Original subtitles

[Stay With Me]

[Episode 6]

Subtitles by DramaFever

Secretary Zhu.

Why hadn't I heard about Li Wei Wei's collaboration with DU?

Boss Yong, I think it's a good thing.

Why do you say that?

If their collaboration is a success

we can say she is helping our rival.

If it is not a success

we can say she brought shame to the company name.

Don't you think I'm right?

What you said is right, but you did the wrong thing.

Did you pluck a black hair?

I'm sorry, I'll plant it back in.

That won't work.

- Continue. - Okay.

The white ones only. Don't confuse black and white.

Don't follow me. Keep an eye on Wei Wei at DU.

If anything happens, report to me immediately.

Yes, General Manager.

What is love?

Secretary Ou, how is Director Li doing at DU?

She's not being bullied, is she?

When is she returning?

What projects is she working on with DU?

Does she need help?

Director Li is doing well. Don't worry.

She will be back.

Jenny, you are so kind.

If Director Li knew you were so concerned about her

she would be very touched.

I have work to do. I have to get going.

- Bye. - Goodbye.

Goodbye.

That's...

We're all concerned about Madam Li.

Why did Secretary Ou praise only you as kind?

No.

You must have heard incorrectly.

- Heard incorrectly? - Something's up.

Hello, Chairman Chen.

Please come inside, Chairman Chen.

Don't put too many wedding gowns on display.

- Isn't that Li Wei Wei? - Yes, what is she doing here?

Throw out all dresses that haven't been sold in a year.

Yes, Chairman.

Chairman, this dress has been at the store for three years.

It still hasn't been sold. Should it also been discarded?

The waist of this dress isn't form-fitting enough.

It could easily make the bride look bloated.

This skirt was designed to be too thick.

And this polyester fabric that doesn't breathe well

would be cold on top in the winter but hot on the bottom in the summer.

Either way, it's better than stealing someone else's design.

Is this your design?

Don't feel too bad.

It would still be considered outstanding

if displayed at a college graduation design exhibition.

Do all of your designs get sold?

I'm sorry. Demand exceeds supply.

You're that capable?

Then how come you're here working as a janitor?

That's because you guys wouldn't allow me to work in my profession

afraid that I'll outshine all of you.

Both of you shut up.

I'll give you three days to sell this wedding dress.

How is that possible?

That will depend on your abilities.

You're forcing a difficult task on me. How can I sell such an ugly dress?

You don't have the right to say no to me.

Welcome. Please come inside.

- It doesn't stand out to me. - I think it's nice.

These were all designed by first-rate designers.

Especially this one.

- This one? It's so ugly. - That's right.

Let's look at something else.

That won't work.

If it were that easy, it wouldn't have been here for three years.

I'm doing my best.

What would you have me do?

Do you want me to wear it?

General Manager Huo, Director Li is over here.

The new styles this season... Come take a look.

What are you doing here?

I think this suits you.

You're here selling dresses?

I agreed to it. It is none of your concern.

I knew it. He forced you to do it, didn't it?

I'm sure of it.

Buy all the dresses.

Hold on.

So what if you are rich?

With so many wedding gowns

how many times do you plan on getting married?

Don't be ridiculous. Do you need to be suffering here?

Come with me.

It's true.

- Let go. - It sure is nice to have a rich fiance.

Listen. A lot of things can't be solved with money.

You don't need to meddle in my business. Leave. Get out.

- I was thinking-- - Don't think. It's also a crime.

- Leave. Go. - Director Li.

Get going. Leave.

Such a talker.

- General Manager, I think-- - What? Thinking is a crime too. Go!

They have too much time on their hands.

General Manager, what do we do now?

This...

This way, please.

Chief Editor He.

Hello.

Have some tea.

You took time out of your busy day to have tea with me.

Something terrible must have happened.

Not terrible. It's terrific.

I heard DU is working with Li Wei Wei.

That's correct.

Is it a real collaboration or a fake one?

How can there be a fake collaboration?

Seeing your face red with anger, it must not be a real collaboration.

You clearly already have an opinion.

It's normal for differences to arise when working together.

In reality, I find it a pleasure to work with Li Wei Wei.

But as far as I know, she is known as a She-Devil.

Would she listen to you?

Of course.

In this collaboration between our two companies, DU is in charge.

Okay. How's this?

I'll be celebrating my birthday in a few days.

Invite Li Wei Wei to come.

It'll be up to you then.

Chairman Chen.

I only have three days to sell your boutique's dreadful wedding dress.

Please don't take up my precious time.

The store isn't open yet.

I want you to do something.

What is it?

It's almost Chief Editor He's birthday.

Send her a present in your name.

Which Chief Editor He?

Chief Editor He, right?

That's easy. I'll order a big cake for her.

I know a good place.

She is lactose intolerant and never eats cake.

Don't you know that?

I'm just joking with you.

How could I not know that? Of course I know.

- Chief Editor He's favorite is-- - What does she like the most?

Li Wei Wei, you don't even know what she likes.

That's unlike you.

There isn't anything wrong with you, is there?

Chief Editor He's favorite is red wine from Bordeaux Longman Winery.

I got it. I'll order some right away.

You barely passed.

- Bye. - Bye. Be careful.

- Let's go. - See you tomorrow.

I've wanted to see that movie for so long.

Really? Let's go see it together.

Don't ask any questions. Don't say anything.

I'm taking you somewhere.

Isn't it magnificent?

Go look inside. Come on.

Do you still remember them?

Huo Xiao, does this dress look pretty?

It does. It will look even better with this.

What about with this?

That looks good too.

At six, you learned how to sew

and made your first doll.

You were so proud. You carried it around with you for a long time.

At seven, you learned to knit sweaters and made one for every doll.

Embroidery was at nine.

Look, you put a bird on every one of the dolls' dresses.

I didn't expect you to have kept these dolls.

I almost threw them out during a move a few years ago.

I found them and realized how precious they all are.

I saved them for you.

Do you remember?

I used the money my mom gave me for remedial classes to buy these dolls.

I watched you make clothes for them.

You told me your biggest dream was to be a top fashion designer

so that everybody in the world could wear the clothes you designed.

With my natural gifts

if I had studied a bit more, I could have been a Harvard student.

You ruined that plan for me.

Stop it. You flunked two grades and barely got into college.

With your grades, no amount of studying would have helped.

How could I be in the same class as you without flunking?

What did you say?

I said it was with this money

that I personally trained a top international designer.

That's not a loss.

Who always peeked at my answers during exams?

You can say I personally trained you too.

All right then.

This is a present for personally training me.

I kept it.

All the dolls here are for you.

You can come here any time you want and play dress-up with them.

Doesn't that sound fun?

What's wrong, cry baby?

Don't cry.

- Go away. - All right.

I know I was wrong. Forgive me, Your Majesty.

Let's make up, please?

All right.

We'll be best friends for life.

You have to promise never to lie to me again.

If you lie to me, I'll beat you up.

Okay, okay. I won't.

I'll never lie to you again.

That's more like it.

I have a question for you.

Besides designing a wedding dress with Chen Yi Du...

Did we do anything else together?

No.

- Really? - Yes.

That jerk!

- It really was a lie. - What happened? Did he bully you again?

No.

He's just thinking up all sorts of ways to make my life difficult.

I'm not an easy person to bully.

My dad always taught me to face whatever difficulties I encounter head on.

That's why I'm not afraid of Chen Yi Du.

I can handle him.

Bye.

[Wei Wei, you're the best! Daddy's proud of you.]

[Wei Wei, you're the best! Daddy's proud of you.]

- Good morning, General Manager. - Good morning, General Manager.

Everybody! I'm treating you all to breakfast!

General Manager, we've all had breakfast already.

But you can treat us to lunch.

That's a good idea.

No problem!

What happened, General Manager?

Did you make up with Director Li?

You're so nosy.

No overtime this week!

You're so cool, General Manager!

What did you say?

What right does she have to change my design?

What right does she have to insult me like this?

Li Wei Wei, just you wait! I won't let you off!

Chief Editor He.

I'll pay another 5,000 yuan. Sell it to me.

You have no right to do that. I was here first.

The highest bidder wins. I'll pay another 10,000 yuan.

Hold on.

This wedding dress is not for sale.

Not for sale?

Who gave you the right to do that?

Yes, who gave you the right?

It's just not for sale.

Chief Editor He.

Where are we headed now?

We're going to the DU boutique on Xing He Street.

Why do you suddenly want to go to our store?

I received the wine Li Wei Wei sent me.

It was very nice.

I almost couldn't bear to drink it.

I heard she has been working at this store for the past few days.

I want to drop by for a visit.

I also want to thank her for the birthday present.

I'll let her know so she'll be prepared.

It's fine. We're all friends. There's no need to do that.

We can just show up.

Okay.

Do you know to respect other people's creations?

Do you know that a designer's products are like their own children to them?

What would you do if I took scissors to your children?

So, are you aware that your designs are no longer in style?

They're not only uncomfortable to wear, but they're also not attractive.

You say they're your children.

They're not popular. Are you happy about that?

I don't care.

Fix the dress the same way you modified it.

Impossible.

This dress is now a product of my efforts as well as yours.

There are also people who admire it.

I won't yield to your willfulness.

- Change it back! - I won't.

- Change it! - No.

Chairman Chen.

Chairman Chen.

Chairman Chen, are you sure you're working together happily?

I've always thought conflict can create chemistry during the creative process.

Take this wedding gown for example.

Tiffany was the original creator, and with Li Wei Wei's modifications...

the result is still satisfactory.

Yes, Chairman Chen is right.

That's right. Chairman Chen is correct.

By the way, we're having a cocktail party tomorrow for industry insiders.

I'd like to invite you and Li Wei Wei.

Consider it a chance to dispel rumors

and clarify the misunderstandings about DU and Ling Long's collaboration.

This will be beneficial to your brand's image.

That would be an honor. Wei Wei and I will be there.

I hope your collaboration is real.

Don't give me something to use against you.

Otherwise, I will print this big piece of news.

The only news you'll report now is that not only is this a real collaboration

but we're also working together happily.

Good, then. Goodbye.

Goodbye.

It's beautiful.

Is it for me?

I don't want it. I don't believe you'd be that nice.

Enough with the talking.

There's a cocktail party tomorrow. Wear that and attend the party with me.

A cocktail party?

I'm not going.

You have to go.

It looks like you really want me to go.

This isn't a request. It's an order.

We're only collaborating on the business side.

I'm not responsible for drinking and chatting with you.

- Li Wei Wei. - Yes?

It doesn't matter how many times you call me.

I hate events like that. Sorry, I can't do it.

What will it take for you to go?

Why don't you beg me?

Maybe I will consider it.

I'm begging you.

Words aren't sincere enough. It'll take some action.

What action do you want?

You've made me do too many things these past few days.

I'm so tired.

My whole body aches.

Massage my shoulders. Come on.

My neck.

Hurry up.

That's too hard. Are you trying to pinch me to death? Gently!

Very nice.

- Is that enough? - Not yet!

You tortured me for so long.

Keep going. Don't stop until I'm happy.

I'm getting hungry now.

Go buy a fried rice omelet for me.

Qing Mu Street, No. 28.

No onions, not spicy, and extra ketchup.

Get it yourself if you want to eat it.

My whole body is sore. I have no energy.

I probably can't go to the party.

What do you want?

Not going?

Okay, then just wait for the reporters to write about your plagiarism.

I promise I'll go after I get a fried rice omelet.

Not bad, not bad.

This egg is done just right.

The fried rice isn't sweet or oily and was perfectly cooked.

The meat and seasoning sauce complement each other just right.

It's perfection. Delicious, very delicious.

Of course.

With the addition of cigarette ashes, the taste will naturally be different.

You've been playing with it all night long.

Tell me. Are you really going to the cocktail party with Chen Yi Du?

Yes.

It's my first time at such an event.

I'll see many big names in fashion. I'm so excited.

Moreover, Chen Yi Du has been bossing me around for so long.

I finally get to have some fun. Of course I'm going.

You used to never attend such events.

Why not?

Because you don't know how to dance.

No way! I didn't learn after all these years?

Trust me.

If you dance in this dress, it'll be a disaster.

How about this?

Go with me. Be my dance partner.

I don't have time.

Besides, I'm not the dance partner you're looking for.

Petty.

I heard Li Wei Wei never attends these kinds of events.

Do you think she'll really show up today?

Chairman Chen, you sure are impressive.

Move aside.

- Are you Andy Huang? - That's me.

You're even more handsome in person!

Can I take a picture with you?

- Sure. - Thank you!

I'm so nervous.

One more.

Is that Li Wei Wei's way of showing disregard and contempt for you?

After all, there are so many people watching.

Why is she ignoring you?

She's playing a joke.

Why don't I take it?

Li Wei Wei, come with me.

Hold on. I'll be back.

What? What do you want?

What is it?

- What? - Have you never seen a man before?

I've never seen such a hot one before.

Step aside, will you? I can't stand the sight of you.

General Manager.

Didn't you say you weren't going? Why did you change your mind?

If I don't go, who will protect Wei Wei?

How corny.

How do I look?

Very good.

By the way, Ms. Li

haven't you and Chairman Chen always been like water and oil?

Did you choose to work with DU because he has something on you?

That's right.

I think Mr. Chen Yi Du is an asshole.

What did she say?

Thank you.

I meant that's how he appears.

It was just a joke.

He is such a gentleman and is good at taking care of others.

We are having a great time working together.

Thank you.

In what way are the two of you working together?

We complement each other's strengths.

Wei Wei's talents are shining at DU.

That's right. My strengths make up for DU's weaknesses.

I believe DU's standards are being raised because of my time there.

Don't you agree, Director Tian Jin Feng?

Our team's style is indeed quite different from Ling Long's.

We have always kept a level of modesty that Chairman Chen advocates.

It is vastly different from Ling Long's overbearing style.

In any case, we are slowly getting to know each other

through this collaboration.

This sorghum wine is a toast to you on behalf of DU's Design Division.

Drink up.

- Drink up! - Drink up!

Thank you, Director Tian Jin Feng.

However, I've always had a low tolerance.

And it might be because I've been working so hard lately

but I'm afraid if I drink, I won't be able to do any work tomorrow.

Why doesn't Chairman Chen drink in my stead?

He will drink it all.

Director Li's been feeling unwell lately so I will drink this for her.

There is something I want to say first.

I'd like to thank Director Li for her contributions to our collaboration.

I will drink first to show my respect.

Not at all. Thank you, Chairman Chen.

Amazing.

Impressive, Chairman Chen.

Very impressive!

Very impressive!

That was wonderful!

All right, everybody.

Let's all go that way.

What are you doing?

Do you know what kind of event this is? Can you be more careful when you speak?

I've always been straightforward.

If you don't like it, you shouldn't have made me come with you.

Do you know that my face is stiff from pretending to smile?

Do you know how many people are watching us?

If our collaboration is exposed as fake

both DU and Ling Long will hit rock bottom.

If you're worried, then be nicer.

Don't be so mean. Treat me well.

Do you really think I won't do anything to you?

Do you think I'm afraid of you? Come at me if you dare.

I was puzzled as to why Wei Wei didn't marry Huo Xiao.

Now I see why.

Chairman Chen, I have business to attend to. I'll be going now.

- What? - I'm asking you for a dance.

Ms. Li, may I have the honor?

I don't dance.

Why not?

You don't dare?

No, I just sprained my ankle.

Stop pretending. Everyone's waiting on us.

You're trying to make me make a spectacle of myself, aren't you?

That's right.

If you don't want to be humiliated, then work with me.

I'll dance with you.

You don't dare to?

Why wouldn't I dare?

You two are such a good match. Why don't you two get together?

Let's go.

Go.

Didn't you say you weren't coming because of no partner? Why did you come?

Because I was worried about you.

Good thing too. I got there just in time.

Otherwise, photos of you dancing would make tomorrow's front page.

Do I look that terrible dancing?

Annoying.

All right.

Stop working at DU. Come back to Ling Long.

I'll take care of the rest.

You're afraid of Chen Yi Du?

Why would I be afraid of him?

I'm not either.

Don't worry. It won't be easy if he wants to bring me down.

I'm just worried he will hurt you.

Don't worry. I won't give him the chance.

Shut up.

If you sigh again, I'll borrow a needle from Old Wan and sew your mouth shut.

I'm just worried about Director Li.

I wonder how she's doing at DU.

I think you should be worried about DU's staff instead.

Who's Director Li? She's no gentle soul.

That's right. I'm guessing Director Li must raising hell right now.

She must be torturing DU's employees.

That's true.

I see no problems with the proposal for next season's bridal photos.

We can start working on it.

As for the main male model

he must be selected from the top models in the country.

Okay.

I'm sorry for being late.

Chairman Chen, this is...

I've chosen some candidates for you. Here are their details.

Andrew's appearance and ranking make him the best fit for our company.

Let's pick him.

Is there a problem?

I've contacted his agent before.

Once they heard it was for a bridal gown shoot, they declined.

Then keep trying.

These photos will have a huge impact on next season's sales.

I won't settle for less.

Li Wei Wei.

Li Wei Wei.

Have you been paying attention?

Yes.

Then repeat what I just said.

You were just saying the proposal is for photos...

and we're looking for a model.

So this is the work ethic of Ling Long's employees.

No wonder your sales have been in decline.

I say you should just bow out of the competition

for retail rights at Fontaine.

Who will take the task of inviting Andrew to model for us?

What's the matter? Is there a problem?

No, of course not.

Then Li Wei Wei will be in charge of securing Andrew for the shoot.

She even volunteered herself.

Let's see how she handles this.

She sure is brave.

Chen Yi Du.

Chen Yi Du!

Since Andrew is so important for DU, I won't do this for nothing.

If I succeed in getting Andrew, then allow me to return to Ling Long.

- How about it? - Sure.

Oh, yes!

Don't be happy so soon.

If I were you

I'd go right now to camp out at places where Andrew might show up.

If you fail to get his cooperation and delay our photo shoot

I will hold Ling Long responsible for every cent lost.

"Hold Ling Long responsible for every cent lost."

I'll finally get to see him today.

Yes, I've been here since early morning.

I'm so excited.

I'm so envious.

Andrew! Andrew!

Don't come any closer. Step back.

Calm down. Don't push.

Andrew, we at DU really want to work with you.

Please take a look at our proposal.

Isn't that Leo?

It's really Leo! Leo!

That's the male supermodel, Leo.

He is ranked third internationally and ranked first in Asia.

He's been working in New York for the past two years.

Why is he suddenly back?

Andrew, listen. We have a very nice proposal this time.

We invited first-rate designers from overseas for the designs.

Take a look at the proposal. I'm sure you'll like it.

We told you already.

Andrew is a huge star. How could he possibly accept your project?

Move back!

Step back!

Calm down.

Thank you.

No way.

All right, stop banging. The stairs will crumble.

Who pissed you off so badly?

I don't want to talk about it.

I've been so unlucky today.

All right. I'll treat you to a big feast so you'll feel better.

How's that?

Chen Yi Du is so hateful.

There were so many who weren't paying attention.

Why did he have to pick on me?

If he hadn't done that, I wouldn't have been so eager to take on this task.

He's so hateful.

I'm going to ask you something. You have to answer me honestly.

Go ahead.

Why did I have a falling out with Chen Yi Du?

Do I have a big grudge against him?