Original subtitles

Coco, Sophie, Mel y yo nos conocimos en la Secundaria...

y de inmediato nos hicimos mejores amigas.

Sophie era la chica m�s dulce del mundo.

Oigan, tengo cintas con compilados.

- Bromeas. - Cielos.

Muchas gracias.

Coco era la m�s jodida.

�Es una broma, carajo?

Oye, �ven aqu�! �Voy a patearte el trasero, perra!

Y Mel...

Chicas, miren, me rob� un Mercedes.

Mel estaba completamente loca.

Mierda.

Vamos, suban.

No voy a parar hasta que se suban.

- �Vamos? - Bueno.

- �Podemos ir? - Bueno.

Seguimos siendo muy amigas con el paso del tiempo.

Durante toda la Secundaria...

despu�s de los 20...

y los 30.

Siempre lo pas�bamos genial.

Desafortunadamente, nuestras vidas se volvieron tan ajetreadas...

con nuestros hijos, nuestras familias y nuestros trabajos...

que ya no podemos vernos.

En cuanto a m�...

estoy tapada de trabajo desde hace seis meses.

Este Tribunal falla a favor del demandante...

y le concede una restituci�n completa.

Se levanta la sesi�n.

Gracias por tu esfuerzo.

- Claro. Felicidades. - Gracias.

- Te llamo despu�s. - Bueno.

Buen trabajo hoy.

Gracias. T� tambi�n. Estuviste genial.

La verdad, me alegra que ganaras. Mi cliente es un imb�cil.

He tenido algunos as�.

No suelo hacer esto...

pero ahora que termin� el caso...

�puedo invitarte a cenar?

�Est�s buscando trabajo?

�Qu�? No. Porque me gustas.

�Me est�s invitando a salir?

Eso intentaba.

S�. Bueno. Me... s�. Me encantar�a.

- Bueno. - S�, soy buena en eso.

Genial. �Cu�ndo te queda bien?

Bueno. D�jame ver.

Veamos. Este fin de semana no puedo.

Y luego mi hijo tiene partido.

Y mi pap� se opera de la cadera.

Otro juicio.

�19 de julio?

�Dentro de tres meses?

Las ventajas de ser mam� soltera.

�Sabes qu�? Si algo se cancela, �por qu� no me llamas?

S�. Bueno. Eso har�.

Un gusto verte.

Bueno.

Adi�s.

Qu� triste.

Hola.

S�, lo siento. Bien.

Bueno. S�. Enseguida voy.

�Sophie!

�Voy!

�Sophie!

�D�nde estabas?

En el concierto de mi hijo, c�mo te coment�.

No puedes dejarme as�.

Necesitaba el almuerzo y no hab�a nadie aqu�.

Ten�a miedo.

Lo s�. Est� bien, Toby.

Te compr� el almuerzo cuando volv�a.

Bueno, genial. �Puedo elegir?

�Voy a comer lo que t� elegiste?

Una bandeja de 12 piezas de sashimi...

gyoza de cerdo y ensalada de alga.

�Mierda! �Justo lo que quer�a!

S�, lo s�. �Necesitas un babero?

No. No soy un beb�.

No, claro que no.

No, eres el Rey del estacionamiento de California.

S�, lo soy.

Bueno. �Necesitas algo m�s?

S�, la verdad que s�.

Anoche fue un desastre.

Se quem� un foco en mi segunda casa en la playa...

y tuve que cambiarlo yo.

Lo siento mucho, Toby.

Necesito que est�s al tanto de mis necesidades.

Antic�pate. �Sabes?

- Totalmente. - Bueno.

No entiendo por qu� tenemos que hacer esto...

en un lugar neutral.

Porque cuando lo hacemos en mi casa...

rompes platos y te burlas de mi pene.

Bueno, yo no...

�Me das a mis hijas, por favor?

Bueno, chicas.

- Buena semana. - �Hola!

�Dios m�o, te extra�� tanto!

Te ves muy linda. Mira esas botas.

- �Mami! - �Hola, beb�! �Dios m�o!

- Toma. - Saluden a pap�.

Que se diviertan. Las amo. Adi�s.

Adi�s, papi. Adi�s, Margaret.

Vino Margaret. Incre�ble.

Fabuloso. P�nganse el cintur�n.

�Qu� hace esa zorra cerca de mis hijas?

Es mi novia, Coco, y es genial con las ni�as.

�C�mo es posible que mi esposo me dejara por una mujer mayor?

Deber�as dejarme por alguien c�mo Gigi Hadid.

No Ina Garten.

No es Ina Garten.

No, en serio, �te excita con sus zapatillas con velcro?

No discutir� contigo.

- �Beb�! - Oye, mami.

Escuchamos todo lo que dices.

�S�? Eso...

No es genial.

Mami, �por qu� siempre est�s tan enojada?

Es una muy buena pregunta. Yo...

Voy a saludar a pap�, �s�?

- �T� les dijiste algo? - Sabes que no.

Pareciera que s�, Roger.

�Ella les dijo algo?

No, no les dijo nada.

�Alguna vez pensaste...

en hacer terapia?

�Dios m�o, con la terapia!

Deja de hablar de eso.

Creo que un buen terapeuta podr�a ayudarte con tu...

problema de ira.

�Soy una Negra enojada?

No. No dije eso. No dije... No...

Nadie te est� diciendo que eres una mujer Negra enojada.

Te dir� algo. Soy mixta, cretino.

Y mi lado Negro est� muy calmado.

En serio, est� perreando contra la pared en el Essence Fest...

viviendo su mejor vida con ropa blanca sin manchas.

Pero, mi lado blanco... �Cari�o!

Hiciste enojar a mi lado blanco.

Como si me pidieras que use zapatos en Walmart...

y no voy a hacerlo. �Entiendes lo que digo?

No. No entiendo lo que dices, Coco.

�Podemos terminar con esto?

Bueno.

Adi�s, Margaret.

Tu cabello luce bien hoy.

No es sorda.

Da igual.

Mam�, �est�s bien?

S�, cari�o, s�lo...

Son l�grimas de alegr�a.

Estoy muy feliz de verlas.

Todo en mi vida va muy bien.

Es genial.

Siento llegar tarde, chicos. Mi d�a fue una locura.

Esta es la mejor parte.

�Est�n viendo Tiempos violentos?

- �No! No. - �Qu� haces?

Van a dispararle a Travolta en el ba�o.

�Por qu� no suben a prepararse para la cama...

y yo subo en un segundo? Porque son las 11:30.

Voy a despedir a su t�o, �s�?

Cielos, �qu� hicieron aqu�?

Les ense�� a luchar en jaula.

Gan� todas las veces.

Por cierto, el perro cag� en la alfombra.

Pero, no te preocupes, le puse una servilleta.

Adi�s.

Hola, pap�. �C�mo te sientes?

Bueno...

Deber�as hacerle caso al m�dico...

porque �l sabe m�s de medicina que el tipo de YouTube.

�No?

No, pero t�... �Hola?

- Hola. - �Hola!

Siento llegar tarde.

Todo bien.

- �Mel viene? - No.

Creo que est� en Francia.

�Quieres un latte o algo?

No. Tengo cuatro minutos antes de tener que volver con mi jefe...

as� que vayamos al grano y hablemos...

del cumplea�os de Jane.

Hag�moslo. No puedo esperar. Estoy emocionada.

Bueno. Estaba pensando...

Fiesta de novela policial.

Ni�a, me preocupas.

Bueno, cumplea�era.

�Qu� quieres hacer?

La verdad, s�lo quiero acostarme...

y que alguien me enrolle como una alfombra...

y dormir.

- �Es todo? - S�.

Bueno. Quieres dormir.

Podr�a ser un fin de semana de spa.

Masajes, champa�a...

batas grandes y c�modas, cero estr�s.

Cielos. Eso suena muy bien.

As� es.

- �No? - S�.

La �ltima vez que me hicieron un masaje fue mi �ltima mamograf�a.

Qu� bien.

Hazte la mamograf�a, perra traviesa.

�Alguna vez fueron a Solaris Eden Beach?

- No. - Yo s�. Es incre�ble.

Suena muy bien.

- �Hago una reserva? - �Si haces...

�Qu�?

No. No puedo.

Pens� que era una broma.

S�. Es imposible que me vaya todo un fin de semana.

Mi agenda es una locura. Es...

Por eso necesitamos un fin de semana de spa, chicas.

Ya nunca hacemos nada por nosotras.

�Cu�ndo fue nuestra �ltima salida de adultos?

O sea, de verdad, �con pelea de almohadas...

y tetas al aire?

�No tiene que ser tan loco, pero quiz�s s�!

�No s�! Pero, ya no hacemos eso.

Vamos a fiestas de cumplea�os con juegos y comida r�pida...

intentando no enfermarnos. �Qu� mierdas?

En serio. �Cu�ndo hicimos algo de adultos por �ltima vez?

Hace bastante.

Salir con amigas es esencial para sobrevivir.

�Entienden? Vamos. Luchemos por esto.

- S�. - Vamos, cumplea�era.

�Qu� dices? �Quieres hacerlo?

- Hag�moslo. - Hag�moslo.

Sophie.

Bueno. �Saben qu�? A la mierda.

Le voy a pedir a mi jefe un fin de semana...

y dejar� a los ni�os con mi esposo.

�S�, chica!

Llamar� a la ni�era costosa...

la que no se coge a su novio en mi cama.

Perra, eso est� bien.

Incre�ble que lo hiciera. Que locura.

Quema esas s�banas. �Pero, s�!

�Vamos! Lo haremos.

Pero, esperen.

�Invitamos a Mel?

No. Es una lun�tica.

Vamos a un spa, no a Las Vegas.

�Saben qu�? Es parte del grupo...

�no es cruel no invitarla?

Se va a enterar de que fuimos sin ella.

O quiz�s somos adultas...

y admitimos que va a arruinar la energ�a...

porque est� completamente loca.

Bueno. No invitaremos a Mel.

�S�! �Dios m�o! �Qu� emoci�n!

- Reserv� un cuarto. - �Qu�?

�Nos vamos a un fin de semana de spa, perras!

- �Dios m�o! - �Listo, chica?

�Aqu� vamos!

- �Miren este lugar! - Vamos.

Namaste y bienvenidas a Solaris Eden Beach.

Namaste.

- �Ingresan hoy? - S�, mierda.

Gracias.

Disculpen. �Qu�?

- Hola. - �Dios m�o!

S�, mierda.

�Dios m�o!

- �Es una broma? - Es precioso.

Es mejor de lo que recuerdo.

- Es hermoso. - Es incre�ble.

- �Era bueno! S�. - �Aqu�?

Hola.

Bienvenidas, se�oras Walsh, Bellinger y McCloud.

Hola.

Vaya. Me encanta que sepas nuestros nombres...

aunque es un poco aterrador.

Me llamo Ayurveda.

�Puedo ofrecerles agua de hibisco...

o una copa de champa�a de cortes�a?

- Champa�a. - Agua de hibisco.

Champa�a.

La champa�a me da gases.

No era necesario saberlo, pero te amo.

- Qu� rico. Miren eso. - Gracias.

Qu� franc�s.

- �Salud! - �Salud!

Se quedar�n en la villa de serenidad las pr�ximas dos noches.

�Les hago alguna reserva en el spa?

- S�. - S�, todas.

Tenemos m�s de 45 tratamientos en el spa.

L�emelos, Ayurveda.

- Masaje de tejido profundo. - S�.

- Facial exfoliante. - S�.

- Ba�o de barro. - S�.

- Yoga con cabras. - �Qu� clase de cabras?

- Nigerianas enanas. - Entonces, s�.

- Meditaci�n guiada. - Aburrido, no.

�Qu�? Nos har�a bien.

�Qu� es la meditaci�n guiada?

Es una hora de limpieza mental...

guiada por nuestra gur� y Gerente General...

- Shanti. - �Qui�n es Shanti?

Yo soy Shanti.

Mierda.

Se parece a Jes�s.

- Quiero tocarle el cabello. - No.

Percibo una gran cantidad de estr�s y ansiedad en ustedes.

Vengan a mi meditaci�n guiada.

Yo las sanar�.

Te amo, Shanti.

�Vaya!

Bueno, se�oras...

el botones las acompa�ar� a su villa.

�Este lugar es precioso!

Gracias. Es un placer tenerlas aqu�.

�Estamos celebrando algo o...

- �El cumplea�os de Jane! - �Feliz cumplea�os, Jane!

�Gracias!

A su derecha van a ver...

nuestra piscina de agua alcalina...

y por all� est� Aquarius...

el �nico caf� junto a una piscina que tiene dos Estrellas Michelin.

�Delicioso!

Y esta es una de las clases de yoga al aire libre.

�Mierda!

�Ese tipo es real?

Estoy muy excitada.

- Jane, �te est� mirando! - No.

As� es.

Jane, te est� observando.

Quiz�s es bizco.

�Les gustar�a anotarse a una clase de yoga al aire libre?

- S�. - S�.

Bienvenidas a su villa.

- No puede ser. - �Dios m�o!

- �S�! - �Podemos pagar esto?

No, no podemos. Tengo un gran descuento por el trabajo.

�Miren esta vista!

�Dios m�o!

Es como tener el mar en la boca.

�Dios m�o! �Todo est� tan nuevo y limpio!

Esperen. �Esto es para nosotras?

- Me encantan las cosas gratis. - A m� tambi�n.

- Cielos. - �Dios m�o!

�Dios m�o! �Nos dieron batas!

�Miren todos estos aceites y lociones lujosas!

�Miren este sof�!

�Quiero que me cojan en este sill�n!

- �Dios m�o! �S�! - �S�!

�Yo tambi�n quiero!

�Ven aqu�, Soph!

�Chicas, esta es la silla perfecta para perrear!

- Estoy feliz de haber venido. - S�.

No quiero volver a casa.

Dios m�o, casa.

�Qu� diablos es eso? No la conozco.

- Yo extra�o a mis hijos. - �Qu�?

No, no extra�o a mis hijos.

Gracias por hacer esto posible, Coco.

Es el mejor regalo de cumplea�os que podr�a imaginar.

- Es perfecto. - S�. Claro.

Es perfecto. Nos lo merecemos.

�Qu� pasa, malditas nerds?

Mierda.

�Es Mel? �Qu� mierdas hace aqu�?

�Hola! �Este lugar es elegante!

Luego te veo, amigo.

- Yo no la invit�. - Yo tampoco.

Bueno, perd�n. La invit� a �ltimo minuto.

No pens� que vendr�a.

En Instagram dec�a que estaba en Francia.

�Sophie! Nunca te perdonar� esto.

�Qu� pasa, zorras de mediana edad?

- Hola. - Hola.

- Feliz cumplea�os, Jane. - Gracias.

Ese color te queda muy bien.

Es blanco.

S�, �sigues siendo abogada?

Necesito ayuda con eso.

- Hola, Mel. - �C�mo est�s?

Muy bien. Qu� bueno verte.

Soph. Sophie.

Te extra��.

Adivinen qu�.

No hab�a otro cuarto, pero todo bien.

Me voy a quedar con ustedes.

Es una pijamada, hijas de perra.

- �S�! - Qu� bien.

Pens�bamos que estabas en Francia.

S�, �por mi Insta? No.

Je suis dans Paris avec mon un novio joven muy atractivo.

Pero, luego me invitaste, Soph, as� que vine en mi jet.

No me perder�a el cumplea�os de Jane por nada.

Si tienes un jet privado, te debe estar yendo muy bien.

S�, tengo mi propio negocio en l�nea...

no es un esquema piramidal.

Por c�mo lo dijiste parece que es un esquema piramidal.

No vinimos a hablar de negocios.

Vinimos a festejar.

Y no se preocupen.

Traje mi m�quina de margaritas.

S�.

�Saben qu� pensaba el otro d�a?

�Saben que en todos los grupos de amigas...

siempre hay una...

que las dem�s no pueden soportar?

�Es verdad?

Qu� bueno que no nos pase eso.

- �Te quiero, cari�o! - Es genial.

�Te extra��, Soph!

Bueno...

�Por qu� trajiste tantos dildos?

Es mi colecci�n de viaje.

Pueden usarlos.

�Deb�a traer un dildo?

Oigan, olvid� decirles, traje camisetas iguales...

para usarlas todo el fin de semana.

No ten�a tiempo para mandarlas a imprimir,

as� que las hice yo.

S�. "Cumplea�os de Jane.

Amigas y no pijas".

Qu� lindo.

- �No? Amigas y no pijas. - Bueno.

Eso fue...

�Cu�l es nuestro primer tratamiento de spa?

�bamos a hacer meditaci�n guiada.

�Hag�moslo! �Meditemos juntas, mierda!

Namaste y bienvenidos.

Por favor, acomp��ennos en el c�rculo de la abundancia.

Gracias, Shanti.

El objetivo de esta meditaci�n guiada...

es expulsar el miedo de nuestros cuerpos...

para que nos convirtamos en personas valientes, sabias e intencionales.

Shanti, �ese tipo va a tocar sus boles todo el tiempo?

Parece un timbre roto.

La m�sica es una parte crucial del proceso de restauraci�n.

Entendido, Shants.

Cada una tiene un pergamino.

Quiero que ah� escriban su mayor temor.

Luego leer� sus miedos en voz alta...

y luego los quemar� en este brasero africano que me dio Bono.

Comiencen, por favor.

Espera, Shanti, �y si tenemos dos grandes temores?

Uno, obviamente, es a los osos.

El segundo es a Tom Hanks.

Puedes escribir cualquiera.

Pongan sus temores en este recipiente y p�senlo.

Ahora leer� sus temores...

para que puedan comenzar a liberarse de su poder t�xico.

"Tengo miedo de que nadie me encuentre atractivo".

Debe ser ese tipo.

Es ese tipo. M�renlo.

Se�ora Wiggins.

S�lo digo lo que todos piensan. Se parece a Super Mario.

Se�ora Wiggins, tendr� que pedirle que se retire si no puede...

�A mamma m�a, Shanti!

Perd�n.

Eso fue genial.

"Tengo miedo de no volver a encontrar el amor".

S� que no deber�a hablar. Pero, �eres t�, Jane?

�Se�ora Wiggins!

No tienes que pensar as�. Eres muy linda.

Y tienes todos tus dientes. Volver�s a encontrar el amor.

Bueno, gracias. Muchas gracias. Perd�n.

Pero, tambi�n te dir�...

que Mario podr�a estar disponible s� te interesa.

�Se�ora Wiggins!

Perd�n.

"Tengo miedo de lo fuera de control que me siento".

No, Coco, �eres t�?

El divorcio te afect� mucho.

�Por qu� eres tan mala en esto?

Salga ahora mismo del c�rculo.

Quiero salir, pero no se preocupe.

Voy a cerrar la boca. Listo.

Si dice una palabra m�s, se va.

"Tengo miedo de...

los osos".

No sab�a c�mo escribir Tom Hanks.

�Dios m�o!

Bueno, suficiente meditaci�n para m�.

Espero que ustedes locos se recuperen.

Shanti, �puedo llevarme uno de estos cristales?

Namaste.

Lo siento mucho.

Ella es la amiga que no queremos.

Basta. No pudo contenerse.

Chicas, est� arruinando nuestro fin de semana.

Lo s�. Lamento haberla invitado.

�C�mo lo resolvemos?

Podr�amos hablar con ella y decirle que se vaya.

No. No podemos echarla.

�Por qu� no?

Porque era nuestra mejor amiga. Tenemos muchos recuerdos juntas.

Cielos, tengo recuerdos de muchas cosas.

Recuerdos de conducir ebria.

Recuerdos de adicci�n al juego.

Recuerdos de Chumbawumba.

Recuerdos de mochilas peque�as, �s�?

- Sophie, la gente cambia. - S�.

Le romper� el coraz�n si la echamos.

Dios m�o, esperen un minuto.

Eso no pasar�.

�Sufriremos el fin de semana para que est� c�moda?

No, esto es... �Y Jane?

Es su fin de semana de cumplea�os.

La verdad, �por qu� nos hacemos esto?

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Porque somos mujeres.

Y apenas nacemos...

se nos dice que debemos ser amables con todos, y es mentira.

Es mentira. Odio esa mierda.

A m�... me gusta ser amable con la gente.

- C�llate, Sophie. - �Dios m�o! Qu� enferma.

Esto es lo que haremos.

Tendremos una charla adulta y razonable con ella...

y le diremos que se tranquilice por el fin de semana.

- S�. Totalmente. - �S�?

Yo la invit�. Yo hablar� con ella.

Haremos que esto funcione.

- Listo. - �Hola, cabronas!

S�. No veo la hora de que esa mierda se tranquilice.

Hola, Mel.

Hola, chicas.

Hola. Est�s comiendo comida r�pida en un restaurante Michelin.

Qu� elecci�n.

Ni siquiera le� el men�. No ten�a sentido.

Tenemos que hablarte de algo importante.

S�, d�ganme.

Nos encanta tu energ�a.

Pero, vinimos a relajarnos.

As� que, �ser� posible que te tranquilices un poco...

y no hagas una escena en cada lugar que vamos?

S�. Genial. Est� bien. Claro. Con gusto.

�De verdad?

S�. Me comportar� bien.

- Bueno. - �Dios m�o! Gracias.

Gracias.

�Mierda! �Qui�n es ese pijudo?

Oigan, es el instructor de yoga...

que te miraba antes.

Jane, �te ech� el ojo?

- No. - S�, as� es.

Oigan. �Pija grande!

- No. - �Pija grande!

�Oye! Ven aqu�. S�, t�.

Ven aqu�.

�Recuerdas que hace unos segundos dijiste...

que no har�as escenas? Basta.

- Ven aqu�. - Mel.

Vamos, Magic Mike, veamos tu verg�n.

Con gusto, pero tengo clase de yoga...

Oye, �eres australiano?

S�, soy de Byron.

Soy de Wollongong.

Genial.

Me tengo que ir a la clase...

Rel�jate, amigo. A nadie le importa el yoga.

- Vamos. Si�ntate. - Bueno.

Bueno.

�C�mo te llamas, Princesa?

Kai.

Qu� nombre est�pido.

- Qu� triste. - Gracias.

Ella es Jane.

- Hola. Mucho gusto. - Mucho gusto.

Es atractiva. Quiere fiesta.

No digas esas cosas.

Obviamente, es un poco mayor, pero tiene un cuerpo de porno.

- P�rate. Mu�strale tu cuerpo. - No voy a pararme.

- No lo har�. - Mu�strale tus tetas perfectas.

Tambi�n le gustan las cosas por el trasero.

- Cielos. - �Dios m�o! Mel.

�Qu� es eso?

�T� qu� crees?

Te dar� cien d�lares para que te cojas a mi amiga.

Bueno, esto es...

S�, ha sido una locura...

- pero disfruten su estad�a. - Ella lo es.

- Mucho gusto, Jane. - Mucho gusto.

- Adi�s. - Adi�s.

Eso estuvo bien.

JARD�N ZEN YOGA CON CABRAS

Bienvenidas a yoga con cabras.

�Cu�ndo terminamos nos comemos la cabra?

Cielos.

No, definitivamente no nos comemos las cabras, �s�?

Que entren.

�Hola!

Hola.

Bueno, atenci�n. Comencemos caminando con las manos hacia adelante...

en posici�n de gato.

Adelante. Espalda derecha.

�Miren, Jane tiene la cabra en la espalda!

Qu� tierno.

Corazones alegres.

Corazones alegres.

- �Est�s bien? - S�.

S�, mi jefe est� como loco porque se qued� sin Skittles.

�Qu�? Es un idiota.

Olv�dalo, amiga.

Oye, mira esto.

Me cojo una cabra.

Le gusta.

Te amo.

Chicas, creo que me romp� la pelvis.

Tranquilas. Las cabras se est�n asustando.

�Sabes qu�? Esto es un poco violento.

Tengo que irme. Lo siento.

No. �No abras esa puerta!

Soy vegana.

Dios m�o, qu� locura. Mira toda esta mierda.

Lo s�, no hace m�s que empeorar.

Tenemos que alejarnos de Mel.

- Debemos hacerlo. - Lo s�.

Dios m�o, mi jefe me est� llamando otra vez.

No.

Hermano, est� de vacaciones.

�Deja de llamarla!

De nada.

�Qu� acabas de hacer?

Amiga, rel�jate. Soph, esto es bueno.

No puedes dejar que te pase por arriba.

Debes defenderte.

Volver� a llamar en cualquier momento.

�Ves? Est� llamando.

Hola, Toby.

No, era mi amiga Mel.

Pero, Toby, trabaj� para ti diez a�os.

�Te dieron un aumento?

Me despidi�.

- Dios m�o, Soph. �Qu�? - Lo siento.

Mel.

Pens� que eso saldr�a de otra forma.

�Qu� pensaste que pasar�a?

- Lo siento mucho. Yo... - �Qu� te pasa?

�Qu� mierdas te pasa?

- �Coco? - �Roger?

�Qu� haces aqu�?

�Qu�? �Qu� hago... D�melo t�.

Me avisaron que estabas por morir.

Vine corriendo.

- �Qu� pasa? - �Qu� locura dices?

�Qui�n te dir�a que estoy...

por morir?

Desde tu divorcio, te volviste completamente loca.

Tienen que acomodarse.

�Est�s diciendo...

que invitaste a mi exesposo...

a nuestro fin de semana de spa?

�Pensaste que esa mierda ser�a buena idea?

S�. Dicen que hablar es el mejor remedio.

Re�r. La risa es el mejor remedio.

En realidad, es la penicilina.

Siento mucho que esta persona te dijera que vinieras.

No tienes que estar aqu�. Puedes irte a casa.

Estoy bien. �S�?

S�. Bueno.

- Genial. - Perd�n, Rog.

No, es...

Te ama. Se ve�a muy tierno...

y vino hasta tus tetotas...

y tu precioso cabello.

- Eres hermosa. - �Me est�s jodiendo?

�Al�jate de m�, perra!

�Mierda, Coco!

Escudo humano.

- �Dios m�o! - �Sophie! �Est�s bien?

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

- �Est�s bien? - S�, s�lo...

S�lo...

Creo que deber�amos pasar un tiempo separadas, �no?

Hola, Lyla. �C�mo est� tu pap�?

Mucho mejor. Gracias por preguntar.

Me alegro.

�Quieres saber si tu cena est� lista?

- Si no es mucho problema. - No, enseguida vuelvo.

Gracias, Lyla.

Eres Jane, �no?

Hola.

Hola.

Esperaba que no me recordaras.

No, no creo que olvide esa conversaci�n.

Genial.

Tu amiga parece todo un personaje.

Si con eso te refieres a la loca de remate, s�.

Hay que tener algunos amigos locos, �no?

Te mantienen alerta.

Puede ser.

O no.

- Quiz�s no. - �Quiz�s no?

Hablando de eso, �d�nde est�n tus amigas?

Nos estamos tomando un descanso.

- Nos peleamos en el lobby. - �Se pelearon?

�Puedo decir algo?

Creo que est�s por hacerlo.

Esto del spa es una estafa.

Pagas una millonada para venir aqu�...

y que te rasquen la espalda, y escuchar m�sica espacial...

y hacer yoga que, por cierto, es elongaci�n.

Doy yoga, �recuerdas...

Entre t� y yo...

o sea, es elongaci�n.

Claro. Por eso me pagan, as� que...

Y luego deber�as irte como si fueras una persona nueva...

centrada y calmada.

- �Te parezco calmada? - No mucho.

- No me siento calmada. - No lo pareces.

No. Y creo que los spas no funcionan.

Y creo que este lugar es tonto.

Rayos. Lamento que no lo disfrutes, Jane.

Y otra cosa.

S� lo que tramas.

Con todo este numerito.

Bueno, �qu�... Espera. �Qu� estoy tramando? �Qu� hice?

S� que este lugar contrata chicos australianos guapos...

para coquetear con las mam�s.

Francamente, es insultante.

No deber�a, pero no es verdad.

S�. Y quiero que sepas...

que no funcionar� conmigo, Cocodrilo Dundee.

�Y esa referencia?

Aqu� tienes, Kai. Buenas noches.

Gracias, Lyla.

�Sabes qu�? En realidad...

Creo que voy a comer aqu� en la barra con mi adorable amiga Jane. S�.

Parece que le est� costando relajarse.

Me preocupa un poco que rompa todo aqu�, la verdad.

Si ves un manojo de cabello en el lavabo...

no te preocupes, es mi vello p�bico.

Vaya.

�En qu� est�s trabajando?

Estoy buscando trabajo.

Vaya.

Cierto.

S�. Lamento que te despidieran.

Quiz�s sea lo mejor.

Podr�as trabajar para m�.

Soy rica.

�De verdad?

Y...

�Qu� haces exactamente?

Invierto en contra de las cripto.

Vaya.

�C�mo en contra de las cripto?

No s�. Pero, ahora pongo toda mi plata en eso.

Me da verg�enza preguntar.

Me encanta esta serie.

�La viste? Se llama Friends.

�Lo dices en serio?

�Dios m�o! Mira esto.

Son como nosotras. Sol�amos ser as�.

Gracias por invitarme este fin de semana, Soph.

Ha sido lindo reconectarse.

S�, claro.

Siento que ya no pasamos tiempo juntas.

- �Por qu�? - Es que...

Tengo una vida con muchas obligaciones.

Mi trabajo, mi familia, los hijos.

Y no es obligaci�n ver a mis amigas, as� que siempre quedan rezagadas.

- Apesta. - S�.

O sea, tu vida suena horrorosa.

Bueno, o sea, no es tan mala.

Oye, s� que mi vida parece fabulosa.

Soy colorada, pero me bronceo.

Tengo extensiones en el cabello. Soy rica.

Mi colesterol est� bastante bien para mi edad.

Pero, �sabes qu�?

Lo m�s importante para m�, mi prioridad, son ustedes.

Si necesitan algo, lo que sea que necesiten...

aqu� estoy.

O sea, quieres un maldito medicamento chino, te lo traer�.

�Quieres ver una pelea de gallos?

La har�.

�Quieres que te blanquee el ano?

Yo me encargo, amiga.

T� y mi equipo, amigas primero.

Me alegra que vinieras. De verdad.

Me alegra haber venido.

Gracias, Soph.

�Quieres hacer un fuerte y luchar?

Bueno.

Debe ser una broma.

�Qu� haces todav�a aqu�?

El cargador de veh�culos no funciona, debo quedarme esta noche.

Eso explica la ropa.

- �Esta cosa vieja? - S�.

S�. O sea, la compr� en la tienda de regalos...

no creer�s lo mucho que cost� verme tan est�pido.

S�, pens� que ibas a trabajar en un crucero o algo. Es...

Es especial.

�Me convidas?

S�, si�ntate.

Qu� lindo.

S�.

�Por qu� viniste?

Porque todav�a me importas, Coco.

Por favor.

No conseguir�s nada esta noche.

No la vas a meter, se�or.

- �Meterla? - S�. No lo har�s.

No intento meter nada.

- S�lo... - Bueno, bien.

Intento decirte que te extra�o.

- �Me extra�as? - S�.

Bueno.

�Tu novia vieja se cay� y se quebr� la cadera?

�Por eso me extra�as?

�Sabes por qu� comenc� a salir con Margaret?

Vaya.

Vamos a hablar de eso. Bueno.

Porque es amable.

Yo soy amable, carajo.

Hice muchas cosas amables por ti.

S�, pero no tratas bien a la gente. Hay una diferencia.

"No tratas bien a la gente. Hay una diferencia".

Mierda.

Mira, s� que no es f�cil.

Creo que podr�a hacerte bien...

buscar ayuda profesional para tu ira.

O quiz�s estoy enojada porque mi esposo me dej� por Angela Merkel.

Quiz�s sea eso. Muchas gracias.

Estabas enojada de antes.

- C�llate. - Siempre estuviste enojada.

Cielos. Otra vez.

�Por qu� estoy enojada?

No s�. Quiz�s sea...

que tus padres no se ocuparon...

y est�s enojada de que nunca pudiste ser una ni�a.

O quiz�s es que el mundo...

es un desastre.

S�lo creo...

que vale la pena intentar averiguarlo.

No me gusta...

No quiero estar tan enojada todo el tiempo. No quiero.

No se siente bien. Es agotador.

Quiero... Quiero perdonarte.

Desear�a que fu�ramos una familia feliz otra vez...

pero no soy as�. No lo soy.

S�, lo s�.

- Nos vemos en L. A. - S�.

Nos vemos en L. A.

- �Puedes hacerme un favor? - Claro.

�Puedes...

�Puedes ponerte esto?

Eres el alcanzapelotas m�s viejo del U. S. Open.

No s� qu� es.

- Nos vemos pronto, Coco. - Bueno.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Bueno.

�Est�s un poco m�s calmada?

- S�. - �S�?

Pero, es por el vino, no por este est�pido spa.

Bueno, mira.

No suelo hacer esto, pero...

Puedo ayudarte a relajarte si quieres.

- No dijiste eso. - S�, lo hice.

- �Esa l�nea te funciona? - Cielos...

S�lo dame la mano. As�.

�Qu�?

Dame... Dame tu mano. Vamos. D�mela.

�Sabes que es el masaje manot�ntrico?

- No. - �No?

Y estoy bien sin saberlo.

El masaje manot�ntrico es el arte de activar...

varios puntos de presi�n en tu mano...

para desencadenar diferentes emociones.

Es lo m�s tonto que haya escuchado.

O sea, se siente bien. S�. Se siente bien. Es...

Bueno.

Eso es relajante.

Vaya.

�Dios m�o! Vaya.

Siento que estoy en un video de Sade.

Vaya.

Pero, se siente como un masaje de mano.

Como, ya sabes...

Como cuando te masajean la mano.

- Bueno. - As� que...

S�, bueno, siento o�r eso.

Probar� con otro punto.

�Y qu� se supone que esto...

Liberaci�n emocional completa.

Es... Qu� extra�o.

No siento nada ah�.

S�, ese no me afecta para nada.

Quiz� deber�as dejar de hacer ese.

Bueno. Me detendr�.

Probar�... con otra cosa.

Hola.

Vaya. �Cu�l es ese?

Creo que los dos sabemos cu�l es ese, Jane.

En realidad, se siente...

como un masaje cualquiera.

Mierda.

Vaya.

�Qu�? �C�mo haces esto?

La mano humana tiene...

No importa. No hables.

A la izquierda.

A la izquierda.

Eso es masaje manot�ntrico.

Lamento que no te hiciera nada.

S�.

�Quieres seguir con el masaje en mi cuarto?

- S�, est� bien. - �S�?

S�.

Mierda.

Hola. Reci�n llegas de...

No.

Oigan, chicas.

- Jane cogi� anoche. - �Qu�?

Ten�as puesto eso anoche. �Cogiste con alguien?

Espera. Pero, yo...

Dios m�o, le metieron una pija.

- Bueno. - �Te metieron una pija?

�Con qui�n tuviste sexo?

�Podemos hablar despu�s?

Seguro que se cogi� al de yoga.

S�lo... Fue...

�Qu�?

- Espera, �c�mo... - Lo hizo.

Ella... Mira lo feliz que est�. Tuvo sexo con el de yoga.

- Mira eso. - �C�mo estuvo?

�Cu�l de todas?

Fue una locura.

Y no s� qu� me hizo, pero mi espalda se siente mejor.

Yo quiero, chica. Me duele el cuello.

�Puedo cog�rmelo despu�s?

Sinceramente, deber�as. Todas deber�an.

Siento que tengo 25 otra vez.

No, espera. �No vas a volver a verlo?

No, no voy a volver a verlo.

- �Por qu� no? - Es una locura.

Porque es el tipo con el que duermes un fin de semana...

no el que llevas a casa con tus hijos.

S�, pero podr�as verlo...

otros fines de semana y divertirte.

Bueno, debemos prepararnos.

Se hace tarde para los masajes.

Creo que le gusta mucho.

- Totalmente. - Le gusta mucho.

Entonces, �no intentamos cog�rnoslo?

- No, no lo hagas. - No, por favor.

Huele muy bien aqu�.

No, no, Mel.

Hola. Vinimos para nuestros masajes.

Disculpen, pero un cliente pag� con millas a�reas...

y se cay� el sistema.

No s� por qu� pasa eso.

�AdvantageMiles o SkyMiles?

SkyMiles.

S�, SkyMiles siempre falla...

cuando lo usas para algo que no sea viajes.

�Puedo?

S�, claro. Creo que va a entrar. Bueno.

Bueno, s�lo necesitas convertirlas en millas BonusPlus...

y luego codificarlas c�mo puntos Amex Executive.

Y...

Bueno. Listo, ya est� funcionando.

- Bien, chica. Ella lo hizo. - Solt� el micr�fono.

�C�mo hiciste eso?

Mi antiguo jefe viajaba mucho...

as� que aprend� todo sobre los programas de recompensas.

- Oigan, �puedo decir algo? - Qu� sorpresa.

- Deber�as contratarla. - �Qu�?

S� que ese cabello rubio la hace tan sexi...

qu� crees que tiene cerebro de mono.

Pero, necesitas que esa perra trabaje para ti.

Est�s rodeado de imb�ciles.

Ese tipo de ah� con el rodete...

y test�culos peludos en el ment�n...

no creo que pueda manejar la computadora.

En este momento no estamos contratando.

Pero, si te interesa trabajar en otra propiedad de Solaris...

siempre buscamos gente fant�stica como t�.

Vaya.

- �Qu� est� pasando? - Est� llorando.

Cielos.

Lo siento.

Mi antiguo jefe nunca me dijo algo lindo.

Bueno, nena. Deja de llorar. Ya es inc�modo, �s�?

Bueno, tengo un CV, si quisieras verlo.

S�.

Env�amelo y se lo paso a los ejecutivos de inmediato.

Gracias, Kent.

Ahora, damas, �qui�n est� lista para un masaje?

MEN� DE TRATAMIENTOS NUTRE TU ALMA

YO

�Qu� nos toca ahora?

Envoltura de algas...

creo que est� a tres minutos caminando.

�Est�s lo... tres minutos?

No puede ser. Llamemos un Uber.

No podemos caminar tanto. No somos soldados.

- �Qu�? - No es tanto.

- De verdad. - Tres minutos.

Vaya. Tengo una idea mejor.

- No, Mel. - No.

Mel, no te robar�s el carro.

Chicas, suban.

No voy a parar hasta que se suban.

Bueno, hag�moslo.

Qu� dif�cil es tener amigas blancas.

ACELERA

�Recuerdan esa vez que...

Mierda, chicas. Sophie se cay�.

�Mierda! Fue genial. Pensamos que estabas muerta.

Siento haberme ca�do.

�Por qu� sigues?

�Detente!

Lo siento.

�Cata de vinos!

�Mierda, chicas, eso fue incre�ble!

- Chicas, se me atasc� el zapato. - �Qu�?

No se preocupen. Ya est�.

�Cuidado!

No est�. Me voy.

�Qu� mierdas!

�Dios m�o!

�Perd�n!

�Qu� les pasa?

Shanti, lo siento, s�lo quiero decir...

que perd� uno de mis zapatos en el carrito.

Me preguntaba si puedo pedir un reembolso.

�Esto te parece gracioso?

Obviamente, las echar� de mi spa en este instante.

No.

�Dios m�o! �Por qu�? No.

Es su cumplea�os. Es una locura.

En realidad, no puede echarnos.

�C�mo es eso?

Seg�n la secci�n 325(b)

de la Ley de derechos del inquilino de California...

debe presentar una advertencia escrita...

antes de desalojar a los inquilinos de sus cuartos.

Qu� divertido, mierda. Eres abogada.

Bueno, presentar� una advertencia y ser� la �ltima.

La pr�xima vez que una de ustedes se pase apenas de la l�nea...

llamar� a la Polic�a. �Entendido?

- S�, Shanti. - S�.

�V�yanse!

Bueno. Gracias, Shanti.

Siento que seamos imb�ciles.

Hola. �Todav�a est�n sirviendo el almuerzo?

- Disculpe, no. - �No?

Pero...

- Hola. - Hola.

�Todo bien?

Llegu� tarde para almorzar.

No podemos permitirlo. Ven.

Sammy, �puedo usar una estaci�n?

S�, claro. Usa la 16.

Gracias, amigo.

Bueno, toma asiento.

Bueno.

�C�mo sabes hacer esto?

He trabajado en muchas cocinas.

Cuando era m�s joven...

siempre pensaba que alg�n d�a tendr�a mi restaurante.

�S�? �Y qu� pas�?

Empec� con el yoga. Comenc� a trabajar aqu�...

y es un trabajo tan f�cil, �sabes? As� que...

�Abandonaste tus sue�os?

Pero, no te equivocas.

�Est� bien?

Est� genial.

- Hola. - Hola.

Vine a mi ba�o de barro. Mi apellido es Bellinger.

Su cuarto privado est� al fondo del pasillo.

Su nombre est� en la puerta.

Ch�cala. M�ranos, perra.

- T� puedes. - Barro.

�Dios m�o!

�Dios m�o! Coco, �qu� haces aqu�?

�Qu� hago? �Qu� haces t� aqu�?

Reserv� este ba�o de barro para m�...

y me trajeron aqu� porque...

Porque tenemos el mismo apellido.

S�, se mezclaron las reservas.

Bueno. Genial. Esto es...

Voy a ver si tienen otro cuarto disponible...

para otra Bellinger, que soy yo.

Espera. Coco. S�lo...

Ponte del otro lado. Hay lugar de sobra.

Bueno.

�Tienes puesto el traje de ba�o?

Genial. No me toques.

Bueno.

�Qu� quer�as ser cuando eras ni�a?

Siempre quise ser abogada.

�A�n amas tu trabajo?

- S�. Me encanta. - �S�?

Amo ayudar a la gente y...

O sea, a veces, si mi jefe me da mucho trabajo...

o si mis hijos se enferman o mi pap� se pone pesado...

siento que me entierran viva.

Pero, fuera de eso, es genial.

Dime una cosa que hagas que sea s�lo para ti.

Una cosa que haga para... Bueno. Es f�cil.

Bueno, yo...

- �Qu�? - �Est� dif�cil?

Mira, el 99% de esto del bienestar es mentira, �no?

Pero, la parte del autocuidado es real.

A veces...

A veces tienes que priorizarte...

y hacer lo que quieres hacer.

Porque cuando la gente da y da y da, Jane...

al final no queda nada y explotan.

Odiar�a ver que te pase eso.

S�.

Har�s que me gustes de verdad, �no?

�Qu� quieres decir?

Le falta ajo.

No, est� perfecto.

Gracias.

De nada.

- Vamos. - O sea...

Esto es incre�ble.

S�, es bueno, �no?

Se siente bien. Es sanador. Tiene como una...

- Cremosidad. - Cremosidad.

C�llate. Basta.

�Por qu� a�n no regresaste a L. A.?

Margaret no se alegr� mucho de que viniera a verte.

- �No? - As� es.

�Margaret est� celosa de moi?

Sabe que todav�a siento algo por ti...

y no puede ser f�cil para ella.

Debe ser muy dif�cil para ella...

m�s que entender el WiFi o...

�Coco!

�Siempre te da caramelos duros?

Eres la peor.

Quiero saber.

�Sale a caminar por el centro comercial porque es llano?

�Qu�?

Rog, en el cabello no, �de acuerdo?

Tengo rizos perfectos.

Lo siento. No quise hacerlo.

Ahora ver�s.

- Bueno. - �Es en serio?

No. �Dios m�o!

- Creo... - No, �est�s bien?

- A ver el ojo. - Est� bien. Espera.

- Es... �brelo. - No. Ataque sorpresa.

- �Ahora ver�s! - No. Yo puedo hacer eso.

Perd�n.

No, demasiado profundo.

- Est� muy rico. - Muy rico.

Hola, Coco.

- Hola. - Hola.

- �Qu� pasa? - Hola.

Hola.

Hay algo raro. �Qu� est� pasando?

- Cog� con Roger. - �Qu�?

Y creo que quiero seguir cogiendo con Roger.

�S�! �Van a volver?

No s�. No s�... quiz�s.

No tengo idea.

No sab�a que te pod�as coger a tu ex.

Pens� que ten�as sexo o algo triste.

Pero, cogimos. Me cogi�.

Siento que quiero darle una segunda oportunidad.

- Eso ser�a genial. S�. - Genial.

Es el m�o.

�Dios m�o! Es mi exjefe.

Atiende. Ponlo en altavoz.

- Toby. - Sophie, tienes que ayudarme.

- �Est�s corriendo? - S�.

Olvid� el c�digo de mi tercera casa de esqu�, intent� forzar la puerta.

Y ahora me est�n atacando mis perros.

�Sabes mi c�digo?

- S�. - Genial.

S� t� c�digo...

pero yo...

ya no trabajo para ti, �recuerdas?

- �Qu�? - Eso es, nena.

Me despediste cuando decid� tomarme un fin de semana con amigas.

- S�. - Eso es.

No deb� hacer eso.

Pero, si vuelves conmigo ahora te duplicar� el sueldo.

Debiste pensarlo antes de despedirme.

Hay que anticiparse, �no?

�De verdad dejar�s que me coma un perro?

No vuelvas a llamarme, maldito imb�cil.

�Adi�s!

�Asombroso!

Siento que me tom� una gaseosa entera.

- �Y ahora qui�n es? - Chicas, chicas.

Lleg� el regalo de cumplea�os de Jane.

Adelante. La puerta est� abierta.

�Saben qu� es esto?

�Qui�nes son estos hombres enormes?

Mel trajo desnudistas al spa.

Cielos. �No puede ser!

�Oigan, son mis camisetas!

- Qu� coordinaci�n. - �No?

No les pueden tocar la pija, son cinco d�lares m�s.

Sus pijas parecen una patata caliente en un microondas.

Feliz cumplea�os.

Gracias. Recordar� este regalo para siempre.

De nada.

Muestren sus pijas, cobardes. �Vamos!

�Qui�n es esta gente?

Invit� a todos los del Hotel.

Oigan, que no se salga de control.

Porque Shanti nos va a matar.

No se saldr� de control.

Ah� est� Mario. Voy a tener sexo con �l.

No.

�Qu� est� pasando?

Ah� est� la cumplea�era.

Hola.

Hola.

Parece que olvid� mis shorts dorados en casa.

- S�. - As� que...

�Quieres bailar?

S�.

No puedo dejar de pensar en tus �oquis.

Me inspiraste para volver a pensar...

en abrir mi propio lugar.

- �En serio? - S�.

No creo haber inspirado a nadie antes.

- Vamos. - No.

- �De verdad? - No.

No puede ser cierto. O sea...

haces lo imposible cada d�a.

- Eso me parece muy inspirador. - Gracias.

Me...

Me gustar�a mucho volver a verte, Jane.

No tienes que hacer eso.

- No tienes que... - �Hacer qu�?

No tienes que fingir que quieres volver a verme...

para que pueda irme con mi dignidad intacta.

No. No estoy haciendo eso.

Adem�s, �por qu� querr�as volver a verme?

T� eres t�...

y yo soy una se�ora rara.

No eres una se�ora rara. No digas eso.

No, pero d�jame darte las gracias por este fin de semana.

- Ha sido... - Me alegra.

Realmente lo mejor... Lo pas� de maravillas.

Jane...

de verdad me gustas, �s�?

Y quiero volver a verte.

�Hablas en serio?

S�. �Por qu� te cuesta tanto creerlo? Claro.

Bueno, eso ser�a... O sea, me encantar�a.

Pero, �c�mo?

Puedo ir a L. A. La semana pr�xima, �s�?

No creo...

No tengo tiempo hasta el 19 de julio.

�Dentro de tres meses? �En serio?

Tengo dos hijos. Lo sabes.

Mi pap� est� enfermo y mi...

Tengo un trabajo que es...

No s� si tengo lugar en mi vida...

para una relaci�n en este momento.

�Hablas en serio?

Bueno, es que no veo c�mo podr�a funcionar en el mundo real.

Lo siento.

Bueno.

Me siento un tonto.

Me voy a ir, Jane.

Espera...

Mierda.

- Hola. - Hola.

Hola, estamos dando una fiesta...

y quiero saber si quieres venir conmigo...

y bailar y estar juntos.

Roger, �qui�n es?

�Qui�n es? �Qui�n diablos es, Roger?

�Qui�n diablos es?

Roger, �por qu� est� tu novia vieja sentada en tu cama?

Tengo 57.

Perra, no digas eso. Te ves muy vieja.

Coco, �puedes calmarte?

No. No me calmar�.

No puedes estar conmigo por la tarde...

y luego con Barbara Bush.

�Est�s loco?

Le cont� a Margaret lo que pas� entre nosotros en el barro.

�S�? Y vino hasta aqu� para conversar.

Por favor. �Por qu� har�a eso?

Escucha.

Margaret y yo nos separamos.

Bueno, �por qu�...

�Por qu� no lo dijiste?

Qu� manera de irte por las ramas.

Oye, Margaret, puedes irte a casa.

- En realidad, Coco... - A casa.

- Dile que se vaya. - Es s�lo...

- D�jala ir. - Bueno, Coco.

Ven a la fiesta conmigo.

Yo...

No creo que quiera estar contigo tampoco.

�Qu�?

Tu ira es...

Es demasiado, ya no puedo soportarla.

No quiero estar cerca de eso.

- Lo siento. - No. Su�ltame.

�Mu�vete!

�Qu� est� pasando?

Mel le apost� al desnudista que pod�a montarlo por 30 segundos.

Jane, �quieres intentarlo?

�No!

Soph, �quieres montarlo t�?

No, gracias. No monto a la gente.

�Arre!

Te amo.

Bueno, atenci�n. Se acab� la fiesta.

�Qu�tense la ropa!

Creo que son de verdad.

�No de nuevo!

- Santo cielo. - Chicas, no puedo...

No puedo creer que est� pasando esto.

Lo bueno es que en la c�rcel hay tres comidas al d�a.

Te pones al d�a con tus series.

Cierra tu maldita boca, Mel. Es todo tu culpa. �Lo sabes?

Creo que es culpa de Shanti, no tanto m�a.

No es culpa de Shanti. Es tu culpa.

�Qui�n llam� desnudistas a nuestro fin de semana?

�Qui�n llam� a mi ex?

�Qui�n hizo echar a Sophie?

�Qui�n trajo una cantidad inmensa de coca�na?

�T�! �Es tu culpa!

Bueno, siento que te est�s enfocando en las cosas negativas que hice.

Nadie te quer�a aqu� este fin de semana. �No lo ves?

No, Coco.

Quer�amos venir las tres, sin ti.

Pero, Sophie se sinti� mal y te invit� a �ltimo minuto...

esperando que no vinieras. Pero, viniste igual.

�Sabes por qu�? Porque eres como un hongo.

Vas a lugares donde nadie te quiere.

Creo que es demasiado.

�No! A la mierda con eso, Jane.

�Por qu� debemos cuidar sus sentimientos cuando arruina nuestras vidas?

Estamos en la c�rcel.

�A ver si lo entienden!

Espera, �eso es verdad, Soph?

�No quer�as que viniera?

�Jane?

T� eres la amiga que nadie quiere.

Coco, basta.

POLIC�A

Buen d�a, imb�ciles.

- Hola, Shanti. - Buenos d�as, Shanti.

�Estas son las mujeres responsables de destruir su spa?

S�. Y quiero presentar todos los cargos.

Muy bien.

Venga, le tomar� declaraci�n.

�Esperen!

Es mi culpa.

Yo arruin� el cuarto. Yo rob� el carro.

Yo cagu� en el bolso de Shanti.

�C�mo?

No puedes acusar a estas mujeres.

Ellas no destruyeron tu spa.

Yo lo hice. Y me hago cargo.

Como sea.

Acusa a la colorada y deja ir a las otras.

Tienen 30 minutos para hacer sus maletas y salir de mi propiedad.

Y si vuelvo a verlas en mi propiedad...

le dir� a mi equipo de seguridad que tire a matar.

�Qu�?

- �Est� claro? - S�.

- Chicas, me siento mal por Mel. - Yo tambi�n.

No. Chicas, no se sientan mal por ella.

Est� forrada. Tiene mucho dinero.

Puede conseguirse un buen abogado...

y saldr� de esto y estar� bien. �S�?

- Hola, Roger. - Hola.

�Qu� diablos pas� anoche?

�Qu�?

�Puedes ser un poco m�s espec�fico?

Me acaba de llamar tu amiga Mel pidiendo dinero para la fianza.

�Por qu� te llamar�a para pedirte dinero?

Est� forrada.

No, est� en bancarrota.

Perdi� su trabajo y su casa.

Ahora trabaja medio d�a vendiendo lagartos y vive en Van Nuys.

- �Qu�? - �Qu�?

�Y por qu� te llam� a ti?

Dijo que no ten�a a nadie m�s a quien llamar.

Eso no tiene sentido.

�Por qu� no llama a cualquiera de sus otros amigos?

Dijo que ustedes eran las �nicas amigas de verdad que ten�a.

�Dios m�o!

Bueno, miren, pagu� el dinero de la fianza.

Y est� volviendo al spa para buscar sus cosas.

S�lo cre� que deb�an saberlo.

Bueno, gracias por hacer eso, Rog.

- Gracias. - Gracias.

Adi�s.

Tenemos que ayudar a Mel.

- S�, as� es. - S�.

- Bueno, �qu� hacemos? - Tenemos que buscar a Shanti...

y lograr que quite los cargos contra Mel.

- S�. - �C�mo?

No se nos permite volver al spa.

S�, es un problema.

Pero, �saben qu�? A la mierda.

�Vamos!

- La llave no funciona. - �No funciona?

La llave no funciona.

Entonces, tendremos que trepar por la pared.

- Lev�ntame. - Bueno.

Tienes los pies muy...

- Maldici�n. - �T� puedes!

- Cuidado. - Cielos.

Bueno. Estoy cerca.

- Sophie, �lo haremos? - S�...

Bueno, empuja.

Bueno. Listo. Ya estoy.

Mierda.

Hola, chicos.

Bueno.

Me olvid� la llave.

Se olvid� la llave.

No hacemos nada raro ni ilegal.

Jane, �c�mo entraremos al spa si no funcionan las llaves?

Esperen aqu�.

�Oye!

�Corran por sus vidas!

�Por qu� son tan r�pidos?

�Por qu� son tan r�pidos?

�Dejen de perseguirnos!

No va a dispararnos.

�Qu� mierdas?

Perd�n.

En tres d�as recuperan la vista.

Oye, Mel, �d�nde est� Shanti?

- Mierda. - Cielos.

Qu� bien. Las imb�ciles volvieron.

Escucha, Shanti.

Tienes que retirar los cargos contra Mel.

�Por qu� har�a eso?

Es un desastre.

Bueno, s�.

Obviamente es verdad.

S�, su cerebro no funciona bien.

No puedo creer que pueda votar.

Pero, te preguntar� algo.

En tu grupo de amigas...

�hay una persona que nadie quiere?

Claro, Lauren Diplodocus.

�Y no te preguntas por qu� siguen pasando tiempo con ella?

En realidad, s�. Todo el tiempo.

Te dir� por qu�.

Pasan tiempo con ella porque sin ella, la vida es un poco aburrida.

Tambi�n porque amamos hablar mal de ella.

- Eso tambi�n. - Eso no est� bien, Shanti.

Pero, quiero decir que si te deshaces de todos...

los que te contradicen o te sacan de quicio...

o que son un desastre, entonces la vida se pone aburrida, �no?

O sea, necesitas un caos andante. Necesitas un desastre.

Necesitas el drama.

Los necesitas porque animan las cosas...

y hacen que la vida sea mejor.

- �S�? - S�.

Este fin de semana tuve el mejor sexo de mi vida...

porque Mel me oblig� a hablar con un chico muy lindo...

con el que jam�s habr�a hablado...

y nada de eso hubiera pasado sin Mel.

- S�. - Yo igual.

Mel me sac� de un trabajo que odiaba...

y ahora me siento como Lara Croft, Tomb Raider.

S�, Mel incluso intent� que me reconciliara con mi exesposo...

y fue un desastre, no funcion�.

Pero, bueno, intent� ayudarme. Y se lo agradezco.

Entonces, cuando dices que Mel es un desastre...

mi respuesta es "obvio".

O sea, es lo peor, lo entendemos.

Pero, es nuestro desastre, es nuestra amiga...

y hace que las cosas sean mejores para nosotras.

Y nada de esto funciona sin ella. Nada.

S�lo quiero decir que amo ser su desastre.

No nos quites a Mel, Shanti.

La necesitamos.

De verdad.

�Qu� dices, Shanti?

�Por favor?

Bueno.

Llamar� a la Polic�a y les dir� que retiren los cargos.

�Lo que sea con tal de que se callen!

Gracias.

Y les enviar� una factura gigantesca.

S�, se�ora.

�No puedo creer que funcionara!

Ven, lun�tica.

�Dios m�o! Las amo, chicas.

Nosotras tambi�n, Mel.

- �Todo bien? - Hola, Roger.

S�, todo bien. Gracias por tu ayuda.

Por nada.

�C�mo est�s?

- �C�mo estoy? - S�.

Quiero decir que lo lamento.

Perd�n por todo.

Es un fin de semana, Coco. Est� bien.

No hablo del fin de semana.

Hablo de todo.

Bueno.

Yo...

Saqu� un turno con un doctor, un terapeuta.

�Dios m�o! Ni siquiera s� c�mo se llama.

Doctor Heeber Geeber o algo as�. No s�.

�Heeber Geeber?

S�, es un nombre muy profesional.

Y no creo que un terapeuta sea un doctor de verdad...

pero es as�, y tienen t�tulos...

y con suerte me podr�n medicar y...

Voy a intentarlo, �sabes?

Coco, eso es enorme.

S�.

Me alegro mucho por ti.

Yo...

Necesito ayuda de verdad.

Lo s�. Beb�, todos necesitamos.

S�. As� es.

Nos vemos el pr�ximo s�bado en el estacionamiento, 2 p. m.

- Ah� estar�. S�. - Genial.

Quiz�s un d�a podemos tomar un caf�.

S�, en un lugar neutral.

S�, me encantar�a.

- Bueno. - Genial.

- Hasta luego. - Adi�s, Coco.

- Adi�s. Ve con cuidado. - T� tambi�n.

- Deja de mirarme as�. - No puedo.

- Adi�s. - Adi�s.

Bueno, perras, vamos. �Estamos listas?

S�.

- Esperen, �tenemos todo? - S�.

Espera. �Vas a dejar a tu novio de yoga?

- Mel. - Vamos, es nuestra amiga...

y es nuestro trabajo decirle cuando est� siendo una tonta.

Y est�s siendo una tonta.

Odio que me haga hacer esto, pero Mel tiene raz�n.

- Espera, �qu�? - Lo s�. No te acostumbres.

No recuerdo la �ltima vez que te vi tan feliz...

como con Kai.

Lo s�, pero anoche creo que lo arruin�.

Pero, puedes arreglarlo.

- �Te parece? - S�.

O sea, me hizo muy feliz.

- Es amable. Y cocina. - S�.

Y sonr�es de oreja a oreja.

S�, tiene una pija.

- �Voy? - �S�!

Bueno. �De verdad?

- �S�! - Bueno.

Un pie atr�s.

Oye.

Hola.

Mierda. Va a pasar algo.

- Es muy linda. La odio. - Lo s�.

�Podemos hablar?

Estoy en medio de una clase.

Siento mucho lo de anoche.

Lo manej� muy mal.

La verdad es que me encantar�a hacer que funcione contigo.

�De verdad?

S�. Salgamos a cenar y resolv�moslo.

�Cu�ndo?

�El 19 de julio?

�Es el D�a de la Bastilla?

Vamos este viernes.

�Qu� hay de lo que dijiste anoche?

�Con tu familia y tu trabajo y tus hijos y todo, Jane?

�Sabes qu�?

Tendr�n que cuidarse solos por unas horas...

porque esto es lo que quiero. T� eres lo que quiero.

Y a veces, s�lo a veces...

puedo hacer lo que quiero.

Dios m�o, ahora estoy de su lado.

Yo tambi�n. Espero que se casen.

No s� si creo realmente lo que acabo de decir.

Adem�s trabajas en un spa y vives a m�s de 150 km...

y duermes en una hamaca.

Y quiz�s no hay ninguna oportunidad de que esto vaya a funcionar.

Pero, dijiste que me priorice cada tanto...

y ahora estoy intentando hacerlo.

As� que �saldr�s a cenar conmigo?

- Dijo que se priorice. - Lo s�.

�Cu�ndo nos priorizamos?

Di que s� antes de que arruine todo.

Para ti, Jane, estoy libre todas las noches.

Bueno.

Lengua, vi lengua.

SEIS MESES DESPU�S

Bounjour y bienvenidas a Solaris Monte Carlo.

- Vaya. - Cielos.

No puedo creer que sea nuestro trabajo evaluar cada spa Solaris del mundo.

Ya s�.

Y debemos probar todos los tratamientos de spa...

todos los entrantes, los tragos, todo.

Dios m�o, es mucho mejor que tu �ltimo trabajo.

Es mucho mejor que cualquier trabajo.

Esperen, �y Mel?

�Vaya!

- Bueno. - �Est�s bien?

- �C�mo me veo? - Una locura.

Bueno, recuerden...

este fin de semana no debemos enloquecer demasiado, �s�?

Totalmente. Me voy a comportar.

Mierda.

Pero, parece que la cabra sabe lo que hace.

Te amo, papi.

�Qu� es eso?

Es un tel�fono.

Como si nunca hubiera saltado.

- �Mierda! - �Sophie!

Sophie, te la dieron. �Est�s bien?

�Dios m�o!

�No!

�No!

�Qu� har�as por un trabajo?

�Mostrar�as las tetas?

�Ir�as de acompa�ante a Jap�n?

�Le har�as pajas a viejos en un geri�trico?

Lo hice. Usas guantes.

Est�n todas dementes.

Estamos dementes.

- Acepto un final feliz. - Corten.

Qu� lindo.

�Est�s bien, Jane?

Quiero decir que una de las cabras me cogi�.

Y hoy tengo n�useas.

Siento que tengo un brillo y podr�a estar embarazada.

Quiero que me digan que la cabra pagar� por nuestro hijo.

No criar� sola a este ni�o.

Quiero un pap� involucrado.

Deber�as dejarme por una joven atractiva.

No Kathy Lee Gifford.

Ina Garten. Angela Merkel.

Joy Behar. Bueno, Betty White.

Dama Judi Dench.

Eso es muy grosero, eres hermosa.

Esto es una mierda.

Siento llegar tarde. Mi loro est� enfermo.

Me ca� de la moto otra vez.

Me atac� un enjambre de abejas.

Puedes quedarte con las tres.

Todas mis hijas.

Isla, deja de agarrarme el trasero.

�Es una broma!

UN FIN DE SEMANA DE SPA