Original subtitles

En el cap�tulo anterior de

"El Torneo de All Stars"...

La semana pasada, las mejores ocho All Stars

compitieron en el primer episodio de las semifinales.

Despu�s de nombrar a la mejor All Star,

las otras reinas se van a puntuar entre s�

en un nuevo y mejorado Puntua a una Reina,

la edici�n MVQ.

- S�.

�C�mo viene la mano?

- �Qu�?

�Vos y Silky?

- No tiene que llegar a ning�n lado. - Bueno.

- Lamentablemente, no la conozco.

- �Ah!

- Solo que no espero que A'keria me punt�e de forma justa.

Pero, la verdad, ya no tengo m�s palabras para ella.

- �Quer�s que hagamos una estrategia? - �Qu� estrategia vamos a hacer?

�Puntua auna Reina?

- Nuestra alianza podr�a ser, tipo,

si la cag�s, no te pongo �ltima.

- Bienvenidas a la hora de cuentos "Contame algo bueno".

- Ah. Ah. - Uuh.

- Uno, dos...

A las tres, la loca ya estaba adentro m�o.

- �Golazo! Una barra de granola.

Hoy cenamos de diez.

- Crystal Methyd...

- Esto fue re ajustado, impecable y profesional.

- Fue re tierno y divertido al mismo tiempo.

Crystal Methyd... - �Ah!

Condragulaciones.

Sos la mejor All Star de la semana.

Para el resto, es hora de Puntua auna Reina, edici�n MVQ.

- Aunque la ame con el alma,

mi MVQ n�mero seis va a ser Kennedy.

- Mi MVQ n�mero seis...

A'keria, porque no me re� ni una sola vez con su historia.

- Kennedy Davenport...

y A'keria C. Davenport...

Lo lamento, mis amores, pero las dosquedaron nominadas para la eliminaci�n.

Chicas, esta es su �ltima oportunidad para impresionarme

y salvarse de la eliminaci�n.

A'keria C. Davenport,

shantay, te qued�s.

- Guau.

- Kennedy Davenport, sashay, te vas.

- Siempre es una chica.

- Ay, por Dios.

- Eso fue un flash.

- Estoy helada y destrozada.

Kennedy se fue.

Pens� que era la rival a vencer.

Todas pens�bamos que era la rival a vencer.

Esto cambia todo.

- Me siento un poco mal por haberla puesto abajo de todo.

- Ya s� perfectamente c�mo viene la mano.

Ac� vienen las formas de limpiar su culpa.

- Tengo el coraz�n roto por Kennedy porque la amo con locura.

Tipo, �qu� onda?

- Ay, nuestras hermanas, odiamos verla irse.

Todo ese circo de hermandad...

es tipo, loca, ustedes la pusieron abajo.

- Se fue. - �Qu�?

- Ay, por Dios.

- Posta que se fue. - �No!

- Traigan los pa�uelos, cari�o.

- Pero la cosa viene bien para todas nosotras.

El juego cambi� por completo.

- Gracias, A'keria.

- El lipsync estuvo tremendo. - Totalmente.

- Pero tenemos que felicitar a alguien por ac�...

�A la se�orita Crystal!

- �C�mo te sent�s? - Y, viste,

no me quejo.

No podr�a haber pedido una mejor manera

de entrar a estas semifinales.

Y soy la chica con suerte.

Y no tuve que hacer el Puntua a una Reina,

lo cual se siente re bien porque no necesito

que ninguna de estas chicas sepa lo que opino de ellas.

�Qu� es eso?

- �Quieren ir a revisar los trapitos al sol?

- Haganlo. Leanlo.

- Resultados de Puntua a una Reina, "All Stars", temporada 11.

- Mir� vos. - �Ay, por Dios, hora de cuentos!

- �Hora de cuentos! - �Qu� bueno!

- Quiero ver en qu� puesto me dejaron.

En mi cabeza, alguien me puso re abajo de todo,

y lo quiero confirmar.

Las puse abajo, pero se lo merec�an.

La reina n�mero uno, Joey Jay.

Te pusieron en el puesto uno A'keria, Jasmine, Kennedy, Sam,

y en el dos Dawn y Silky.

- Bueno, gracias. - Excelente laburo.

- Te lo merec�s. - Gracias.

- Loca, estuve tan cerca del primer puesto tantas veces.

Y a esta altura es, tipo, quedarse con las ganas.

Pero se siente bien ser valorada por mis pares,

colegas, hermanas,

como sea que quieran llamar a estos monstruos.

- La reina n�mero dos, Jasmine Kennedie.

- �Qu� bueno! - Me conformo con un lindo segundo puesto.

Gracias. - �S�!

- La reina n�mero tres, quien les habla,

Silky Nutmeg Ganache.

Vayanse a cagar todas. Ninguna me puso primera.

En cuarto lugar quedaron A'keria y Joey.

�Qu� carajo?

Qu� car...

- Yo no te puse entre las del fondo.

�Pensaste que yo estaba cuarta, marica?

- Estoy re caliente con Joey.

Pero con A'keria, ya s� c�mo es la mano.

Sab�a que me iba a puntuar

m�s bajo de lo que me correspond�a.

Y no la culpo porque yo iba a hacer lo mismo.

La reina n�mero cuatro, Sam Star.

Tuviste un primer puesto de mi parte.

- �S�! Te amo, Silky. - De una.

La reina n�mero cinco, Dawn.

- Para m� Dawn cont� una historia buen�sima.

Pero no me estall� de la risa como con las otras.

- Me parece que, literal, lo encar� mal.

Lo que hice fue contar una historia que es, tipo, graciosa conceptualmente,

pero no le sum� chistes.

Gan� cada desaf�o en mi grupo.

As� que estoy re decepcionada conmigo misma.

Pero quiero fingir seguridad

porque en el segundo en que te abr�s sobre tus inseguridades,

las que ten�s,

las chicas huelen esa mierda como tiburones la sangre.

- N�mero seis, Kennedy Davenport.

Joey la puso primera. - Cualquiera.

- No, literal. Es cualquiera total.

- No quer�a ir al lipsync de ese tema contra Kennedy.

As� que la puse primera

solo para sacarla del fondo.

- Par� un poco.

�Despu�s de c�mo te fue en esta pasarela,

pensaste que nosotras te �bamos a poner en el fondo?

- No pens� que ustedes me iban a poner en el fondo.

Pero estaba re paranoica,

y pensaba, esto es una din�mica nueva,

y no conozco mucho a estas chicas,

�y qui�n carajo sabe?

- Mujera, es cualquiera eso. - Aj�.

- Se�oras y se�ores, por esto no conf�o en Joey.

Lo acaba de demostrar.

Qu� est�pida.

- No sirvi� de nada. Igual qued� en el fondo.

Sab�a que no iba a cambiar nada.

No soy una tipa falsa.

- Solo... sos falsa a medias.

Capaz por completo. - Un 15.

- En el n�mero siete, A'keria.

Nadie para el primero ni segundo.

Kennedy te dio el tercero.

Quinto puesto: Dawn, Jasmine, Joey y Sam,

y sexto puesto, quien les habla.

- Cosas de chicas.

No me sorprende para nada.

No pens� que ganaba, pero que no estaba m�s abajo que Kennedy.

Eso es imposible.

Mis devoluciones no fueron malas.

Y, marica, mi pasarela fue �pica.

Ni pod�s explicar c�mo me pudiste rankear abajo de Kennedy.

- Y fin de la historia.

Esa fue tu forma de querer devolv�rmela

por la raz�n que sea, o de ser resentida.

Hablemos en serio, chica.

No entiendo por qu� est� tan caliente.

�Capaz porque te puso cuarta y vos a ella no?

- Marica, estoy en una fosa llena de leones.

- �C�mo te pod�s calentar conmigo

cuando tuviste, tipo, cinco 5? - Mal.

- Yo no hice nada. - No.

- Pero soy una gata de pelea, loca.

Y estoy lista para ara�ar

a cada una de esas locas.

Te aseguro que s�.

- "Da, da, da, da"

"Da, da, da, da, da, da, da"

"Pa, pa, pa"

"RuPaul's Drag Race"

La ganadora de "RuPaul's Drag Race All Stars"

se va a llevar una colaboraci�n oficial de maquillaje

con cosm�ticos Anastasia Beverly Hills,

un lugar codiciado en el Sal�n de la Fama de "Drag Race",

y un premio en efectivo de $200,000.- d�lares

Con nuestro juez invitado re especial, Cooper Koch.

"RuPaul's Drag Race"

"Que gane la mejor drag queen"

"La mejor drag queen"

- Es un nuevo d�a.

- Team Kennedy.

�Seguimos vivas!

- Es un nuevo d�a en el taller.

Es la �ltima semana de las semifinales,

y quedaron algunos re rencores

con toda la situaci�n de Puntua a una Reina, claramente.

Y se traen algunos rencores

de afuera de la competencia hacia adentro.

Y la verdad que est� re tenso el ambiente ahora.

- Viste, es una nueva semana.

Tuve tiempo para pensar bien todo lo que pas�.

Me siento mitad y mitad de cara a la pr�xima semana

en cuanto a si me van a juzgar de forma justa

o si va a ser una cuesti�n de amiguismo.

Y no digo que vaya a ser en plan mala leche.

O sea, m�s all� de su cara de falsa de ah� atr�s.

Sab�a que iba a recibir una cr�tica negativa

de su parte de todas formas.

- Mmm.

Si tengo que ser la falsa en tu historia,

supongo que tendr� que serlo.

Pero la realidad de la milanesa es que

pusiste a tu gran compinche, Kennedy, abajo de todo.

Kennedy.

Vamos. Que alguien diga algo.

- �Qu� est� pasando?

- Sabe que es una mentirosa, cari�o.

Esa es otra historia para otro d�a.

- Bueno.

- Guau.

- �Qu� momento!

- Chica, dejame decirte algo.

Hablaron de Jes�s. Van a hablar de m� tambi�n.

As� que eso es todo lo que tengo para decir.

Pero estoy feliz de estar ac�.

Hago esto por m�.

- Y... - Espectacular.

- Y estoy re orgullosa de lo que present�.

Y voy a seguir presentando cosas buen�simas.

- Espectacular.

- No voy a dejar que el ataque de nervios de A'keria me afecte,

porque soy una mujer muy madura.

Y solo vine ac� a competir.

No vine ac� para estas gansadas de m�s.

- Amo el drag.

Amo el drag.

- Buenas, buenas, buenas.

Chicas. - �Buenas!

- Qu� lindo el dorado. - Lindo.

- Buen d�a, All Stars. - Buen d�a.

- Ahora, con la gran finale a solo una semana,

ya va siendo hora de que ustedes, reinas cochinas,

se diviertan de forma sana y limpia.

- Ooh. - Estoy lista.

- Para el mini desaf�o de hoy,

tienen que hacer un lipsync mientras les dan un manguerazo...

los del Pit Crew.

�S�!

- �Esto es un sue�o!

- Tienen 20 minutos... - Ay, por Dios.

- Para entrar en drag r�pido a la fiesta de espuma.

Ay, por Dios.

- No s� qu� carajo va a pasar

con este cami�n gigante.

Pero estoy emocionada de entrar ah�

porque me acaban de dar una paliza tremenda.

Y necesito que toda esa mala vibra

y esa mala energ�a que me tiraron encima...

Necesito que se lave.

- Damas,

bienvenidas a la Experiencia de Espuma M�gica del Dr. Bronner.

Ahora, saluden a los Foamy Homeys.

- �Hola, Foamy Homeys!

- Buenas, reinas.

- De una.

- Ahora, de a una, tienen que actuar

mientras las roc�an con jab�n org�nico.

�Bien!

- Ay, me encanta que me roc�en. - Okay.

- Bueno, al final, la reina

con el lipsync m�s mojado y salvaje gana.

Bueno, que empiece la fiesta de espuma.

- Hag�moslo. - Ay.

"Punta francesa, l�piz labial, pintado"

"Te queda bien"

"El valor seguro te va bien"

�S�!

- Jasmine pasa de asesina de lipsync

a perra de las nieves abominable

en medio segundo.

"Lo llev�s, lo llev�s, lo llev�s bien"

"Lo llev�s bien, punta francesa"

"Lo llev�s bien"

"El valor seguro te va bien, ooh, ooh, ooh, ooh"

"Hacelo por m�, hacelo por m�"

- Siempre quise saber c�mo ser�a

pasar por un t�nel de lavado.

Creo que lo acabamos de experimentar.

"Lo llev�s bien"

"Hacelo por m�, hacelo por m�, nena"

"Lo llev�s, lo llev�s, lo llev�s bien"

A esta altura, ni estoy tratando de hacer lipsync.

- Estoy tratando de sobrevivir.

- Dale, perra. - �S�!

- �Ah� vamos!

- �Vamos, Dawn!

- Solo desear�a haber estado desnuda.

"Lo llev�s, lo llev�s,

"Tienda de pelucas, sin parar, sal�n de belleza"

"Lo llev�s bien"

"Valor, marca nueva, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh"

- Momento perfecto, porque no me ba�� hoy.

"Alz� tu voz y grit�"

"Lo llev�s, lo llev�s, lo llev�s bien"

- �Buena, Sam!

"Chica gata, trabaj� eso alto y ajustado"

"Sofisticada, ella con clase d�a y noche"

"Relaj�, lacio, peinalo bien"

"Sab�s que lo llev�s bien"

�S�!

- �A'keria parece que est� usando un pa�al!

Chica, �por qu� dir�as eso de ella?

"Lo llev�s, lo llev�s, lo llev�s bien"

"Chica gata, trabaj� eso alto y ajustado"

"Sofisticada, ella con clase d�a y noche"

S�.

"Relaj�, lacio, peinalo bien"

"Sab�s que lo llev�s bien"

- �Okay! - �S�!

- Crystal en realidad se ve hot.

Estoy tipo, ah, chica...

par�.

"Lo llev�s, lo llev�s, lo llev�s bien"

"Lo llev�s bien"

"Punta francesa, l�piz labial, pintado"

"Lo llev�s bien"

"El valor seguro te va bien, ooh, ooh, ooh, ooh"

"Hacelo por m�"

- �Oh! - �Oh!

- Ay.

- Chica, creo que Silky pens� que hab�a agua ah� abajo

porque se tir� de panza.

"No dejes que nadie te diga que no sos hermosa"

"Segu� adelante y so�� en grande"

"Cuando te sent�s bien, es posible"

"As� que ya sab�s el secreto, alz� tu voz y grit�"

"Lo llev�s, lo llev�s, lo llev�s bien"

"Lo llev�s bien"

- Ay, por Dios.

Todas quedaron bien limpias.

- Gracias, mam�. - Gracias.

- Pero una de ustedes caus� un gran furor.

La ganadora del Mini Desaf�o de hoy es...

Sam Star.

- �Gracias!

- Te ganaste una propina en efectivo de 2.500.- d�lares.

- �S�! - Incre�ble.

- As� es...

cortes�a de Jab�n Org�nico Dr. Bronner's,

cuya misi�n es unir a la Nave Espacial Tierra

porque todos somos uno.

- Guau. - Me encanta.

- Marica, 2.500.- d�lares... eso es un mont�n de jab�n.

All Stars, para el Maxi Desaf�o de esta semana,

van a protagonizar el "Torneo de All Stars"

Variet� de Talentos Todo-En-Uno,

presentado por Dr. Bronner's.

- �B�rbaro!

- S�.

- Ma�ana, en el escenario principal,

van a mostrar sus n�meros individuales,

y yo voy a nombrar a la mejor All Star de la semana.

Y el resto de ustedes va a Puntuar a una Reina

para determinar a las dos All Stars que queden en el fondo.

Chicas, si sobreviven a esta semana,

van a competir en la gran finale

por la oportunidad de ganar un premio en efectivo

de 200.000.- d�lares.

- �Oh! - �S�!

All Stars, enciendan sus motores,

y que gane la mejor drag queen.

- Oh.

Impactada. - Qu� lindo ba�o.

El Maxi Desaf�o de esta semana es

el "Torneo de All Stars" Variet� de Talentos.

�Hora del talento!

- Ay, por Dios, y va a ser un quilombo.

La verdad que nunca estuve en un quilombo.

�Eso es una pelea? �Batallar es pelear?

�Nos vamos a pelear entre nosotras?

- No veo la hora de ver cu�l es el talento de ustedes.

- S�. Creo que me imagino cu�l puede ser el tuyo.

- No tengo la menor idea de qu� est�s hablando.

Me siento incre�ble con mi n�mero de talento.

Voy a hacer una rutina de animadora.

Voy a estar volando.

Voy a hacer los saltos, el split,

las patadas, las piruetas.

Creo que va a ser impresionante.

Estoy re entusiasmada por esto. Esto es algo que yo...

- Se ve genial. - Siempre quise hacer.

La semana pasada habl� de cheerleading en mi Hora del Cuento,

porque realmente me encontr� a m� misma en la animaci�n.

Y me apoy� mucho en mis habilidades de animadora

al principio de mis primeros a�os en el drag,

porque necesitaba ganar plata, y las piruetas y trucos serv�an para eso.

As� que poder hacer este talento totalmente realizado

en este escenario y plataforma es un sue�o hecho realidad.

- A'keria, �qu� vas a hacer?

- Voy a hacer, tipo, un n�mero de show de burlesque.

Ya saben que me encanta el glamour de las cosas.

Pero para mi show de talento, quiero hacer algo

que, tipo, igual fuera glamoroso

pero que tambi�n mostrara mi lado divertido.

As� que tengo marionetas bailando conmigo.

- �"Marionetas"? - S�.

- De esa forma le va a dar ese toque camp a lo que ya hago

con lo glamoroso y cosas por el estilo.

- Vamos, marioneta bailarina. - Me encanta.

- Pero estoy ansiosa porque nunca hice esto antes.

Y tengo que, de hecho, armar las marionetas ac�,

y despu�s les tengo que hacer los vestidos a estas perras,

as� que es un mont�n.

- �Qu� vas a hacer, Crystal?

- Yo... ya sab�s, quer�a mantenerlo,

tipo, muy intelectual. - Porque lo sos.

- Y quer�a que tuviera un mensaje.

As� que voy a hacer algo tipo una danza interpretativa

sobre el calentamiento global.

El calentamiento global es un problema serio,

y hay que abordarlo, y yo soy justo la chica indicada para hacerlo.

- �D�nde entra lo intelectual?

- Ya sab�s, es algo como...

si no lo entend�s, sos tonto.

Es muy importante que gane esta semana

porque las chicas ya me ven como una amenaza.

Gan� mi Maxi Challenge la semana pasada.

Y ya sabemos que la Sra. Joey

estuvo jugando con las clasificaciones de Puntua a una Reina.

As� que, por mi propia salud mental, realmente necesito ganar esto.

- Bueno, erase una vez,

fui instructora de baile de sal�n.

As� que voy a hacer, tipo,

un cha-cha-ch� inspirado en "Bailando con las Estrellas".

- Es gracioso que te hayas metido en el drag,

porque toda la mierda que usamos no tiene "sal�n para las bolas".

- �Sam!

Eso fue tremendo.

- Estrella de oro.

- Las dos tuvimos shows de talentos en nuestras temporadas.

- S�.

- Y en ambos se us� Votar a una Reina.

- Chica, ya pasamos por esto. - �Ay, por Dios!

- El m�o estuvo lindo. - Ah, �eso fue cuando hiciste

tu dip medio flojito desde el fardo de alfalfa?

- S�. - Me encanta ese dip flojito.

- Un saludo para ese fardo.

Se us� Votar a una Reina cuando hice el show de talentos en la temporada 17.

Y algunas de las chicas me buscaron ro�a.

- El show de talentos de Sam Star fue un embole total.

As� que, en el sexto puesto, voy a poner a Sam Star.

- Por eso estoy re nerviosa de cara a este desaf�o.

- �Vas a hacer un tema sobre ser del campo

y sobre ser una estrella?

- �No!

Voy a mostrar mi verdadero talento, que es chupar las medias.

El tema b�sicamente habla

de ser una sabelotodo, la preferida de la maestra.

- �Qu� te dio por ir por ese lado?

- Bueno, as� me llam� RuPaul.

- Ah, �te dijo eso, tipo, en tu grupo?

- S�.

- Sos esa alumna traviesa

que es la preferida de la maestra.

- Totalmente.

- Y ella no es la primera en dec�rmelo.

- Parece que est� basando todo un n�mero

en algo que RuPaul le dijo una vez.

Siento que si vas por el camino de la marca personal,

ten�s que hacerlo m�s claro.

Voy a hacer burlesque pero tipo elfo, un poco loco.

�Saben? - Me gusta.

Tipo, burlesque pero con, tipo, un toque de Dawn.

La palabra que estoy usando para esto es elf-lesque.

- Digo, okay.

- Creo que los n�meros de burlesque ya est�n quemados.

Chicas, felicitaciones.

Entienden c�mo funcionan los cierres y los broches.

Eso no significa que est�n mostrando un talento.

Tipo, yo cre�a que los talentos...

se supon�a que ten�as que traer algo

que, tipo, no se haya visto antes.

- Chica, �qui�n no vio una rutina de animadora?

- La m�a no. Nadie vio una como la m�a.

- Okay. - Soy bastante buena.

- Buena suerte ah� afuera. - Buena suerte, reina.

- S� que tuviste un gran almuerzo.

- �Esa! - Okay.

- �Con todo! - �Vamos, equipo!

Ay, por Dios. Hola, chicos.

- Es hora de ensayar nuestros n�meros de la Batalla de Talento

con los bailarines.

- Muy bien, chicos, vengan para ac� arriba, vamos.

Eleg� ensayar con Crystal y A'keria

porque no est�n muy en mi onda de drag.

As� que creo que va a ser divertido tener una perspectiva diferente.

�Ya elongamos todas?

- S�. - Elongamos.

- Okay. - Vamos, entrenadora Jasmine.

- �Qui�n de ac� hizo acrobacias antes?

- Perfecto.

La parte m�s dif�cil de mi rutina

es definitivamente el truco.

Es lo m�s avanzado t�cnicamente...

no necesariamente para m�, sino para los bailarines.

Me pueden levantar tranquilamente. Soy liviana.

Se los prometo.

As� que esperemos que les salga.

Uno, dos, abajo, tres y cinco.

Perfecto. �Perfecto!

- Ay, Sebastian, sos tan fuerte.

Gracias. �Ay!

Ay, no.

Sebastian, estoy comprometida.

- Los glaciares se est�n derritiendo,

y el mundo tiene que enterarse.

Mi ensayo con los bailarines es m�s bien un taller.

Y, ya saben, en el invierno a veces hace...

tipo, est�s como... ten�s fr�o.

- Ay, �cu�nto fr�o, brr!

- Tienen que agitarlo medio como copos de nieve.

M�s interpretativo, por favor.

S�. Uf, siento fr�o.

Ya saben, es una vibra invernal.

Y hacemos m�mica.

La creatividad me fluye por todo el cuerpo.

�Y basta!

Me estoy congelando.

Me estoy congelando porque capturaron

todo lo que estaba buscando.

- Crystal... la verdad que no s� qu� est� pasando ac�.

- �Y despu�s me lo van a arrancar de las manos!

No lo tires. Un error enorme.

- Juntalo de nuevo. - Juntalo de nuevo.

- Estoy recontra confundida.

- As� que ahora lo van a hacer volar detr�s de m�.

�S�!

Ay, �no es fantasioso?

- Hay que estudiarla a esta chica.

- Y ahora oficialmente soy una core�grafa profesional.

- Bueno, Silky. - Aj�.

- Esta es la idea. - Contame.

"Bailando por un Sue�o", cha-cha-ch�,

y mucha homosexualidad.

- No s� mucho de eso, pero voy a disimular.

- Dale.

Much�simas gracias por ser una aliada.

Aunque a Silky no le gust� c�mo la puntue,

creo que nos complementamos re bien para ensayar.

Sabemos c�mo hablar las cosas,

y s� que Silky va a ser sincera conmigo.

Uno y dos y tres y cuatro y cinco,

seis y siete.

�C�mo se ve?

- Por ahora, me sorprende.

Pero mientras bail�s, se nota que vas pensando.

- Ah, s�, totalmente.

- Asegurate de que cuando est�s en el escenario

seas la �nica homosexual.

Pasalas por arriba a todas.

- Cari�o.

Quiero tener un momento a solas,

momentos en formaci�n, baile en pareja,

y quiero meter trucos.

As� que hay un mont�n de elementos que intento meter

en un tiempo re acotado.

Tipo, �vamos a llegar siquiera

a hacer toda la coreo?

Estoy tan nerviosa que se me va a salir el truco.

- Voy a hacer un baile estilo bastonera,

HBCU... Las l�neas de baile de las universidades hist�ricamente afroamericanas.

Va a tener una energ�a b�rbara.

Mis formaciones van a estar geniales.

Hist�ricamente, los hombres no bailan as�.

Tengo la oportunidad de presentar un estilo de baile

que influenci� a las drag queens

desde el principio de los tiempos, y ni lo saben.

Las manos tienen que parecer letras L.

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Joey, �qu� onda? �C�mo se ve?

- Los dos de afuera tienen toda la pinta de pasivas, me encanta.

- Todos tienen que parecer pasivas.

- Dale, gente. - �Ustedes no dan pasivas?

Vamos.

�Con todo!

Bien. - Es incre�ble.

- Intento impresionar a RuPaul

porque si no gano el desaf�o de esta semana,

ya s� cantado

que A'keria me va a clavar un 5 en el Puntua a una Reina

porque la semana pasada la puse �ltima.

Y, la verdad, por c�mo vienen jugando las otras chicas,

todas me pueden mandar al fondo.

Pero no me da el cuero.

Nos vemos en el lipsync.

- Bueno, mi n�mero es muy, tipo,

burlesque pero en el mundo de Dawn, �dale?

- Concha de elfo sexy. - Ah, totalmente.

Mi nombre es Dawn,

y esta es la historia de mi vida en pura y aut�ntica concha.

�Lo hicieron todas? �Todas se agarraron la concha?

- S�, pero haceles acordar

que hay una pausita antes de pasar a "concha".

- Ah, dale, s�. Pura, aut�ntica... y concha.

- Perd�n. Est� haciendo lo mejor que puede, chicos.

- Che.

- Este... �qu� estaba diciendo?

- Dawn... estoy un poco preocupada.

Se nota que es su primera vez marcando un ensayo de baile.

- Entonces, afuera, afuera, adentro, adentro.

Este...

Perd�n, nunca en mi vida marqu� una coreo.

Te bancamos. Te bancamos. Te bancamos.

- Seguimos. - Dale.

- As� que ac� estoy, d�ndome cuenta

de que no tengo la m�s puta idea de lo que estoy haciendo.

Ah, s�, s�, s�, de una.

Entonces en ese punto...

pasa a ser, tipo, una partecita hablada

donde vamos a... - Ay Dios, otra vez no.

�M�s partes habladas?

- �Te pelear de manos conmigo, Sam Star?

- No.

- Me estoy empezando a maquinar

porque no quiero que me juzgue

y despu�s capaz vaya corriendo

a decirle a sus amiguitas que soy un desastre

y que tendr�an que mandarme al fondo, �vieron?

As� que tengo un quilombo en la cabeza por el tema del juego.

Y despu�s ustedes me van a, tipo, comer,

porque soy rica, rica, rica, rica.

�Dale?

�Les copa? - S�.

�Nos estamos divirtiendo con esto?

No s�.

No lo vamos a pasar de nuevo, porque va a estar todo bien.

- �A darnos con todo!

- �Pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum!

- �Me quiero pelear! - Podr�amos armar un ring.

Eso es un ring.

- Hoy nos estamos preparando para nuestro

Ring de Talentos del "Torneo de All Stars".

- �Chicas, hoy es el d�a del show de talentos!

- Arrancamos.

Estoy re feliz. �Ustedes est�n entusiasmadas?

- �S�!

- Pase lo que pase hoy, se define

qui�n llega a la final.

As� que, si la tensi�n no estaba alta ya, �pum!

Esa es la onda.

- �A'keria? - S�.

- �Qui�n es esta? Da miedo. - Gloveen.

- Me copa. - Chica, tiene las piernas rotas.

Anoche tuvo show de transformismo. As� que est� en recuperaci�n.

- Ay Dios. - Algo no est� terminado.

- Todav�a se est� trabajando en algo. - Todav�a se est� trabajando en algo.

A'keria est� trabajando en esos t�teres.

Todav�a se est�n haciendo algunos maniqu�es.

- Yo no digo nada.

- Mmm-mmm.

- Mi amor, esto es, "All Stars".

No deber�as esperar al �ltimo minuto para prepararte para esto.

- Estoy, tipo, definitivamente un poco nerviosa.

Parece que muchas de las chicas

est�n trayendo, tipo, talento, �vieron?

Tipo, baile de sal�n, trucos de animadoras,

lo que carajo sea que est� pasando por all�.

- Por algo se llama show de talentos. - No, ya s�.

- Pero, tipo, es como que... intimida, �vieron?

Siento que estoy un paso atr�s

por c�mo me fue la semana pasada,

y me preocupa que las chicas vayan a pensar:

"Vamos a usar esto en contra de Dawn".

- Bueno, una de las cosas m�s importantes en los concursos

es el nivel de originalidad. - Tal cual.

- Ten�s tu talento, pero tambi�n est�, tipo, �cu�l es el look?

�Cu�l es la originalidad? �Cu�l es el valor de entretenimiento?

�Qu� es lo m�s prolijo?

Probablemente as� lo vayan a votar.

- Me parece una forma justa de verlo.

- De verdad voy con, mentalidad de concurso.

- Bueno, la �ltima vez,

pensaste que todas nos �bamos a poner en tu contra.

- S�.

- Dije que no sab�a c�mo iba a ser la onda...

- Pareci� que capaz vos te pusiste en nuestra contra.

- Y s�.

S� que jugu� una estrategia. - Bueno.

- �Vas a estar jugando con alguna estrategia hoy?

- Lo �ltimo que necesito ahora mismo

es que las chicas, duden de mis intenciones.

�Cu�ntas veces tengo que decir

que lo estoy juzgando como un concurso de belleza?

- Joey, la gente juega sucio en los concursos todo el tiempo, as� que...

- Ay, chica, callate.

- Callate vos, est�pida.

- Si no rindo bien,

�creo que estoy en peligro de quedar entre las dos del fondo?

S�.

- Hablando de Puntua a una Reina,

�ustedes votan seg�n su opini�n personal

o por las devoluciones del jurado?

- Yo voy por opini�n personal.

- La verdad, por nivel de entretenimiento... es un show de talentos.

Y creo que soy una jueza justa, dentro de todo.

La semana pasada vot� con justicia.

- Chica.

- Ah, �no est�s de acuerdo?

- �Ten�s algo para decir o replicar?

- No. - �No?

- Para nada. - Bueno.

- A'keria y Silky no est�n hablando de su pelea.

Y una parte de m� piensa: "Marica,

si no van a hablar de eso, mand�moslas al fondo".

- �C�mo ven�s con el tiempo, A'keria?

�Est�s estresada? - No.

- Qu� bueno. - Estoy bien.

- �O no? Miremos un lipsync

de estas vagas que se odian a muerte.

Eso ser�a divertido. �Me entend�s?

- Yo voy a votar bas�ndome en la fiesta de la espuma.

- S�. - De una, Sam.

- Esa es.

- Yo voy a cerrar los ojos y se�alar.

- S� que estoy en peligro esta noche.

Ya s� que tengo una contra ac�.

Y estuve viendo murmullos por el taller

sobre mi marioneta.

Pero seamos claros.

M�s all� de lo que pase,

voy a pelear por mi lugar para quedarme.

�Eso!

"Chica de portada"

"Ponele actitud a tu caminar"

"Camin�"

"Chica de portada, ponele actitud a tu caminar"

"De pies a cabeza, que hable todo tu cuerpo"

- Mir� eso.

- �Guao!

"�Y qu�?"

- Bienvenidos al escenario principal

de "RuPaul's Drag Race: Torneo de All Stars".

Ella reconoce el talento apenas lo olfatea.

Ella es Michelle Visage.

- �Yo hice eso?

- Su talento es tan grande que te podr�as atragantar.

Ella es Ts Madison.

- Cari�o, es demasiado largo. Es demasiado ancho.

�Es tan grande que no va a entrar!

Estoy hablando de mi talento, Ru.

- Ya s� perfectamente de qu� est�s hablando.

Cuando se trata de talento, a �l le sobra y le basta.

��l es Cooper Koch!

- Hasta el fondo, mami.

- �Pens� que nunca lo ibas a pedir!

Esta semana, les exigimos a nuestras All Stars que den todo de s�

en el Ring de Talentos Todo en Uno del "Torneo de All Stars".

Esta noche en la pasarela, la tem�tica es:

D�ndolo todo como reina coronada.

- Uuh.

- All Stars, enciendan sus motores,

y que gane la mejor drag queen.

Bienvenidos al

Ring de Talentos Todo en Uno del "Torneo de All Stars",

presentado por el Dr. Bronner's.

Para arrancar, ella es la alumna abanderada,

Sam Star.

- Buenas noches, rectora Ru,

y a todo este prestigioso cuerpo docente.

Sam Star est� lista para estudiar.

"A algunas chicas les gusta girar, a otras gritar"

"Pero yo solo vengo por una cosa, mi amor"

"S� c�mo deletrearlo bien"

"Denles un aprobado, ya van a ver c�mo lo hago"

"�Qui�n es la reina lista para andar de chupamedias?"

- �Ah! - "Par�, esa soy yo"

"Dicen que soy una chupamedias"

"La preferida de la profesora, lo que sea por un punto extra"

"Digo lo que sea necesario"

"Como, "ay, por Dios, no parec�s de m�s de 16""

"Porque soy la... soy la preferida de la profesora"

"Esa reina es la mejor de la clase"

"Se esfuerza, naci� para aprobar"

"Porque soy la... soy la preferida de la profesora"

"No, no es tan dif�cil"

"Todo el mundo sabe c�mo me gano mi estrella dorada"

"Un poquito de uuh"

"Mua, mua, mua, mua, mua, mua, mua, mua"

"Como, uuh, mua, mua, mua, mua"

"Porque soy la... soy la preferida de la profesora"

Muchas gracias a todos.

Ahora, �d�nde est� mi estrella?

- �Eso estuvo genial! - �Qu� tierno estuvo!

- Bueno.

- Samantha Star... coreograf�a prolija,

perra divina, zorra sexy.

Pero, tipo, creo que le falt� ese toque especial.

Y definitivamente ya se la vi

puestas a esa peluca una o dos veces antes.

- Es linda, ocurrente y alegre.

Ella es Joey Jay.

Bailando el cha-cha-ch�,

Joey Jay y su equipo de pasivos empoderados.

- Hab�a una vez un chico gay blanquito

de Madison, Wisconsin.

A los 22 a�os, le regalaron sus primeros tacos de cha-cha-ch�,

y el mundo entero se volvi� su pista de baile.

�M�s vale que bailes, homosexual!

"Homo..."

"Sexual"

"Homosexual"

"M�s vale que bailes, homosexual"

"Trolo con todas las letras"

"�Sos sordo?"

"Uno, dos, tres"

"M�s vale que bailes, homosexual"

"M�s vale que bailes, homosexual"

Mierda.

La cagamos.

�Podr�an las chicas usar esto como errror en mi contra?

�Podr�an ponerme en el fondo?

- Tiene actitud.

Y mucha.

Es Jasmine Kennedie.

"Drag queen, soy la reina del drag"

"Nacida para transformar y ac� para actuar, �con todo!"

"El evento principal lleg�, que lo b�sico desaparezca"

"Soy tan oficial, es la que va"

"Con una sola pirueta"

"Este tema volvi�, voy para arriba"

"Dando rostro todo el tiempo"

"No recen, vine a romperla"

"T�renme bien alto en el escenario"

"La mu�eca volvi�, la mu�eca volvi�"

"La mu�eca, la mu�eca, la mu�eca, la mu�eca"

"M�renme darlo todo, m�renme darlo todo"

"M�renme darlo todo, qu� ovarios ten�s"

�Eso!

"Soy tremenda, soy tremenda"

"Soy tremenda, te hice calentar"

"A laburar, laburar, laburar, laburar"

"Laburar, laburar, laburar, laburar, laburar, laburar"

"Laburar, laburar, laburar, laburar, laburar"

"Ustedes, resentidas, no se lo bancan"

- �Buen trabajo, Jasmine! - �S�!

- �No se te puede aguantar, chica!

- No se te puede llevar a ning�n lado.

- Mostr�ndonos por qu� canta el p�jaro enjaulado, ella es Dawn.

Mi nombre es Dawn

Y esta es la historia de mi vida...

un relato maravilloso de garra, glamur...

y pura y aut�ntica concha.

Sal� del �tero midiendo un metro ochenta y siete, divina,

un culito gordo, cintura diminuta,

y esta piel azul

tan pero tan apetecible.

Pero de lo �nico que habla todo el mundo...

es de mis malditas orejas grandes y puntiagudas.

"Mis orejas"

No lo creer�an,

pero en realidad tengo 34 ojos en las tetas.

Y de lo �nico que habla todo el mundo es de mis orejas.

Me gustar�a desafiarte con las orejas de elfo.

Queremos ver versatilidad.

Miren, literalmente puedo volar, carajo.

Pero ni se enterar�an,

�porque de lo �nico que habla todo el mundo es de mis orejas!

- �Bien ah�, Dawn!

- Bienvenidos de nuevo al

"Torneo de All Stars" Variet� de Talentos.

Ella es tu chica so�ada.

Ella es A'keria C. Davenport.

"Esta noche la magia del drag me llama"

"Con la clase de Diane, arranca mi reinado"

"En esta pasarela, impongo mi presencia"

"Con cada paso, me elevo a la fama"

"Mam� Ru me ense�� a ganarme mi poder"

"A moverme y brillar en todo momento"

"Mam� Ru me ense�� a adue�arme de mi vida"

"A alzar mi voz y gobernar la noche"

"Somos las chicas de Ru, muchachos"

"Los vamos a hacer felices"

"Desfilando nuestra fantas�a, seguras y picantes"

"Igual que Ru, voy a llevar mi corona"

"Somos las chicas de Ru, muchachos, no los vamos a defraudar"

Mam� Ru lo dijo primero.

Si no te pod�s amar a vos misma,

�c�mo carajo vas a amar a otra persona?

"Uuuh"

"Ru, uuh"

"Chicas de Ru"

"Ru"

- �S�!

- No s� si estoy obsesionada con esto

o si lo odio.

Pero debo decir que fue muy divertido.

Miren lo que son esas esferas de nieve.

Es Crystal Methyd.

�Eso!

�Uouuh!

�S�!

- �Qu� es lo que acabo de ver?

Ay, por Dios.

- Marcando el paso con su propio ritmo,

ella es Silky Nutmeg Ganache.

Damas y caballeros, eruditos y estrellas del show,

bienvenidos al Show de Entretiempo de la HBC-Ru.

Ya saben qu� hora es.

Saliendo directo a la cancha, potra y talentosa,

la �nica e inigualable Miss Silky Nutmeg Ganache.

"Volv�, volv�, volv� de nuevo"

"La gran Silk para ganar como antes"

"Un aplauso para la buena de Ganache"

"Mucha plata, flor de casa, garaje para dos autos"

"Av�senles a esas resentidas que vine a menear"

"Las chicas grandotas manejamos el mundo"

"Por c�mo muevo las manos y tiro las aletas"

"Cuidado con la chica grandota"

"No mires arriba, boba, soy incre�ble, atragantate"

"Mafia arco�ris, levanten su bandera"

"Met� un death drop, pero no te rompas la espalda"

"Esta vez lo tengo asegurado"

"Esta vez lo tengo m�s que asegurado"

"�Uouh!"

"Izquierdo, izquierdo, izquierdo, derecho, izquierdo"

- �Uouh!

"Izquierdo, izquierdo, izquierdo, derecho, izquierdo"

- �As� se hace, loca!

"Madre de la casa"

- La categor�a es: D�ndolo todo como reina coronada.

La primera, Sam Star.

- Soy due�a del 51% de este rancho de machos.

Estoy dando una onda como si Saforelle tuviera una colecci�n dedicada

a los vaqueros de Alabama.

- Est� armada y es peligrosa.

- Tengo mi lazo saliendo de la cintura.

Tengo mis flecos blancos por todo el costado.

Y la cachucha casi se me sale en el escenario,

pero da glamorosa.

Estoy buscando un buen semental negro.

"Perra, correte cuando piso la pasarela"

- La primera participante abiertamente homosexual en "Drag Race",

Joey Jay.

Ouh, Guao.

Me siento hermosa. Me siento glamorosa.

Siento que es una mezcla de sexo

y �rsula.

Esas s� que son unas cuentas anales grandes.

Este es el punto m�ximo de Joey Jay,

su drag m�s elevado.

- Joey Jay es gay y rico.

"La madre de la casa"

Jasmine Kennedie.

Oh, querida.

- Qu� bueno, m�s de un tono de verde.

- Hoy decid� hacer drag.

Llevo este hermoso vestido hecho a medida.

Tiene todas estas capas de gasas hermosas

y azules y verdes.

- A Michelle le encanta el verde. Solo te est� retorciendo las tetas.

- Ah, s�.

- Me encanta cuando me retuercen las tetas.

- Ah, s�.

- Parezco la reina del mar.

Me veo et�rea, de otro mundo.

- A esto lo llamamos un entretejido marino.

- Dawn.

- La puta madre. Se ve hermosa.

- Mm-hmm.

- Imag�nense esto.

Sos una alien�gena azul que se est� por casar.

- La Pitufina finalmente se casa.

- Ya era hora.

- Piel azul, pelo rubio peinado hacia atr�s.

Literalmente estoy flotando en un lecho de flores.

- Guao.

- Esto representa la viva imagen

de la elegancia de Dawn.

- Ay, creo que se le escap� un pedito de Pitufo.

- S�.

- Un p2 azul y ruidoso.

"La madre de la casa"

- A'keria C. Davenport.

- M�s vale que resurjas de las cenizas.

- �Dale, ave f�nix!

- �Ven este lomo?

�Ver los colores y las plumas c�mo me abrazan?

Uuh, me siento como un p�jaro, perra.

- Miren toda esta ceniza.

- Esta es mi tercera vez ac� en "Drag Race".

Y por eso quer�a que esto fuera un mensaje no solo para m�,

sino tambi�n para Ru y para el pa�s de que, pase lo que pase,

soy ese f�nix que resurgi� de las cenizas.

Puedo ser esa reina coronada.

�Quieren hablar de una cotorra prendida fuego?

- De una.

- Crystal Methyd.

- �Ooh!

- Guao.

- �Le pusiste algo a mi caf�?

- Esta es una de las cosas m�s fant�sticas

que me puse en la vida.

Se inspira en mi cultura mexicana.

- Es toda una estrella de la cultura azteca.

- Esta es una reinvenci�n

de algunas de las siluetas aztecas cl�sicas que habr�n visto,

pero como llevadas a una nueva era.

- Crystal Methyd, ya disponible en todas las plataformas.

"Perra, correte cuando piso la pasarela"

- Silky Nutmeg Ganache.

- Oh, guao. - Ooh.

- Oh. - Mm.

- Ya no qued� ni un pelo en la India.

- Cari�o, qued� espectacular.

Quer�a traer el pelo m�s grande,

la mayor cantidad de cuentas que hayan visto jam�s.

Me acaban de avisar que ya no queda m�s cuentas en la India.

- �Escuchan en el piso,

todas las cuentas y los brillos?

Mi amor, fui como un desfile.

�Me escuch�s venir porque soy la gran mami!

- Hac�me acordar de preguntarle

qu� crema de enjuague usa para el pelo.

- Mane n' Tail.

- Iba a decir exactamente lo mismo.

"La madre de la casa"

- Bienvenidas, All Stars.

Las reglas de la semifinal est�n en plena vigencia.

Esta noche nombrar� a una All Star destacada de la semana,

quien va a recibir una propina en efectivo de 10.000.- d�lares.

Y despu�s, el resto de ustedes va a puntuar a una reina

para determinar a las dos All Stars del fondo.

Esas dos van a hacer un lip-sync por sus vidas.

Y una de ustedes quedar� eliminada.

Ahora lleg� el momento de las devoluciones del jurado,

empezando por Sam Star.

- Mi Michelle Pfeiffer de las chicas, cari�o.

Escuchame, me encant� tu rutina.

Mi parte favorita fue cuando abriste bien las piernas

y pude ver tu estrella.

- Esa rutina fue muy limpia,

muy firme, muy precisa. - Gracias.

- Creo que a veces te pod�s volver demasiado prolija.

Acordate de mantener un poquito de esa suciedad ah� adentro,

porque sabemos que la ten�s.

Ya lo vimos. - S�, se�ora.

- Este look es muy divertido.

La mano con la estrella ah� es un detalle hermoso.

- Est�s tan impecable, Sam.

Tu rutina fue fabulosa. Sos la preferida de la profesora.

- Iba por un excelente.

Espero haberte hecho sentir orgullosa, profe.

- Y bueno, lo lograste.

- Gracias. - Gracias.

- La que sigue, Joey Jay.

- Esto es definitivamente hermoso.

Me encantan estas piedras, y tu maquillaje se ve genial.

Se ve de mucha plata.

Si no sos millonaria ahora, mi amor, m�s vale que te vayas rica de ac�.

- Ese es el plan.

- Ah, bien, perfecto. Va a funcionar.

- �M�s vale que bailes, homosexual!

A ver, bueno, no ca�ste bien de la pirueta.

No dejes que eso te arruine la cara.

Es re dif�cil evitarlo.

Aunque haya sido una fracci�n de segundo, se not�.

- Disfrut� un mont�n tu tema. Fue re fiel a tu marca.

Y esto es lo que aprende una All Star:

a saber c�mo vender su propia marca.

Ya quiero ver el merchandising.

�Cu�l va a ser el primer art�culo de tu merchandising homosexual?

- Un plug anal.

- �S�! - �Perfecto!

- Muy bien, la que sigue, Jasmine Kennedie.

- Hola.

- Lo de las porristas estuvo re divertido.

Siempre quise ser porrista

cuando era joven y no hab�a salido del cl�set.

- Estuvo realmente lleno de energ�a,

lleno de t�cnica, lleno de estr�geno.

Rebotando.

- Y bueno, estuviste fant�stica.

Hubo un momento cuando estabas por subir por el aire

hacia lo m�s alto.

Se te vio una cara de, ay, por Dios.

�Voy a llegar? - S�.

- Y llegaste, y estabas tan feliz.

- Es que sent� que me tambaleaba.

Pens�, no, �quedate firme, firme, firme!

- Jasmine, me hizo sentir muy orgullosa ver c�mo te convert�as

en la chica que sos hoy.

- Ay.

- Este vestido, tengo una sola palabra para vos:

fabuloso, fabuloso, fabuloso, fabuloso...

- Soy re fabulosa. - Fabuloso, fabuloso, fabuloso.

- S�. Fabulosa. - S�.

- Me alegra much�simo que hayas florecido

para ser exactamente quien sos.

- Espectacular.

- La que sigue, Dawn.

- Creo que lo que m�s me gust� de tu n�mero fue

que tus orejas hicieron un striptease.

Y tus orejas tambi�n ten�an pezoneras puestas.

- Aj�. - Eso fue re gracioso.

- Y lo que llev�s puesto ahora mismo

es exactamente por lo que amo el drag.

Es imponente. Es realmente incre�ble.

- Amo tu est�tica.

Es muy tuya.

Escuchame, ya vimos este tipo de onda fantas�a antes,

pero vos lo hac�s a tu propia y �nica manera.

- Gracias, Ru. Te lo agradezco.

- A'keria C. Davenport.

- A'keria, lo que de verdad disfrut� mucho

en tu producci�n es que fue payasesca,

y A'keria no se suele poner payasesca.

S� que tuviste un temita con la chica de adelante,

porque se supon�a que ella iba a hacer la parte hablada.

- A ver, sabemos que pod�s hacer un lip-sync

del carajo.

Y la chica de adelante estaba como...

Me parece que le pasaba algo raro

porque ten�a el labio de costado, pero lo piloteaste bien.

- Este look de hoy es hermos�simo.

La verdad que no espero menos de vos.

Cuenta una historia.

Todas sabemos que sos un f�nix que resurge de las cenizas.

- S�, A'keria, esto es re hermoso y sexy.

- Gracias. - Siento el fuego

que sale de tu... tu...

- Lo pod�s decir. - Chasis.

- Decilo. - Su cotorra, su cajeta.

- Bueno, gracias. - Gracias.

- La siguiente, Crystal Methyd.

- Hola.

- Cher matar�a por este atuendo.

Me encantar�a ver a Cher con esto puesto.

- Ay, por Dios.

Es espectacular. De verdad, de verdad lo es.

- Crystal, Crossy, el mu�eco de nieve burlesque...

todo en eso tendr�a que haber sido un fracaso.

Y fue un �xito tan rotundo

porque fue sumamente rid�culo.

Pero lo hac�s con tanto arte.

- Me dio asco. Me calent�.

No sab�a qu� carajo estaba pasando delante de mis ojos.

Y eso es lo que amo de este show.

- Y creo que nuestra parte favorita fue cuando te prolapsaste una zanahoria.

- �S�, vieron!

- Guao, esa chica tiene talento,

porque la �ltima vez que me saqu� una zanahoria de ah� atr�s, chica,

no se qued� as� de naranja, cari�o.

- Estaba impecable.

- La que sigue, Silky Nutmeg Ganache.

- Silky, sos una vedette. No hay dudas de eso.

A cualquier lugar donde entr�s,

hac�s que la gente te mire s� o s�.

- Gracias.

- Me encant� la forma en que saliste con una banda militar.

- Silky, realmente sos una All Star.

Sos una reina del baile, chica.

Te mandaste unos flor de pasos ah� afuera.

Y la verdad... me encant�.

- Este look de hoy... oh, esto es hermoso.

Ese color en tu piel, ese tono dorado precioso,

el pelo ideal para acompa�arlo.

Lo �nico que lo habr�a llevado a un diez para m�

era ese zapato... ponerte una plataforma de madera

abierta, medio tosca...

No va.

- A m� no me molestaron los zapatos.

- Gracias. - A m� me gustaron los zapatos.

Y me encanta el ruido que hacen las cuentas en el piso.

Es verdaderamente imponente.

- �Es un vestido antiguo?

- No.

Pero ten�a precio de antig�edad, eso s�.

- Gracias, All Stars. Creo que ya escuchamos suficiente.

Bas�ndome en sus actuaciones de Talentos Todo en Uno

y en sus

presentaciones en la pasarela de Reina Coronada,

tom� una decisi�n.

La mejor All Star de la semana es...

Crystal Methyd.

Felicidades. - �Ay, por Dios!

- Gracias. Gracias.

- Sos ganadora, mami.

- �Lo logr�!

- Te ganaste una propina en efectivo de 10.000.- d�lares...

- Ay, chica. - Cortes�a de Dr. Bronner's,

quien tambi�n va a donar 100.000.- d�lares

a la Fundaci�n ACLU

para proteger los derechos LGBTQ+

y la libertad de expresi�n.

- �Much�simas gracias!

- Ahora, en el "Torneo de All Stars",

si no est�s entre las mejores, est�s en el fondo.

As� que para el resto de ustedes, es hora de puntuar a una reina.

Van a clasificar a sus competidoras desde la m�s valiosa

hasta la peor.

Y las dos del fondo van a hacer un lip-sync por sus vidas.

Jasmine, �est�s muy sensible?

- Estoy bien.

- Ay, no, no lo est�s.

- Es que siento que intent�...

con todas mis fuerzas ganar.

Y de verdad pens� que hab�a estado genial.

Y no tengo nada en contra de Crystal, pero...

es un show de talentos.

Eso solo. - Est� bien.

- Bueno, mientras punt�an a una reina,

los jurados y yo nos vamos a quedar tirados en la cama.

Pueden retirarse del escenario.

- Gracias. - Gracias.

Es hora de puntuar a las reinas

en el calabozo de la oscuridad.

- Bueno, bueno, bueno, volvimos otra vez.

Esta es la votaci�n m�s importante,

porque va a determinar

qui�n va a pasar a la final.

Y, marica, estoy re nerviosa.

- Saqu�monos esto de encima.

- Mi reina n�mero uno: Jasmine Kennedie.

Est� muy mal.

Capaz si le digo que la puse primera,

se siente un poquito mejor.

- Mi reina n�mero uno va a ser Jasmine Kennedie.

Es mi hermana.

Siento que de verdad se rompi� el lomo esta semana.

Y puede que hayamos estado armando una estrategia.

- Mi reina n�mero uno es Silky.

- Joey Jay.

Disfrut� un mont�n su show.

ambas: Mi n�mero dos... - Mi n�mero dos...

- Dawn.

Le dieron una devoluci�n incre�ble. - La reina n�mero dos...

No s�. - Mi...

- N�mero cuatro... - Reina...

- Joey Jay me puso cuarta la semana pasada.

As� que mi reina n�mero cuatro va a ser Joey Jay.

Vamos a ver qu� se siente jugar a tu jueguito.

- Mi reina n�mero cuatro, Sam Star,

porque estamos buscando el pelo al huevo,

y la verdad me parece que algunas de las otras rutinas

tuvieron mucha m�s fuerza.

Esta semana les dej� muy en claro al resto,

lo voy a juzgar como si fuera un concurso de belleza.

As� que lo siento, hermana.

- Mi reina n�mero cuatro...

ay, Dios, esto es re dif�cil

porque Silky me salv� el culo la semana pasada.

Pero no fue la mejor.

As� que mi reina n�mero cuatro va a ser Silky.

Ay, Dios, �deber�a cambiarlo?

- Y, por �ltimo, mi reina n�mero cinco

va para A'keria C. Davenport...

porque las pibas estuvieron tremendas.

- A'keria C. Davenport.

No me pareci� que estuviera tan impecable como podr�a haber estado.

- A'keria Chanel Davenport.

S� que me va a poner en el quinto puesto.

As� que, en caso de tener que hacer un lip-sync por mi vida,

me va a tener que ver la cara.

- Mi reina n�mero cinco es Silky.

Seamos claras. Me dio un seis la semana pasada.

Se puede quedar con ese quinto puesto. Va a estar bien.

- Y adivinen qu�. Esa es la pura verdad.

- Y esa es la verdad.

- Y esa... - Es la verdad.

- Y esa es la verdad.

- Esa es la puta verdad. Guardalo.

- Bienvenidas de nuevo, All Stars.

Sus compa�eras reinas tomaron algunas decisiones.

Bas�ndome en los resultados de puntua a una reina,

las dos reinas del fondo de la semana son...

A'keria C. Davenport...

y Sam Star.

Lo siento, mis cielos, pero ambas quedaron nominadas para la eliminaci�n.

El resto de ustedes puede dar un paso hacia el fondo del escenario.

- Gracias. - Gracias.

- Dos All Stars est�n frente a m�.

Chicas...

esta es su �ltima oportunidad de impresionarme

y salvarse

de la eliminaci�n.

Lleg� el momento...

de hacer un Lip Sync

por su vida.

- Me shockea un poco estar entre las dos del fondo.

Pero no me voy a achicar en la batalla.

Estoy por darlo todo. Espero poder salvarme el culo.

- Estoy ac� una vez m�s teniendo que salvarme sola.

Y ya saben que ella est� lista para pelear.

As� que dale, vayamos a la batalla.

- Buena suerte, y no la caguen.

"Chicas"

"Nosotras manejamos esto"

"Chicas, nosotras manejamos esto"

"�Qui�n maneja el mundo? - "Las chicas"

- "�Qui�n maneja el mundo? - "Las chicas"

- "Chicas - "�Qui�n maneja el mundo?"

- "Chicas - "Chicas"

"�Qui�n maneja esto?"

"�Qui�n maneja esto? - "Las chicas"

- "�Qui�n maneja esto? - "Las chicas"

�" �Qui�n maneja el mundo? �" Las chicas"

"Algunos hombres creen que se la bancan como nosotras"

"Pero no, ni ah�"

"Cobr� tu cheque, �deles a la yugular"

"Faltarnos el respeto, no, no van a poder"

"Flaco, ni intentes tocar esto, tocar esto"

"Flaco, este ritmo es una locura, una locura"

"As� es como me hicieron, me hicieron"

"Houston, Texas, mi amor"

"Esto va para todas las mujeres que la reman"

"Que est�n en la suya laburando"

"Para todos los hombres que respetan lo que hago"

"Por favor, dejen que brille"

"Flaco, sab�s bien que te encanta"

"Lo bastante vivas para ganar estos millones"

"Lo bastante fuertes para parir a los hijos"

"Y despu�s volver a los negocios"

"Mir�, m�s vale que no me boludees"

"Ay, ven� ac�, mi amor"

"Espero que todav�a te guste"

"Que te den, pagame"

"Mi convicci�n"

"Puede levantar una naci�n"

"Un poder infinito"

"Con nuestro amor, podemos devorar"

"Har�as cualquier cosa"

"Por m�"

"�Qui�n maneja el mundo? �" Las chicas"

�" �Qui�n maneja el mundo? -" Las chicas"

"�Qui�nes somos? �Qu� manejamos?"

"El mundo"

"�Qui�n maneja este antro? �Qui�nes somos?"

"Nosotras manejamos el mundo"

"�Qui�n maneja este antro?"

"�Qui�nes somos?"

"�Qu� manejamos?"

"Nosotras manejamos el mundo"

"�Qui�n maneja este antro?"

"�Qui�nes somos?"

"�Qu� manejamos?"

"Nosotras manejamos el mundo"

"�Qui�n maneja el mundo? -" Las chicas"

Eso es.

- Muy bien. - �Muy bien!

�Dale, perra!

- �Vamos, chicas! - �Son tan sexis las dos!

- All Stars, ya tom� mi decisi�n.

A'keria C. Davenport, shantay, te qued�s.

- Much�simas gracias.

- Gracias. - Gracias.

- Pod�s ir con las dem�s chicas.

- Buen trabajo, mi amor. - Gracias.

- �Qui�n maneja el mundo?

Sam Star.

Ahora, sashay, te vas.

- Much�simas gracias por todo.

Va a significar much�simo para m� por siempre.

As� que gracias. - Gracias.

- �Te amamos, Sam!

Sos una estrella, mi amor.

- Obviamente, tengo el coraz�n roto.

De verdad pens� que ten�a lo necesario para llegar hasta el final.

Pero no me voy a dar tanta rosca tampoco

y s� muy bien que di todo de m�.

Y bueno, che, as� son las cosas.

Y, loca, no quiero volver a ver galletitas en mi vida.

Todo el mundo sabe que no soy una estrella cualquiera.

�Es Sam Star! �Plin!

- �Eso, reina! - Gracias.

- Felicitaciones, All Stars.

Las veo en la gran final de la semana que viene...

El duelo de lipsyncs por la corona.

Hasta entonces, recuerden, si no se pueden amar a ustedes mismas,

�c�mo carajo van a amar a alguien m�s?

�Me dan un "am�n" ac�? Todas: �Am�n!

Muy bien, ahora que suene la m�sica.

"Buena suerte, y no la caguen, no, no, no"

"Buena suerte, y no, buena suerte, y no, unh"

"Buena suerte, y no la caguen, no, no, no"

"No la caguen"

"Buena suerte, y no, buena suerte, mi amor"

"Buena suerte, y no la caguen, no, no, no"

"No la caguen"

"Buena suerte, y no, buena suerte, mi amor"

"Buena suerte, y no la caguen, no, no, no"