Original subtitles

Pasa, la puerta est� abierta.

Hola.

Hola, buenas.

Estoy liado con algo,

si�ntete como en casa, no tardo nada.

Tranquilo.

Y tengo dos gatos,

este es Duffy, espero que no seas al�rgico.

No lo soy.

�Te gusta escuchar m�sica?

S�.

�Puedo ponerte algo?

Claro.

�Qu� te parece?

Est� bien.

Vaya,

eso significa que no es muy buena.

No he dicho eso.

�Quieres algo de beber?

Tengo t�.

T� de menta, de jazm�n,

Earl Gray...

Tambi�n tengo cervezas y Coca-Cola en la nevera.

Tomar� t� Earl Gray, gracias.

Genial.

�As� que eres m�sico?

S�, es mi nuevo hobby.

Tambi�n soy DJ y trabajo en algunas raves.

Tengo una el 22 del mes que viene, deber�as venir.

�Qu� haces exactamente?

Pues pulso unos botones y conf�o en que salga bien.

Me refiero a c�mo te ganas la vida.

Soy cient�fico.

Por eso vivo cerca de la universidad.

�Tienes leche?

�Para el t�? es asqueroso.

No entiendo por qu� la gente aqu� lo hace.

�Por qu� no?

�Es por el colonialismo?

Es totalmente normal.

No estoy juzgando.

Soy Erfan, por cierto.

Me voy a venir.

Vente dentro.

�Y t�?

S�, tambi�n.

�De verdad eres cient�fico?

�En eso estabas pensando todo el rato mientras cog�amos?

Puede ser.

Cu�ntame tus secretos, hazme tus preguntas.

�Qu� hay de ti? �A qu� te dedicas?

Estoy...

tratando de descubrirlo.

No me vaciles.

Soy actor.

�Eres famoso?

- �Deber�a conocerte? - No, sab�a que preguntar�as. No.

- �Puedo verte en alguna pel�cula? - Son todas muy...

malas.

- Me gustan las pel�culas malas. - Por favor...

- Me entran a�n m�s ganas de verlas. - Solo olv�dalo.

Si tanto odias actuar, �por qu� lo haces?

Bueno,

me gusta observar a las personas y pretender ser otro.

Interesante.

�Qu� te hizo querer ser cient�fico?

La ciencia me recuerda que...

solo soy un puntito chiquitito...

dentro de un complejo universo de cosas.

�A qu� te refieres?

�Quieres que te aburra con detalles?

Intenta aburrirme.

Bueno,

si�ntate.

Yo estudio las bacterias.

Y la ciencia me ha ense�ado que el mundo est� interconectado.

Y que las cosas peque�as te ense�an mucho sobre las cosas grandes.

�Me sigues?

S�.

As� que, las bacterias...

tienen ciertas conductas en grupo, por ejemplo.

Pero cuando te fijas con detalle, ves que en realidad pueden ser �nicas.

Y eso me ha ense�ado mucho sobre c�mo la gente funciona.

Por ejemplo, en Hong Kong,

ves a la gente en general y pueden parecer muy t�midos.

A veces, hasta un poco torpes.

Pero...

cuando la miras desde cerca,

resulta ser bastante diferente.

Y eso es lo que la ciencia me ha ense�ado realmente.

Nunca entenderemos del todo la visi�n general.

Y que nos gusta actuar como si lo supi�ramos todo, pero no es as�.

Entonces, has estudiado much�simo...

para entender que en realidad no sabemos tanto.

Bueno, a veces la ciencia tiene implicaciones reales en medicina.

Por ejemplo, ha nacido el primer beb� con material gen�tico de tres personas.

�Por qu� hacemos eso?

Bueno, algunas personas tienen enfermedades gen�ticas...

y el material gen�tico sano de una tercera persona puede ayudar.

Entonces, ahora podemos mezclar los ADN de diferentes personas y crear beb�s.

S�, lo hemos estado haciendo con animales y plantas un tiempo.

Y supongo que ahora con humanos.

S�, ahora hacemos eso con personas...

que tienen enfermedades gen�ticas incurables.

Bueno.

Y si fuera una pareja gay...

que quiere combinar sus espermas en un �vulo.

No s� la moralidad de eso,

pero supongo que podr�amos hacerlo.

Si de verdad lo quieres.

Qu� emocionante...

Tampoco es que quisiera tener hijos hoy en d�a, el mundo est�...

bastante jodido ahora mismo.

Demasiado tarde,

ya me pre�aste.

Quiero darme una ducha.

Claro, las toallas limpias est�n ah�.

�No te has graduado todav�a?

Claro que no, solo tengo 24, �qu� esperabas?

Asum� que trabajas en la Universidad de Hong Kong.

Estoy trabajando en la laboriosa producci�n de conocimiento.

Y me dan dinero por eso, as� que lo llamo trabajo.

Pero no te creo que seas m�s joven que yo.

Y estoy sumamente ofendido por ello...

�En qu� a�o naciste?

Nac� el mismo a�o que, se supone, iba a ser la resurrecci�n de Jes�s.

1 de enero del 2000.

�No jodas!

Ens��ame el carnet.

No tienes que ver a Dios para creer.

Por eso mismo no creo en Dios.

�Quieres que vaya por �l?

No...

Te creo.

Ens��ame a montar.

No s� montar esto, es de mi compa�ero de apartamento.

�Tambi�n es gay?

No, es hetero.

Y blanco.

Pero aun as� es agradable, lo cual es raro...

T� eres considerado blanco aqu� tambi�n.

�Perd�n?

Ahora s� que estoy jodidamente ofendido.

�No lo crees?

�No! Soy iran�.

Y t� eres ciego.

Bueno, siento ofenderte a�n m�s,

pero consideramos blanco a cualquiera con la piel m�s clara que nosotros.

Una mierda, los coreanos y japoneses tienen la piel m�s clara.

�Cuentan como blancos?

En realidad son bastante blancos para nosotros.

Lo entiendo...

Pero yo soy persa.

�Quieres una cerveza?

Pensaba haber escuchado a alguien decir que es de Ir�n.

Soy persa...

y acabo de comerme el culo de un tipo,

as� que puedes atar cabos tu solo.

Buen provecho.

Tengo que darle de comer a mis gatos, puedes ir comiendo t�.

Puedo esperar.

Tengo muchas ganas de tener un gato.

Deber�as tenerlo, adopta uno.

�No compres!

Y deber�as coger dos para que no est�n solos.

Ya, pero no puedo.

�Por qu�?

Mi novio es al�rgico a los gatos.

�Tienes novio?

S�.

Tenemos una relaci�n abierta.

Est� puesto en mi perfil.

Yo... no me he dado cuenta.

�Qu� has pensado de mi tatuaje sobre el amor cuando cog�amos?

�Qu� tatuaje?

Mi tatuaje sobre el amor, est� en chino.

No me he fijado.

De acuerdo... solo soy, un objeto para el placer.

�Vamos a comer!

S�, que aproveche.

Cantas bien.

Deber�as considerar ser cantante.

Eso suena mejor que "est� bien".

He aprendido.

Deber�as venir a mis raves, creo que son mucho m�s divertidas.

Ya ver�.

Bueno, si me odias y no quieres volver a verme lo entiendo...

Normalmente solo busco polvos de una sola noche.

�Y eso por qu�?

Mira... porque tengo novio.

Ya veo.

Pero estoy interesado en ir a tu rave.

�Habr� drogas?

Para m� no, pero la gente siempre me pregunta por cualquier mierda.

Creen que soy el tipo de la coca.

M�s bien hablas como el tipo del �xtasis.

Bueno, yo soy...

el tipo que no toma ninguna droga.

Estoy naturalmente endrogado de la vida.

Y ese es mi verdadero talento.

Veo que tienes muchos talentos.

�Quieres que te escriba un poema persa?

�Qu� m�s puedes hacerme?

Puedo hacerlo todo,

pero el persa es una lengua bastante po�tica as� que creo que es f�cil.

De acuerdo.

Pon...

"Tom� cerveza y me cog� a un tipo por el culo" en persa.

Voy a intentarlo, �bien?

�Listo?

S�.

Hola, �Qu� tal? Soy Phil. Encantado.

Erfan.

"Erfan" �significa "dos caracoles"?

Es...

"Fan" de Ping Fan.

Mis padres quieren tanto que sea normal,

que hicieron doble el "fan".

�Hablas chino?

Lo intento.

El mandar�n es mucho m�s f�cil. Apenas puedo pedir comida en canton�s.

�Hablas ambos?

S�.

�Cu�nto llevas aqu�?

Ocho a�os, pero me voy pronto.

�Por d�nde empezamos?

Bueno, est�n aqu�.

Muchas gracias por acceder a esto.

�Me cambio ahora?

Claro, el ba�o est� aqu�.

Venga.

F�llame.

�Te viniste?

S�, lo siento. Me he excitado demasiado.

Bien.

Puedo hacer otra ronda...

y met�rtelo de verdad, solo d�jame descansar un poco.

Claro.

�Quieres que me deje la ropa?

Como quieras.

Mierda, me vine en la camisa.

Te ayudo.

�Haces esto a menudo?

No todo el mundo est� dispuesto.

Gracias por ser tan abierto de mente.

Acabo de tachar algo de mi lista de cosas por hacer.

"Tachar".

Qu� forma tan americana de decirlo.

�En serio? No lo sab�a.

Tienes una especie de acento americano �sabes?

Quiz� lo tengo por mi novio.

Es estadounidense.

�Ah, s�?

A mi novio no se le pega el m�o.

Solo le pasa a los que no somos nativos.

Mi novio es taiwan�s.

�Solo te gustan asi�ticos?

Yo no dir�a eso.

Es cierto que prefiero a los asi�ticos...

�T� prefieres a los blancos?

No.

No tengo preferencia.

Todo el mundo tiene preferencias.

Yo no.

�Quieres algo de beber?

�Tienes t�?

Solo tengo lo t�pico, Earl Gray, t� ingl�s...

Earl Gray es perfecto.

�Fumas?

No, �por qu�?

Hay un cenicero aqu�.

Ah, es de mi novio.

�Vive aqu�?

S�.

�Vuelve pronto?

No.

Bueno, s� vive en Hong Kong, pero no vive en este piso.

�Por qu� no?

Es sobrecargo.

Su empresa le da un apartamento. Por eso.

Pero se queda aqu� a menudo.

�Y traes a hombres cuando �l no est�?

No mucho �ltimamente.

Sus escalas son cada vez m�s cortas.

�Puedo fumar?

Claro, solo abre la ventana.

�C�mo se dice "abre la ventana" en canton�s?

El tono es dif�cil.

Da igual.

Nunca aprender�s un idioma as�.

No lo intento.

Estoy pensando...

�En qu�?

Nada, una tonter�a.

Dime, me gustar�a saberlo.

Pues... ocurri� una cosa graciosa.

Soy profe en un colegio y...

est�bamos en clase y un p�jaro entr� por la ventana.

Los chicos estaban cantando algo.

Para que abriera la ventana.

Uno de ellos empez� a llorar.

�Por qu�?

S�...�por qu�?

Pues resulta que la palabra para "abre la ventana" es la misma que...

"abrir fuego"...

en canton�s.

�Quieres leche o no?

S�.

�Y qu� haces t�?

Soy graduado de la universidad de Hong Kong.

Vaya, me alegro por ti.

�Qu� has estudiado, chico listo?

Ciencia molecular.

Suena dif�cil. �De qu� trata?

Solo...

sobre c�mo somos puntitos chiquititos conectados en este complicado mundo.

Perd�n por el panorama.

Vamos dentro.

�Qu� es este sitio?

Un piso compartido.

�De d�nde eres?

Tailandia.

Me vengo.

D�jame ayudarte.

No es necesario.

�Qu� clase de apartamento compartido es este?

�Por qu� no tienen que trabajar?

Trabajamos tarde.

�D�nde trabajas?

En un karaoke.

�De qu� tipo?

�Necesitas ducharte?

Lo har� en casa.

�Por qu� lo quieres saber?

Lo siento si ha sonado ofensivo.

No tienes que responder si no quieres.

Pero �por qu� lo quieres saber?

�El sitio donde trabajas queda cerca?

S�.

Pero vamos a cerrar pronto.

No tenemos muchos clientes.

Todos se quedan en casa.

�Y qu� pasa luego?

Nada.

�Te ir�s?

Si me voy, no puedo volver.

�Cu�ntos a�os llevas aqu�?

�Quince?

�Y nunca has salido de la ciudad?

�Has estado trabajando en el karaoke desde que llegaste?

�Qu� edad ten�as?

Diecisiete.

He trabajado en diferentes lugares, pero con el mismo jefe.

�Te gusta tu jefe?

A �l le gusto yo.

Me porto bien.

�Bien?

�Te deja llevar a desconocidos al piso?

No.

Hubo otros que huyeron,

desaparecieron.

Algunos cambiaron de trabajo.

Muchos se fueron a casa y se alejaron.

Uno incluso acab� en la c�rcel por protestar.

�Protestar aqu� o en Tailandia?

En Tailandia.

Ya veo.

En cualquier lugar es in�til, son muy poderosos.

Y nosotros no tenemos nada.

Cierto...

No tenemos nada.

Pero somos muchos.

No sirve.

Pero tus amigos lo intentaron.

Est�pido.

No digas eso.

La gente muere.

Siempre se pone peor cuando la gente lucha.

Siempre.

A veces,

las personas prevalecen.

Tu esperanza es est�pida.

No hay esperanza, por eso luchamos.

Hay mucha gente loca en mi barrio.

Suena casi como m�sica.

�Qu�?

Su llanto.

T� tambi�n est�s loco.

Quiz� lo estoy.

Es un mundo de locos.

Salud por la nueva normalidad.

�Qu� es normal para ti?

Comer en la calle,

ver pel�culas en el cine,

culear un mont�n...

Nunca voy al cine aqu�.

�Qu�?

�Ni una vez en quince a�os?

Mi vida normal es diferente a tu vida normal.

�C�mo es tu vida normal, entonces?

No lo s�.

Bueno...

Al carajo lo normal.

A qui�n le importa ser normal.

�Fumas?

No.

Antes s�, pero lo dej�.

�Por qu�?

Los impuestos, son demasiado caros ahora.

�Quieres uno?

Es muy dif�cil dejarlo.

Fum� durante diez a�os.

�Diez a�os?

�Cu�nto llevas fumando?

Solo un a�o.

Empezaste cuando todos lo est�bamos dejando.

S�.

�Por qu�?

Hubo una �poca en la que estaba tan deprimido,

que quer�a matarme.

Entonces, vi una caja de cigarrillos.

De alguien.

En la caja pon�a:

"Fumar te mata lentamente".

Mir� esas palabras y pens�...

que era una se�al de Dios.

Diciendo:

"Muere lentamente",

"Vive un poco m�s".

Lo siento, tengo que irme a trabajar.

�Ahora?

S�, ahora.

Un cliente pregunta por m�.

Acabamos de coger.

Es trabajo.

�A qu� te dedicas?

Soy maestro.

�Te coges a tus alumnos?

No.

No te creo.

Me lo preguntan mucho.

Es la fantas�a de cualquiera.

Mi maestro me viol�.

�Cu�ntas veces culeas en un d�a ajetreado?

Depende,

pero no siempre me vengo,

solo si me pagan m�s.

�S�lo eres pasivo?

Depende del cliente.

�Qu� pasa si el cliente no te excita?

El dinero me pone caliente.

�Te enamorar�as?

Deber�as verles las caras.

No hay ning�n cliente guapo, �no?

�Por qu� ibas a pagar si eres guapo?

Supongo que no lo har�an...

�Pagar�as?

Lo he hecho antes.

No con uno tan lindo como t�.

No te enamores de m�.

Tengo que irme.

Yo me encargo.

Trabajas duro.

Gracias.

�C�mo te llamas?

Dan.

�Y t�?

Philip.

Encantado, Philip.

Encantado, Dan.

Deja de fumar y vive m�s tiempo.

Son 358.

Aqu� tienes.

Van 400.

Vete tranquilo.

Perdona.

�Est� el pedido listo?

Todav�a no - �Todav�a no?

Voy a esperar fuera.

Est� ah�.

Muchas gracias.

Adi�s.

Bonita chaqueta.

Gracias.

Es de mi novio.

Lo mejor de ser gay, �verdad?

�La llevas puesta hoy por alg�n motivo?

No, para nada.

Mantenemos una relaci�n abierta desde que se mud� de nuevo a Nueva York.

Antes de irse me pidi� que me quedara con algunas prendas.

Y al final es lo que m�s espacio ocupa en mi armario.

Y ahora empiezo a oler como �l.

Qu� bien.

�Y t�? �Est�s soltero o emparejado?

Complicado.

Entiendo.

Perd�n.

No, para nada.

Bueno, llevamos hablando siglos.

Perd�n, he estado ocupado.

Pensaba que ya no quer�as verte conmigo.

S� quiero.

Ya sabes, a veces la gente habla y habla,

hasta que llega un punto en el que no sabes si son reales.

Soy real.

Me alegro de conocerte por fin.

Y...

�A qu� te dedicas?

Adivina.

Escritor.

�Por qu� lo piensas?

En tu perfil pone: "Quiz� escriba sobre nosotros".

Soy escritor, pero solo en teor�a.

�Y... en la pr�ctica?

Soy repartidor a domicilio.

Entonces, debes visitar muchos lugares.

S�...

Diferentes apartamentos,

pasillos, vest�bulos...

Nunca sabes qu� tipo de gente vive en esos edificios hasta que lo ves.

Suena... interesante.

No, es aburrido... y mucho trabajo.

Claro.

Pero cobro m�s que escribiendo.

Por supuesto.

�C�mo pronuncias tu nombre?

Stefan.

�Y t�? �Dan?

�De Daniel?

Solo Dan.

No es ingl�s.

�De qu� parte de Alemania eres?

De Leipzig.

No la conozco.

Est� al este.

�Creciste all�?

S�, antes del derribo del muro.

�Vaya!

Eres la primera persona que conozco de Alemania del Este.

Angela Merkel.

Alemana del este.

Ya, pero ella no me conoce.

Y yo a ti tampoco.

Todav�a.

Gracias.

H�blame m�s sobre la vida en el este de Alemania.

�Qu� quieres saber?

�Tienen croissants?

Los croissants son franceses.

Aqu� tenemos croissants desde hace tiempo.

Son buen�simos.

Ya te digo.

�Y qu� comen de desayuno?

�En Alemania del Este?

Huevos cocidos.

Era muy t�pico.

Pero tambi�n tenemos dulces.

Hay una cosa que se llama...

h�rnchen.

Parece un croissant a la vista.

Pero se hace con otra masa.

H�rnchen.

Suena como una frase en canton�s.

�Qu� significa?

"Abrir la ventana".

Ya veo.

Gracias.

�Y caf�?

�Ten�an?

Claro.

Pero a veces hab�a escasez.

Pero pod�as tenerlo barato en parcelas privadas desde el oeste.

�Estaba permitido?

Sab�an...

que la gente se enfadar�a con el r�gimen si no pod�an beber caf�.

Al final s� que se enfadaron.

�Tu mundo se derrumb�?

�Qu� mundo?

El r�gimen cay� cuando ten�as mi edad.

Bueno... yo era mucho m�s joven que t�.

No soy tan viejo.

�Cu�ntos a�os tienes?

Adivina.

40 y... �5!

No te pases de listo...

�Dieciocho!

�De qu� bando eras?

Del bando de los buenos...

Aunque nunca sabes qu� bando es mejor despu�s de todo.

Me pregunto qu� sentir�a yo si el r�gimen cayera.

Siento escuchar eso.

Por eso...

no nos hemos visto antes.

Espero que est�s mejor ya.

Hab�a mucha diferencia de edad entre �l y yo.

Ambos sab�amos que iba a pasar.

Cuando se enferm�,

est�bamos ambos tranquilos.

�Hace cu�nto pas�?

Medio a�o.

Se fue a Suiza.

�C�mo era?

Amable...

Generoso.

A veces bastante testarudo.

�Y t�? �Qu� haces?

Era arquitecto.

�Eras?

S�, ahora me dedico m�s al dise�o de escenograf�a.

�He visto alg�n trabajo tuyo?

El �ltimo fue una adaptaci�n de ballet para la obra Deseando amar.

Hace dos a�os.

No la conozco.

Tampoco es que vea ballets, �peras o cosas del estilo.

�Por qu�?

�Ni siquiera la �pera china?

Quiz� no soy lo suficiente culto.

El ballet es para todos, com�nmente.

Gente corriente.

Yo hac�a ballet cuando era joven.

�C�mo es tu d�a a d�a?

�Qu� quieres saber?

Me preguntaron hace poco.

Le dije que mi d�a a d�a se basa en...

ver pel�culas y tener sexo.

Qu� maravilla.

Me hace reflexionar sobre la vida que valdr�a la pena vivir.

De todas formas, no puedes elegirla.

�Puedo abrazarte un rato?

�Quieres hacer la "cucharita", que te abrace yo?

S�.

Hola.

Has dormido mucho.

Lo siento, anoche no dorm�.

Y tu cama es muy c�moda.

Tienes suerte de que sea bueno y no te haya desmembrado.

Espero no haberte arruinado tus planes para hoy.

Para nada.

Hab�a pensado en quedarme.

�Tienes hambre?

S�.

Deja, te cocino algo.

�Gyozas?

�De qu�?

Al estilo chino.

Menos mal,

dir�a que no si fueran alemanas.

�No est�n tan malas!

Siento lo de antes.

�Por qu�?

No hemos tenido sexo.

No pasa nada.

Pensaba que estaba listo,

pero quiz� no.

Espero no...

haberte hecho perder el tiempo y si ha sido as�, no era mi intenci�n.

Antes me enfada mucho...

cuando pasaban cosas as�.

O era peor cuando me dejaban plantado,

despu�s de estar prepar�ndome para ser pasivo.

Pero cambi�.

�Qu� cambi�?

Me compr� un consolador.

Siempre puedo jugar con �l cuando llego a la casa.

No es tan bueno como la experiencia real,

pero ahora que s� que tengo una segunda opci�n,

me permite estar m�s calmado y paciente.

Me gusta tu honestidad.

Me comprar� un consolador.

Quiz� ya no me lo tomo tan personal.

Quiz� la gente tiene sus razones.

Pens� que ser�a mejor no tener tantas expectativas con la gente.

O con la vida.

Suena un poco triste.

�Cu�ntos a�os tienes?

Veintiocho.

Lo puse en mi perfil.

Dicen que es la mejor �poca de la vida.

�Quieres vino?

Bueno.

Apenas puedo sobrevivir el d�a a d�a.

Mejorar�.

�C�mo sobreviv�a tu gente en esa �poca?

Cuando no hay nada que puedas hacer,

te mantienes cerca de tus familiares y amigos, tranquilo.

Vives como si fuera normal,

pero no te rindes y tienes mucho sexo.

�C�mo era la vida gay en Alemania del Este?

Pues yo era muy joven.

Me llev� un tiempo...

percatarme de que era gay.

�Cu�nto tiempo?

Sal� del closet a los 30.

Yo sal� del closet a los 15.

Entonces...

�tus padres lo saben?

S�.

Han conocido a mis novios.

Deben ser muy cercanos.

Lo �ramos.

Desde 2019 ya no lo somos.

�Qu� bien se ve!

Ten cuidado, quema.

�C�mo conociste a tu marido?

Era mi cliente.

Constru� esta casa.

Me persigui�.

Y me hizo su sugar baby.

�Qu�?

Yo era mucho m�s guapo cuando era joven.

Con el pelo oscuro.

Sigues siendo muy guapo.

Incluso con tu pelo plateado.

No s� si es un cumplido, pero...

me haces sonrojar.

�Has pensado en convertirte en estrella de cine?

Quitando...

los problemas que llegan con la fama,

como el abuso de drogas o la depresi�n.

Hipot�ticamente.

No.

�Por qu�?

No me gustar�a ser...

una persona p�blica.

Entonces, �qu� te gustar�a en la vida?

Quiero ser padre.

Eso tambi�n es maravilloso.

Lo hab�amos hablado.

Ten�amos un plan, pero no se llev� a cabo.

Sigues teniendo la vida por delante.

No pierdas la esperanza.

Gracias.

Hola.

�Eres Charlie?

Hola.

�Hablas mandar�n?

S�.

La mesa est� ah�.

�Phil se ha ido ya?

�Lo conoces?

Cuando me has mandado la direcci�n,

me he preguntado si eras su novio.

Exnovio.

�De qu� lo conoces?

Del amigo de un amigo.

Seguro que culearon.

�Qu� te pareci�?

Era agradable.

�En la cama?

F�llame, Philip.

Vi�lame, Philip.

�Philip! �M�s duro!

�Dale! �Philip!

�Philip!

�Vi�lame, Philip!

Se me baja cuando dices eso.

�Qu� debo hacer para cooperar?

Solo olv�dalo.

Lo siento.

No pasa nada.

A �l tambi�n le pasaba.

En realidad, no me lo meti�.

Entonces, el problema no soy yo.

�Esa fue la raz�n por la que lo dejaste?

No.

Es porque no quiero mudarme al Reino Unido.

Pero te mudaste a Hong Kong.

Puedes ser sobrecargo donde sea.

La paga y los horarios son mucho mejores aqu�.

Antes de venir a Hong Kong,

no hab�a ning�n auxiliar de vuelo masculino en Eva Air.

�En serio?

Ya sabes,

cada lugar tiene sus propios problemas.

Solo que a ustedes les gusta romantizar Taiw�n.

�Pero por qu� no el Reino Unido?

No quiero.

Mi ingl�s es terrible.

Y no quiero convertirme en ama de casa.

Solo quiero vivir mi vida libremente.

Es la primera vez que escucho...

a alguien elegir Hong Kong...

antes que Taiw�n o el Reino Unido por la libertad.

La libertad tiene muchas dimensiones.

Cuando estoy en Europa,

me pregunto...

cu�nto les preocupa los derechos humanos,

cuando hay que pagar hasta por usar el ba�o.

Es muy raro.

Tambi�n hay cosas buenas en occidente.

�C�mo qu�?

La cultura.

El cine, el teatro...

Las artes.

Eso...

puedes verlo cuando viajas...

o cuando vienen aqu� a presentarlo.

No hace falta vivir all�.

Pero no puedes ser parte de ello.

�Est�s en el mundo del arte?

Soy dise�ador de escenograf�a.

Mi pareja es actor.

Nuestro sue�o es vivir juntos en Nueva York.

�Y por qu� est�s aqu�, entonces?

Porque los sue�os son sue�os.

Y la realidad es la realidad.

Hola.

Te ves m�s bonito que en las fotos.

Nunca entender� por qu� la gente aqu� usa paraguas aunque chispee.

Yo no uso.

T� eres diferente.

�Cu�nto tenemos que andar?

Un rato, ten cuidado con las culebras.

Hola.

Hola.

�Por qu� est� esto tan vac�o?

Me acabo de mudar.

Salud.

Para ser honesto, me preocupaba tu direcci�n.

Era como �un sitio industrial...

en el sur a esta hora?

Quiz� alguien me desmiembre.

�Por qu� viniste, entonces?

Tus fotos son irresistibles.

Lo arriesgar�a todo por eso.

Lo siento.

�Est�s bien?

Creo que es una reacci�n al�rgica.

�De qu�?

Gatos.

Creo que mi vecino tiene uno.

Se me pasar�, no te preocupes.

�Necesitas agua?

S�, por favor.

Me gustan mucho las velas.

Sabes c�mo crear ambiente.

Es que no tengo electricidad todav�a.

�Planeas que esto sea tu oficina o tu casa?

Ambas quiz�s.

Pero no tiene ducha.

Lo resolver� m�s tarde.

Y...

�Te llamas Rene?

S�.

Como el pintor.

S�.

�Y el tuyo?

Matthew.

Como Mateo, en la Biblia.

Eres muy lindo.

�Te lo han dicho antes?

�Est�s bien? �Quieres que pare?

No.

Sigue.

Ah�rcame.

Me vengo...

Ha estado genial.

S�.

Ha estado genial.

Has estado genial.

Gracias.

�C�mo est�s?

�A qu� te refieres?

Pues...

a que c�mo te encuentras.

Hay algo en la forma de saludar,

no hacemos eso aqu�.

�A qu� te refieres?

Me di cuenta cuando me aceptaron en la universidad.

All� conoc� a gente de diferentes lugares,

y me empezaron a saludar preguntando "�C�mo est�s?"

�Y?

Dije que me sent�a fatal.

Y la gente se preocup� preguntando "�Qu� te pas�?"

Dije...

"�Estr�s?

"Hay mucho trabajo,

"me siento feo y el clima es una mierda.

"Simplemente me siento terriblemente mal todos los d�as."

Creo que as� es como nos sentimos la gente de Hong Kong todo el tiempo.

Eso es cierto.

Me tom� un tiempo acostumbrarme a eso.

Luego me di cuenta de que esperaban que respondiera "bien �y t�?"

Pero no es una buena respuesta.

Si te incomoda que alguien te diga que no est� bien,

entonces, �por qu� le preguntas?

Cierto.

Pero...

tiene que haber una forma de saludar en tu idioma.

Algo que digan cuando...

preguntamos:

"�Has comido?"

�Es verdad!

Es m�s neutral.

No se lidiar con la tristeza diaria.

De todas formas hay que comer.

�C�mo dices eso en canton�s?

�Tu acento canton�s es perfecto!

Me lo dicen mucho.

�Es raro!

A los extranjeros les cuesta captar la entonaci�n.

Soy m�sico.

Escucho bien los tonos.

�En serio?

Y tambi�n bailo.

Soy actor de musicales.

Qu� brutal.

�Por qu� est�s en Hong Kong? No hay muchas obras aqu�.

Es temporal.

Estoy haciendo un show en Disney.

Pero espera un poco, papi,

que un d�a...

trabajar� en Broadway.

No sab�a que hab�a un show en Disney.

�De veras?

�Nunca has ido? Es �El rey le�n�.

No.

Pero ahora tengo excusa.

No, mejor espera a que est� en el oficial.

Y vienes a verme en Nueva York.

Me encantar�a.

Seguro que te gustar�a la ciudad.

�Has estado?

No.

Me encantar�a ir de visita.

Deber�as ir.

"Fumar te mata lentamente".

El estr�s te mata m�s r�pido.

No te preocupes, fumar� cuando me vaya.

Puedes fumar aqu�.

�Fumas?

No.

�Puedo probar?

Bueno,

pero no me culpes si te vuelves adicto.

�Qu� te hizo querer ser actor?

Es complicado explicarlo.

Supongo...

que me gusta observar a la gente...

y pretender ser otro.

Soy bueno en eso.

Entiendo.

�Qu� significa eso?

Solo puedo reconocer "blanco" y "J".

�Significa "pinga blanca"?

Es ding.

Puede significar "pene", pero junto a "blanco" significa "simple y est�pido".

Es un grafiti antiguo,

seguramente del antiguo inquilino.

La frase completa dice:

"No hago tratos con gente est�pida".

Entonces, �"pinga blanca" significa "simple y aburrido" en canton�s?

No, eso te lo est�s inventando.

�Qu� significa "ding negra"?

Eso no existe en canton�s.

Y...

�C�mo es "culo suave" en canton�s...?

�Dije algo que no deb�a?

No.

- Me fij�... - �Te gusta?

Me gusta de cualquier forma.

�Prefieres un asi�tico de piel suave?

�Si lo prefiero a qu�?

No lo s�.

No s� de qu� estoy hablando.

Prefiero a las personas tal como son.

Vaya respuesta para quedar bien.

Si empiezas a mirar a la gente m�s de cerca, llegar�s a esa conclusi�n.

�Es un �guila norteamericana?

No, es un cuervo.

Las �guilas son para los blancos.

�Una especie de grajo?

No, los cuervos son entes espirituales para la gente negra.

Y para los ind�genas americanos.

Los grajos dan mala suerte.

Entiendo.

Voy a llamar a mi primer hijo as�, sin importar el g�nero.

Qu� bueno.

�Vas a tener hijos?

�No est� el mundo hecho mierda ahora mismo como para tener hijos?

Siempre ha sido una mierda.

Pero de alguna forma, nos las arreglamos.

Todos los d�as me despierto,

no puedo evitar pensar en lo bizarro que es estar vivo.

Veo por mi ventana a la gente yendo a trabajar,

o viniendo de trabajar.

�Qu� est�n pensando?

�C�mo viven tan normal?

Debemos vivir aun as�.

A veces hay que luchar para que lo recuerden en el futuro.

Siempre se pone m�s dif�cil tras luchar.

Siempre.

Quiz� hemos perdido la oportunidad donde lo bueno gane a lo malo.

Ese cambio podr�a...

pasar.

Se siente como si no hubiera esperanza.

No luchamos por esperanza.

�Entonces?

Por la certeza de que debemos.

No desesperes.

A�n no.

Las cosas pueden cambiar de repente.

Debo decir que aprecio tu esperanza americana.

Empez� y nunca terminar�.

Puedo dec�rtelo porque soy negro.

Mi padre ha luchado, y el padre de mi padre tambi�n.

La paz solo es el intervalo entre guerras.

Supongo.

Estoy bromeando.

Mi padre es un pendejo, nunca lo conozco.

Baila conmigo, papi.

No puedo.

El tipo que sacud�a el culo encima de m� s� que puede.

�C�mo se dice "bailas bien" en canton�s?

Eso suena casi perfecto.

�En serio?

Nunca he pensado en la correlaci�n entre la m�sica y el canton�s.

Pero tu idioma es m�sica.

Conozco gente que ense�a m�sica, pero su canton�s es horrible.

Supongo que soy bueno escuchando.

La pr�xima vez que nos veamos,

puedes contarme por qu� te sientes terrible.

Te escuchar�.

Gracias.

Y te dir� c�mo estoy de verdad, no solo "Estoy bien".

�Sabes en qu� estoy pensando?

�No ser�a genial si...

nuestros hijos fueran afroasi�ticos?

Tendr�a que buscar a una mujer asi�tica y a una negra para ti.

Quiz� sean lesbianas,

podemos criar a nuestros hijos juntos.

�Sabes que,

con la tecnolog�a de hoy en d�a,

podr�amos...

coger los genes de dos hombres...

y ponerlos en un esperma?

Tambi�n se puede hacer con �vulos.

En alg�n sitio ya se hace para evitar el contagio de enfermedades gen�ticas.

�De verdad? Nunca lo he escuchado.

As� que en teor�a,

ser�a un beb� de tres personas.

O m�s.

Quiz� alg�n d�a podamos ponernos todos en un mismo cuerpo.

�A qu� te refieres con todos?

Me refiero...

a todos nosotros.

Eso se llama Dios.

�Escribir�s sobre nosotros?

Siempre estoy escribiendo.