Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

DÖMD FÖR GROV MISSHANDEL 60 DAGAR AVTJÄNADE

Ryan Titta i din väska.

Älskar dig. R.

Released on www.Danishbits.org

Ryan?

Perfekt... Fan!

Norman, du skrämde mig. Lämnade du dörren öppen?

Eller är din husse hemma?

Ryan?

Det är jag!

Roman... Jisses!

Jag trodde att du var Ryan.

Här.

- Vet du var Ryan är? - Han kommer med färjan halv elva.

Han ringde dig. Du var väl upptagen.

Okej.

Älskling...!

Vad är det här?

Kom, jag kör.

Bara det att Jim gav mig fallet. Han kunde gett det till fem andra.

Miranda är sjukt svartsjuk.

- Vad har du i fickan? - Du har inte lyssnat på vad jag sa.

Jo. Fem andra, Miranda är sjukt svartsjuk... Vad har du i fickan?

Öppna det.

- Det är din mammas gamla silverkedja. - Ryan, det är jättefint.

- Det är papper inuti. - Papper...?

Papper för...

Vår första bröllopsdag. Herregud, det är i kväll!

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Ingen fara, du har haft fullt upp.

Hitta inte på ursäkter åt mig. Jag ska gottgöra dig.

Lovar du det?

- Vad står det på pappret? - Min kärlek till dig.

Förseglad för alltid.

Det är ganska mörkt därute, va?

Herregud! Jag älskar det.

Jag älskar dig.

Varsågod.

Tack för att du berättade det.

- Han fick mig att lova det. - Tjallare.

Gör du allt din storebror ber dig om?

Om jag hade lyssnat på honom hade ni två aldrig träffats.

Det kan jag inte förneka.

- Jag sticker nu. - Ingen brådska. Jag måste byta om.

Tack ska du ha.

Det är jättefint. Förlåt för det som hände innan.

Snälla, rök inte här inne.

Roman!

- Vill du ha en? - Nej.

Du vet att jag har lovat Ryan.

Vad är det? Papper?

Fyndigt.

- Var du för upptagen för att ringa? - Jag fixade en grej åt min bror.

- Får jag nånsin träffa din bror? - Knappast.

Thornton Wilder skrev: "De levande och de döda bor i varsitt land."

"Och bron är kärlek, den enda kvarlevan, den enda meningen."

- Min mamma hade älskat dig. - Klart. Du sa att hon hade god smak.

Du får aldrig lämna mig, hur dålig fru jag än är.

Du är en perfekt fru.

Lögnare!

Du borde vara gravid nu.

Jag kan inte ta ledigt just nu.

Och vi behöver min inkomst.

Det hänger inte på det.

Jag vet inte om jag är redo. Tänk om vi förlorar oss?

Jess...

Du kommer aldrig att förlora mig.

Hur var det i fängelset då?

Sex är klart överreklamerat.

Om du kunde börja om ditt liv, vad hade du då ändrat på?

Jag skulle bli nån annan.

Det är sorgligt, Roman. Alla kan förändras.

Förändring är ett val.

Var har du läst det?

Jag hittade på det nu.

- När ses vi igen? - Svårt att säga.

Du tänker väl inte göra nåt dumt?

Precis så är det att vara mig!

- Alla misstror mig alltid! - Jag undrar varför.

Du är sexig när du jobbar.

Norman.

Vänta lite.

Lyckopeng.

Jäklar!

- Ingen har dött av en ledig dag. - Det gick sönder. Jag vet inte hur.

- Jag lagar det. - Om du inte glömmer var du lagt det.

Jag hittar ett bombsäkert ställe.

Juicen är slut.

Norman! Kom.

När får vi tillbaka vårt hus? Jag menar det.

Det känns illa nog med det pappa gjorde.

Alla är alltid så hårda mot Roman. Han är min bror.

Jag menade inte så. Jag vet att du inte ser det-

- men han skrämmer mig. Och jag litar inte på honom.

- Han rotade i vårt sovrum. - Han är ingen dålig människa.

Jag försvarade honom. Jag vet precis hur dålig han är.

Jag klarar inte 18 månader till. Han måste till ett halvvägshus.

Så fort vi hittat ett ställe åker han ut.

- Jag tror att Roman har nåt på gång. - Vad menar du?

Han körde nyss härifrån och tog med sig alla sina saker.

Du vet att han inte får lämna delstaten.

Jag kommer tillbaka.

Båda fick totalt hjärtstopp.

De återupplivades i ambulansen, men båda är djupt medvetslösa.

Vem av dem är min man?

Kan han höra mig?

Det är möjligt. Vi kan inte avgöra det nu.

Samtal från Casey.

Vill du ha en stol?

Nej, jag stannar inte länge.

- Jag vet inte om han hade velat det. - Han uppskattar det säkert.

Om nåt händer meddelar du mig? Vad det än är.

Du är rar. Precis som han sa.

Mrs Bryson?

Kan vi prata lite?

Vi kan ha din man i respiratorn så länge det finns hjärnaktivitet.

Men det har gått tre veckor nu.

Vad menar du?

Sannolikheten för att han vaknar är mycket liten.

- Hur liten? - Det går inte att säga.

Det kan dröja månader eller år.

Om han vaknar alls.

Jag beklagar verkligen.

För evigt. R.

Jag saknar dig så.

Jag saknar att höra din röst.

Jag drömmer om den.

Sen vaknar jag och...

...kommer inte ihåg hur du låter.

Vi har 50 procents chans för att det här kommer att funka.

Kolla.

Vad? Vad kollar jag på?

Jess?

Om du inte är redo för det här...

Jo, det är jag. Vänta lite bara.

Okej.

Mr Bryson, mår ni bra? Hör ni mig?

Medicinen gör honom förvirrad. Men de sa att han frågat efter dig.

- Några problem med synen? - Nej.

Hörseln?

Det susar i öronen.

Jag fryser. Jag kan inte bli varm.

Berätta nåt om dig själv. Nåt du kommer ihåg.

Mitt bröllop.

Så du är gift? Jag ser ingen ring på ditt finger.

Jess...

Jag vet inte vad det här är. Vad har hänt?

- Snälla. - Mr Bryson...

Jess, det är jag.

Det finns ingen kroppslig förklaring till minnesförlusten.

Han bör få tillbaka minnet snart.

Att han har vaknat... betyder det att min man också kan göra det?

De fick helt olika skador.

Er mans tillstånd har tyvärr inte ändrats.

Han är chockad. Haldolen bör få ner hans vanföreställningar-

- men han har varit vaken i en främmande miljö i tre veckor.

Det han behöver nu är den invanda miljön i sitt hem.

Hans hem?

Clearview Street. Där bodde han före olyckan.

Du är närmaste levande anhörig. Du måste ta hem honom.

Hej.

Vi åker.

Hej, Norman. Kom.

Hej, Norman.

Vad är det, gubben?

Norman, sluta!

In här.

- Mår du bra? - Jag mår fint.

Thornton Wilder skrev: "De levande och de döda bor i varsitt land."

"Och bron är kärlek, den enda kvarlevan, den enda meningen."

Jag älskar den här biten.

- Jess... - Nej, sluta!

Säg inte mitt namn så där.

Vad vill du ha av mig?

Jag är rädd. Jag vet inte vad som händer...

Följ med.

Det här är din säng och dina saker.

Det här är ditt liv. Och jag är inte en del av det.

- Snälla Jess, lyssna... - Nej, rör mig inte!

- Nåt hände med mig i olyckan. - Hör du...

Jag beskyller inte dig för det som hände Ryan.

Jag vill bara att du ska bli bättre-

- och gå vidare.

- Jag hade sparkat ut honom. - Det kan jag inte.

Varför inte? Han har suttit inne för misshandel och säkert annat.

- Han är farlig. Det borde du veta. - Ryan hade inte velat det.

- Det var inte meningen... - Nej, du har rätt.

Jag säger bara att du måste göra nåt. Du kan inte leva så här.

Eller hur?

Tack för att du gör det här. Det blir bra för honom att se dig.

- Hur mår han? - Han är inte riktigt sig själv än.

Åh fan?

Du glömde den hos mig. Du vill väl ha tillbaka den.

Du måste vara en av Romans vänner.

- Jag visste att du skulle vara arg. - Förlåt. Jag känner dig inte.

- Typ inte alls? - Jag beklagar.

- Vill du ha en? - Jag röker inte.

Ryan Titta i din väska.

Älskar dig. R.

Vad fan håller du på med?

- Jag vill att vi ska prata. - Okej, Roman. Prata.

Kalla mig inte det. Jag har försökt förstå det här.

Försökt komma ihåg saker.

Och det är som om allt finns där-

- men allt hände för hundra år sen.

Minns du stormen i Cancun?

Alabasterhårbandet som du tappade på Maui?

Vi letade i havet i flera timmar.

Minns du när servitören spillde ut barolo över hela min vita skjorta?

- Nej. - Cirkusen i Kentucky?

- Varför gör du det här? - Jag måste. Det är mina minnen.

Jess...

Jag älskar dig.

- Nej, det gör du inte. - Du är min fru.

Sluta!

Han ljuger för dig. Du får inte ta åt dig av det han säger.

Om det är sant då? Jo, jag menar det.

Tänk om jag kan få tillbaka honom och göra allt rätt den här gången?

Han råkade ut för en olycka. Det är inte ditt fel.

Han skrev kärleksbrev till mig.

Varje vecka. Och jag skrev aldrig tillbaka.

Jag bara lät dem samlas på hög som skuldebrev.

Jag hade ett perfekt liv.

Det kvittade hur många som sa det, jag tog det för givet.

Jag trodde att han alltid skulle finnas.

Jess... han är inte död.

Förlåt, jag...

Mina händer fungerar inte som de ska.

Jag har en sak till dig.

Jag har lagat det.

Norman.

BESATTHET

Du försvinner.

Du blir ingenting.

Du hör bara min röst.

När ditt hjärta saktar upp gör dina tankar det också.

Fem, fyra...

...tre...

...två...

...ett.

Jag vill att du går tillbaka till dagen då olyckan hände. Var är du?

Vad ser du?

Vit...

...dimma.

Vad mer?

Jag kör.

Slappna av.

Slappna av.

Gå tillbaka, gå tillbaka.

Var är du nu?

Födelsedag.

Vems namn står på tårtan?

Ryan.

Är du Ryan?

Vem är du?

Jag har ont.

Säg ditt namn.

Roman.

Jag ser Roman.

Säg ditt namn.

Säg mig ditt namn.

Säg mig ditt sanna namn.

Säg mig ditt riktiga namn!

Jess!

Jag är så rädd, David. Jag vill inte tro det här.

Du får inte ge upp hoppet, Jessica.

Du och Ryan hade nåt fantastiskt.

En samhörighet som få upplever.

Vilka är vi att sätta gränser för vad det kan uträtta?

Jess...

Du känner Ryan bättre än nån. Du frågar nåt bara du kan svara på.

- Jag kan inte vara ensam. - Ut!

Skicka inte in mig dit igen. Jag får huvudvärk.

Och jag mår illa.

Om jag lägger mig i den sängen tror jag att jag aldrig vaknar mer.

Du får inte göra så här.

Det är för mycket.

Även om...

Jag vill att du går.

Roman.

Snälla.

Om det är det du vill så gör jag det.

Är du klar?

Vart ska vi?

Minns du inte det här stället?

Det vi brukade göra?

- Vad gör du här om du inte bryr dig? - Hon bad mig prata med dig.

Kom igen, slå mig.

Jag vet att du vill. Kom igen.

Hon tycker inte om dig. Du skrämmer henne. Du har inte en chans.

Jag köper det inte, Roman. Jag vet vem du är.

Grattis på bröllopsdagen.

När vi tog det här fotot-

- viskade du en sak till mig.

Det var ett gammalt par i parken och...

När jag tittade på dem kunde jag bara tänka på en sak.

Vår framtid.

Vad är det?

Ingenting.

Jag drömde bara en mardröm.

Allt är perfekt.

När du var borta-

- Iovade jag mig själv att om du kom tillbaka-

- så skulle jag förändras.

Jag skulle bli en bättre människa.

En bättre fru.

Jag är tillbaka.

Ja?

Jag har aldrig tänkt på hur kort du faktiskt är.

Roligt, va?

Är du okej?

Vad är det?

Jag klarar mig.

Han fick ett krampanfall.

Vi kunde bryta det direkt-

- men hans icke viljestyrda kroppsfunktioner försvagas.

Hans hjärta slår fortfarande.

Men om han blir sämre vet vi inte-

- hur han reagerar på ett nytt anfall.

Han lider.

Förut var det du där inne. På sätt och vis är det kanske det nu med.

Vi gör det bästa för honom.

Vi vet inte vad det är.

Vi vet inte vad som händer om vi stänger av respiratorn.

Förlåt.

Jag vågar inte riskera det. Jag kan inte förlora dig igen.

Jäklar!

Hejsan.

Jag hörde dig inte komma.

Är du glad?

- Jag kan inte vara gladare. - Är det sant?

Casey!

Jag undrade varför du aldrig ringde tillbaka.

Det här förklarar saken.

- Har du gjort den? - Ja.

Du gjorde aldrig nån av mig.

Min bror måste ha behandlat dig väldigt illa.

Jag hatar dig.

Vad du än gör så kan jag inte förändra mina känslor för dig.

Alla kan förändras.

Kan alla förändras?

"Förändring är ett val." Va, Roman? Va?

Jag tycker synd om henne.

Det här är det viktiga.

Det är det enda som är viktigt.

Casey?

Förlåt, jag försökte ringa. Jag har punka.

- Kan du vänta? - Han är jättefin.

- Han? - Eller hon.

Jag vet inte. Det spelar ingen roll.

- Jag önskar att jag var där. - Jag med.

- Jag älskar dig. - Och jag dig. Vi ses hemma.

- Grattis. Allt ser bra ut. - Tack.

Jag vet inte om du ska tacka mig.

- Utslag? Är du allergisk mot nåt? - Inte vad jag vet.

- Det är nog halsbandet. Är det nytt? - Nej.

Kroppen kan anpassa sig till hormonförändringen.

Ibland får kvinnor allergier under graviditeten.

Är kedjan av silver? Billigare metaller ger utslag ibland.

Oroa dig inte. Det är inget allvarligt.

Det var roligt... Påminn mig om att aldrig få punka i regn igen.

Vad är det här?

Det ser helt overkligt ut.

- Mår du bra? - Jag mår fint.

Vad är det?

Ingenting. Det är ingenting alls.

Okej...

Jag går och byter om.

Hej.

Husses kille.

Du börjar bli tjock. Vi får anmäla dig till Viktväktarna.

För evigt.

När såg du henne senast?

Ms Bryson?

Inte på ett tag.

Inte på flera veckor. Beklagar.

Så du och ms Riggs träffades?

Det gjorde de. Men det var ett tag sen.

- Ingen lycklig relation, förstår jag. - Tjejen hade problem.

Om ni hör nåt...

De hittar henne säkert.

DÖMD FÖR GROV MISSHANDEL 60 DAGAR AVTJÄNADE

Ibland känner jag honom.

Jag har hans händer.

Hans hjärta.

Det är som om han väntar.

Han vill komma tillbaka.

När du ser på mig, tänker du på honom?

Ibland.

Lyckopeng.

Inget är borta för evigt.

Jess?

Hej, älskling.

Vad tycker du om "Victor"?

Jag tycker att du ska tänka mindre och packa upp mer.

- Jag älskar när du kör med mig. - Jag bär upp det här.

Minns du stormen i Cancun?

Det är din mammas gamla silverkedja.

Cirkusen i Kentucky? Det är mina minnen.

Minns du när servitören spillde ut barolo över hela min vita skjorta?

Det var ett gammalt par i parken.

När jag tittade på dem kunde jag bara tänka på en sak.

Vår framtid.

Du är söt som tittar på det här.

Förlåt.

Nej, du skrämde mig bara.

Mår du bra?

Ja. Hormonerna.

Okej...

Om du är hungrig så fixar jag käk.

Okej.

Jag kommer strax.

- Jess, behöver du nåt? - Nej, det är bra.

Visst är den konstig? Kärleken.

Den är starkare än någon av oss. Den lyckas alltid hitta fram.

Och när man har drabbats av den kan man aldrig göra sig kvitt den.

Det var nog därför det var så svårt för Roman. Han var nog kär i dig.

Och jag tror att han tyckte att jag stal dig från honom-

- bara för att han såg dig först.

Så han uthärdade...

...och iakttog oss två.

Och plågade sig själv.

Jag kan inte påstå att jag klandrar honom.

Vi har haft enorm tur.

Följ med mig.

Jag tror att du ska gilla det.

Den är nästan klar.

Tycker du om den?

Vad tycker du?

Jag får väl fortsätta jobba på den.

Fly inte från det här.

Jess, se på mig.

Vi kämpade för hårt för att nå hit. Du är sårad och förvirrad-

- men du är lyckligare nu än nånsin.

Nej. Nej, du ljög för mig.

Hur sjuk är du? Du utnyttjade mig när min man låg för döden.

Jag stod bara ut att vara i samma rum som du när du var nån annan!

Först Casey och nu du.

Varför gör ni alla så här?! Varför vänder ni er mot mig så här?

- Vad har du gjort? - Jag älskar dig.

Jag gjorde allt för din skull.

Vi ska ha barn. Jag kom tillbaka till dig. Det gjorde inte han.

Tillbaka till mig? Blotta tanken på att du rör mig gör mig spyfärdig.

Kom igen, Jess, res dig upp.

Nåt är fel.

Jag menar allvar. Nåt är fel.

Jag får se.

Du gör illa mig!

Blodtrycket faller. Vi förlorar honom.

Du visste vad du gjorde med mig!

Jag minns första gången du såg på mig. Jag visste vad du ville.

Du såg så på mig även när du var med honom.

Jag släpper dig inte!

Mrs Bryson?

Jag har goda nyheter.

Barnet klarar sig.

Ryan då?

Han fick ett krampanfall till i går kväll. Han kämpade emot.

Han kämpade hårt.

Ett tag verkade inte hans kropp vara stark nog.

Men på nåt sätt så klarade han det.

Jag tror att vi får det bra. Vi klarar det här.

Och...

...jag har åtagit mig ett nytt fall.

Det är något jag bör göra.

Men jag vill att du ska veta...

Du måste veta...

...att när du hittar tillbaka så finns jag precis här.

Och saker och ting blir annorlunda.

Jag kommer att vara annorlunda.

Det lovar jag dig, älskling.

Låt mig hjälpa dig.