Original subtitles

�eviri : KutsiJones

Taze meyveler! Lezzetli sebzeler!

Bakmadan ge�meyin!

Taze meyveler! Lezzetli sebzeler!

Gel.

Bak.

G�rd�n m�?

K�z karde�ine bak!

- Ben bir �ey yapmad�m! - Sana a�z�n�n pay�n� verece�im, duydun mu!

Beni duydun mu? Yeter artik, kapa �eneni!

Ba�ka bir sey duymak istemiyorum!

Gel benimle, sana yanimda durmani s�ylemistim.

- Duydun mu beni, Elisa? Cevap ver! - Evet.

Neden hep bana y�kleniyorsun?

��nk�...

��nk� onlar erkek, onlardan bir halt olmaz.

G�receksin!

Neyin var buranda?

Neyin var?

G�l�yor musun ?

Seni haylaz, gel buraya!

��te b�yle.

Nereye gidiyor simdi bu?

Kes �unu!

Lila!

-Ne d�rd�r ediyorsun? -Lila burada de�il

- Nereye gitti? - Bilmiyorum.

Belki Carmela'ylad�r.

Sorun ne, Len?

Bunlar� ver.

- Bunlar da iyi. - Hay�r bunlar� ver, daha iyiler.

Hay�r, bunlar �ok b�y�k.

Enzo, Lila'y� g�rd�n m�?

Hay�r, ben de yeni geldim.

- Bu kadar mi? - Hay�r yetmez, iki tane daha ver.

Koy hadi, yeter.

Meyvenizi Enzo Scanno'dan alin!

- Len. - Merhaba.

- Lila'n�n nerede oldu�unu biliyor musun? - Onu g�rmedik.

- Bardak ister misin? - Hay�r, yan�m�zda g�t�rece�iz.

- Sorun ne, Len? - Yok bir �ey.

Ho��a kal.

Lila!

Ne oluyor?

Sana bir �ey s�ylemem laz�m.

Neymi�?

Sadece sana s�ylemek istiyorum.

Carmela da durabilir mi?

Pekala, sen de duyabilirsin.

- Kendimi bacaklar�m�n aras�ndan yaralad�m. - Nas�l yapt�n?

Oradan m�?

Bana bir y�ld�r oluyor. Ayda bir olur.

Karnin ve b�breklerin a�r�r, ama sonra ge�er.

Ger�ekten mi?

Kad�nlar�n do�as�nda var bu.

- Ama annene s�ylemelisin. - Hay�r, istemiyorum.

- Pedlerini kim verecek? - Neden bahsediyorsun?

- Flo Teyze onu da ziyaret etmi� demek. - O da kim?

Bu b�y�d���n ve art�k �ocuklar�n�n olabilece�i anlam�na gelir.

�l�yorum sand�m.

Bu y�zden �lseydin ortal�kla hi� kad�n kalmazd�.

Sana oldu mu?

Bana olmad�, ��nk� olmas�n� istemiyorum.

- Sana da olacak ama. - Bu i�ren�.

Bunu yasayan kad�nlar da i�ren�.

- Carmela, geliyor musun? - ��e gitmem laz�m.

Hey, Len.

Leke olmu�.

Ger�ekten leke olmu�.

Endi�elenme, �nemli de�il.

Lila'nin art�k arkada��m olmak istemedi�ini hissettim.

Orta okula ba�lad���mdan beri sanki hi� yokmu�um gibi davran�yordu.

Hep Carmela'yla birlikteydi.

Ben okuldayken b�t�n g�nlerini d�kkanda ge�iriyorlard�.

Ve bu beni �ok �z�yordu.

A�l�yor musun?

A�layacak bir �ey yok.

Bir kez so�uk suda y�kaman gerekli,

yoksa kan lekesi ��kmaz, anlad�n mi beni?

Sana pedler yaptim.

Onlar� �ama��r�na s�k�ca i�nelemelisin.

Onlar� bacaklar�n�n aras�na iyice s�k��t�rman laz�m.

Beni dinliyor musun?

Bakma bana �yle.

�yice s�k��t�r, d��erse �ok utan� verici olur.

Ve bundan sonra kap�y� kilitle.

Davide Canciano.

Aferin.

Alfonso Carracci.

Aferin.

Cristaldi.

Mutsuzluk.

D�zeltmeleri okuyup sonra bana geri getir.

Cammella.

Greco.

Bu �ekilde devam edersen bu sene s�n�fta kalacaks�n.

Aray� kapatman i�in bir ayin kald�.

Melchiorre.

Hep ucu ucuna yap�yorsun.

Palmieri.

S�f�r hata, aferin Palmieri.

Gigliola Spagnuolo.

Tek ba��ma yapt�klar�m�n hi�biri,

ne ortaokul ne kitaplar ne Latince,

bana hi� heyecan vermiyordu.

Lila okulda ne yapt���m� hi� merak etmiyordu.

Onun sesi uzakla�t���nda,

her �ey bana lekeli ve tozlu g�r�n�yordu.

Merhaba, Lila.

Okuldan m� geliyorsun?

Evet.

Ya sen ? Ne yapiyorsun?

Hi�, �al���yordum.

- Ama bir �eyler yazd���n� g�rd�m... - Hay�r.

Sorun nedir?

- Bana do�ruyu s�yle, yaz�yordun. - Ne diyorsun sen?

- Bir kitap daha yaz�yorsun. - Yine mi kitaplar?

Onlar senin i�in, romanlar hakk�nda d���nmek istemiyorum art�k.

- Acele eder misin? - �zg�n�m, i�eri girmem laz�m.

�stersen beklerim seni.

Carmela'ya onlara yeme�e gidece�ime dair s�z verdim.

G�r���r�z. Ho��a kal, Len.

- Merhaba. - Merhaba, Elena.

- Merhaba, Carmela. - Merhaba, Len.

- Ne var ne yok? - Okuldan geliyorum.

- Merhaba, Len. - Merhaba, Alfonso.

- Okula seninle gidiyor de�il mi? - Evet.

Ayni s�n�ftay�z.

Carmela, Lila ne yap�yor?

Ne yapt���n� san�yorsun? �al���yor.

- Ne yap�yor ama? - �al���yor i�te.

Ada!

��te Solaralar... yeni arabalar�yla...

Ada!

Git!

Gel buraya, Ada!

Git!

Seni kim bu kadar g�zel yaratt�?

Erkekler seni g�r�nce sadece tek �ey ak�llar�na gelir.

Sana bir bakay�m ��yle.

Neler oluyor?

Hadi Ada, etraf�nda bir d�n.

Bu k�z kocaman olmu�!

- Baksana ruj da s�r�yor, Marcello. - G�ster bana.

Gel buraya.

- Bizim i�in mi s�rd�n ruju? - Hay�r, ho�uma gitti�i i�in.

- Bin hadi, gezintiye ��kal�m. - Gelemem.

- Mahallede dolanaca��z. - Gelemem.

Hadi ama, atla.

- Ger�ekten, gelemem. - Bin hadi!

Bak, biniyor.

�al��t�r hadi.

Dola�maya gidiyorlar.

Endi�elenme, hemen d�nerler.

Efendim, i�im bitti.

Git yeme�ini ye sen.

- Sonra g�r���r�z. - Ho��a kal.

G�rd�n m�?

Ne kadar �ansl�!

Michele cennetten gelen bir melek kadar yak���kl�.

Solaralar'�n hepsi �yle zaten, adeta ���ld�yorlar.

- Nereye gittiler? - Neden �nemsiyorsun?

Solaralar'la bir gezintiye ��kmak istedi.

Gezintiye mi?

K�r m�s�n? Ka��rd�lar onu.

- Ya Antonio fark ederse? - Antonio fark etmek zorunda de�il.

- Gezintiye ��k�p d�necekler. - Gezintiye mi? Yine mi?

Onu nas�l s�r�klediklerini g�rd�m.

- Ya ona zarar verirlerse? - Ona zarar vermeyecekler.

Ona iyi davranacaklar. Kapa �eneni.

Ona sar�lacaklar, onu �pecekler ama ona zarar vermeyecekler.

Asl�nda, bu g�zel bir �ey.

Hi�bir �ey bilmiyorsun, tabi ki canini yakacaklar onun!

Bu �ocuklar sadece �pm�yor, kuduz k�pek gibi �s�r�yorlar.

Onlar bizim gibi de�iller,

erkeklerin g�be�inin i�ine zehir p�sk�rten mor y�lanlar� var.

Zehir mi! Ne sikimden bahsediyorsun sen?

Her zaman abartmak zorunda.

Ne kadar yak���kl�lar g�rd�n m�? Ta� gibi �ocuklar!

Evet, yak���kl�lar,

ama bu onlar�n bizi arabalar�na s�r�klemeleri i�in bir sebep mi?

Ada'yi g�t�rd�ler ve buna sessiz kal�yoruz. ��nk� sadece �pecekler de�il mi?

Yar�n bir g�n bizi de g�t�r�rlerse ne olacak?

Ya hepimizi g�t�r�rlerse, teker teker?

Endi�elenme.

Seni g�rm�yorlar bile, hala s�m�kl� bir �ocuksun.

Bir bok anlam�yorsun.

- Nereye gidiyorsun? - Nereye istersem oraya.

- Yeme�e gelmeyecek miydin? - ��tah�m ka�t�.

Lila, bekle!

Me�gul�m, Solaralari b�yle seyretmekten memnunsan

onlar�n bu �ekilde davranmalar�ndan mutluysan, durma seyret.

Ama ben �al��mal�y�m, para kazanmam laz�m.

Onlar sadece sizinle g�n�l e�lendirmek istiyorlar.

Solaralar'in nas�l davrand���na bak.

Pinuccia Carracci de g�zel, ama ona asla b�yle davranm�yorlar.

Neden Ada'ya b�yle davrand�klar�n� biliyor musun?

��nk� o fakir, o say�lmaz.

Bu mahalleden kurtulmak i�in

paraya ihtiyac�n var.

Bana dokunmazlar ��nk� �irkinim.

Ama dokunurlarsa...

zengin olana kadar...

kendimi bununla savunurum.

Hos�a kal, Len.

Merhaba, Len.

Merhaba.

- Bunlardan ba�ka var mi? - ��eride bir tane daha olacak.

Neler oluyor?

Ne yapt�n? Nerelerdeydin?

- Hi�bir yerde. - Hadi eve gidelim.

Eve gidelim.

Bizimle bir tur att�. Ruj bile s�rm��.

- Sana ne ki bundan? - O benim k�z karde�im.

O zaman k�z karde�ine s�yle mahallede fahi�elik yapmay� b�raks�n.

- Benim k�z karde�im mi fahi�e? - Antonio...

- Benim k�z karde�im mi fahi�e? - Evet, senin k�z karde�in bir fahi�e.

Antonio!

Yard�m edin!

Bok herif!

Antonio!

Yard�m edin!

Michele, hadi i�eri gir.

Michele, kes �unu, i�eri gir!

Ne sikime bak�yorsunuz?

S�ra size de gelecek!

Hadi gidelim!

Duydun mu?

Yard�m edin!

Be� para etmezsin!

��eri, burada bir �ey olmad�.

Antonio!

Benim, Pasquale! Antonio, bana bak.

Antonio, hadi gidelim.

Gel.

Hadi gidelim buradan.

Antonio...

"Ozia", Greco? "Otia"!

"Otia" n�n ne demek oldu�unu hat�rl�yor musun?

Bunu derste s�yledik, "otia" huzur demek.

Yani do�ru �eviri...

Tanr� huzuru bizim i�in yaratt�.

Daha do�rusu: Huzuru bize Tanr� verdi.

Simdi "fecit" in �ekimini s�yle.

Fiilleri bile ��renmemi�sin!

Yerine otur.

Bu �ekilde bir yere varamay�z.

"Fecit" , "facere" nin gelecek zaman�d�r.

Yar�na kadar t�m fiilleri g�zden ge�ir.

Hadi beraber �evirmeye �al��al�m...

��lerine pamuk doldurmuyorsun de�il mi?

Ne?

Memelerin, onlar ger�ek mi?

Evet, ger�ekler.

Biliyordum! 20 liretine bahse girmi�tim.

Kazan�rsam sana 10 liret veririm.

- Ama kan�ta ihtiyac�m var. - Kan�t mi?

Bana pamuk olmad���n� g�stermelisin.

- Aklini ka��rm��s�n. - Bekle.

10 lira, sadece bir dakikan� al�r.

��lerinde pamuk olmad���n� g�ster.

Hadi! Sadece bir dakikan� al�r.

- �nce para. - Ya i�inde pamuk varsa?

Yok.

V�cudumun erkekler i�in

manyetik bir g�c� oldu�unu fark etti�im ilk g�n,

ayni zaman da Lila�n�n da i�imde talepleri hi� bitmeyen

bir hayalet gibi oldu�unu da fark etmi�tim.

Yoklu�unda kendimi onun yerine koyuyordum,

onu kendi i�imde ya�at�p

Gino'ya meydan okuyordum.

- Al bakal�m. - Te�ekk�rler.

Baksana Greco'nun k�z� ne kadar g�zelle�mi�.

Her neyse, ne ald�n?

Sadece bir tane sfogliatella m�? 35 liret yap�yor.

- Sadece 10 liretim var... - Hay�r, anne...

Benden olsun.

Kitap m� istiyorsun?

��eri gir.

Dikilme orada, i�eri gir.

Se� bir tane. �ok kitap var, ho�una gideni alabilirsin.

Tamam mi? Hadi.

Se�ince buraya gel de sana bir kart vereyim.

Se�tin mi? Ne istedi�ini biliyorsun demek.

Harika bir se�im, "Moby Dick".

�ok g�zel bir kitap.

- Ad�n ne? - Elena Greco.

Greco Elena...

- Do�um tarihin? - 25 A�ustos 1944.

Sen buran�n eski ��rencilerinden Elena Greco musun?

- O zaman Cerullo'nun da arkada�� oluyorsun? - Evet.

Bana bir iyilik yap...

Bunu ona ver, burada unutmu�.

LATIN GRAMMAR - THEORY

- Nedir bu? - Latince dilbilgisi.

Kitap 15 g�n sende kalabilir. Tamam mi?

��te.

T�m arkada�lar�na ve akrabalar�na da �unu s�ylemeyi unutma :

Bu k�t�phane hepsine a��k.

- Te�ekk�rler, ho��a kal�n. - G�le g�le.

Beni neden tek ba��ma b�rakm��t�?

Ders �al��mas�na ra�men neden bana i�te oldu�unu s�yl�yordu?

Ve neden Latince �al���yordu?

M�mk�n de�il,

�zel ��retmen tutacak param�z yok.

Her �eyi bu kitaplara ve s�zl��e harcad�k.

Solaralar'a bor�lanmak istemiyorum.

Belli ki bu �ey i�in uygun de�ilsin.

�ok �zg�n�m.

Anne, makarna kald� mi?

Taba��n� ver.

�zel derse para veremeyiz,

ama kendi ba��na �al��abilirsin.

Bir sonraki s�nav�nda iyi not al�rsan s�n�f�n� ge�ersin.

Benim k�z�m Gigliola'dan daha aptal de�il.

Kimse sana yapamazs�n demiyor.

Yapabilirsin.

Anne, bitirdim, kalkabilir miyim?

Pijamalar�n� giy.

Y�rin sana bir sutyen alaca��z, seni bu �ekilde g�remem.

Art�k k���k bir k�z de�ilsin.

Bu ses de ne? Git bak bakal�m.

Len!

- Merhaba. - Merhaba.

Kitab�m�n sende oldu�unu duydum.

Ferraro'nun bana getirmen i�in verdi�i kitap.

Geliyorum.

Buraday�m.

Te�ekk�rler.

Latince mi �al���yorsun?

Neden?

��nk� �ok g�zel.

Ben anlam�yorum, hep F al�yorum.

- �al��m�yor musun? - Tabi ki �al���yorum.

- Yine de anlam�yorum. - Nas�l �al��t���n� g�ster bana.

- Annem hemen geri d�nmemi s�yledi. - Dur biraz.

Gel buraya.

- Oku sunu. - Hay�r, hadi...

Oku sunu.

- �evir �imdi. - Hay�r, istemiyorum.

- S�zl���m yok. - S�zl��e gerek yok.

Nas�l yapt���n� g�ster.

�zneyi ar�yorum.

- "Herculem". - "Herculem" �zne mi?

Hay�r, hakl�s�n.

T�mle�.

��retmen b�yle mi yapman� s�yledi?

Hay�r.

O zaten hi�bir �ey s�ylemiyor,

sadece egzersizler veriyor. Ben bu �ekilde yap�yorum

Pekala.

�nce y�klemi bulman laz�m.

Y�klemin �znesine g�re de nesneyi bulmal�s�n.

nesneyi buldu�unda,

dolays�z nesneyi ara, tabi ge�i�li fiil varsa,

yoksa nesne di�eridir.

Ne yapman gerekti�ini anlad�n m�?

Burada nesne hangisi?

"Germani"?

G�zel.

G�rd�n m�, anlad�n.

S�n�f� asla ge�emeyece�im.

Kafam �ok kar���k.

- ��rendi�im her �eyi unuttum. - Sa�ma sapan konu�ma.

Lila...

Bu �ok zor.

Ama senin i�in de�il.

�imdi gitmeliyim.

Lila?

- Hala arkada� miyiz? - Evet.

Ara s�ra beraber �al���r miyiz?

Benim yerime de �al��.

Rino'yla yapmam gereken �nemli bir is var.

- Nedir? - Bitti�inde sana g�sterece�im.

G�r���r�z, Len. �yi aksamlar.

O g�nden sonra onu bir daha g�rmedim.

Tek yapt���m �al��makt� ve sonunda okulun en iyisi oldum.

B�t�n notlar� A olan Alfonso'dan bile iyiydim.

Gigliola'dan da kat kat iyiydim .

Ama her �ey bulan�k g�r�n�yordu.

S�n�f� ge�tikten sonra bile d��ar� ��km�yordum.

�irkin oldu�umu hissediyordum, kitaplar�mdan ba�ka hi�bir �eyim yoktu.

- Lenuccia nerede? - Banyoda.

Len, sana bir mektup var.

- Ne mektubu? - Nereden bilebilirim?

Kimdenmi�?

- �lk��retim okulundan. - A� bakal�m.

Ne istiyorlarm��?

mahalle k�t�phanesinden bir davetiye.

Bay Ferraro imzalam��.

Dalga mi ge�iyorsun? Oku sunu.

"K�t�phanemizi en s�k kullanan �yelerimiz

i�in d�zenlenecek olan �d�l t�reninde

Elena Greco'yu da aram�zda g�rmekten mutluluk duyaca��z."

Okudu�un kitaplar i�in bize para verselerdi �imdiye kadar zengin olmu�tuk.

K�rtasiyeciye ona bu yaz bir is verip veremeyece�ini sormal�y�z.

Bu k�z �ok zeki ve kitap defter satma isinde de ba�ar�l� olacakt�r...

Adliyede bir is olup olmad���n� da soraca��m.

Zaman zaman i�imden Lila'yi g�rmek ge�iyordu, ama sonra bu fikirden vazge�iyordum.

Okudu�um romanlar�n �ok gereksiz oldu�unu,

hayat�m�n �ok donuk ge�ti�ini hissediyordum.

Sonunda hi� evlenmemi� bir devlet memuru olacakt�m.

�a�� g�zl� ve topal bir kad�n...

- Haz�r m�s�n? A� hadi. - Kilitli de�il.

- Neden haz�r de�ilsin? - Gitmek istemiyorum.

Gidiyorsun.

S�rekli okuyorsun, seni k�t�phaneye davet ettiler ve gideceksin.

Dinle...

Al �unu...

Be�enirsen,

pazar g�nleri ve b�yle g�nlerde

onu takabilirsin.

Neden?

�yi biri oldu�undan, de�il mi?

Te�ekk�rler, otur.

�yi g�nler, hepiniz ho�gelldiniz.

Burada, mahalle k�t�phanemizde

bize kat�ld���n�z i�in te�ekk�r ederiz.

Sizi burada neler yapt���m�z�

anlatmak i�in davet ettik.

K�t�phanemizde �ok say�da

romanlar, k�sa �yk�ler ve d�zyaz�lar bulunuyor.

- Len. - Merhaba, Carmela.

Seni uzun zamand�r g�rmedim. Nerelerdeydin?

- Kimseyi g�rm�yorum zaten. - Neden?

Anneme evde �ok yard�m ediyorum.

- Ge�tin mi s�n�f�? - Evet.

Siz ikiniz �enenizi kapat�r misiniz?

K�t�phanemizi en s�k kullananlara

�d�llerini vermek istiyoruz.

�zin verirseniz ba�lamak istiyorum.

Besinci s�rada,

Jerome Klapka'n�n bir kitab�,

"Bir Sandalda �� Ki�i"

"Bir Sandalda �� Ki�i" (K�pe�i saymazsan�z)" tam adi.

Kazanan Elena Greco.

Elena Greco burada mi?

Evet, tabi ki. Hadi Elena.

Buraya gel, Greco. Alk��layal�m l�tfen.

D�rd�nc� s�rada, Rodenbach'�n kitab�...

"Bruges'�n �l�m�"...

kazanan Rino Cerullo.

Rino Cerullo burada m�?

Rino Cerullo burada de�il san�r�m.

���nc� s�rada,

Curwood'un kitab�,

"Cesur Bir Beyefendi",

kazanan Nunzia Cerullo.

Nunzia Cerullo burada m�?

Nunzia da burada de�il, devam edelim.

�kinci s�rada,

"Kaptan Fenning'in D�nya Seyahatleri"

kitab�n� kazanan...Fernando Cerullo.

Fernando burada mi?

Fernando da yok.

Bu noktada, birincili�in kime gitti�ini

tahmin etmek zor olmasa gerek...

Raffaella 'Lila' Cerullo.

G�remiyorum onu.

�d�l "Su� ve Ceza"

Dostoyevsky'den, �nemli bir �d�l.

Len!

- Carmela? - Eve gitti.

Hangisi Rino'nun �d�l�?

"Bruges'�n �l�m�."

- ��inde hayaletler var mi? - Bilmiyorum.

�lkokulda Rino'nun yan�nda oturuyordum.

Alt� yedi y�l sonunda

"t�t�nc�", "manav d�kk�n�" ve "postane" gibi tabelalar� zor okuyorduk.

Kitaplar� ona g�t�rmek i�in seninle gelebilir miyim?

Bilmiyorum.

O ahma�a kitaplar� ellerimle vermek istiyorum.

Pekala.

Rinuccio bir �d�l kazand�. �nanam�yorum!

O �ok ak�ll� bir k�z, hepsini okudu.

Greco!

�zninle.

Ne kadar b�y�m��s�n. Ve �ok g�zelsin.

- Bu do�ru de�il efendim. - Sa�l���n resmi gibisin.

Okulda da �ok ba�ar�l�s�n, en iyi ��renciler aras�ndas�n.

Peki.

- Planlar�n nedir? - �al��aca��m.

Duymam�� olay�m. Liseye devam etmelisin.

Ailem okumam� istemiyor.

- Latince �den ne ald�n? - A, sonunda.

A m�?

Evet.

Onu unut gitsin, o bir duvar ustas� ve hep �yle kalacak.

Ayr�ca, k�t� bir aileden geliyor,

babas� kom�nist ve bir katil.

Don Achille'yi �ld�rd�.

O�lu da kom�nist, bundan eminim..

Onu senin yan�nda g�rmek istemiyorum.

Okula devam etmeni sa�layaca��m.

Len.

Yar�n beraber gidelim mi?

Rino'nun hediyesini g�t�rmek i�in.

Saat d�rtte bah�elerde g�r���r�z.

Sen kom�nist misin?

Evet.

Baban� hapishanede ziyaret ediyor musun?

F�rsat bulduk�a.

Yar�n g�r���r�z.

Hayat�mda ilk kez bir o�lanla ��k�yordum.

Bana hi�bir erkek ��kma teklif etmemi�ti.

Gel bakal�m.

- Pek�l�, ben gidiyorum. - Sizi ge�ireyim.

Hay�r.

Ve karar verildi, liseye gidiyorsun.

Okumaya devam edeceksin,

ama okulda en iyi olmal�s�n, aksi halde s�k�nt� olur.

Evet.

Bu k�z size b�y�k bir tatmin yasatacak.

Ve bundan sonra Pasquale Peluso'yla konu�mak yok.

Beni ge�irir misin? Ho��a kal�n.

G�le g�le.

Cerullo ne yap�yor, �al���yor mu?

Evet, ayakkab�c� d�kk�n�nda babas�na ve abisine yard�m ediyor.

- Ayakkab� m� tamir ediyor? - Hay�r.

Yerleri s�p�r�yor, temizliyor. Bilmiyorum.

Onu �ok zor g�rebiliyorum.

Yerleri s�p�r�p temizlik mi yap�yor?

Dersleri m�kemmel bir notla ge�ti�ini de biliyor mu?

Anlat ona...

Ona liseye gidece�ini ve Yunanca ��renece�ini s�yle.

S�ylerim.

Lanet olsun senin okuluna!

Ona hay�r bile diyemiyoruz, hay�r dersek ac�s�n� Elisa'dan ��karacak.

Su Oliviero denen kad�n beni �ok k�zd�r�yor!

B�yle fikirlerle geliyor ve fedak�rl�k yapmak zorunda kalan biz oluyoruz!

Onu bir daha g�r�rsen senin ayaklar�n� k�rar�m!

- Onunla sadece konu�tum... - Umurumda de�il!

Bacaklar�n� tek tek k�rar�m.

Dikkatli ol, Len.

Hala okula devam edecek olmana inanam�yorum!

Bana lanet okutacaks�n!

Yard�m edin!

Neler oluyor?

Anne, utanm�yor musun?

Neler oluyor?

- Biliyordum! - Kapa �eneni!

Kapa �eneni ve yukar� ��k! Yard�m edin.

Melina, sakin ol.

Sorun ne?

Ona bir kitap yollam��lar.

Hayat�nda hi� kitap a�mam�� ki o.

- Donato Sarratore'nin kitab�ym��. - Sebebi bu yani.

�lk sayfas�nda kitabi ona ithaf etti�ini yazm��

ve ona yazd��� �iirleri tek tek i�aretlemi�.

Melina'nin sevgisi ger�ekmi�, kar��l�kl�ym��.

Her �eyi onun kafas�ndan uydurdu�unu d���n�yorduk.

Evet...

Bu her �eyi de�i�tirir.

Lila okulda ba�ar�l� miydi?

- Ne? - Okulda ba�ar�l� miydi?

Evet, en ba�ar�l�yd�.

S�navlarda ben daha ba�ar�l� olsam bile...

Sen ve Lila iyi arkada�s�n�z de�il mi?

Evet, ama onu bir s�redir g�rm�yorum.

Ger�ekten mi? B�y�y�nce �ok g�zel bir k�z oldu.

Ne d���n�yorsun onun hakk�nda?

Bilmiyorum.

- Nas�l biri? - Lila m�?

O benim en iyi arkada��m.

Niye �yle bak�yorsun?

Hadi gidelim.

Merhaba, Rino. Merhaba, Lila.

Merhaba, Pasquale. Merhaba, Len.

Bunlar senin.

Bay Ferraro bana verdi.

- Ne yap�yordun? - �al���yordum.

- Bu suratlar�n�z ne b�yle? - �al��an bir insan�n surat�.

Bu saatte ne yap�yorsunuz burada?

Yar�m saat izin ald�m, �u yeni evlerde �al���yorum.

Bunlar k�t�phanenin kitaplar�. Bunu kazanm��s�n �d�l olarak.

�d�l m�? Ne k�t�phanesi?

Onlar� ben ald�m.

Bana "Bruges'�n �l�m�"n� m� getirdin?

Bu Bruges'�n kitabini okudu�unda bana s�ylemelisin,

belki ben de okurum.

Sen ne zaman kitap okudun ki?

Affedersiniz profes�r!

Hepsini o okudu, bu y�zden kazand�.

�ok zekisin Lila.

- Bu Bruges k�z�yla ne yapaca��m� biliyor musun? - Ne yapacaks�n onunla?

- Hadi d��ar� ��kal�m, burada k�zlar var. - Burada konu�abiliriz.

- D��ar� ��kal�m. - Burada konu�abiliriz.

Hadi d��ar� ��kal�m!

Pasquale?

Bruges bir �ehir, k�z de�il.

Burada �ld���n� yaz�yor.

K�z karde�in �ok �ey biliyor...

Gel benimle.

�ok iyi g�r�n�yorsun.

Sen de.

Hay�r, her yerim sivilce dolu.

Melina'ya olanlar� duydun mu?

Evet.

Fark�nda m�s�n? Kitap yazm�� bir tan�d���m�z var

Mahallemizde ya��yordu, onu her g�n g�r�yordum.

Sarratore ayni "K���k Kad�nlar"�n yazar� gibi tonla para kazanacak.

Bununla m�?

Kim verdi bunu sana?

Antonio, annesi bulamas�n diye verdi.

"�ark�m� besleyen Melina'ya."

Napoli, 12 Haziran 1958."

Bu �iirler bela ��karmaktan ba�ka bir i�e yaramad�.

Neden?

Sarratore Melina'nin yan�na gidecek cesareti bulamad���ndan

ona bu kitabi g�nderdi.

Bu �ok harika de�il mi?

Kim bilir? Ya sadece bir kitap yeterli de�ilse?

Ya Sarratore gelmedi�i i�in Melina daha �ok ac� �ekecekse?

Do�ru.

Lila?

Seni g�rd���m i�in �ok mutluyum Len.

Pasquale?

��e geri d�nd�.

Ne yap�yoruz?

Kimseye s�ylemeyecek.

Neyi?

Dur burada.

Bir erkek ayakkab�s� tasarl�yoruz.

Kimseye bir �ey s�ylemeyece�ine yemin et.

Yemin ederim.

Bak �una.

Be�endin mi?

�ok zarifler.

Ya bu?

Bunlar� sen mi yapt�n?

Mahallede veya fotoromanlarda g�rd�klerimize

hi� benzemiyorlar.

Her g�n, babam uyumaya gitti�inde

�zerlerinde �al���yoruz.

Ne kadar g�zel ve konforlu olduklar�n� g�stermek istiyoruz.

Onu ikna edebilirsek ayakkab�lar� yapmaya ba�layabiliriz.

�ki �ift ayakkab� bug�n, d�rt yar�n,

ayda 30, y�lda 400.

Makineleri olan bir ayakkab� fabrikas� a�aca��z.

En az 50 �al��an� olacak.

�Cerullo Ayakkab�c�s��.

Len, Solaralar'�n arabas�n� g�rd�n m�?

Carracciler'in manav�n�n nas�l isledi�ini g�rd�n m�?

�nsanlar para kazan�yor ve harcamak istiyorlar.

Bunlar �ok g�zel.

Hadi �al��maya devam edelim, babam d�nerse yapamay�z.

Hemen d�nerim. Seninle gelece�im.

Ben devam ederim.

Kimseye s�ylemeyece�inden emin ol.

S�n�f� ge�ti�ini duydum.

Evet.

�al��acak misin?

Hay�r.

Bayan Oliviero liseye gitmem i�in bizimkileri ikna etti.

O da ne?

Ortaokuldan sonra gelen �nemli bir okul.

- Ne i�in gideceksin oraya? - ��renim g�rmeye.

- Ne ��reneceksin? - Latince.

ve Yunanca da...

Yunanca m�?

Evet.

Len...

*Flo Teyze ge�en hafta beni de ziyaret etti. (*adet g�rmek)

Hey, siz ikiniz ne yap�yorsunuz bu boktan mahallede?

Anca ileri geri, ileri geri y�r�yorsunuz...

Napoli'ye ne kadar g�zel oldu�unuzu g�stermeniz laz�m.

Ve Napoli �ok b�y�k bir yer, d�nyan�n en g�zel �ehri o.

Ayn� sizin gibi.

Binin hadi, Sizi �ehirde gezintiye ��karal�m.

Te�ekk�rler ama olmaz.

Michele, durdur arabay�!

Kap�c�n�n k�z�n�n takt��� su g�zel bilekli�i g�rd�n m�?

Aman Tanr�m!

- G�rd�n m� ne yapt���n�? - Tamir edilebilir.

Endi�elenme, onu senin i�in tamir ederim.

Endi�elenme.

Lila, hay�r!

Ona bir kez daha dokunursan olacaklar� g�r�rs�n.

Sana hi�bir �ey yapamaz, bu kaltakta o cesaret yok.

Gel buraya ve cesaretim var mi yok mu g�r.

Yeter, Michele.

Bin arabaya, gidiyoruz.

Aferin.

Aferin.

Bileklik i�in �zg�n�m.

Hadi gidelim.

Rino'ya bir �ey s�ylemeyece�ine s�z ver.

O sahne �ok net akl�mda.

Lila Marccello'nun �zerine sanki y�z�nde bir b�cek g�rm��

ve onu defetmek istermi� gibi at�lm��t�.

O an hissetti�im �eyi asla unutmayaca��m.

Lila onun bo�az�n� kesmekte bir an bile teredd�t etmeyecekti.