Original subtitles

[Teacher] A true friend is...

[Children] That comes in handy on time!

And if necessary

Sacrifice everything for your friend!

Madam!

What is Qurban?

Sacrifice!

The meaning of this four-letter word

It's very deep!

-Sacrifice... -Rubina! Madam!

Yes, aunty?

-Principal madam has called you. -I'm coming!

Come on, kids!

You all memorize this lesson now!

I'll just come!

Okay!

Remember!

Madam, may I come in?

Come in, Rubina!

There's a phone call for you, listen!

Yes!

Hello!

Rubina Sheikh!

Yes!

Rubina Sheikh is speaking! Who are you?

Superintendent Kashish Chauhan! Speaking from Central Jail Bathinda!

I have been trying to contact you for two days,

But I couldn't get in touch with you.

Ah... but...

How do you have my number?

Also, the Superintendent of Bathinda is Kulwinder Kaur!

Yes!

Was!

She has been transferred!

Now I have joined here.

Actually! I want to talk to you about Amrita Kaur.

They found your number on their contact list.

Amrita ma'am!

-Is she okay? -Don't worry! She's okay!

I just called to tell you this.

That we have received orders for her release!

Release?

But she was sentenced to life imprisonment?

Yes! She was sentenced to life imprisonment!

But the government,

Seeing her good behavior,

The rest of their sentences have been commuted.

And today, about two hours later...

They will be released.

Two hours?

A...

But then...

From Batala to Bathinda in two hours...

How will I come?

[Somber music]

Hello!

Hello!

-Hello? -Uh...

Ah... yes ma'am!

You have my address, right?

Yes!

Can you do me a favor? Please!

Yes! Tell me!

Please give Amrita Ma'am my address and tell her...

Rubina Sheikh is waiting for her.

Hmm!

Okay!

[Somber music continues.]

An educated,

Smart!

How could she make such a big mistake?

What happened to her in the end?

[Somber music continues.]

[Sound of prison door opening]

you here?

If there was any work...

You could have called me!

There's no work!

Your release is about two hours away.

I thought I'd spend some time with you.

Time!

Whose time...

Has passed within these four walls,

Spending time with that person...

What will you do?

Hmm!

I just joined duty here a few days ago.

And I am happy.

That you, during my duty,

Being released!

I have heard praise for you from all the prison employees.

That's why my curiousness to know about you...

has brought me to you.

What happened to you?

Things of the past...

Often...

They only cause pain!

I don't want to,

May someone else be saddened by hearing the story of this atrocity!

Wise people often say

That happiness is doubled when shared!

And sorrow is lessened by sharing!

Still, I want to know this.

What happened to you in the end?

Hmm!

The scenes of cruelty and savagery I have seen,

Maybe no one would have thought of that!

The government and administration were puppets in his hands.

Not even a leaf moved in the area without his command.

And every voice that rises against him

What a fate,

Your soul will tremble after hearing this!

Where did pride go?

Tell me? Where did your pride go?

We must be brave and raise our voices against his oppression!

Oh kid…!

You study in the city!

live in the city!

There is a big difference between a village and a city!

There is a difference, uncle!

But pride! It doesn't see village or city!

Where did your pride go, uncle?

Yes?

Isn't this an attack on democracy?

Oh kid!

This area belongs to Shamsher Singh!

The people here also follow Shamsher Singh.

And Shamsher Singh's system works on these people!

And you...!

You'll go to the city talking big things!

But we, the villagers, will have to pay!

Trying to be a social worker!

[Sound of villagers talking]

You are making a mistake, village people!

listen to me!

You are making a mistake by not listening to me!

He's taking advantage of your fear! Don't you understand?

[Somber music]

-Oh, come on, hurry up! -Yes!

Go ahead!

[Somber music continues.]

[Sound of sealing]

Hmm!

Vote!

Oh, hurry up!

Come on!

Get out!

Come on, old man!

Far from the shadow of this fear,

The souls growing in love did not know this.

that one day

They have to face this beast!

Amrita ma'am!

[Happy music]

-Good afternoon, ma'am! -Good afternoon!

Ah... Ma'am! Have you seen Jagjit Sir?

College is...

It's over!

Why are you looking for Jagjit Sir?

A...

A...

These, notes! Had to submit notes!

That's all!

Oh sir...!

He had just left after marking his attendance.

I don't know where they went!

There he is!

Over there!

- Thank you, ma'am! -Yes, a...

[Rubina] Jagjit Sir!

Jagjit sir's ghost always resides on her head!

[Rubina] Jagjit Sir!

Preet! We should do something about this.

[Rubina] Jagjit Sir!

[Music]

[Music continues.]

Rubina!

What happened?

A...

Oh sir, I...

Something is written!

A...

Will you please read?

I'm going to meet someone today!

I'll read it some other day!

It seems like you're going to meet someone special?

Hmm!

Can I know who that special someone is?

What is this behaviour, Rubina?

A...

You should think before you say anything!

I am your professor!

Look around!

Think of my honor, if not yours!

But sir!

Sir!

A...

Sir, I am...

[Sound of scooter running]

[Gurnoor] “Dear Jagjit ji!

My exams are about to start.

Before the exams...

I will go to my village.

But before going to the village,

I want to meet you.

Next Wednesday,

At four o'clock in the evening,

At the Bathinda bus stand,

I will wait for you.

If you didn't come,

"I will give my life!"

[Bus sound]

[Sound of tea being poured into a cup]

Where does the bus to Malout stands?

It's standing in front.

[Sad music]

[Gurnoor] “But before going to the village,

I want to meet you!

If you didn't come,

"I will end my life!"

♪ There's no one else like you to me ♪

♪ The forest is full of beautiful flowers ♪

♪ There's no one else like you to me ♪

♪ The forest is full of beautiful flowers ♪

♪ If I search, the whole world will come to my courtyard ♪

What's the matter?

Were you scared?

I thought maybe you were angry...

And I'll take my life?

[Sound of laughter]

Then why did you write such a letter?

If I hadn't written,

Were you going to come visit?

From next week,

My exams will start.

And after the exam,

I'm going to the village!

I won't be able to write letters from there!

The last bus to Malout is parked in front of you and you...

God has given us time to reunite again.

And you!

You're worried about my bus!

Noor!

What if someone sees us here?

Because of these things,

I left your college and took admission in Patiala!

And now,

Neither, I am your student!

Nor you are my professor!

Noor! I'm not worried about myself, I'm worried about you!

I thought,

Seeing me,

You will be happy!

But it seems...

I am happy, Noor!

But I don't want us to be separated before we are one!

Don't worry!

No power in the world,

Can't separate Noor from Jagjit!

[Sound of soft laughter]

[Conductor] The last bus to Malout is almost here!

Come on, Malout!

It's the last bus to Malout!

Come on, let me drop you!

♪ Let's talk about love now ♪

♪ Let me turn into dust ♪

What's the matter? Will you spend the journey in your thoughts?

♪ I have no hope now ♪

♪ There is no way out of this world ♪

♪ Come into my yard ♪

But why this?

Because I love you.

And you are my lover!

[Sound of laughter]

Ah... Conductor Sir! What happened?

-Oh... No...! -Oh brother! What happened?

-Oh, look what's happening, man! -Oh, what happened?

Now, I have to stop and find out what happened?

There's the dhaba in front!

Just stop at the dhaba!

[Bus sound]

[Sound of people talking]

Oh no, the bus broke down!

What happened?

I think it's Axle is damaged!

Does that mean the bus won't go further anymore?

It needs to be lifted now!

-Oh! This has become difficult again! -What should we do now, brother?

Brother! There's nothing to do? You take your dues!

The bus isn't moving anymore!

What happened?

You wait here!

Let me see what's the matter.

Dear! Look at the time.

-Yes! Where will we go now? -[Driver] Oh, what can I do now?

Don't aggitate us!

We are stuck in the middle of nowhere!

Oh sister! What is my fault if the bus has broken down?

You give a hand to a truck and get in!

Oh brother! Why will we go in a truck!

Oh, what can I do about it now?

I'll make some arrangements!

There's a bus which will go back to Bathinda!

That bus will arrive in a little while, everyone go get in it!

[Rides] Let's just get the money back first!

What will we do now, even after getting the money back?

You can neither go forward nor backward!

[The sound of people talking continues.]

What happened?

The bus broke down! We can't go any further now!

So what?

Noor!

If you don't arrive home, won't your family be upset?

They don't know I'm coming today!

Meaning?

You left without telling?

Hmm...!

Let's go back to Bathinda!

A... b... Bathinda?

B... B... Bathinda? How?

My friend lives there!

-I will stay at her...! -Yes!

You stop by your friend's place!

-That stop! -Come on! Come on! Everyone!

Oh stop it, stop it! Just stop it here!

Hmm!

come on!

[Music]

Listen up, man!

Yes!

Isn't he Jagjit Longowalia?

It seems like he's the same guy!

-Ask him! -No, no, brother!

He rarely talks to anyone!

You ask yourself!

Brother!

Yes, brother!

You...! Are you Jagjit Longowalia?

No no! I look like him!

Many have said this to me before!

Brother! Why are you lying?

My younger brother studies in your college!

[Sound of laughter]

Since we met by fate, sing a song!

Oh no, no!

Madam! You ask him to sing!

[Laughing] Yes!

Please sing!

for me!

[Music begins.]

♪ In your name, in your name, I live ♪

♪ Instead of breaking promises, die ♪

♪ In your name, in your name, I live ♪

♪ Instead of breaking promises, die ♪

♪ I bow in every moment ♪

♪ My heart is never satisfied with seeing you ♪

♪ I bow in every moment ♪

♪ My heart is never satisfied with seeing you ♪

♪ Look, don't go anywhere far ♪

♪ That's why I'm afraid ♪

♪ In your name, in your name, I live ♪

♪ Instead of breaking promises, die ♪

♪ In your name, in your name, I live ♪

♪ Instead of breaking promises, die ♪

[Music continues.]

♪ To fall in love with you ♪

♪ Forgetting the customs of this world ♪

♪ To fall in love with you ♪

♪ Forgetting the customs of this world ♪

♪ Let's camp somewhere far away ♪

♪ Let's find true love ♪

♪ Let's camp somewhere far away ♪

♪ Let's find true love ♪

♪ I am yours, you are mine ♪

♪ The soul touched the heart of love ♪

♪ I am yours, you are mine ♪

♪ The soul touched the heart of love ♪

♪ If you ask for life, beautiful ♪

♪ Laugh and say yes to you ♪

♪ In your name, in your name, I live ♪

♪ Instead of breaking promises, die ♪

♪ In your name, in your name, I live ♪

♪ Instead of breaking promises, die ♪

[Music continues.]

♪ Godlike ♪

♪ I see you ♪

♪ I have become your disciple ♪

♪ And like a god ♪

♪ I see you ♪

♪ I have become your disciple ♪

♪ I have placed my hopes on you ♪

♪ No separations, no separations ♪

♪ I have placed my hopes on you ♪

♪ No separations, no separations ♪

♪ Oh God, write this article ♪

♪ No distance come between us ♪

♪ I asked God to write this article ♪

♪ No distance come between us ♪

♪ If you can talk about love ♪

♪ I'll fill in the response ♪

[Humming sound]

♪ In your name, in your name, I live ♪

♪ Instead of breaking promises, die ♪

♪ In your name, in your name, I live ♪

♪ Instead of breaking promises, die ♪

[Music ends.]

Noor!

Hmm!

We have reached Bathinda!

So soon?

Come on, let's go!

Should I drop you off at your friend's house?

Or will you go yourself by hiring a rickshaw?

Sorry!

What happened?

Promise first!

You won't get angry!

Yes! I promise, I won't be angry!

Promise me!

You won't even get angry!

Yes, I won't get angry! But what happened?

Actually...!

I don't have any friend living here!

Noor!

-What are you saying? -See!

See! I told you, you'd be angry with me!

Noor! You know, I...

[Sound of scooter starting]

[Romantic music]

[Sound of door opening]

♪ You are the end of my love ♪

♪ You are the owner of my soul ♪

♪ You are the end of my love ♪

♪ You are the owner of my soul ♪

♪ You are stuck in the body, come and enter my courtyard ♪

It's late at night! You rest!

I'll bring something to eat.

♪ I sacrifice myself for you, come and enter my courtyard ♪

Nothing will change in the village with your words!

Great social worker!

Was there any need to bother Shamsher Singh now?

you know

To this day, anyone who has stood against them,

What did they do to him?

-Have you forgotten Gajjan Singh? -I know, Dad!

But what is the use of my education?

If I do not raise my voice for the truth!

Now will you...! Argue with your father?

[Somber music]

Do you know what's going on in the village?

The eyes of that pevert man...

-It's not on you, it's on your wife! -Father...!

[Somber music continues.]

[Somber music continues.]

[Somber music ends.]

Oh...! Wow...!

Will you take care of me like this even after marriage?

-Noor! -Hmm!

I think we'll be late!

It's time for your bus.

Alas!

I wish this time lasted...

a little longer.

This time never stopped for anyone.

And won't stop.

And neither will your bus.

-Let's go!

[Sound of running in the queue]

[Scary music]

[Scary music continues.]

[Huffing sound]

Gurleen! Come on, get up! Get up!

No, I can't run anymore!

Gurleen! Look, that's Bikar's mansion in front of you!

Come, he's the one who can save us from Shamsher! Yes! Rise!

Don't you think we're saved?

Yes, yes, we survived!

Get up! Come on!

[Scary music]

[Scary music continues.]

Brother!

[Scary music]

When Shamsher Singh goes hunting,

Don't get in his way!

Listen, O Shamsher!

Go and take this nonsense to someone else!

My name is Bikkar Singh!

And in this area, my name is well-known!

God bless you Bikkar Singh.

May your name continue to be like this!

Look, today, somewhere with your name...

-Don't get a heavenly one! -Oh!

[Sound of sword striking]

[Sound of groaning in pain]

-[Sound of sword being drawn] -[Sound of screaming]

[Sound of kicking]

If Shamsher Singh is happy...

So it will keep him alive!

The rest is up to you!

Qabil!

Gurleen! No, Gurleen!

Gurleen! Gurleen!

Gurleen!

Gurleen!

[Sound of screaming]

Madam! Madam!

Madam! Madam!

What happened?

-Why are you screaming? -Noor has come!

Noor, how did she come alone?

Mom! Hello mom!

Hello, that's fine! But why did you come alone?

I'll let you know but let me meet my sister-in-law first!"

Sister-in-law!

Sister-in-law! Sister-in-law! Where is sister-in-law?

Sister-in-law!

-Sister-in-law! -No, why are you standing here now?

Do you want to have an omen? Come out!

-Madam! I am Noor ...! -Keep it here!

Madam!

Come on!

Noor!

[Laughing] Sister-in-law! Look, your Noor has come!

[Sound of laughter]

Where are your earrings?

[Mysterious music]

Why are you numb? Why don't you speak?

Where are the earrings?

Mom! It's just earrings!

What's there to be angry about?

Silence!

What is this?

Huh?

Oh...

Isn't that why you started studying in Patiala?

-M... Mom! -What?

What is this?

Mom!

Mom!

Mom, it seems that Daddy has arrived.

You stay calm.

Harjot! Explain her

How do the daughters-in-law and daughters-in-law of landlords live?

Go get her out of here!

Yes!

Come on, Noor!

[Jagjit Singh] The point is that poetry

Not just a play on words,

Emotions also have color!

The poet first thinks, then feels,

Then he brings it to the world through words.

Every poet has their own style!

Which becomes his identity!

So today I will tell you about Punjabi poetry...

...Poetry by Shiv Kumar Batalvi...

"A girl named Love"

I am going to teach.

"A girl named Love"

Missing, missing, missing.

Simple, beautiful words

-Missing... -Missing, missing, missing.

Her appearance is like that of a fairy,

She resembles Maryam in purity of soul,

When she laughs, flowers bloom,

When she walks, it sounds like a ghazal.

A girl named Love

"Lost, lost, lost."

Good!

Are you also a devotee of Shiva's creations like me?

Disciple and lover of disciple!

I mean...

Of Shiv's poems!

And you, madam, didn't go to attend the lecture?

No one informed you.

That festival regarding Principal Ma'am,

Has organized a meeting?

Yes! Yes! I know.

I'll just finish the lecture and come. You go!

Okay, sir... see you later.

Yes, children! We were talking about,

About the art of writing poetry.

The date of the Youth Festival has been announced.

So as soon as possible.

All the items that are to be in the festival,

Make a list of them...

Start the selection of students.

Amrita ma'am will help you with this.

Jagjit ji!

Have you written anything new this time?

Yes, absolutely sir!

Jagjit ji, recite just four lines!

Okay, let me read you a few lines!

♪ Listen, Babu, the train is on ♪

[Happy music]

When I told her once, "Daughter, you won't be coming home tomorrow,"

Then why did she come?

What are you saying?

Just think and speak wisely!

She is no longer a child,

She's gotten young!

If she's young, then I'm only saying, "Marry her!"

How can I get her married like that?

Is this some kind of puppet show?

Times have changed.

No one asks the illiterate.

If she can read two letters, she will brighten the family's name.

To brighten the name of the landlords

Is there a need for girls' education?

Even if something is achieved through her education

then also you have to get her married.

Talking to you and hitting your head against the wall,

Both are the same!

Huh!

[Somber music]

Where are you going, all dressed up so early in the morning?

I'm going to meet your beloved.

The Lord is sitting in great flame!

He's not coming home!

Think wisely!

He has maintained the appearance of stubbornness, hasn't he?

Oh, I have seen suffering.

And he got a mother like you!

No, what harm have I done to him?

I sent two messages, why doesn't he come home?

Did you ask Jagjit and gave an omen to the girl?

You also pushed him!

Will you just keep talking or listen to me?

I'm listening, since the day you've come!

What do you want to say?

Girls family is asking for a date to propose!

I have to give them an answer too!

There will be a vacation next month, then the boy will come.

Tell me, we'll talk later.

Yes, and what if he doesn't leave next month?

Oh god, then I will go with you!

Oh! You will go with me!

Where are you going now?

I'm going to jump in the well!

You come with me!

You should finish this task quickly,

I have a lot of other work to do.

Both father and son has made my life miserable!

Noor! Exams are upon you.

-All year's hard work will go in vain... -But mom?

I will explain it to your mom.

You just get ready to go!

I will drop you off at college myself.

She won't go anywhere!

Why? Why won't she go?

What's the matter? I'll go too!

That's it!

Also, after clearing the exams, she won't become a DC!

Satwant Kaur! This stubbornness is not good!

Harjot!

[Father] You're messing with Noor's future!

[Mom] If you're saying,

-[Mom] That's enough! -Here's your jaggery tea!

I made it with my own hands and brought it here.

[Mom] I don't think anything bad!

-[Mom] I'm his mother too! -Mom and Dad...

What war have they waged early in the morning?

Mom is adamant that she won't send Noor back to college!

-Why? -Noor without telling...

She came home from college on her own.

[Mom] You're going to get married, aren't you?

[Father] I am his father too!

[Father] I know her good and bad too!

[Somber music]

You explain to mom! Maybe she agrees with you?

Hmm...!

[Somber music continues.]

[Father] Why aren't you answering now?

What are you looking at her for?

Talk to me!

Also, listen to me!

The house she will marry into will decide for herself.

Whether to make her DC or Tehsildar!

-Mom! -Oh, Shamsher has also come.

-What happened, father? -See yourself

You explain this to your mother!

She doesn't understand what I'm saying.

-What's the matter, mom? -Shamsher!

A young daughter is like a wound in the house.

If the injured limb is not treated in time,

So the injured limb has to be amputated!

I agree with you, mom!

-But what happened? -If you believe me.

Then why don't you find a boy for her?

Come on, was that all, mom?

They have no shortage of relationships for our Noor!

You just let her give her exams!

Then after that, I will carry this doll with my own hands!

That too in a higher family than ours!

Okay, but I have one condition!

You will drop her college and you will bring her with you.

Come on, Noor, get ready to go!

Till then let me visit the farm.

Shamsher!

Think about this once before taking any step.

That now the honor of the family is in your hands.

[Somber music]

[Sad music]

You go! I'm coming! Yes...!

[Sad music continues.]

What's the matter, Professor? Don't you want to go home?

Do you intend to stay here today?

What's the matter? Whose thoughts are you lost in your ?

In a complicated life, thoughts have no importance, madam!

Hearing such things from the mouth of a wise man...

...not looking good!

If you only knew the truth about my life,

So you wouldn't say that!

I can understand!

Your stepmother raised you after your mother passed away.

And with a girl named Gurnoor who studied in college...

You are in love!

And she left college because of you.

And took admission in Patiala and...

But how do you know all this, madam?

You know

When someone loves someone with all their heart!

I had to make this decision to keep our relationship alive!

That's it! Jagjit ji! I don't want your profession.

become a punishment for our relationship.

That's why I have to go.

As a good friend, I should have told you!

But a message came from home!

Calls me a good friend

And in a moment, made me a stranger!

Tell me, what's the problem?

I received two messages from home.

Mother chose a girl for me.

A girl for you?

They say, "to get engaged."

What did you think then?

What's the point of thinking? I have to go to the village and talk.

If mother comes here then the matter will escalate.

[Somber music]

Gurnoor! Is this your brother?

Yes, ma'am!

-What is his name? -Jagirdar Shamsher Singh!

Village Sardargarh.

It is actually our duty to inquire!

Young girls! Who comes to pick them up, who comes to drop them off?

It's my duty to keep track of all this!

Gurnoor! You attend your class!

Your exams are coming up in a few days!

Go! -Yes, ma'am!

[Footsteps]

Noor!

Yes, brother!

Until I come to get you.

Don't step outside the hostel!

Okay, brother!

[Somber music]

Madam!

On which day did Noor go on holiday last week?

Ah... I'll find out!

[Bell sound]

-Madam! May I come in! -Yes, come in!

Kiran! Bring the attendance register from Parminder Madam!

Yes, ma'am!

Ah... Shamsher Singh Ji! Any particular reason for this?

There is a reason!

[Somber music]

-Madam! May I come? -Hmm!

You go, Kiran!

[Sound of paper turning]

Ah… Gurnoor went home on Wednesday last week!

Wednesday?

But Noor came home on Thursday!

Where did she stay for one night?

[Somber music continues.]

[Baby] “A young daughter is like a sore in the house!”

If the injured limb is not treated in time,

"Then the injured limb has to be amputated!"

"You just give him his papers for once!"

Then after that, I will carry this doll with my own hands!

"That too in a higher family than ours!"

“Shamsher son!

[Somber music continues.]

Think about this once before taking any step.

"Now the honor of the family is in your hands!"

Hello students! Today we will discuss the characteristics of language development!

A child learns language through imitation.

The language that was taught by his parents, by his family.

is spoken at home.

The child copies the same language.

And speaking the same language...

It starts. It's the same language.

Which becomes his mother tongue...

Gurnoor!

-Gurnoor! -Gurnoor!

-Oh yeah...! -Ma'am is calling!

Yes, ma'am!

What thoughts are you immersed in? If there is any problem, tell me.

No ma'am!

Then focus on your studies!

[Teacher] Language development and language acquisition in children

And learning multiple languages ​​at the same time

It has very rich potential.

[Somber music]

I'm leaving, Jagjit! Take care of yourself!

[Crying] We can't be together anymore!

[Sound of alarm bell ringing]

[Somber music continues.]

[Birds chirping]

[Somber music continues.]

[Emotional music]

-[Sound of pinching] -[Sound of soft laughter]

What thoughts are you lost in?

I was sure you would come!

-Should I say something? -Hmm... Speak!

I can't... stay away from you!

Why don't we... get married?

What happened?

Why didn't you answer me?

Noor!

I want the same thing, let's both get married and become one forever!

Hmm!

But my compulsions stop my steps!

But I promise you...!

[Applause]

[Somber music]

[Somber music continues.]

-Hello, Brother! -Hmm!

How are you, brother?

Sit down!

-Where is our man? -Here only!

Tell me, should I call him?

Did he confess to the crime?

Not yet.

He's a very tough bone!

Did you get his statement prepared?

The statement is ready!

-Ah... Deep! Bring his request! -Coming!

[Somber music and footsteps]

-Ah... Balraj! Bring him! -Yes sir!

[Somber music continues.]

The one who killed Bikkar Singh is sitting cross-legged in front of you.

And you!

You locked me in!

How eloquently you speak!

Alas!

Your wife...

speaks equivalently sweet!

She was saying...

"Whenever you meet Karam,

Tell him, "I love him very much!"

[Sound of soft laughter]

By the way...

How much do you love him?

He does!

Look, Shamsher!

Your enmity is with me!

[Smirks]

She...

She's not at fault!

[Sound of laughter]

I beg you!

Leave her!

I am ready to do whatever you say!

[Sound of laughter]

Oh, you used to say, "Very strong bones!"

But he is soft like wax!

Huh!

A man in love... becomes a wax figure, bai ji!

You know a lot about love!

By the way Jasvir, you're right!

Come on!

Get up! I'll leave your wife!

You just...

Sign this affidavit!

Tell me! What is written in this?

Oh, it's written that, "Bikkar Singh used to harass my family!"

"And one day, in a fit of anger, I killed him!"

The rest is just paperwork!

Sign it!

Hmm!

Do it!

Save your wife!

What are you thinking?

Oh, you don't believe me?

It's Shamsher Singh's tongue!

It will get cut down but does not turn over!

Go for it!

[Somber music]

Well done!

[Somber music continues.]

-[Sound of people talking] -[Sound of footsteps]

Don't worry!

I'm calling Gurnoor's principal! Okay!

Madam! I am not worried about myself!

I'm worried about Noor!

Caring about others!

for once ask my heart...

How much it cares about you!

Madam!

What thoughts did you get into?

Oh no! Oh no sir I...

Actually, I was wondering if Gurnoor agrees with you.

then what is there to fear?

I am afraid, madam!

You don't know about Noor's dynasty!

His brother Shamsher...

Without whose command not even a leaf moves in his territory!

We will see his brother too!

More important than that,

Talking to Gurnoor's principal.

[Peaceful music]

Don't worry!

I'll do something!

Hmm!

[Peaceful music continues.]

[Phone ringing]

-Hello! - Good afternoon, ma'am!

Good afternoon!

I am Professor Amrita speaking.

I wanted to talk about Gurnoor.

How do you know Gurnoor?

Gurnoor was my student in Bathinda College, ma'am!

Do you know what a big mistake she made here?

Yes ma'am, I was going to talk to you about that.

Mistakes are often made in youth!

-It is our duty to... -Look, miss!

Don't explain me these things!

Gurnoor's brother is coming tomorrow, explain these things to him!

[Somber music]

[Sound of glass being placed]

Ma'am! I've never met Gurnoor's brother!

But I've heard that

he's very hot-tempered!

You have...

met them? Right?

You tell me clearly!

-What do you want to say? -Ma'am!

Ma'am, think about it, if Gurnoor's brother finds out about this...

That in your college to meet Gurnoor

A boy comes...

what can he do to you?

[Somber music continues.]

A... b... b...

I didn't tell him anything!

Just called to meet!

A...

Well, you were right!

Mistakes like this often happen in youth!

But how will we explain this to Gurnoor's brother?

Ma'am! Can I come in?

Yes, come in!

Ma'am Gurnoor's brother has come to visit!

[Somber music continues.]

Okay,

Send him inside.

Okay!

[Somber music continues.]

Any particular reason for calling me here?

A...

Yes! Yes! There is a reason!

A...

Gurnoor is very upset these days.

And two days later, she has her final exams!

If the child is not interested in studying at this time,

She might even have a bad year!

Ah... yes ma'am,

You are absolutely right!

In fact, the principal does not treat her students like students,

They treat them like their own daughters!

Wow!

What a beauty!

It seems like God crafted her in His free time.

Shamsher Singh Ji!

Hello!

Did't you understood?

Yes!

Got it!

Who is this madam?

Gurnoor used to study with them!

Bathinda!

Bathinda?

I'm sending Gurnoor to the guest room!

You explain to her that she should focus on her studies!

[Sound of bell ringing]

Madam!

Explain it to her! Look how she's sitting all upset!

Don't worry!

Gurnoor is a very intelligent girl!

Gurnoor!

Focus on your studies!

Go and attend your class now! Okay?

Yes ma'am!

[Peaceful music]

[Footsteps]

Gurnoor's

future...What are your thoughts about that?

What's there to think?

Marriage after she is done with her exams!

Have you seen any boy?

Enough about Gurnoor!

Tell me about yourself?

How can I leave for whom I've come here?

Meaning?

Meaning...

A hint to the wise is enough!

To understand some things

Time,

place and solitude is important to be present.

Time, place, solitude

-Should I tell you or you... -You understood very quickly, madam!

Speaking of Noor!

Whatever you'll think about her, you'll think good!

Okay.

Yes.

-I'll take your leave. -Sat Shri Akaal!

-See you soon! -Yes!

[Somber music]

She looks even hotter than me!

The principal was not ready to accept it!

She softened a little after seeing Gurnoor's brother.

The principal is fine!

But Gurnoor's brother!

How did he agree?

He is a very smart man!

[Footsteps]

What's the matter, madam?

You didn't answer my question?

Ah... Yes sir!

I have explained to Gurnoor

That she should just focus on her studies!

And try not to make any mistake...

which reaches her house!

You did right!

Amrita ma'am!

[Footsteps]

Good afternoon, sir!

-Good afternoon! -Ma'am!

A...

I couldn't find you in the entire college.

-Shouldn't we go see those clothes? -Oh, right, I forgot.

Sir!

Will you, uh... my... get the children to rehearse the play?

I have to go to the market,

I have to make selections for the students' clothes.

Okay.

-Yes sir! -Huh!

Madam! Are you going to take the register to the market?

Take it!

Thank you!

[Footsteps]

[Happy music]

[Sound of rickshaw driving]

[Sound of a bicycle]

[Mysterious music]

-Here you go! -Yes, that's right.

-Yes... Okay! -Look at that guy!

-Oh... this color! -Yes, show me!

Oh, look at that too!

-Yes! look at this -This is beautiful!

Oh, look at this color too!

Wait a minute,! Let us see this one!

-I found this very beautiful! -Yes!

-Yes! That's right! -[Shopkeeper] There are two more colors in this one!

-This is also very beautiful! -Yes!

-Any other patterns in this color? -[Shopkeeper] I'll find it!

Show that too!

-Yes! That looks good! -Very...!

No, show me the other one!

Not this!

Is there anyone else?

[Somber music]

No! Don't show me anything like that!

Rubina! You keep looking, I'll just come!

-Okay? -Yes!

Bhaji! Show me another pattern in this color!

You... you here?

We promised to meet again very soon!

And Shamsher is true to his promise!

Also, that day our conversation...

was left incomplete.

Our conversation?

or about Gurnoor?

We will do Gurnoor's too!

Let's finish our unfinished business first!

[Sound of soft laughter]

The girl laughed and fell for it.

What did you say?

No, no, nothing, nothing!

...No, no, the second one!

[Shopkeeper] Oh, look at the color!

-Then let's go? Huh? -Ah...

Be patient!

After Gurnoor's done with her papers,

When you'll bring Gurnoor,

Let's talk then!

You're right!

[Somber music]

This rose flower is also beautiful!

Honestly, I don’t feel like going

Okay, then!

Sat Shri Akaal!

Not this one!

One minute!

[Somber music continues.]

-Ma'am! -Huh...!

That...

Who was that man?

-That... -That's...

He looks like an evil man!

They...

There was a girl in our college, Gurnoor!

He's her brother.

Okay!

This conversation...

Don't do it with me, sir! Okay?

-Hmm! -Hmm!

Let's get our costumes and go!

I've been watching for so long!

Why are you sad?

No, Preet! There is no such thing!

What are you hiding from me?

I know very well why you are sad.

Have faith!

If your love is true,

So he will definitely come one day!

[Sound of door opening]

[Happy music]

[Footsteps]

-What happened, sir? -Oh...

Madam, what took you so long?

That, sir...

A...

Oh...

Sir! The shop was actually very crowded.

So it took a while!

Okay! Okay!

The rest... is the rehearsal going well?

Yes, yes, very good!

-See for yourself! -Yes!

Let's start the rehearsal from the beginning!

A...

Amrita ma'am! We have already...

done three rounds of rehearsals.

Jagjit Sir watched all the rehearsals!

Ah... isn't it Jagjit Sir?

Ah... ma'am! Can we take a little break now?

Ah... Okay...

Ten minute break! Okay?

[Laughing] Come on!

Sir, you should prepare for the poetry!

Okay!

Harinder!

You pick up the instrument!

Get on stage!

And... Madam, after this,

-Hmm! -You must see sir's mimicry!

-Okay sir! - very good mimicry...

-he has prepared! -Hmm!

Huh!

Rubina!

Madam, I think Rubina is angry with me!

Yes, madam!

Rubina Sheikh is very angry with sir!

Oh... Ho...!

Madam! What else can I do to convince Rubina Sheikh?

Sing a song!

-Oh... No! -Yes sir!

-No! No! Not a song... -You say it too!

-Sing a song! -Sing a song!

-A song! -Please! Sing a song, sir!

-Sing a song! -Madam! You too...

Please! Sir!

By the way...

Amrita Madam also writes very beautiful.

Then she must also sing well!

Yes ma'am! Today we want to listen your and sir's duet.

♪ saffron... ♪

[Musical accompaniment]

♪ One who gets sacrificed in love ♪

♪ His name becomes in love ♪

♪ One who gets sacrificed in love ♪

♪ His name becomes in love ♪

♪ Becomes like God in love ♪

♪ finds a place in love ♪

♪ One who gets sacrificed in love ♪

♪ His name becomes in love ♪

♪ Saffron... ♪

♪ Oh saffron... ♪

[Musical accompaniment]

♪ You get a friend by robbing yourself ♪

♪ With luck, love is found in the world ♪

♪ With luck, love is found in the world ♪

♪ You get a friend by robbing yourself ♪

♪ With luck, love is found in the world ♪

♪ Through deeds, one attains vision ♪

♪ find peace just looking at beloved. ♪

♪ find peace.... ♪

♪ What should we say in love ♪

♪ A stranger's soul in love ♪

♪ One who gets sacrificed in love ♪

♪ His name becomes in love ♪

♪ One who gets sacrificed in love ♪

♪ His name becomes in love ♪

♪ One who gets sacrificed in love ♪

♪ His name becomes in love ♪

[The song ends.]

Harjot!

Come fast.

Oh, please open the button!

Sometimes you act like a child!

Open the button!

Being a child is fine!

What's the point of growing up?

Also, under this pretext, I get the opportunity to flirt with you!

Stop it!

Oh, where are you going?

Look around too!

Oh, who are we standing in the fields all around?

Oh...!

-[Frightened] Mom! -Oh...! Oh...!

[Mom] Shamsher son!

Come in! Come in! mom!

[Sound of soft laughter]

Ah... mom! I was just...

I was fixing his buttons.

No son!

When I was young, I also set many of your father's buttons!

-Son! -[Laughter]

-Yes, mom? -I came to tell you this,

-Noor's exams are finished! -Yes!

Shall we go get her?

[Mysterious music]

[Amrita] “After Gurnoor’s exams,

When you'll bring Gurnoor,

Let's talk then!"

What happened?

What are you thinking about?

Oh, nothing, mom!

I remembered a special friend!

I have to go and meet them too,

I will bring Noor myself!

okay!

Bring it with you! Don't forget the girl!

I won't forget Noor!

Today we are talking about Amrita!

Today, I’ll truly enjoy the hunt.

Oh...! Amrita...!

Oh...!

Mam!

Noor!

One second!

Noor!

I was!

How are you here?

Passing through Bathinda,

My brother asked me if I wanted to meet someone.

I'll took your name right away!

Your,

Brother is nowhere to be seen?

He!

He is waiting for us at the gate!

-Ours? -Yes!

[Laughing] Oh, being a peon is not an easy task!

Yes! That's true!

Not even a leaf can move in or out without the peon's consent!

Do you believe it?

-Yes! -[Laughter]

Take this!

No-no, sir! There's no need for this!

Take it! Buy sweets for your children.

Noor!

Hmm?

Get out of the dream world!

It's very difficult to turn dreams into reality!

It's difficult!

But not impossible!

Don't think!

Today we have a chance to be one!

At my house...

There's talks going on about my marriage!

I don't think so,

May we have the opportunity to meet again!

You should talk to your sister-in-law!

Did it!

[crying sound]

But...

Noor!

I am just like your mother.

And your good friend too!

I have also passed this age!

And know everything!

But whoever is in your heart,

If your brother finds out,

What will he do with him?

You know this very well!

[Somber music]

You are the daughter of a feudal lord!

The daughters of feudal lords definitely rule!

But the king is not of their will!

-But...! But! Oh... -That's it! Noor!

Keep one thing in mind!

Don't let this word reach your brother's ears!

[Somber music continues.]

But how to explain this society?

Society had even slandered Heer!

Today at Heer's grave...

Flowers are offered!

This Amrita Madam,

-Yes! -Does she live here?

Yes! She lives here, right behind the college in number four quarter!

Okay! You go and do your duty at your gate!

[Mysterious music]

I don't want to become a slave, Jagjit ji!

Don't think!

This is decision time!

Is this your final decision?

[Emotional music]

Hmm!

[Mysterious music continues.]

[Mysterious music continues.]

[Mysterious music continues.]

Shamsher ji!

Noor...!

-Asked to meet her old professors... -Is it over now?

Yes!

Jagjit Sir was left and I thought...

I let her meet him.

Hmm!

A...

Madam, you...

It's hard to come today!

I'll come tomorrow! Hmm!

Definitely come!

I will definitely come!

Hmm!

[Footsteps]

[Mysterious music continues.]

Do come!

We'll be waiting eagerly for our guest!

[Mysterious music continues.]

[Footsteps]

Madam!

Why are you going to Noor's house?

Before fighting the war of love,

It is very important to know the enemy's weakness!

Meaning?

Be patient!

Everything will be revealed when the time comes!

[Mysterious music continues.]

I'm leaving!

[Footsteps]

-[Birds chirping] -[Car sound]

[Sound of car door opening]

[Sound of car door closing] -Hello, Akal Bai!

Oh you go!

Bhani will take the luggage herself!

What are you doing here?

Brother! Did you forget?

Today! An arena has been set up in Jarnail Brother's village.

Oh yes!

I forgot about that!

Do one thing! You and Mita go there.

I'm tired!

O brother!

This is not done.

Because of you, Jarnail Bai has set up the arena!

-Oh... really... Let's go then! -Come on!

Make sure there's no shortage.

Be careful with alcohol and other things!

Okay, brother!

Here! Shamsher Bai Ji has also come!

[Drum music]

Oh, welcome! Shamsher Singh!

[Sound of laughter]

What a set up, Jarnail Brother!

What's the matter?

So long?

I had gone to pick up Noor from Patiala!

So it took time!

-Good...! -[Sound of gunfire]

-Who is this guy? -Inder Shergill!

My nephew!

A very good hunter!

[Somber music]

[Sound of gunfire]

Hmm...!

[Music begins.]

♪ Lips dried out♪

♪ Sweat on the forehead ♪

♪ Along with the goats, ♪

♪ even the partridges are getting the tempering. ♪

♪ Lips dried out♪

♪ Sweat on the forehead ♪

♪ Along with the goats,♪

♪ even the partridges are getting the tempering. ♪

♪ Too many guns to count, the Jatt’s gone wild, my friend.♪

♪ Jatt's gone wild, treasure is looted by the theifs♪

♪ Jatt's gone wild, treasure is looted by the theifs ♪

♪ He’s a show-off for booze and food,♪

♪ Lusts after a few women. ♪

♪ Whisper sweetly, he's a rookie ♪

♪ Wearing musk-colored turbans, they fire shots from inside the tents.♪

♪ Jatts gone wild, they fire shots from inside the tents ♪

♪ Jatts gone wild, they fire shots from inside the tents ♪

[Music continues.]

♪ Jumping and screaming ♪

♪ repeatedly with loud cries.♪

♪ They throw money like kings,♪

♪And the girls dance wildly.♪

♪ That’s the style of a Jatt, ♪

♪ A blessing from God. ♪

♪ Friends get hugs ♪

♪ But bites the enemy ♪

♪ He drops the fake ones, Just like that. Jatt gone wild

♪ Jatt's gone wild, treasure is looted by the theifs ♪

♪ Jatts gone wild, they fire shots from inside the tents ♪

♪ Jatt's gone wild, treasure is looted by the theifs ♪

♪ Jatts gone wild, they fire shots from inside the tents ♪

Oh, they're shooting!

[Sound of gunfire]

Shamsher has also arrived!

[Sound of car stopping]

[Mysterious music]

Put it on! Put it on! Put it on this one!

Mom!

Where is Noor?

-She's inside! -Okay!

Ah... you do you work!

Noor!

Yes, brother?

Have your guests arrived?

Ah... I'm also waiting for them, brother!

I don't think they will come.

It seems like I’ll have to do it the hard way.

Harjot!

Yes, coming!

-Come quickly! -[panic voice]

Get my clothes ready!

-Yes! -I'm going to meet someone right now!

Yes, okay!

You just came! Now where are you going?

Oh mom!

Didn't I tell you!

I'll get her married after her exams!

Hmm!

I'm going to finalize her marriage proposal.!

[Sound of soft laughter]

All of you, start the arrangments!

Okay?

Harjot!

Yes! Coming!

[Somber music]

[Sound of door opening]

[Somber music continues.]

Sat Shri Akal ji!

It seems you are not ...

happy by seeing me? -No! No!

There is no such thing!

But you...

Suddenly! Here in my house?

You...

Didn't gave us a chance to show hospitality!

I thought...

I'll take advantage of the hospitality!

Ah... yes, come in!

[Mysterious music continues.]

[Sound of door closing]

[Mysterious music continues.]

What are you looking at?

Beauty!

God doesn't know what kind of clay he made you from.

I can't get enough of looking!

I'm in love with you!

Huh!

It's not love!

It's lust!

Shamsher Singh Ji!

Before I met you, I didn't even know the difference between love and lust!

But today when I was coming to see you,

So along the way I felt,

That Shamsher Singh!

A person's hunger for flesh is never satisfied!

Sometimes he has to come and settle on a woman!

But in your life, that woman...

is already there!

[Sound of groaning]

Hello!

My dear wife!

But unfortunately

Even after 12 years of marriage, she was unable to give an heir to the mansion!

I am the heir to 500 acres of land and property!

But there is no one to take care of all this after me!

Harjot has told me many times.

That I should get married again!

But to this day I...

Beautiful like you.

And a virtuous woman has not been found!

Is that all?

Did you say what you wanted to say?

[Sound of groaning]

I promise you both!

To unite you two,

if have to go to any extent,

I will go!

Okay!

Should I go then?

To the mansion...

What can you do to provide an heir?

I can take anyone's life!

No life is taken!

I want Gurnoor's proposal!

[Mysterious music]

Approved!

Who is the boy?

What is his family background?

What is the boy's name when the time comes?

Is there a dynasty?

Everything will be revealed!

[Sound of soft laughter]

I will be looking forward to that time!

Now can you come with me?

I promise!

I will definitely go!

But not today!

Okay!

See you tomorrow night!

You've promised to meet me, madam!

Now! Stay true to the agreement!

Shamsher Singh Ji!

[Mysterious music continues.]

You gave your word too.

Keep your promise.

Shamsher Singh's tongue!

It can get cut!

But it doesn't flip!

[Mysterious music continues.]

[Birds chirping]

[Footsteps]

Good afternoon, sir!

Good afternoon!

Madam! Stop, I need to talk to you!

I don't have time to talk to you!

No time for me, but for Shamsher?

Something is going on that you are hiding!

Rubina told me everything!

First he comes after you!

Then it comes to your house!

What's going on...

with Shamsher?

My soul trembles at the sight of your closeness to that scoundrel!

Why all this?

I need an answer, madam!

To interfere in my personal life.

You have no right!

Madam!

[Emotional music]

♪ Yesterday I invited the pains ♪

♪ They lit up the courtyard ♪

♪ I became friends with pain ♪

♪ Parting with laughter ♪

♪ Just come and meet us ♪

♪ Just come and meet us ♪

♪ I will call you at the last moment ♪

♪ Oh God, what is your will ♪

♪ We'll just leave ♪

♪ The heart cannot remove him from the heart ♪

♪ We will take the heart out of the body ♪

♪ Oh God, what is your will ♪

♪ We'll just leave ♪

♪ The heart cannot remove him from the heart ♪

♪ We will take the heart out of the body ♪

[Music continues.]

♪ All almost done ♪

♪ There's no wish left ♪

♪ I tested the people ♪

♪ Without Him, there is no one ♪

♪ You didn't write destiny with him ♪

♪ You didn't write destiny with him ♪

♪ We will beat you together ♪

♪ Oh God, what is your will ♪

♪ We'll just leave ♪

♪ The heart cannot remove him from the heart ♪

♪ We will take the heart out of the body ♪

♪ Oh God, what is your will ♪

♪ We'll just leave ♪

♪ The heart cannot remove him from the heart ♪

♪ We will take the heart out of the body ♪

[Gurnoor] “Dear Jagjit ji!

I don't understand anything!

What should I do?

Preparations for my wedding have begun at home.

From what Veer Ji and Bebe are saying, it seems,

As they'll get me,

married tomorrow.

Who is the boy? What does he do? I don't know anything!

Jagjit ji!

I can't live without you!

I was yours! I am yours!

And I will remain yours!

Your helpless Gurnoor!”

Madam!

[Footsteps]

[Emotional music]

Where are you going?

Saving someone's life!

for me?

For myself!

For yourself?

That too alone?

No, Amrita!

You can't go tomorrow!

[Somber music]

What did you say?

You won't go alone, Amrita!

Today for the first time from your mouth...

Hearing my name makes me feel as if I have consummated my love.

I'm not that selfish!

Who for the sake of his love

I would sacrifice a good friend.

To complete love

Someone or the other has to be sacrificed!

If I ask you for something with right,

And you won't refuse?

Ask!

Promise me!

Until I come back,

You will not go to Gurnoor's village either.

And not at her house!

♪ Oh God, what is your will ♪

♪ We'll just leave ♪

♪ The heart cannot remove him from the heart ♪

♪ We will take the heart out of the body ♪

♪ Oh God, what is your will ♪

♪ We'll just leave ♪

♪ The heart cannot remove him from the heart ♪

♪ We will take the heart out of the body ♪

Look!

What are you crying so much?

Girls and birds don't get married before marriage.

And you!

getting all soaked up in tears!

Noor!

-Your madam has come to meet you. -Hello!

Madam!

Noor!

[crying sound]

Don't worry!

[Mysterious music]

I don't want to get married!

I want to study! I don't want to get married!

Please explain it to mom!

You are a person of deeds!

Your brother will send you away covered in gold!

Saying," I don't want to get married"!

Oh, you are being married into the house of the chiefs of Sheikhupura!

You will rule the kingdom!

Don't worry!

I'll explain to Gurnoor!

Okay, daughter!

You make her understand!

Should we start preparing for the wedding now...

or deal with this?

Explain her! She's getting married in two days!

If anything went wrong,

our reputation will be ruined across the whole village."

Come on, Harjot!

We also have to go to give the boy an omen!

[Mysterious music continues.]

Explain her clearly!

Yes!

Let's go!

Mom!

Yes?

Dad has the bracelet, the ring, and the watch.

-Okay! -The rest of the items,

I've keep them out!

You too should take a look!

Okay, I'll take care of it!

And one more thing!

What?

Don't worry about Noor!

I'll explain it to her!

Okay, dear!

You try explaining her once!

[Emotional music]

[Noor] “I can't live without Jagjit ji, Madam ji!

You promised to reunite us!”

[Amrita] “I came here to fulfill that promise, Gurnoor!

Don't worry!

I will talk to your brother!

Okay? Everything will be fine!”

Madam!

[Emotional music continues.]

I'm definitely not as educated as you!

But yes!

I've handled the tribalism of this house very well!

That's why I'm giving you some advice!

Before taking any step,

Atleast once, Noor

Or whoever is in her heart,

Think carefully about them.

Because...

A housewife knows her husband

more than her parents!

The rest...

You are wise enough!

[Somber music continues.]

We lost, madam!

We lost!

Shamsher Singh's tongue!

It can get cut,

But it doesn't flip!

Gurnoor!

Don't give up! I'm coming!

Where are you going?

Today is the time to remind someone of their promise!

[Emotional music]

Come on, ladies!

There's a lot of work to do, hurry up! Okay?

-Okay, sir! -Oh, take out less teeth!

You have to work around that tent too!

Oh come on! Leave it here!

Keep your luggage with me!

[Somber music]

Hello Madam!

you here?

Welcome!

I just wanted to invite you to the wedding...

-But... -Where did Shamsher Singh's tongue go?

Which never turned over!

What's the matter?

Are you embarrassed to make eye contact now?

[Somber music continues.]

Madam, you must believe me!

I didn't like this guy!

Father liked this boy,

How do I avoid them?

And what about the tongue that was given to me?

Madam, I still stand by the promise I made to you!

But please tell me the boy's name and address!

Professor Jagjit Singh!

The one we met in Noor's college?

Hmm!

Oh madam, you're telling me now!

You should have told me earlier...

I should have finished this task earlier!

I mean...

Professor Jagjit Singh would have come to this house wearing the headband!

But...

But don't worry, madam!

There are still two days left for Noor's wedding.

I'll do something!

[Mom] Shamsher son!

Coming, mom!

Madam! You...

Explain it to Noor! She has made herself miserable by crying.

I'll do something!

Sat shri akal!

[Somber music continues.]

I'll talk to Jagjit myself!

Don't worry!

The limit has been reached!

You've wasted so many days!

We also have to respond in our kin!

We also have one daughter.

And you?

Bhai Sahib! Don't get angry!

Tomorrow we will go to Bathinda.

We'll go and talk to Jagjit.

-You don't have to do anything now! -Huh!

-You don't have to do anything now! -Huh!

We will do whatever we can!

I know where he lives!

Come on, Dad!

Come on!

Oh... ah...

Ah... Bhai Sahib! Listen to me!

Stop right there!

-[Applause] -[Wedding music]

♪ Oh, the younger brother-in-law fought with his sister-in-law ♪

♪ Oh, the black thread is stuck to the hook ♪

♪ That little brother-in-law fought with his sister-in-law ♪

♪ Take the hen that clucks ♪

♪ The mother-in-law grumbles that the in-laws won't go ♪

♪ The mother-in-law is complaining that the in-laws won't go ♪

♪ Don't wear green, don't wear white ♪

♪ Don't wear green, don't wear white ♪

♪ My mother's son-in-law is very handsome ♪

♪ My mother's son-in-law is very handsome ♪

♪ Sometimes with a yes, sometimes with a no ♪

♪ Give a round, young lady, with long arms ♪

♪ Give a round, young lady, with long arms ♪

♪ Come and go, come and go ♪

♪ Come and go, come and go ♪

♪ Leaves rustling ♪

-♪ Blow the whistle ♪ -[Sound of car starting]

[Somber music]

[Footsteps]

stop!

Listen carefully! The professor's breath should be caught!

But there shouldn't be any sound of him breathing out! Come on!

[Car driving sound]

[Somber music continues.]

Oh madam!

You here at midnight?

Ah... yes, I... was waiting for you!

Did you find out anything about Jagjit Sir?

Oh madam, I went to his room!

I didn't find it!

Didn't find, what do you mean?

Don't you worry!

I have sent Meet to his village.

We'll find him by morning!

[Dad] Shamsher!

-[Sound of a dog barking]

Yes… Yes, Father!

Where are you walking around in the middle of the night?

Ah... Dad! Ah... I went to get Madam's medicine.

Ah... yes!

Come on, lady!

Come on! Go to sleep! We have to get up early in the morning!

[The sound of gibberish and dogs barking continues.]

Do you know how much responsibility you have?

The wedding rituals will start in the morning!

You have to make all the arrangements!

Yes, Father! I have to do it!

Shamsher! Listen to me!

[Mysterious music]

What's the matter?

Did you do something wrong?

Oh no, father! I went to see Madam...

Your actions appears suspicious to me.

Oh no, Dad! Don't worry!

Be careful son!

-Understood? -Huh!

Responsibility for the entire household

It's on your head!

[Somber music and footsteps]

[Drum music]

You haven't dressed Noor yet?

And the wedding procession has also arrived outside!

Come on, we still had to prepare the plate with the omens!

You just give advice!

What if the groom passes through there dry?

Noor! We're coming after the ribbon ceremony!

Let's go! Let's go! Let's go!

[Emotional music]

♪ Hey, come on, let's talk ♪

♪ I won't get another chance ♪

♪ This world is of hostile loves ♪

♪ It's not easy to find here ♪

♪ This heart does not grieve those who have met ♪

♪ There is no will in love ♪

♪ No matter what ♪

Gurnoor!

Forgive me!

I made a promise to you.

Couldn't finish!

♪ First they met, then they broke up ♪

♪ Then we'll start crying ♪

♪ Keep breathing ♪

♪ This is the punishment of a lover ♪

Madam!

What was going to happen to me,

happened!

You just,

Take care of my Jagjit!

[crying sound]

♪ Come on, gentlemen, let's go from today ♪

♪ Our separate ways ♪

♪ Our separate ways ♪

[Musical accompaniment]

♪ Oh, the days that have passed ♪

♪ I've had enough of this life ♪

♪ We didn't become one even if we wanted to ♪

♪ This longing remains ♪

♪ This longing remains ♪

♪ Meet me in my dreams ♪

♪ Every dream of yours is beautiful ♪

♪ I laugh when I hug you ♪

♪ I want to cry in your arms ♪

♪ Admittedly, we broke up ♪

♪ But I can't forget ♪

♪ Come on, gentlemen, let's go from today ♪

♪ Our separate ways ♪

♪ Our separate ways ♪

♪ This has been the custom of love ♪

♪ My heart is breaking and crumbling ♪

♪ At first, my heart was forced by my hand ♪

♪ Then the world was forced out ♪

♪ Then the world was forced out ♪

♪ You have to swim on the rocks ♪

♪ You have to endure pain with a smile ♪

♪ To keep the fire of love burning ♪

♪ A lover has to burn ♪

♪ God is witness to the pains ♪

♪ Burnt dreams are gone ♪

♪ O beloved from today ♪

♪ Our separate ways... ♪

♪ Our separate ways... ♪

[Musical accompaniment]

♪ O beloved♪

♪ O beloved ♪

[Mysterious music]

Madam!

Want to meet Jagjit Singh?

[Mysterious music continues.]

[Car driving sound]

Where is Jagjit?

[Mysterious music continues.]

[Sound of screaming in pain]

[Mysterious music continues.]

[Sound of door opening]

Jagjit ji!

Jagjit Sir!

[Sound of door knocking]

[Sound of gasping and knocking on door]

Jagjit!

[Sound of door closing]

Why did you locked the door?

Where is Jagjit?

[Sound of laughter]

Where is Jagjit?

Hmm...!

Never remembered this room?

Even today, with the scent of your body

Every corner of this room smells!

I'm asking you, where is my Jagjit ji?

We will meet Jagjit soon!

Let's have our meeting first!

Leave!

[Sound of screaming]

Oh, leave me alone!

Leave!

-[Door knocks] -Ha...!

[Mysterious music]

[groans]

[Huffing sound]

[Sound of groaning in pain]

Is there anyone?

Save!

Jagjit ji!

[Door knock sound]

Is there anyone?

[groans]

[Sound of screaming]

[Sound of falling]

[Somber music]

[Sound of door opening]

Jag... no, stop! Stop!

-Jagjit Ji! -[Sound of door closing]

Save!

Open! Open the door!

Open!

[slapping sound]

-Idiot didn't you see my jeep? -[Amrita] Open the door!

[Amrita] Jagjit ji!

-Bai ji! I thought you would be at home!

-Oh, go away! -[Pushing sound]

[Amrita] Open the door!

[Amrita crying] Open the door!

Listen!

Yes, bai ji?

-Want to take in the sights? -[Amrita] Open the door!

No, bai ji!

[Shamsher] Why are you afraid?

Go! Go and get in the mood!

[crying sound]

There's a bottle of liquor in the jeep!

Go and have it.

Also, no one should come here now!

Ok bai ji!

[Sound of door opening]

[Sound of door closing]

[Mysterious music]

What is it, madam?

What's the matter?

Facing your death

Scared?

Forgive me, madam!

I made a mistake, madam! Forgive me!

With your death

May those souls find peace today!

[Crying] Madam!

Those who gave their lives

I don't know how many pleas they must have made to you!

Madam, I don't want to die, Madam!

Madam, forgive me! I am very afraid of death, Madam!

Madam!

Seeing you making noise today,

How my heart feels at peace!

I can't tell you this!

I will give you all my land, all my property, madam!

Land?

[Sound of laughter]

[crying sound]

[The laughter continues.]

Forgivness?

[The laughter continues.]

[Loud laughter]

I think,

You've gone crazy, seeing your death in front of you today!

[Laughing] Crazy?

Am I crazy?

You are right, madam!

I'm crazy!

A madam

Bathinda to Patiala

[The laughter continues.]

Coming to comfort my sister!

Huh! And am I crazy?

[Somber music]

[The laughter continues.]

That lady changes colors!

And she asks me for my sister's hand in marriage!

For her lover!

I'm crazy!

[The laughter continues.]

For the third time, that madam...

crosses every limit!

And to reunite a lover with his beloved.

She puts her body at stake!

[Somber music and laughter continue.]

And I'm crazy?

And that Madame like fourth deal of cards

changes color for the fourth time...

This time...

Come to my house!

By asserting rights over me!

She's trying to get my sister out of the wedding!

And I'm crazy?

[Somber music and laughter continue.]

This means...

All this...

How did you like the play, madam?

[Loud laughter]

I would have finished this love story that very day,

When I found out that my sister had spent the night with someone!

But for the sake of the family's honor

I remained silent!

But what do you lovers know about the honor of the family!

What were you thinking?

Am I following you around?

I wanted that Mirza,

Professor Jagjit Singh!

[Somber music and laughter continue.]

Where is Jagjit?

Where is Jagjit?

I should have killed that ghost!

The guy wasn't found!

But wherever he is...

[Somber music continues.]

Why?

Did you recognize the brother-in-law?

You..

-[Sound of kicking] -[Sound of falling]

[Sound of Binde speaking]

I already had my suspicions about you!

But the witness was found today!

You had madam to fool around with.

[Somber music continues.]

Then why did you came behind my sister?

I'll tell you!

Open my hands first!

Or will you show your masculinity only with my hands tied?

[Sound of laughter]

Oh Meet!

I thought, "These songwriters."

Act manly only in their songs!

It really feels like there's a current in him!

Brother! I'll take out his current!

Even God fulfills the wishes of the dying!

Rimeya!

Yes, bai ji!

Untie his hands!

Oh, hold this!

[The sound of Binde speaking continues.]

Come on!

Get rid of your superstition!

[Loud banging sound]

[Somber music continues.]

Damn!

[Sound of kicking]

Leave him!

This is my prey!

I play with it or I let it play with me,

I'll just decide!

I get it that you're a big hunter!

But when times change,

nobody can predict!

Oh, you're not that talented!

that you could change Shamsher Singh's time!

[Somber music continues.]

[Sound of being thrown down]

Before you die...

Get this superstition out of your mind!

The day Shamsher Singh goes hunting,

That day, even Lord of Death goes on vacation!

Because on that day, Shamsher Singh himself becomes Lord of Death!

-[Sound of beating] -[Sound of groaning in pain]

[Somber music continues.]

[Sound of breathing]

[Sound of angry shouting]

[Sound of being hit with a stick]

This means you are Jagjit...

[Sound of gunfire]

[Sound of groaning in pain]

-Ah! -[slapping sound]

[Somber music continues.]

-[Sound of groaning in pain] -[Sound of table breaking]

[Sound of kicking]

[Sound of gunfire]

-[Sound of screaming] -[Sound of crying]

[Sound of groaning in pain]

[Somber music continues.]

[Sound of gunfire]

[crying sound]

Whatever happened to you, it was bad!

And... that... Gurnoor?

What happened to her?

Gurnoor...!

Stood true to her promise to be one with Jagjit!

And to complete her love

She sacrificed herself.

♪ Tell me, what days of fast are left ♪

♪ That I didn't keep for you ♪

♪ Or tell me you're sick of me ♪

♪ Or say you can't ♪

♪ You will know later too ♪

♪ You will know later too ♪

♪ When I'll share the pain with you ♪

♪ Oh God, what is your will ♪

♪ We'll just leave ♪

♪ The heart doesn't give out ♪

♪ From the bottom of my heart ♪

♪ We will take the heart out of the body ♪

♪ Oh God, what is your will ♪

♪ We'll just leave ♪

♪ The heart doesn't give out ♪

♪ From the bottom of my heart ♪

♪ We will take the heart out of the body ♪