Original subtitles

Tu tiens le coup ? Je vais aller.

Il m'a parlé de l'océan et des poissons pendant tout le trajet.

Tu viens ?

Qu'est-ce qui t'arrive ? Elle te fait peur ?

Ça

t'embête pas ? On ira la pêche ? Elle pêche pas des poissons, Caroline.

Elle les étudie.

T'as pu reprendre ton bouquin ? Ça avance.

Et lui ? Quatre mois dans deux semaines.

Et toi, ça va ? Moi, je tiens le coup grâce au petit frère.

Tu veux un café ? Il faut que j'aille, il m'attend.

Je le connais à peine, on s'est vus deux fois.

Je suis complètement folle.

Ça te fera du bien.

Tu viens me dire au revoir ?

On va voir les poissons ?

On l'appelle l'étang des morts.

C'est un joli nom, tu trouves pas ? À cause des gens qui sont morts ? Comme

Farid ? C'est pas les mêmes morts.

Même si les morts de l'étang des morts sont tous morts aujourd'hui.

Tu sais pêcher ?

Tu sais, toi ? C'est mon frère qui m'a appris.

Caroline ?

Caroline

? Marine

? Tu l'aimes comment ton steak ?

Saignant, bien cuit ?

Seignant bien cuit.

C'est l'un ou l'autre ? Seignant.

T'es sûre ?

Bon

appétit. Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'es belle.

C'était à la place de Farid.

Tu t'es assise à sa place.

Avec du ketchup ?

Essaye

ça.

Pas avec le t-shirt.

C'est comme ça qu'il était la dernière fois.

Il marchait vers la voiture.

Il était tôt.

Tourne-toi.

Reste tranquille.

Arrête de bouger ! Crie pas ! Crie pas, crie pas, crie pas.

Je crie pas.

Tu les gardes sur toi ?

La

pression, le froid, l'obscurité totale, les espèces étranges.

Dans les abysses des océans se cachent les derniers mystères de la Terre.

Tout en bas, à des profondeurs interdites au combat des mortels, la

dernière frontière de l'exploration de notre planète.

Ce territoire presque inaccessible, rares sont les hommes qui ont pu l

'observer.

à s'être envolée pour l'espace.

Mais pour travailler dans ce monde méconnu, l'homme aujourd'hui peut s'en

remettre à la machine, à des petits robots sous-marins.

On les appelle les ROV.

Ils sont les yeux et les bras des travaux sous-marins.

C'est pas grave, j'en ai un autre.

Je peux le réparer ! Laisse faire, c'est rien.

Je peux le réparer, j'essaie de le réparer ! Sors de la salle de bain, s'il

te plaît.

Regarde ! Dégage !

Presque. C'est bientôt la nuit.

T'as hâte de mettre ton pyjama ?

Dors

bien.

Bonne nuit.

Caroline ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis à la toilette. Fais pas te recoucher.

J'arrive pas à dormir avec le tic-tac.

Si on enlève le réveil, il n'y aura plus de tic-tac.

J'ai besoin du réveil pour l'heure.

Qu'est-ce qu'on fait alors ? Ici, on entend moins le tic-tac.

Si tu bouges trop, tu vas sur le canapé.

Caroline ? Oui ?

Je peux toucher ton ventre ?

Pourquoi ? Pour

sentir le bébé.

Y'a rien à sentir, c'est trop tôt.

C'est le bébé de Farid ?

Tu vois, on sait rien.

C'est d'où ? Tout

à l'heure, tu mettais ta main là.

Pourquoi tu mettais ta main là ? Pour être moins triste.

C'est l'heure de dormir maintenant.

Tu dis rien aujourd'hui ?

Ce

qui s'est passé hier soir, c'est notre secret, d'accord ?

Va te laver, il est tard.

Je ressens pas Farid.

Selma, elle dit que je ressemble à Farid mais je suis plus petit. C'est pas le

moment.

Va prendre ton bain.

Non.

Je t'ai dit d'aller prendre ton bain.

Et arrête de faire ton truc de gamin, c'est chiant ! Si tu veux ressembler à

Farid, il faut arrêter ça et ne fais pas ça, Farid ! Je ne ressemble pas à Farid

! Je vais pas ressembler à Farid !

Il

est mort Farid.

Tu as à te prendre ce bain.

Tu te trompes pas.

Ça c'est chaud et ça c'est froid.

Je me trompe pas.

Y'a plus de savon !

Tu

peux me frotter le dos ? Assieds-toi.

Ça va bien passer ? Très bien.

Et t'en es le canon, l'amoureux ? On en parle pas, c'est une catastrophe, ce

mec.

Tu me dis pas bonjour ? Bonjour.

Tu t'as pas empêchée de travailler ? Allez, on a de la route.

Tu viens voir Caroline ?

Doucement, tu vas l'étouffer.

On y va ? Malik.

Laisse-lui un jour de plus, je le ramènerai.

Il veut m'apprendre à pêcher.

T'es sûre ?

J'irai au cimetière dimanche.

Tu m'accompagnes ? Je te dirai.

T'es forte, tu sais.

Plus forte que moi.