Original subtitles

"D�ON VIK 3 - PARABELUM"

D�on Vik, ekskomuniciran.

Stupa na snagu od 18:00 po standardnom isto�nom vremenu.

Nadam se da �e gospodin Vik prona�i na�in da ostane bezbedan.

Znao je pravila, prekr�io ih je.

Ubio je �oveka na tlu kompanije, �arone.

O�ekujete li da �e se izvu�i?

Glava mu je ucenjena na 14 miliona dolara,

a svaka zainteresovana strana u gradu �e po�eleti deo toga.

Rekao bih da su �anse izjedna�ene.

Ubi�e te �im ti bude bolje.

Ali ja znam bolje.

Ja znam bolje. Znam, ja sam...

Tik-tak, g. Vik.

Nema vremena za kolebanje, gospodine Vik!

Njujor�ka gradska biblioteka. - Va�i.

Promena plana...

U "Kontinental".

Postarajte se da ga recepcioner preuzme.

Razumem, gospodine Vik.

Dobar pas.

Dobar pas.

D�on Vik, ekskomuniciran. Stupa na snagu za 20 minuta.

Mogu li vam pomo�i?

"Ruske narodne pripovetke", Aleksander Afanasjev.

"Ruske narodne pripovetke", 1864.

Nivo 2. - Hvala.

Razmotrite va�e poreklo:

Niste stvoreni da �ivite kao �ivotinja,

ve� da sledite vrlinu i znanje.

Dante.

Izgleda� pomalo iznureno, D�one.

Erneste, jo� uvek imam vremena.

Skoro da je isteklo. Ko �e znati razliku?

Siguran si da �eli� to da uradi�?

14 miliona je puno novca.

Nije, ako ne mo�e� da ga potro�i�!

D�on Vik, ekskomuniciran.

Stupa na snagu za 10 minuta.

Neka se zna da �e Boveri ispo�tovati izbacivanje.

Nema pomo�i.

Nema usluga bilo koje vrste.

Doco!

Doco, ovde Vik!

Gospodine Vik?

Ne, ne biste smeli da budete ovde.

Vreme je skoro isteklo.

Hajde doco, molim vas! Jo� uvek ima vremena.

Ne, ne mogu.

Imam jo� pet minuta!

Molim vas!

U�i.

U redu, sedite.

Da pogledam...

Ubodna rana.

Duboka je. Zaka�ila je arteriju.

Dobro je.

D�on Vik, ekskomuniciran.

Stupa na snagu za jedan minut.

Doco...

Doco! - Da, stigao sam na pola puta do tamo.

Pet sekundi.

D�on Vik, ekskomuniciran. Stupa na snagu za: pet,

�etiri.

3,

2,

Jedan.

Oprostite, gospodine Vik!

Postoje pravila.

Da, pravila.

D�on Vik, 14 miliona dolara.

Otvoreni ugovor je sada na snazi.

Sve usluge su suspendovane.

Slanje...

I po�elo je...

Gornja polica, na desnoj strani. Uzmi �etiri.

Da�e ti energiju i ubla�iti bol.

Gospodine Vik...

Nikada ne�e poverovati da sam stao na vreme.

Ali jeste. - Sazna�e. - �ta to?

Rekao sam ti gde je lek.

Gde? - Ovde...

Ta�no ispod donjeg rebra. Ne bi trebalo da pogodi...

�ekaj! Jedan mo�da ne�e biti dovoljan.

Dobro...

Pazi da ne okrzne�...

Nek' vam je sa sre�om, gospodine Vik.

Hvala, doco.

To je on.

Da, idemo.

Razvali vrata.

Pucaj u bravu!

To je on? - Da.

Obavesti ih da �e skrenuti iza ugla.

D�on Vik, otvoreni ugovor.

Uve�an, 15 miliona dolara.

Kuda si se zaputio, D�onatane?

Pozori�te 'Tarkovski' Na repertoaru: 'Pri�a o 2 vuka'

Ne radimo.

Dugo te nije bilo.

I kai�.

Povedi ga.

Vidimo se. - Vidimo se.

Ponovo!

Ponovo!

D�ardani. Za�to si se vratio ku�i?

Nudi� mi to kao odgovor.

Jo� uvek imam kartu.

Posle svog haosa koji si izazvao u poslednjih nekoliko sedmica,

zaista misli� da ti karta jo� uvek va�i?

Zaboravlja� da je 'Ruska Roma' vezana za 'Visoki sto'?

A 'Visoki sto' je iznad svega.

Mogu da me ubiju samo zato �to pri�am sa tobom.

Ukazuje� mi �ast,

tako �to mi donosi� smrt pred vrata?

D�ardani, �ta se ti se dogodilo?

Moje novo ime je D�ardani Jovanovi�.

Ro�en sam u Belorusiji.

Siro�e sam va�ega plemena.

Obavezali ste se da �e te mi pomo�i.

Obavezali ste se. A ja sam du�an.

Runi, dosta!

Po�i sa mnom.

Ti si "du�an". Ni�ta ti ne duguje�.

Zna�, kada su moje u�enice prvi put do�le ovde,

�elele su jednu stvar. �ivot bez patnje.

Trudim se da ih odvratim od tih detinjastih misli,

ali kao �to zna�, umetnost je bol.

�ivot je patnja.

Uspeo si nekako da se izvu�e�.

Ali evo te, opet si na mestu samog po�etka.

Sve ovo, a za �ta?

Zbog �teneta?

Nije samo samo zbog �teneta.

Zar ovo ne budi uspomene?

Sedi.

�ak iako to �elim,

ne mogu da ti pomognem.

'Visoki sto' �eli tvoj �ivot.

Kako se boriti protiv vetra?

Kako da razbije� planine? Kako da zatrpa� okean?

Kako mo�e� pobe�i od svetlosti?

Naravno, mo�e� oti�i u mrak.

Ali ima ih i u mraku.

Reci mi, D�ardani,

�ta ti zaista �eli�?

Prolaz.

Kuda �eli� da ode�?

U Kazablanku.

Put do raja po�inje u paklu.

Neka bude tako.

Daj mi tvoju kartu. Iscepa�u je.

Ako je to ono �to stvarno �eli�.

Sa ovim, D�ardani, tvoja karta je pocepana.

Nikada vi�e ne mo�e� da se vrati� ku�i.

Vodite ga u �amac za spa�avanje.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

Dobro do�li u 'Kontinental'. Kako vam mogu pomo�i?

Gospodine, procenitelj �eli da vas vidi.

Vrlo dobro, gospodine.

Menad�er je u foajeu.

Pretpostavljam da ste do�li da raspravljamo o D�onu Viku.

Ako je tako, onda da skratimo.

Rekao sam mu da ode, a on je odbio to da u�ini.

I to je sve.

Gospodin Vik je prekr�io pravila.

O, da! A ja nemam pojma...

Varate se. Nisam do�la zbog g. Vika.

Do�la sam zato �to je g. Vik prekr�io pravila u ovom hotelu.

Krv je prolivena u 'Kontinentalu', zar ne?

O, da! U stvari, le� postane hladniji me�u ovim zidovima.

Volela bih da ga vidim.

Santino de Antonio.

Novi �lan Visokog stola,

kog je g. Vik ubio dok je ovaj tra�io uto�i�te u 'Kontinentalu'.

I to, izgleda '45 automatikom'.

Nemam kontrolu nad delima gospodina Vika.

Pa ipak, on je �iv jer ste vi tako smatrali?

Da.

Poznavali ste g. Vika dugi niz godina.

Mo�da bi bilo po�teno re�i da ste bili prijatelji, zar ne?

Umesto da ga zaustavite, umesto da ga ubijete,

stajali ste i dozvolili mu da ode, nakon �to

je pred vama upucao Santina de Antonia.

Izbacio sam ga.

Ali ste mu prvo dali sat vremena da pobegne.

On je prekr�io pravila u mom hotelu.

Upravo to i jeste problem. Va� hotel.

Gde vam je odanost?

Bio sam u slu�bi vi�e od 40 godina.

Pod 'Stolom'. Slu�ili ste 'Sto'. Sve je pod 'Stolom'.

Razumem da imate lojalnost, ali to se ne mo�e zanemariti.

Dozvolite mi da budem jasna: Ja sam tu da presudim vama.

Imate nedelju dana da sve dovedete u red.

Molim?

Tokom tog perioda bi�e odre�en va� naslednik.

Postoje pravila.

To su jedine stvari koje nas razdvajaju...

Od �ivotinja.

Da. Imate rok od7 dana.

U me�uvremenu, ako vam bude zatrebala pomo� oko tranzicije;

slobodno me potra�ite u sobi 217.

U�ivajte u svom boravku u 'Kontinentalu'.

Procenitelj �eli da vas vidi.

Dobrodo�li! Moj kontrolni centar.

Mo�dano stablo moje operacije.

Informacije teku velikom brzinom

sa mesta odakle kontroli�em pri�e na ulici.

Tako funkcioni�e svet. - Pomo�u golubova?

Vi vidite pacove sa krilima, a ja u njima vidim internet.

Nema IP adrese, Nema digitalnog otiska.

Ne mogu pratiti signal, ne mogu ga hakovati, ne mogu otkriti izvor.

Mo�e li se od toga razboleti?

Pa, ne bih vam preporu�io da ih jedete.

�ta koji �avo ho�ete?

�elela sam da vidim gde se 'to' nije dogodilo.

Gde se '�ta' nije dogodilo? - Gde nisi ubio D�ona Vika.

Uvek sam bio pod utiskom da su ugovori

i njihovo izvr�avanje stvar opcije.

Ja nemam problema sa D�onom Vikom.

A ipak si dao D�onu sedam metaka za Kimber 1911,

znaju�i da je nameravao da ga iskoristi protiv 'Stola'.

Ovaj Kimber 1911, da budemo precizni.

Ti si dao D�onu Viku sedam metaka,

'Visoki sto' ti daje sedam dana.

Sedam dana za '�ta' ta�no? - Da sredi� svoje poslove,

i prona�e� novi dom za tvoje ptice.

Za sedam dana, odre�i �e� se trona.

Draga moja...

Reci mi, zna� li �ta je Boveri, procenitelju?

Zna� li �ta se desi kad mahnem rukom?

Ne, ne�e biti smene na tronu.

Zato �to ja jesam tron, du�o.

Ja sam Boveri!

Ja sam sve ono �to se ti ne usu�uje� da pogleda�

dok hoda� no�u ulicama. Boveri je moj!

Samo moj.

Nemoj pogre�no da misli� da mo�e� da izvrda� pravila.

Nijedan �ovek to ne mo�e. Ima� 7 dana.

K A Z A B L A N K A Maroko

Dosta!

Bojim se da je na�em prijatelju ovde to zabranjeno.

Ali on je izba�en.

�ini se da mu je menad�er odobrio amnestiju.

Gospodine D�onatane,

da li biste bili tako ljubazni da po�ete sa mnom?

Dobro do�li u Kazablanku, g. Vik.

Hvala.

G. D�onatane, pro�lo je dosta vremena

od kad je na� lepi grad bio po�astvovan va�im prisustvom.

Moram da porazgovaram sa...

Da, gospo�ica Al-A�val vas o�ekuje.

Dobro do�li u marokanski 'Kontinental'.

Nadam se da je po va�em ukusu.

Ovuda.

Gospo�ica Al-A�val, ne�e �ekati nikoga.

Mnogo sre�e, g. D�onatane.

Sve najbolje.

Da li voli� pse, D�one? - Sofija.

Sofija! Ne mo�e� ubiti nosioca tvog markera.

Nisam te ubila. Samo sam pucala u tebe.

Lepo odelo.

I meni je drago �to te vidim!

Trebala bih da ti pucam odmah u glavu! - Znam.

Ne �ini to!

Izba�en si, D�one. A taj marker...

Ne zna�i ni golo govno!

Ovo je tvoja krv.

Tvoja veza.

Kada ti je trebala pomo�,

bio sam tamo.

Sedi!

Tebi sam se obra�ala, D�one.

Jasno ti je da sam sad u upravi, zar ne?

Vi�e nisam u slu�bi.

Stoga i ne idem okolo da pucam ljudima u glave.

Ne tra�im od tebe da ubije� nekoga.

Samo mi je potrebno da do�em do njega. - Do koga?

Do tvog nekada�njeg �efa.

�eli� da ubije� Berarda?

Ne�u ga ubiti. Samo treba da razgovaramo.

�ta on mo�e da ti pru�i?

Smernice. - Ma daj.

Sklopila sam dogovor kada sam pristala da vodim ovaj hotel.

A taj dogovor ka�e da moram da sledim pravila 'Stola'.

Ako ne�e� da ga ubije�, on �e ubiti tebe.

A onda verovatno i mene jer sam te uvela tamo.

Ako napravim samo jednu gre�ku, samo jedan neprijatelj...

Mo�da �e da krene da tra�i moju �erku.

I znam �ta si uradio da je izvu�e�, D�one.

Ali nema �anse da �u prihvatiti. �ao mi je.

�eli� li da zna� gde je ona?

Ne. Ne �elim nikada da saznam.

Jer ne verujem da ne�u i�i da je tra�im.

Jedan deo mene �ezne za njom.

I moram da ubijem taj deo sebe svaki dan,

da bi ona ostala bezbedna.

Jer ponekad...

Mora� da ubije� ono �to voli�.

Prvenstveno iz tog razloga sam ti i dala taj marker.

To je razlog �to sedim ovde sada.

I to je razlog za�to sam sjebana!

Posledice. - Da.

Posledice!

Samo tra�im da poku�a�.

U svakom slu�aju, ti i ja, izravna�emo ra�une.

Ne.

Posle ovoga,

dugova�e� meni.

Kre�emo za 10 minuta.

Izvolite!

Za vas...

Kako mogu da vam pomognem?

Nisam tako brzo o�ekivao 'Visoki sto'.

Ima jedan zadatak.

Uklju�uje nekog ko je prekr�io pravila i ustao protiv 'Stola'.

Mislite na D�ona Vika?

Moji u�enici nisu mirovali.

D�on Vik i svi oni koji su mu pomagali.

�uli ste pri�e o njemu, naravno.

Ubio je desetine ljudi pro�le nedelje sam zbog...

Psa. Auta.

Upoznat sam sa tim.

I zainteresovan sam.

Veoma.

Riba balon. Vrlo smrtonosna.

Slu�io sam.

Bi�u vam na usluzi.

Stani!

Napolje!

'Visoki sto' i 'Ruska Roma' imaju sporazum.

Da, a ti si pomogla D�onu Viku. - Imao je kartu.

Ali karta ne mo�e biti va�nija od 'Stola'.

Tvoja pokora bi�e pla�ena krvlju.

A sad...

Ispru�i svoje vredne ruke i polo�i svoju odanost.

Slu�ila sam.

Bi�u na usluzi.

Ne�emo upasti kao nekada.

Bi�e to samo razgovor.

Nikada ni�ta nije samo razgovor sa tobom, D�one.

Idemo.

Sofija! Uvek mi je tako drago da te vidim.

I pse, naravno. Kako su �udesni.

Smem li jednog da pomazim? - Naravno.

Dazire, Havane.

Fantasti�no.

D�onatan Vik. �uo sam da si stigao na na�e obale.

Hajdemo sada.

Siguran sam da imamo mnogo toga da raspravimo.

Moram priznati, radoznao sam.

�ta te dovodi na moj teren?

Reci mi, da li si do�ao da me ubije�?

Ne.

Gospodine Vik,

zna� li odakle poti�e re� "ubica"?

Ljudi raspravljaju o tome.

"Asasin".

Hashashin.

Sledbenici Hasanija.

Jedu ha�i�.

Ne, hvala.

Ali drugi tvrde da dolazi od "asasiyun".

�to zna�i, ljudi koji imaju veru

i koji se pridr�avaju svojih uverenja.

Vidi� li ovaj nov�i�?

Prvi nov�i� ikad iskovan u ovom objektu.

Pored njega, prvi marker.

Nije mu lako u�i u trag, verujte mi.

Ovaj nov�i�, naravno, nema neku nov�anu vrednost.

Predstavlja trgovinski odnos.

Dru�tveni ugovor u kojem pristajete da �ete u�estvovati.

Red i pravila.

Prekr�io si pravila.

'Visoki sto' te je ozna�io za odstrel.

Za�to bih ti dozvolio da odavde iza�e� �iv

kada ti je �ivot zbog tvojih postupaka, okon�an?

Tra�im da se iskupim.

Da platim za ono �to je u�injeno.

Tra�im sastanak sa onim koji sedi iznad 'Stola'.

Ovaj pas. Kako ga volim.

Reci mi, da li �esto lije?

Povremeno.

Kad odem, mo�ete re�i 'Stare�ini' da dolazim.

A ako me on �eli mrtvog...

Pobrinu�e se da tvoje koske izblede pod suncem.

Razumem.

A ja bih mu ponudio izbor.

�ao mi je, gospodine Vik!

Ne mogu vam re�i gde da prona�e� 'Stare�inu'.

Niste me shvatili. 'Stare�ina' nije �ovek koji se nalazi.

Samo je on taj koji mo�e da izabere da prona�e tebe.

�eli� da razgovara� s njim?

Ode� do ruba pustinje, pogleda� gore.

Canis Minor. Pas koji je pratio lava preko neba.

Prati najsjajniju zvezdu.

Hodaj dok ne bude� skoro mrtav.

Zatim, nastavi da hoda�.

Kada bude� stigao do poslednjeg uzdaha,

on �e te prona�i.

Ili ne�e.

Zahvalan sam.

Hvala Vam, gospodine.

Mo�da me malopre niste razumeli.

Dru�tveni ugovor.

Trgovinski odnos.

Dobila si veliki poklon. Ugostio sam ti prijatelja.

�ta nudi� zauzvrat?

Tako mek, a tako �estok. Volim ovog psa.

Zadr�a�u ga. - Molim?

On �e biti moj poklon.

Ovako �e� mi pokazati svoju odanosti.

Ne.

Naravno, to je najmanje �to mo�e� da u�ini�.

Ne! Ne mo�e� da zadr�i� mog psa.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

Onda �u ga ubiti.

�ao mi je, Sofija! Ovo ti je bilo za nauk.

Nemoj...

Sofija, nemoj!

Upucao je mog psa!

Razumem.

Moramo da krenemo, odmah.

Gore!

Mesto!

Na skok!

Hajde!

Ulazite!

Umre�e�, D�one.

Bez obzira da li ovde u pustinji ili negde drugde niz put.

Ali, umre�e�.

Posledice.

Posledice.

Bolje da krenemo.

Sofija.

U redu!

Dokazala si svoje.

Zaradila si moju odanost.

U stvari nabi�u ti toliko odanosti u dupe,

da �e� krenuti da je bljuje� kroz usta.

Imao si svoju �ansu.

Budu�i da to gleda� na taj na�in,

mislim da je vreme, kao �to sam ti rekao,

da si�e� sa svog Visokog 'Stola' i odjebe�!

Primljeno k znanju.

Dao si D�onu Viku sedam metaka.

Tvoja pokora bi�e ispla�ena sa 7 rezova.

Ponekad mora� ise�i nekog drkad�iju.

Ne gledaj, slatki�u.

Kralj je mrtav.

�iveo kralj.

Pij.

Ne brini, tvoje oru�je i dalje je tu.

Molim te, pij!

Sine moj, kako to da si izgubljen?

Nisam se izgubio. Tra�io sam vas.

Misli� da govorim o lokaciji?

Nikad nisam video �oveka da se bori tako jako

i zavr�i tamo odakle je po�eo.

Reci mi, D�onatane, za�to �eli� da �ivi�?

Moja supruga... Helen.

Da se se�am nje. Da se de�am nas.

Zna�i, tra�i� da �ivi� zbog se�anja na ljubav?

Barem priliku da to zaslu�im.

Mogu ti dati jo� jednu priliku da zaslu�i� �ivot.

Me�utim, to mo�da ne�e biti �ivot kakav �eli�.

Izvr�i jedan zadatak za nas,

i tvoja ekskomunikacija bi�e preokrenuta.

Otvoreni ugovor bi�e zatvoren.

Bi�e ti dopu�teno da nastavi� da �ivi�.

Ne slobodno ispod 'Stola', ve� vezano uz njega.

Radi�e� ono �to najbolje ume� do tvojih poslednjih dana.

Izbor je na tebi.

Umri ovde i sada,

ili nastavi da dalje �ivi� i pamti� kroz smrt.

�ta mora da se u�ini?

Cena tvog �ivota bi�e smrt drugih.

Prvi na spisku je �ovek koga zovu Vinston.

�ta? - Zaboravio je na svoju odanost.

Ni otvoreni ugovor ni ekskomunikacija ne�e biti ukinuti

dok ne zavr�i� svoj zadatak.

Ako �eli� da �ivi� i ako �eli� da pamti�,

to je izbor koji mora� da napravi�.

Slu�i�u.

Bi�u na usluzi.

Veoma dobro, sine moj.

Odbaci svoju slabost i potvrdi svoju odanost 'Stolu'.

Gospodine D�one Vik...

�elim to da vidim.

Uverite me.

Hvala ti.

Prihvam ovu ponudu i tvoju odanost.

�elim ti sre�u na svom putu.

Zair �e ti pomo�i da se pripremi� za odlazak.

I gospodine Vik...

Dobrodo�ao nazad.

Dr�ite se zajedno, deco! Dr�ite se za ruke.

Vidi�? To je razlog zbog �ega si poseban, D�one Vik.

Ne bih se zaustavio. Dobro je �to si se vratio.

Kako je bilo na putu?

Ide� u 'Kontinental'?

On je sa tobom?

Beja�e.

Zgodan trik.

Idite na stanicu 'Grand central'

Gospodine! Spustite oru�je!

On je izba�en.

Osim ukoliko �elite da se i vama to isto desi,

predla�em vam da spustite pi�tolj.

Voleo bih da vidim menad�era.

Naravno. Ako bi bili tako ljubazni da po�ete sa mnom.

Izvolite, sedite. Obavesti�u ga da ste stigli.

Moram ti priznati, dugo sam pri�eljkivao da te upoznam.

Ja sam tvoj veliki obo�avalac. D�on Vik!

Do sada, nisi me razo�arao.

To je taj pas? Voli te.

Ali ja sam vi�e ljubitelj ma�aka.

Hej, psu.

Mi smo isti. Obojica imamo isti dar.

Mi nismo isti.

Da, jesmo.

Ne, nismo.

Menad�er je sada spreman za vas

u upravnoj kancelariji, gospodine.

Obojica smo gospodari smrti!

Gospodine Vik.

Sedi.

Ostani.

Dobar pas.

Budi oprezan, D�onatane.

Ove prostorije koristimo samo u posebnim prilikama...

Kada prosto mora� da vidi� �ta tvoj protivnik dr�i ispod 'Stola'.

Kako je bilo na putu ka ovamo? Uzbudljivo?

Da. - Naravno. Poslali su ljude da te ubiju,

a sad �e� ti ubiti mene. Zar nisi zato do�ao ovamo?

Slu�io sam. Bi�u na usluzi.

Ali ima� sumnje.

Samo nemoj napraviti gre�ku pretvaraju�i se da je ovo li�no.

Ako misli� da mora�,

upucaj me kroz srce.

'Visoki sto' je tra�io da se povu�em.

Zbog sata? - Da.

Trebalo je da me ubije� u 'Kontinentalu'.

Mo�da sam trebao. - Pravila i posledice.

�ini se da svi pate od posledica svojih postupaka.

A ti ne�e� dati ostavku. - Ne�u.

Mislim da ne�u. - Zna�i, bi�e rata?

Ulazi� u rat sa 'Visokim stolom'.

Okr�aj. Osim, ukoliko se odlu�i� da me ubije�.

Ali radije bih umro od ruke prijatelja nego od neprijatelja.

Ja sam izabrao. Na tebi je da ti u�ini� isto.

Kakav izbor?

Ako me ubije�, prodao si svoju du�u.

Ali ja �u biti �iv. I mo�i �u da je se se�am.

Sve dok ne umre� kao sluga 'Visokog Stola'.

U�inio si nemogu�e. Prestao si, iza�ao si.

Vratio si se nazad, jer ti je Helen oduzeta. Pravo pitanje je,

kako �eli� da umre�? Kao babaroga?

Poslednja stvar koju �e ijedan �ovek ikada videti.

Ili kao �ovek, koji voli i bio je voljen od svoje �ene?

Kako �eli� da umre�, D�onatane?

Gospodin Vik, drago mi je �to smo se upoznali.

Ja sam procenitelj.

Da li ste odlu�ili da se povu�ete?

Mislim da ne�u.

A vi, da li �ete mu pucati u glavu?

Ne. Mislim da ne�u.

Vrlo dobro.

Administracija. - �elim da promenim naznaku.

Verifikacija? - Presuda 1.011.979.

Hotel 'Kontinental', Njujork.

Nova oznaka? - Oskrnavljena.

Procesuiramo...

Administracija.

Arhiva: Hotel 'Kontinental', Njujork.

Hotel 'Kontinental', Njujork je oskrnavljen.

Dovi�enja.

Gospodo, ova institucija je sada oskrnavljena.

Poslovi se sada mogu obavljati na teritoriji 'Kontinentala'.

Po�to vi odbijate da podnesete ostavku,

a vi odbijate direktno nare�enje, �ivoti �e vam biti pogubljeni.

Izaslanici 'Visokog Stola' uskoro �e vam se pridru�iti

da nadgledaju va�e uklanjanje iz ovog objekta.

Ugodno ve�e, gospodo.

Ovo uto�i�te vi�e nije sigurno.

Da li su mi usluge i dalje uskra�ene?

Usled ovakvih okolnosti, sva prava su vra�ena. �ta ti treba?

Oru�je. Mnogo oru�ja.

Hajde da se prestrojimo.

Zapamtite, gospodine, dolaze snage 'Visokog stola'.

Mo�da �emo morati pa�ljivo da razmotrimo na�e izbore.

Za�to?

Mnogo toga se promenilo u va�em odsustvu.

Kao �ta?

Recimo da su napravili pobolj�anje oklopa.

Mogu li da predlo�im 2011. kombat master,

u kombinaciji sa mecima 9 mm?

Pa�nja svim gostima.:

'Kontinental' je izgubio vlast i zamrznuo sve komunikacije.

Izvinjavamo se zbog neugodnosti.

Molimo, krenite prema najbli�em izlazu.

�ini se da su se okolnosti promenile u va�u korist.

Va�e transakcije sada se mogu obavljati na tlu 'Kontinentala'.

Posla�emo neke od na�ih najboljih za dodatnu podr�ku.

Gotivno! Veoma gotivno.

1.25 metak, 430 metara u sekundi.

Ozbiljna stvar.

Hvala ti. - Da po�nemo...

�arone, pomozi da uprili�imo atmosferu za na�e nove goste.

Svakako, gospodine.

Znam da �e se 'Kontinental' ponositi tobom.

Vidimo se uskoro, gospodine.

A ti, D�onatane, radi ono �to najbolje zna�.

�ta to?

Lovi.

Ako �eli� mir...

Pripremi se za rat.

Vinstone!

Vinstone!

Treba mi jo� vatrene mo�i.

Pobolj�ani oklopi.

12 �eli�nih zrna. Pancirna.

Ja sam taj koji �ete ubiti.

Samo od mog ma�a �e� nastradati, D�one.

Znam da veruje� da �e� mo�i da nastavi� sa ovim,

ali uveravam te...

Drago mi je da smo se upoznali, gospodine Vik.

�ast je boriti se protiv vas, gospodine Vik.

Spor je. - U penziji je ve� 5 godina.

Ali to je i dalje... D�on Vik.

Vide�emo.

Vidimo se kasnije.

D�one, neverovatan si!

Iscrpljen. Broj�ano nadja�an.

O�igledno trpi� bolove.

A ipak si potukao sve moje u�enike.

Da ne moram da te ubijem, bili bismo ortaci.

Uradimo ovo.

Vidi�? Isti smo.

�elela bih da predlo�im pregovore.

Pregovori zvu�e dobro.

Vrlo dobro.

Da li smo u igri, gospodine?

I te kako!

Hej, D�one...

To je bila poprili�no dobra borba, zar ne?

Da.

Da.

Ne brini za mene, D�one.

Samo da do�em do daha.

Sti�i �u te.

Ne, ne�e�.

Vi gospodo, shvatate da je to bio prvi talas.

Ovo je bilo tek predjelo.

Mo�emo ovako zadr�ati koliko god vi �elite,

ali ovo zavr�ava samo na jedan na�in.

Jeste li sigurni da je razvu�eni rat najbolji put za napred?

Ne�e biti ni�ta razvu�enog u tome.

Nema sumnje u to da mo�ete zauzeti 'Kontinental',

ali da ga zadr�ite, to je u potpunosti druga stvar.

Moja odanost se prostire daleko izvan ove zgrade.

Mi smo 'Visoki sto'.

A mi smo... Grad Njujork.

Mi to pregovaramo?

Verujem da je tako.

Pregovori? - Pregovori.

�ta predla�e� da uradimo?

Pustite me da zadr�im mo�.

Pod 'Stolom'?

Slu�io sam i bio svetionik reda i stabilnosti na�e industrije

preko vi�e od 40 godina.

Sada ponizno izjavljujem da sam pre�ao granicu.

Ponovo se zaklinjem na vernost 'Visokom stolu'.

Vinstone...

Ti si samo pokazivao snagu,

kako bismo te pustili da zadr�i� 'Kontinental'.

'Visoki sto' prihvata tvoju odanost.

Ali �ta �emo sa njim?

�ta �emo da radimo sa D�onom Vikom?

On mora da umre.

�ao mi je, D�onathane.

Vinstone! - Ne vidim neki drugi na�in.

Vrlo dobro, gospodo.

'Kontinental' �e sada biti osve�en.

Ugodan dan �elim obojici.

Dobro odigrano, gospodine.

Koliko procenjujete da �e trajati obnova?

Bi�e to o�as posla.

Gospodin Vik je nestao.

Prava tragedija.

Nismo se razumeli.

Mislim da on vi�e nije na ulici.

Izgleda neverovatno.

Ali ipak je istina.

Nadam se da razumete posledice ako on pre�ivi.

Kako odozgo, tako i odozdo.

Poslednja stvar koja bilo kome od nastreba

jeste da nam gospodin Vik uprili�i no�nu posetu.

Za na�e dobro,

nadam se da �ete se pobrinuti za ovu situaciju.

Apsolutno.

Koliko daleko je mogao da odmakne?

Babaroga.

Kako si, D�one?

Izgleda� toliko lo�e kao �to se ja ose�am.

D�oni, D�oni, D�oni...

Podigni ruku ako me �uje�.

Sranje! Uzeli su ti prst. Zar to nije stra�no?

D�on jebeni Vik.

Zna�i, matori je zadr�ao hotel a ti si nagraisao.

Ne mogu re�i da ga krivim. Uradio bih istu stvar

da sam na njegovom mestu.

Ali ovo sranje sa 'Visokim stolom'...

Sedam rezova.

Sranja se obavljaju ispod 'Stola'.

Provali�e da si sasekao kralja,

pa bolje to u�ini brzo.

Dakle...

Da te pitam ne�to, D�one.

Kako se ose�a�?

Jer ja sam jako ljut.

Dai li si ljut, D�one?

Da li si ljut?

Da.

Prevod by Skajler

Preuzeto sa www.titlovi.com