Original subtitles

Aquí vamos.

¡Whoa-ho-ho! ¡Whoa-ho-ho!

Amanecer hermoso y brillante.

Aquí tienes, amigo.

Oh, gracias.

Puedo seguir utilizando estos.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Se olvidaron de la carne de cerdo Mu Shu, y es su favorito.

¡Niños, vamos! ¡La comida, vamos, adentro!

¿Susan, tienes hambre?

- El libro de Bruce... - Hmm.

Cobertura contra Dios Por Bruce Brooks .

Eso es una gran mierda título. ¿Sobre que trata el libro?

Bueno, la manera en que yo lo veo,

Era hay un Biblia para la vida futura.

Escribí la Biblia para el aquí y ahora.

Realmente no es broma.

Digan lo que quieran del seguro,

Y de tipos como yo, pero ¿sabes qué?

Al final del día, tener un buen seguro

Importa mientras vives

Cada vez que a ella,

Se acaba de cobertura de su apuesta en contra de Dios, ¿me equivoco?

¿Qué estás haciendo?

Vuelva a sentarse, Laney. Todos están disfrutando de la comida.

Las costillas son agrias.

¿Cómo lo sabes? Ni siquiera comes.

Laney, vamos, siéntate.

Papá... ¿De dónde sacaste ese perro?

Lo rescatamos de la perrera.

Janey, Bingo se suponía ser una sorpresa para mamá.

Mami, creo que te necesita.

Ya hablamos de esto.

No, hablaste de esto. No hablamos de nada.

¿Puedes darle una oportunidad? ¿Se puede confiar en mí?

Que te jodan, Bruce.

¡Boom! ¡Perfecto!

Mamá, ¿podemos mantenerla?

No sé, Es sólo una cosa más de qué preocuparse.

E.

E, despierta. Estás teniendo una pesadilla.

¿Qué a sido, cariño?

¿Tienes otra pesadilla?

Ven aquí.

Estábamos caminando por la calle ir a ver a papá

Y que estaba escuchando a los auriculares...

Está bien, tomar una respiración profunda.

Dime.

Yo estaba tratando de decirle,

Pero no me escuchas.

No me podía oír porque que estaba escuchando sus auriculares.

Y había todos estos coches.

Y entonces me quedé atrapado, y yo no pude agarrar.

Y entonces el coche sólo le golpeó. estabas muerta.

Eso nunca va a suceder.

¿Cómo lo sabes?

Porque No tengo un iPod.

Oh, divertido, mamá.

Nunca va a suceder porque Yo nunca dejar que suceda.

¿De acuerdo? Ir a dormir, mamá está aquí.

Me quedaré contigo hasta te duermes, ¿de acuerdo?

Amanecer hermoso y brillante.

Pensé que iba a tiene que despertar.

No, yo no quiero levantarme. Vuelve a la cama.

Lo quiero.

Hey, Bingo.

Sólo los autobuses escolares permitidos aquí, Señora.

¿Desde cuándo? no debes estar leyendo sus correos electrónicos.

¡Mamá! Está bien, E.

¿Um, es Frank aquí? Frank siempre me deja en doble fila.

Lo siento.

¿Qué es decir, mamá?

Se dice que tenemos que aparcar.

Vamos, vamos.

Susan, ¿qué es esto?

Oh, es para comprobar los ID de padres.

Lo enviaron por correo. ¿Parte de toda esa cosa nueva seguridad?

No... no te preocupes. Voy a responder por ti.

Muy bien, gracias.

¿ID?

Tuve una mañana de locos. Lo olvidé.

Traeré mañana, lo prometo.

ID de Padres son obligatorios ahora.

Nosotros lo enviamos la pasada semana y envió un E-Mail.

Voy a responder por ella. Gracias.

¿Mamá? Está bien, E.

He estado él caminaba a clase durante dos años,

Puedes hacer una excepción para un día.

Si hago una excepción para tí, señora Brooks.

Entonces estoy a tener que hacer uno para todos.

¿Es así como queremos enseñar a nuestros hijos? Yo no lo creo.

En este punto en el año,

Eli es bastante familiar a llegar a su salón de clases.

Se pondrá bien. ¿Tomaré Janey?

Está bien.

Estoy bien, mamá. ¿Estas seguro?

¡Espere, Janey, dame un beso!

Adiós, cariño.

Ooh.

¡Te veré más tarde!

Enseñen a mis hijos.

Sí, así es como yo quiero criar a mis hijos.

Gracias por la ayuda, mierda condescendiente...

¿Sí? Sí.

Voy a tomar una ducha.

Mmm-mmm.

Mmm-mmm.

Es temprano, quédate conmigo.

No, tengo a recoger a los niños.

¡Nah!

Oh, Dios. Te amo.

No, no lo haces.

¿Qué?

¿Por qué dices eso?

Porque estás casado.

Y porque ningún hombre puede amar a una chica cuya culo acaba jodido.

Jesús, Laney.

Estás loco, ¿lo sabías?

Te dije que dejaría Sue pronto. Te amo.

Eso es tan gracioso. podrías amarme.

Pude amarte. No importa. No significa nada.

Joder. ¡Mierda!

No se puede aparcar aquí, señora. Hemos ido a través de esto, ¿no?

Esperaba que no lo recuerde.

No, me acuerdo.

¡Hey, Laney!

Oh.

¡Hey! ¿Está todo bien?

¿Acaso Henry tiene un mal día?

No encuentro a Donny. Su móvil no funciona.

No ha estado a la oficina.

Seguro de que está en una reunión o algo así.

¡Señora, tienes que moverlo! ¡Me estoy moviendo!

Mira, estoy seguro, Estoy seguro de Donny está bien.

Muy bien. Te llamaré mas tarde.

Está bien, gracias. Bueno.

¡Oh! ¡Esos son mis hijos! ¡Son mis hijos!

Prisa niños. ¡Niños, consiguen en el coche!

¿Cómo estuvo tu día? ¡Bien! ¿Como estuvo el tuyo?

Fue bueno. ¿Y tú, E?

E, ¿cómo estuvo tu día?

Estaba bien.

¡Mami, tu teléfono!

Lo sé, cariño.

¿Me extrañaste? Sí.

¿Sabía lloras?

¿Cuánto me amas?

¡Ah, bueno! Oh, bueno, oh, bueno, ¡oh, bueno.

Prométeme que nunca me dejarás.

Mami, ¡deténgase!

- ¡Estoy bromeando, mollete! - Sólo estoy bromeando.

¿Por qué no estás comiendo?

No hambre.

Necesitas comer más alimentos. Comida de verdad. No piruletas.

Jesús, ¿qué eres, la policía de los alimentos?

Todo lo que azúcar no es bueno para ti.

Calorías vacías, chicos ¿verdad? No...

Alimentos Energía. ¡Eso es correcto! Alimentos Energía.

Y sé, si comes demasiado azúcar, se puede, um...

Puede ser muy cansado y puede...

Se puede desgastar a su cuerpo.

Eso es correcto.

Y perderás un poco de su energía.

¡Mmm!

¿Te ha que los peregrinos realmente robaron Latina a partir de los nativos americanos?

Tenían los nativos americanos enseñan ellos cómo hacer crecer el maíz y esas cosas.

Y luego le robaron su tierra.

¿Es eso, ¿no?

Sí, así que les dimos casinos.

¿Sra Zeldis te dijo esto?

No, John Frye hizo.

Su mamá le dijo. También dijo de Acción de Gracias es una mentira.

La madre de John Frye es un cerdo.

Lane.

Está bien. ¿Sus hijos quieren jugar al baloncesto?

¿En serio? ¡Sí!

Si lo prometes tómalo con calma.

¡Está bien! Correcto.

Eso es bueno. ¡Sí!

¡Sí!

Eso fue alta.

Eli, jabón.

Ya lo hice.

¿Oh, lo hiciste?

¿Tienes practica de piano hoy?

E, tienes un recital de piano. ¿Tienes que practicar?

Sí. ¿Cuánto?

¿Has hecho? ¿Todo listo?

Mmm-hmm. Excelente.

¡Whoa-oh!

¿Mamá?

No puedo respirar.

E, se puso su camiseta.

Ooh, sécate las pelotas.

¡Mamá!

Tendrás una erupción.

¿Qué pasa?

Estoy pensando.

¿Quiénes?

Tus pelotas.

¿Qué? ¡Tus pelotas!

¿Igual que qué se preocupan acerca secarlas?

¿Debo preocuparme?

Como lo hizo tu madre, cuando eras pequeño.

Enseñas cómo secar las pelotas,

O lo sabía por instinto?

¿Como debo estar enseñando Eli?

Cariño, ellos se seque como cualquier otro parte de su cuerpo.

Oh.

¿Pero si no se seca, podría obtener una erupción?

Creo que se puede, pero hagas lo que no te

Se seca en su ropa interior.

¿Qué está pasando, Laney?

¡Oh, tu ropa interior!

Por supuesto, Yo no sé por qué no había pensado en eso.

Ya sabes, toda esta charla sobre las pelotas...

Eres tan hermosa.

Me siento como mi padre seca y en polvo.

¿Cristo, Laney, podemos cambiar de tema?

Tenemos que deshacernos de Bingo.

Lo digo en serio. No podemos mantener.

Es sólo un perro, Laney. Todos los niños tienen un perro.

¿Por qué tiene que sea tan importante?

¿Por qué todo tiene que ser una gran cosa?

¡Porque los perros envejecen y mueren!

Quiero decir, ¿qué un perro vivo? ¿Diez años?

Sí. Diez años agradables nuestros niños pueden tener un perro.

Sólo se podía tener a un perro en un puto negativo.

¡Estoy tratando de sobra ellos un negativo!

Este perro se va a morir, y nuestros hijos será el corazón roto.

Sí, pero eso es la vida, Lane.

Así es como funciona.

Mueren los perros. Bingo morirá también. Los niños pueden manejar la situación.

No puedo manejarlo.

Bueno, entonces ¿por qué molestarse amar nada, ¿eh?

Quiero decir, ¿por qué me molesto amorosa?

Sí, sí. No veo por qué nadie molesta amar nada.

Oh, vamos, Lane. No quieres decir eso.

Me refiero a eso.

¿Qué sugieres?

No caer en el amor.

No...

No casarse. No tengo niños.

No actúes como todo va a estar bien, cuando nada va a estar bien.

Bueno, por suerte la mayoría de nosotros gusta mantener engañando a nosotros mismos.

¿Estás bien? Sí, estoy bien.

¿Por qué no iba a estar bien?

No sé. Me preocupo por ti, eso es todo.

Tengo que ir a ver a los niños.

¿Hola?

Hola, este es Diane? Sí .

Lo siento llamar tan tarde. Esta es Laney Brooks, soy la madre de Eli.

Bien. En realidad, yo no soy, es divertido, no estoy bien. Y...

Eli regresó de la escuela hoy con un montón de historias

Acerca de cómo los peregrinos eran ladrones,

Y Acción de Gracias es una mentira, y yo...

Bueno, eso está bien, yo... Bueno,...

Sí, puedes enseñar a sus hijos lo que quieras, yo sólo lo haría.

Estoy tratando de enseñarle a mi hijo, uh, tener gratitud y acción de gracias...

Bien, ahora, Yo no he llamado para entrar en un debate contigo, Diane, es que...

Mmm-hmm.

Eso está muy bien. Sí, no, no, no.

¿Qué tal esto, ¿por qué no te vas a la mierda?

Y se puede decir tu mocoso

Esté lejos de mi hijo.

Ayuda.

Bruce.

¿Laney?

¿Estás bien?

Cariño, lo siento. Lo siento.

Oh, Jesús, Laney.

¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

No creo que pueda hacer esto.

Es sólo un mes, Laney. En casa antes de que te des cuenta.

Tu debes ser Laney.

Está bien. Puede mantener estos.

Y puedes tener eso.

Y necesito su sostén demasiado, cariño.

Jesús.

Pruebe de dormir un poco.

Beber tanta agua como sea posible.

A ver cómo estás después de la noche

Sólo para asegurarse todo está bien.

¿Preguntas?

Tengo que llamar a mi marido.

Le daremos actualizaciones periódicas.

Todo el mundo está ansioso su primera vez, cariño.

Estás vas a hacer muy bien. Voy a comprobar más tarde.

¿Cuándo empezaste a odiarme, Lane?

Yo no te odio, Bruce.

¿Entonces por qué dejas de tomar tus medicamentos?

Me ponían gorda.

Eso es una mierda. Eso es verdad.

Así que, prefieres estar loca?

Me prometiste que tomarías tu medicación.

Si no es por mí, entonces para los niños.

Se empieza a notar.

Tengo que llamar a mi marido. Se ha producido un error.

Honestamente solo que no es el lugar para mí.

Su médico le ayudará con que cuando lo ves, cariño.

Entonces me gustaría ver al médico ahora.

Las primeras 48 horas son las peores.

¿Bueno, es esta un maldito hospital?

Quisiera ver al médico ahora.

¿Este es un puto correcto hospital?

Calma, necesitas descansar. Este es el peor...

¡No me toques! Te va a sentir mejor.

Sólo quiero que seas feliz, Laney, como solía ser.

¿No quieres ser feliz?

Está bien, su análisis de sangre muestra

Cocaína, anfetaminas, Ambien y marihuana,

Pero no hay rastro de litio.

¿Quieres decirme por qué dejó de tomar el litio?

Enfermera Paulina dice que está ansiosa por volver a casa,

Y que se siente no perteneces aquí.

No lo hago.

Bueno, entonces, ¿por qué te quedas?

Llame a alguien y se van. Eres un adulto.

¿Por qué no?

Porque tengo una familia. ¿Asi que?

Por lo tanto, no puedo ir a casa

Y hacer esto de nuevo.

Así que, uh, ¿dónde estaría te gusta empezar?

¿En serio?

En serio.

Es más interesante para tí,

Los temas papá o las drogas?

Bueno, eh, me gustaría empezar con los temas papá

Porque es un segué muy orgánico en las drogas.

Bueno, el mío es aburrido. Mi papá se fue cuando yo tenía nueve años.

Esa es toda la historia.

Me besó buenas noches, y es la última vez que lo vi.

¿Así, las drogas?

Si, vamos a llegar a eso.

¿Puedes decirme por qué no ha vuelto a hablar?

Um, no me llaman.

¿Por qué no lo llamas?

Porque no sé dónde vivía.

Ah.

El es el norte del estado. Mi hermano me dijo.

¿Lo tanto, su hermano le habla? El hace.

O lo hizo. No lo sé.

Nos um, no hablamos acerca papá más porque, bueno,

Siempre termina en una pelea.

Cuando se fue mi madre, ella estaba devastada.

Así que, yo... yo celebró en eso.

Y

No lo hizo, supongo.

¿Ella se volvió a casar? Mmm-hmm.

Sí, unos años más tarde.

¿Por qué no le llamas entonces?

¿Por qué no le preguntas por qué no me llamó?

¿Por qué crees que no te llamó?

¿Podemos hablar de las drogas ahora?

¿Hola? ¡Hola!

Hey, ¿cómo te va?

Bueno! Va... Va bien.

¿Cómo estás? Bueno .

Los niños están listos para ir la cama.

Fue un gran día de patinaje.

Fuiste a patinar sobre hielo, sin mí?

Laney, yo...

Yo sólo... Es sólo que...

Siempre vamos juntos, es algo de lo nuestro.

Sí, lo sé, Laney. Pero no estás aquí.

¿Prefieres que no esté con ellos?

No

No, yo sólo... Debería haber estado allí.

Lo sé, y te voy a llevarlos el próximo año.

Sólo se centran en mejorar, los niños te necesitan. Te necesito.

Lo siento. Tengo que ir.

¿Puedo dar las buenas noches a los niños?

No quiero a molestarlos antes de acostarse.

Nos veremos en la visita familiar.

Lo siento, Laney, yo...

Me tengo que ir. Te amo. Todos te queremos.

Te extrañamos aquí.

Yo también te quiero.

Te ves bien.

¿Sientes mejor?

Estoy mejor.

Parece que están haciendo progresos.

Sí.

¿Por qué no dices lo que estás pensando realmente, Bruce?

¿Qué? No entiendo por qué estás tan enfadada.

No soy...

¿Qué? ¡No estoy enfadada! No estoy enfadada. Estoy asustada.

¿Qué miedo? ¡Todo!

Si piensas que tomar mi medicamento todos los días,

Que todo volverá a la normalidad.

Pero es más que eso.

¿Qué está haciendo Eli con sus ojos?

¿Ha notado eso?

No.

¿Está haciendo esto en la escuela?

No sé. Nadie me llama al respecto.

¡No se puede esperar a que alguien llame al respecto!

Hay que llamarlos. Podrían estar burlandose de él.

Tienes que llamar a la maestra el lunes. Lo primero. Tienes que...

Prométeme que llamarás al profesor.

Lo prometo, Laney. Me aseguraré de que él está bien.

No te preocupes por eso.

Tengo que decirte algunas cosas.

He jodido las cosas que hice cuando yo no estaba pensando claramente

Y yo quiero que sepan ellos.

Podemos empezar de nuevo.

No quiero hacer esto ahora, Laney.

Es importante para mí, que yo, que yo... necesito...

Vamos niños. Es suficiente. Vayámonos. Sentarse.

¿Cuántos pastelitos comió? Uno.

¿Uno? Mentirosa.

Se comió dos.

Está bien. ¡Adiós, mamá!

¡Adiós, cariño! ¡Oh, es tan bueno verte!

Es tan bueno verte.

Te he traído algo. ¿Lo hiciste?

Hice esto para tí.

¡Colector ideal!

No más pesadillas.

Gracias. E, gracias. Lo amo. Lo amo. Es hermoso.

Ninguno de los dos sabrá nunca lo duro

Traté de no hacerles daño.

¿Voy a la mierda con esto?

No quiero joder esto. No quiero joder esto.

Bueno, lo jodes a veces.

Estás a decir cosas que te arrepientes,

Eres vas a hacer cosas que no está orgullosa de,

Y luego te van a recordar que eres un ser humano.

Todos tenemos nuestros momentos.

Pero cuando vino aquí, hizo una decisión consciente.

Y eso fue a vivir.

Nadie te dice que es aterrador,

Sabes, amar algo tanto.

Bueno, sí.

Tiene que encontrar una manera de enfrentar su terror.

Y, va a tener para decidir qué es lo que quieres.

Correcto.

¿Qué quieres?

He tomado decisiones realmente de mierda toda mi vida.

Y yo sólo...

Necesito recordar cómo ser una buena esposa,

Y una buena madre, y una persona real.

Quiero sonreír como Yo hice la primera vez

Vi Janey caminar por una habitación.

Me encantaría sonreír como eso otra vez. ¿Sabes?

No podría suceder de inmediato.

Es posible que tenga que esperar un poco.

Mira, todo lo bello, cada momento de belleza,

Se va. Desvanece.

Pero luego hay otro,

Y otro, y otro.

Y sólo tienes que estar vivo para verlo.

Siga tomando sus medicamentos.

Ten fe en ti mismo.

¿Eli, quieres ayudarnos con el pastel?

No, gracias.

No es la manera en que yo imaginé.

No es perfecto.

¿Qué? Es perfecto. ¿De qué estás hablando?

No sé por qué está llorando. Este pastel es hermoso.

¿No es, E?

Me gusta.

¿Ves?

Está seco el sótano. ¿Qué está pasando?

No le gusta su pastel.

¿Qué? ¡Janey, es un gran pastel!

Este es el mejor pastel que he visto.

¿En serio? De verdad.

¿Hey, puedo olerlo?

¿Huele bien como parece?

Está bien.

Mmm.

¡Papá! Sí, eso huele bien.

¡Tu nariz! ¿Qué?

¡Tu nariz! ¿Qué?

¿Qué hay de malo en mi nariz?

Tienes algo en su nariz. ¿Qué?

No veo nada. ¡Tu nariz!

Justo ahí. ¿Qué?

¡Quiero oler! ¡Bueno!

¡Oh, Dios mío! ¿Tienes un poco de algo?

¿Qué? Solo un poco...

¡Olerlo, mamá! Me quiero oler. ¿Puedo olerlo?

¡Oh, Dios mío!

Este es el mejor pastel de olor he olido.

Vamos, E. ¿Quieres oler?

- ¿Qué? - ¡Mami!

- Está bien, Madeleine - Es sólo la electricidad.

Volverá en pocos minutos.

Janey, mira esto.

Es sólo para tí.

¿Me estás tomando el pelo? Puedes hacerlo mejor que eso.

Lo que preocupa son los rituales.

El parpadeo de los ojos, el afilado lápiz constante.

Recientemente, comenzó un patrón con tamborileando con los pies.

Estos comportamientos sugieren ansiedad.

Los rituales son una forma de que Eli para mantener el control.

No es raro,

Los rituales pueden ser en un problema

Cuando tienen su funcionamiento.

Cuando se convierten en todo lo consume.

Así que, ¿qué hacemos?

En mi opinión, Eli necesita ver a un especialista.

Quizás comenzar la terapia de comportamiento cognitivo.

O, tal vez, él puede incluso beneficio de la medicación.

¿Medicación?

Es mi culpa. Se consiguió mis genes.

Detente.

¿Fuiste a rehabilitación porque eres un adicta a las drogas?

No. ¿Por qué... ¿Por qué piensas eso?

¿John Frye dijo que eres un adicta a las drogas?

Mamá, las drogas son malas.

Eso no es por qué estaba allí, E.

John Frye es sólo tratando de tener su cabra.

Eli no tiene una cabra.

¿Entonces por qué estabas allí?

Yo estaba teniendo algunos problemas en mi mente.

Me estaban tratando para dejar cosas que no debería haber hecho.

¿Entonces por qué las haces?

Bueno, es complicado. Pero, eh,

Pero vi un médico

Quien era muy, muy inteligente.

Y él me ayudó a solucionar través de mis problemas.

Y ahora estoy mejor.

¿El señor Odesky te diga para enviarme a rehabilitación también?

No, no, no, no.

Mamá, mira esto. Es tan genial.

Muy guay.

¡Eli! ¡Oye, Henry!

Hey, mira quién es. Oye.

Hola, Donny. Hola, Henry.

Hey, es bueno verte de vuelta.

Oh, es bueno estar... Es bueno estar de vuelta.

¿Cuál te va?

Tengo que ver lo que puedo permitir.

Me pongo un superhéroe si yo fuera tú, Eli.

Ahora, Yo no sé,

Pero siempre he querido ser la clase de superhéroe

Redadas en el edificio en llamas

Y luego rescata a la mujer y su moscas a un lugar seguro.

Bueno, no puede ser Batman porque que no vuela.

Correcto.

Y Spider-Man en realidad no vuela. Se balancea.

Bueno, ¿qué es lo que piensan de Superman?

¿Qué opinas, Laney? Creo que podría ser una buena Superman.

Creo que eres ya un superhéroe, Donny.

¡Laney! Es tan bueno verte. Te he echado de menos.

Y...

Yo no sabía que estaba embarazada.

¡Estás radiante!

Me siento como una mierda.

Pero estoy casi la mitad, afortunadamente.

¡Oh, Dios mío! ¡Felicidades!

Gracias. Oye, ¿recibiste mi mensaje acerca de mi fiesta de cumpleaños?

Lo siento, lo hice.

Está bien, yo sólo quiero asegurarme sabes, no hay presión, de verdad.

Entiendo totalmente si prefiere evitarlo.

Vamos a estar allí. Estamos pensando en ella.

¿Puedo tener éste, mamá? Sí.

Oh, bueno, buena elección, mi hombre.

Um, tenemos que ir. ¡Por lo tanto, nos vemos la próxima semana!

¡Sí! Te veremos pronto. Adiós, Henry.

Oh, mi niña grande.

Tengo un deseo.

¿En serio? ¿Cuál es tu deseo, cariño?

No puedo decirte.

¿Por qué no me puedes decir?

Porque no se hará realidad.

¿Quién te dijo eso?

No recuerdo.

Bueno, quien dijo que no sabe acerca de la "cláusula de mamá."

Puede siempre decirle mamá su deseo.

Me gustaría que amará siempre.

No tienes que preocuparte del bebé.

Yo siempre te amaré.

¿Para siempre? ¡Por siempre!

No sé, siempre he oído

No se supone tener demasiado tiempo.

Hago todo lo del libro.

Pero, para responder a su pregunta,

Realmente no hay tal cosa como tener demasiado seguro de vida.

Especialmente, si está planeando tener más niños.

No te ofendas, David, que parezca que está en gran forma.

En serio.

Pero, estoy adivinando Katrina, vas a sobrevivir.

Sí. Ese es el plan

Ella estará en la escuela secundaria.

Casi fuera de la universidad.

El libro hace un montón de cosas únicas.

Yo lo veo de esta manera, Dave.

Hay una Biblia para la otra vida,

Escribí la Biblia para el aquí y ahora.

Sí. Suena brillante.

Me refiero, sobre todo, que la noción de..

su apuesta en contra de Dios.

Seguro de que será un éxito de ventas.

Ya sabes, siempre he soñado de escribir un libro.

Pero, ¿cómo lo hiciste, Bruce?

Quiero decir, ¿te sientas

Y escribes todo lo que estas pensando en un PC?

¿O pagaste alguien que te ayude?

Es frase por frase. Cualquiera puede hacerlo.

Escucha, me llamas cualquier momento,

Y yo estaría encantados de ayudarle.

Gracias.

¿Sobre qué quieres escribir un libro?

¿Ya sabes, como, tal vez un libro para niños?

Yo todavía no estoy segura.

Pienso cómo escribir un libro.

¿En serio? ¿En que?

Prostitución.

¿Prostitución? Vamos cariño.

No sabes nada sobre la prostitución.

Es la hipocresía final.

Es ilegal vender su cuerpo, ¿no?

Pero si es rico, es perfectamente aceptable.

Simplemente lo llaman ser una esposa.

Lo sentimos.

Uh, me gustaría hacer un brindis, uh, a mi bella esposa.

Gracias.

Gracias por aguantarme con las horas restaurante que,

Y gracias por aguantarme.

Suz, sólo quiero que sepas

Que, eh, todas las mañanas cuando conduzco lejos a trabajar,

Y te veo parado allí agitar, con Henry a tu lado,

Lo único estoy pensando

Es lo rápido que puedo en contacto contigo.

Feliz cumpleaños, cariño.

Hey. Oye.

Dios, te ves increíble.

¿Tengo? Al igual que un millón de dólares.

Gracias.

Quería... Yo estaba a llamar.

Me di cuenta de que había hecho lo suficiente,

Que había hecho suficiente daño.

No,... no es tu culpa.

Podrías haber sido cualquier hombre.

Vaya, de verdad. Eso salió mal.

Sólo quería decir no es tu culpa,

Que me llevo a rehabilitación.

Yo estoy aquí para ti.

Si necesitas algo, llámame, ¿de acuerdo?

Gracias. Gracias, Donny. Sí.

No estoy en casa.

Puedes llamar al restaurante.

Si necesitas algo, hablas con Jeanine, ¿vale?

Quiero decir, nada en absoluto.

Gracias.

¿Cuándo vas a hablar conmigo?

¿Por qué hiciste eso?

¿Balbucear sobre la prostitución?

A punto de firmar al Sr. Blackman como cliente.

Lo sé. ¿Tú si?

¿Tienes idea de lo difícil para mantener todo esto en marcha?

Porque actúas como es algún gran broma.

Igual que lo que hago para vivir es de alguna manera por ti.

Estábamos juntos. ¿Recuerdas?

Solíamos estar en el mismo equipo.

Lo siento. Yo dije que lo sentía. Soy, lo digo en serio.

Lo sé lo difícil trabaja. Y yo...

No sé lo que estaba pensando.

Ven aquí. Lo siento, lo siento. Lo siento mucho.

Ella parecía, ella era una prostituta...

¡Sí!

¿Por qué no vienes a la conferencia conmigo este fin de semana?

¿Qué pasa si nos encontramos con mi papá?

Nosotros no siempre tenemos que salir del hotel.

No sé, ya sabes cómo son esas cosas.

Se acaba de personas que están siendo mierdas

Durante tres días consecutivos, y yo no...

No para nosotros. Nada más fuerte que el agua para mí, tampoco.

Vamos a la cama. Podrías tener un masaje.

¿Qué pasa con los niños? Se quedarán con mi hermana.

Han estado por muchas cosas ya.

Estarán bien, Lane. Padres felices hacen felices los niños.

Sólo pensar en ello, ¿de acuerdo? Ha sido una noche muy larga.

Voy a ir contigo.

Gracias.

Odio Upstate.

No odias Upstate, odias a tu padre.

Creo que odio ambos.

¿Puedo tanto odio?

Sí, se puede odiar a los dos.

Amanecer hermoso y brillante.

No

Crepes y café.

¿Y el tocino? ¡Claro!

Tengo que llamar a limpieza.

Espera, espera.

Espere un segundo.

¿Qué has hecho?

¿Quién hubiera pensado alguna vez sería capaz de pagar este anillo?

Lo hiciste.

Cuéntame la historia de periódicos.

Y quiero un masaje.

Olvidé lo alto mantenimiento que eres. Mmm-hmm.

Bueno, la historia quiosco.

Erase una vez,

Había esta muy buen chico busca.

Chico torpe.

Ah, cierto, lo siento, que era una historia diferente.

No era este chico torpe increíblemente en Teaneck,

Quien solía acumular revistas en una tienda vuelta de la esquina de su casa,

Para que pudiera hacer algo de dinero extra.

Fue por lo general aburrido, pero un día,

Este entró.

Pelo negro largo,

Y algunos realmente increíble...

¿Sabes lo que estoy diciendo?

Sólo había algo acerca de esta chica.

Así que este chico, comenzado vestirse para el trabajo.

Mentira, llevaba una camiseta.

Si supieras lo cuidadosamente que los seleccionó para el ajuste y el color.

De todos modos, el punto de la historia es que cada día este chico iba a esperar,

Preguntándose cuando ese chica vendría de nuevo.

Mmm.

Y luego, un día ella regresó

Pidió un paquete de cigarrillos.

Y, cuando se volvió alrededor de ella impulsó

Una barra de chocolate atrapados en los pantalones.

Pero antes de irse,

Se dio la vuelta y le dio una sonrisa enorme.

Le impactó.

Pensó: esta chica es caliente y loco.

Así que corrieron en pos de ella,

con lo nervios rotos hasta hablar con ella por primera vez,

Y luego hizo lo que solo le pertenece.

Ella dio la barra de chocolate a la indigente que vivía en el callejón.

Y justo entonces, el chico estaba hecho.

Sea lo que tomó, él sabía que iba a casarse con esa chica.

¿Y lo hizo?

Estoy en la ducha. Yo no quiero llegar tarde.

Vamos a follar primero.

Mmm.

¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo?

Por mucho que encanta seminarios de seguros, Creo que podría pasar.

Divertido. Estoy de vuelta a las 5:00,

Cócteles en 06:00, y la entrega de premios a las 7:00.

Voy a estar listo.

Diviértete. Gracias.

Oh, yo...

- Creo que estoy en... - Daisy...

¿Elaine?

Hola.

¡Qué!... Qué sorpresa.

Um...

Daisy, Daisy. Esto es Elaine.

Ella, eh...

Conocí a tu padre hace mucho tiempo.

Puedes llamarme, Laney.

¡Entra, entra!

Y esta es la habitación de la margarita.

¿Tuviste un casa de muñecas de pequeña?

Lo tuve. ¿Qué color?

Amarillo con persianas azules.

Ese soy yo, es mamá, y es papá.

Está bien.

Vamos complemento.

¡Está bien!

Cascos para bicicleta, ¿eh?

Sí, todas estas leyes.

Todo lo que P.C. basura. Mantener a nuestros niños seguros.

Cascos, asientos de coche, esto, eso.

No teníamos nada de esto

Cuando eras una niña, y cuando viniste.

Has sobrevivido muy bien.

Um...

Pensé...

Pensé que tal vez podríamos, uh, bajar a la ciudad,

Daisy y yo, durante el verano.

¿Ya sabes, quizás conocer a su sobrina y sobrino?

Janey y Eli son sus nombres. Janey y Eli, sí, claro.

Uh, me gustaría conocer a ellos también. Mis nietos.

Y Bruce.

Yo sólo, ya sabes, cuando estás...

Cuando es el momento adecuado. Cuando te sientas mejor.

¿Quién te lo dijo?

Tu hermano me llama de vez en cuando. Me da actualizaciones.

¿Por qué no me llamaste?

Estabas en el hospital. No parecía el momento adecuado.

Quiero decir, los 30 años antes de eso.

Le encanta esa bicicleta.

Le dio a ella por su último cumpleaños.

Cuando yo tenía su edad, único que importaba era el béisbol.

Nunca olvidaré cuando me golpeé la primera carrera.

¡Pow!

Caido en tres carreras.

Estaba tan emocionado que corri todo el camino a casa desde la escuela.

¡Y, "Ma! ¡Ma! ¡Ma!" ¡Grité, "Ma!" No podía esperar para decírselo.

Me fúi a su dormitorio. Ni siquiera golpee la puerta.

Y allí estaba ella.

Boca abajo en el suelo en un charco de su propio vómito.

Nunca supe eso.

No Eras demasiado joven.

No creo que tu... tu madre sabía siquiera.

Sentí llama que estaba equivocado.

Era demasiado para mí. La cosa de la familia entera.

Yo no estaba listo. Yo no podía hacerlo.

Esta vez, Daisy me ayuda a tomar su almuerzo antes de que ella va a la escuela.

Nunca supe eso significaría algo. Hacer almuerzo.

Me tengo que ir. ¿Puedo usar su baño?

Sí, por supuesto.

Realmente podría haberte dado un viaje de vuelta a su hotel.

Danos más tiempo para ponerse al día.

Próxima vez.

Adiós, Daisy. Fue muy agradable conocerte.

Cuida bien de tu papá, ¿de acuerdo?

Hey. ¿Puedo?

Sí.

Nunca dejé pensando en ti, Elaine.

Haz que funcione esta vez.

Vamos.

Hola, soy Bruce Brooks. Deje un mensaje.

Joder.

Póngame otro .

No es un problema.

Disfrute de la compañía.

¿De dónde eres?

Minnesota.

¿Dylan, Príncipe o The Replacements?

Fui a la misma escuela que Dylan.

Va pensar que estoy loca.

Me gustan locas.

Olvídalo.

Dime.

¿La gente te dice, te pareces a Jesús? Porque te pareces a Jesús.

Bruce, yo... lo siento mucho.

Me quedé dormida junto a la chimenea.

Y, um, cuando me desperté, se había terminado.

La ceremonia. Y me hubiera ido, pero yo estaba...

Yo estaba nerviosa porque no quiero decepcionarte.

Pero, ¿cómo fue? ¿Fue un éxito?

Te busqué allí, Laney. No estabas allí.

Así pues, ahora no me crees, ¿es eso?

Sí. Yo no te creo.

Bueno, Jesús... No.

No intentes hacerme el malo aquí.

Decir tu mentira más fuerte no significa que sea cierto.

Está bien, está bien. Bueno.

Escúchame, yo...

Encontré un par Xanax en el fondo de mi bolso, y...

¿Qué te pasa?

¿Eh?

¿Por qué es tan fácil que me mires a los ojos y me mientas?

¿Eh?

¿Por lo menos me amas, Laney? Sí, claro, ¡Te quiero!

Simplemente no es suficiente, ¿no?

Voy a Atlanta, Tengo negocios allí por unos días.

Necesito despejar mi cabeza

Y averiguar dónde vamos desde aquí.

¿Bueno, cuando estás de vuelta? ¿Qué pasa con el recital de Eli?

Yo estaré allí a tiempo para eso.

Y pueden quedarse con mi hermana hasta entonces.

¿Qué, no confiar en ellos conmigo?

No, yo no lo hago.

Mira, yo...

Fue mi culpa. No debería haberlo traído

Era demasiado pronto. No, sí, ya era demasiado pronto.

Me dijo que era demasiado pronto, y ahora me estás dejando aquí.

Siempre pareces encontrar su camino a casa finalmente.

Yo no sé si quiero estar allí esta vez cuando lo hagas.

Mucho se ha escrito sobre la sordera de Beethoven,

Pero mi favorita historia es esta.

Después de la primera desempeño de La Novena...

Beethoven se quedó mirando fijamente a la orquesta.

Un músico pensativo dio cuenta de que no pudo oír los aplausos, así que...

¡Papá! ¡Papi!

Hizo Beethoven se diera vuelta para hacer frente a la audiencia.

Bruce, por favor. ¿Por qué no te sientas con tu familia?

Esto no es el Carnegie Hall.

Fue ojos de Beethoven, no sus oídos,

Que transmitió triunfo de la sinfonía.

Y ahora vamos a utilizar nuestros ojos y oídos,

Mientras damos la bienvenida a Eli Brooks al escenario.

Eli se presentará el movimiento final del La Novena,

El Himno a la Alegría.

Vamos, amigo.

¿Por qué llora mamá?

Oh, son lágrimas de felicidad, cariño.

Simplemente espectacular.

Eras tan extraordinario, E.

No merezco ser su madre.

¿Quién quiere un bocadillo?

¡Yo! ¡También!

Voy a ir al baño. ¡Nos vemos en un minuto!

- ¿Mamá? - ¡Mamá!

¿Laney? Dios, yo...

No puedo encontrar mi lentilla. Esto es loco. Porque está limpio. Es...

Hola, calabaza.

Oh.

Oh.

Hey. Oye.

Necesito algo para calmarme. ¿Que pasó?

No quiero a hablar de ello.

Yo sólo... necesito algo.

Laney, no puedo darte nada.

¿Qué clase de persona habría que hacerme?

Donny, no es hora para moralizar.

Estabas en rehabilitación.

Y ahora que no estoy.

Así que, por favor...

Todo va a estar bien.

¿De acuerdo?

No es para mí. No

Para tí. Porqué.. ¡estás teniendo un bebé!

No ocurrirá eso.

Suz, ¿qué pasa?

Está bien, estoy en mi camino.

Cariño, todo está va a estar bien.

Dígale de papá en el camino.

¿A cuántas personas vas a hacer esto?

Me tengo que ir.

Lo sé. Lo sé.

Cerveza.

¿No Springsteen en el Jukebox?

¿Fan de Springsteen?

Mejor músico en el planeta.

Ponga Jersey en el mapa.

Frank Sinatra probablemente discutir con eso, y Bon Jovi...

¿Bon Jovi?

Todo lo que siempre quiso ser Bruce.

Todos queremos ser algo mejor que nosotros.

Así que...

Entonces, ¿qué?

Lámelo. ¿Lamer qué?

Lame mi culo.

No estoy para lamer ese culo.

No más, hijo de puta.

Te diré cuando ya no quiera más.

¡Joder!

¿Eso duele?

Ni siquiera lo siento. No lo siento.

HispaSub 06/11/15