Original subtitles

می‌دونیم داشتی مذاکرات تنگستن رو کش می‌دادی

کیفیت افتضاح با قیمت سر به فلک

پاسپورت کانادایی، ویزای نیویورک؟

چی؟ خائن

نه، من خائن نیستم. از گروبر بپرس

از حالا به بعد ما هواشو داریم گیزه

گیزه!

گزارش بده که به یو-۹۴۷ و یو-۹۴۸ رسیدیم

تمرینا تموم شد! حالا وقتشه نشون بدیم چی تو چنتمونه

وقتی هوا تاریک شه، زیردریایی‌ها سعی می‌کنن قاطی ما شن

اگه اینجوری بشه، نمی‌تونیم شلیک کنیم چون ممکنه خودی بزنیم

پس قبلش حالشونو جا میاریم

یه طعمه براشون می‌ذاریم و از پشت یواشکی میریم سراغشون

این قرارداد غیرقانونیه. بیشتر از ۵۰ میلیون طلا

چته تو؟ این چند وقته انگار تو هپروتی

این نمی‌تونه اینجا بمونه مگه قسم نخوردی؟

آره، قسم خوردم. توام قسم خوردی

سه‌تاشون! گرفتیمشون، آقای مرسر! آماده باش

لوله یک، شلیک

آره ستوان دوم

خطر خطر

شلیک شلیک

فقط ۱۰ بار فشار داریم، برای شلیک کمه

نمی‌فهمم، قربان چقدر مونده تا منفجر شه؟

سه دقیقه و پنج ثانیه درپوش دماغه رو ببند، لوله رو خالی کن

بچه‌ها، یکی‌تون باید بره اون تو و درستش کنه

داوطلب؟ اصلاً جا نیست

تازه اژدرم فعاله

می‌فهمم مولر رو از اتاق کنترل بیار

اعصابش فولاديه، مکانیک هم خوب بلده

اون یکی از اونا بود؟ نمی‌دونیم

بی‌صدا حرکت کن بی‌صدا حرکت کن

!اون هدف اول بود

حالا هدف دوم رو بزن

شلیک

منور بزن منور بزن

دارم شلیک می‌کنم

بیا دیگه! تند باش

خب، اینم از هدف دوم، تمومش کردیم

مرسر، سکان رو بگیر

آقای والش؟

سیستم شناسایی زیردریایی ارتباطش با هدف اول و دوم قطع شده، قربان

با چشای خودم می‌تونم تأیید کنم. دوتا غرق شد، یکی مونده

هدف سوم کجاست؟ اون زیگزاگه، همونی که کشتی باری رو غرق کرد

آخرین موقعیت چارلی تو ۲-۱-۰، ۱۷۰۰ یارد

بی‌حرکت وایستاده بود آقای مرسر؟ مسیر جدید: ۲-۱-۰

سیستم شناسایی زیردریایی تو ۲-۷-۰. صداش داره بلندتر می‌شه

به زودی پیدامون می‌کنن دستورات رو تکرار کن

پیستون رو دربیار، چک کن و تمیزش کن

پروانه اژدر و سکان‌ها رو چک کن، پیستون رو دوباره جا بنداز

خوبه

هدف سوم تو ۲-۲-۰، قربان

آقای والش؟ هدف سوم درست روبرو، قربان. ۸۰۰ یارد

مسیر رو نگه دار

توپخونه آماده شلیکه

یک، دو، سه، بجنب! برو، برو، برو

زود باش! بجنب، برو! تکون بده

سیستم شناسایی زیردریایی از جستجو به حمله تغییر کرد

حمله نزدیکه لوله خالی شد

...باید دریچه کف رو ببندیم تا خدمه رو محافظت کنیم، اگه

تو می‌تونی

مواظب باش

خارپشتها آماده‌ان؟

فرمانده ۲۴ تا از این لامصبا داریم،هر کدوم ۶۵ پوندهِ

ما تمرین شلیک کردیم، نه اینکه هی پشت سر هم بزنیم

لعنتی

بیا دیگه

هی! باز کن

سلام

باز کن

برو، بکشش بیرون

مواظب باش

داری باهام شوخی می‌کنی؟

رئیس، ۲۰ ثانیه مونده

پُرش کن

حالا

این داره چی کار می‌کنه؟ خدا لعنتش کنه

چپ ۱۵. مسیر جدید: ۳-۵-۰

چپ ۱۵. مسیر جدید: ۳-۵-۰

برو، برو، برو، برو، برو! عقب وایستا

حرکت

پُر شد، قربان

پس به خاطر خدا شلیک کن

شلیک

ستوان دوم؟ رئیس؟

نمی‌دونم یه چیزی تو آبه

صداش مثل بُطری هایی هست که می‌افتن تو آب

اینا بمب‌های عمقی معمولی نیستن

اما؟

هیچ ایده‌ای ندارم. تا حالا همچین صدایی نشنیدم. حتماً جدیدن

فکر کنم با برخورد منفجر می‌شن

سیستم شناسایی زیردریایی تو ۲-۹-۰ دوباره دنبالمون می‌گرده

باید برگردیم عقب تنها شانس ماست

تا ۱۵۰ متر مسیر جدید: ۳-۵-۲

تا ۱۵۰ متر. شیرجه ۱۵ درجه رو دماغه، ۲۰ درجه رو دُم

بله، قربان؟ جهت، آقای والش؟

هدف سوم ۰-۸-۰، ۲۰۰۰ یارد

مسیر جدید: ۰-۱-۵ قربان، کاروان

پیام رادیویی، فرمانده کیترج

اچ‌ام‌اس لیلی قراره اسکورت و فرماندهی بدنه اصلی رو بگیره

...خودتون گفتین بهتون بگم

هدف سوم یا یه حیوون زخمیه که باید سریع تمومش کنیم

یا زرنگ‌ترین حرامزاده بین همشونه

که تو این صورت وظیفه ماست نابودش کنیم

...به هر حال

...شکارچی‌ها حالا خودشون شکار شدن

سوال معمولیه که یه زن از شوهرش بپرسه

زن یه دیپلمات لازم نیست همه‌چیز رو بدونه توروخدا

یهو بی‌خبر پریدی رفتی آلمان و نمی‌خوای بگی چرا

باور کن لازم نیست بدونی

لازم نیست بدونم با کی می‌خوابی

قراردادمون همیشه خیلی روشن بوده

و هردومونم ازش سود بردیم

دقیقاً

ما توی این ده سال کاری کردیم که برای طبقه‌ی اشرافی قابل‌قبول به نظر بیایم

با این حال، هنوز دلم برای وقتی که فقط خودمون بودیم تنگه

هنوز الدورادو رو یادته؟

معلومه که یادمه

دقیق می‌دونم اونجا چه غلطی می‌کردی

تا وقتی اون مسئولای کُوتَه‌ فکر زدن کل قضیه رو تعطیل کردن

بعد جنگ اوضاع بهتر می‌شه

کاش می‌تونستم باور کنم

بیا تو

اینو ببر ماشین اول می‌خوام یه کم هوای تازه بخورم

به راننده بگو بیاد دنبالم حتماً، آقای گروبر

خب، پس پسر خوبی باش

و تو سرزمین پدری درست رفتار کن

نیم ساعت دیگه از خروجی پارک بیا دنبالم

باید یه چیزی رو درست کنم بله، قربان

آقای گروبر

این... این چیه؟

واست فرقی نمی‌کنه چی باشه

فقط باید همونی که بهت گفتن رو باهاش انجام بدی

نه، باید بدونم جریان چیه

نمی‌دونم به کی دارم کمک می‌کنم

ولی می‌دونی اگه اون چیزی که می‌گم رو انجام ندی چی به سرت میاد

بازش نکن

مرسی

تا ۱۶۰ متر تا ۱۶۰ متر

مسیر جدید: ۲-۲-۵

تا ۱۶۰ متر تا ۱۶۰ متر

رئیس

برید کنار

خوبی؟

آره، خوبم مطمئنی؟

می‌تونی از پسش بربیای؟ آره، اوکیه

شیرای هوای فشرده، چک کن

مهمات رو بارگذاری کنین

مهمات رو بارگذاری کنین دوباره می‌گم،مهمات رو بارگذاری کنین

شکاف میانه‌ی اقیانوس اطلس

فکر می‌کنه اونجا امنه خب، باید دوباره فکر کنه

هواپیماهای دوربردمون اونجا رو بستن

شماره یک؟ از واحد جاسوسی نیروی دریایی

ارتباطات دشمن رهگیری شده

تا ۴۰ تا زیردریایی دارن میان تا یه نوار جلوی مسیر کاروان او‌ان‌اس۱۸۵ درست کنن

بچسب به هدف سوم

با تخمینی که من زدم، جلوی کاروان داره با سرعت هفت گره حرکت می‌کنه

چهار ساعت دیگه تماس برقرار می‌شه

با سرعت ۲۵ گره، می‌تونیم سه ساعت و نیم دیگه برسیم

چهارده ساعته دنبالمونه، ول‌کن هم نیست

دیگه نمی‌تونیم زیاد طاقت بیاریم هدفمون شکاف وسط اقیانوس اطلسه

شاید اونجا هواپیما نباشه، ولی این بازم دنبالمون می‌مونه

می‌کشونیمش به جنوب

آخرش مجبور می‌شه برگرده به کاروانش

اگه حمله کنیم چی؟ نمی‌فهمی؟

انگار قبل از اینکه ما ببینیمشون، اینا ما رو، رو راداراشون دارن

چه تو آب، چه بالای آب

باید گمشون کنیم تو کتابت راه‌حلی هست؟

متأسفم

فقط یه گزینه به ذهنم می‌رسه

ولی بعید می‌دونم کار کنه

قربان؟

هدف سوم داره یه کاری میکنه

صداش انگار داره دایره‌ وار می‌چرخه

آخه چرا؟

غیبش زده

یعنی چی غیبش زده؟ نمی‌تونه یهو غیبش بزنه

صداشو نمی‌شنوم

حباب

اگه زیادی تند بچرخی، حباب درست میشه

این زیردریایی داره از حبابای خودش رد می‌شه

سیستم شناسایی زیردریایی نمی‌تونه پیداش کنه

شاید این یارو واقعاً زرنگه

اون ۴۰ تا زیردریایی نیروی اصلی‌ان

سه ‌تاشونو واضح فرستادن برای حواس‌پرتی، تو گولشو خوردی

هنوز یه زیردریایی هست، درست زیر پامونه

هدفمون اینه که کاروان رو سالم برسونیم به بندر، قربان

این کشتی می‌تونه با ۳۶.۷ گره بره

تو شرایط ایده‌آل ... و این سرعت

تقریباً یه ساعت بهمون وقت می‌ده نابودش کنیم

بعدش، مرسر، دوباره به کاروان ملحق می‌شیم

قول می‌دم

سیستم شناسایی زیردریایی رو خاموش کن

سیستم شناسایی زیردریایی رو خاموش کن

بی‌سیم‌چی؟

صدای پروانه داره کم می‌شه

. بالاخره انجام دادی، قربان ! تو انجام دادی

بیا یه کم هوای تازه تو این خراب‌شده راه بندازیم

آماده برای بالا اومدن نه

صبر کن

چهارده ساعت دنبالمون بود، حالا یهو بی‌خیال شده؟

مثل چیزی که گفتی، کشوندیمش دور از کاروانش

بدون اینکه دوباره بهمون حمله کنه؟

ما فوری به اکسیژن نیاز داریم تو به اکسیژن نیاز نداری

تو اکسیژن می‌خوای

یه فرمانده نباید بخواد، باید تصمیم بگیره

حتی تصمیمای سخت

ما می‌تونیم حداقل دو روز زیر آب طاقت بیاریم، حداقل

یه راه حل وسط چطوره؟

بریم عمق پریسکوپ؟

قبل از اینکه بیایم بالا، اول باید اوضاع اون بالا رو چک کنیم

بی‌سیم‌چی؟ هیچ صدای پروانه‌ای نیست

تصمیم با توئه، ستوان دوم بوخنر

اوکی

بیا بالا بیا بالا

دماغه پنج بالا، دم ده بالا

قایق داره میره به عمق پریسکوپ

پریسکوپ رو باز کن

هیچ‌چیز تو دید نیست

رادار پریسکوپشو تو ۳-۱-۰، ۳۰۰۰ یارد گیر انداخته

می‌دونستم! اولین اشتباهت بود، آقای زیگزاگ

فول سرعت، اتاق فرمان

راست ۱۵، مسیر جدید: ۳-۱-۰

دوباره

ناوشکن! زود، تا ۱۵۰ متر

همه برید جلو

برو، تندتر برو، برو، برو، برو

برو! برو تندتر

توپخونه، با همه‌چیز بزنید بهش

بمبای عمقی، خارپشتها ارتباط با هدف سوم قطع شد

حالا وقت تسلیم شدن نیست، مگه نه؟

130 متر، قایق داره میره پایین

۱۳۰ متر

۱۴۰ متر، قایق داره میره پایین

۱۴۰ متر

مطمئنی دیدنمون؟ خودت چی فکر می‌کنی؟

۱۵۰ متر

عمیق تر، 150 متر

...نمی‌تونن پریسکوپ رو پیدا کنن. تو مورویک گفتن

مربیات آخرین بار کی اینجا بودن؟

متفقین هر ماه یه تکنولوژی جدید میارن

۱۹۰ متر، قایق داره میره پایین

۱۹۰ متر

عمیق‌تر

عمیق‌تر

من اینو ساختم. می‌دونم می‌تونه تحمل کنه

۲۰۰ متر، رئیس

خوبه. عمق رو نگه دار

ثابتش کن

حالا چی؟

منتظر می‌مونیم و امیدواریم

بمبای عمقی

گزارش خسارت

حالا به حرفات گوش می‌کنم امیدوارم این وضعیت دووم بیاره

زدن به مخزن کناری؟ کمپرسور هوا خراب شده

نمی‌تونم عمق رو نگه دارم، رئیس

سکانای شیرجه کار می‌کنن؟

سکانای شیرجه کار می‌کنن؟ بله، قربان

داریم هی عمیق‌تر میریم

آب

آب داره میاد تو آب داره میاد تو

آتیش تو اتاق کنترل

شیر رو ببند! شیر رو ببند

نفت اومده رو آب، قربان. خورد بهشون

نفت رو آب، خودشونو به مردن زدن. قدیمی‌ترین حقه تو کتابه

کلی نفتِ، قربان هیچ جنازه‌ای نیست

من جنازه می‌خوام

وقتشه، قربان

حتی با ۳۶ گره به سختی می‌تونیم به کاروان برسیم

قول دادی بهم

قربان؟

پسرت مُرد چون اسکورت، کشتی‌ها رو تنها گذاشت

یه دونه دیگه. این‌ور

چاره‌ای نداریم باید مخازن رو خالی کنیم

ببندش تسلیم بشیم؟

یا غرق شیم

مخازن رو خالی کن مخازن رو خالی کن

ستوان دوم

خدمه توپ ۸.۸ فلاک آماده حرکت

رئیس، فشارسنج ۱۵ میلی‌بارِ نمی‌تونیم جبران کنیم

آره. افسر نگهبان اول، قوی‌ترین یاروتو بیار

بله، قربان بذار اون پاهاتو بگیره

ورودی آب دریا رو ببند

محکم بگیرتش قبل از اینکه دریچه برجک رو باز کنه

بله، قربان

بقیه‌ تونم کلاهاتونو محکم بگیرین

...سه، دو، یک

غیبشون زده غیبشون زده

هوای تازه! بالاخره

بیا دیگه، عجله کن

فکر کنم دیگه به این نیازی نداریم

ما هم می‌خوایم بریم بالا

گور بابای تو، پادشاه انگلیس

گور بابای تو، چرچیل ما هنوز اینجاییم

آروم اینجا هنوز شناسایی هوایی داره

بی‌سیم‌چی، به ستاد گزارش بده، با موقعیتمون، گزارش خسارت

و مختصات نزدیک‌ترین زیر دریایی پشتیبانی رو بگیر

مایریوهان، یه گروه جوشکار جمع کن برای تعمیر مخزن

بله، قربان خودم انجامش میدم، ستوان دوم

کرمر،اِلِمان منم باهات میام، مایریوهان

فرمانده باید رو عرشه بمونه

آره، ولی چون تصمیم من بود ضربه خوردیم

تازه، من شناگر و جوشکار خوبی‌ام

تو دانشکده هنر یاد گرفتم

قبوله

آماده شید فقط تا وقتی لازم باشه می‌مونیم

مواظب باش. آروم بیارش پایین

ورق رو بیار پایین، ولی آروم. بیشتر، بیشتر

مواظب باش محکم بگیر

کرمر؟

گرفتیش؟ تو جوون‌ترینی

بیا

اون‌ طرفو نگاه کن

آخ

برق گرفتم،گروهبان

فکر کردی چرا تو رو انتخاب کردم؟ برو، ادامه بده

این یه دستوره

محکمش کن

من می‌گیرم فکر خوبی نیست، قربان

کرمر، ورق رو محکم بگیر عینک

این‌جا چی داره می‌شه؟ نگاه، دارن جابه‌جا می‌کنن

کمپرسور هوا چی؟ فوکس می‌تونه درستش کنه

اون پایین چه جوریه؟ بگو بره سراغش

این، این و این باید درست شن

بقیشو کم‌کم درست می‌کنیم چقدر دیگه طول می‌کشه؟

حدود نیم ساعت

عقب برید

ما فقط یه فضای محدود داریم

وایس خودمم

اون پلیس، مجبور شدم

باید منو از اینجا دربیاری یه ماشین جدید لازم دارم. و پول

باشه. می‌تونیم درستش کنیم

باید به برلین خبر بدیم درباره چی؟

بک توسط یکی از افراد توی سفارت داشت مورد سوءاستفاده قرار می‌گرفت

چی؟ گولمون زدن، وایس

من اینو تحمل نمی‌کنم

کجایی؟ مدارک بک رو تو محل تبادلمون گذاشتم

بخونشون. ۲۴ ساعت دیگه که برگشتم بیشتر می‌دونم

صبر کن فقط چیزی که لازم دارم جور کن

سوار شدن کامل شد دروازه‌ها بسته شدن

بذار برم! نه، بذار برم

عقب برید! همتون باید عقب برید

دروازه‌ها بسته شدن

برید عقب

توروخدا، توروخدا! یه کم پول بدین. بابامو گم کردم. توروخدا

باشه

خوش اومدی خونه، بابایی

تا ۵۰ متر تا ۵۰ متر

مواظب باش

گرفتمش. گرفتمش

خب؟ اوکیه. مخزن سر جاشه

خوبم. خوبم

بچه‌ها، تحویل بگیرین خب؟ اون نازنازی جا زد؟

نه

اون به‌جای من شوک الکتریکی رو تحمل کرد و مخزن رو درست کرد

تقریباً به دیوونگی توئه

سی متر. قایق داره میره پایین آفرین

شکار خوبی بود مبارزه تو همچین جنگی حال می‌ده

منظورت اینه که نزدیک بود از دستش بدیم

ممنونم ازت، آقای مرسر

منو از وسواسم نجات دادی

مثل کاپیتان اِهب، قربان

ببخشید، قربان این یه کتابه، به اسم موبی دیک

می‌دونم چیه. نهنگه

وسواس داره بگیرتش و آخرش همه‌چیزو از دست میده

بله، قربان

کاپیتان، قربان. پیام رادیویی از ستاد

رفقامونم امروز حسابی شکار کردن

دوازده تا زیردریایی تو ۲۴ ساعت گذشته بینمون غرق شده

شاید این همونه. نقطه عطف

ولی ما فقط می‌تونیم ادعا کنیم دیشب دوتا غرق کردیم

هیچ رهگیری ان‌آی‌دی از غرق شدن زیردریایی

تو مختصاتی که رفیقمون، آقای زیگزاگ، رو ول کردیم نیست

با این حال، قربان معلومه

نمی‌شه همه رو برد

مختصات زیردریایی تدارکاتی رو داری؟

دارم مسیرشون رو مشخص می‌کنم

افسر نگهبان اول مسیر رو به سمتش تنظیم کن

به راست، ۱-۶-۵ راست، ۱-۶-۵

ستاد قبلاً دستورات جدید فرستاده؟

داریم رمزگشاییشون می‌کنیم

این تو گزارش آخر اومده

دوازده تا زیردریایی

یو-۹۴۷ و یو-۹۴۸ جزوشون بودن

الان تأیید شده

نباید به خدمه بگیم

برای روحیه‌شون خوب نیست

یاد گرفتی

دستورات جدید

دوباره دارن می‌فرستنمون تو لونه کوسه‌ها؟

نه

به آفریقا

شب بخیر، خانم د پینا

ببخشید، قربان. یه مهمون دارید

گروبر

...اون رمانی که می‌خواستم بنویسم

...انگار توش هستی