Original subtitles

[de logo-stinger klinkt]

[aap gilt speels]

[kanon schiet af]

[vogels die in het bos fluiten]

[kanonschoten]

[zeewater spat op]

[snelle trommelslag wordt steeds heftiger]

[KAPITEIN BURE] - Ga naar jullie posten,

[KAPITEIN BURE] – we zullen ze achter ons laten.

[KAPITEIN BURE] - Drake!

[DRAKE] - Ja, meneer.

Geef me mijn verrekijker eens.

[snelle actiemuziek]

Wie is het?

Amerikanen.

[kanonontsteker sist en schiet vervolgens af]

Wat?

Ze willen hun schip terug.

Ik denk dat ze dat na 15 jaar wel opgeven.

[kanonschoten]

Blijkbaar niet.

Waku, ik dacht dat we in Mexicaanse wateren waren.

Dat zijn we inderdaad, kapitein.

Commodore, het lijkt er niet op dat ze van koers veranderen.

Blijf maar schieten, ze zullen vroeg of laat wel een fout maken.

[kanon schiet af]

Shaw, Ortiz!

Ja, kapitein.

Wat weten we over de USS Perry?

Het is een jager.

Het is onlangs overnomen door commodore Oliver.

De Commodore is betrokken bij de slavenhandel.

Weet je dit zeker?

Ja, kapitein.

Hij en zijn luitenant-commandant zijn de reden waarom ik ben gedeserteerd.

Misschien zijn de waarschuwingsschoten niet genoeg.

Eigendommen van de marine beschadigen.

En dan heb ik het nog niet eens over de lading.

Commodore, ik ben de kapitein van de USS Perry,

en ik verzeker u dat we heel goed in staat zijn om doelwitten nauwkeurig te raken.

Goed dan.

Geef de kanonniers opdracht om er één in hun stuurboordzijde te schieten.

Ja, ja, meneer.

Kapitein, voorlopig maar één.

Dan zijn we klaar, meneer.

[kanon schiet af]

[kanonschoten]

Wat is er gebeurd?

Door die laatste knal is het vat omgevallen, meneer.

- Het zit allemaal in de— [kanonschoten]

[gromt van de pijn]

[het gegrom gaat door]

Shaw!

Laten we die klootzakken eens laten zien wat we in huis hebben.

Kilgore, dit is jouw moment om te schitteren.

[iedereen lacht]

Waku!

Vuur de bakboordkanonnen af!

Ja, meneer!

[er klinkt vrolijke muziek]

[kanonvuur in de verte]

[KILGORE] - Kom op, je hebt hem toch gehoord.

Tijd om wat leuks te doen.

[iedereen lacht]

[er klinkt spannende muziek]

Vuur!

[kanonschoten]

[de actiemuziek wordt steeds intenser]

[kanonschoten]

[gejuich en geschreeuw]

Dat zorgt ervoor dat ze wel twee keer nadenken voordat ze ons nog eens lastigvallen.

Kom maar op!

[geluid van een kloof]

Kapitein Arnold, klaar om op het juiste moment het doel te beschieten.

Met alle respect, meneer,

onze missie is om te vangen en terug te brengen,

niet beschadigen en vernietigen.

Kapitein Arnold,

Ik ben er zeker van dat luitenant-commandant Bridget

zou mijn bevelen zonder meer opvolgen.

Begrijp je het?

Dat klopt, meneer.

Zet die spieren aan het werk, nu meteen!

Roger, Mel.

Op je veranda.

Oké, kapitein.

Kanonnen in de aanslag, bestorm het gebouw!

[branden in de canyon]

Zoek dekking!

[kanon dondert]

O, dat was op het nippertje.

- Oh, gaat het wel? - Ja, en met jou?

[schot]

Meneer Shaw, er zijn slachtoffers!

[kanonschoten]

[VERVLOEKTE WATEREN]

[instrumentale muziek]

Opstaan, uitschot.

Laten we dit maar achter de rug hebben.

- Smerige piraat! - Lafaard!

Rot op!

[geluiden van een menigte]

Het is de dag des oordeels, piraat.

[menigte praat]

Er gaat niets boven een lekker rietje in de ochtend.

[het gepraat van de menigte gaat door]

[RECHTER WILLIAM] - Zou de verdachte willen opstaan?

Kunt u voor de notulen uw naam en beroep opgeven, meneer?

Tiberius Shaw.

Handelsmarine.

Meneer Shaw,

je wordt beschuldigd van piraterij,

het helpen en steunen van weggelopen slaven,

en bovenal de vernietiging van de USS Perry

en de dood van zijn officieren en stuurlieden.

Wat vind je ervan?

Niet schuldig.

Wat betreft de verzoeken van de verdediging tot seponering van deze zaak.

Mijn cliënt was het grootste deel van de tijd bewusteloos

waarvan hij hem heeft beschuldigd.

[RECHTER WILLIAM] - Het verzoek wordt afgewezen.

Meneer de officier van justitie, wilt u uw openingswoord houden?

Ja, meneer.

Dank u wel, Edelachtbare.

Met toestemming van de rechtbank,

Ik wil graag onomstotelijk aantonen dat,

dat de piraat, meneer Shaw, hier...

Was schuldig aan al die gruweldaden

waarvoor hij in staat van beschuldiging was gesteld.

[de spannende muziek zwelt aan]

Hij is een piraat.

De piraterijpraktijken van de heer Shaw zijn in deze rechtbank algemeen bekend.

En ik denk niet dat we daar verder op in hoeven te gaan

om hem op te vrolijken.

Maar,

hij is nu actief in de handel in weggelopen slaven,

wat heel logisch is, want de kapitein van zijn schip is

een weggelopen slaaf.

Maar daar zijn we hier niet alleen voor, edelachtbare.

We zijn hier omdat op 26 mei,

in het jaar van onze Heer 1850,

De USS Perry was bezig met een routinepatrouille in Amerikaanse wateren

toen ze bij een schip kwamen

die was gestolen van de Amerikaanse marine,

de USS Frost.

Het was nu een piratenschip en kreeg een nieuwe naam...

De kettingbreker.

Bezwaar.

Bovenliggende regel.

Er is nu een poging ondernomen, in alle stilte en binnen de grenzen van de wet

om aan boord van de Chain Breaker te gaan en hem in hechtenis te nemen

de kapitein en de bemanning.

Ze werden met geweld teruggedrongen tijdens een spectaculair gevecht.

Edelachtbare, de openbare aanklager zal een getuigenverklaring afleggen.

Hij zou op zijn minst onder de rij moeten staan.

[de filmmuziek zwelt aan]

[ED] - Meneer, ik heb een idee.

Hiermee kun je ontsnappen.

Hoezo, je laten ontsnappen?

- We zullen allemaal ontsnappen. [Explosie]

Meneer, we hebben geen tijd om hierover te discussiëren.

Voor de goede orde, Ed, ik vind dit maar niets.

Meneer, als we nu niet ingrijpen, zal niemand van ons kunnen ontsnappen.

Geloof me maar.

Wat heb je nodig, Ed?

Dank u wel, kapitein.

[kanon schiet herhaaldelijk]

Ben je er klaar voor?

Ik ben er zo klaar voor als ik maar kan zijn.

Ik heb hier echt naar uitgekeken.

Dat heb je vast wel eens gedaan.

Het is alweer een tijdje geleden dat we aan boord gingen.

Wat, ben je bang dat je het vergeten bent?

O, het is net als paardrijden.

Dat vergeet je nooit.

Wanneer heb je voor het laatst op een paard gezeten?

Ik heb een lang en bevredigend leven gehad voordat ik me bij jullie rovers aansloot.

Nou, was jij het dan weer, veedief?

Laten we er dan maar eens mee aan de slag gaan.

Ja? Tijd om te sterven.

[het schip kraakt]

[gevechtskreten]

Heren.

[gromt]

[somber muziek]

Hoi.

[het gekletter van zwaarden]

[gromt]

[het gegrom gaat door]

[gromt]

Heb je dat nu?

Verdorie, het lukt niet.

[schot klinkt]

Probeer het nu eens!

Je zit in het verkeerde schip, vriend.

Ik ben precies waar ik wil zijn.

[het gegrom gaat door]

[het gekletter van zwaarden]

Ik zal ervoor zorgen dat je dit schip niet levend verlaat.

En jij ook niet.

Schiet op!

Ik ben ermee bezig.

[schot klinkt]

[gromt]

Je kunt nu nergens meer heen, piraat.

We hebben je omsingeld.

Geef je nu over.

We zullen dit niet nog een keer aanbieden.

Ik heb meer op me genomen dan jij om ermee te stoppen.

- Houd hem in bedwang. - Pas op met wat je wenst.

Laat maar zien wat jullie in huis hebben, lafaards.

Laat maar zien!

[man schreeuwt]

[man gromt]

Wie is de volgende?

[gromt]

Verdomme!

[schot klinkt]

Lafaards.

[kanon schiet herhaaldelijk]

Dit wordt te gek!

Mijn ogen!

Ik zie niets.

Mijn ogen.

Je moet hem helpen.

Het spijt me.

Het spijt me.

Nee, Kilgore, alsjeblieft.

Alsjeblieft. We moeten hier echt weg.

Kilgore.

- Wat ben je... - Ik kan er niets aan doen.

- Help me even, alsjeblieft. - Pas op, er is gevaar!

Waar ga je heen?

- Wat is er aan de hand? - Het komt wel goed.

Ik heb je, ik heb je, ik heb je.

Thomas... - Wat is er aan de hand? - Ik heb je, ik heb je.

[man gromt]

[kanonschoten]

Was dat het vat voor de aanbetaling?

Wat moeten we doen, meneer?

Je moet het schip verlaten.

Wacht, nee!

We kunnen dit nog steeds winnen.

[kanonschoten]

Pet!

[schot klinkt]

[slikt van de pijn]

[kreunt van de pijn]

- Doe rustig aan, Cap. - Het gaat prima.

[het lemmet wordt teruggetrokken]

[zware ademhaling]

[gromt van de pijn]

Oké.

We moeten het schip verlaten.

Cap, het schip?

Weet je waarom ze het de Chain Breaker noemen?

Een ‘Chain Breaker’ is iemand die slaven bevrijdt.

Ja.

Maak het los.

Mannen uit hun gevangenschap.

En het heeft me bevrijd van hun kapitalisme.

En dat heeft hen bevrijd.

Het bevrijdde hen van de… van de structuur.

[kanonschoten]

Drake,

het heeft me bevrijd.

Het bevrijdde Waku.

Het heeft Ford bevrijd.

Het heeft je bevrijd.

En de rest van jullie.

Misschien nemen ze dit schip wel in beslag.

Ze kunnen ons het leven ontnemen.

Maar dat...

de erfenis

het doorbreken van ketenen,

dat zullen ze ons nooit afnemen.

Nee.

Verlaat het schip!

[slikt van de pijn]

We moeten ten strijde trekken.

Gaat het goed met je?

[pijnlijk gegrom]

Ik dacht dat ik je had bevolen het schip te verlaten.

Met alle respect, kapitein?

Nee.

Dat is een bevel, we blijven graag.

Steeds weer.

Waarom?

We weten wie er op dat schip zit.

We weten wat hij je heeft aangedaan.

We mogen niet toestaan dat hij u weer in ketenen slaat, kapitein.

Weet je,

We zouden hier allemaal kunnen omkomen.

Maar dat is onze keuze.

Dan nemen we een heleboel van die klootzakken mee.

Ja.

Blijf achter ons, meneer.

Nooit.

Het was mij een eer,

meneer.

Nee.

De eer...

was van mij.

Ten aanval!

[gejuich en geschreeuw]

[het gekletter van zwaarden]

Hé!

[schot klinkt]

Hé!

[schot klinkt]

[het zwaard zoeft door de lucht]

Hé!

Oké.

[zware ademhaling]

[luide kreunen van pijn]

Kom op.

Kom op.

[het gekletter van zwaarden]

[gromt van de pijn]

[pijnlijke kreuntjes]

[COMMODORE OLIVER] - Val op.

Zoals je wilt.

Kijk me eens aan, jongen.

William.

Leuk je weer te zien.

Dat is niet mijn naam.

Dat was inderdaad jouw naam.

De naam waarmee ik je van kinds af aan heb genoemd.

De naam die mijn vader je heeft gegeven.

Dat...

is...

niet...

mijn naam.

Hoe zal ik je nu dan noemen?

Bure.

Bure?

Nou, je hebt ons flink op de hielen gezeten.

[lacht spottend]

Je wilde je schip zo graag terug.

Officieel.

Onofficieel.

Waarom was je zo ongeduldig?

Ik bedoel, kom op nou, het leven kan toch niet zo slecht zijn geweest.

We hebben je te eten gegeven en onderdak geboden.

Ik heb je zelfs leren lezen.

Heb je enig idee hoe zeldzaam dat is?

Ze zijn heel aardig voor je.

Ben ik aardig tegen je?

Mijn moeder is gestorven van de honger.

Je hebt me verslagen.

Je hebt mijn vader een week lang in een Corbin opgesloten!

Dat was mijn vader.

Misschien.

Maar jij was het.

Jij.

Je hebt mijn dochter verdronken.

Je beseft dat als je nog maar tien jaar had gewacht,

Zou ik je hebben bevrijd?

Gewacht?

Tien jaar?

Ik had tien jaar eerder moeten vertrekken.

[plof]

[gromt van de pijn]

Je bent de goede Heer dankbaar dat ik degene ben die jou heeft gevonden.

Als het iemand anders was geweest,

dan zou er geen twijfel over bestaan wat ik met je zou moeten doen.

Het lijkt me zonde om je op te hangen.

Ik zou je ook gewoon naar huis kunnen brengen.

Ik zou liever sterven

dan met jou mee naar huis gaan.

Nou, dat is te regelen.

Tot ziens, William.

[lacht spottend]

Je mag mijn handen vastbinden.

Je mag mijn voeten zelfs vastbinden.

[gromt van de pijn]

[melancholische muziek]

Je mag me gerust in een hondengevangenis stoppen.

Maar je zult mijn denken nooit tot slaaf maken.

Omdat dat gratis is.

[het vlees wordt doorboord]

[dramatische muziek]

Ik word hier te oud voor.

Moet ik dat nou van jou horen?

Je denkt dat we op een gegeven moment wel iets zouden bedenken.

Je hebt leren zwemmen.

Nou, ik zal je eens wat vertellen,

Ik zwom al lang daarvoor

je werd even waargenomen in de ogen van je papa.

[FRANCIS] - Ik zal het je vertellen, Richard.

Als je zo’n goede kok wilt… Pas maar op, Francis.

Misschien ben ik wel goed in koken,

maar ik kan ook goed overweg met gif.

Oké, jongens.

Nou, wat dat betreft, denk ik dat ik daar een voorbeeld aan ga nemen.

Ben je echt goed met gif?

[RICHARD] - Hoe moet ik dat weten?

Maar ik denk: als de high society in Londen het kan, dan kan ik het ook.

Ik bedoel, hoe moeilijk kan het nou zijn?

Hoe denk je dat het de kapitein eigenlijk vergaat?

Ik weet het niet.

Hij is behoorlijk gehavend.

Maar weet je, begraaf mij als laatste, Bure,

hij heeft wel ergere dingen meegemaakt.

Hé, jij bent altijd zo’n optimist.

Ze zijn al heel lang samen op die boot.

Inderdaad.

Het was heel leuk.

Ik heb een beetje geld verdiend.

Een beetje?

Hij heeft ons echt rijk gemaakt.

Rijk?

Ik zou mijn eigen eiland kunnen kopen.

Het moet wel een klein eiland zijn.

Waarom ben je hier, Sebastian?

Wat?

Was het alleen maar om het geld?

Wat zou het anders kunnen zijn?

Het schip was anders.

- Bure was anders. - Precies.

Dus ik vraag het je nogmaals, Sebastian.

Waarom ben je hier?

Nou ja, ik geef toe, het voelde wel goed.

Wat gebeurde er dan?

Alles wat we hebben gedaan.

Bure haalde het beste in ons allemaal naar boven.

Ja.

Heeft heel wat mensen gered.

Heren,

vrouwen,

en kinderen.

Hij heeft ze allemaal naar de vrijheid geleid.

Ten minste tijdelijk.

Zeg dat niet.

Wat?

Het was niet van tijdelijke aard.

Dat kunnen we onmogelijk met zekerheid zeggen.

Ik zal je vertellen wat ik wel weet.

Als ze terugkijken op deze periode in de geschiedenis,

wij zullen de helden zijn.

Verdomde helden.

[KILGORE] - Drake.

Kapitein spelen?

We hebben een kapitein.

En ik ben het niet.

We hadden een kapitein.

En dat ben jij.

[grinnikt]

Wat is het plan?

Waar is de poedersneeuw op?

Ja, we mogen van geluk spreken dat we daar überhaupt levend uit zijn gekomen.

Hoe moeten we ons dan verdedigen?

We hebben zwaarden.

Ze zullen geweren bij zich hebben.

Dat zal dan maar moeten.

Ja, meneer.

Oké.

Neem degene die nog over is.

Ga op zoek naar eten.

We zullen straks moeten eten.

O.

Neem Flora bijvoorbeeld.

Ter bescherming.

Ja, ja.

[grinnikt]

[vogels die boven ons vliegen]

[KILGORE] - Flora.

Daar is mijn schatje.

Drake wil dat je wat dieren zoekt om te eten.

Hij wil dat ik ervoor zorg dat ik meega, voor de veiligheid.

O, ik weet zeker dat hij het precies zo heeft gezegd.

Kom op, ouwe, bescherm me eens.

Wacht even.

Doe eens rustig aan met dat ‘oude man’-gedoe.

Je weet toch dat je vader wel een

de reputatie die hij hoog moet houden.

Ik weet zeker dat we wel iets zullen vinden

zodat je ze onderweg kunt opblazen.

Ik hoop echt dat je gelijk hebt.

[lacht]

Kom op, kom op.

Hé.

Wilson, verslag.

Er is aanzienlijke schade aan de voormast

en schade aan bakboordzijde, meneer.

Hoe lang duurt de reparatie?

Drie dagen, meneer.

Goed dan.

Slachtoffers?

15 gewonden, 5 doden, 2 vermisten.

Vermist?

Twee, meneer.

Er is een groep die naar hen op zoek is.

Ik begrijp het.

Waar zijn we dan precies?

[scheepsbemanning] - Ergens in de buurt van Baja, Californië.

[KAPITEIN ARNOLD] - Ergens?

[scheepsbemanning] - Ja, meneer. [KAPITEIN ARNOLD] - En hoe komt het dat je dat niet weet?

waar we precies zijn?

Nou...

Nou, wat dan?

Daar is ergens een landmassa

dat staat op geen enkele kaart.

Een landmassa?

Ja, een eiland.

Misschien was deze reis toch niet alleen maar een manier om de tijd te doden.

Ah, luitenant-commandant Bridger.

Hoe bevalt de Chain Breaker?

Het is niet meer te redden.

We zijn er toch in geslaagd om een aantal onderdelen te redden

voor reparaties vóór de reis naar Schotland, het schip.

Jammer, hè.

[OLIVER] - Heren, we hebben nog werk te doen.

We moeten deze piratenbedreiging de kop indrukken.

We hebben hun schip vernietigd.

Maar niet hun veerkracht.

Ik begrijp je niet helemaal.

Hun aanvoerder is nu een martelaar voor hen.

En we zullen die moeten platdrukken

ze allemaal om een einde te maken aan zijn invloed.

- Commodore, misschien zou ik... - Nee.

Kapitein Arnold, u moet hier blijven

op dit schip en toezicht houden op de reparaties.

Luitenant-commandant Bridger

zal de rest van jullie meenemen

naar het eiland, samen met het contingent mariniers

en de piraten achtervolgen.

Breng me ten minste één levende terug.

Maak de rest af.

Ja, meneer.

Norton.

Ja, luitenant-commandant?

Roep je beste mannen bij elkaar.

We vertrekken over een half uur.

[de deur gaat open]

Mijnheer de officier van justitie, u kunt uw eerste getuige oproepen.

Dank u wel, Edelachtbare.

Als u het goed vindt, zou ik graag

Tiberius naar de getuigenbank.

Komt u maar, meneer Shaw.

Steek je rechterhand op.

Leg de linker op de Bijbel.

Zweer je de waarheid te zullen spreken,

de hele waarheid, en niets dan de waarheid,

Zo helpe u God.

Ik zweer het.

Meneer Shaw,

Het is toch wel zo dat toen jullie aanvoerder geblesseerd raakte,

je hebt hem aan zijn lot overgelaten,

en heb je je schip in de steek gelaten?

Nee, meneer.

We waren zwaar beschadigd en aan het zinken.

We hebben het schip verlaten op bevel van de kapitein en de heer Drake.

Ik begrijp het.

Was het ook niet zo dat toen je erachter kwam

dat de familie van commodore Oliver in bezit had...

je weggelopen slaaf die je kapitein was,

je hebt besloten de bemanning te vermoorden

van de SS Perry

en dat schip vervolgens als je eigendom beschouwen?

Bezwaar.

Afgewezen.

Edelachtbare.

Nee, ga zitten.

Dank u wel, Edelachtbare.

U zult de vraag beantwoorden, meneer Shaw.

Het was bekend dat de commodore banden had met de kapitein.

Het was mijn loyaliteit die de doorslag gaf

dat de kapitein gered moest worden.

Ik had niets te maken met het opheffen van de Perry Ojo-crew.

Toen je oorspronkelijke plan niet werkte,

je hebt er nog een bedacht,

waaronder het vermoorden van je eerste stuurman,

en dan zou je de kapitein worden

en het schip als je eigendom beschouwen.

Ik zou wel eens willen zien hoe je dat probeert te bewijzen.

O.

Dat zal ik doen, en jij, mijn vriend,

We zullen wel zien.

[vrolijke muziek]

We hadden daar moeten blijven en moeten vechten.

Ik weet het niet.

Ik denk dat we allemaal wel gedood zouden zijn.

Niet per se.

Misschien hebben ze een paar van ons gevangengenomen.

Het is haar tandplak, met al dat gezeur.

Hij heeft gelijk.

Er is iets daarbuiten dat weet dat we hier zijn.

Ik denk dat de aanvoerder die eruit krijgt.

Hé, hé, hé, hé.

Niet iedereen die op de hoorn blaast, is een jager.

Zoals altijd een wijs man.

Begrijp je hem?

Natuurlijk niet, toch?

Waarom zouden we dat doen?

Waku is al meer dan tien jaar aan boord van het schip.

Je had het alleen maar hoeven vragen.

[man gromt]

Wat is dit nou...

Wat is dit?

[man die roept]

Laten we hier als de sodemieter wegwezen!

Dat hoef je me niet twee keer te zeggen.

Waar komt dat in vredesnaam vandaan?

Wat maakt het uit?

[man gromt]

Atto!

[man gromt]

[WAKU] - Hé, gaat het wel?

Ik heb gewoon wat rust nodig.

Waku, gaat het wel met je?

Ga maar.

Nee.

[man gromt]

Ik ga niet weg!

Ik zal wat tijd voor je winnen.

Maar...

Ga maar.

[grommend]

[grommend]

[grommend]

Sterf in vrede!

Wat...

In de hel

Wat zoeken we eigenlijk?

Een grot.

Waarom?

Omdat het ons een verdedigbare positie oplevert.

Of een knelpunt.

Precies.

Dat is geen goede zaak.

Niet voor hen.

Als we in een grot vast komen te zitten...

Dan gaan we allemaal op gruwelijke wijze dood.

Maar we nemen zoveel mogelijk van die slijmballen…

Die Amerikaanse klootzakken, we moeten zo goed mogelijk met ze omgaan.

Haha!

Dat klinkt als een goed plan.

Een vreselijke.

[er klinkt spannende muziek]

Hoor je iets?

Ja. Wat is dat?

Is dat...

Is dat gezang?

Wacht eens even, denk je dat dat Flora zou kunnen zijn?

Heb je Flora al eens horen zingen?

Nooit.

Ten minste,

zo niet.

Ja, nou, waar wachten we nog op?

Kom, we gaan.

Misschien moeten we maar eens gaan en...

Kijk maar eens.

Wil je even kijken wie er zingt?

Afkomstig van ergens op een onbewoond eiland.

Misschien hebben ze onze hulp nodig.

Ja.

En ik durf te wedden dat ze ons heel dankbaar zouden zijn als we hen zouden helpen.

[MARSH] - Je bent walgelijk.

Wat?

Het is alweer een tijdje geleden dat ik in het gezelschap van een echte vrouw ben geweest.

Laten we er maar gewoon mee beginnen.

[mysterieuze muziek]

Welkom bij ons thuis.

- Dichterbij. - Alsjeblieft.

Kom eens dichterbij.

Het is al zo lang geleden dat we bezoek hebben gehad.

Wil je alsjeblieft wat dichterbij komen?

Kom dichterbij.

- Dichterbij. - Alsjeblieft.

We voelen ons zo eenzaam.

Marsh, Dora, kom op, word eens wakker.

Ze zijn zo eenzaam.

[de mysterieuze muziek klinkt verder]

Bel me maar.

[gromt]

[snelle actiemuziek]

[geschreeuw]

[schreeuwt]

Jett!

Nee!

Verdorie. Nee!

Sebastian!

Nee!

Kom op, trut.

[grommend]

[grommend]

[gromt]

[gromt] - Ben!

Shit!

[schot klinkt]

[grommend]

Topzin!

Richt jullie vuur!

[schoten klinken nog steeds]

Afhalen!

Is dat een sirene?

Maak je geen zorgen, schiet er maar gewoon op.

[het geweervuur gaat door]

[geschreeuw]

Hé, neem het maar over!

[schreeuwend]

Sally, neem het heft in handen!

Neem het heft in eigen handen!

[schreeuwend]

[muziek speelt]

[gromt]

Blijf daar!

Zie je er nog meer?

Nee, alles is in orde.

[schot klinkt]

Ripley!

Nee!

Nee! Nee!

Nee! Nee!

[lacht spottend]

Ga niet dood.

Ik ga hulp halen.

[lacht spottend]

O.

Ripley Ortiz!

Wat fijn om je weer te zien.

Nou, rot op, klootzak!

Je hebt een plekje voor me vrijgehouden.

[schot klinkt]

Jij klootzak!

Hoe zit het met woorden?

Ik wist wel dat we die klootzak konden vertrouwen!

Dat had je niet hoeven doen.

[slik]

En waarom is dat zo?

Ze gaven zich over.

Ik heb ze dat niet horen zeggen.

Je wist niet of dat zo was.

[lacht spottend]

Nee.

Dat doe ik eigenlijk niet.

Waarom maken we het dan zo makkelijk?

We hoeven er maar één levend terug te brengen.

Dus als ze dat niet doen, geef ik me over binnen de komende drie seconden.

Dood ze allemaal, behalve die lange.

Jacob, wees eens redelijk.

O, luitenant-commandant.

We zijn nog niet terug in Andover.

Je krijgt geen speciale voorrechten.

Ja, meneer.

[JACOB] - Arresteer ze.

Laat de gewonden achter.

Ja, meneer.

Leg jullie wapens neer.

Laat ze vallen, nu!

Hoeveel denk je dat we er zouden kunnen meenemen?

Dat is niet genoeg.

Leg ze neer, jongens.

Ze hebben vandaag gewonnen.

[metaal rinkelt]

[metaal rinkelt]

[grinnikt]

Goede keuze.

♪ Camp Town, dames ♪

♪ Zing dit liedje ♪

♪ Doo-dah ♪

♪ Doo-dah ♪

♪ Camp Town, Fish Tracks ♪

♪ Vijf mijl lang ♪

♪ Laten we allemaal ons ding doen ♪

[kokhalst]

Wat was dat?

Huh.

Dat moet wel een rat zijn geweest.

[spannende muziek]

Ik denk dat we hem kwijt zijn.

Ja, maar...

Waar in godsnaam zijn we?

Nou,

Deze plek is toch een eiland?

Ja.

O, als we maar doorgaan, komen we wel bij de kust.

Ja,

hopelijk vinden we de weg terug naar het strand.

Precies.

Nou...

O.

Het lijkt erop dat het waarschijnlijk de rest van onze bemanning zou kunnen zijn.

Ik weet het niet.

Wie zou het anders kunnen zijn?

- De marine? - Hè?

Nou, als dat zo is,

dan krijgen we ze te pakken.

Kom op.

[CREDONIA] - De weg naar verlichting

[CREDONIA] - ligt noch in het licht, noch in het donker.

[CREDONIA] - Maar ergens daar tussenin.

[EVELYN] - Maar wat betekent dat nou eigenlijk?

Laat Credonia het uitleggen.

[CREDONIA] - Bedankt, Shadrach.

Als...

als twee mensen ruzie hebben,

Is het ene juist en het andere fout?

Ja.

Weet je het zeker?

Ik bedoel...

Nee.

- Echt waar? - Natuurlijk.

Tja, iemand moet het toch bij het rechte eind hebben.

En iemand moet het bij het verkeerde eind hebben.

Zo zit het nu eenmaal.

Ja en nee.

Tja, ik weet niet meer waar ik ben.

Dat waren we allemaal.

Meestal hebben ze allebei gelijk en hebben ze allebei ongelijk.

Ja, maar... Tenminste soms klopt geen van beide.

Maar we laten de politici hier buiten.

[iedereen lacht]

Wat is dit in vredesnaam voor plek?

Het lijkt wel een paradijs.

Je bent van harte welkom om mee te doen.

Je hoeft je niet te verstoppen.

We willen je geen kwaad doen.

Heb je honger?

We hebben er genoeg.

Tuurlijk, tegen de loop van de weg in.

En iedereen is welkom op dit pad.

Ja, iedereen is welkom.

Doe mee.

[mysterieuze muziek]

[het ritselen van bladeren]

Hé, Pa-Reh.

Kun je het touw een klein beetje losser maken?

Wat?

Hé, hou daar eens mee op.

Ja, wil je ons dan de dood in jagen?

Pa-Reh, deze touwen, die zitten een beetje te strak.

Ze schuren tegen me aan.

Yu.

Ik heb de leiding niet.

Hé, Meadows.

Dat is niet aan mij om te beslissen.

Vraag het aan Norton.

We maken de touwen niet los.

We maken de touwen niet los.

Dat heb ik gehoord.

Sorry.

Dat geeft niet, jongen.

Ik weet dat je gewoon je werk doet,

maar wat dacht je van wat water?

Maar dat is niet aan mij om te beslissen.

Hé, Norton.

O Miley, ga weg bij die piraat.

[kanonschoten]

Wat was dat?

Het klinkt alsof het van het strand komt.

- Jeetje. - Opzij, opzij.

Verdorie!

[het schip kraakt en brandt]

- Dacht je dat iemand dat zou kunnen… - Geen kans.

De predikanten zullen op oorlogspad gaan.

Bolden Ash,

Wat probeert u nu uit te halen, meneer?

Geloof je dat nu echt?

dat niemand zou denken dat jij,

een bekende piraat en moordenaar,

had niets te maken met de vernietiging van de USS Perry

en de moord op haar bemanning?

Je stelt dus niet echt voor of het mogelijk is?

Als ik de Perry tot zinken zou brengen en de bemanning zou afslachten,

De rest laat ik achter.

Wat zou je dan willen dat we geloven?

En ik waarschuw je: we hebben geen geduld

en geen tijd voor sprookjes.

Mag ik u eraan herinneren, meneer,

Het maakt me echt niet uit wat je besluit te geloven.

[meerdere mensen praten door elkaar heen]

[de hamer van de rechter klinkt]

Ik denk dat we genoeg van u hebben gehoord, meneer.

[GERECHTSGRIFFIER] - U mag gaan.

[GRIFFIER] - Voorlopig.

Edelachtbare,

de mensen zouden graag willen bellen

Luitenant-commandant Bridger

naar de getuigenbank vanaf de USS Perry.

[spannende muziek zwelt aan]

Steek je rechterhand op

en leg je linkerhand op de Bijbel.

Zweer je dat je de waarheid, de hele waarheid,

en niets dan de waarheid?

Zo helpe u God.

Zo helpe mij God.

Luitenant-commandant Bridger,

Kunt u de rechtbank precies uitleggen

Wat waren je taken op de USS Perry?

Ja, meneer.

Ik was de hoogste leidinggevende.

Tot mijn dagelijkse taken behoorde het verzorgen van het schip

en rapporteert bovendien rechtstreeks aan de kapitein van de Commodore.

Daarnaast had ik de leiding over de aanlandingsgroepen

en disciplinaire maatregelen

vielen onder mijn bevel en controle.

Goed, goed.

Je bent nu een veelvuldig gedecoreerde zeeman

bij de Amerikaanse marine, toch?

Ja, meneer. Zou het redelijk zijn als deze rechtbank u als kroongetuige zou behandelen?

en dat alles wat je zegt de waarheid is?

Bedrog is een eigenschap die ik verafschuw.

Goed, heel goed.

Nu,

vertel het me eens

In je eigen woorden: wat is er met de USS Perry gebeurd?

Graag, meneer.

Maar voor de duidelijkheid,

Ik moet eerst uitleggen wat er gebeurde op de

de andere kant van het eiland.

Moeten we dat echt doen?

Ja, meneer.

Het is absoluut essentieel voor het verhaal.

Oké.

Het woord is aan u.

[instrumentale muziek]

(hapt naar adem)

Hoe heb je vannacht geslapen, lieverd?

Niet zo goed.

Ik had de hele nacht het gevoel dat er naar me gekeken werd.

[lacht]

Ik heb geslapen als een roos.

Ja, de hele nacht gezeur en gehuil.

[lacht]

[ALVARO] - Ze heeft gelijk.

[de spannende muziek zwelt aan]

Waar kom je in vredesnaam vandaan?

Ik woon hier.

Je was hier gisteravond niet.

Ik was op jacht.

Er was geen vlees bij het avondeten.

Dat zal vanavond gebeuren.

Geweldig.

Het eten was lekker.

Maar ik zou wel zin hebben in een biefstuk.

Ik vertrouw erop dat je niet teleurgesteld zult zijn.

Hoe gaat het met ons op deze mooie ochtend?

Ik zou het noordelijke uiteinde van een poolkap die naar het zuiden wijst wel kunnen opeten.

Dat is kleurrijk.

Het verbaast me dat je kon eten

na alles wat je gisteravond hebt meegemaakt.

Die man zei dat hij wat vlees had.

Is dat zo?

Ik neem aan dat je jacht goed is verlopen.

Beter dan verwacht, mevrouw.

Uitstekend.

Dan hebben we reden om het te vieren.

We hebben nog veel te doen om ons voor te bereiden

voor het grote feest van vanavond.

Hoe laat is het?

O, we hebben hier geen klokken.

Tijd is een middel dat de elites gebruiken

om het leven van de arbeiders te beheersen.

Om jezelf werkelijk te bevrijden,

Je moet jezelf van alle ketenen bevrijden.

Dus tijd is een ketene?

Tijd is een concept dat ons ketent.

Maar we verliezen zonlicht en er is nog veel te doen.

Kom maar.

[rustige muziek]

Na jou.

Bedankt.

Wat een heer van je.

Een kunstvorm die al generaties geleden in de vergetelheid is geraakt.

Piraten!

Meneer?

Dit heb jij gedaan.

Ik denk niet dat ze dit hebben gedaan, meneer.

Ik heb het niet tegen jou, onderofficier.

Jacob, als je er eens over nadenkt,

dat kunnen ze onmogelijk hebben gedaan.

O, u moet mij aanspreken met luitenant-commandant of meneer.

We zijn geen kinderen meer.

Nee, als we kinderen waren, zou ik je eens flink tot rede brengen.

O, denk je dat je me kunt intimideren?

Ik ben je leidinggevende.

En daarom zal ik je…

Dat begrijp ik, meneer.

Onderbreek me nog eens

en dan zorg ik ervoor dat je weer wordt gedegradeerd naar de derde klasse!

Dat zouden we niet doen.

Je zou ons schip toch niet vernietigen.

Ik meen me te herinneren dat je erop hebt geschoten.

Dat is iets anders.

Jullie hebben als eersten op ons geschoten.

Dat is iets anders.

Heb ik dat net niet gedaan?

Nu even niet, Yu.

Waarom noemde je hem zo?

Zo heet hij.

Heet je Yu?

Dat klopt.

En dan vind je dat wij onze slaven slecht behandelen?

Meen je dat nou echt?

Nou ja, we geven je tenminste namen.

We hadden namen, maar jij hebt ze ons afgenomen.

- Maar… Ja, maar… - Maar wat?

Met wie zou je graag samen willen zijn,

omdat je iemand op een verkeerde manier hebt aangekeken?

Of zou je het prettig vinden als je met restjes werd gevoerd?

nadat de honden al gegeten hadden?

Of, nog beter,

- Wat zou je ervan vinden als— - Iemand hem de mond zou snoeren?

Zal je me dan maar dwingen?

Maak hem af voordat Wilson hier is

maakt zichzelf nog meer belachelijk.

Forma!

Ho, ho, ho, ho, jongens.

Laten we hier niet te overhaast te werk gaan.

Als je hem doodt,

Je moet eerst langs mij.

En ik beloof je,

Ik ga het je niet gemakkelijk maken.

[lacht]

Goed dan.

Dood hem ook.

Je hebt misschien wel alle wapens, maar ik beloof je,

als je hem ook maar met één vinger aanraakt.

Ik ga het je niet gemakkelijk maken.

Ik heb je niet nodig om mijn gevechten te voeren, Woods.

We horen bij hetzelfde team.

Dan zijn we familie.

En ik zou mijn leven geven voor mijn familie.

Denk aan je mannen.

Hoeveel mensen zullen er sterven?

Dat wordt onze ondergang, hè?

Houd je mond, Woods.

En hoeveel mensen zullen er nog verminkt raken?

Houd je mond!

En hoeveel zullen hun kinderen nooit meer zien,

Jij verdomde idioot?

Hoeveel, jij... Verdomme!

[geschreeuw]

Bossen!

[schot klinkt]

[gromt van de pijn]

[gromt]

[het vlees wordt doorboord]

In godsnaam, Jacob.

Is dat echt nodig?

Als deze mannen je ook maar een scheve blik toewerpen,

dood ze.

Vind je het hier naar je zin?

Eh,

Het is leuk.

Gewoon leuk?

Nou, we zijn hier nog niet zo lang.

Ah, ja, dat klopt.

Maar daar komt verandering in.

Binnenkort,

je zult je niet kunnen voorstellen dat je ergens anders zou zijn.

Pardon?

Toen ik hier voor het eerst aankwam?

Shadrach.

Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

Laten we de uitleg beperken tot Credonia.

Natuurlijk.

We zijn zo blij dat je hebt besloten om je bij ons aan te sluiten.

Wie zegt dat we dat besloten hebben?

Niet?

Ik ging er gewoon vanuit.

En waar zou je anders heen gaan?

Sinds je schip is gezonken.

Hoe wist je dat ons schip was gezonken?

Wat bedoel je daarmee?

Dat heb je ons verteld.

Is dat zo?

Is dat zo?

Gisteravond?

Op het feestje.

Als jij het zegt.

[SHADRACH] - Nu zullen jij en Kilgore waarschijnlijk—

Credonia zou je graag willen zien.

Nu meteen?

Als Credonia je wil spreken...

Je kunt haar beter niet laten wachten.

Tuurlijk.

Neem het voortouw.

Ik wens je een gezegende dag toe.

Kom op. Je zult hierin moeten lopen.

Je neemt elke zegen die je maar kunt krijgen.

[iedereen lacht]

Wat leren we daar dan van?

Vertrouw nooit buitenstaanders.

Nou, niet helemaal.

Dat is niet wat Anne ons heeft verteld.

Echt waar?

Ze zei dat ze ondergang brengen.

En ons bedrogen.

Nou, ze kunnen die dingen wel doen,

maar alleen als je hen toestaat buitenstaanders te blijven.

Ik snap het niet.

Hoe kwam het dat ze geen buitenstaanders bleven?

Wie is wanhopiger?

De eenzame wolf of de roedel?

De eenzame wolf.

Klopt.

Hoe kunnen we voorkomen dat een eenzame wolf een eenzame wolf blijft?

Door in de groep te worden opgenomen.

[CREDONIA] - Geweldig.

Daarom heten we bezoekers van harte welkom.

Maar wat als ze ons kwaad willen doen?

[lacht]

Ik denk dat dat inderdaad heel onverstandig zou zijn.

Lily, Steve, Jonas,

Waarom ga je niet even helpen en het avondeten klaarmaken?

Onze les is nog niet afgelopen.

Stil!

Ach, we hebben altijd nog tot morgen.

Laten we om de weddenschap racen.

Jonas, maak je geen zorgen.

Ze zullen waarschijnlijk niet lang buitenstaanders blijven.

Welkom in Lemurië.

Bedankt voor uw aanwezigheid.

[grinnikt]

Alsof je ons nou echt de keuze laat.

Je hebt altijd keuzes.

Je hebt ervoor gekozen om piraat te worden.

Je hebt ervoor gekozen om naar dit eiland te komen.

En je hebt ervoor gekozen om bij ons te blijven.

Wat je moet onthouden, is dat

Onze keuzes hebben gevolgen.

Ik wil je graag de kans bieden

om voorgoed bij ons te blijven.

En wat zou dat precies inhouden?

Anne en Grace zullen je dat tijdens je reis vertellen.

Veel succes.

Ik hoop je snel te zien.

[vrolijke muziek]

Op deze manier staat ons nog een lange reis te wachten.

[ANNE] - Schiet op!

Krijgen jullie hier vaak bezoek?

Hoe lang ben je hier al?

Langer dan je je ooit kunt voorstellen.

Ik weet het niet.

Ik heb best een levendige fantasie.

Vinden mensen het grappig?

Dat zouden ze niet moeten doen.

Wat weet je over Lemurië?

Ik kan niet zeggen dat we er ooit van gehoord hebben.

Dat verbaast me niets.

Hoe zit het met Kumari Kandam?

Een verdwenen continent?

Niet kwijt.

Maar het grootste deel ervan werd vernietigd.

Ik dacht dat dat in de Indische Oceaan lag.

We hebben wel degelijk veel terrein gewonnen op het Afrikaanse subcontinent.

We zijn hier altijd geweest.

Wacht even, wat?

We hebben ons te snel verspreid.

We hebben geprobeerd bondgenoten en trainingspartners te vinden

met degenen die er gewoon nog niet klaar voor waren om onze gaven te ontvangen.

En toen besloten ze onze rijkdommen te stelen.

Onze handelaars werden gevangengenomen en gemarteld.

Ze werden gedwongen onze locatie prijs te geven.

Al snel kwamen hun legers aan.

We waren een vredelievend volk,

maar niet zonder verdedigingsmiddelen.

Dus jullie hebben de legers teruggedrongen?

[ANNE] - Bij wijze van spreken.

Net als bij een… Credonia smeekte onze Heer.

Hij heeft voor ons bemiddeld.

O, God heeft legers teruggedreven.

Ja. [lacht]

Genoeg.

Hij veroorzaakte een zware aardbeving in zee.

Een tsunami van 500 feet hoog beukte op ons land in,

de indringers verdreven en het grootste deel van ons volk uitgeroeid.

Er zijn honderdduizenden mensen omgekomen.

We waren met tien overlevenden.

Dus je zegt dat je daar was?

Dat was ik niet.

Grace was.

En degenen onder ons die

zochten hun toevlucht in de grot van Eacups.

Hoe lang is dit dan geleden?

Maak gebruik van deze periode na een paar eeuwen,

maar als ik een gok zou moeten doen, zou ik zeggen:

4.000, 5.000 jaar, plus of min.

[KILGORE] - Je neemt ons in de maling.

Ze houdt ons voor de gek.

Zit ik je in de maling?

Meen je dat nou? Hahaha!

We maken geen grapjes.

En hier moet ik afscheid van jullie nemen.

Wat?

Hier, ver weg van de bewoonde wereld.

Ik moet de anderen voorbereiden.

De anderen op wat voorbereiden?

Je zult het wel zien.

Deze kant op.

Wat is dit voor plek?

Dit is de bron van onze kracht.

Welk vermogen?

Heb je wel eens gehoord van de Fontein van de Jeugd?

Natuurlijk, misschien al jarenlang op zoek.

Nou, hij zocht op de verkeerde plek.

Dit is de Fontein van de Jeugd.

En de waarheid...

raakte verdwaald in de verhalen.

Het is geen fontein.

Voel het.

Drink eruit.

Dan ben je van harte welkom bij ons.

En als we dat niet doen?

Dan sta je er alleen voor.

[ANNE] - Veel succes.

[mysterieuze muziek]

Waar heeft ze het in vredesnaam over?

Pas op voor slangen.

Ik weet het, pap.

Is dat bloed?

Deze plek bezorgt me de kriebels.

Wat als dit eigenlijk de...

De fontein van de jeugd?

Dat is onmogelijk.

Hmm.

Dat zouden sommigen zeggen.

Dat is gewoon een fabeltje.

We kunnen hier in de buurt geen water vinden.

Misschien moeten we de beker gebruiken en hem meenemen?

Daar heb ik geen tijd voor.

Heb je een beter idee?

Waar denk je dat dat toe leidt?

[het lemmet dringt door]

Wat is dit nou weer?

Ik moest de ketel vullen.

Ik dacht dat je van me hield.

Ja, dat doe ik.

Niet zo veel als ik van mezelf houd.

[gromt]

[het gekletter van zwaarden]

[het gekletter van zwaarden]

Blijf liggen, ouwe.

Ik had je toch gezegd dat je die oude meester met rust moest laten!

[het gekletter van zwaarden gaat door]

[het vlees wordt doorboord]

[zwaar ademend]

[luid gekreun van pijn]

[gromt van de pijn]

Het geeft niet, pap.

Zou dat zo zijn?

Ik weet dat dit is wie je bent.

Ja, ik ga ermee aan de slag.

Ik vergeef je.

Papa!

[somber muziek]

[gromt]

[hijgend]

[huilt van de pijn]

[haalt zwaar adem]

[geschreeuw]

Ik begrijp niet wat de Commodore in hem ziet.

Hij is de aanvalshond van de commodore.

Het is tijd om naar huis te gaan.

Die schutters, voordat we bij hem kunnen komen.

Misschien.

Misschien zitten we wel in het hart van dat domme geluk.

Ik kan geen mannen meer kwijtraken.

Als je het kwijtraakt, ben je het kwijt.

We gaan in ieder geval vechtend ten onder.

Ik regel het wel, kapitein.

Ik kan er vier meenemen.

Dit komt wel goed.

Wees stil!

[MAGDALENA] - En wat precies

Denk je dat je dat hebt?

Wacht!

Wie is daar?

[MAGDALENA] - Dat hangt van jou af.

Wat bedoel je daar in godsnaam mee?

[MAGDALENA] - Wij zouden jullie redders kunnen zijn,

[MAGDALENA] – of we zouden wel eens je ondergang kunnen betekenen.

Het moment is nu aangebroken, kapitein.

Dat is te riskant.

Het is nu of nooit.

Wat wil je eigenlijk?

Om je naar huis te brengen.

Dat klinkt als een valstrik.

[SHADRACH] - Hallo.

We heten je van harte welkom.

En we nodigen je uit voor een banket.

We hebben warme bedden,

maar als je dat niet wilt...

Wacht even.

Ja?

Een banket?

Ik denk dat het geen kwaad kan

voor uw hartelijke gastvrijheid.

Ik denk niet dat dit verstandig is.

Ik ben het met Thomas eens.

Thomas, als dit een medische kwestie was,

Ik zou erover nadenken.

Maar zoals het nu is, is het niet zo.

Nu is het echt genoeg, Bridger.

We zijn je helemaal zat

iedereen om ons heen rondduwen alsof je hier de baas bent.

Je kunt er wel tegenin gaan, maar ik denk niet dat dat goed voor je zal aflopen.

Is dat...

Is dat een dreigement?

We stellen niet veel op van bedreigingen.

[EVELYN] - En het lijkt erop dat

dat uw gasten van de gelegenheid gebruikmaken...

[MAGDALENA] - Om hun situatie te verbeteren.

Alsjeblieft.

Het is niet ver.

Deze kant op.

Wat zijn de plannen?

Ik denk dat we maar meegaan.

[EVELYN] - Dit plan.

Ik heb hier een slecht gevoel bij.

Welkom in Lemurië.

Magdalena, ik zie dat je onze gasten hebt meegebracht.

Ja, Meesteres.

Dat heb je goed gedaan.

Zou je alsjeblieft onze hut voor hen kunnen klaarmaken?

Natuurlijk.

Evelyn,

Zou je onze gasten iets koels te drinken willen geven?

Zoals je wilt.

Dat is opmerkelijk.

Ja, we hebben het hier goed gedaan.

Ik hoop dat je reis niet al te vervelend was.

Natuurlijk niet.

Als we Kilgore mogen geloven, was het een flinke strijd.

Is Kilgore de enige hier?

Ik ben bang van wel.

Hij was de enige die het heeft gehaald.

We hadden het gevoel dat we verkenners waren

om ’s ochtends naar de anderen op zoek te gaan.

’s Ochtends?

Er zijn monsters daarbuiten.

Ja, die zijn er.

Maar het zou onverstandig zijn om te gaan

blindelings in de nacht zoekend.

[grinnikt]

Sorry, waar zijn mijn manieren gebleven?

Ik ben Credonia.

En dit zijn mijn vrienden.

En dit is Lemurië.

Graag gedaan.

Alsjeblieft,

eet, drink, geniet.

Wat van ons is, is ook van jou.

Wat moeten we doen?

Het zou onbeleefd zijn om het af te wijzen

wat een geweldig blijk van gastvrijheid.

Alvaro en ik hebben dit bijzondere feestmaal bereid

voor jou en Kilgore.

Het is echt een bijzondere gelegenheid.

Het komt niet vaak voor dat we zoveel gasten hebben.

Hoe wist je dat we zouden komen?

Dat vertelde Kilgore ons.

Ze renden weg, dankbaar voor het eten.

Op drie.

Eén, twee, drie.

Dat is niet eerlijk, wacht even.

Hé, wacht even op me.

Laten we gaan eten.

Voor één keer ben ik het met je eens.

Oké, heren, deze kant op.

Dit hebben we allemaal zelf verzameld.

Het is allemaal heel vers.

Hmm, ik heb honger.

Er klopt hier iets niet.

Daar ben ik het mee eens.

Houd je ogen open.

Ik heb hier een slecht gevoel bij.

[instrumentale muziek]

Ziezo.

Dit zal je nieuwe energie geven.

Wat is het?

Het is vlierbessenwijn.

Wauw. Heb jij dit gemaakt?

Ja, dat hebben we gedaan.

Dit is goed.

Het is een oud familierecept.

Eigenlijk is dit echt heel goed.

Ik ben zo blij dat je het leuk vindt.

Bedankt.

Drink maar op.

Zeker.

Proost.

[mysterieuze muziek]

[de deur gaat open]

[de mysterieuze muziek klinkt verder]

Jongens, verdomme.

Word wakker, piraat.

Ik heb een naam.

O, dat geloof ik graag.

Maar op dit moment heb ik antwoorden nodig.

En kon dit niet nog een paar uur wachten?

Waar zijn O'Malley en Andreas Agrippa?

Wie?

De mariniers die je uitrusting hebben gedragen.

De laatste keer dat ik ze zag, lagen ze daar te slapen.

Nou, ze zijn verdwenen.

Nou ja, misschien zijn ze even gaan plassen.

Ach, genoeg hierover.

Waar zijn ze?

We hebben er niets mee gedaan.

O, je liegt tegen me.

[SHAW] - We liegen niet.

Ik moest maar raden.

Het lijkt erop dat ze naar buiten zijn gesleept.

Misschien moet je even buiten kijken.

Bridger.

Wat is er, sergeant?

Ten eerste: spreek me aan met mijn rang of mijn naam.

Oké,

Thomas.

Is deze plek niet geweldig?

Dat is in ieder geval iets.

Kilgore.

Waar is Flora?

Eh,

Ik weet het niet zeker. We waren van elkaar gescheiden.

En maak je je geen zorgen om haar?

Natuurlijk is ze mijn dochter.

Dan moeten we haar gaan zoeken.

Maar dat is geen goed idee.

Waarom niet?

Ze brachten ons naar die grot.

Nou, welke grot dan?

Ze noemden het de Fontein van de Jeugd.

[KILGORE] - Ik luisterde eigenlijk helemaal niet.

Zei hij net ‘Fontein van de Jeugd’?

[WILSON] - Bridger, wat ben je in godsnaam aan het doen?

Dit zou wel eens onze kans kunnen zijn

om deze rampzalige excursie nog te redden.

Ik weet het niet.

Hé, geloof me maar.

Waar is het dan?

Moeten we zo snel te werk gaan?

Ik weet het niet.

De piraten zeiden dat het nog een paar mijl deze kant op is.

We moeten het rustig aan doen.

Misschien waarschuwt het de wezens die uit de nacht tevoorschijn komen.

Nee, nee. Ze zijn dood.

Dat weet u niet, meneer.

Hou eens op met zeuren.

Nee, serieus. Het kostte heel wat moeite om die dingen te doden.

Als er hier ergens iets is,

we zullen ze een mijl verderop neerzetten

zoals we nu door het bos stampen.

Door het tempo wat te vertragen, kun je je beter bewust worden van je omgeving.

Nee, nee, nee.

De onderofficier heeft gelijk.

Laten we dit met wat meer voorzichtigheid benaderen.

Ja, het is best sterk.

[mysterieuze muziek]

Lieve God,

Wat ben je aan het doen?

Is dat O’Malley?

Oh, geweldig.

Ik denk dat dit de zaken wat versnelt.

Kun je voor ze zorgen?

[gruwelijke scheurgeluiden]

[natte kauwgeluiden]

Graag.

O, Alvaro,

Speel niet met je eten.

Denk eens goed na over wat je doet.

We zijn met meer dan jij, vriend.

Is dat zo?

Geeft dat je een veilig gevoel?

Veilig?

Dat zou je op je hoede moeten maken.

En hoe komt dat?

Als je een van ons neerslaat,

die mannen zullen hier binnenkomen en je vermoorden

voordat je ook maar een woord kunt zeggen.

Ik begrijp het.

Laat me het je dus wat makkelijker maken.

Wat?

Ik laat jou eerst slaan.

Eerst slaan?

Kom op.

Ik ga niet eens blokkeren.

Meent hij dat nou echt?

Dodelijk.

[metalen gerinkel]

Schiet hem neer!

Bush, ga aan de kant.

Ik zei: „Speel niet.”

Kom op.

Laat me eens wat plezier maken.

Goed dan.

Doe er alleen niet te lang over.

We hebben nu nog drie karkassen die we moeten snijden voor het avondeten.

[het vlees wordt doorboord]

[zwaarden klinken tegen elkaar] [gegrom]

[zwaarden klinken tegen elkaar]

Zou je het tegen me willen opnemen?

[gromt]

Ren, Jacob!

Norton.

[het gekletter van zwaarden]

Ren, Jacob!

Het spijt me.

[het gekletter van zwaarden]

[gromt]

Kom op.

De dingen zijn niet wat ze lijken.

Wij zijn voedsel.

We moeten gaan.

Jij en jij.

Bewake de deur.

Kom, we gaan.

Het is tijd om te gaan.

Kilgore.

Ik blijf hier.

Wacht even, wat?

Hoezo, blijf je hier?

- Doe niet zo gek. - Dit is mijn huis.

Dit is nu mijn gezin.

Wat heb je gedaan?

Kilgore.

Kilgore, wat heb je gedaan?

Jij hebt Flora vermoord, nietwaar?

Dat heb je gedaan.

Je hebt je eigen dochter vermoord, klootzak.

Ze wilde niet blijven.

Ze is jouw eigen meisje!

- Ze was een van ons. - Shaw, ik had geen keuze.

Wat is er in godsnaam mis met je?

Ik hoor hier nu thuis.

Ze hebben je helemaal in de war gebracht, man.

Jullie moeten nu allemaal wegrennen.

Credonia zal je vermoorden.

[de spannende muziek zwelt aan]

Weten ze het?

Wat doen we?

We heten hen van harte welkom.

Zoveel kunnen we niet aannemen.

Dat is niet aan ons.

Credonia zal beslissen.

Waar is ze dan?

Twijfel je aan haar?

Dat zou een fatale fout zijn.

Het besluit van Credonia staat vast.

Ben je vergeten waar je was?

Het spijt me.

Nog niet.

Maar dat zul je wel worden.

Ze is hier.

Misschien moet je maar eens bidden.

Veel succes.

We hebben deze buitenstaanders vriendelijk behandeld.

We hebben hen barmhartigheid en genade betoond.

En wat hebben ze ons laten zien?

Gebrek aan respect.

Ze proberen ons te beroven van wat van ons is.

Oké.

Ze spotten met onze omgangsvormen.

Ze proberen onze geheimen te stelen.

Ze proberen onze macht naar zich toe te trekken.

Nee, dat kunnen ze niet.

Ze zijn niet de enigen.

Kind,

Er is mij verteld dat ik reden heb om aan je loyaliteit te twijfelen.

Sta je aan onze kant of tegen ons?

Ik sta achter je

tot mijn laatste ademtocht.

Ik zou willen dat ik je nu kon geloven.

Ik hou van je.

Dat heb je ooit wel eens gedaan.

Neem haar mee.

Ja, mevrouw.

Zijn er nog andere twijfelaars?

Nee, mevrouw.

Laten we ze dan maar eens laten zien wat kracht werkelijk is.

Wij zijn de Amerikaanse marine!

Wij rennen niet!

We vechten!

Oké, jongens.

Pak ze aan.

Laten we dit doen.

[schot klinkt]

[het gekletter van zwaarden]

[gromt]

[het gekletter van zwaarden gaat door]

Oké.

Kom, we gaan die trut te grazen nemen.

[het gekletter van zwaarden]

Schiet haar neer!

Ik krijg geen scherp beeld.

Schiet haar neer!

[schot klinkt]

O, in godsnaam?

Ik heb geen idee.

God heeft daar niets mee te maken.

Ren! Ren!

Nee.

Hé!

[plof]

Ons wapen.

Wat?

Geef ons onze wapens.

Absoluut niet.

Je hebt onze hulp nodig.

- Doe het maar. - Ja, meneer.

[zwaardzwaaien]

[het gegrom gaat door]

[haalt zwaar adem]

[geschreeuw]

Oké.

Laten we wat sekteleden vermoorden.

Laat die reus maar aan mij over.

Ik weet zeker dat je dit wel aankunt.

Kind, ik heb al vaker tuig dat nog erger is dan jij,

aangezien je grootmoeder een geliefde was in de ogen van je vader.

[vreemde taal]

[gromt]

[ANNE] - Je had deze kracht kunnen hebben.

Deze kracht die zelfs onze kinderen bezitten.

[het vlees wordt doorboord]

[het gekletter van zwaarden]

[zwaardzwaaien]

[gromt]

Dit had van jou kunnen zijn.

En nu zijn jullie vijanden.

[gromt]

[metaal rinkelt]

[het vlees wordt doorboord]

Geef je nu over, dan zullen we je sparen.

Laat me met rust?

Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.

[het gekletter van zwaarden]

[gromt]

[het vlees wordt doorboord]

[het vlees wordt doorboord]

[metaal rinkelt]

[gromt]

Er hoeft geen bloedvergieten meer te zijn.

- We kunnen hier nu een einde aan maken. - Nee! Dat kunnen we niet.

Je hebt op onze cadeaus gespuugd.

Nu moet je betalen.

Maak ze af!

Zoals je wilt.

Ik heb jullie te pakken, jongens!

Kilgore, wat ben je aan het doen?

Wat ik al lang geleden had moeten doen.

Wat betekent dat?

Vergeef me, lieverd.

[explosies]

[hoest]

Shaw, gaat het wel met je?

Met mij gaat het goed. En met jou?

[zuchtend]

- Ik heb me wel eens beter gevoeld. - Kun je lopen?

Ach, wat maakt het ook uit?

[gromt]

Mocht je je dat afvragen,

Met mij gaat het ook goed.

Maak je geen zorgen.

Dat waren we niet.

Eens kijken of ik je nog een keer help.

Wanneer begint de hulp?

Als ik er niet was geweest,

dan zouden jullie allebei dood zijn.

Er beweegt daarbinnen iets.

Wat het ook is,

Ik wil niet wachten tot ik het weet.

Het zou Kilgore kunnen zijn.

Nee, voor één keer denk ik dat Brindger gelijk heeft.

Kom, we gaan.

[mysterieuze muziek]

Wat is dit nou...

Hoe?

Ik woon al 175 jaar op dit eiland.

Ik ken elke centimeter van mijn eiland.

Laat ons gewoon even door, maat.

We willen je echt geen kwaad doen.

Niemand hier hoeft te sterven.

Daar is het nu een beetje te laat voor.

[metaal rinkelt]

Klootzak.

[gromt]

Herken je het?

Hij heeft flink weerstand geboden.

Verrassend voor iemand die zo in de watten wordt gelegd.

Hij is een held!

[gromt]

We hebben je een kans gegeven.

Dat heb je gedaan.

Je had het moeten aannemen.

Dat zullen we wel zien.

[staal klinkt tegen staal]

[gromt]

[het gekletter van zwaarden]

[het gedreun gaat door]

[het zwaard dringt door]

[gromt]

[schreeuwt van de pijn]

[het vlees wordt doorboord]

Drake.

[haalt zwaar adem]

Een beetje te zelfverzekerd.

[het vlees wordt doorboord]

[schot klinkt]

[instrumentale muziek]

[het gegrom gaat door]

Bedankt.

Graag gedaan.

Je bent er niet aan gewend dat mensen je bedanken.

[grinnikt]

Niet met enige oprechtheid.

Ah, shit.

Dat zou ik maar laten zitten.

We zouden naar het strand moeten gaan.

Is dat verstandig?

Nou, dan moeten we één kant bewaken.

Rustig aan.

Dit komt wel goed.

Wacht even.

Is dat wat ik denk dat het is?

[triomfantelijke muziek]

Dat denk ik wel.

[triomfantelijk gelach]

We zijn gered.

We zijn gered!

[beiden lachen]

Haal me van dit verdomde eiland af!

Meneer Bridger,

geloof je dat Tiberius Shaw

was degene die de USS Perry tot zinken bracht

en de bemanning gedood?

Niet meneer Shaw.

Nee, meneer.

Wat… Waar heeft u het over, meneer?

Ik vond het gedrag van de heer Shaw onberispelijk.

[BRIDGER] - Niet alleen was hij niet verantwoordelijk

voor de vernietiging van de USS Perry,

hij heeft mijn leven gered

en mij een vrije terugreis naar de bewoonde wereld te garanderen.

[BRIDGER] - Eigenlijk, meneer,

Ik zou zo vrij willen zijn om te zeggen—

Dat, als hij lid zou zijn van de Amerikaanse marine,

Ik zou hem aanbevelen voor een Medal of Valor.

Edelachtbare, ik verzoek u respectvol om

elk woord van de getuigenis van deze man

uit het verslag worden geschrapt.

Afgewezen!

Wat?

En toen...

Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.

Goed dan.

Het woord is aan u, meneer Collins.

Dank u wel, Edelachtbare.

Luitenant-commandant Bridger,

Zweert u nog steeds dat uw getuigenis waar is?

en zonder dwang tot stand gekomen of onder dwang tot stand gekomen?

Ja, meneer, dat doe ik inderdaad.

Edelachtbare, de verdediging heeft geen verdere bewijsstukken.

Er zijn momenten waarop het werk van een magistraat gemakkelijk is,

en er zijn momenten waarop het heel moeilijk is.

Vandaag...

is een rustige dag.

Wat is er, ondanks de feiten aan één kant, gebeurd?

is door de ander weerlegd.

Feiten veranderen niet.

Maar meningen...

Een mening is informatie die op dat moment beschikbaar is

van de totstandkoming van dat vastgestelde standpunt.

Die informatie zou...

of is misschien niet altijd waar en feitelijk,

of dat nu de bedoeling was of niet.

Dus,

dit gerecht is van oordeel dat

die Tiberius Shaw

is onschuldig.

[geluiden van een menigte]

Edelachtbare!

[geluiden van een menigte]

...onschuldig aan de tegen hem ingebrachte beschuldigingen

en er werd dan ook bevolen hem onmiddellijk vrij te laten.

De zitting is geschorst.

Oké, het spijt me heel erg.

Ik kan er niets aan doen.

Zit je met je handen gebonden?

Dit is een schijnvertoning.

Waar ga je heen?

Je bent van mij.

[geluiden van een menigte]

Wat ga je zonder hen doen?

Ik heb om dit proces gevraagd.

[onhoorbaar]

- Nee! - Nee!

Dit is een schijnvertoning.

Het spijt me heel erg.

Er is iets… er is iets misgegaan.

Ik ga in beroep.

Dat brengt onze zoon niet terug.

Het spijt me heel erg.

Bedankt.

Graag gedaan.

Ah.

Mevrouw.

Goed gedaan, William.

Vanaf hier nemen wij het wel over.

Ja.

Tot de volgende keer, mijn dame.

Dus je bent een vrij man?

Wat nu?

Hartelijk dank voor uw inzet.

Je bent enorm van grote hulp geweest voor onze zaak.

We zullen je in de gaten moeten houden.

Graag gedaan.

[instrumentale muziek]

[mysterieuze muziek]