Original subtitles

Dad... Is he going to be okay living alone?

He's not a kid, so of course he's going to be fine.

A branch manager, huh...

It's, like, finally... For Dad I guess.

I'm happy for Dad's promotion, but...

Sapporo is way too far...

If Mom was alive, you think she would have gone with him?

Yuuto!

It's been a year already. Stop being so effeminate!

You don't have to say it like that...

Get it together!

From now on, we have to live on with just the two of us.

Sis...

Cleavage

Cleavage

Cleavage

Cleavage

Episode I ｢Erica｣

Toudou

Due to our father's job transfer, this house that the three of us lived in...

...is now just my sister Erica and me.

My sister Erica and I are not related by blood.

I still remember the confusion that went through my head when...

...my new mom and sis came to this house...

...because I grew up not having a mother.

The new mom was very nice.

I never thought Mom was going to pass away when she collapsed...

Right after that...

You're looking at Mom's picture again...

S-Sis...

Oedipus-complex boy!

If you miss Mom's breasts that much, why don't you go to heaven?

That's a horrible way to put it...

Dad told me this...

"Try to get along. Please take care of Yuuto."

But if you're going to be like that, I need to be strict with you.

Mom...

Yuuto, you stared at Mom's breasts all the time, didn't you?

W-What are you saying all of a sudden?

I know that you have a breast fetish.

The perverted magazines and stuff are all in that range too.

How do you know this...

You're my little brother. I know everything...

Sis...

Sis, are you okay?

What, I don't remember having to worry about me.

What?

You forgot to bring our lunch?

I'm sorry! It slipped my mind...

"It slipped my mind," my foot! What are we going to do?

I'll somehow get something together.

Gosh, you are so stupid!

Did your no-good brother pull something again?

No-good is too much, Mr. Kunou.

Hey, Miss Erica, why are you nice, unlike other days?

Kunou, my motto is kindness and tolerance.

Yes, that was a verbal slip.

In exchange, please let me kiss those hands!

The hurdle for my love is really high.

Go train for about ten years and come back.

Bad luck!

But now I am one step closer to Miss Erica's heart.

You mean to her breasts, right?

Within those wholesome breasts, there is a wonderful heart filling it...

I admire her...

What's the matter?

Oh, Miss Ichinose!

Good morning, Toudou.

Did you finish the assignment?

That is...

Make sure it's not late.

Miss Ichinose is really amazing in reality too.

Yeah, that we agree on.

Toudou!

What, Morikawa?

Hey, where's your sister, Erica?

Sis is in her class.

She's not going to come here or anything like that?

Why does she have to come over here?

Because I want to see her.

Erica won't talk to me lately though...

Hey, Morikawa...

I don't plan on making a fuss about people's preferences, but...

...are you a lesbian?

Huh? What are you saying?

I'm not a lesbian.

I just like sister Erica from the bottom of my heart...

Like I said, my sis is female...

You're wrong!

Erica is...

...the single existence called sister Erica in this world!

You're a true lesbian, huh...

No, I'm not!

Yuuto!

I'm going to stop at the library, so could you take this home with you?

Yeah, that's fine...

I put you in charge.

Sister Erica!

Me too,

wait up!

How are the... croquettes?

Good!

That's good...

What, you want me to praise you more?

No need for that...

Hey, it's almost exam time. How are the preparations going?

You're better off not asking.

What, aren't you studying a little?

Not really...

What do you mean by "not really"?

If your grades get even worse, how'll you explain it to Dad?

Shut up...

I'm busy taking care of the house. I don't have time to study!

Sorry, I'll try to help you more too...

It's fine.

Sis, you have a goal, so you just keep on studying.

If you don't get something when you're studying, ask me...

...because I'll teach you...

Yuuto...

Yuuto?

Okay.

Yuuto.

S-Sis?

What the hell?

What do you mean, "what"?

I was thinking of washing your back for you.

Don't do things like that all of a sudden!

What, you don't have to hold back.

I just thought I should console my brother, with Dad being gone.

Aren't you the one who's lonely?

Don't lump us in the same category.

I don't need an Oedipus-complex boy saying such weird things to me.

Again with that!

Because, Yuuto, you love Mom...

You loved Mom more than me...

...but Mom isn't around anymore.

I'm going to heal you in her place...

You can touch them if you want to.

Lick them...

I'll do it for you too...

Sis...

Sis...

This much came out... Did it feel that good?

I can't really take care of the house too much, so...

...instead, I'll do things like this for you...

Is that okay?

There isn't a sister like this anywhere else.

Definitely not.

This is like a dream...

It's an incident...

What is an incident?

It's clearly an incident!

Miss Erica was smiling at you.

She was laughing with a smile!

What, my sis can't smile?

It's not that!

I've never seen Miss Erica smile at a stupid younger brother before.

There's something wrong.

It's clear that you can see a change in Miss Erica's actions.

D-Do you think so?

Don't hide it, Toudou!

Say it!

Miss Erica has...

...a boyfriend now, doesn't she?

Hey, Kunou, as far as I know, there is nothing to worry about.

Sis is still single.

Are you sure?

Yeah, it's okay.

There is no mistake, right?

Yeah!

Why is he so sharp on things like this?

Watch out on how you use the charcoal.

Use the sides in a smart way.

Focusing too much on the details isn't good.

It's better to make the shadow on this side bigger...

It will give it more three-dimensionality.

Smells...

...so good...

What's the matter?

N-No... nothing...

This is bad...

Sis...

Hey, does it feel good?

Yeah, it's so good...

Really, but you can't come yet.

Sis...

Why, something like this...

It makes me happy that you are happy when I do this.

No...

...that's...

But I...

If we go past that, we won't be brother and sister anymore...

Okay?

S-So good!

Morikawa...

Kunou was saying strange things, but what's going on, seriously?

What do you mean, "seriously"?

During lunchtime, you were with sister Erica, weren't you?

I saw both of you coming out of the special lecture room...

Y-Yeah, Sis lost her pass case, and she made me help her look for it.

Seriously?

Why would I lie?

How do siblings that are not blood related see each other?

What the hell? What do you mean by that?

Nothing really.

Miss Erica, did you lose your pass case today?

What?

Y-Yeah, I can't figure out where I dropped it, and I got Yuuto to help me.

Is that so...

Um... Miss Erica...

Yes?

By any chance, do you have some kind of relationship with your brother?

Relationship?

A relationship between a man and a woman...

W-What are you saying, Miss Morikawa?

Yuuto and I are brother and sister! What are you saying?

But I sense a scent like that between you two...

Some kind of indecent scent...

Don't say such a rude thing!

If you say something weird like that, I won't forgive you!

I'm sorry...

Please forget it...

You seriously didn't tell?

Of course!

Why would I tell anyone?

But that girl, she definitely was catching on to something.

What am I going to do if people find out...

What do you mean by what to do?

No one knows about it!

How are you going to make sure of that?

I was stupid...

Just because I was Ionely...

Because you said such a horrible thing, Sis has been really upset!

Because you guys looked like a couple regardless of how I saw it!

What are you saying?

We are brother and sister!

Yeah, non-blood-related, male-and-female brother and sister.

Hey, cut it out, will you?

Then you both really don't have anything going on, right?

Of course, that's how it should be!

Then you wouldn't care if I have relations with your sister, would you?

What?

I'm going to go after Miss Erica with my all.

Don't get in my way.

Yuuto?

I'm sorry, Miss Erica.

Miss Morikawa...

Yuuto isn't coming.

Not coming?

But he sent mail...

You did...

I...

...like you, Miss Erica...

What? That is...

But...

It's not a matter of being a lesbian or not.

Miss Erica, I like you!

Wait!

There is something wrong with this, right?

There is nothing wrong with it!

I like you, Miss Erica!

Miss Erica...

Miss Morikawa...

No, we shouldn't do such a thing...

Miss Erica...

...I'm already wet...

Hello?

Yuuto, help me!

Sis?

Please, Miss Morikawa, let's stop this...

No, I want you to like me.

But if I'm forced into it, then I can't...

Is it okay if it's not forced?

What? No, not like that, but...

Look! You still won't like me!

That's because...

Morikawa...

Yuuto...

Morikawa, what the hell are you doing?

Don't get in my way...

I'm just asking Miss Eric...

Asking her what?

I like Miss Erica...

Sis doesn't have that kind of intention.

But she said she doesn't hate me...

But she didn't say she likes you either.

I'm kind of jealous that she can be so straightforward.

Yeah, but she's too straightforward, so you can't keep up with her.

Morikawa really liked you, Sis.

Well, most likely she still likes you, but...

If she was a boy, I would actually have given it a little thought though...

If you say something like that, she'd get a sex change.

We don't want that either, do we?

Sis...

Why didn't you get a boyfriend?

If it's you, Sis, then you should've been asked by many guys.

That's 'cause...

That's because, I felt bad leaving my nice brother alone, I guess...

I learned something from Morikawa...

That you shouldn't keep hiding important feelings.

What is the feeling most important to you?

Before, Mom was the most important to me...

...but now I can't remember Mom's face too well...

If you are going to like me more than Mom...

...then I will do it for you again.

Big Sister Erica...

Do you remember the first day Mom and I came to the house?

Yeah...

From that moment on, I liked you the whole time, Yuuto.

But you were looking at Mom a lot more.

I'm sorry...

Mom said to me before she died...

"Please take care of Yuuto."

"From now on, you are the mother."

But I'm going to stop now.

I'm not your mom or your sister.

I'm not going to hide feelings that are important to me anymore.

Does it feel good, Yuuto?

Yeah...

Yuuto...

Yuuto!

Sis!

Yuuto!

Sis and I, who crossed the line, pretended to not get along after that.

It was because if we didn't do that, others would have known our secret.

But we didn't expect that there was a gaze...

...that totally saw through that camouflage.