All language subtitles for A.Baby.Given.by.a.Fox.1945.1080p.HDTV.AAC2.0.H265.10bit-dougal

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

お父ちゃん!

お父ちゃん!

日本中の街頭水でお客を暴露しようとしてい るのがそのうちで一番いるのがマハタでその

次がカウンカウンでどんどん俺たちカウンコ ン人種になって逃がしちゃうんだよなお時も

前聞きなこの街一番の物凄いと言えば七夜の 大黒屋の親父だろその親父の言うことには昔

々人間様は着物を着ないし裸だったんで猿と 間違われて困ったもんだとよしてみりゃ

人間と猿との違いは着物を着てるか 着てね えか ということだけなんだでそりゃあ お

めえ マカタとカンカキと 川越人族の中で まともに着物を着てできる商売は 俺たちマ

カタだそうだ そうだ そのちが カンカキ だいそこへ行くと 川越人族は 朝から

晩まで 裸でよよしゃがれ あの大黒屋の親 父はな基地に入れた着物を 早く 受け出さ

せてもって誰にでも そんなこと言うんだよ 牛 馬に稼いでもらった金で 買った着物が

そんな嬉しいのか?バカ野郎!

何を?

やるか!

ケンカならお待てでおやり!

聞き分けが悪いと、つまみ出すわよ!何だと !

タスじゃないか!

あ、兄貴!

タス、やられたな!

やられた…よし!

私が死刑しに行ってやる。相手はどこのどい つだ。よしね、よしね。相手が悪い。相手が

悪い?

ハツ、この虎さんはな。分かっとる、よう分 かっとるが、相手が人間なら俺の方から死

刑証を頼みてえところだが。人間じゃねえ。 うん。

狐だ。狐?

うん。そこの渓道水で人をばかすって噂の狐 や。本当にいるぜ。おめえ、そう言ったの

か。

本当に出るんなら一つ大事で宿場の野郎たち をはっと言わせてくれよとな

俺はこっそり出かけたんだところがおめえ

命からならおめえ本当にカープ氏の角柱見た のかあんなでけえものがそんな

ところにあるはずはねえそこがコンコン様の 陣通力ってやつでねう

ーんおのれシャラクシ俺がいてちょっと耐え てくれれば

兄貴大丈夫かい相手は陣通力で来あるからい くらおめえが馬鹿力

があったって殴るぞこいつ

俺はこのお守りにかけてもなトラさん ウォ ッシュさん あんたも一頭や

るよこいつね 一匹ぐらいに 誰の男か 二 人もいるけおい トラ 俺に任しておきなや

ろ!

てめえたちに対じられるほど 間抜けなキツ ネならしとぶばかしなんて しらえてけえと

してみんけああ みんな生きたキツネが見た かったら 俺のうちで待ってろ いいか

なんで こう撮るじゃないか

おせえなあトラ、目ぇ回してるんじゃねえか

どうして?

このおゴンボ、キツネの野郎が化けてやがん だよ。

俺が見つけた時はな、ギャーギャー鳴いて見 せやがったんで、この野郎の人思いに首を絞

めてやろうと思ったんだが、それじゃ面白く ねえから、生け捕りにしてけって言ってた

んだよ。

のんきなキツネ野郎め、途中で寝ちゃえ。

鼻筋の通った可愛い赤ん坊に化けたもんね。

キツネってやつはだいたいこう鼻筋は取って な本当にキツネかこれ

当たり前よ今に正体はあらすからまあ見てろ

なに?

こいつはよっぽどのんきなキツネだぜ

うわぁ…

元気がねえもんでこれもキツネの野郎の仕業 だと思ってどうぞ ご

勘弁のほどをねなあ なあ あれは

っはっはっは

わけ聞いちゃ怒れねえなあ トロハツさんて

おめえさん狐に騙されたと思っちゃ腹も立と うが天からの授かりもんだと思や

腹も立つねどうでここは一番おめえさんが育 ててやるんだな

冗談言っちゃ困りますね

これは

少ねえがその不幸

せな赤ん坊にやってくんねえ何だってまあい いじゃねえか

俺ら赤ん坊は出好きだ可愛いもんだぜ

資金はお前さんの勝手だそんな金もらう気じ ゃねえよ

もらっておきなよ兄貴せっかくやるとおっし ゃったんだ

そう言っているところだが 心にもないこと をよう言わんわ後

で

木の葉になるのと違うかいな

そんなこと何も言えない捨てに行くの?

当たりがない誰かまた拾ってくれるかしらそ んなことしろんかい

ねえ、拾ってくれる人がなくてこの

子が死んでしまったらそんなことは俺が知っ たことがない

チェトリア アガンボスド

ゥ

ラなかなか胸上がりのいい奴だ

今度は泣くんじゃねえぞ 前だってもう知ら ねえぞ いいか?

今夜はもう店じまい 明日来てるなお茶 俺 だよなんだよ ほらこうか

何抱えてきたか知らんが 今夜はもう金箱を 閉めたからダメだ

おや?

赤ん坊じゃねえかいほら おめえ赤ん坊しち ぐさにして

金借りるつもりか?

慌てるでお茶

俺はおめえさん見込んで頼みがあるんだおめ えさんは院号の方じゃ

この町一番という評判だまあいいってことよ

俺はおめえさんの院号を見込んでわざわざ来 たんだなんだって

頼むからこの赤ん坊を捨ててきてくんねえか

子供を捨てるってことは よくよく陰謀なや つでねえと難しいらしいで

バカ野郎!ど、どいてみせろ!

狐に騙された 自分の間抜きを棚にあげてよ 何にも知らねえ赤ん坊してねえふた

なんてひでえ野郎だ拾ったものを

拾ったものを

しろったところへ経営しに行くのは何が悪い んでいい?

だから、てめえたちはいつまでも裸でいなき ゃならねえんだい。しろったのはガンボだ

ぜ。人間の子供だぜ。

財布やタバコじゃあるなやつ、しろったとこ ろへ返しに行く手があるぜ。

じゃあ、おめえさん言ってどうしろってんだ い?

おめえたちは人情というものを知らねえな。

人情というものはあれは、人様に聞かなくた って分からない。

おいおいおい!

間に食われてもらってる牛ごろの大きな口事 なくね?

牛、赤ん坊って可愛いもんだぞ?

キツネにばかされたと思うや、腹も立つな。 天下を授かるもんだと思うや。牛、どんど

ん。

俺は嬉しいんだぞ?

立派に育てて俺のせがれにするから 覚悟し ろい!

三次!

六次!大尉! みんな起きろ!

なんじゃ?

あか

ん

ぼが鳴りとるよ。

もう、ろくに酒も飲めねえのかい。

このチビのおかげで、俺は世の中が面白くな くなって、

じゃあ俺らみんなって 何かしたらどうだい ?

来い!

世の中が面白くなくなったのは 何もこった らのせいじゃねえよっしゃいいのに牛ごろど

前に 変なタンカ切るからいけねえんだいけ ねえと思ったら なぜそのとき

止めへんで?

肝心なときには知らん顔してやって今になっ てグズグズ言うな 男らしくねえぞ

この子供というものはな情愛というものがな くちゃ育てられませんよ意地悪

をしようばかりじゃどうにもならんからなは いそのはい

よしよしかわいそうだからわしが心当たりを 尋

ねてみたらこちらから知らせたらな虎に赤ん 坊連れて来させなさい

ありがとうさまでこれでわしらも助かりやす い

だいぶ困ってるそうじゃねえかん?

何が?

その赤ん坊のことようんよく知ってはるな

困ってるよそれ見ろだらにもねえことするか ら

おいおめえ何か勘違いしてやしねえか俺の

困ってんのはこいつの名前のことなんだん?

とっつぁ

もう 何か 言いなめねえかな?

パーッと出世しそうな ええ?

よせよ 虎子つまらねえ いじっぱりは お めえの悪い癖だああ 父さん

いいや 強情じゃ 子供は育てられぬほう

それじゃ 虎子おめえ 情愛っていうものが あるって言うんじゃな?

情愛?

それさえまだ測ってみたことはねえからいく らいくらあるってことは言えねえがまあこれ

でも人並みには持ってらなそれじゃトラコ子

供を育てるからにはお前は父親じゃ

親は子供のためにわがままを抑えていらねえ 不自由は忍ばねえならんが

お前できるかい

な、なんのこって?

もっとはっきり言えよ。つまりこの、早い話 がだな。

子供の行く末をもって、酒とサイコロとお酒 、喧嘩口論しないことだ。

な、なんだって?

ダメだよ、親父さん。酒とサイコロと喧嘩を 取っちまっちゃ、

虎には何にも残らねえじゃねえか。

そうかな、寅八。

まあ、何にも言わずに、赤ん坊へ行ってきな 。

意地や強情で子供は育てられんからな。何を 言うんで。俺は意地と強情でこの子を育てて

みせんで。

はりこの寅さんはな、一旦こうと思い込んだ ら、とことんまでやり通すのは

慎重で。

ざま見やがれ。

よいよ ごじょうに!

おめえら 何がうれしいんだ?兄貴 後ろか ら見ると 似合いの夫婦

だぜ前から見りゃ そうでもねえのか

そら こっちがいいことやママ なんでもい いから オレたちにまかしときねやっ ごり

ょうにんと

んかくもう 虎兄のかかったのには おった わけやな酒は飲まねえ 博打はやめた

喧嘩はしねえオレたちから見りゃ 駄菓子の ねえくらい飲もんなわ

しは金がねえ人の噂で それを聞いてな

あいつの強情っぱりごてえしたもんだと 感 心してるんだ縁もゆかりもない子供を 今日

まで育ってきたのもあいつの意地と強情のお かげやからないや そればかりじゃねえよ

ですはじめのうちは プリプリ怒ってばかり だが月日が経つと だんだん可愛くなってき

てそうだよ 俺たちだって はじめは代わり ばんこに おもりをさせられていやあ

泣きとうなったないつの間にやら可愛くなり やがって笑ったと言っちゃ喜び泣いたと言

っちゃ大騒ぎしつまりこの情愛が湧いたって わけだなそうなんですよつい十日ばかり前

善太がお湯が沸くほどすげえ熱を出しやして ね兄貴は心病して一晩中寝ず

に冷やしたがちっとも良くならねえ医者を呼 んだらどうしつもこいつも頼りねえやぶ医者

でなんだと自分はあれは助かるしなければ助 からねえ

いや、医者ってものは寿命のねえ奴を助ける のが商売じゃねえか。

おい、そんなに首ばっかり振ってねえでもっ て、グーとかするぞ、にてめえらい。

ああ、それがですね、そのですね、あのです ね、いくら医者だからとい

ってもですね、

寿命に逆らうことは、これはできんのですか らね。

おしからず。

しかもろの医者の頼りにやったら、話になら ねえ。さすがの虎にもこりゃもう駄目だ

と泣きそうになってたところへ川海署の救援 門さんが見舞いに来はしてねなんでも京都の

名医松屋大先生が江戸表へ参られるため川を 渡られたと聞くが早いか

先生 先生 こんたん 頼みますよダ

ツ モトキも 水だ 水 水

よいしょ よいしょよいしょ よいしょ よ いしょよい

しょ よいしょよ

いしょ よいしょよいしょ よいしょよいし ょ よいしょよいしょ よいしょよいしょ

よいしょよいしょ よいしょよいしょ よい しょよいしょ よいしょよいしょ よいしょ

よいしょ よいしょよいしょ よいしょよい しょ よいしょよいしょ よいしょよいしょ

よいしょよいしょ よいしょよいしょ よい しょよいしょ よいしょよいしょ よいしょ

よいしょ よいしょよいしょ よいしょよい しょ よいしょよいしょ よいしょよいしょ

よいしょよいしょ よいしょよいしょ よい しょよいしょ よいしょよいしょ よいしょ

よいしょ よいしょよいしょ よいしょよい しょ よいしょよいしょ よいしょよいしょ

よいしょよいしょよいしょ よいしょよい

チェリー、ご応援してください

お前の話は少し大げさだな。

本当だよ、旦那。よしよし。とならな、人ご らんの変わったってことはよくわかった。

ところで、わしに話っていうのは?

そういうわけで 善太はいい 手手親を持っ たわけでござんすかね子供ってやつは

手手親だけでは物足りねえとね子供に

母親のないのは不憫なもんだそこで俺たち三 人が相談ぶって善太に

おっかをこしらえてやるってことになったん で善太の母親は つまり この

トロハチの女房

心当たりにもあるのかいへえたくさんはねえ けれど一人だけ一人あれはたく

さんだよ二人もいらんよ

この

つまりそのなんだなわしに相談っていうのは わしにそのナコード役を頼もうってわけだ

な何ナコード役は

わしたち、三人が勤めることになってるんで 。のう。

ふーん。

じゃあ、その、わしに相談っていうのは?

なことといや、わりわり、ほれがましい役目 でございしょ。まさか、裸で出かけるわけに

もゆくねえし。

旦那んちの蔵ん中には衣装がたくさんあるか ら。おやおや。

おめえたちは着物をかわりに来たのかい。へ い。

その、

モンツキってやつをねそれにセンスもついで に白旅

もなんじゃおめえたちは

なあトッツァ

ン俺たちはこうしてへそのを切って初めてモ ンツキってものを

着込んで

神妙にやってきたんだねえその気持ちに免じ ても

この話は聞いてもらいたいもうやめておくん なあれ

あてはな今でこそこないなとこでお兄さんた

ちを相手にしがない商売してまっけどな二十 年前には何羽の大通りでおけんま

口のくまもの店を出しとったんや嫁はん家庭 江戸の問屋の娘もろて そいで あの御時を

産んだんやええか?

それに 何に困って 虎兄?

何?

やいこら!

おめえ 何が面白うて 20年前の話をする んだ?

言って 虎兄の どこが気に食わねえんだい ?川越二足だから 気に入らねえのか?

ああ!

ふざかるねえ!

俺たちが ちょいとつむじまげりゃ統計堂は 大井川を先へに真っ二つあちらと こちら

と 行き分かるってことは 知らねえの?

王藩たち 泣こうに来たのか 脅かしに来た のかええ どっちでもええわい早よ 早よ

減っててま 待っとくな あれ何も 虎藩の 人間が どうのこうの言うのやらへん

わしは 虎藩の左腕の 虎の入れ墨が気に入 らんのや先祖代々からの申し

伝えで入れ墨の男に 娘やるな言うことにな っとんやさかい

どうにも仕方あらへんわあの虎の首がどうな ってしもうたらお時はいつでもあ

げますおいおめえら俺に黙ってなぜ余計なこ とするんだ

おい内緒で話まとめて兄貴を喜ばせてや

ろうと思ってたのになあ兄貴そんなに怒らな くたっていぜんのかどう

でよあんなおたふけくそ 面白くもねえいや オタクといったって オタクの中でも わ

しゃいいと思うからむしろよ ばあ

とりあえずの金貨は3年ぶりだぞ

- 俺は死ね!- ああ、うざい!- や

ったー!

この近くに トラハチっていう人の家はござ んせんかトラ

ハチはそこにいるよこれ よくもこのトラハ チさんを

すまなかったな トラさん わしだよ ガタ ノヤマだよ

なんだと ガタノヤマだそうなんだよ 大阪 表寄りの帰り道

今宿に着いたばっかりだがお姉さんに会いた くて探しにやってきたんだぜどう

だよ子供は大きくなったかいああ

あの時の一両

トマさん、この貝、ずいぶん大きくなった

な。

せっかくのお土産が。

す… すまねえちゃんが悪かった 加盟して くれ

もう酒なんか飲まねえからなその

子

は幸せ者いい親父さんを思って

トラサそう気にしなさんな相撲人形はまた来 年持

ってくるぜ大阪表への帰りは毎年今頃だ

今年は川祭りに間に合わなかったが来年から はきっと

川祭りに間に合うようにやってこよう来るた びに

形の変わった相撲人形を一つ持ってくること にしようじゃねえか

なあトラさん

じゃあここらの子供は一人も頭上がらねえう ちの平吉なんぞは五つも年上のくせにあん

まで使われてやがるからなどうも申し訳のね えこと言うな何謝らなくたっていいんだよ

それだけ前太には異変があるとでも言うのか なとんでもねえ何があいつ

に

とっくに済んでんのなジェンタ、お前、何書 いてんだ?

これ何だよ、ソラえ?

男の子はもっと元気に遊び拾えこっちこっち 寄り合わせがあって何書いてんだよソラ

さん、そんなこと言うと息子に馬鹿にされま すよ親の知らない文字っていうものを稽

古してるんですからねへえ、文字?

そんなもの いつ 誰に習ったんだい?

大黒屋の おいちゃんだいえ?

大黒屋?

この野郎 もう七夜五夜よ 覚えたのか?バ カねえ 文字を習ってるんじゃないの

トラさん 褒めておやりよゼンタ

おめえ 小せえくせに なかなか偉いぞ今に ちゃんより 偉くなるぞ

仲の悪い牛さんでも 善太ちゃんの利口なこ とは認めてるのねうん そりゃそうだ

善太 おめえに褒美あるか?

欲しいものがあったらなんて言ってくれ本当 ?

本当だと嘘ついたらダメだよ嘘言われ刀だ刀 って 侍

の刀か?うんおめえ あんな物騒なもん ど うすんだ?

人足の子供が刀なんか何すんだい?

竹の棒でも刺してけ。俺は今、侍になるのだ 。 本当の刀を送れよ。

侍?

じゃあ、じゃあ、もういい加減に言うな。

刀なんぞやめて、他のも知らん。茶の刺すけ 。

嘘をつくもつかねえの、おめえ。茶の刺すけ 。

おい、こら、善太。茶の刺すけ。そんなこと 言ったって、おめえ。

ゼンター!

ゼンター、お大名が刀を持たねちゃ、睨みが きくね。

ほら。やあ、すげえな。ほんとあくらうのか い?

うん。腰にさしておきな。

あのな、人様を切るんじゃねえぞ。うん。い いか。

なに?

一杯 飲んだらどうやら兄

貴

兄貴 お代官が 本陣へ出かけたぜ兄

貴

何か閉じやんでもたった一つ

俺はちょっと大愚家のおやじに届いてくる

た

った一つの思案というのがこのことなんだ俺 がいなくなった後のことは

何もよろしく頼むぜ子

供の身代わりになって死ぬ覚悟とは

と、本物の親父になりやったのう。

後のことを、他ならぬこの大黒屋にたるのと は。

ますます見上げたやつじゃ。

善太のことは心配いらん。早く行きなさい。

任したぜ、とっつぁん。

おとぎも 聞いたかい?

おらは どうやら お小物の おやじに な れるらしいんだその

子を

穢れの身代わりに 斬られに参ったと申すの か?

お侍様方は 仕切りや決まりが やがましい そうだから

お行列を乱したとあっちゃ ただじゃすまれ んでしょうむろん ただではすまん

だがね 旦那しきたりが決まりだって 裏が あるってもんだ何も年上のいかね

え子供を切らねえでもこの虎鉢のほうが ず んと切りごてえがあるんじゃも

だせえか牛にを取らぬは パレな覚悟だ

何 本物の親の気持ちながら 侍も人足も変 わりは

ありませんねえ旦那 おらきて子供を助けて やってください

ご法は曲げるわけにはまいらぬし

その法ならば 哀れがからぬゆえ

切りやすいのお願いだ

お願いだ どうかそうしてやってください旦 那 旦那 お頼み申します

旦那 旦那

わ

だわい転じて福とな

ったかどうかは知らんが寅八の真心が松平対 馬の神様のお耳に入

り

金谷塾の人足どもはあっぱれな心分けである とのお言葉とともに至高楼までくださ

るそれでみんなに心祝いの一杯を信ぜようと 思って集まってもらった

わけださあどうぞ楽に楽にどうぞ

おめえ、なかなかいいところがあるぜ。何、 褒められることのこっちゃねえよ。何や、

けーしたもんだ。俺ら感心した。

それで、つくづく考えたんだがな。おめえほ どの男を、裸兄さんの中に入れておくのは無

駄やねん。どうだ、真方にしてやるから、俺 たち仲間減れねえか。

何?

いい加減にしないとぶん殴るぞ!

な、なんで?

もう片に失勢するっての気に入らねえのかい !よし上がれ!

俺は馬に食わせてもらうとは思わねえ!

まったくお前はいいせがれを持ったもんだよ そこ行くとうちの平吉などはだらしがねえよ

昨日だってそうだよお代官様のお話じゃ子供 らが本陣の一室に閉じ込められたときに平吉

のやつはギャーギャー泣いてばかりやがって

いやいや松平様のご家来衆も人足のことは思 えぬとな首をしねっておられたそうな

それほどのやつじゃねえよ全体にはどことの 意見があるの

それなんだよ 威厳というのか 信というの かいや それほどの奴じゃねえが 血

筋は荒らせねえもんだななに 血筋?なんで お前 あの子の親を知ってんのかい知

ってるような 知らねえよ実は

ね ここだけの話だがあいつの死んのいいの は やっぱり血筋から来てるんですよ

何て言ったってあれは サル大名の落とし種 なんだよ

何だって?娯楽院?

兄貴 本当かいそりゃおめえにはまだ言って なかったけそうけ じゃあよく聞け

だが誰にも言っちゃいけねえぜあれは本当

ドラキュンなんだろう今日で驚いたか

ト

ラさん

驚いたわなんでどうしたんだよちょっとここ まで

ヨーマンならそこでいねえよねえちょっと庭 へ出て

なぜ、あんな馬鹿な話喋ったの?

え?

お、俺が何を言おう?

ゆうべみんなになんて言ったの?

えへへへ、俺はな、ゆうべ酔っ払ってたもん だからな。ついそれは、おめえの悪口

が出たかもしれない。私の悪口なら毎度のこ と、気に致しません。

ねえ寅さん、みんなあんたの話を真に受けて 、善太はどこそこのお大名の娯楽院だろう

とか、どこそこの殿様の隠し子らしいとか、 宿場中はその話って持ちきりよ。

そういや、そんな話を聞いたような覚えはあ る。しっかりしてよ。

あんたが喋ったんじゃないの。え、俺が?

そうよ。

もし善太ちゃんの耳に入ったらどうするの?

あんたを本当のお父ちゃんだと思ってんのに 。そんなこと聞かしたら。あの子は どう

思うかしらああ いけねえ本当

に馬鹿ねえ本当に馬鹿ねえかああ ちげえね え

やないこと言ったほらごめん 寅橋殿のお宅 は こうかな

あれ ガタノヤマにしちゃ おかしいな

- 寅八殿か?- え?

御楽園がおられるかな?

- え?- 当家に去る大家の御楽園やりと 聞き 訪ねて参ったものじゃが

とんでもねえ御楽園でなんで そんな気の利 いたやつは今夜

居ませんぜしかし 千夜貴公自らの口で そ れを語ったとかえええ あ

れは出鱈目八百口からで任せあんなもの本気 にしちゃ

いけない何でいずれ五穀山頂なん

でよあいつら

娯楽院だなんてデタラメを喋った俺も悪かっ たがそれをまた真に受けて見に来る

物好きもいるんだから驚いたぜあの子が娯楽 院だなんて

本当に喋ったのかい?

だから思わずへと出しまったと言ってるじゃ ねえかなぜそんな馬鹿なことだから悪

かったと言ってるじゃねえ何も悪気があって 言ったわけじゃなし酔った負けじゃについ面

白半分に デタラメを言っちまったんだだか ら 酒を飲むと ろくなことがないって言

ってるのに

ご立派ですこと。

いや、ご立派じゃ。

いやいやいや、マンションで。

何がご立派で。

ちゃん、あの人がこの大きいものをくれって 。え?

な、な、なにを?

トロハチ殿と申されるか。何と申されても構 わないがねえこれは一体何の真似ですか

いや不信はもっともじゃ二どもは西国のサル ハンの

重役を務めおる蒲田大学と申すもの挨拶後で 言えええ人様の

うちに黙ったってきあって訳を聞きしてねえ 訳をいやその訳を申す前に今日まで

若君をご用意くくだされたご苦労に対して

熱くお礼を申し上げます。

若君ってのは、こいつのことかい?

いかにもさよ…心安いでねえ、これは俺の子 で。しかし、誠は六年前にお行方知れずにな

られた若君でござるぞ。さあ、さあ、さあ、 それが分からねえってんですよ。え?勝手に

若君だの、何だのって。

しからば、その事情を残らず申し上げよ。

実は今から6年前のこと待ってくださいまし

措置は?

鎌田様久しぶりのご挨拶は抜きにいたしまし て

お願いでございますその話は待って

くださいましなぜじゃ?

寅八親子は実の親子も及ばねえほど

楽しく幸せに暮らしておりますそれを今さら 訳を話して

間を引き裂こうというのはちと折衝じゃござ んせんか

もっともじゃやがのただ一

人の親継ぎがついせんだってお亡くなりにな られたのじゃ死ぬ

あの松千代君はなんでなんでおめえさん方に はわかる

話かしれねえがこしたらにはさっぱりわから ねえぜ寅さん

善太はやっぱり娯楽院なんだよな、なんだと どうしておめえさんそんなこと

この子の母親はわしの妹なんだ

え

ユキジ殿と申しての 超過から串ごとに上が っておるそれほどはっき

りしてる子なら なぜ捨てたんだそれがな 寅さんこの子のできた十二三日後のこと

江戸にいなさる奥方様にも 男の子がお生ま れになったんだちょ

うど宿下がりをしていた妹は 江戸の便りを 聞き

およ次になるべきお方が お出来になった以 上たとえ十二三日にしても 兄にあた

るこの子がお城にいたんじゃあとあとどんな 間違いが 起こるかも知らねえとそれを

案じ無理にもとお願い申して お城を下がり 五条家

を立ち退き そっと田舎に身を隠したところ が寅さん

それから間もなく、妹は死んでしまったんだ 。

身寄りといっちゃ、ちょうど江戸から帰って たこのわしが一人。

わしは、赤ん坊を抱えて途方に暮れてしまっ た。

それでは、そなたが井戸へ戻る途中、この宿 でお捨て申したというのか。

知り合いに頼めば。ご楽園ということがわか ってしまい

それじゃあせっかくの妹の気苦労が何にもな りませんいっそ

赤の他人に育ててもらおうと思ったんでござ んすうんさて

捨てる段になるどんなお方に拾われるかそれ が気にかかりぐずぐずして

いるうちにとうとうこの宿場まで参りました ところが

その街道筋にはキツネが出るという人の噂拾 われる

ならキツネ退治に来るような勇気のある方が よいまんすけ 街道筋に大

柱を立てたな 石砦でそうなんだよトラさん

わしのいたずらなんだ

寅八殿、これで全てが解けたようじゃな。

およついに亡くなられ、行方知れずの若君を 訪ねて、あてどもなく歩き回った

我らの老君を報いられた。や、ありがたい方 じゃ。

寅八殿。

誠に詐称ながら今日まで若気味をお育て下せ た

御恩に対し何でそりゃ誰が子供を消すと言っ た?

え?え?

都合のいい時にはしらん顔してやって具合が 悪くなれば消すの戻せのって少し虫が言うす

ぎるぜトラハチってのはいやそのお怒りは御 も長者

しかし

そこごとのお心一つでこのお子は十万石の若 壺として何

不自由を…よしゃがる!

だからおめえさんたちが 根性は癒やしてん だ!

本当の幸せはな お金や着物で どうにもな るもんじゃねえや!

おい ゼッタ おめえ なんだって そんな もん着て済ませてんで?

はい 見じめ 見じめはい はい はいはい

何だって俺のことだよ真っ裸にだって幸せが あるんだ寅八

殿よく分かり申したもはや

この白髪頭を下げてお頼み致すばかりじゃ

何卒若殿をお城へお返し下さ

るまいかうるせえな

俺も頭がガンガンして 何が何だか分からな くなって蹴れ 蹴

ってくれトラさん 気持ちはよく分かる分か るが ここは一番大きな気持ちを 持ってき

て関取 おめえはまた何だ こんなとおろい 顔を出して余計なこと喋ったぜ

蹴れ 蹴れ俺一人にしてくれ

善太よ、おめえ侍になりてえと言ってたな。

ちゃんはな、貧乏だから、おめえを立派なも のに

育てられねえんだ。

ちゃん、これみんな売ってもいいよ。

センター、おめえは。

おめえを離さねえよこんなことがあっても離 さねえゼッタ

ちゃんと二人でな誰も知らない国へ行って

楽しく暮らそう

どんなにいい話かと思ったらゼンタを連れて 逃げるってそうする

より他にあってがねえこらあちお前ゼンタが 本当にかわいいのか

とちゃおめえ寝とぼけてもいけないのか本当 にかわいけれ

ばまあもう一遍考えてみるんだな何をかわい いからってな

いつまでもお前のそばに縛り付けておくこと が 善太のためにいいかどうかじゃあ何気?

俺のような二足には あの子を育てる会社が ねえってのかいまあ聞け 人にはな 持

って生まれた特分というもんがある善太の特 分も下手すりゃ そんちょころの石ころ同様

むざむざと埋もれて光をなくしてしまうかも しれないよここが

思案のしどころじゃ

自分のことは我慢して子供の天分を受けさせ てやるのが親の慈悲じゃ情け

じゃ情愛じゃ理屈はどうでも知らねえが俺は どうやっても離れたくねえんだよ好きな

ようにするさ子供の育成を考えねえようじゃ 本当に可愛いんじゃないな

何とでも言えあいつと離れるぐらいなら俺は 死んだほうがましで何?

死んだほうがましだ?

おいトラお前は遠の昔に死んでるんだ死んだ 奴がなぜシャバに未練を残してうだうだ

言うかなんだと俺がなぜ死んでんだこの前本 陣に乗り込んだ時お前はゼンタの身代わり

になって死んだはずじゃないか一度死んだ奴 が二度死ねるわけがあるもんかトラもう一

度死ね

ゼンターちゃんはもう一度死ぬぜ

あこりゃ 支度はよいか?

ひ

ぃ

さあ これ お乗り遊ばせ

こいつめ おしめまで ちゃに やっかい かけやん

じゃ おの

おの さあ

い

こう

おとき、寅さんの入れ墨は消えてなくなった そうやなえ、そんなこと?

まあ、消えたことに時のあれああ、わたって

寅ってやつは思ったより偉いやろだほら、ど う

やっても真形の仲間に入れなくちゃ承知でい ねえ

ああ、めでてい門出に

涙、いけねえな

あ、

天太おめえは宿場のみんなには優しくしてく れたが今度

お父様になったら御寮内のみんなにも優しく してやらなくちゃいけねえで

これはちゃんの頼みだからな

こいつ、もう殿様気取りでいやがる

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.