Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,586
Ce soir, dans la malédiction
d'Oak Island...
2
00:00:03,587 --> 00:00:06,172
J'aimerais savoir qui l'a fait,
pourquoi ils l'ont fait.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,548
Faites attention à vous.
Oh, bébé.
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,134
Oh, non, non !
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,220
Hé !
Oh ! Oh !
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,138
Je vois un gros morceau
de bois en bas.
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,432
Oh, oui. Et je pense que
c'est une encoche juste là.
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,601
Oui. C'est une grande structure.
Oui, c'est énorme.
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,645
On a un signal
par ici, Jack.
10
00:00:20,646 --> 00:00:22,481
Nous l'avons. Très bien.
Regarde !
10
00:00:22,505 --> 00:00:24,505
Cela a été fait dans un feu...
10
00:00:24,529 --> 00:00:25,566
...très chaud et soutenu.
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
Wow. Qu'est-ce que ça peut
bien faire dans le marais ?
12
00:00:31,198 --> 00:00:34,867
Il existe une petite île
dans l'Atlantique Nord
13
00:00:34,868 --> 00:00:38,371
où les chercheurs de
trésors se succèdent
14
00:00:38,372 --> 00:00:41,666
depuis plus de 200 ans.
15
00:00:41,667 --> 00:00:44,752
A ce jour, ils ont trouvé
une pierre gravée,
16
00:00:44,753 --> 00:00:47,421
avec des symboles étranges
sculptés,
17
00:00:47,422 --> 00:00:50,258
de mystérieux fragments
d'os humain,
18
00:00:50,259 --> 00:00:54,011
et même une croix de plomb
qui pourrait remonter
19
00:00:54,012 --> 00:00:56,597
à l'époque des Templiers.
20
00:00:56,598 --> 00:01:01,061
Mais la chasse aux trésors a déjà
couté la vie à 6 personnes,
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,230
Et, selon la légende,
22
00:01:04,231 --> 00:01:07,316
une septième doit mourir
23
00:01:07,317 --> 00:01:10,946
pour que le mystère du trésor
soit enfin élucidé
24
00:01:10,970 --> 00:01:12,970
Épisode 14 : L'offrande brûlée
25
00:01:21,456 --> 00:01:23,207
Ces dates sont
sacrément fantastiques.
26
00:01:23,208 --> 00:01:25,001
Oui, ça sent bon.
Ouais.
27
00:01:25,002 --> 00:01:27,169
C'est un moment passionnant
28
00:01:27,170 --> 00:01:29,630
dans la salle de guerre d'Oak Island,
29
00:01:29,631 --> 00:01:31,716
les frères
Rick et Marty Lagina,
30
00:01:31,717 --> 00:01:34,051
avec les membres
de leur équipe,
31
00:01:34,052 --> 00:01:37,722
viennent de recevoir
un rapport scientifique important.
32
00:01:37,723 --> 00:01:41,183
Un échantillon de bois obtenu au cours
d'une récente opération de forage
33
00:01:41,184 --> 00:01:45,021
à une profondeur d'environ 30 mètres
dans la zone du puits de la Fortune
34
00:01:45,022 --> 00:01:48,357
a été datée
dès 1626,
35
00:01:48,358 --> 00:01:50,985
soit plus de 150 ans avant
36
00:01:50,986 --> 00:01:55,072
la découverte du puits original
de la Fortune en 1795.
37
00:01:56,658 --> 00:02:00,369
L'équipe d'Oak Island pourrait-elle,
enfin,
38
00:02:00,370 --> 00:02:03,414
avoir localisé le lieu d'origine
où Daniel McGinnis
39
00:02:03,415 --> 00:02:06,125
et ses amis ont découvert
ce qu'ils croyaient être
40
00:02:06,126 --> 00:02:09,463
l'entrée d'une vaste
chambre forte souterraine ?
41
00:02:10,797 --> 00:02:12,965
Ok. Donc,
des chiffres vraiment intéressants.
42
00:02:12,966 --> 00:02:15,926
Quelle serait la prochaine étape
en ce qui concerne ces données ?
43
00:02:15,927 --> 00:02:20,056
C'est tellement vieux,
c'est définitivement,
44
00:02:20,057 --> 00:02:23,059
à mes yeux,
un bon endroit pour,
45
00:02:23,060 --> 00:02:25,728
la mise en place de
gros tubage en bas.
46
00:02:25,729 --> 00:02:27,229
Ça risque d'être bruyant
47
00:02:27,230 --> 00:02:29,231
pour un des caissons,
peut-être.
48
00:02:29,232 --> 00:02:31,817
Oui. C'est
c'est une date surprenante.
49
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
C'est certain, mais...
50
00:02:34,071 --> 00:02:35,946
cela suppose certainement
une enquête plus approfondie.
51
00:02:35,947 --> 00:02:37,948
Oh, je n'ai jamais
eu de problème
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
avec ça, Rick. Ouais.
53
00:02:39,493 --> 00:02:41,535
D'accord. Je vais contacter
Irving
54
00:02:41,536 --> 00:02:45,164
et Vanessa, de ROC
et voir si on peut
55
00:02:45,165 --> 00:02:48,334
mettre leur équipement et
quelques gros tubages
56
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Parfait.
57
00:02:51,672 --> 00:02:53,255
Allez, bébé.
Faisons un trou !
58
00:02:54,800 --> 00:02:56,967
Au cours des trois dernières années,
59
00:02:56,968 --> 00:02:59,595
les Laginas et leurs partenaires
ont tenté de localiser
60
00:02:59,596 --> 00:03:01,263
le puits original de la Fortune
61
00:03:01,264 --> 00:03:05,018
en forant des dizaines de
forages exploratoires profonds...
62
00:03:07,145 --> 00:03:09,730
...la plupart d'entre eux
faisient six pouces de large
63
00:03:09,731 --> 00:03:13,776
et les plus grands faisaient
60 pouces de diamètre.
64
00:03:13,777 --> 00:03:18,823
Le puits le plus prometteur, connu sous le
nom de H-8, a été creusé il y a deux ans
65
00:03:18,824 --> 00:03:22,284
et à livré des
découvertes étonnantes,
66
00:03:22,285 --> 00:03:24,787
comme des pièces de poterie,
67
00:03:24,788 --> 00:03:27,915
des tessons, des parchemins
et la reliure en cuir
68
00:03:27,916 --> 00:03:31,252
et même des os humains
du XVIIe siècle.
69
00:03:31,253 --> 00:03:36,006
Avec le récent forage
du trou FG-12,
70
00:03:36,007 --> 00:03:39,468
qui se situe à seulement
25 pieds du H-8,
71
00:03:39,469 --> 00:03:41,762
l'équipe estime qu'ils ont
peut-être finalement trouvé
72
00:03:41,763 --> 00:03:43,472
le puits original du
puits de la fortune,
73
00:03:43,473 --> 00:03:47,393
perdu depuis près de 100 ans.
74
00:03:47,394 --> 00:03:50,438
Nous allons parler de
la logistique, du calendrier
75
00:03:50,439 --> 00:03:52,815
de la possibilité et de la faisabilité
de la mise en place
76
00:03:52,816 --> 00:03:56,652
d'un ou plusieurs grands caissons
dans la zone de Puits de la fortune.
77
00:03:56,653 --> 00:03:59,113
Je veux pouvoir
disposer de l'équipement
78
00:03:59,114 --> 00:04:02,741
afin que nous puissions éliminer cette tache
et trouver ce qui s'y trouve.
79
00:04:02,742 --> 00:04:06,662
D'accord. Encore une fois,
il est temps de creuser.
80
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
Pour suivre les indices,
et voir où ils mènent. Oui.
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,250
Nous allons les chercher.
Faisons ça.
82
00:04:11,251 --> 00:04:13,335
Allons botter les
fesses d'Oak Island.
83
00:04:15,672 --> 00:04:18,799
Plus tard dans l'après-midi...
84
00:04:18,800 --> 00:04:22,428
Hé, les gars.
Salut, Laird.
85
00:04:22,429 --> 00:04:25,639
Allons parler avec Rick.
D'accord.
86
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
...alors que les membres de l'équipe
commencent à rechercher des options
87
00:04:28,602 --> 00:04:30,853
pour une nouvelle excavation
dans le Puits de la Fortune...
88
00:04:30,854 --> 00:04:32,354
Salut, Rick.
89
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
...Craig Tester, Jack Begley
90
00:04:34,149 --> 00:04:36,150
et l'archéologue Laird Niven
91
00:04:36,151 --> 00:04:39,278
rejoignent Rick Lagina
à Smith's Cove.
92
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
Eh bien, Laird, nous sommes
à la recherche de conseils
93
00:04:40,864 --> 00:04:43,240
sur la façon de procéder
à partir de là
94
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
pour creuser devant cette
structure en forme de boîte.
95
00:04:45,619 --> 00:04:47,620
OK,
Donc, euh,
96
00:04:47,621 --> 00:04:49,705
est-ce une préoccupation
d'un point de vue archéologique ?
97
00:04:49,706 --> 00:04:52,750
Non, probablement pas.
D'accord.
98
00:04:52,751 --> 00:04:56,212
Maintenant que le batardeau
récemmment endommagé par l'ouragan
99
00:04:56,213 --> 00:04:59,381
a été réparé,
ils sont impatients de reprendre
100
00:04:59,382 --> 00:05:02,134
l'examen de la grande
structure en bois
101
00:05:02,135 --> 00:05:03,969
qui est située
près des restes
102
00:05:03,970 --> 00:05:07,264
de ce qui a été déterminé comme étant
une ancienne cale de halage.
103
00:05:07,265 --> 00:05:10,142
Il a récemment été suggéré
que la structure
104
00:05:10,143 --> 00:05:13,854
pourrait avoir été construite
par une équipe de recherche précédente
105
00:05:13,855 --> 00:05:16,148
dans une tentative de neutraliser
le système d'innondation
106
00:05:16,149 --> 00:05:19,693
du puits de la fortune et qu'il était
possible de creuser dans cette zone.
107
00:05:19,694 --> 00:05:23,364
Pour toutes les structures que nous avons
trouvé dans Smith's Cove, nous avons supposé
108
00:05:23,365 --> 00:05:26,075
qu'elles auraient pu être utilisées
pour arrêter le tunnel d'inondation.
109
00:05:26,076 --> 00:05:28,244
Les personnes qui ont construit
cela en ont probablement vu plus
110
00:05:28,245 --> 00:05:29,829
que ce que nous pouvons
voir à ce stade.
111
00:05:29,830 --> 00:05:32,332
Peut-être ont-ils trouvé
le tunnel d'inondation.
112
00:05:34,626 --> 00:05:35,876
Pour moi, la curiosité,
113
00:05:35,877 --> 00:05:38,629
est de savoir jusqu'où ça va.
114
00:05:38,630 --> 00:05:39,672
Eh bien, je sais. Exactement.
115
00:05:39,673 --> 00:05:41,549
Oui.
Alors...
116
00:05:41,550 --> 00:05:44,844
Ce serait un grand pas pour nous
de dire pourquoi ils étaient là.
117
00:05:44,845 --> 00:05:47,137
Euh, pourrait-il creuser un angle ?
118
00:05:47,138 --> 00:05:48,931
Essayez de le faire tomber
pour voir jusqu'où cela va ?
119
00:05:48,932 --> 00:05:51,892
Oh, oui. Je pense qu'il devrait
l'attaquer de front.
120
00:05:51,893 --> 00:05:53,602
D'accord.
Je veux dire, laisser à peu près autant
121
00:05:53,603 --> 00:05:57,022
devant lui pour que nous puissions
creuser à la main, vous voyez ce que je veux dire ?
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
Poussez-le vers le bas.
Mm-hmm.
123
00:05:58,525 --> 00:06:00,818
Très bien.
Étonnamment,
124
00:06:00,819 --> 00:06:02,319
il n'y a pas de clous
ou quoi que ce soit d'autre.
125
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
Pas d'attaches, rien.
Ouais.
126
00:06:05,574 --> 00:06:07,992
Tant qu'il se tient à l'écart,
assez loin
127
00:06:07,993 --> 00:06:10,661
et qu'il ne met pas de pression
avec l'engin.
128
00:06:10,662 --> 00:06:12,872
Oui. Je pense que le fait de creuser,
ça se passera bien.
129
00:06:12,873 --> 00:06:15,165
Oui.
130
00:06:15,166 --> 00:06:18,669
Parce que la structure en bois
a été faite sans l'utilisation
131
00:06:18,670 --> 00:06:22,172
de clou métallique
ou d'attaches, il y a une chance
132
00:06:22,173 --> 00:06:25,009
qu'elle ait pu être construite
non par des chercheurs,
133
00:06:25,010 --> 00:06:28,512
mais par les constructeurs d'origine
du Puits de la Fortune.
134
00:06:28,513 --> 00:06:32,892
Dans l'affirmative, est-il possible qu'elle
ait été faite pour non pas déjouer
135
00:06:32,893 --> 00:06:37,313
le tunnel d'inondation
mais pour le maintenir ?
136
00:06:37,314 --> 00:06:39,815
Afin de l'explorer d'avantage
137
00:06:39,816 --> 00:06:42,067
sans qu'il ne soit endommagé
ou qu'il s'effondrent,
138
00:06:42,068 --> 00:06:46,530
l'équipe aura besoin de faire preuve
de la plus grande prudence.
139
00:06:46,531 --> 00:06:50,784
Alors, Billy, mon idée est juste
de nettoyer le devant,
140
00:06:50,785 --> 00:06:53,412
et espérons que la majorité de la
structure se tienne.
141
00:06:53,413 --> 00:06:57,291
Et ensuite, il suffira de remblayer le front
de cela pour que ça ne s'effondre pas.
142
00:06:57,292 --> 00:06:59,001
Et de le laissez tranquille.
143
00:06:59,002 --> 00:07:02,171
Oui
Si tous les travaux du tunnel d'inondation
144
00:07:02,172 --> 00:07:05,591
ont été fait ici, alors
ça relève du domaine culturel.
145
00:07:05,592 --> 00:07:07,551
Oui.
146
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
D'accord ? Allons-y.
D'accord.
147
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
Alors que Billy Gerhardt dégage
148
00:07:22,192 --> 00:07:25,069
la terre lourde et les débris
bloquant la structure...
149
00:07:25,070 --> 00:07:28,447
Nous allons dégagerr
une partie de ce mur en bas ? Oui.
150
00:07:28,448 --> 00:07:31,075
...Rick, Craig et Jack
essaiyent soigneusement
151
00:07:31,076 --> 00:07:33,578
de mettre au jour à la main.
152
00:07:35,997 --> 00:07:37,873
Oh, regarde le fond ici.
153
00:07:37,874 --> 00:07:41,126
Est-ce que c'est ce gros morceau de tourbe ?
154
00:07:41,127 --> 00:07:43,128
Ooh, ça pue.
155
00:07:43,129 --> 00:07:44,838
Est-ce que c'est le fond
là où tu es ?
156
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Je pense que c'est possible.
157
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
Bon, éloignons-nous.
158
00:07:55,100 --> 00:07:57,476
On verra si cela va
pendant une minute.
159
00:07:57,477 --> 00:07:59,186
Est-ce que ça va ?
160
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
Ouais ! Juste génial.
161
00:08:01,439 --> 00:08:04,149
Très bien. C'est bon
pour l'instant, n'est-ce pas ?
162
00:08:04,150 --> 00:08:05,401
Oui.
163
00:08:05,402 --> 00:08:06,944
D'accord. Je veux juste
nettoyer un peu.
164
00:08:06,945 --> 00:08:08,321
Oui.
165
00:08:17,956 --> 00:08:21,333
Toutes ces poutres là-dedans,
sont transversales
166
00:08:21,334 --> 00:08:24,253
au centre et accrochés comme ça.
167
00:08:24,254 --> 00:08:27,381
Ok. Donc, je ne fais que regarder,
d'un point de vue sécurité,
168
00:08:27,382 --> 00:08:30,676
tu as toutes celles qui coupent
à travers et qui tiennent celles
169
00:08:30,677 --> 00:08:33,429
qui sortent de ce
côté, donc...
170
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
Ça pourrait s'effondrer.
Oui.
171
00:08:38,977 --> 00:08:41,729
Surtout si nous le dégageons.
172
00:08:41,730 --> 00:08:44,106
Oui.
173
00:08:44,107 --> 00:08:46,191
Tout ce que nous avons trouvé
dans Smith's Cove indique
174
00:08:46,192 --> 00:08:50,029
qu'un travail laborieux
a été fait dans un certain but.
175
00:08:50,030 --> 00:08:52,406
Eh bien, vous avez cette fonction pour
ces roches à l'extérieur des boîtes.
176
00:08:52,407 --> 00:08:56,869
Était-ce un moyen
d'arrêter l'eau ?
177
00:08:56,870 --> 00:08:59,329
Oh, salut, Gary.
178
00:08:59,330 --> 00:09:01,290
Comment ça va ?
179
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
Nous sommes à nouveau prêts, Billy.
D'accord.
180
00:09:23,480 --> 00:09:26,023
Évidemment, cette chose
a été construite à marée basse
181
00:09:26,024 --> 00:09:28,067
sans l'aide de ce batardeau, aussi.
182
00:09:28,068 --> 00:09:29,860
Mm-hmm.
Ils devaient attendre
183
00:09:29,861 --> 00:09:32,654
la lente descente jusqu'à marée basse
184
00:09:32,655 --> 00:09:34,656
pour mettre en place ces rondins.
185
00:09:34,657 --> 00:09:37,117
Je me demande combien de temps
ça a pris.
186
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
Combien d'hommes il a fallu ?
187
00:09:50,924 --> 00:09:52,634
Fait attention, Rick.
188
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
Attention.
Whoa ! Whoa !
189
00:09:55,929 --> 00:09:57,721
Pourquoi ne pas sauter
par ici, Jack ?
190
00:09:57,722 --> 00:10:00,934
Billy ! Attend,
Attend, attend, attend, attend !
191
00:10:06,397 --> 00:10:08,482
Oui, c'est parti.
192
00:10:08,483 --> 00:10:11,902
Pendant que Rick Lagina et
les membres de l'équipe d'Oak Island
193
00:10:11,903 --> 00:10:15,781
creusaient une mystérieuse
structure en rondins à Smith's Cove
194
00:10:15,782 --> 00:10:18,200
à la recherche d'un
drain de pierres,
195
00:10:18,201 --> 00:10:20,662
la structure s'est
soudainement effondrée.
196
00:10:27,794 --> 00:10:30,045
Eh bien, c'est...
197
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
ça ne tient plus maintenant.
198
00:10:35,426 --> 00:10:37,177
Très bien, malheureusement,
199
00:10:37,178 --> 00:10:40,722
ça n'est probablement pas réparable,
200
00:10:40,723 --> 00:10:43,225
mais nous devons obtenir des informations
pour sauver celui-ci.
201
00:10:43,226 --> 00:10:46,395
Ça commence à se séparer
un peu aussi.
202
00:10:46,396 --> 00:10:49,022
Le problème, c'est que si l'on
creuse beaucoup plus profondément,
203
00:10:49,023 --> 00:10:51,608
ce mur va tomber, et alors
le mur de façade va disparaître.
204
00:10:51,609 --> 00:10:56,155
Si tu veux sauver celui-là,
tu devras faire quelque chose.
205
00:10:56,156 --> 00:10:58,490
Nous n'allons pas creuser
davantage ici. Oui.
206
00:10:58,491 --> 00:11:00,617
Il y a une chose que
je ne vois pas.
207
00:11:00,618 --> 00:11:02,786
Mm-hmm.
Le drainage des boîtes.
208
00:11:02,787 --> 00:11:06,290
Oui. Par ici ? Oui.
209
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
Juste des pierres diverses,
mais pas
210
00:11:07,876 --> 00:11:10,252
rien, comme,
c'était par ici.
211
00:11:10,253 --> 00:11:12,004
Bien que l'effondrement
212
00:11:12,005 --> 00:11:14,381
de la mystérieuse structure
en bois soit malheureuse,
213
00:11:14,382 --> 00:11:17,384
l'examen du site par l'équipe
214
00:11:17,385 --> 00:11:19,553
a conduit à une
conclusion importante :
215
00:11:19,554 --> 00:11:22,472
la structure en bois
n'a pas semblé être connectée
216
00:11:22,473 --> 00:11:24,892
de quelque manière que ce soit
à la boîte de drainages en pierre
217
00:11:24,893 --> 00:11:27,144
qui alimentait
le système d'innondation.
218
00:11:27,145 --> 00:11:29,146
Nous n'avons pas trouvé ce que
nous espérions trouver.
219
00:11:29,147 --> 00:11:31,607
Nous sommes maintenant
convaincu
220
00:11:31,608 --> 00:11:33,859
que ce que nous n'avons pas trouvé ici,
221
00:11:33,860 --> 00:11:37,487
pourrait être là, plus haut dans les terres.
Faisons le nécessaire.
222
00:11:37,488 --> 00:11:39,406
Refermons ici.
223
00:11:39,407 --> 00:11:41,743
Il n'y a qu'une seule chose à faire,
aller de l'avant.
224
00:11:48,666 --> 00:11:50,876
Le lendemain...
225
00:11:50,877 --> 00:11:52,961
C'est un marais. Tu peux
trouver n'importe quoi ici.
226
00:11:52,962 --> 00:11:54,504
Exactement.
227
00:11:54,505 --> 00:11:55,881
...Rick Lagina et les membres
228
00:11:55,882 --> 00:11:59,343
de l'équipe sont revenus
dans le marais d'Oak Island,
229
00:11:59,344 --> 00:12:01,762
où ils espèrent
trouver des réponses
230
00:12:01,763 --> 00:12:03,764
concernant leur
découverte récente
231
00:12:03,765 --> 00:12:06,516
d'une mystérieuse
zone pavée.
232
00:12:06,517 --> 00:12:09,811
Tout ce que Billy a dit c'est que
tout ce qu'ils avaient ratissé
233
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
provenait de la zone pavée,
n'est-ce pas ?
234
00:12:11,898 --> 00:12:13,190
Oui, c'est bien ça.
235
00:12:13,191 --> 00:12:16,068
Il y a une semaine,
236
00:12:16,069 --> 00:12:18,654
l'équipe est arrivée à la conclusion
incroyable,
237
00:12:18,655 --> 00:12:21,698
qu'une route pavée,
ou qu'un éventuel quai de navire,
238
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
semblait continuer
plus loin
239
00:12:23,785 --> 00:12:25,827
dans le marais en forme de triangle,
240
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
vers la pointe la plus au Nord.
241
00:12:28,206 --> 00:12:31,124
C'est ici que
l'équipe a découvert
242
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
un mystérieux élément de pierres
en forme de cercle
243
00:12:33,336 --> 00:12:36,463
qu'ils ont baptisé
"l'œil du marais".
244
00:12:36,464 --> 00:12:41,134
Je pense que le marais est bien plus
complexe que nous le croyons.
245
00:12:41,135 --> 00:12:44,513
J'ai toujours pensé qu'il y avait
quelques réponses là-dedans.
246
00:12:44,514 --> 00:12:48,892
Parce que la zone pavée en pierre est
d'un intérêt important,
247
00:12:48,893 --> 00:12:50,852
l'espoir est que d'une manière
ou d'une autre, nous connections
248
00:12:50,853 --> 00:12:54,356
cette étrange formation
à une autre formation étrange,
249
00:12:54,357 --> 00:12:55,857
le soi-disant œil.
250
00:12:55,858 --> 00:12:58,443
C'est ce que l'on espère,
s'il existe un lien,
251
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
celui-ci nous aidera
à comprendre les deux.
252
00:13:00,822 --> 00:13:03,865
C'est un peu comme
une petite grille ici
253
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
parce qu'il est impossible
de marcher, n'est-ce pas ?
254
00:13:05,535 --> 00:13:08,370
Ouais. Donc, détection de métal
où que soit le contreplaqué,
255
00:13:08,371 --> 00:13:10,247
et ensuite on les bougera.
256
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
D'accord, mon pote.
257
00:13:18,798 --> 00:13:20,841
On ne peut pas aller trop loin là-dedans
258
00:13:20,842 --> 00:13:25,096
parce que c'est
vraiment, vraiment détrempé.
259
00:13:37,775 --> 00:13:40,320
Oui, on a une touche
ici, mon pote.
260
00:13:42,780 --> 00:13:46,700
Voyons si on l'a.
261
00:13:46,701 --> 00:13:49,411
Très bien, la force positive, les gars.
262
00:13:49,412 --> 00:13:52,498
Voyez ce que nous avons.
263
00:13:57,045 --> 00:13:59,254
Juste un clou.
Oui, un clou.
264
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
Tu penses que c'est vieux ?
265
00:14:00,757 --> 00:14:02,799
Pas par son poids.
266
00:14:02,800 --> 00:14:04,634
C'est vraiment léger.
Oui.
267
00:14:04,635 --> 00:14:07,722
Cela me semble moderne.
268
00:14:20,276 --> 00:14:22,360
J'ai un signal par ici, Jack.
269
00:14:22,361 --> 00:14:25,697
Est-ce que ça sonne bien ?
270
00:14:25,698 --> 00:14:28,034
Oui, c'est difficile à dire.
Mais ce n'est pas très profond.
271
00:14:33,039 --> 00:14:35,207
Oh, tu es sur le coup.
272
00:14:35,208 --> 00:14:37,334
Oh, regarde.
273
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
Qu'est-ce que c'est ?
274
00:14:39,045 --> 00:14:42,255
On vient de sortir un gros morceau
de fer, Rick. Regarde.
275
00:14:42,256 --> 00:14:44,883
On dirait un vieux support.
On dirait un cerclage.
276
00:14:44,884 --> 00:14:47,886
Oui, un cerclage ou un support.
277
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
C'est un vieux morceau,
et je sais que ce n'est pas en
278
00:14:50,348 --> 00:14:53,308
très bon état,
mais qui sait quel âge il a
279
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
et combien de temps
il a été dans ce trou ?
280
00:14:55,103 --> 00:14:58,563
Je pense à la charnière,
à l'autre charnière de la plage.
281
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
C'est un bon point, Rick.
282
00:15:00,233 --> 00:15:04,319
Même apparence de métal,
les mêmes stries ;
283
00:15:04,320 --> 00:15:06,488
les mêmes dimensions, également.
284
00:15:09,033 --> 00:15:10,450
C'est parti !
285
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Cela ressemble à une charnière.
286
00:15:12,537 --> 00:15:15,831
L'année dernière, alors qu'il creusait
près de la cale de halage du XVIIIe siècle
287
00:15:15,832 --> 00:15:18,333
à Smith's Cove,
l'équipe a découvert
288
00:15:18,334 --> 00:15:20,086
un objet métallique similaire.
289
00:15:20,086 --> 00:15:24,000
Eh bien c'est un très vieux
morceau de fer
289
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
L'expert en forge
Carmen Legg l'a ensuite identifié
290
00:15:27,135 --> 00:15:29,302
comme une charnière en
fer forgé à la main,
291
00:15:29,303 --> 00:15:32,973
qui pourrait être aussi
vieux de 400 ans.
292
00:15:32,974 --> 00:15:36,309
Se pourait-il que le cerclage en fer
trouvé par l'équipe
293
00:15:36,310 --> 00:15:38,395
soit lié, d'une manière ou d'une autre
à l'objet trouvé l'année dernière
294
00:15:38,396 --> 00:15:40,272
à Smith's Cove ?
295
00:15:40,273 --> 00:15:43,984
Et pourrait-il aussi être connecté
à l'anomalie de 200 pieds de long
296
00:15:43,985 --> 00:15:47,904
identifiée par balayage sismique
dans cette même zone ;
297
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
et qui semble ressembler à
un grand navire au trésor,
298
00:15:51,117 --> 00:15:52,701
ou galion ?
299
00:15:52,702 --> 00:15:56,163
C'est cool.
Nous savons que le vieux fer
300
00:15:56,164 --> 00:15:58,540
a toujours
l'effet de grain de bois.
301
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
S'il y a un vieux bateau
dans cette zone,
302
00:16:00,251 --> 00:16:02,794
on trouve du vieux fer...
C'est bon signe, mon pote.
303
00:16:02,795 --> 00:16:05,088
Appelons Laird
et voyons s'il ne peut pas sortir
304
00:16:05,089 --> 00:16:07,132
et au moins y jeter un coup d'œil.
305
00:16:09,802 --> 00:16:11,386
Allô ?
Salut, Laird.
306
00:16:11,387 --> 00:16:14,181
Hey, Rick. Comment vas-tu ?
Bien. Hum,
307
00:16:14,182 --> 00:16:16,975
nous avons fait une découverte ici
dans le marais.
308
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
Nous aimerions que tu
viennes y jeter un coup d'œil.
309
00:16:20,521 --> 00:16:21,730
D'accord. Quand je
310
00:16:21,731 --> 00:16:23,315
vois d'abord ce morceau de fer,
311
00:16:23,316 --> 00:16:26,276
il a ce vieil aspect.
312
00:16:26,277 --> 00:16:30,197
Cela ressemble à une charnière,
mais ça pourrait être aussi,
313
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
comme un cerclage de fer
314
00:16:31,699 --> 00:16:35,493
qui fait le tour d'un coffre
ou d'une boîte.
315
00:16:35,494 --> 00:16:37,662
Et nous savons tous
qu'elles pourraient être
316
00:16:37,663 --> 00:16:40,957
les implications de trouver un coffre
sur Oak Island.
317
00:16:40,958 --> 00:16:44,085
Je veux dire, cela pourrait faire partie
d'un coffre au trésor.
318
00:16:44,086 --> 00:16:45,879
Hé, les gars.
319
00:16:45,880 --> 00:16:47,797
Hey, Laird. Hey, Laird.
Toujours sympa
320
00:16:47,798 --> 00:16:49,257
de te rencontrer dans le marais.
321
00:16:49,258 --> 00:16:50,842
Attend de voir ce que nous avons trouvé.
322
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
Un gros morceau de fer
pour toi à inspecter.
323
00:16:53,638 --> 00:16:56,306
Il est vieux, n'est-ce pas ?
324
00:16:56,307 --> 00:16:59,726
Pour moi, cela ressemble à un morceau
de cerclage ou...
325
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
comme un cerclage de renforcement.
Ouais.
326
00:17:00,895 --> 00:17:02,270
Ce n'est pas rentré dans le bois.
327
00:17:02,271 --> 00:17:04,606
Il a fait le tour du bois
et l'a tenu
328
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
comme ça.
comme un coffre.
329
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
Qu'en est-il des cassures ?
330
00:17:09,320 --> 00:17:11,154
Est-ce qu'il te semble
que ça a été
331
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
brisé, tordu ?
332
00:17:13,074 --> 00:17:14,491
Cela me semble brisé.
333
00:17:14,492 --> 00:17:15,951
C'est plutôt cool.
334
00:17:15,952 --> 00:17:17,994
C'est pour quelque chose d'important
335
00:17:17,995 --> 00:17:19,621
Pour moi, j'imagine ça renforçant
336
00:17:19,622 --> 00:17:20,914
un gros bois, ce qui n'est...
337
00:17:20,915 --> 00:17:23,458
pas moins intriguant, n'est-ce pas ?
Oui.
338
00:17:23,459 --> 00:17:25,710
Oui. Mais quand même,
qu'est-ce qu'il ferait
339
00:17:25,711 --> 00:17:27,712
au milieu d'un marécage ?
Non, je sais. C'est... Ouais.
340
00:17:27,713 --> 00:17:29,089
C'est... c'est...
la partie intrigante.
341
00:17:29,090 --> 00:17:32,676
Cela vient du fond de ce trou
342
00:17:32,677 --> 00:17:34,261
où Billy creusait.
343
00:17:34,262 --> 00:17:35,303
Là où il n'aurait pas dû être.
344
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
Wow. C'est incroyable.
345
00:17:38,182 --> 00:17:40,392
Je pense que Carmen pourrait
nous en dire beaucoup plus
346
00:17:40,393 --> 00:17:42,394
Je veux dire, c'est le gars,
Je pense,
347
00:17:42,395 --> 00:17:44,479
pour le faire.
Mm-hmm.
348
00:17:44,480 --> 00:17:46,022
C'est cool.
349
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
C'est certainement intriguant.
350
00:17:47,525 --> 00:17:49,943
Vous ne pouvez pas vous
contenter de trouver ces objets
351
00:17:49,944 --> 00:17:52,279
et ne pas chercher à obtenir des informations
à leur sujet.
352
00:17:52,280 --> 00:17:55,282
Vous devez appliquer la science
à ces trouvailles.
353
00:17:55,283 --> 00:17:57,534
Vous devez rechercher des sources
354
00:17:57,535 --> 00:17:59,953
qui peuvent nous indiquer le but.
355
00:17:59,954 --> 00:18:02,622
Peut-être arriver à comprendre
quand ces objets
356
00:18:02,623 --> 00:18:05,458
ont été construits,
par qui ils ont été utilisés.
357
00:18:05,459 --> 00:18:06,835
Nous avons besoin des
conseils de quelqu'un.
358
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
Je sais, mais une chose est sûre.
Ça n'est pas arrivé en flottant.
359
00:18:09,589 --> 00:18:12,049
Non. Non.
Non. Trop lourd.
360
00:18:19,599 --> 00:18:23,184
Alors qu'un autre jour commence
sur Oak Island...
361
00:18:23,185 --> 00:18:25,604
Très bien. C'est parti, Alex.
Il est temps de creuser.
362
00:18:25,605 --> 00:18:27,981
Marty Lagina et son fils Alex,
363
00:18:27,982 --> 00:18:31,443
ainsi que l'expert en détection
de métal Gary Drayton,
364
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
se sont déplacés dans la région
365
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
entre Smith's Cove
et le site du Puits de la Fortune
366
00:18:35,323 --> 00:18:37,282
connu sous le nom de "Uplands".
367
00:18:37,283 --> 00:18:39,451
C'est ici qu'ils espèrent
trouver un moyen
368
00:18:39,452 --> 00:18:41,411
de couper le flux
d'eau de mer
369
00:18:41,412 --> 00:18:45,457
des tristement célèbres tunnels d'inondation
une fois pour toute.
370
00:18:45,458 --> 00:18:47,334
Alors, voici le plan.
371
00:18:47,335 --> 00:18:49,628
Vous voyez le sable
sur le côté, là ? Oui.
372
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Nous voulons tout mettre
à jour par ici
373
00:18:51,589 --> 00:18:54,090
Vous savez, nous cherchons la preuve
de l'existence d'un tunnel d'inondation
374
00:18:54,091 --> 00:18:56,301
ou tout autre chose.
375
00:18:56,302 --> 00:18:58,553
C'était pendant le forage
376
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
dans cette même zone
plus tôt cette année...
377
00:19:01,307 --> 00:19:03,099
Joli.
378
00:19:03,100 --> 00:19:04,351
Bonne prise.
379
00:19:04,352 --> 00:19:06,019
Êtes-vous prêt
pour celui-ci, les gars ?
380
00:19:06,020 --> 00:19:07,437
...que Rick Lagina
381
00:19:07,438 --> 00:19:09,731
et les membres
de l'équipe d'Oak Island
382
00:19:09,732 --> 00:19:12,817
ont obtenu des preuves
d'une éventuelle structure en bois
383
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
à une quinzaine de mètres sous terre.
384
00:19:14,654 --> 00:19:16,488
Regardez ça.
385
00:19:16,489 --> 00:19:19,324
Ce sont des morceaux,
probablement, de poutres.
386
00:19:19,325 --> 00:19:21,159
De manière incroyable,
387
00:19:21,160 --> 00:19:22,952
ces échantillons de bois
ont été déterminés par la suite
388
00:19:22,953 --> 00:19:26,331
datant des années 1730,
389
00:19:26,332 --> 00:19:29,709
ce qui a amené l'équipe à croire
qu'ils sont peut-être
390
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
à quelques centimètres
du principal tunnel d'innondition
391
00:19:31,796 --> 00:19:35,090
qui relie Smith's Cove
au Puits de la Fortune.
392
00:19:35,091 --> 00:19:37,509
Gary, voici l'idée.
Je vais commencer par
393
00:19:37,510 --> 00:19:39,552
là-bas. Je n'ai pas
trop à retirer.
394
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
Je ne sais pas où
je vais mettre les déblais
395
00:19:41,055 --> 00:19:44,474
Probablement partout où
je peux, et ensuite
396
00:19:44,475 --> 00:19:45,975
je creuserai en revenant
sur mes pas,
397
00:19:45,976 --> 00:19:47,435
c'est ce que j'envisage.
Je sais
398
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
on devrait trouver quelques pièces
et des artefacts.
399
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
Je vois toutes ces couches.
Ouais.
400
00:19:51,357 --> 00:19:53,024
Ce sont toutes des lignes
de marée haute.
401
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Il devrait y avoir
quelque chose là-dedans. Mm.
402
00:19:54,694 --> 00:19:55,903
Alors, allons-y.
403
00:20:01,242 --> 00:20:02,909
Peut-être que nous allons
trouver quelque chose aligné
404
00:20:02,910 --> 00:20:04,035
avec la structure en U
405
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
et le tunnel d'inondation.
Oui.
406
00:20:06,872 --> 00:20:08,331
Mon grand espoir
407
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
pour la fouille des "Uplands"
en sortant de Smith's Cove
408
00:20:10,710 --> 00:20:13,211
est de trouver des preuves factuelles
du tunnel d'inondation.
409
00:20:13,212 --> 00:20:15,213
Nous avons quelques
trous de carottages
410
00:20:15,214 --> 00:20:17,507
qui semblent avoir touché
le tunnel d'inondation.
411
00:20:17,508 --> 00:20:19,718
Le plan pour la zone des
"Uplands" est,
412
00:20:19,719 --> 00:20:21,262
plus profond et plus grand.
413
00:20:27,560 --> 00:20:28,852
Hé !
414
00:20:28,853 --> 00:20:31,271
On aurait dit du bois,
n'est-ce pas ?
415
00:20:31,272 --> 00:20:33,231
Oui, c'est vrai.
416
00:20:33,232 --> 00:20:35,233
Lorsque tu as pris
417
00:20:35,234 --> 00:20:38,695
le dernier godet, j'ai entendu
quelque chose qui craquait comme du bois,
418
00:20:38,696 --> 00:20:41,197
et je vois un gros bois
en bas. Vraiment ?
419
00:20:41,198 --> 00:20:43,074
Oui, un gros bois carré.
420
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
Un gros bois carré ?
421
00:20:46,579 --> 00:20:49,372
Marty, Alex et Gary auraient-ils
retrouvé une partie
422
00:20:49,373 --> 00:20:51,416
de la même structure en bois
que l'équipe avait
423
00:20:51,417 --> 00:20:53,126
foré en début d'année
424
00:20:53,127 --> 00:20:56,254
à environ 15 mètres de profondeur
dans la région des "Uplands" ?
425
00:20:56,255 --> 00:20:58,214
Ce gros bois.
426
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
Probablement de cette taille.
427
00:20:59,717 --> 00:21:02,427
C'est là à environ trois
pieds de profondeur.
428
00:21:02,428 --> 00:21:03,596
D'accord. On va l'avoir.
429
00:21:06,140 --> 00:21:09,226
C'est sous cette fissure.
430
00:21:11,187 --> 00:21:12,645
C'est pas sorti, n'est-ce pas ?
431
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
Ce n'est pas ça, non.
C'est toujours là.
432
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
C'est plus profond.
433
00:21:22,448 --> 00:21:25,117
Ça devrait être dans ce godet.
434
00:21:27,953 --> 00:21:29,621
Le voici.
435
00:21:29,622 --> 00:21:30,997
Le voici.
436
00:21:30,998 --> 00:21:32,165
Hé !
437
00:21:32,166 --> 00:21:33,333
Il est juste là.
438
00:21:33,334 --> 00:21:35,628
Quelques morceaux.
439
00:21:37,213 --> 00:21:38,463
Ici ?
440
00:21:38,464 --> 00:21:40,256
Ooh ! Regarde !
Le voilà.
441
00:21:40,257 --> 00:21:42,133
Oui, il y a
Il y a beaucoup du bois en bas.
442
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
Oui.
443
00:21:44,929 --> 00:21:47,598
Maintenant, on chauffe...
444
00:21:49,099 --> 00:21:51,643
Je vois un autre morceau de bois là
qui va dans cette direction.
445
00:21:51,644 --> 00:21:53,562
Hé !
446
00:21:55,606 --> 00:21:57,148
Ça n'a jamais été fouillé avant
447
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
Ouais
448
00:21:58,818 --> 00:22:00,109
C'est totalement en place
449
00:22:00,110 --> 00:22:01,694
Regarde les différentes
couleurs ici.
450
00:22:01,695 --> 00:22:03,656
Laisse-moi faire
Je vais sauter ici. Mm.
451
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
Ici même.
452
00:22:08,828 --> 00:22:10,161
Tout ça, c'est du bois.
453
00:22:10,162 --> 00:22:12,580
Ici, c'est peut-être
le tunnel d'inondation ?
454
00:22:12,581 --> 00:22:14,624
Mais il semble que
ce ne soit pas là par hasard
455
00:22:14,625 --> 00:22:16,543
et que ce soit placé là-dedans.
456
00:22:16,544 --> 00:22:18,670
Prend un autre morceau
Où ?
457
00:22:18,671 --> 00:22:19,964
Juste là.
458
00:22:31,642 --> 00:22:33,852
Il y en a un là
et un ici.
459
00:22:33,853 --> 00:22:35,979
Et il est perpendiculaire
à celui-là.
460
00:22:35,980 --> 00:22:38,147
Est-ce le cas ?
Je suis presque sûr que c'est un bout coupé.
461
00:22:38,148 --> 00:22:39,358
N'est-ce pas ?
462
00:22:43,487 --> 00:22:45,989
Oui, je veux dire, c'est coupé.
463
00:22:45,990 --> 00:22:47,156
Ici même.
464
00:22:47,157 --> 00:22:49,702
Donc quelqu'un a mis ça ici.
465
00:22:53,163 --> 00:22:55,373
Oui, je ne serais pas
surpris si c'était un puits
466
00:22:55,374 --> 00:22:56,666
ou un tunnel.
467
00:22:56,667 --> 00:22:58,586
Une sorte de structure
en bas.
468
00:22:59,837 --> 00:23:01,880
Un puits ou un tunnel ?
469
00:23:01,881 --> 00:23:04,257
trouvé à quelque 15 pieds de profondeur ?
470
00:23:04,258 --> 00:23:07,010
Aurait-il pu être construit ici
par d'anciens chasseurs de trésors
471
00:23:07,011 --> 00:23:09,721
dans une tentative d'interception
d'un tunnel d'inondation ?
472
00:23:09,722 --> 00:23:12,682
Ou bien cette structure pourrait-elle
faire partie intégrante
473
00:23:12,683 --> 00:23:15,226
du système d'inondation ?
474
00:23:15,227 --> 00:23:17,103
Ce que j'espère, c'est que...
475
00:23:17,104 --> 00:23:19,856
que nous trouvions
le tunnel d'inondation lui-même.
476
00:23:19,857 --> 00:23:23,067
Mais les premiers chercheurs avaient
plus d'informations que nous n'en avons.
477
00:23:23,068 --> 00:23:24,903
Ils savaient
où les drains s'écoulaient
478
00:23:24,904 --> 00:23:27,697
et où ils convergeaient,
au moins globalement.
479
00:23:27,698 --> 00:23:29,908
Donc, que ce soit le travail de chercheurs
ou bien une œuvre originale,
480
00:23:29,909 --> 00:23:31,409
nous devons creuser
481
00:23:31,410 --> 00:23:32,827
et voir ce qu'ils ont trouvé.
482
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Très bien, les gars,
qu'en pensez-vous ?
483
00:23:35,414 --> 00:23:38,082
Ces types me disent que c'est
une grande structure en bas.
484
00:23:38,083 --> 00:23:40,377
Je vais descendre là-dedans
et prendre des mesures.
485
00:23:42,796 --> 00:23:44,422
Tu devrais vérifier
486
00:23:44,423 --> 00:23:45,965
-que le bois est coupé, Scott.
C'est impressionnant. Ouais.
487
00:23:45,966 --> 00:23:47,593
Je vais descendre
et jetez un coup d'œil.
488
00:23:54,433 --> 00:23:56,225
Ça l'air très perturbé ici.
489
00:23:56,226 --> 00:23:58,227
Je veux dire que ça ressemble
à du remblai pour moi.
490
00:23:58,228 --> 00:24:00,563
Ce n'est pas un sol naturel.
491
00:24:00,564 --> 00:24:02,523
Tu vois le bord
d'un mur là, Scott ? Oui.
492
00:24:02,524 --> 00:24:04,567
Il y a d'autres morceaux de bois ici.
On va sortir
493
00:24:04,568 --> 00:24:06,778
du trou, prendre un peu plus
de la rive
494
00:24:06,779 --> 00:24:08,571
et voir jusqu'où
ça continue.
495
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
On le saura bien assez tôt.
496
00:24:09,740 --> 00:24:11,407
Hé, Alex ?
497
00:24:11,408 --> 00:24:12,742
Oui ?
Eh bien, oui,
498
00:24:12,743 --> 00:24:15,454
Je le fais si tu veux.
Oui. Vas-y doucement.
499
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Oui, c'est du bois.
500
00:24:26,799 --> 00:24:28,592
Il s'agit probablement d'un puits.
501
00:24:30,928 --> 00:24:33,972
C'est très similaire
aux puits de l'année dernière.
502
00:24:33,973 --> 00:24:35,765
Wow.
503
00:24:35,766 --> 00:24:37,392
Ça l'air assez grand.
504
00:24:37,393 --> 00:24:38,977
Oui, c'est énorme.
505
00:24:38,978 --> 00:24:40,937
C'est sans aucun doute
une structure maintenant.
506
00:24:40,938 --> 00:24:42,647
Tout cela est un indice, donc...
C'est vrai.
507
00:24:42,648 --> 00:24:44,232
Une pièce de plus au puzzle.
508
00:24:44,233 --> 00:24:46,192
Faisons venir Laird ici,
faisons venir Rick ici,
509
00:24:46,193 --> 00:24:49,320
et, euh,
nous verrons ce que cela signifie.
510
00:24:49,321 --> 00:24:50,990
C'est passionnant.
511
00:24:58,163 --> 00:25:00,289
Nous avons commencé à creuser,
512
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
et maudits
si nous n'avons pas rencontré de tunnel.
513
00:25:02,835 --> 00:25:05,420
Un jour après avoir trouvé
un possible tunnel
514
00:25:05,421 --> 00:25:07,630
dans la région des "Uplands"
à Smith's Cove,
515
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
Marty Lagina est impatient de montrer
à son frère Rick
516
00:25:09,967 --> 00:25:13,344
et l'archéologue Laird Niven
ce qu'il croit être
517
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
une découverte révolutionnaire.
518
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
Où ça se trouve ?
Euh, un peu en ligne
519
00:25:17,391 --> 00:25:19,934
avec le mur que nous avons trouvé
l'année dernière et...
520
00:25:19,935 --> 00:25:22,395
un peu de travers
de Cave‐In Pit.
521
00:25:22,396 --> 00:25:23,813
Il semble que
ce soit bien construit.
522
00:25:23,814 --> 00:25:26,065
Mais aucune trace de cela.
Non.
523
00:25:26,066 --> 00:25:27,817
Il faudra y jeter un coup d'œil.
524
00:25:27,818 --> 00:25:29,652
C'est juste là.
525
00:25:29,653 --> 00:25:30,903
Hé, les gars.
526
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
Salut, Marty.
Comment ça va ?
527
00:25:32,406 --> 00:25:34,240
Bien.
Nous passons une bonne journée.
528
00:25:34,241 --> 00:25:36,075
Nous avons un gros
morceau de bois en face
529
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
et un gros rondin
qui viennent là.
530
00:25:38,162 --> 00:25:40,496
Il y a la poutre
principale là, Laird.
531
00:25:40,497 --> 00:25:43,416
Un grand... un grand morceau.
532
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
Un morceau dentelé
est sorti d'ici.
533
00:25:45,419 --> 00:25:46,502
C'est un peu là-dedans.
534
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
Cette encoche est venue
535
00:25:48,630 --> 00:25:50,715
quand on a sorti le dernier godet.
536
00:25:50,716 --> 00:25:52,800
Intéressant, c'est sûr.
Ouais.
537
00:25:52,801 --> 00:25:55,970
Gary, tu as dit que tu avais vu
une traverse ici.
538
00:25:55,971 --> 00:25:59,098
Oui, et c'est une autre
C'est plutôt un rondin.
539
00:25:59,099 --> 00:26:01,769
Un peu similaire aux rondins
de la structure en U.
540
00:26:02,853 --> 00:26:04,562
Un rondin ?
541
00:26:04,563 --> 00:26:06,189
Semblables à ceux utilisés
542
00:26:06,190 --> 00:26:08,316
pour construire l'énorme
structure en U
543
00:26:08,317 --> 00:26:11,069
découverte à Smith's Cove
l'année dernière ?
544
00:26:11,070 --> 00:26:13,029
et qui a été scientifiquement
prouvée
545
00:26:13,030 --> 00:26:16,157
avoir été construite en 1769...
546
00:26:16,158 --> 00:26:20,661
plus de deux décennies avant
la découverte du Puits de la Fortune ?
547
00:26:20,662 --> 00:26:23,289
Ces rondins et la méthode
de construction...
548
00:26:23,290 --> 00:26:25,166
pourraient être d'origine.
549
00:26:25,167 --> 00:26:27,418
Mais... pourquoi spéculer ?
550
00:26:27,419 --> 00:26:30,004
Je pense que nous devons
continuer à creuser.
551
00:26:30,005 --> 00:26:32,549
Allons-y.
552
00:26:41,517 --> 00:26:44,185
Il y a tant de choses non
documentées qui se passent,
553
00:26:44,186 --> 00:26:45,895
surtout dans ce domaine.
Oui. Ouais.
554
00:26:45,896 --> 00:26:49,899
Oui. C'est plutôt dérangé
des deux côtés.
555
00:26:49,900 --> 00:26:51,235
Il y a un gros morceau là.
556
00:26:54,196 --> 00:26:56,656
Ouah !
557
00:26:56,657 --> 00:26:58,324
Oui, tu vois, c'est là.
558
00:26:58,325 --> 00:27:01,327
Regarde ça, juste là.
Oui, je vois ça. Ouais.
559
00:27:01,328 --> 00:27:03,329
Il a juste déformé le bois.
560
00:27:03,330 --> 00:27:05,414
On s'attendrait à d'un puits
abandonné, n'est-ce pas ?
561
00:27:05,415 --> 00:27:06,624
Mm-hmm.
Ouais.
562
00:27:06,625 --> 00:27:07,751
Oui.
563
00:27:10,838 --> 00:27:13,881
C'est parallèle.
564
00:27:13,882 --> 00:27:16,175
Je pensais que tout cela
était chaotique, mais pas du tout.
565
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
C'est parallèle à cette poutre.
566
00:27:17,803 --> 00:27:19,471
Exact ?
Oui.
567
00:27:20,722 --> 00:27:22,723
Un clou carré coupé.
568
00:27:22,724 --> 00:27:24,767
Montre ça à Gary.
569
00:27:24,768 --> 00:27:25,853
Oui.
570
00:27:26,895 --> 00:27:28,354
Oh.
C'est intéressant.
571
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
Oh, oui. Ouais,
C'est une vrai relique, n'est-ce pas ?
572
00:27:30,858 --> 00:27:33,109
Oui.
Les clous ronds sont arrivés
573
00:27:33,110 --> 00:27:34,694
en 1880, ou quelque
chose comme ça.
574
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
Oui. Ça a l'air fait main, Rick.
575
00:27:37,114 --> 00:27:38,781
Oh, vraiment ?
576
00:27:38,782 --> 00:27:40,741
Le précurseur d'un clou coupé.
577
00:27:40,742 --> 00:27:44,036
Un clou coupé aurait
deux côtés plats...
578
00:27:44,037 --> 00:27:46,122
et serait plus large.
579
00:27:46,123 --> 00:27:47,790
Hé, les gars.
580
00:27:47,791 --> 00:27:49,750
Hé, tout le monde est là.
581
00:27:49,751 --> 00:27:52,336
Tu veux voir un clou cool, mon pote ?
Oui.
582
00:27:52,337 --> 00:27:54,755
Et voilà.
583
00:27:54,756 --> 00:27:57,884
Wow.
Plus probablement du début des années 1800.
584
00:27:57,885 --> 00:28:00,720
Comme un clou coupé précurseur,
n'est-ce pas ?
585
00:28:00,721 --> 00:28:03,264
Qui aurait été ici
au début des années 1800 ?
586
00:28:03,265 --> 00:28:06,183
De 1800 à, disons, 1850.
587
00:28:06,184 --> 00:28:09,186
Eh bien, c'est facile. 1849,
on a la société Truro ici.
588
00:28:09,187 --> 00:28:11,188
Mm.
Ils ont mis un batardeau en 1850.
589
00:28:11,189 --> 00:28:13,858
Ils sont peut-être revenus ici
et essayé de faire,
590
00:28:13,859 --> 00:28:16,402
marche arrière, en essayant de trouver
le tunnel d'inondation,
591
00:28:16,403 --> 00:28:18,738
et ils auraient fait une sorte de
structure ici.
592
00:28:18,739 --> 00:28:21,240
L'estimation de Gary
593
00:28:21,241 --> 00:28:25,620
datant ce clou carré coupé
du début du XIXe siècle,
594
00:28:25,621 --> 00:28:27,330
la structure que
l'équipe a découverte
595
00:28:27,331 --> 00:28:29,332
a très probablement été construite
par les chercheurs
596
00:28:29,333 --> 00:28:32,210
quelque temps après 1795.
597
00:28:33,754 --> 00:28:36,130
Mais est-il possible
que ces chercheurs
598
00:28:36,131 --> 00:28:38,841
auraient pu trouver avec succès
le principal tunnel d'inondation ?
599
00:28:38,842 --> 00:28:42,053
Et, si tel est le cas, la prochaine
excavation du puits pourrait-elle
600
00:28:42,054 --> 00:28:45,473
enfin diriger l'équipe
vers leur cible ?
601
00:28:45,474 --> 00:28:48,809
Les morceaux de bois sont
intéressants, pour sûr.
602
00:28:48,810 --> 00:28:50,102
C'est suspect qu'il y ait
603
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
tant de pièces massives
juste ici.
604
00:28:51,772 --> 00:28:53,314
Je veux dire...
Ouais.
605
00:28:53,315 --> 00:28:55,692
D'où viennent-elles ?
D'où viennent-elles
606
00:29:01,782 --> 00:29:03,574
Ouah ! Whoa !
Billy !
607
00:29:03,575 --> 00:29:05,284
Attend !
608
00:29:05,285 --> 00:29:07,161
Tu as un gros morceau.
609
00:29:07,162 --> 00:29:09,121
Oui, tu as un morceau
juste là, Bill. Ouais.
610
00:29:09,122 --> 00:29:12,458
C'est une grosse bûche.
Ouais. C'est vrai.
611
00:29:12,459 --> 00:29:14,752
Et voilà.
Oui, c'est bien.
612
00:29:14,753 --> 00:29:16,420
Sort.
613
00:29:16,421 --> 00:29:19,382
Cette chose est gigantesque.
614
00:29:19,383 --> 00:29:21,175
Hé, Billy ?
615
00:29:21,176 --> 00:29:23,219
Tu peux te débarrasser
de ce genre de choses là.
616
00:29:23,220 --> 00:29:25,179
Ce truc là ?
617
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
Et voilà.
618
00:29:26,974 --> 00:29:29,725
Smith's Cove a révélé
619
00:29:29,726 --> 00:29:32,019
tout un tas de choses
que nous n'attendions pas.
620
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
Des structures partout.
621
00:29:34,231 --> 00:29:36,399
Nous découvrons
toutes sortes de choses
622
00:29:36,400 --> 00:29:37,733
dont nous ignorions
leur existence
623
00:29:37,734 --> 00:29:39,193
C'est énorme.
624
00:29:39,194 --> 00:29:40,736
Ce doit être le plus gros morceau
625
00:29:40,737 --> 00:29:43,114
de bois que nous avons vu ici.
Oh, oui.
626
00:29:43,115 --> 00:29:45,366
En dehors de la structure en U.
627
00:29:45,367 --> 00:29:47,995
Et je pense que
c'est une encoche, juste ici.
628
00:29:49,246 --> 00:29:51,455
Il y a beaucoup de données
629
00:29:51,456 --> 00:29:54,875
qui s'ajoutent pour soutenir qu'un
tunnel d'inondation existe vraiment,
630
00:29:54,876 --> 00:29:57,128
et qui a existé,
ici sur Oak Island.
631
00:29:57,129 --> 00:30:01,257
Et ça va valoir le coup
de creuser dans et autour
632
00:30:01,258 --> 00:30:03,259
pour voir ce que nous pourrons trouver.
633
00:30:03,260 --> 00:30:07,388
Il n'y a aucun doute à ce sujet
c'est un projet de grande envergure.
634
00:30:07,389 --> 00:30:11,184
Nous allons creuser ce gros morceau
et voir ce qui se passe.
635
00:30:14,813 --> 00:30:17,815
Plus tard dans la journée,
pendant que Rick et l'équipe
636
00:30:17,816 --> 00:30:20,777
poursuivent leurs fouilles
dans la zone des "Uplands"...
637
00:30:22,237 --> 00:30:24,280
C'est juste là, sur la droite.
638
00:30:24,281 --> 00:30:25,656
D'accord.
639
00:30:25,657 --> 00:30:28,284
...Marty, Alex et Gary
se rendent
640
00:30:28,285 --> 00:30:30,286
à une vingtaine de kilomètres au Nord
d'Oak Island
641
00:30:30,287 --> 00:30:32,288
au musée de la ferme Ross,
642
00:30:32,289 --> 00:30:35,834
situé dans la ville voisine
de New Ross, en Nouvelle-Écosse.
643
00:30:37,836 --> 00:30:41,338
Nous sommes sur le point d'obtenir
des réponses sur ces choses mystères.
644
00:30:41,339 --> 00:30:42,882
Ils ont convenu de rencontrer
645
00:30:42,883 --> 00:30:44,925
l'expert en forge
Carmen Legge
646
00:30:44,926 --> 00:30:47,928
pour inspecter un lot
de mystérieux objets en fer
647
00:30:47,929 --> 00:30:52,308
récemment trouvés pendant
l'excavation du marais.
648
00:30:52,309 --> 00:30:54,894
En outre, l'ancien cerclage de fer
649
00:30:54,895 --> 00:30:56,854
découvert il y a un jour...
650
00:30:56,855 --> 00:31:00,191
C'est vraiment un vieux pic !
ils sont aussi impatients
651
00:31:00,192 --> 00:31:01,859
que Carmen examine
652
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
deux possibles outils de
creusement du 17ème siècle
653
00:31:03,320 --> 00:31:05,362
trouvés la semaine dernière
654
00:31:05,363 --> 00:31:08,574
près de la pointe Nord,
655
00:31:08,575 --> 00:31:11,869
également connu sous le nom
de "l'œil du marais".
656
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Carmen !
657
00:31:15,457 --> 00:31:17,792
On est de retour.
658
00:31:17,793 --> 00:31:19,335
J'ai amené mes copains.
659
00:31:19,336 --> 00:31:20,961
Comment vas-tu ?
660
00:31:20,962 --> 00:31:23,339
Bien.
Messieurs, c'est bon de vous revoir.
661
00:31:23,340 --> 00:31:24,799
Bonjour, mon pote.
662
00:31:24,800 --> 00:31:27,301
Nous avons quelques trucs.
Oh, merveilleux.
663
00:31:27,302 --> 00:31:30,346
Tous ces éléments proviennent
de l'arrière du marais.
664
00:31:30,347 --> 00:31:33,891
Nous avons trouvé un gros morceau de fer,
et nous avons continué à creuser.
665
00:31:33,892 --> 00:31:37,062
On aimerait que tu estimes l'âge
de ces choses.
665
00:31:37,086 --> 00:31:39,086
Je vais faire de mon mieux
666
00:31:41,399 --> 00:31:43,859
Nous avons pensé
667
00:31:43,860 --> 00:31:45,779
à une pelle... une bêche.
667
00:31:45.803 --> 00:31:47,803
Non, je ne pense
pas que ce soit une
667
00:31:47,827 --> 00:31:49,827
... une pelle.
Ça n'a jamais été une pelle
667
00:31:49,851 --> 00:31:51,450
...ou tout outil
de creusement.
668
00:31:51,451 --> 00:31:53,703
Mm. Oh.
Um...
667
00:31:55,027 --> 00:31:57,027
Ce ... serait trop mince
pour un outil de creusement.
669
00:31:57,415 --> 00:31:58,792
Mm-hmm.
Mm-hmm.
669
00:31:58,816 --> 00:32:00,816
C'était plus ou moins
une plaque pour ...
669
00:32:00,840 --> 00:32:02,040
...recouvrir
669
00:32:02,064 --> 00:32:04,064
... l'intérieur d'un
mur, d'une boîte
669
00:32:04,088 --> 00:32:06,088
Tu sais n'importe où
on utilise
669
00:32:06,112 --> 00:32:07,299
... une plaque métallique mince.
670
00:32:07,300 --> 00:32:09,385
Mm-hmm.
Montre-lui les trucs
671
00:32:09,386 --> 00:32:10,970
que tu as trouvé avec. Ça pourrait aider.
Oui. Oui.
672
00:32:10,971 --> 00:32:12,763
Voici la suivante.
673
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
C'est un outil.
Ouais.
673
00:32:14,456 --> 00:32:16,456
C’est assurément un outil.
673
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
C'est une pioche.
C’est sûr.
673
00:32:18,504 --> 00:32:20,504
Fait main.
674
00:32:20,528 --> 00:32:22,528
C'est forgé
674
00:32:22,552 --> 00:32:24,552
Je soupçonne que
ça faisait probablement...
675
00:32:24,576 --> 00:32:26,026
...cette longueur à un moment.
674
00:32:26,027 --> 00:32:29,906
Dirais-tu que c'est comme une sorte de
pioche de tunnel ?
674
00:32:29,930 --> 00:32:31,532
Ah oui. C'est sûr.
Ou pour l'exploitation minière.
675
00:32:31,533 --> 00:32:32,950
Mm.
676
00:32:32,951 --> 00:32:34,244
Oui.
Oui.
676
00:32:34,268 --> 00:32:35,268
Ou pour une carrière.
676
00:32:35,292 --> 00:32:36,804
Tu peux voir comment
les colliers ...
676
00:32:36,828 --> 00:32:38,004
...redescendent sur le côté...
676
00:32:37,205 --> 00:32:39,249
Oui. Ouais.
677
00:32:38,028 --> 00:32:39,604
où il y avait le manche.
677
00:32:39.605 --> 00:32:40.749
Oui
677
00:32:40.773 --> 00:32:42.773
La forme et ...
... les encoches ici.
677
00:32:42,797 --> 00:32:44,597
C'est probablement le cas.
677
00:32:44,621 --> 00:32:46,547
... milieu des années 1700
jusqu'à la fin des années 1700.
678
00:32:46,548 --> 00:32:49,008
Et voilà.
679
00:32:49,009 --> 00:32:50,844
Wow. C'est cool.
680
00:32:53,805 --> 00:32:55,931
Au musée agricole de Ross
681
00:32:55,932 --> 00:32:58,100
à New Ross, en Nouvelle-Écosse,
682
00:32:58,101 --> 00:33:00,477
l'expert en forge
Carmen Legge
683
00:33:00,478 --> 00:33:02,813
vient de partager
son incroyable analyse
684
00:33:02,814 --> 00:33:05,649
que la pioche fait main en fer forgé
récemment trouvée
685
00:33:05,650 --> 00:33:08,152
dans le marais d'Oak Island
pourrait remonter
686
00:33:08,153 --> 00:33:10,821
au milieu du 18e siècle.
687
00:33:10,822 --> 00:33:13,532
L'équipe pourrait-elle
avoir trouvé des preuves
688
00:33:13,533 --> 00:33:15,701
qu'un creusement de tunnels a eu lieu à
avant la découverte
689
00:33:15,702 --> 00:33:18,996
du Puits de la Fortune en 1795 ?
690
00:33:18,997 --> 00:33:24,335
Mais si c'est le cas, par qui,
et dans quel but ?
691
00:33:24,336 --> 00:33:27,129
Est-ce un style local, ou
692
00:33:27,130 --> 00:33:28,924
aurait-elle pu venir
d'Europe ?
692
00:33:28,948 --> 00:33:30,948
Oui,... de plein de pays possibles.
692
00:33:30,972 --> 00:33:32,672
Pendant cette période
de 1750 à ...
692
00:33:32,696 --> 00:33:34,296
... 1790, je dirais.
692
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Après cela, elles ont eut
le bord carré ici
693
00:33:37,682 --> 00:33:39,850
Mm-hmm.
Eh bien, la chose étonnante,
694
00:33:39,851 --> 00:33:41,770
Je veux dire que celle-ci a été trouvée
au fond du marais.
694
00:33:41,794 --> 00:33:43,395
Pourquoi utiliseriez-vous
une pioche dans le marais?
695
00:33:43,396 --> 00:33:44,855
Mm.
696
00:33:44,856 --> 00:33:46,191
Oui. Mm-hmm.
Oui.
697
00:33:48,026 --> 00:33:50,694
Carmen Legge est d'avis
que le pic aurait pu être utilisé
698
00:33:50,695 --> 00:33:52,863
pour le creusement de tunnels,
mais regardons les choses en face.
699
00:33:52,864 --> 00:33:54,865
Nous savons que les chercheurs ont
beaucoup creuser de tunnels,
700
00:33:54,866 --> 00:33:56,575
mais il y a aussi des suppositions
sur le fait
701
00:33:56,576 --> 00:33:58,869
que les déposants initiaux auraient
creusé beaucoup de tunnels.
702
00:33:58,870 --> 00:34:01,872
Il y a peut-être des preuves
de creusement de tunnels sous le marais,
703
00:34:01,873 --> 00:34:04,208
des preuves d'un tunnel près
du Puits de la Fortune,
704
00:34:04,209 --> 00:34:07,211
et notre tâche, presque impossible
705
00:34:07,212 --> 00:34:10,214
est de trier qui a
fait quels tunnels.
706
00:34:10,215 --> 00:34:12,174
Quelle est la prochaine étape ?
Très bien.
707
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Nous avons gardé le meilleur
pour la fin, nous espérons.
708
00:34:16,221 --> 00:34:19,015
Ceci est sorti du remblais
708
00:34:23,639 --> 00:34:25,639
Maintenant. C’est
très intéressant.
709
00:34:25,897 --> 00:34:28,232
Nous savions que ça
t'intéresserait !
710
00:34:28,233 --> 00:34:29,608
Gary.
711
00:34:29,609 --> 00:34:31,610
Nous avons examiné cette pièce,
et nous pensons
712
00:34:31,611 --> 00:34:34,321
qu'elle est similaire
au cerclage que tu avais trouvé
713
00:34:34,322 --> 00:34:36,616
intéressant et que nous avions
trouvé à Smith's Cove.
713
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
J'en ai vu un
certains d'entre eux.
714
00:34:40,745 --> 00:34:42,706
Nous y voilà.
714
00:34:42.730 --> 00:34:43,930
C'est du fer.
714
00:34:43.954 --> 00:34:45,954
Vous pouvez voir le
des fibres juste là.
714
00:34:45.978 --> 00:34:47,378
Forgé à la main
714
00:34:47.402 --> 00:34:49,402
Il a deux courbes
ici, un ici ...
714
00:34:49,426 --> 00:34:51,426
... et celui-ci
interrompu sur la courbe.
714
00:34:51,450 --> 00:34:52,550
Ou tordu.
714
00:34:52,574 --> 00:34:54,574
Vous pouvez voir ça
C'était un peu ...
714
00:34:56,398 --> 00:34:58,398
... les grains
sont entrelacés
714
00:35:04,022 --> 00:35:06,022
Entre les deux courbes ...
714
00:35:06,046 --> 00:35:08,046
... ça fait plus ou moins
neuf pouces.
714
00:35:10,070 --> 00:35:11,070
Ça vient d'un navire
715
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
Oui !
Vraiment ? Sérieusement ?
716
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
C'est ce que nous recherchons
dans le marais ; un vieux bateau !
716
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
Oui, cela provient
d'un vieux navire
717
00:35:18,992 --> 00:35:22,119
Un cerclage en fer
d'un vieux navire ?
718
00:35:22,120 --> 00:35:26,832
Trouvé près de la mystérieuse
zone pavée dans le marais ?
719
00:35:26,833 --> 00:35:28,459
Quelle aurait été exactement
son utilisation ?
720
00:35:28,460 --> 00:35:30,662
Pour tenir des pièces
de bois ensemble ?
720
00:35:30,686 --> 00:35:32,129
... pour en avoir
bois ensemble ... sur un navire.
721
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
Wow.
Wow.
722
00:35:33,590 --> 00:35:35,008
Oui, c'est fantastique.
Euh...
722
00:35:35,032 --> 00:35:37,032
Neuf pouces était
une commune ...
722
00:35:37.056 --> 00:35:39,056
... mesure pour
voiliers ...
722
00:35:39 080 --> 00:35:39,970
... entre 1710
et 1790.
723
00:35:39,971 --> 00:35:42,973
Ce cerclage en fer pourrait-il
être une preuve
724
00:35:42,974 --> 00:35:44,850
qu'un navire serait venu sur Oak Island
725
00:35:44,851 --> 00:35:48,187
85 ans avant la découverte
du Puits de la Fortune ?
726
00:35:48,188 --> 00:35:51,982
Et si oui, pourrait-elle aussi
soutenir la théorie
727
00:35:51,983 --> 00:35:53,817
qu'un grand voilier
serait venu
728
00:35:53,818 --> 00:35:55,986
comme le pensait, feu Fred Nolan,
729
00:35:55,987 --> 00:35:58,238
et comme le suggéraient les
récentes données sismiques
730
00:35:58,239 --> 00:36:02,576
enterrées sous une boue
de plusieurs siècles ?
731
00:36:02,577 --> 00:36:04,662
Vous savez quoi ?
Il a eu un pressentiment à ce sujet.
732
00:36:04,663 --> 00:36:07,623
Oui, j'adore ces rendez-vous.
Je veux dire, c'est vraiment...
733
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
C'est l'âge d'or de la piraterie,
juste là.
733
00:36:10,109 --> 00:36:12,109
Oui et autre chose ...
733
00:36:12,133 --> 00:36:14,133
...ça a été dans
un endroit très chaud ...
733
00:36:14,157 --> 00:36:16,157
Et un feu intense.
734
00:36:17,676 --> 00:36:19,427
Comment le sais-tu ?
734
00:36:19,451 --> 00:36:21,451
Parce que les restes
sont carbonisés ...
734
00:36:21,475 --> 00:36:23,075
... directement intégré dans
la fibre du fer.
734
00:36:23,099 --> 00:36:23,639
J'en suis sûr.
735
00:36:23,640 --> 00:36:25,099
Wow.
Hmm.
736
00:36:25,100 --> 00:36:27,017
Oui.
Un bateau brûlé
737
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
dans le marais, Gary.
738
00:36:28,353 --> 00:36:30,646
C'est fantastique. Ouais.
Oui, c'est vrai.
739
00:36:30,647 --> 00:36:32,314
Qu'est-ce que cela fait dans le marais ?
740
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Oui. Que fait un navire
dans le marais ?
741
00:36:34,359 --> 00:36:37,528
Eh bien, un peu comme un bateau.
Eh bien... Wow.
742
00:36:37,529 --> 00:36:39,697
Tu le brûles.
Oui.
743
00:36:39,698 --> 00:36:42,032
Hmm. Gars.
Wow.
744
00:36:42,033 --> 00:36:44,868
Le scénario de Carmen Legge
pourrait-il s'avéré correct ?
745
00:36:44,869 --> 00:36:46,787
Se pourrait-il que la carbonisation
746
00:36:46,788 --> 00:36:49,498
du cerclage d'un navire du XVIIIe siècle
soit une preuve
747
00:36:49,499 --> 00:36:51,208
qu'un galion ne soit pas seulement
748
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
enterré dans la zone du
marais d'Oak Island
749
00:36:54,379 --> 00:36:56,422
mais intentionnellement brûlé
750
00:36:56,423 --> 00:36:59,049
pour en dissimuler la moindre trace ?
751
00:36:59,050 --> 00:37:01,760
Et si oui, par qui ?
752
00:37:01,761 --> 00:37:04,054
Et qu'essayaient-ils de cacher
753
00:37:04,055 --> 00:37:05,889
pour avoir conçu une
telle ingénieuse
754
00:37:05,890 --> 00:37:09,893
et incroyable cachette ?
755
00:37:09,894 --> 00:37:13,897
Wow. Euh, qu'est-ce qui se passe
dans ce marais ?
756
00:37:13,898 --> 00:37:16,066
Ai-je été surpris ? Oui.
757
00:37:16,067 --> 00:37:20,070
Ces dates de 1710 à 1790
que Carmen Legge nous a donné
758
00:37:20,071 --> 00:37:24,116
pour ce cerclage de navire
me fait peur, parce que,
759
00:37:24,117 --> 00:37:27,411
alors que je suis assis ici en ce moment,
je suis plus ou moins certain
760
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
que quelque chose d'important
s'est passé ici
761
00:37:29,414 --> 00:37:31,790
au milieu des années 1700 sur cette île.
762
00:37:31,791 --> 00:37:34,084
Eh bien, c'est vraiment cool.
763
00:37:34,085 --> 00:37:37,713
Je dois réfléchir à ce que cela
signifie, mais c'est vraiment cool.
764
00:37:37,714 --> 00:37:41,258
On t'a donc apporté une boîte
plein de ferraille provenant du marais,
765
00:37:41,259 --> 00:37:42,801
et nous partons avec une boîte
766
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
plein de naufrage
et des trucs miniers.
767
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Merci de l'avoir analysé.
768
00:37:48,600 --> 00:37:50,601
J'apprécie,
et nous reviendrons.
769
00:37:50,602 --> 00:37:51,978
Nous allons trouver
d'autres choses.
770
00:37:53,563 --> 00:37:55,690
Merci pour cette bonne nouvelle.
771
00:37:58,735 --> 00:38:01,403
Oh, bien sûr.
On vous surprend entrain de
boire un verre, hein ?
772
00:38:01,404 --> 00:38:03,655
On est en train de travailler, et
on prend un verre. Hey, les gars.
773
00:38:03,656 --> 00:38:05,991
Hé, les gars. Les voilà.
Quoi de neuf ?
774
00:38:05,992 --> 00:38:07,367
Vous avez de bonnes nouvelles pour nous ?
Nous en avons.
775
00:38:07,368 --> 00:38:08,994
Suite à leur réunion
776
00:38:08,995 --> 00:38:10,996
avec l'expert en forge
Carmen Legge,
777
00:38:10,997 --> 00:38:15,167
Marty et Alex Lagina,
avec Gary Drayton,
778
00:38:15,168 --> 00:38:18,170
arrivent au "Mug and Anchor
Pub" à Mahone Bay,
779
00:38:18,171 --> 00:38:20,255
où ils sont enthousiastes
de partager leur rapport
780
00:38:20,256 --> 00:38:24,218
avec Rick Lagina et les
autres membres de l'équipe.
781
00:38:24,219 --> 00:38:26,428
A chaque fois que vous allez montrer des choses
à Carmen, vous avez une surprise.
782
00:38:26,429 --> 00:38:28,430
Mm-hmm.
Ouais.
783
00:38:28,431 --> 00:38:29,723
Qu'avez-vous fini par lui montrer
cette fois-ci ?
784
00:38:29,724 --> 00:38:32,226
Je savais en quelque sorte
qu'il serait enthousiaste à ce sujet.
785
00:38:32,227 --> 00:38:34,561
Et il l'a retourné
et encore et encore.
786
00:38:34,562 --> 00:38:36,271
Selon Carmen,
787
00:38:36,272 --> 00:38:42,069
c'est un cerclage
de 9 pouces typique
788
00:38:42,070 --> 00:38:44,404
d'un bois de navire.
789
00:38:46,991 --> 00:38:50,077
Et il est cassé, et il aurait
normalement fait le tour.
790
00:38:50,078 --> 00:38:53,038
Et il était très enthousiaste
à ce sujet.
791
00:38:53,039 --> 00:38:55,165
Et puis il l'a mesurée,
ce qui était intéressant. Oui.
792
00:38:55,166 --> 00:38:58,377
Il a mesuré la distance, et
il est parti comme ça, et il a dit,
793
00:38:58,378 --> 00:39:00,254
"Ça provient d'un voilier."
794
00:39:00,255 --> 00:39:01,797
Ouais. Wouah.
C'est ce qu'il a dit.
795
00:39:01,798 --> 00:39:04,591
Un vieux navire aussi.
796
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
Tu sais donc ce que je vais
te demander, Gary. Quel âge avait-il ?
797
00:39:06,928 --> 00:39:12,432
Il a dit que c'était typique
de 1710 à 1790.
798
00:39:12,433 --> 00:39:13,892
Wow.
Hey.
799
00:39:13,893 --> 00:39:15,686
Qu'est-ce qu'une pièce de navire fait là ?
800
00:39:15,687 --> 00:39:18,355
Eh bien, nous avons cette anomalie
de navire dans cette zone.
801
00:39:18,356 --> 00:39:20,941
C'est vrai.
Il semble que cela ait subi
802
00:39:20,942 --> 00:39:22,734
une contrainte importante.
803
00:39:22,735 --> 00:39:24,862
Il n'a rien dit
à ce sujet ?
804
00:39:24,863 --> 00:39:27,322
Il a également été brûlé.
Ouais.
805
00:39:27,323 --> 00:39:29,241
Il y a des signes de brûlure.
Oh, c'est vrai, oui.
806
00:39:29,242 --> 00:39:31,076
Il était certain
qu'il a été brûlé.
807
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Et il a dit dans un feu violent.
808
00:39:35,290 --> 00:39:37,374
Et s'il s'était échoué ?
809
00:39:37,375 --> 00:39:39,501
Et s'il transportait un tas de
trésor, et il s'était échoué,
810
00:39:39,502 --> 00:39:41,044
ils auraient dû le décharger
et le cacher,
811
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
parce qu'impossible de l'enlever ?
Et puis... Ouais.
812
00:39:42,672 --> 00:39:45,424
Et quelle meilleure façon de le cacher
que d'y mettre le feu ?
813
00:39:45,425 --> 00:39:48,927
Une des théories
sur le marais est que
814
00:39:48,928 --> 00:39:52,514
le bateau est arrivé pour
décharger le trésor,
815
00:39:52,515 --> 00:39:55,017
et soit il s'est échoué
ou soit... pour une raison quelconque,
816
00:39:55,018 --> 00:39:56,643
ils n'ont pas réussi à sortir le bateau,
817
00:39:56,644 --> 00:39:58,729
et donc soit ils l'ont brûlé,
soit ils l'ont fait exploser.
818
00:39:58,730 --> 00:40:02,774
Disons qu'ils avaient besoin de la zone pavée,
d'une plate-forme de travail, pour décharger.
819
00:40:02,775 --> 00:40:05,527
Et pas le moment de
faire dans le détail, n'est-ce pas ?
820
00:40:05,528 --> 00:40:08,822
Il fallait juste
une plate-forme de travail.
821
00:40:08,823 --> 00:40:11,116
Donc, ils ne l'ont pas façonné
parfaitement.
822
00:40:11,117 --> 00:40:14,703
Ils étaient pressés de prendre tout ce
qui se trouvait sur le bateau au large.
823
00:40:14,704 --> 00:40:16,955
Mm-hmm.
Ils ont déposé un tas de pierres,
824
00:40:16,956 --> 00:40:18,415
qui n'avait pas besoin d'être lisse.
825
00:40:18,416 --> 00:40:21,543
Pour moi, le marais a toujours été
intéressant, n'est-ce pas ?
826
00:40:21,544 --> 00:40:23,587
Il y a certainement
quelque chose là.
827
00:40:23,588 --> 00:40:26,381
Il y a encore du travail à faire.
828
00:40:26,382 --> 00:40:29,426
Peut-être trouverons-nous quelque chose
de définitif.
829
00:40:29,427 --> 00:40:31,261
Je suis d'accord. Eh bien, Jack, je parie
830
00:40:31,262 --> 00:40:34,222
que tu es impatient d'attendre
et que tu veux te remettre à creuser.
831
00:40:34,223 --> 00:40:36,767
Oh, il doit y avoir plus
de morceaux du navire dans le marais.
832
00:40:36,768 --> 00:40:39,686
Cela ressemble à une fin
de réunion pour moi. Oui.
833
00:40:39,687 --> 00:40:41,980
A la vôtre ! A la vôtre !
Santé !
834
00:40:41,981 --> 00:40:44,524
Pour les Laginas
et leurs partenaires,
835
00:40:44,525 --> 00:40:48,737
une nouvelle semaine
de travail acharné a pris fin.
836
00:40:48,738 --> 00:40:50,864
Mais contrairement à la
plupart, cette fois-ci,
837
00:40:50,865 --> 00:40:52,950
ils ne pensent pas seulement
qu'ils pourraient
838
00:40:52,951 --> 00:40:55,702
avoir trouvé le lieu
du Puits original de la Fortune.
839
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
Ils ont également obtenu
des preuves matérielles
840
00:40:58,206 --> 00:41:01,667
qu'un navire, éventuellement
rempli de trésors,
841
00:41:01,668 --> 00:41:04,252
aurait pu être délibérément
coulé, puis caché,
842
00:41:04,253 --> 00:41:06,838
dans le marais en forme de triangle.
843
00:41:06,839 --> 00:41:10,092
Est-ce que Rick, Marty
et leur équipe
844
00:41:10,093 --> 00:41:14,721
sont enfin sur le point de
résoudre un mystère vieux de 225 ans ?
845
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
Ou n'auront'ils
846
00:41:16,349 --> 00:41:18,392
fait que gratter la surface
847
00:41:18,393 --> 00:41:21,937
d'une histoire plus profonde ?
848
00:41:21,938 --> 00:41:25,065
Celle qui mettra au défi
tout ce qu'ils pensent savoir
849
00:41:25,066 --> 00:41:28,360
sur une petite île de 140 acres
850
00:41:28,361 --> 00:41:30,947
au large des côtes de la Nouvelle-Écosse ?
851
00:41:34,492 --> 00:41:37,452
La prochaine fois dans
La malédiction d'Oak Island...
852
00:41:37,453 --> 00:41:39,329
Nous avons une cible ici, Jack.
853
00:41:39,330 --> 00:41:40,998
Oh, regarde ça.
854
00:41:40,999 --> 00:41:42,207
Qu'est-ce que c'est que ça ?
855
00:41:42,208 --> 00:41:44,611
Ça te semble vieux ?
855
00:41:44,611 --> 00:41:45,800
Très vieux
855
00:41:45,800 --> 00:41:46,700
Je suis quasiment sûr
855
00:41:46,700 --> 00:41:47,380
que ça provient d'un voilier
856
00:41:47,380 --> 00:41:49,673
C'est ce que nous
recherchons dans le marais.
857
00:41:49,674 --> 00:41:51,008
Très cool.
858
00:41:51,009 --> 00:41:53,385
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un tunnel !
859
00:41:53,386 --> 00:41:55,929
Il y a une structure massive
par ici.
860
00:41:55,930 --> 00:41:57,682
Qu'as-tu trouvé maintenant,
Jack ?
861
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
Ouais. J'ai reçu l'échantillon
du laboratoire
862
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Ils n'ont jamais rien vu de tel.73082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese