Original subtitles

36e étage.

Steve Jobs avait sa méthode de licenciement.

Il donnait une tâche dégradante, et si on refusait...

C'est bon. Je prends les photos et le micro-ondes, et j'y vais.

Attends, Arik, c'est ma division. Tu peux virer personne.

Tu crois que je fais ça en face-à-face ?

Je tiens à ma peau. Il a fait la guerre.

Je le fais faire par texto à Ruthy, la RH.

La personne est chez elle, elle regarde la télé.

"Oh, j'ai un message !"

Boum ! "T'es viré."

Les billets d'avion sont dans tes mails.

Un voyage familial aux Seychelles ?

Oui. Mais sans les Seychelles ni la famille.

Tu vas à L.A. chez Bioness Pharmaceutic.

Pendant 3 semaines.

- Pourquoi moi ? - T'as le rôle idéal.

Un veuf qui quitte ses 5 enfants pour réparer leur système foireux

qui plante toutes les trois heures.

Et il fait quand même le déplacement.

Et essaie d'appeler plusieurs fois tes enfants sur haut-parleur.

Pour qu'ils entendent :

"Papa, papa, tu nous manques..."

"Désolé, je suis chez Bioness Pharmaceutic."

"Je suis en train de pleurer, papa..."

Je dois parler en anglais ?

C'est de l'anglais de base. Ils regardent bien Dora.

Sans parler du porno.

Jonathan mouille son lit.

Itaï rampe en arrière. Il se doute que sa mère est morte.

Eden se réveille toutes les nuits.

Amir mange 7 fois par jour sans faire caca.

Shir parle de suicide.

Ils iraient mieux avec un père chômeur ?

Arrête ça. Laisse-moi y aller.

Merci, Dana.

Tu m'achèteras des Adidas en 44 ?

Dana Hen,

je t'envoie aussi, de toute façon.

Vous y allez ensemble.

En classe affaires. Vous aurez un super hôtel.

C'est un contrat de plusieurs millions.

Très bien.

Si vous refusez,

vous serez invités à l'atelier CV offert à ceux qu'on licencie.

C'est parti. Nehama ?

Tu leur ouvres lentement le parapluie dans le cul.

Comme ils disent, slowly.

Jusqu'au manche. The handle.

T'en penses quoi ?

Il est cinglé.

Ce serait sympa d'aller à l'étranger.

Tu mérites bien ça.

Répète ? Avec Dana Hen ?

La bombe de ton entreprise ?

Celle qui a été Miss Carmiel ?

La deuxième dauphine.

Celle dont ton frère parle, et qui est à fond sur toi ?

Ca, c'est pas sûr. Qu'est-ce que ça change ?

- Ben, tu dois y aller ! - Pourquoi ?

T'as bien vu sa photo ?

C'est que 3 semaines. On t'attendra.

Tu dois te la faire.

Si ça peut te motiver,

c'est bon pour la santé.

Vous pouvez pas comprendre, j'ai des enfants.

Ils seraient abattus. Je dois rester.

On peut les garder.

J'étais avec ma femme depuis l'âge de 21 ans.

T'as couché qu'avec elle ?

Non, y en a eu une autre.

Enfin, je crois.

Elle a dû rester vierge. Il faisait noir et c'était rapide.

Mes discussions avec Tamar me manquent.

Elle assurait aussi au lit.

Mais le mieux, c'était de lui raconter ma journée.

Tu casses l'ambiance. On doit faire rire des gens, après.

- Mange. - J'aime pas le fromage.

Regarde ce qu'elle m'envoie.

Regarde ça.

C'est censé être quoi ?

- Là, c'est le téton. - Je vois bien.

Et là, son minou.

Sans son visage, pour rester anonyme.

Son grain de beauté m'inquiète.

Elle pourra pas le remarquer.

C'est ta copine ?

Vous avez une forme d'engagement ? Est-ce que...

- Elle te parle ? - Pour dire quoi ?

"J'ai envoyé ce message à 6 mecs" ?

Ecoute-moi.

Plusieurs artistes vont chez Rami après ça.

Pour réfléchir à des blagues ?

Non.

Tu veux être le 4e membre d'une orgie ?

Non, merci.

Nehama,

profite de toutes les opportunités.

Comme la serveuse rousse.

Ca l'excite que tu sois veuf.

Après t'avoir vu jouer,

elle pense que tu assures au pieu.

Quoi ? Yonit ?

Oui, t'as la cote, je te dis. Profite.

C'est une fille bien, elle est à la fac... Oublie !

Penses-y.

- Non, merci. - Pourquoi ?

Ne lui dis rien. C'est pas la peine.

- Mec, une orgie ! - Non... C'est pas mon style.

J'ai une grosse bite.

Je savais pas.

23 cm.

- Regarde. - Pas besoin.

Regarde.

J'ai pas envie.

- Allez ! - Je veux pas la voir.

- Pourquoi ? - Si tu la sors, je te frappe.

Je te la découpe en un coup de karaté.

- Alors ? - Ils sont difficiles.

- Sérieux ? - Pas possible.

N'y pense pas.

Vraiment difficiles ?

N'y pense pas.

Ne l'écoute pas, monte sur scène.

Regarde-les et déchire-les.

Comme à la guerre du Kippour.

C'est les Egyptiens de l'autre côté.

Les Egyptiens ?

J'ai l'air d'avoir quel âge ?

J'étais même pas encore né.

Bonne chance !

Merci, mec.

Salut, Yonit.

Merci !

Faites du bruit pour Guy Nehama !

On peut applaudir Marina !

Le mec là-bas. Arrête WhatsApp.

Arrête un peu la bourse.

- Comment tu t'appelles ? - Koube.

Comme le boeuf de Kobe ?

Tes parents ont choisi ton nom dans un menu ?

T'es cuistot ?

Je suis détective privé.

C'est pas vrai ?

- Si. - Les hommes mariés s'en vont.

"C'était super, merci. Je dois y aller."

Ca peut pas être ma femme qui t'a envoyé.

Elle est morte.

Ca l'excite.

Les filles, pourquoi vous aimez les veufs ?

Koube, tu suis ceux qui trompent leurs femmes ?

- C'est ça ? - Souvent.

Qu'est-ce que t'as vu de plus fou ?

Deux infirmes dans un centre de rééducation.

Belle rééducation.

Belle rééducation.

Un infirme qui couche avec une femme mariée,

il sent plus son handicap.

Mais ça peut poser problème.

Il rentre chez lui avec...

la prothèse de la fille.

"Tu mets du vernis, chéri ?"

Merde, y a des infirmes ?

Dana.

T'étais où ?

Pourquoi tu réponds pas à mes appels ?

Arik voulait te virer. J'essaie de t'aider.

Je devais inscrire Jonathan dans l'équipe de basket,

mais le prof n'était pas là.

C'est le bordel dans ma tête...

Je lui ai encore dit que t'étais chez le médecin.

- Il croit que tu vas y passer. - Tu me sauves la vie.

Pas sûr, vu toutes les maladies que je t'ai inventées.

C'est marrant.

Je vais dire à Ofer qu'on part ensemble cette semaine.

Vraiment ?

Je vais devoir prendre des pincettes.

Ofer est un peu primaire. Il se méfie des gens comme toi.

Des "gens comme moi" ?

Les grands.

- Ofer aussi est grand. - Oui.

C'est pour ça qu'il se méfie.

Je peux pas y aller.

Je dois rester avec mes enfants.

Dis à Arik que tu peux partir qu'une semaine.

C'est pas tout.

Tamar aussi était primaire. Elle se serait méfiée de toi.

- Quoi ? - Ca va pas la tête ?

Je suis fiancée !

T'es comme un ami gay.

T'as rien à craindre, je t'assure.

Même si on était sur une île déserte...

Tu ferais quoi ?

Là, je me ferais n'importe qui.

Mais sans ça, t'as pas à t'inquiéter.

Je vois ça comme de la charité.

Comme le bénévolat au lycée.

Quand on aide des autistes. Tu vois ce que je veux dire ?

Parfaitement.

Au passage, tu as anéanti mon amour-propre pour toujours.

Mais je suis rassuré.

Mais si l'avion s'écrase sur une île et qu'on est les seuls à survivre ?

- On sera dans le pétrin. - Tu crois ?

Et si ce radin d'Arik a réservé chez Air Ukraine ?

C'est risqué, non ?

Une idée pour une pièce ou une série Netflix

sur les problèmes de pulsions

et de désirs des gens.

Benny Bandouri était un petit garçon très romantique.

Mais après 15 ans de mariage, il est maintenant

comptable dans un supermarché de Petah Tikva.

Sa femme n'est plus le volcan sexuel qu'il avait rencontré à 16 ans.

La réalité les a rattrapés :

leur premier enfant, le désengagement,

la guerre en Syrie, le gel des colonies

et la mort tragique deDoudou Topaz.

Sa femme a perdu sa libido.

Il l'a même surprise sur eBay en plein acte.

Un beau jour, c'est le choc :

sa femme en redemande.

Ils recommencent tous les jours.

Benny Bandouri trouve ça un peu louche.

Il attend que sa femme s'endorme et va aux toilettes.

Il est alors stupéfait.

Ma bite s'est agrandie.

C'est impossible.

Je l'ai mesurée au lycée, elle faisait 12 cm en érection.

Elle fait maintenant 19 cm et ça change chaque jour.

Elle va atteindre 23 cm. Tu veux voir ?

T'as mangé un truc spécial ? T'es allé voir un rabbin ? Raconte.

Ses pulsions et sa confiance explosent.

Il aborde la plus belle fille du supermarché.

Betty Bokboza, une fille qui l'obsède.

Il a répété des heures sa phrase d'accroche.

T'es chaude ?

Mais le désir est une créature terrible.

Si on la nourrit, elle en redemande toujours.

Il se dit : "Pourquoi s'arrêter là ?"

Il décide de faire tapis.

Il accepte d'être le 4e membre d'une orgie.

Vous savez qu'elle fait 23 cm et qu'elle grandit encore ?

On est au courant.

Waouh, c'est donc vrai !

Mais le drame le frappe au plus fort de son succès.

Il perd connaissance.

Il pense que c'est à cause du sang qui est descendu.

Laissez-moi y aller, docteur, je vais bien.

J'ai rencontré une fille dans le kibboutz de Tzuba.

Elle me rend fou.

Pas si vite, Bandouri.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Vous avez remarqué des changements ?

Ma bite a grandi.

C'est le problème.

C'est un cancer de l'estomac.

La tumeur appuie sur votre sexe et ça l'agrandit.

Il ne vous reste que quelques jours.

Sur son lit de mort, Bandouri demande à sa femme

de réunir toutes ses amantes.

Je voudrais vous dire

que ces 3 derniers mois

ont été les meilleurs de ma vie.

J'ai enfin trouvé le bonheur,

je me suis épanoui.

Nous, les hommes...

on est superficiels.

Rien ne nous intéresse.

A part la taille de notre sexe.

C'est quoi, ça, papa ? C'est dégoûtant.

De quoi ?

"Benny Bandouri s'épanouit" ?

T'as pas à lire ça.

- Tu penses ça ? - Au contraire.

- C'est ça, les hommes ? - Mais non...

"Benny s'est senti intouchable."

- Donne ça. - "Libéré.

"Il pouvait enfin laisser tomber ses enfants.

- "Pour sauver des femmes..." - C'est pas pour toi.

Et t'es mon père. Je préfère mourir.

- Si tu publies ça, je me suicide. - C'est pas prévu.

Ne va pas à L.A. 3 semaines.

Qui te l'a dit ?

Dana m'a ajoutée au groupe de ta boîte.

Sur WhatsApp ?

Ecoutez.

Je ne vais pas à L.A.

Mais si jamais je devais y aller,

oncle Oren et mamie Malka resteraient ici pendant ce temps.

Ah oui ? Jonathan a pleuré chez mamie.

Il voulait s'inscrire au basket, elle a dit qu'on était ruinés.

Quoi ?

Tu l'as pas inscrit ?

Demande à Bandouri.

Pas la peine.

Ils voudront pas de moi.

Bien sûr que si.

L'entraîneur a dit que j'étais le plus mauvais sur le terrain.

Quoi ?

C'est faux. Attrape.

Désolé, mon chéri.

Maman voulait l'inscrire pour améliorer ses réflexes.

Je trouve pas mes sous-vêtements.

Je vais en racheter demain.

Une couleur par personne.

Toi, violet. Toi, vert. Toi, marron. Toi, rose. Moi, noir.

Je veux le noir, pas le rose.

OK, je prendrai le rose.

Tu comptes te balader en rose ?

J'ai envie de mourir.

Je porte les sous-vêtements de maman, là.

- Oren, qu'est-ce que tu fais là ? - Mihal me trompe.

- Je te crois pas. - Avec un type du syndic.

Ils passent leur temps à éplucher les comptes.

J'ai vérifié leurs textos. Y en a un seul : "Oui."

Et alors ?

Elle se débarrasse des preuves.

Tu vas pas recommencer ? Prends tes médicaments.

Si un de vos camarades parle souvent à une amie

et qu'il y a un seul message...

Il efface les autres pour les cacher à ses parents.

Et voilà. Eden est maligne.

- Le gosse trompe ses parents. - Il voit d'autres parents ?

Koube ?

Tu fais quoi ?

Quand je t'ai dit de passer après le spectacle,

c'était pour rire.

Je l'ai invité. Je lui ai donné ma place.

C'est un ami de la formation.

Ecoute ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

Je rentre plus tôt du boulot...

J'ai collé mon oreille à la porte pour les écouter.

Je savais que Giora était en train de se taper Mihal.

Je les entendais rire.

Ils jouaient la comédie.

Salut, chéri.

Et cet enfoiré est en chaussettes.

Tu vas voir. Tu te tapes ma femme ?

Tu te la tapes ? Tu vas payer.

Je suis au syndic de l'immeuble.

Passe-moi ton téléphone.

Guy viendra me chercher.

Enfin, je t'ai dit qu'il s'est rien passé.

Allez, Oren.

Tu peux pas menacer un type et l'accuser comme ça.

C'est pas normal.

- T'en as conscience ? - Voilà Giora.

Il est mignon.

Ecoutez.

Y a moyen de savoir si ta femme baise avec un autre.

Allez immédiatement dans vos chambres.

C'est un sujet d'adulte. Si on peut appeler ça des adultes.

Bonne nuit.

J'appelle ça la méthode des quatre M.

Le premier M : "Messages".

Si elle envoie plein de messages

et qu'elle réagit à toute notification,

c'est le premier signe.

Tout est dedans.

Les tentations et les preuves.

Il a raison.

Mihal est accrochée à son téléphone. Ensuite ?

Et alors ? Tamar aussi était comme ça.

Elle parlait avec les enfants. Le monde est comme ça.

Les enfants, au lit !

Enfin !

Je vous vois.

Eden !

Vous montez.

Allez.

Donc Mihal et Tamar envoient des messages.

Le deuxième M, c'est "Maigrir".

Si elle perd du poids

et qu'elle commence le jogging

pour être en forme.

Elle fait pas ça pour toi, mec.

Il a raison.

Mihal n'acceptait pas le moindre commentaire.

Et maintenant, elle se fait vomir.

Elle veut faire 51 kg. Tu me tues, Koube.

Oren, détends-toi.

Tamar a perdu 6 kg en deux semaines.

C'est une question de santé.

Donc Tamar et Mihal ont maigri.

N'écris rien sur Tamar.

Et le troisième M : "Maillot".

Quand elle s'épile le maillot.

Si ta femme passe...

d'une forêt à un désert, elle te trompe.

J'étais récemment en Oregon à un salon de détectives privés.

Le conférencier a clairement dit que c'était la seule explication.

C'est pas son cas.

Mihal a toujours fait le maillot à la brésilienne.

A vrai dire...

il y a 8 mois de ça,

Tamar a tout épilé.

Une peau de bébé. C'était excitant.

Ca a mis du piquant. J'étais tout retourné.

C'était nouveau, c'était sexy.

Un truc de dingue.

D'accord, donc Tamar a trois M

et Mihal en a deux.

Et le dernier M : "Monter".

Si ta femme te monte plus souvent dessus,

qu'elle s'endort dans tes bras,

c'est parce qu'elle culpabilise

et qu'elle veut se rattraper.

Ouf...

Je suis soulagé.

A un point...

C'est la disette avec Mihal en ce moment.

Et toi, Guy ?

N'importe quoi.

Tamar avait le droit d'être plus affectueuse que d'habitude.

Dans le mariage, y a des hauts et des bas.

C'est par périodes.

Les changements hormonaux, les régimes...

Et alors ? T'es un expert en la matière ?

J'ai divorcé 3 fois.

J'ai trompé, j'ai été trompé. J'ai de l'expérience.

Ca fait un moment que j'avais pas coché les quatre M.

Où est son portable ?

- Elle a pu effacer ses messages. - Non.

Ils sont jamais vraiment effacés.

C'est vrai. Les appareils ne les effacent pas vraiment.

Ils sont mis de côté avant d'être remplacés.

- Oui, comment tu le sais ? - Je suis dans lahigh-tech.

T'as le portable de Mihal ?

Je l'ai pris avant de partir.

Je le branche ici.

Et le logiciel va récupérer tous les messages effacés.

Tu serais d'accord pour donner ton téléphone à Mihal ?

Ca a l'air d'aller.

Elle a effacé des messages de sa mère.

Cette connasse me descend.

"Je peux pas le supporter.

"Tu n'aurais pas dû l'épouser. Laisse-le tomber."

Elle est dure.

"Maman, c'est le mari idéal.

"Je l'aime, il est sensible. Il pleure devant les dessins ani..."

Bon, on a compris.

Elle me défend.

Où est celui de Tamar ?

Intéressant...

C'est...

Tamar utilise l'appli "Safe Cheating".

Ca permet d'effacer tout définitivement.

C'est irrécupérable.

Je te crois pas.

Pourquoi elle ferait ça ?

La réponse est simple.

Elle sort où ?

Elle travaille où ? Tu veux que je la suive ?

Elle est morte.

Ecoute, il faut surtout pas réagir comme ça.

Légalement, je dois te rappeler qu'il ne faut pas lui faire de mal.

Reste calme.

Il faut bien réfléchir.

Tamar est morte.

Ne l'encourage pas. Vous êtes géorgiens ou quoi ?

Tamar est décédée.

Tamar, je reviens sur mon pari.

Ta mère vivra plus longtemps.

La mienne est plus mince, mais elle est nerveuse.

C'est pire que le cholestérol.

Orit trompe Yoav.

- Quoi, Orit Hamami ? - Oui.

J'en reviens pas. Elle te l'a dit ?

J'ai deviné. Elle a avorté.

Et alors ?

Une femme qui a eu recours pendant 10 ans à la FIV

et qui a eu des jumeaux par chance ne va pas avorter.

- Tu déconnes ! - Elle sait pas qui est le père.

T'es une sorcière. J'ai peur.

- Tu vois à travers les murs ? - Je lui ai demandé.

Ca dure depuis 6 mois.

- Yoav est au courant ? - Les hommes sont débiles.

Vous pensez que vos femmes sont comblées.

- Elle compte lui avouer. - Tant mieux.

Pour moi, c'est encore pire de tout avouer.

Tu soulages ta conscience sur son dos

et tu repars te coucher.

Si je te trompe, je dois mentir ?

J'ai pas dit ça.

Tu me quittes sans rien dire. Réfléchis.

Si tu me trompes, je préfère la vérité.

J'ai pas le temps de te tromper. Je m'occupe de la maison sans arrêt.

Je peux rencontrer personne.

Tu veux que je fasse venir des plombiers ?

Avec leur sourire spécial rien que pour toi.

Là, tu m'intéresses.

Ecoute, elle est en forme, elle resplendit !

Elle est heureuse.

Yoav aussi...

Tu sais bien vendre l'infidélité.

Tu m'as donné envie d'essayer.

Je dis pas que je suis malheureuse à la maison.

- Ni avec moi. - Non plus. Mais...

Elle a l'air d'avoir 15 ans de moins.

Tu disais pas ça, au début.

J'avais 20 ans.

Je sais que c'est pas bien. Mais ça donne envie.

Ah bon, Eva Braun ?

Ca te dirait, une aventure avec ton Fuhrer ?

Aïe ! Merde...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

On va y aller séparément.

Désolé du retard, Jonathan.

Alors, c'était bien le basket ?

Tu veux faire quelques lancers ?

Je vais te montrer des techniques de défense.

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

- Vas-y. - Je peux pas, c'est fermé.

Pourquoi ?

Ils veulent pas qu'on utilise leurs toilettes.

Ca suffit.

Arrête d'être peureux.

Quel est le problème de ta génération ?

Montre que t'en as. C'est juste un pipi.

La mort de maman, c'est affreux.

Mais le reste, c'est rien. Disons que je parte

à L.A. par exemple...

Tu t'en remettrais, non ?

Papa, je dois faire pipi.

Va dans les buissons.

J'ai trop honte.

Je le ferai avec toi. Faut pas se retenir.

Tu sais quoi ? Ce soir...

Je vous dirai ce que c'est d'avoir un calcul.

Comment ils se forment et comment on en guérit.

Y a 3 ans, je pensais en avoir un.

En fait, non.

Les tests sont douloureux.

- Tu pisses sur mon pied ! - J'essaie de croiser.

Carmit...

Je voulais te parler.

Les toilettes sont fermées après l'entraînement de basket.

C'est pas normal.

On peut pas laisser l'école ouverte.

C'est pas une raison.

Il a failli faire sur lui. Trouve une solution.

On ne peut rien faire. La directrice refusera.

Le manque de logique m'énerve. Je deviens fou.

- J'en parlerai à la presse. - A la presse ?

- Vraiment ? - Oui.

L'école n'a pas envoyé les services sociaux

parce qu'on t'a sauvé la mise.

Et tu veux parler à la presse ?

Quel est le rapport ?

Depuis la mort de Tamar,

l'état de vos enfants est honteux.

Leurs vêtements sont sales, dépareillés...

C'est réglé. Je leur ai acheté des vêtements unis.

Jonathan n'apporte pas de repas.

- Je lui fais des sandwichs. - Je lui en fais.

- Il n'aime pas le fromage. - Si.

Je te l'ai écrit cinq fois, il n'y touche pas.

Amir n'aime pas le fromage. Jonathan, c'est le tahini.

Tu m'embrouilles.

Carmit !

Du calme, qu'est-ce qui se passe ?

Tamar me cachait des choses.

Pourquoi elle faisait ça ?

Pourquoi tu dis ça ?

Elle avait une appli pour effacer les messages.

Et je connais pas le mot de passe de son mail.

Je me tape plein de femmes mariées.

Ta gueule, Sisso. On t'a demandé ton avis ?

Crétin. Laisse les adultes parler.

C'est à moi.

- Bonne chance. - Bon courage.

Le public est difficile.

T'es la meilleure, Michelle !

Merci.

Ce qui compte,

c'est que vous étiez heureux.

Elle était parfaite. C'était ma reine.

Même quand elle pétait un câble.

Regarde ça.

C'est Agam, ma fille.

- Elle est mignonne ? - Ah, ça...

Elle est adorable.

Sa mère l'a emmenée en Belgique.

- Je te crois pas. - Si.

Elle veut 500 000 shekels pour la ramener.

Ca fait mal.

Je dois trouver 356 000 shekels pour la ramener.

- Vous étiez mariés ? - Oui.

Regarde.

Elle était en doctorat de chimie. Trop bien pour moi.

C'est du pole dance ?

C'est aussi un exercice.

Je t'assure, c'est aussi un sport.

Pourquoi avoir rompu ?

L'histoire habituelle.

Elle t'a trompé ?

- C'est vraiment ta fille ? - Je l'ai trompée.

Ecoute, je suis prêt à parier que Tamar ne t'a pas trompé.

Sors avec nous. On a une ordonnance pour de l'herbe.

Tu viens à l'orgie ?

Mon appartement est super. On s'occupera de toi.

Tu vas t'éclater.

- Ca marche. - Allez !

Au pire, je connais les gestes de premiers secours.

C'est bien un sport, regarde.

Elle avait besoin d'un public ?

Je vais m'échauffer.

La salope...

J'adore les infirmières.

Elles sont débauchées.

- Super. - Tu es déguisé en quoi ?

- Tu vois pas ? - Non.

Une pomme...

- Steve Jobs ! - Pas mal.

C'était son col roulé. Je l'ai acheté 1 500 dollars.

- Tu gagnes trop d'argent. - T'as pas idée.

Où t'étais passé ? J'aime pas être seule dans ces soirées.

T'es magnifique comme ça.

Ceux qui savent pas que t'es mariée ont dû te draguer.

C'est pas comme si tout le monde savait qu'on était mariés...

Je suis bourré, j'appelle un taxi. Prête-moi ton téléphone.

Y a un code.

C'est pour empêcher les enfants de vider ma batterie.

Je dois pouvoir leur envoyer des messages.

Tu veux dire au revoir à ta Dana ?

"Ma Dana" ? N'importe quoi.

Elle t'aime bien.

Ca va pas la tête ? On s'est à peine croisés, ce soir.

Pour trouver ceux qui ont une liaison au travail,

il suffit de repérer les deux qui s'évitent à une fête.

Tu vas un peu loin. T'es dingue ?

Je dis pas que c'est vrai. Mais vous y avez pensé.

N'importe quoi. Et puis, elle est en couple.

Ca n'arrêtera pas Hitler.

Ton déguisement est horrible.

Y avait celui de Staline, mais il a tué le père d'Alexei.

Il célèbre sa mort chaque année.

Y a rien...

Je ressens rien pour elle.

Pourquoi ? Elle est mignonne.

C'est un bon plan B si je meurs.

Mais ces filles s'intéressent moins aux célibataires.

Non, je choisirai une femme avec des gros seins.

Je referai pas la même erreur.

- Dis-lui au revoir et on s'en va. - Arrête.

- Je me suis fait ignorer. - Forcément.

- T'es Hitler. - Ils comprennent pas l'humour.

- C'est ton humour. - C'est drôle !

Pas vraiment.

Lenny Bruce aussi est passé par là.

Dana comprend ton humour ?

C'est parti !

- On tape à la porte. - Ouvre.

- Assi ! Ca va ? - Quoi de neuf ?

Regardez qui est là. Le seul, l'unique Assi Dvora.

Oh, Nehama. Qu'est-ce que tu fais là ?

Ca va, Dvora ?

C'est David, mon chauffeur. Mon permis est suspendu. David ?

Je te présente le fameux Nehama.

On formait le duo Dvora & Nehama. C'est bon, tu peux y aller.

C'était "Nehama & Dvora" pendant 3 ans.

- Il a dit à la presse d'inverser. - Ca passe mieux.

Non, "Nehama & Dvora" sonne mieux.

T'étais d'accord avant ça.

Il dit quoi d'autre sur moi ?

Je vois que tu as suivi mon conseil de stand-up amateur.

C'est super.

Je vais me produire les vendredis, les dimanches

puis les lundis.

On vendra des billets et on mettra le feu.

T'as vu qui c'est, Nehama ?

C'est comme ça qu'on s'y prend.

Pas en couchant avec la fille du producteur, comme toi.

C'est comme ça.

Espérons que ça marche. Les temps sont durs.

Tout le monde fait du stand-up.

Ce sera encore plus dur avec moi.

Assi, prends un shot.

- Je vais prendre un shot. - T'es sorti avec Tamar ?

Espèce de connard.

Qu'est-ce qui te prend, Nehama ?

Ca va pas la tête ? Tu m'as frappé.

Tu l'as amenée ici ?

Tu lui lançais toujours ton regard de chien battu.

T'es qu'un pervers.

J'étais amoureux d'elle.

Tu le savais bien.

Je l'ai vue en premier, mais elle t'a choisi.

Tu veux me narguer, c'est ça ?

Elle a effacé ses messages.

Il reste un seul message de toi : "Oui."

C'est pour quoi, ce putain de "oui" ?

T'es vraiment débile.

Tu ne méritais pas une femme comme Tamar.

C'était la femme la plus fidèle au monde.

J'en cherche une comme elle depuis 20 ans.

Tu salis sa mémoire ?

Pourquoi elle a effacé tes messages ?

On préparait ton anniversaire.

C'est pas clair, imbécile ?

T'as trop fumé, t'as trop bu.

Ca te réussit pas.

J'ai rien bu et j'ai rien fumé.

Je dors chaque nuit avec les deux petits,

Itaï et Jonathan.

Jonathan se réveille en pleurant.

Parce qu'il a pas d'amis.

C'est un garçon génial. Je comprends pas.

Je peux pas me défoncer. Il a besoin de moi.

- Il a commencé. - Ca va...

Quoi, "ça va" ? Il aurait pu me toucher le visage.

- Dvora ? - Quoi ?

Ta voiture bloque la mienne.

T'as bu quelque chose ?

Alors, va la bouger.

On se gare pas en double file.

Fais voir.

T'as le sommeil léger.

Je me suis juste assis.

Ca va, pauvre type ?

Ca va.

Oren ?

Tamar me cachait des choses ?

C'est quoi, ces questions en pleine nuit ?

Elle me trompait ?

Quelle importance, maintenant ?

Ca changerait tout.

Si elle mentait,

j'aurais tout sacrifié pour ses rêves, en vain.

Tu t'es sacrifié ?

T'as des super enfants, imbécile.

Amir m'a expliqué la période glaciaire.

Les humains auraient mangé les Néandertaliens.

Je savais pas tout ça.

Tu prends même pas la peine de mentir.

Et alors ?

Quand je t'ai parlé de Mihal, tu as dit quelque chose ?

Non.

Pourquoi ?

Parce que tu as raison, frérot.

Les gens sont tous infidèles.

Tamar et moi, on était à part.

Elle, oui. Toi, t'as rien de spécial.

J'ai cru que t'étais un père génial, mais Tamar faisait tout, en fait.

Je veux être père.

Oui.

Si t'y arrives, c'est simple.

Je suis content de t'aider à progresser.

Le mien ou celui de Tamar ?

Le mien.

C'est Dana.

Arrête.

"T'es réveillé ?"

"Oui. Tu...

"prends des nouvelles

"dans le cadre de ton bénévolat

"auprès des enfants autistes ?"

Elle a dit quoi ?

"Ofer m'a emmenée dans un grand restaurant

"et il m'a larguée. C'est fini."

Je réponds quoi ?

"Attends-moi. On va baiser."

"Les mecs sont des salauds.

"C'est honteux.

"C'est qu'un connard.

"Tu mérites mieux."

Je suis le roi de WhatsApp, mec.

Elle a répondu ?

Elle écrit... Elle écrit...

Elle écrit...

Elle écrit... Elle prend la tête.

Accouche.

"Je pleure depuis 2 heures.

"Je lui ai parlé du voyage, il a dit que c'était fini.

"Il n'a pas confiance. Tu n'as pas un baby-sitter ?"

Rejoins-la.

- Non. - Vas-y.

- Non. - Sinon, j'y vais moi.

Ca va pas la tête ?

Va la voir.

- Arrête. - Comment ça, "arrête" ?

J'irai pas.

C'est pas une touze d'humoristes. C'est une fille classe.

J'ai dit non.

Guy...

Elle a besoin d'un ami.

Elle a besoin de soutien,

elle a besoin de ton zizi.

Arrête.

"Où t'es ? Je mets du parfum et j'arrive."

"Super."

J'y crois pas.

- Waouh. - Je t'emmène.

Je sens bon ?

On prend un verre ?

Pourquoi pas ? Soyons fous.

Vous avez une infusion au gingembre ?

Pas de caféine. On se moque pas des vieux.

C'est pas bon, le soir.

Le sucre à part, je préfère l'ajouter.

Ils en mettent toujours trop.

Et un petit peu de citron.

- D'accord. - Pour la vitamine C.

J'ai écrasé Ofer sur la route.

- Tant mieux. - Il pleurait, avant de mourir.

Je vais t'augmenter demain.

Pendant l'enterrement ?

Il te suppliera de le reprendre, crois-moi.

Il va t'appeler demain.

C'est son timing qui m'a étonnée.

Je comptais le larguer à notre retour de L.A.

C'est juste...

qu'on m'avait jamais larguée.

Alors je...

Je découvre cette sensation.

Je comprends pas.

Pourquoi être triste, alors ?

Pourquoi je suis parti de chez moi ?

Parce que j'ai pas l'habitude.

Je suis pas n'importe qui.

On ne me largue pas.

Va voir les gens de Carmiel, ils te le diront.

Si on me voit à Carmiel, c'est que je suis au fond du trou.

C'est même pas dans le Monopoly.

Qui est assez fou pour te larguer ?

Peut-être que j'ai atteint l'âge où...

c'est plus pareil.

- Dana... - Je sais pas.

Tu es magnifique.

T'as une beauté à couper le souffle.

Tu te rappelles

la fête costumée au bureau, il y a un an et demi ?

- Ton déguisement d'escort ? - De renard.

Non, d'escort. Avec la mini-jupe et le porte-jarretelles.

Avec des oreilles de renard et une fourrure.

Oui, même un biologiste y aurait cru.

Les chasseurs t'observaient.

- Tu parles d'une fourrure. - Je fumais un joint.

- Mon déguisement a fait un flop. - Tu m'étonnes, Hitler...

- C'était du génie. - Oui.

J'ai crié : "Là, une Juive !"

Je m'en souviens très bien.

Je t'avais dit que beaucoup de filles

couchaient avec des officiers nazis pour survivre.

- Et que j'étais Hitler. - Oui.

Je me souviens que ce soir-là...

Si j'avais pas été marié,

je pense qu'à ce moment-là,

je t'aurais embrassée.

Maintenant, tu l'es plus.

Je te connaissais pas comme ça.

Ca m'arrive.

Approche-toi.

Quoi ?

Viens là.

Si un patron embrasse son employé, c'est du harcèlement sexuel.

Fais-moi un procès.

Mon avocat va te mettre à la rue.

Et voilà.

Merci.

Je vous en prie.

Je vais devoir partir.

Je dois dormir avec Jonathan.

Il se réveille souvent. Il voudra que je sois là.

Tu comptes vraiment partir ?

Ca va trop vite.

- Trop vite ? - C'est trop tôt.

Dana,

on va bientôt à L.A.

En territoire neutre.

On sortira manger. Tu vas me faire boire.

Tu mettras un truc dans mon thé.

J'en ai aussi envie.

Depuis longtemps.

Mais pas comme ça, pas ici.

D'accord.

Ce qui se passe à L.A. reste à L.A.

C'est pas Eilat ?

Tout le monde s'est lavé et changé ?

Bravo, Shir.

Une douche avant mon retour, ce serait déjà bien.

Si tu nous revois d'ici là.

C'est marrant.

Ca va.

10 jours, ça passe vite.

Je suis obligé de travailler pour nous entretenir.

Sinon, Arik va me virer.

C'est pas si grave.

Jonathan, souris un peu.

Tout ira bien.

Merci, Eden. Prenez exemple sur elle.

Je prends mon costume pour jouer au Comedy Cellar de L.A.

Ca peut lui faire du bien.

S'il revient.

Espérons que non.

Le taxi m'attend.

Ma petite Shir.

Allez, mon grand.

Johnny...

J'ai toutes vos photos sur moi. Sauf une.

Je plaisante.

Ca va, j'arrive.

Le tiroir des bonbons est ouvert.

Oui, Shir ?

Parle à ton fils.

Jonathan se cache dans les buissons.

Il refuse de rentrer à la maison.

Pourquoi ?

Il a fait sur lui.

- Pipi ? - Non, l'autre.

- Merde... - Oui, c'est le mot.

Il pue.

J'y touche pas.

Shir, tu peux y arriver.

Nettoie-le chez nous avec un tuyau d'arrosage.

Il y a des gants en dessous de l'évier.

Je te fais confiance.

Jamais de la vie.

Tu me prends pour qui ? C'est ton rôle.

Je suis une enfant, papa.

Je suis une enfant, merde !

J'ai disparu, c'est clair ?

C'est comme si j'étais déjà parti.

Je passe les contrôles. Ne m'appelez plus.

Je vous rappellerai.

Ecoute, il est encore temps.

Il est 20h30. Je me dépêche.

- OK. - C'est pas sympa.

J'arrive, attendez-moi.

Ici Guy Nehama d'Elba Technosystems.

Merci de me contacter uniquement par texto.

Rejoins-moi. J'ai hâte. Je vais commander deux cafés.

Papa !

- Il est où ? - Là-bas.

Johnny !

Mon Johnny.

- Va-t'en. - Viens me voir.

Non.

- Viens me voir. - Laisse-moi.

Viens me voir.

Je veux mourir.

Viens, chéri. Je t'assure qu'on sent rien.

Personne ne saura ce qui s'est passé.

Ils se sont moqués de moi. J'ai envie de mourir.

- Qui s'est moqué de toi ? - Tout le monde.

Je vais m'occuper d'eux.

Je veux aller vivre dans un autre pays

ou dans une autre ville, mais pas ici.

Tu peux pas rester là, viens.

Viens là. Regarde-moi.

Je suis désolé d'être parti.

J'aurais pas dû. Pardonne-moi.

J'avais pas prévu ça.

J'ai envie de mourir.

Je te demande pardon.

Allez, on rentre à la maison. Tous ensemble.

On rentre à la maison.

On va se nettoyer.

Donne-moi la main.

Je suis désolé d'être parti.

On sent rien du tout.

Allez.

J'ai plus de sous-vêtements verts.

C'est ceux d'Amir. Ne lui dis rien.

Tu les retrousses comme ça.

Les couleurs des chaussettes se ressemblent.

Jonathan.

Johnny,

je...

- Shir, Eden, Amir. - Papa, écoute.

J'ai appelé Oren. Il t'attend avec le taxi.

L'école est responsable du malheur de votre frère.

Ils l'ont humilié.

Les enfoirés...

Il a envie de mourir.

Comment le consoler ?

- Avec des câlins ? - Oui, ça aussi.

Mais ça suffit pas.

Il faut se venger.

J'ai du papier-toilette, des lingettes et ce flacon.

Ca va chier.

Allez vous habiller et attendez à côté de la voiture.

Ils vont apprendre à nous connaître.

- Les laxatifs font effet ? - Oui.

- Vous êtes prêts ? - Oui.

C'est la guerre.

C'est notre petit soldat qui va ouvrir le feu.

Ce bébé tout mignon.

Il a un cadeau bien chaud dans sa couche

pour cette école de merde.

Tout le monde en rang.

Maman ne t'aurait jamais laissé faire ça.

C'est pas si sûr.

Pour vous, madame.

On s'accroupit.

On se prépare.

Shir, tu vas regretter cette occasion.

- Prêts ? - Oui.

On pousse.

Bravo, Jonathan. C'est la 2e fois. T'es bien mon fils.

Shir, viens assister au triomphe.

Dépêche-toi.

Vite, les gardiens vont arriver.

Ils vont pas être contents.

Adaptation : Malkiel Itzhaky

Sous-titrage TITRAFILM