Original subtitles

Tu m'as pas réveillée, papa.

Je te l'avais demandé !

- Quand ? - J'hallucine...

Tu me l'as demandé quand ?

Je t'ai envoyé un message sur le groupe WhatsApp.

Je l'ai mis en mode silencieux.

Le groupe WhatsApp de la famille ?

- Ils voudront jamais me prendre. - Qui ?

- Qui ça ? - Le Conservatoire.

Eden, fais des sandwichs pour tout le monde.

Soyez prêts dans 7 minutes ou je pars sans vous.

Papa, il n'y a rien à manger.

Prends ta tétine.

Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.

Debout, tout le monde !

Bonjour !

Aujourd'hui, on va être heureux !

Amir, Jonathan, debout.

J'irai pas à l'école.

Si, tu y vas. Tu es en probation depuis l'incendie.

Ils diront rien.

Non, tu dois te lever.

Debout, tout le monde. Ecoutez !

On va danser !

Ca fait longtemps

et on doit être heureux ensemble.

Tout le monde, heureux ! Qui danse avec moi ?

Tu leur as parlé ?

Il faut faire des courses.

Oui, ne t'inquiète pas.

Allez, les enfants.

Papa, réponds-moi.

- A quel sujet ? - Le Conservatoire.

Les auditions étaient pendant la Shiv'ah.

Je leur parlerai, promis.

C'est le téléphone de maman. Donne-le-moi.

Je le garde.

En souvenir.

Tu peux pas lui prendre son téléphone.

Elle en a plus besoin.

Il y a tous ses contacts et ses photos.

J'en ai besoin, donne-le-moi.

Shir, donne-le-moi.

- Donne-le-moi, idiote ! - Idiote ?

Tu m'as traitée d'idiote ?

- Je vais finir en thérapie. - Pardon, j'ai eu tort.

Tu es très intelligente.

La fille la plus intelligente que je connaisse. Vraiment.

Toi aussi, Eden, tu es intelligente.

Vous êtes toutes les deux intelligentes.

Chacune à votre manière.

Qui est la plus intelligente ?

C'est pas une compétition. Pourquoi comparer ?

Lâche ça !

Tu me frappes ? Tu es violent, maintenant ?

Tu es folle, tu dis n'importe quoi !

Je veux juste qu'on soit heureux.

Jonathan, douche-toi, tu as fait pipi sur toi.

Tu es grand et le canapé est neuf. Pourquoi vous dormez ici ?

Vous avez une chambre. On dirait des animaux.

Va te doucher.

Où maman range les slips ? Je les trouve pas.

Je vais t'habiller, Jonathan.

Bravo, Shir.

Si tu trouves pas ses slips, mets-lui un short.

D'accord ? Super.

On va aller faire des courses.

On va être heureux.

Il faut être de bonne humeur le matin.

Je veux seulement qu'on soit heureux.

Où est-ce qu'on va trouver un taxi ?

Taxi !

Ne t'endors pas.

- Je suis épuisée. - Allez !

Autant ne pas sortir si tu t'endors en chemin.

Parce qu'on baisera pas ?

J'y ai même pas pensé.

Mais oui.

Tu penses qu'à ça.

Où est le problème si je pense qu'à toi ?

Fais des analyses. Tu as peut-être une carence.

Inutile, je vivrai jusqu'à 100 ans.

Je rentre à la maison après 12 heures de travail

plein d'énergie,

et tu t'écroules sur le canapé à 21h.

Ah oui ? Monsieur travaille dur ?

Je sais que tu travailles dur

dans cette colo que tu appelles notre maison.

Tu es gonflé !

Je dirige la Maison-Blanche

et tu te plains de ton job de développeur ?

J'écrase chaque matin de la Ritaline dans le chocolat d'Amir.

Il refuse de la prendre. Ne lui dis rien.

Je suis en vacances avec la plus belle femme du monde.

On peut pas s'amuser sans agrandir la famille ?

Tu veux pas qu'on pratique un peu ?

Quand je mourrai, tu inscriras quoi sur ma tombe ?

Tu ne mourras jamais avant moi.

Mais s'il te faut une réponse...

"Merci, chapitre 1."

Ecris plutôt : "Ci-gît la femme

"qui faisait tout dans l'ombre."

Ou...

"Ci-gît Tamar Ofir Nehama,

"morte de causes naturelles sans épidurale."

Comme pour tes accouchements. Tu es folle.

Tu es une personne triste.

Je ris tout le temps !

Si je meurs, tu devras être heureux pour eux, d'accord ?

- Je suis fatiguée, trouve un taxi. - Taxi !

Elle s'endort ! Stop !

Viens.

Ouvre les yeux.

Merci.

Tamar,

ça fait un mois et ça paraît une éternité.

Si je pouvais te parler une dernière fois,

j'aurais un tas de questions.

Comment tu fais tes schnitzels ?

Jonathan n'aime que ça et je les fais pas comme toi.

Tu y mets quoi ? Du soja ? Du miel ?

Quelle quantité ?

Tu as 34 groupes WhatsApp dans ton téléphone.

Incroyable. Tous les cours des enfants

et leurs activités parascolaires.

Aujourd'hui, on a reçu un message du prof de maths.

"Que votre enfant apporte une calculette."

J'ignore de quel enfant il s'agit.

Aucun des enfants ne le sait.

Deux possibilités : soit un des enfants sèche ce cours,

et dans ce cas, je le découvrirai,

soit t'as pas osé quitter le groupe.

Tu avais tant de talents

que je n'ai pas.

Tu savais trier la lessive pour sept.

Tu étais un génie et j'en savais rien.

Et surtout, tu savais être heureuse.

Et moi...

J'ai pas les talents de Tamar.

Je fais pas le poids. Ne comptez pas sur moi.

Mais je te promets, Tamar, qu'on sera heureux.

Moi et les enfants.

On sera heureux.

J'ai apporté un lecteur CD pour passer une chanson,

mais il y a pas d'électricité près de la tombe.

On est au 21e siècle, bordel.

Alors, Shir,

s'il te plaît, chante pour nous.

Avec tous les cours de chant qu'on t'a payés.

C'est la honte.

Shir, la vie continue. Allez.

Donne-moi le téléphone de maman.

Pas maintenant, Shir.

Chante, d'accord ?

Tu as appelé le Conservatoire ?

Demain, promis, d'accord ?

Chante, tu veux ?

Chante.

- Et voilà. - Merci, maman d'Omer Elbaz.

- C'est vous qui les avez faits ? - Je les ai achetés.

Frangin, dépêche-toi avant que le deuil ne passe.

Ce que tu suggères est dégueulasse.

Il y a rien de dégueulasse à s'envoyer en l'air.

La première chose qu'on apprend en psychologie

est que le 2e signe vital après le pouls est l'érection.

- Sérieux ? - Oui.

T'as toujours pas couché avec une autre femme ?

Si, des tas de femmes.

Vise Dana Hen.

Pas question.

Tu es fou ? Elle est parfaite et elle est dingue de toi.

C'est pas mon genre.

Guy,

c'est le genre de tous les hommes.

Et elle s'entend bien avec les enfants.

Je suis son patron, ce serait du harcèlement sexuel.

Tu as démissionné !

Dépêche-toi avant qu'il soit trop tard.

C'est ce que Tamar aurait voulu.

Nehama, ta fille est un génie.

Oui, je sais.

Oui.

- Guy meurt d'envie de te baiser. - La ferme, abruti.

Oui, maman ?

Ecoute.

J'ai congelé le poisson à la sauce piquante.

Merci.

J'ai jeté les repas de grand-mère Léa.

Merci.

- Aucun des enfants ne les mange. - C'est vrai.

On va y aller.

D'accord.

Papa,

j'ai quelque chose à te demander.

J'ai besoin de 7 000 shekels par mois.

Je vais faire du stand-up. Je dois retomber sur mes pieds.

Je voulais que tout le monde entende.

Tu es tombé sur la tête ? Tu retournes à Technosystems.

- Je te l'avais dit, maman. - Quoi ?

Bien sûr, ne t'inquiète pas.

Tu seras l'homme le plus célèbre du pays.

J'ai toujours détesté la high-tech.

Vous vivez dans ces bureaux comme des souris.

Tu feras des choses plus grandes.

Malka, je donnerai à Guy et à Tamar 7 000 shekels tous les mois.

Pas à Tamar, seulement à Guy.

Attendez.

Si Guy reçoit de l'argent, on en veut aussi.

Quoi ?

J'ai jamais reçu d'argent.

On parle de ton terrain qui vaut 2 millions ?

Oui. Tu te fous de moi ?

Vous recevez 4 000 shekels par mois depuis des années !

Divisons 2 millions de shekels par 4 000.

Je devrais vivre jusqu'à 160 ans pour qu'on soit quittes.

Quand j'ai eu le terrain, il valait 60 000 shekels.

Je suis responsable de la plus-value ?

C'était un quartier mal famé, personne ne voulait habiter ici.

J'habite à Harlem !

J'ai une bonne idée.

On déménage à Harlem et tu prends notre location.

Guy,

tu retournes à Technosystems.

Tu sais combien rapporte un spectacle ?

Assi Dvora gagne 29 000 shekels, net d'impôt.

Et il est pas aussi drôle que moi.

D'accord, mais commencer le stand-up à ton âge ?

Ils sont tous jeunes.

Tu as vu la couleur de tes cheveux dernièrement ?

- Réveille-toi ! - Maman.

Pour une fois, soutiens-moi.

Je ne t'ai pas soutenu avec la high-tech ?

Bon.

J'ai lu que la drogue aide à mieux gérer les traumatismes.

Oren, tu es officier de police.

Aide ton frère à s'en procurer.

Arrêtez. Il me faut 7 000 shekels

et je ferai du stand-up, point barre.

Tout est au fromage, je suis allergique.

Idée d'histoire courte.

Dans le rude hiver de 1675 en Pologne,

l'homme le plus riche du pays, Nicolas Kestofanski,

veut épouser la fille du Maguid de Mézéritch,

chef du mouvement hassidique,

la plus belle fille de Pologne,

Gitel.

Nicolas rencontra Gitel lors d'un pogrom.

Elle était si belle qu'il ne put mettre le feu à l'étable

et ils passèrent la nuit à parler.

Nicolas était le plus grand danseur de ballet du pays.

Il était très prometteur.

On ne parlait que de lui.

Sans le soutien de sa mère, son père lui dit :

"Tu seras le danseur le plus célèbre de Pologne."

Il savait que s'il épousait une Juive,

son enfant naîtrait avec une queue

ou pire, avec des cornes.

Mais l'amour justifie les erreurs des hommes.

Le Maguid dit à Nicolas que pour épouser sa fille,

il devrait se convertir,

abandonner le Bolchoï

et immigrer avec elle en Terre d'Israël.

Nicolas est prêt à tout pour Gitel,

la plus belle fille du monde entier.

Comme tous les mohels ont été tués, ils demandent au boucher,

Chlomo Chlemazel Leibowitz.

Nicolas n'attend ni la stérilisation ni l'anesthésie

et entre ainsi dans "l'alliance d'Abraham".

En chemin, ils s'arrêtent à Oshtinlitz.

Malheureusement, la peste noire a frappé le village,

la Pologne,

l'Europe entière et tout l'hémisphère Nord.

Les Juifs, une nouvelle fois,

tombent comme des mouches.

Il n'y a nulle part où s'enfuir.

Mais malgré leur grand amour,

Gitel rend l'âme.

Nicolas veut se jeter dans le fleuve.

Mais comme il n'y a pas de fleuve à Oshtinlitz,

il décide de se pendre à un pommier.

Soudain, apparaît un garçon juif possédé par un dibbouk.

Nicolas se souvient des derniers mots de sa femme :

"Tu dois être heureux."

Au fond de lui, il est artiste.

Il sait qu'en quittant le Bolchoï,

il a brûlé tous les ponts.

Pour survivre, une seule solution.

Demander à son père une rente de 7 000 roubles.

Il achètera un ours

et ira de village en village pour faire rire et danser les gens.

Merci, chapitre 1.

Shir !

Eden ! Shir !

Quoi ?

Pourquoi vous avez pas mis les draps dans le sèche-linge ?

Tu pourrais demander aux garçons.

Des incapables. Les filles sont fiables.

Tu joues au club ce soir ?

Oui.

Papa, mes amis pourraient y être.

C'est la honte.

Je m'en fous, tu vas faire du baby-sitting.

Non, je ne suis pas leur mère.

Et contrairement à toi, j'ai une vie.

Pourquoi tu tiens à faire ça ?

Tous les comiques sont jeunes et tu es vieux.

Shir !

Qu'est-ce qui nous arrive ?

Avant, on était les meilleurs amis.

Toi, maman et moi, on se pelotonnait au lit.

On est allés au concert de Boy George,

on a chanté Karma Chameleon.

J'avais 4 ans.

Et tu es devenue si grande.

- Tu dis que je suis grosse ? - Mais non.

Pas du tout.

Tu seras bientôt une femme.

La vie nous a joué un tour.

Tu dois remplir ce grand corps avec la maturité d'une grande.

J'ai besoin de toi, de ton aide. Regarde toute cette lessive.

Rassemble tes frères et soeurs.

Eden !

Amir !

Jonathan !

Eden !

Tu aurais pu aller les chercher, mais merci.

Ecoutez, les enfants.

Désormais,

c'est à Shir

que vous devrez obéir.

Et à Eden.

Maintenant, on va danser.

Maman mettait une chanson le soir.

Je vais en mettre une et nous allons danser.

Une chanson que vous aimez.

Viens danser avec moi, Jonathan !

Allez, viens danser.

Eden, tu aimes cette chanson. Viens.

Tu aimes cette chanson, non ?

Arrête, papa.

On a pas envie de danser, on est tristes.

Tu racontes toujours des blagues.

Et des drôles.

Mais on ne rit pas parce qu'on est tristes.

Bon, je vais danser avec papa.

Non, Amir, c'est idiot.

Elle a raison. Papa.

Ils se sont pas brossé les dents depuis le décès.

Eden,

dis-lui ce que tu m'as dit.

Non.

- Dis-lui. - Non.

Elle a peur, si elle a ses règles,

que tu fasses des blagues sur ça.

Je ferais jamais de blagues sur tes règles !

Vous voulez quoi ?

On veut pleurer maman.

Alors pleurons.

On va pleurer ensemble.

Pleure avec moi, Jonathan.

Amir.

Pleurons tous ensemble. Eden.

Pleurons. Allez, Shir.

On va tous pleurer.

Je monterai pas dans cette voiture.

Mais si.

On a plus que cette voiture.

Maman a eu son accident là-dedans. C'est horrible.

- Vends-la. - Impossible, après tout ça.

Seul un idiot l'achèterait.

Et tu es l'idiot qui va la conduire ?

Il faut croire.

J'ai appelé le Conservatoire.

Ca pourrait s'arranger.

Evidemment.

Quand tu parles, personne peut en placer une.

Je monte pas là-dedans. Viens, Jonathan.

Ca suffit, Eden.

On doit aller chez mamie.

Revenez ici tout de suite.

Maman, tu es venue ? J'allais les emmener chez toi.

Ils se préparent.

Je voulais te parler seule.

Oh non...

Ca doit rester entre nous.

Promets-moi de ne rien dire à papa.

Pourquoi ? Il est malade ?

On ne peut pas te donner l'argent que papa t'a promis.

Tu dois lui dire

que tu n'en as plus besoin.

On ne peut pas te donner cet argent.

C'est à cause d'Oren ?

- Rien à voir avec Oren. - Si.

Tu crois qu'on lui en donnerait ?

Oren...

Après tout ce qu'il nous a fait endurer !

La drogue, cette carrière dans le social...

Laisse tomber.

Tu n'imagines pas ce qu'il nous a fait voir.

Tout l'argent qu'il a eu.

- J'en ai besoin. - Plus d'argent.

- Mais j'en ai besoin ! - Plus d'argent.

- Je suis... - Je te le répète.

Tu crois que c'est facile pour moi ?

Tu n'es pas à la rue.

Tu dois reprendre ton ancien travail.

Tu es le vice-président, nom de Dieu !

Appelle-les et dis-leur que tu reviens.

Tu n'as pas le choix.

Au revoir, chéri.

Oren !

La forme ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Viens jouer, je vais te montrer.

Je dois te parler. Jouez sans lui.

Tu m'as baisé, sale con.

Les parents refusent de me donner de l'argent.

Tout le monde doit être traité équitablement.

Pourquoi je devrais être lésé ?

Pourquoi tu fais ça ?

- Tu as un boulot, non ? - Un boulot ?

Je suis assistant social à mi-temps.

Mihal travaille pas depuis un an.

Redescends un peu.

Viens rencontrer le peuple. Tu passes ton temps à l'étranger !

Mais je travaille pas. Et t'as même pas...

J'ai pas quoi ?

Hein ?

Pas d'enfants, pas de famille ?

Il faut être heureux pour mériter un appartement ?

Heureux ?

Tous les matins en me levant, j'ai envie de me flinguer.

Tu vas appeler maman

et lui dire que tu veux pas de cet argent.

Elle me le donnera.

- Non. - Appelle-la.

- Non. - Parle-lui.

- Jamais ! - Oren, dis-lui.

Je t'en prie.

Papa a fait faillite.

C'est un génie de la finance.

Un génie de la finance ?

Il y a 16 ans, le génie a refusé qu'on rachète son usine.

Qui achète encore des fourrures, à part des bimbos ?

Il vend des fourrures synthétiques, il exporte partout dans le monde.

Appelle l'usine, demande Georges. Allez.

Vas-y, demande Georges.

Bonjour, ici Guy, le fils d'Herzl.

Le grand.

Pourrais-je parler à Georges ?

D'accord, merci.

Alors ?

Il ne travaille plus là-bas depuis un an.

Il a licencié tout le monde.

Il lui reste que deux employés et des dettes.

Comment tu l'as su ?

Je m'intéresse à ma famille, je suis pas nombriliste.

Et maman me l'a dit hier.

Elle m'a demandé de la soutenir.

Qu'est-ce que je vais faire ? Je comptais sur leur aide.

On cherche pas d'aide auprès de sa famille.

Seulement de la pitié.

Allez.

Ils sortent de cours quand ils s'ennuient ?

Cet endroit est génial.

Je regrette de pas avoir demandé à mon père

de m'envoyer dans une école comme ça.

Mes amis comprennent pas mon sens de l'humour.

J'ai toujours vécu comme si on m'avait cogné à l'estomac.

La douleur de l'artiste tourmenté.

Quel genre d'artiste ?

Je fais du stand-up.

Ce n'est pas de l'art, plutôt du divertissement.

Pardon ?

C'est comme la poésie, sauf que les gens comprennent.

Nous avons terminé nos auditions le mois dernier.

Votre fille pourra réessayer l'an prochain.

Non, vous devez lui donner une autre chance.

C'est ma faute si elle n'est pas venue.

Sa mère est morte.

Je suis navré. De quoi ?

Je préfère ne pas en parler, mais regardez ça.

C'est Shir. Elle refuse que je montre ça.

C'est elle qui chante

sur la tombe de sa mère,

pour sa mère.

Elle chante un peu faux parce qu'elle pleure.

Et elle a pas choisi la bonne chanson...

Elle peut venir auditionner dimanche à 8h.

D'accord ?

Merci.

Vous savez que c'est une école privée ?

Allez au secrétariat remplir un dossier et payer l'inscription.

C'est combien ?

Ma femme s'occupait de ces choses-là.

900 shekels par mois,

plus les frais annexes pendant l'année.

Très bien, merci.

Arik, je m'excuse.

J'ai déconné.

Je t'entends pas.

Parle plus fort.

Arik, je m'excuse.

J'ai déconné.

J'aurais pas dû te parler comme je l'ai fait.

Tu le mérites pas.

J'ai besoin de ce boulot.

Et je sais que tu me tourneras pas le dos

parce que tu es un mec en or.

Nehama,

Elba Technosystems est comme une famille.

Et les familles s'entraident quand il faut.

- Certaines familles. - Oui.

- Je suis désolé pour Tamar. - Merci.

Je suis pas venu à la Shiv'ah.

Je t'ai attendu.

J'aime pas ces réceptions.

Je me jette sur les petits-fours et les feuilletés...

Je veux pas m'infliger ça.

Bref.

On a fait quelques changements.

J'ai promu Dana.

Formidable.

Pas si formidable pour toi, elle a pris ta place.

Elle est au-dessus de toi, tu es sous elle.

Elle a ta voiture et ta place de parking.

D'accord ?

Dana, explique-lui en quoi consiste son nouveau poste...

C'est pas le rôle du président.

Mais dis-moi...

Tu es hyper bien sapée.

Je veux dire...

Tu t'habilleras toujours comme ça ?

Ca te dérange ?

Au contraire ! Ca devrait être notre code vestimentaire !

- Nehama, tu t'habilleras comme ça. - Avec plaisir.

Au fait, quand le président drague la VP,

c'est pas du harcèlement sexuel.

Je plaisantais !

On peut plus plaisanter ?

C'était une blague. Allez !

On peut plus rire ?

Bien.

Les gars de Capital arrivent dans une demi-heure.

Ils ont pas du tout aimé la présentation.

J'ai besoin de toi, Nehama.

Je suis là.

Je te veux au top.

D'accord ?

C'est ce que tu veux ? Hein, Nehama ?

Juste quand je m'en croyais sorti, ils m'y ramènent !

Tu sais d'où c'est tiré ? De la VOD.

Bon, va leur fourrer le parapluie dans le cul,

et ouvre-le lentement.

Je vais me les faire.

Pour toi, Arik.

- Sois bon. - Merci, vieux.

Bien.

Merci, Nehama.

La porte.

Alors ?

- Ca s'est bien passé, non ? - Super.

- Non, je... - Quoi ?

Dans des moments pareils, il faut trouver les mots.

D'accord, je suis PDG, je suis brillant...

Comme Steve Jobs.

Mais Steve Jobs n'avait pas le sens des relations humaines.

C'était un hippie. Aucun sens des relations humaines.

C'est tout.

- Dana, merci pour tout. - Merci à toi.

Prends cette chose avec toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Une veste.

Une "pièce",

comme on dit.

- Bon. - Merci.

- Merci. - Merci, Dana.

Capital, je vous vois et je vois beaucoup de talent.

On vous a pas engagés pour vos beaux yeux.

C'est la vérité.

Vraiment.

Que voulez-vous, Capital ?

En tant qu'individus, vous voulez quitter le travail tôt.

Vers 15h, pour échapper à Waze.

C'est votre but dans la vie, non ?

Rentrer pour voir le foot.

Ca, c'est toi, Yagil.

Non, son problème, c'est sa petite amie nympho.

Elle en veut toujours plus. Je le sens, il est épuisé.

Je la connais !

Pourquoi, Arik ?

Tu plombes l'ambiance.

Ce que notre logiciel peut faire,

c'est classer seul toute votre paperasse.

- Génial ! C'est vrai ? - Non.

Dommage, hein ?

Ca a l'air bien, mais ça existe pas.

- Où vivez-vous ? - Petah Tikva.

Un appartement hérité ?

On va pas là-bas de son plein gré.

C'est : "Mamie est morte, on déménage à Petah Tikva."

Ca va ?

Tu pleures, Nehama ?

Pas du tout, je souffre d'allergies en cette saison.

Ca s'est très bien passé.

Oui. Ecoute...

Dis à Arik que...

Que je le remercie, que je l'aime,

qu'il est formidable de m'avoir repris

et que je suis content d'avoir signé ce contrat.

Je sais qu'il y tient.

Je reviendrai demain, mais là, je dois filer.

C'est à cause des enfants ?

Oui, tu lui diras ça.

D'accord ?

Salut, les enfants.

Shir ?

Aide-moi, appelle Shir, je veux pas m'irriter la gorge.

J'ai une urgence, tu gardes les enfants.

Non, je vais à une soirée à Tel-Aviv.

C'est ça. Et je vais t'acheter de la vodka,

de l'héroïne et de l'opium.

C'est la soirée de Romi.

Je pensais que c'était une soirée pyjama !

C'est à moi, merci.

Tu es sérieux ? J'ai pas 6 ans.

J'en ai 16.

- Comment tu vas aller à Tel-Aviv ? - En taxi.

- J'ai pas les moyens ! - Parce que tu travailles pas.

- C'est pas ma faute. - Ne commence pas.

Je ne veux pas crier, j'ai un spectacle ce soir.

Tu restes avec eux, c'est compris ?

Qui a vu un livre sur une serviette dans l'entrée ?

Sur un escargot et un petit garçon.

Souviens-toi, Eden. Le garçon mange l'escargot.

Essaie de te souvenir, Jonathan. Ca vaut de l'or.

Il était ici.

Salut, Avital.

Tu es sérieux, Nehama ?

Tu crois pouvoir revenir après la dernière fois ?

Tu as disparu juste avant de monter sur scène.

Ecoute-moi bien.

Malade ou mort,

tu montes sur scène et tu déchires.

Ne me fais plus jamais ça.

Je rentrerai pas à Dimona à cause de toi.

Ma femme est morte le soir du spectacle.

- Elle a mal choisi son moment. - Tais-toi, abruti !

C'est méchant.

Je suis désolé. Vraiment.

Désolé pour ta femme.

C'est pas ta faute.

Je te donne une dernière chance, Nehama.

Mais plus de lapin. Ou tu seras blacklisté partout.

Je comprends.

Ca fait un moment que j'ai pas fait de stand-up.

Tu payes combien par soir ?

Tu commences à 1 900

et tu peux arriver à 49 000 si tu es Assi Dvora.

- Sans blague. - Oui.

Oui.

C'est beaucoup.

Oui, c'est beaucoup.

Net d'impôt ?

Quoi ?

- Net d'impôt ? - Oui.

Tu m'excuses ?

Un problème, Eden ?

Amir et Jonathan se disputent.

Dis-leur d'arrêter

ou j'en mets un à l'adoption.

Jonathan a mis le chargeur dans sa bouche

pour lui montrer qu'il s'électrocuterait pas.

Amir l'a traité d'idiot. Et maintenant, Jonathan le frappe.

Mets le haut-parleur.

Amir ! Jonathan !

Vous m'aviez promis quoi ?

Arrêtez, vous entendez ?

Vous allez pas me gâcher ça.

Vous reverrez plus jamais un bonbon !

Vous allez réveiller Itaï !

Où est Shir ?

Elle est à une soirée à Tel-Aviv.

- La salope ! - Papa, tu dis des gros mots.

Il y a des problèmes de réception, tu as dû mal entendre.

Allez dans votre chambre et ne vous parlez pas

jusqu'à mon retour. Immédiatement !

Merde.

Putain !

Shir, je t'avais demandé de rester à la maison !

Et si Itaï se réveille ?

Papa, c'est n'importe quoi ici.

Il faut que tu viennes me chercher.

Je peux pas, je vais monter sur scène.

Ils ont mis quelque chose dans le verre de Romi.

Ils veulent l'emmener avec eux.

Je suis seule, viens m'aider.

Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi ?

Pour une fois que je fais quelque chose pour moi !

Où es-tu ?

Allons-y.

Non, Romi est entre leurs mains !

C'est qui ? Daech ?

Ils ont mis quelque chose dans son verre !

J'ai rien bu, mais ça aurait pu être moi.

Regarde.

Va la sauver, papa.

Je peux pas, tu es folle ?

J'ai 5 enfants à charge, je peux pas me faire poignarder.

En voiture.

T'es pas le premier que j'appelle,

mais c'est ma meilleure amie.

Désolé, tu auras d'autres amies.

Se faire de nouveaux amis fait partie de la vie.

En voiture.

Elle a des parents, elle a qu'à les appeler.

Je me suis pas battu depuis longtemps.

On va appeler la police.

J'ai 5 enfants sous ma responsabilité.

On connaît ton sens des responsabilités.

Si je meurs ce soir, vous écrirez sur ma tombe :

"Ci-gît un idiot, mort à cause de cette tarée de Romi".

Pardon.

Salut.

Il paraît que c'est une soirée orgie et viol.

Je ne juge pas du tout,

mais je dois prendre cette fille.

- Pardon ? - C'est l'amie de ma fille.

- Viens, Romi. - Tu te prends pour qui ?

Dégage avant que j'encule ta mère. Dégage !

Je te donnerai des billets pour le Comedy Club.

Dégage !

Viens, Romi la tarée.

- Allez, viens. - Reste.

Shir, démarre !

- Viens ici, connard. - Démarre la voiture !

Si je meurs, tu élèveras tes frères et soeurs.

C'est ma copine, je te dis !

Reviens, ma belle. On s'amusait bien, non ?

Vous êtes cousins ? Vos parents sont cousins ?

C'est un canif ?

Ecoute, je suis pas vacciné contre le tétanos.

Il y a 5 ans, en Italie...

- Pas de blagues. - J'ai du désinfectant.

On va le stériliser et j'aurai la vie sauve.

Frappe ici, dans l'appendicite.

- Papa, pas de blagues. - OK, vieux ?

C'est quoi, ces conneries ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Shir m'a appelé.

J'ai roulé à 180 km/h pour venir ici.

Alors ?

Tu décrochais pas.

Pourquoi faut toujours que je vienne te sauver la vie ?

Tu fais 1 mètre 87 !

Oren, laisse tomber, d'accord ?

Tu te prends pour qui, fils de pute ?

Tu permets ? Je me dispute avec mon frère.

Vive l'Etat d'Israël.

Ce raté était dans une unité de reconnaissance.

Tu peux le croire ?

Maintenant tu trembles, hein ?

Viens là, fils de pute.

Entrez, les filles.

Tout va bien.

- C'est quoi, ça ? - Tout va bien. Allonge-toi.

Relève ses jambes.

C'est Romi. Rien de grave.

- Tu étais passé où ? - Je suis là.

Tu devrais pas monter sur scène, le public est fatigué.

Je monte.

- Je vais le faire. - Il a raison, papa.

Mais non. Allez, déchire tout. Tu es le meilleur.

Je monte sur scène.

Le public est nul. Ils sont pas venus pour rire.

Utilise ta meilleure chute. Ne quitte pas la scène en silence.

Je rentrerai pas à Dimona à cause de toi.

Bonne chance.

Un tonnerre d'applaudissements pour Guy Nehama !

C'est quoi, ces oreilles ?

Elles ont pas dérangé ta soeur hier soir

quand elle les a tirées en criant : "Encore !"

J'ai 5 enfants.

Vous applaudissez parce que j'ai pas mis de capotes ?

Merci.

J'ai pas fait de scène depuis 17 ans.

Je dois avouer que ce bruit m'avait manqué.

Je vois une femme enceinte au premier rang.

C'est le premier ? Bon courage.

C'est très douloureux.

Vous verrez.

C'est mal conçu. Le col est trop étroit pour la tête.

Pas assez ouvert.

Vous attendez quoi ?

Un garçon ?

Bon courage.

Avortez.

Je vous le dis.

Ils sont tarés.

Je suis rentré à la maison un jour,

mon fils avait branché le chargeur à sa bouche.

"Tu fais quoi ?" "Je me recharge, papa."

Et son frère, inquiet : "Ca fait 2 heures."

Merci, vous êtes gentils.

Vraiment.

J'aimerais tous vous épouser.

Vous voulez venir chez moi après ? Non ?

Qui n'a pas éteint son téléphone ?

C'est moi, merde.

Un instant. C'est celui de ma femme.

Comme ça, elle ne peut pas me joindre.

Voyons qui c'est.

Pour l'assurance-vie, c'est plus d'actualité.

Papa ?

Jonathan ?

Pourquoi tu appelles ce numéro ?

Comme ça.

Pour savoir qui répond quand on est mort.

C'est moi qui ai le téléphone, chéri.

Tu peux revenir ?

Elle me manque.

J'arrive tout de suite, d'accord ? Attends-moi.

Désolé, je dois partir.

T'inquiète pas, Nehama.

Au moins, tu as osé. C'est des choses qui arrivent.

Viens samedi prochain, tu feras la première partie.

Pourquoi t'as pas éteint ton téléphone ?

J'ignorais qu'il était dans ma poche.

Je t'avais dit de me le donner.

Arrête avec ça.

Romi, dépêche ou on te laisse ici !

Shir chérie.

Va te coucher.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM