Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Ici Guy Nehama
d'Elba Technosystems.
2
00:01:52,360 --> 00:01:55,560
Merci de me contacter
uniquement par texto.
3
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
Dommage que tu répondes pas.
4
00:01:59,760 --> 00:02:02,000
Tu sais ce que je déteste le plus
avec toi ?
5
00:02:02,640 --> 00:02:04,880
Je passe toujours pour la méchante.
6
00:02:05,360 --> 00:02:06,720
Je suis une femme adorable,
7
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
mais avec toi,
j'ai toujours le mauvais rôle.
8
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
Tu m'as forcée à dire
que t'étais pas drôle,
9
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
alors que tu me fais rire
comme personne.
10
00:02:38,840 --> 00:02:41,280
Réveille-toi, Tamar.
J'ai fait un cauchemar.
11
00:02:42,120 --> 00:02:42,960
Je me sens pas bien.
12
00:02:44,120 --> 00:02:47,440
J'ai lu que chez certains,
le coeur est orienté à droite.
13
00:02:47,840 --> 00:02:49,400
Conduis-moi aux urgences.
14
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
Tu m'as convaincu,
je dois aller à l'hôpital.
15
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
On ne rigole pas avec le coeur.
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Tu me réveilles pour ça ?
17
00:02:56,320 --> 00:02:59,560
Moi aussi je préférerais dormir.
J'y peux rien.
18
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
Vas-y seul, tu n'as rien.
19
00:03:01,480 --> 00:03:03,960
J'ai 5 enfants,
je ne prends aucun risque.
20
00:03:04,120 --> 00:03:07,240
Si j'ai un accident,
tu ne toucheras pas l'assurance.
21
00:03:07,400 --> 00:03:09,720
Un malade ne doit pas conduire.
22
00:03:12,600 --> 00:03:13,720
Je t'ai fait peur ?
23
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
J'aurai pas d'accident, chéri.
24
00:03:15,520 --> 00:03:17,840
Allez, viens voir papa.
25
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
Il m'arrivera rien, Itaï.
26
00:03:20,840 --> 00:03:22,800
Papa est un super-héros.
27
00:03:23,720 --> 00:03:24,640
Sors de ma chambre.
28
00:03:24,800 --> 00:03:26,160
On va à l'hôpital avec maman.
29
00:03:26,320 --> 00:03:28,960
Je vais bien,
mais elle croit que c'est le coeur.
30
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
- Occupe-toi d'Itaï.
- Je suis occupée.
31
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Mercredi,
c'est mieux pour toi ?
32
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
Dis-moi quand je peux avoir
une crise cardiaque.
33
00:03:35,800 --> 00:03:36,720
Prends Itaï.
34
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Je peux pas !
35
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
Shir, mon côté droit me tue.
Je fais quoi ?
36
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
Maman !
37
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
Papa fait une crise cardiaque ?
38
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
C'est un AVC.
39
00:03:45,920 --> 00:03:49,000
C'est pas les bons symptômes,
n'inquiète pas les enfants.
40
00:03:49,520 --> 00:03:50,760
Shir, prends Itaï.
41
00:03:51,120 --> 00:03:52,760
Je te demande de prendre Itaï.
42
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
Papa, le coeur est à gauche,
pas à droite.
43
00:03:55,120 --> 00:03:56,840
Fais pas le malin, Johnny.
44
00:03:57,400 --> 00:03:59,280
Prends Itaï. C'est un ordre !
45
00:03:59,960 --> 00:04:02,880
Il est très mignon.
Amir, Eden, Shir.
46
00:04:03,040 --> 00:04:05,640
Occupez-vous d'Itaï.
Maman et moi avons à faire.
47
00:04:05,960 --> 00:04:08,920
Tu lances une lessive maintenant ?
48
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
- C'est ta priorité ?
- Arrête.
49
00:04:11,160 --> 00:04:14,080
Shir, je plaisante plus.
Prends-le, d'accord ?
50
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
Je t'ai rendu service
plein de fois.
51
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
Il va y avoir beaucoup d'attente.
52
00:04:18,680 --> 00:04:19,640
Tu retournes aux urgences ?
53
00:04:19,800 --> 00:04:22,880
Maman est inquiète.
Mon coeur est orienté à droite.
54
00:04:23,040 --> 00:04:24,640
Tu te maquilles, là ?
55
00:04:24,800 --> 00:04:28,160
Tu comptes rencontrer
un beau médecin pour me remplacer ?
56
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
Qui a mangé tous les biscuits ?
57
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
Je vais vous peser pour savoir.
58
00:04:33,080 --> 00:04:34,360
C'est moi, t'énerve pas.
59
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
- T'as tout mangé ?
- J'ai eu un petit creux.
60
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
- Pourquoi tu boudes ?
- Ca va pas ?
61
00:04:39,480 --> 00:04:41,000
Je veux pas avoir un autre papa.
62
00:04:41,160 --> 00:04:42,080
C'est chou.
63
00:04:42,240 --> 00:04:44,040
Tu fais peur aux enfants, papa.
64
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
- Quel accent !
- Formidable.
65
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
Eden, tu es très douée.
66
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Bravo !
Ton anglais est parfait.
67
00:04:49,960 --> 00:04:51,240
Eden, prends Itaï.
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,520
- Prends Itaï. Eden !
- Arrête !
69
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
- Vous m'emmerdez tous !
- Calme-toi.
70
00:04:56,280 --> 00:05:00,680
Les derniers mots
d'un père à ses enfants :
71
00:05:01,160 --> 00:05:02,320
"Vous m'emmerdez tous."
72
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
N'ayez pas peur.
Papa va bien, vous le connaissez.
73
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Ne mettez pas le bazar.
74
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
On a tout rangé avec maman.
75
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
Les hommes ne savent pas chercher.
76
00:05:11,200 --> 00:05:14,560
Ils cherchent leur portefeuille
dans le tiroir : "Rien."
77
00:05:14,720 --> 00:05:17,040
La copine ouvre le tiroir :
"Il est là."
78
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
Elle sort, il regarde,
pas de portefeuille.
79
00:05:19,520 --> 00:05:20,800
C'est pas drôle.
80
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
C'est drôle, c'est tellement vrai.
81
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
C'est nul.
82
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Ca te fait rire ?
83
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Les hommes trouvent jamais rien.
84
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
Ils ont le portefeuille
sous les yeux.
85
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
C'est marrant.
86
00:05:35,680 --> 00:05:38,360
Il n'est pas si bon,
sa carrière bat de l'aile.
87
00:05:39,080 --> 00:05:42,080
- Vous êtes amis, il t'adore.
- Avant, oui.
88
00:05:42,240 --> 00:05:45,240
Ce qui se passe en Colombie
reste en Colombie.
89
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
Il a piqué ma blague.
C'est naze.
90
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
Renouvelle-toi, Assi.
91
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
- C'est pas de lui ?
- C'est moi qui l'ai écrite.
92
00:05:54,560 --> 00:05:58,280
Infirmière, je souffre.
Mon coeur est orienté à droite.
93
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
J'ai 5 enfants à charge...
94
00:06:00,800 --> 00:06:02,280
Vous pouvez vous renseigner ?
95
00:06:05,200 --> 00:06:07,840
C'est bon ?
T'as rien d'autre à lui raconter ?
96
00:06:08,880 --> 00:06:12,360
L'année de ton diplôme,
ton affectation à l'armée...
97
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
Quand elle repassera.
98
00:06:18,040 --> 00:06:18,960
Merci.
99
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
T'as vu comme la toubib
m'a dragué ?
100
00:06:24,520 --> 00:06:27,880
- C'est pas professionnel.
- Pas du tout.
101
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
J'aime quand tu es jalouse.
102
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
Si je meurs,
t'auras d'autres relations ?
103
00:06:36,920 --> 00:06:39,520
Je sais pas, peut-être.
Ca prendra du temps.
104
00:06:39,680 --> 00:06:43,040
T'attendras la fin dela Shiv'ah
pour sortir avec Assi Dvora ?
105
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
Tu lui plaisais.
106
00:06:44,520 --> 00:06:46,320
Absolument pas.
107
00:06:46,480 --> 00:06:48,960
- Bien sûr que si.
- D'accord.
108
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
C'est fou qu'il te fasse rire.
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
A 24 ans, c'était moi
le plus drôle du monde.
110
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
J'étais un génie de l'humour.
111
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
T'auras d'autres relations
quand je mourrai ?
112
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
Bien sûr.
113
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Elles verront les enfants ?
114
00:07:01,520 --> 00:07:03,040
Ils font partie de ma vie.
115
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
Tu laisseras une femme
vivre chez nous ?
116
00:07:07,520 --> 00:07:10,640
Une fille de 19 ans voudra jamais
vivre avec 5 enfants.
117
00:07:11,120 --> 00:07:12,080
Tu vois ?
118
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
Je suis drôle,
tout en étant original et sincère.
119
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Ce qui est triste
et drôle à la fois.
120
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
Pas comme cet imbécile
d'Assi Dvora.
121
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
Tu te souviens qu'on a fait l'amour
dans une grotte
122
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
et que j'ai eu
la maladie des caves ?
123
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
On avait recommencé à l'hosto.
124
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
- N'y compte même pas.
- Pourquoi ?
125
00:07:31,760 --> 00:07:34,760
T'es en plein électrocardiogramme
pour ton infarctus.
126
00:07:36,480 --> 00:07:38,360
Je me déshabillerai pas ici.
127
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
T'es pas forcée de te déshabiller.
128
00:07:40,840 --> 00:07:43,040
Ca va être mon anniversaire.
On a dit quoi ?
129
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Fêtes, anniversaires,
nouvelle lune.
130
00:07:45,160 --> 00:07:46,760
C'est vrai, merde.
131
00:07:49,960 --> 00:07:51,720
Fais-le pour l'amour de ton pays.
132
00:07:55,600 --> 00:07:57,080
- Bonsoir.
- Bonsoir.
133
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
J'ai quelques nouvelles.
134
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
Votre coeur n'est pas à droite.
135
00:08:02,520 --> 00:08:03,160
C'est fou !
136
00:08:03,320 --> 00:08:04,720
Qui vous a dit ça ?
137
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
Je vis dans cette illusion...
138
00:08:07,400 --> 00:08:08,440
C'était un charlatan.
139
00:08:08,600 --> 00:08:10,720
Sûrement un médecin de garde.
140
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
Je suis médecin de garde.
141
00:08:13,560 --> 00:08:15,280
Il venait à domicile,
c'est les pires.
142
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
Vous venez aussi à domicile ?
143
00:08:17,560 --> 00:08:19,560
Me laissez pas parler.
Continuez.
144
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Votre ECG est satisfaisant,
145
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
mais votre rythme cardiaque
est irrégulier.
146
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
C'est curieux.
147
00:08:26,280 --> 00:08:29,640
Il a dû avoir
un moment d'excitation.
148
00:08:29,800 --> 00:08:32,120
Je vous garde
en observation pour la nuit.
149
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
L'arythmie et vos convulsions...
150
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
Il n'a pas de convulsions, ça va.
151
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Nous savons
ce qui a provoqué l'arythmie.
152
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Tamar,
le médecin veut me garder la nuit.
153
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
Pourquoi ?
Tu as des convulsions ?
154
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
T'as rien, et l'arythmie...
155
00:08:44,760 --> 00:08:46,600
Explique au docteur
ce qui s'est passé.
156
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
On refuse pas
une nuit à l'hôpital.
157
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
Combien de temps a duré
l'arythmie ?
158
00:08:53,120 --> 00:08:53,880
90 secondes.
159
00:08:54,320 --> 00:08:56,920
Vous le garderez pas
pour 90 secondes d'arythmie.
160
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
Il va bien, merci.
Viens, il est tard.
161
00:08:59,240 --> 00:09:00,000
Tard pour quoi ?
162
00:09:00,440 --> 00:09:01,400
Viens.
163
00:09:01,800 --> 00:09:02,720
Au revoir, docteur.
164
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Pourquoi t'es énervée ?
165
00:09:04,520 --> 00:09:07,040
Je pousserai pas
ton fauteuil roulant, imbécile.
166
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
Moi, je t'aurais poussée,
c'est sympa.
167
00:09:09,080 --> 00:09:09,720
Attendez !
168
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
J'ai la cote avec elle.
Elle me veut.
169
00:09:14,160 --> 00:09:15,120
Laisse-moi faire.
170
00:09:15,520 --> 00:09:17,120
Je me la tape et je reviens.
171
00:09:17,280 --> 00:09:18,040
Oui ?
172
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Le médecin-chef a vu vos résultats.
173
00:09:20,120 --> 00:09:21,280
Votre coeur va bien,
174
00:09:21,440 --> 00:09:23,840
mais le scanner abdominal
révèle quelque chose.
175
00:09:24,880 --> 00:09:25,680
C'est pas vrai ?
176
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
Ca révèle quoi ?
177
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Une tache au pancréas.
178
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
95 % du temps, ce n'est rien.
179
00:09:31,840 --> 00:09:34,520
- Et les 5 % restants ?
- Ce n'est rien.
180
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
On a envoyé
vos analyses au labo.
181
00:09:36,640 --> 00:09:39,200
Dans quelques jours,
vous serez rassuré.
182
00:09:40,840 --> 00:09:43,440
Promettez-moi
de ne pas regarder sur Internet.
183
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
Merci.
184
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
Au revoir.
185
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Détends-toi.
186
00:09:54,960 --> 00:09:57,480
- J'ai une douleur lancinante ici.
- Ca suffit.
187
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Ca va aller.
188
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Cancer du pancréas.
189
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
Elle t'a dit de pas chercher.
190
00:10:04,960 --> 00:10:07,120
Trop tard.
Je peux pas revenir en arrière.
191
00:10:07,280 --> 00:10:08,680
Je vais mourir.
192
00:10:08,840 --> 00:10:10,480
T'as pas de cancer, c'est ridicule.
193
00:10:10,640 --> 00:10:11,600
Pourquoi ridicule ?
194
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
On a eu cette conversation
mille fois.
195
00:10:14,040 --> 00:10:16,880
Tous ces examens sont inutiles...
196
00:10:17,040 --> 00:10:20,000
C'est le plus mortel.
Le mélanome, c'est rien à côté.
197
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Quand t'as failli perdre
un testicule ?
198
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
J'ai fait une biopsie
parce que j'avais mal.
199
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
On n'avait pas assez fait l'amour.
200
00:10:27,800 --> 00:10:29,480
- C'est ça...
- T'avais la flemme.
201
00:10:29,640 --> 00:10:32,560
Tout le monde fait une biopsie
par manque de sexe.
202
00:10:32,720 --> 00:10:35,240
Tu me portes la scoumoune
à parler de la mort.
203
00:10:35,400 --> 00:10:38,200
Non, je parlais de ma mort,
t'écoutes pas.
204
00:10:38,480 --> 00:10:39,920
J'ai raté toute ma vie.
205
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
De quoi se souviendront
les enfants ?
206
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Un gentil papa
qui court à l'hôpital pour rien.
207
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
Je t'ai pas tout dit.
Il y a 2 jours...
208
00:10:53,400 --> 00:10:56,640
Je me suis endormi dans le train
et j'ai raté ma station.
209
00:10:56,800 --> 00:10:58,120
J'ai fait demi-tour.
210
00:10:58,840 --> 00:11:00,560
J'ai passé 2 heures au calme.
211
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
Pour tout te dire,
212
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
ça a été le meilleur moment
de ces 5 dernières années.
213
00:11:09,560 --> 00:11:10,480
T'en penses quoi ?
214
00:11:10,640 --> 00:11:13,240
- J'en peux plus de toi !
- Quoi ?
215
00:11:13,680 --> 00:11:15,840
Je te raconterai plus jamais rien.
216
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
Je te suce à l'hosto,
et ton meilleur moment,
217
00:11:19,000 --> 00:11:22,240
c'est de perdre la boule
et de louper ta station ?
218
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
J'hallucine !
219
00:11:24,120 --> 00:11:26,360
Me reproche pas ta vie pourrie.
220
00:11:26,800 --> 00:11:31,240
Je sais que mon cancer du pancréas
te stresse, mais...
221
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
On surmontera ça ensemble.
222
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
C'est important de rester soudés.
223
00:11:37,600 --> 00:11:39,240
J'en ai marre de toi.
224
00:11:39,400 --> 00:11:40,600
Pourquoi ?
225
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
On a passé du bon temps
à l'hôpital. C'était sympa.
226
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Attends.
227
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Tamar.
228
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
C'est pas ma faute
si ma vie est nulle.
229
00:11:52,880 --> 00:11:55,720
Et m'avoir sucé à l'hôpital
n'y changera rien.
230
00:11:57,360 --> 00:11:59,800
- Bon anniversaire, crétin.
- Surprise !
231
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Bon anniversaire !
232
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
Fripouille !
C'est la semaine prochaine.
233
00:12:03,640 --> 00:12:04,600
C'est une surprise.
234
00:12:04,760 --> 00:12:08,040
Je vais faire un infarctus
à gauche, maintenant !
235
00:12:08,200 --> 00:12:11,120
Attends, je veux être sûre
d'avoir bien entendu.
236
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
Ma fille t'a taillé une pipe
à l'hôpital ?
237
00:12:14,240 --> 00:12:15,560
Maman, franchement.
238
00:12:16,200 --> 00:12:19,360
Elle tient ça de moi.
Je suis une dévergondée.
239
00:12:19,520 --> 00:12:21,560
Mamie !
Tu me fous la honte.
240
00:12:22,480 --> 00:12:23,600
- Quoi ?
- Elle l'a sucé.
241
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Les enfants, venez !
242
00:12:25,120 --> 00:12:26,560
Un câlin à papa !
243
00:12:27,600 --> 00:12:30,400
- Mes petits chéris.
- Joyeux anniversaire, papa.
244
00:12:30,560 --> 00:12:33,080
- Tamar, je te félicite.
- Arrête.
245
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
Tu devrais donner des tuyaux
à Mihal pour égayer ma vie.
246
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
Elle est où ?
247
00:12:38,520 --> 00:12:40,600
Elle est malade
et on s'est engueulés.
248
00:12:40,960 --> 00:12:42,360
- Dana.
- Nehama.
249
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
La maternité te va bien.
250
00:12:44,920 --> 00:12:46,000
Salut !
251
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Papa.
252
00:12:51,800 --> 00:12:52,840
Salut.
253
00:12:53,000 --> 00:12:54,160
Dvora !
254
00:12:55,040 --> 00:12:55,960
Assi !
255
00:12:56,560 --> 00:12:58,040
Assi Dvora !
256
00:12:59,080 --> 00:13:00,320
Nehama !
257
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Assi Dvora !
258
00:13:06,600 --> 00:13:07,960
Le GPS trouvait pas l'adresse.
259
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
On est dans les territoires
ou quoi ?
260
00:13:10,320 --> 00:13:12,480
Dis-le que tu as grandi à Yavné.
261
00:13:12,640 --> 00:13:15,160
Il l'a supprimé de Wikipédia,
ce pirate.
262
00:13:16,840 --> 00:13:17,920
Bienvenue.
263
00:13:22,440 --> 00:13:24,240
Tamar, oh là là !
264
00:13:25,040 --> 00:13:28,040
Nehama, je parie
qu'on la prend pour ta fille.
265
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
- Comment tu vas ?
- Bien.
266
00:13:34,400 --> 00:13:36,360
Joyeux anniversaire.
Bonjour à tous.
267
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
Tu vas bien ?
268
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
On dit que les hommes sont débiles
269
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
parce qu'ils ne trouvent rien.
270
00:13:43,240 --> 00:13:44,200
On ouvre le tiroir.
271
00:13:44,360 --> 00:13:46,360
Où est mon portefeuille ?
Je le vois pas.
272
00:13:46,520 --> 00:13:48,680
Ta copine ouvre le tiroir :
"Il est là !"
273
00:13:48,840 --> 00:13:51,360
Tu fermes le tiroir, tu l'ouvres,
plus rien.
274
00:13:51,520 --> 00:13:52,800
Comment c'est possible ?
275
00:14:01,400 --> 00:14:04,920
Quand t'as arrêté,
ça m'a tué, mon vieux.
276
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
- J'ai jamais arrêté.
- Tu m'as tué.
277
00:14:06,840 --> 00:14:08,880
- Pourquoi tu dis ça ?
- J'étais en colère.
278
00:14:09,040 --> 00:14:11,520
Je t'ai trouvé idiot de partir...
279
00:14:11,680 --> 00:14:14,200
- Je suis pas parti.
- Finalement, je t'envie.
280
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
Quelle belle famille tu as !
281
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
Quels beaux enfants !
282
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Une femme sexy.
283
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Cette beauté qui est folle de toi.
284
00:14:26,120 --> 00:14:27,320
Mon frère,
285
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
tu as des racines fortes.
286
00:14:30,360 --> 00:14:34,480
Moi, je me tape une gonzesse
différente tous les soirs.
287
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Tu as tout gagné, Nehama.
288
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
Une différente tous les soirs ?
289
00:14:39,280 --> 00:14:40,640
Ca n'a aucun intérêt.
290
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
Je sais qu'elles profitent de moi.
291
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
Tu t'appelles comment
et tu fais quoi ?
292
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
Dana Hen,
je travaille avec ton frère, Nehama.
293
00:15:14,200 --> 00:15:17,600
Mon boulot consiste à regarder
la mort en face, Dana Hen.
294
00:15:18,640 --> 00:15:20,440
T'es exterminateur de nuisibles ?
295
00:15:22,320 --> 00:15:25,040
Je fais partie des brigades
de la police sociale.
296
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
Je viens de terminer ma formation.
297
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
Hier, j'ai annoncé à une femme
298
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
que son mari était mort.
299
00:15:33,400 --> 00:15:35,760
On dit que la première fois
est la plus dure.
300
00:15:36,200 --> 00:15:37,720
Ca a l'air horrible.
301
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
Qui était la femme ?
302
00:15:40,520 --> 00:15:42,040
Ravit Zangouri.
303
00:15:43,400 --> 00:15:45,120
Jeune mariée, pas d'enfants.
304
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Une originale
qui bosse au supermarché.
305
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
Son mari a été poignardé
en plein coeur
306
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
dans un parking.
307
00:15:55,720 --> 00:15:57,800
Tu sais, tu es canon,
Dana Hen.
308
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
Mais tu me mettras pas dans ton lit.
309
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
D'abord, t'es pas mon genre.
310
00:16:06,160 --> 00:16:06,920
Je vois.
311
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Et ensuite...
312
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
Parle-moi de Ravit Zangouri.
313
00:16:19,120 --> 00:16:20,720
J'ai reçu l'appel à 7h20.
314
00:16:21,160 --> 00:16:23,120
Je m'étais même pas lavé les dents.
315
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Je suis présentable ?
316
00:16:27,360 --> 00:16:30,800
Le directeur me dit
que Ravit est au rayon des surgelés.
317
00:16:30,960 --> 00:16:34,000
Bizarre, d'habitude
elle est au rayon des laitages.
318
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
Elle a peut-être eu
un pressentiment.
319
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
Mon coeur battait la chamade,
j'avais les mains moites.
320
00:16:44,720 --> 00:16:46,400
Je l'aperçois de loin.
321
00:16:47,560 --> 00:16:49,200
Ni belle ni moche.
322
00:16:51,040 --> 00:16:51,920
Je lui dis : "Bonjour.
323
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
"Je suis de la police sociale."
324
00:16:54,760 --> 00:16:55,720
Bonjour, Ravit.
325
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
Je lui apprends
que son mari a été tué.
326
00:17:03,520 --> 00:17:04,840
Elle fond en larmes.
327
00:17:05,000 --> 00:17:06,520
Ca me brise le coeur.
328
00:17:08,840 --> 00:17:11,840
Je ressens un amour intense
pour cette pauvre femme.
329
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Je la console,
j'ai envie de pleurer.
330
00:17:15,640 --> 00:17:18,280
Dans un autre monde,
on se serait mariés.
331
00:17:18,440 --> 00:17:22,480
Une pensée qui me rend dingue
me traverse l'esprit :
332
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
ses seins sont-ils vrais ou pas ?
333
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
Soudain, je sais :
334
00:17:30,160 --> 00:17:31,240
ils sont vrais.
335
00:17:31,640 --> 00:17:34,240
Je ne sais pas gérer
les émotions fortes,
336
00:17:34,400 --> 00:17:37,440
et je me retrouve
avec une érection pas possible.
337
00:17:40,960 --> 00:17:43,160
Les miens sont vrais.
Tu les reluques.
338
00:17:45,040 --> 00:17:46,680
La prochaine fois sera plus facile.
339
00:17:46,840 --> 00:17:48,320
On finit par s'endurcir.
340
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
Venez danser.
341
00:17:51,480 --> 00:17:52,760
Tu veux danser ?
342
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
Non, je passe mon tour.
343
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Vas-y, éclate-toi.
344
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Ca suffit, les enfants !
345
00:18:30,960 --> 00:18:32,520
- Salut, Dana.
- Coucou.
346
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
Je suis content
que Tamar t'ait invitée.
347
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Elle a invité tous ceux
que tu aimes.
348
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
Je n'en suis pas si sûr.
349
00:18:43,120 --> 00:18:45,800
Tamar est superbe.
C'est quoi, son secret ?
350
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
Elle dégueule après manger.
351
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
Dis-moi, j'ai pas
une tache jaune dans l'oeil ?
352
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Tamar m'a dit
de pas entrer dans ton jeu
353
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
et de pas te parler de la mort.
354
00:18:57,360 --> 00:18:59,080
Ton frère a l'air intéressant.
355
00:18:59,240 --> 00:19:00,360
- Oren ?
- Oui.
356
00:19:01,120 --> 00:19:03,160
Avec lui, faut pas trop creuser,
357
00:19:03,320 --> 00:19:04,640
tu touches vite le fond.
358
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
- Coucou, Assi.
- J'y vais, vieux.
359
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
Mon pote.
360
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Faut que je te dise...
Désolée.
361
00:19:19,600 --> 00:19:23,920
Je connais pas d'humoriste,
je regarde jamais la télé,
362
00:19:24,080 --> 00:19:27,960
mais je te jure,
tu me fais mourir de rire.
363
00:19:28,120 --> 00:19:31,880
Merci, ma chérie.
J'osais pas te demander un selfie.
364
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Tu peux prendre
une photo de moi seul.
365
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Allons-y.
366
00:19:43,640 --> 00:19:44,520
Je prends la photo.
367
00:19:44,680 --> 00:19:47,400
- Non, ça ira.
- C'est bien comme ça.
368
00:19:52,600 --> 00:19:53,560
Merci.
369
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Avec plaisir.
Tu me l'enverras.
370
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
Salut, mon pote.
371
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
Bon anniversaire.
372
00:20:01,360 --> 00:20:02,720
- Salut, merci.
- Je t'en prie.
373
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
J'y vais, les amis.
374
00:20:05,960 --> 00:20:07,560
Attends, Dana.
Assi !
375
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
Je pensais...
Tu conduis pas ?
376
00:20:20,520 --> 00:20:23,120
J'ai un chauffeur.
Mon permis a été confisqué.
377
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
Sans blague ?
378
00:20:27,520 --> 00:20:28,560
Ecoute...
379
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Je me disais
que dans un de tes spectacles,
380
00:20:32,160 --> 00:20:35,240
je pourrais jouer 10 ou 15 minutes
d'un nouveau sketch.
381
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
En première partie.
382
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
Sérieux, mon vieux ?
383
00:20:41,840 --> 00:20:43,480
Ca marche pas comme ça.
384
00:20:43,640 --> 00:20:46,040
Tu peux pas arrêter
et revenir 20 ans après.
385
00:20:46,200 --> 00:20:48,440
C'est pas comme le vélo,
ça se travaille.
386
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
J'ai pas arrêté, tu m'as lâché.
387
00:20:50,640 --> 00:20:52,440
Tu étais toujours en retard.
388
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Tamar était enceinte.
389
00:20:53,760 --> 00:20:55,720
Bon, tu as fait tes choix.
390
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
Tu te sens capable de faire rire
500 personnes ?
391
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
Et si je venais coder
dans ta boîte ?
392
00:21:02,920 --> 00:21:05,400
Je code plus depuis des années.
393
00:21:05,720 --> 00:21:08,160
Je donne des conférences
et les gens se marrent.
394
00:21:08,320 --> 00:21:10,120
Je suis incroyable.
Tu devrais venir.
395
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
J'ai toujours été drôle, tu le sais.
396
00:21:12,880 --> 00:21:14,320
Je suis un artiste.
397
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Ecoute...
398
00:21:23,160 --> 00:21:24,960
Fais du stand-up amateur.
399
00:21:26,320 --> 00:21:27,840
Pour le fun. Entraîne-toi.
400
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
C'est un métier.
401
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
En plus, je n'ai pas...
402
00:21:32,080 --> 00:21:34,520
de première partie.
Je la joue solo.
403
00:21:37,400 --> 00:21:40,680
Je suis content d'être venu,
tes amis m'ont apprécié.
404
00:21:41,240 --> 00:21:42,760
Joyeux anniversaire, mon vieux.
405
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
On y va, David.
406
00:21:48,000 --> 00:21:51,160
- Combien de cylindres ?
- J'en sais rien, beaucoup.
407
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
C'est parti, David.
408
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
A plus !
409
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
Idée d'histoire courte à propos
de la tragédie des artistes.
410
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
Jean-Sébastien Bach
était considéré
411
00:22:27,640 --> 00:22:29,120
comme le plus grand compositeur.
412
00:22:29,280 --> 00:22:32,520
Plus grand que Mozart,
Brahms et Justin Bieber.
413
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
Question de goût.
Certains préfèrent Bieber.
414
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
Peu savent
que quand Bach travaillait à Weimar
415
00:22:43,280 --> 00:22:45,160
pour se forger
une belle réputation,
416
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
dans un village voisin vivait
417
00:22:47,520 --> 00:22:50,600
Yehochoua YehoyahimMendelbaum.
418
00:22:54,840 --> 00:22:58,560
Mendelbaum était un joueur d'orgue
de génie à la synagogue locale.
419
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Lui et Bach étaient bons amis.
420
00:23:03,160 --> 00:23:05,440
Quand Mendelbaum
se promenait en forêt,
421
00:23:06,040 --> 00:23:08,360
son esprit était submergé
de musique divine.
422
00:23:34,200 --> 00:23:35,640
Bach lui dit
que chaque dimanche,
423
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
il donne
un nouveau concert à l'église,
424
00:23:37,920 --> 00:23:41,280
qu'il est épuisé
et complètement à court d'idées.
425
00:23:59,800 --> 00:24:02,240
Bach lui avait déjà rendu visite.
426
00:24:02,400 --> 00:24:03,560
Il avait un plan.
427
00:24:03,720 --> 00:24:07,040
Cet homme sournois conduit
Mendelbaum à la grange
428
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
où celui-ci conservait
toutes ses compositions.
429
00:24:38,040 --> 00:24:40,840
Alors que la femme
de Mendelbaum lui parlait,
430
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
Bach n'avait qu'une chose en tête.
431
00:25:34,000 --> 00:25:36,920
Bach fut troublé, vert de jalousie.
432
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
Il voulut prendre la partition
et s'enfuir.
433
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
Ou pire, revenir dans la nuit,
434
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
tuer Mendelbaum
et voler ses compositions.
435
00:25:44,240 --> 00:25:45,080
Qui croirait-on ?
436
00:25:45,240 --> 00:25:46,520
Un pauvre paysan juif
437
00:25:46,680 --> 00:25:48,880
ou le plus grand compositeur
de Weimar ?
438
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
Mais il n'en fut pas ainsi.
439
00:26:16,600 --> 00:26:18,720
Un jour,
lors de sa promenade quotidienne,
440
00:26:18,880 --> 00:26:21,320
il fut assailli par une douleur
au bras droit.
441
00:26:22,240 --> 00:26:25,400
Il n'en savait rien, mais son coeur
était orienté à droite.
442
00:26:28,800 --> 00:26:32,680
Ainsi s'acheva la vie
de Yehochoua Mendelbaum.
443
00:26:36,040 --> 00:26:37,480
Peu après sa mort,
444
00:26:37,640 --> 00:26:41,360
son fils, Mendel Mendelbaum,
connu sous le nom de "l'idiot",
445
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
se rendit à la grange
soulager sa peine.
446
00:26:44,240 --> 00:26:47,200
Il décida de fumer une cigarette
pour la première fois.
447
00:26:47,360 --> 00:26:49,120
Et comme c'était un empoté,
448
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
la véritable tragédie se produisit.
449
00:26:58,280 --> 00:27:02,080
Mendel Mendelbaum s'enfuit
sans rien laisser derrière lui.
450
00:27:02,240 --> 00:27:05,480
Plus tard, il créa le Judaïsme
hongrois et la lettre Kaf.
451
00:27:06,320 --> 00:27:08,880
Les partitions brûlèrent,
Mendelbaum fut oublié.
452
00:27:09,040 --> 00:27:12,360
Personne ne sut jamais
qu'il était un grand homme.
453
00:27:38,200 --> 00:27:39,120
Fin.
454
00:27:41,280 --> 00:27:42,600
Tu parlais à qui ?
455
00:27:43,320 --> 00:27:45,920
J'enregistrais des idées
pour Technosystems.
456
00:27:46,760 --> 00:27:48,400
Viens te coucher, on parlera.
457
00:27:48,880 --> 00:27:51,720
Je vais border les enfants
et sortir faire un tour.
458
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
Ah oui ?
459
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
D'accord.
460
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Super.
461
00:28:00,920 --> 00:28:03,040
S'il te plaît, te réveille pas.
462
00:28:03,200 --> 00:28:04,520
Rendors-toi.
463
00:28:11,760 --> 00:28:14,200
On laisse Amir ici,
il aura la surprise demain.
464
00:28:14,360 --> 00:28:17,400
Je le trouve pas drôle non plus,
Assi Dvora.
465
00:28:18,560 --> 00:28:20,600
C'est un sale misogyne.
466
00:28:20,760 --> 00:28:22,800
Bravo !
Tu seras dans mon testament.
467
00:28:23,480 --> 00:28:25,160
La maison est à toi.
468
00:29:10,720 --> 00:29:14,240
Je suis ouzbek.
Vous connaissez ? Mes pauvres...
469
00:29:14,800 --> 00:29:17,360
On me range dans la catégorie
bizarre et chevelue.
470
00:29:17,520 --> 00:29:19,520
"Marina, tu disais être du Caucase ?
471
00:29:19,680 --> 00:29:21,040
"De Géorgie, un chimpanzé ?"
472
00:29:22,840 --> 00:29:25,760
Les origines, ça dépend des parents.
473
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
J'ai dit à ma mère :
"Pourquoi t'as épousé un Ouzbek ?"
474
00:29:29,080 --> 00:29:31,800
Elle m'a répondu :
"Il savait ouzbécoter."
475
00:29:33,040 --> 00:29:36,000
Je suis maman,
j'ai un bébé de 9 mois.
476
00:29:36,160 --> 00:29:37,120
C'est dingue, non ?
477
00:29:37,280 --> 00:29:39,720
Ca se voit
que j'ai des pensées suicidaires ?
478
00:29:41,800 --> 00:29:42,840
Merci.
479
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
J'ai fait l'amour
au 9e mois de grossesse.
480
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
Le médecin a dit que ça aiderait,
481
00:29:47,040 --> 00:29:48,800
alors j'ai couché avec lui.
482
00:30:09,840 --> 00:30:10,560
Nehama.
483
00:30:13,360 --> 00:30:14,280
Dana.
484
00:30:17,440 --> 00:30:21,120
Les Pastini sont là.
Notre présentation est prête ?
485
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Notre présentation ?
486
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
Tout est prêt.
487
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
Arik, ce système est invendable.
C'est pas pour eux.
488
00:30:27,320 --> 00:30:29,840
C'est juste un grand-père
et son petit-fils.
489
00:30:30,680 --> 00:30:32,800
C'est pas adapté
à leurs ordinateurs.
490
00:30:32,960 --> 00:30:35,720
D'abord, tu leur fourres
le parapluie dans le cul,
491
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
et tu l'ouvres lentement.
492
00:30:37,120 --> 00:30:39,640
On leur vend le système,
et ensuite on l'adapte.
493
00:30:39,800 --> 00:30:42,440
Le grand-père et le petit-fils
ont peu de moyens.
494
00:30:42,600 --> 00:30:44,520
Ils en ont bavé...
495
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
On s'en fout !
C'est quoi, ton job ?
496
00:30:47,080 --> 00:30:47,960
Journaliste-enquêteur ?
497
00:30:48,120 --> 00:30:50,400
Le grand-père me l'a dit.
Il est formidable.
498
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
Il a créé les classes vertes.
499
00:30:52,360 --> 00:30:53,320
C'est lui ?
500
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
Je suis trop ému...
501
00:30:55,520 --> 00:30:57,960
Vendez-leur le système, d'accord ?
502
00:30:58,400 --> 00:31:01,040
Tu leur fourres le parapluie
et tu l'ouvres...
503
00:31:03,240 --> 00:31:04,400
très lentement.
504
00:31:09,120 --> 00:31:11,720
C'est vraiment une ordure
de la pire espèce.
505
00:31:11,880 --> 00:31:14,880
Quel enfoiré !
Ce mec, c'est Staline.
506
00:31:15,800 --> 00:31:17,760
On ment à nos clients.
507
00:31:18,240 --> 00:31:21,000
"Notre présentation."
Ce salaud fait jamais rien.
508
00:31:21,160 --> 00:31:23,440
Il est pas foutu
d'ouvrir un fichier texte.
509
00:31:24,000 --> 00:31:25,680
Il va jamais pisser sans Ruthy.
510
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Quel abruti !
511
00:31:27,880 --> 00:31:29,240
Avec sa moumoute, là !
512
00:31:29,400 --> 00:31:31,200
Il a un chat crevé sur le crâne.
513
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
Tu ne remarques rien ?
514
00:31:33,320 --> 00:31:35,880
Les 5 doigts ?
Je t'avais dit de virer le 6e.
515
00:31:36,040 --> 00:31:36,800
C'est ringard.
516
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Avant les gens chantaient
et avaient 6 doigts.
517
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
Regarde, idiot !
518
00:31:41,280 --> 00:31:42,560
Quoi ? La bague ?
519
00:31:42,960 --> 00:31:46,400
Je remarque jamais
tes changements physiques.
520
00:31:46,880 --> 00:31:49,320
Tu changerais de sexe,
je le verrais même pas.
521
00:31:49,760 --> 00:31:50,800
Tu me regardes pas ?
522
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
J'ai pas le droit, si ?
523
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
- Je vais me marier.
- Sans blague ?
524
00:32:06,560 --> 00:32:07,640
Alors ?
525
00:32:09,440 --> 00:32:12,960
Il y a 2 jours,
Ofer est passé à la maison.
526
00:32:15,520 --> 00:32:18,680
Il s'est agenouillé
et a fait sa demande...
527
00:32:20,440 --> 00:32:22,960
C'était très émouvant,
tu sais, à la maison...
528
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
A la maison, c'est le mieux.
529
00:32:25,160 --> 00:32:27,920
Paris est romantique,
mais rien ne vaut la maison.
530
00:32:28,080 --> 00:32:30,760
C'est rassurant, pas trop cher.
Facile d'accès.
531
00:32:31,400 --> 00:32:32,320
Félicitations !
532
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Merci.
533
00:32:34,720 --> 00:32:36,960
Désolée de t'avoir rien dit
534
00:32:38,480 --> 00:32:39,960
à ton anniversaire...
535
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
Vous étiez séparés.
536
00:32:42,920 --> 00:32:46,560
Non, on a fait une pause,
mais on est ensemble.
537
00:32:46,720 --> 00:32:48,040
Quand on se sépare 6 mois,
538
00:32:48,200 --> 00:32:50,720
on n'est pas en pause,
on est des étrangers.
539
00:32:51,240 --> 00:32:51,920
Il t'a trompée.
540
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
- Non.
- C'est toi qui me l'as dit.
541
00:32:56,760 --> 00:32:58,680
- Il m'a pas trompée.
- Plus d'une fois.
542
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Il m'a pas trompée.
543
00:33:01,000 --> 00:33:03,120
Son ex est revenue, cette salope.
544
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
Elle a déboulé
avec un décolleté et un string,
545
00:33:05,760 --> 00:33:06,840
et elle a commencé...
546
00:33:07,000 --> 00:33:08,080
On a tous nos problèmes.
547
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
Tamar et toi aussi, non ?
548
00:33:09,480 --> 00:33:10,560
Pas vraiment.
549
00:33:10,720 --> 00:33:14,040
Moi, je vais pas bien,
mais avec Tamar, c'est du solide.
550
00:33:14,200 --> 00:33:16,240
Il a eu des propos violents,
551
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
il t'a piqué de l'argent
sur ton compte.
552
00:33:19,360 --> 00:33:21,080
Peu importe.
Tu sais quoi ?
553
00:33:22,120 --> 00:33:25,440
Félicitations.
Je suis heureux pour toi.
554
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Tu mérites le meilleur.
555
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
Oui.
556
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
T'es prête ?
557
00:33:34,840 --> 00:33:36,440
Depuis des années...
558
00:33:36,600 --> 00:33:37,760
Ils sont arrivés.
559
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
Pastini !
560
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Quel plaisir !
561
00:33:47,360 --> 00:33:48,640
- Comment ça va ?
- Très bien.
562
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
- Vous avez passé les sélections ?
- Oui, et lui aussi.
563
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
L'entraînement, ça porte ses fruits.
564
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
Quel plaisir de vous voir !
565
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
Il a créé la randonnée du Ga'aton.
566
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Formidable !
567
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
- Allô ?
- Ca va ?
568
00:34:07,560 --> 00:34:09,960
Shir a décrété
qu'elle était végétarienne.
569
00:34:10,440 --> 00:34:13,120
Elle déteste les animaux.
Elle a frappé un chien.
570
00:34:13,280 --> 00:34:15,920
Elle ne veut pas être
complice de meurtre.
571
00:34:16,240 --> 00:34:19,240
J'avais fait du schnitzel,
du riz et des petits pois.
572
00:34:19,400 --> 00:34:20,040
Et alors ?
573
00:34:20,200 --> 00:34:21,840
Elle déteste le riz
et les petits pois.
574
00:34:22,000 --> 00:34:25,040
Je lui ai dit :
"Tu mangeras ce que j'ai cuisiné."
575
00:34:25,200 --> 00:34:27,640
Bravo !
T'as bien fait de pas céder.
576
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
Faut pas trop gâter les enfants.
577
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Génération pourrie !
578
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
T'as pas à cuisiner
579
00:34:32,600 --> 00:34:34,480
des plats spéciaux pour elle.
580
00:34:34,640 --> 00:34:37,240
Je lui ai fait
des spaghetti à la crème.
581
00:34:37,400 --> 00:34:38,240
T'es la meilleure.
582
00:34:39,400 --> 00:34:40,360
Tu es exceptionnelle.
583
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
Je croyais
qu'il fallait pas céder ?
584
00:34:42,720 --> 00:34:44,440
C'est une preuve d'amour.
585
00:34:44,600 --> 00:34:45,680
C'est normal.
586
00:34:46,000 --> 00:34:46,800
D'accord.
587
00:34:48,440 --> 00:34:51,200
- Tu es à la gare ?
- Non, à Petah Tikva.
588
00:34:51,560 --> 00:34:53,320
Il y a quoi à Petah Tikva ?
589
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Un cadeau d'anniversaire.
590
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
Mais pourquoi à Petah Tikva ?
591
00:34:58,240 --> 00:34:59,920
C'est une surprise, tu verras.
592
00:35:00,080 --> 00:35:02,520
- Bon, amuse-toi bien.
- Au revoir, chérie.
593
00:36:08,160 --> 00:36:09,280
Quoi de neuf ?
594
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Ca va, Tamar ?
595
00:36:15,720 --> 00:36:17,600
- L'hôpital a appelé.
- Alors ?
596
00:36:18,640 --> 00:36:19,680
C'est pas bon.
597
00:36:19,840 --> 00:36:21,120
Je te crois pas.
598
00:36:21,720 --> 00:36:23,920
Tout va bien,
ton pancréas est comme neuf.
599
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
Oui !
600
00:36:25,560 --> 00:36:27,000
Quel petit veinard !
601
00:36:27,160 --> 00:36:28,920
C'est vrai, j'ai de la chance.
602
00:36:29,080 --> 00:36:31,160
Qui est le plus chanceux du monde ?
603
00:36:31,320 --> 00:36:32,960
C'est moi ! Pas vrai ?
604
00:36:33,120 --> 00:36:36,160
La toubib veut quand même
passer la nuit avec toi.
605
00:36:36,320 --> 00:36:39,160
Qu'elle m'attende pour m'ausculter
en blouse blanche.
606
00:36:40,400 --> 00:36:43,480
Tamar, tu es trop sexy.
Tout le monde le dit.
607
00:36:44,080 --> 00:36:46,280
- Qui le dit ?
- Oren, Dana, moi.
608
00:36:46,440 --> 00:36:49,560
Tom le voyeur qui t'espionne.
Faut appeler les flics.
609
00:36:49,720 --> 00:36:52,360
Dana Hen,
la minette de ton bureau ?
610
00:36:53,320 --> 00:36:54,720
C'est ton genre de fille, non ?
611
00:36:54,880 --> 00:36:56,800
Pas du tout.
Tu me connais mal.
612
00:36:57,520 --> 00:36:58,800
Elle va se marier.
613
00:36:59,520 --> 00:37:00,960
Celle-là aussi, tu l'as perdue.
614
00:37:01,120 --> 00:37:03,680
Arrête, je ne veux que toi.
Un câlin.
615
00:37:03,840 --> 00:37:04,960
Approche !
616
00:37:07,320 --> 00:37:10,520
Aujourd'hui, je me lâche,
je mange 2 oeufs.
617
00:37:11,040 --> 00:37:14,640
Avec du beurre.
Je suis à deux doigts d'en manger.
618
00:37:15,560 --> 00:37:17,880
- T'es fou.
- De l'huile de pépins de raisin.
619
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
Je vais faire la vaisselle.
620
00:37:20,080 --> 00:37:23,240
Les enfants ignorent
qu'ils ont failli perdre leur père.
621
00:37:23,400 --> 00:37:25,080
Tu leur diras rien ?
622
00:37:26,600 --> 00:37:30,360
Je lave, tu essuies, comme
dans les films américains débiles.
623
00:37:30,520 --> 00:37:31,320
Prête ?
624
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
Ne triche pas.
625
00:37:33,680 --> 00:37:35,520
Pas encore, pas encore.
626
00:37:35,680 --> 00:37:38,840
Tu vas pas en revenir,
je suis encore sous le choc.
627
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Je te jure.
628
00:37:45,240 --> 00:37:46,800
Ca va pas la tête ?
629
00:37:47,880 --> 00:37:51,280
Elle coûte combien, cette voiture ?
Qui va la conduire ?
630
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
Où tu vas mettre les enfants ?
631
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
C'est pas pour eux.
C'est pour moi.
632
00:37:55,200 --> 00:37:57,520
Et pour toi, si tu veux.
Je la conduirai.
633
00:37:57,680 --> 00:38:00,040
Tu prends le train
à cause des bouchons.
634
00:38:00,200 --> 00:38:02,280
Il va y avoir du changement.
635
00:38:02,880 --> 00:38:05,200
Avec cette histoire
de cancer du pancréas,
636
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
j'ai réfléchi à ma vie.
637
00:38:07,640 --> 00:38:08,720
Et...
638
00:38:09,880 --> 00:38:11,240
Je dois faire du stand-up.
639
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Il le faut.
640
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Tu m'en crois pas capable ?
641
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
Bien sûr que si.
642
00:38:18,320 --> 00:38:21,480
A 24 ans, j'étais le plus drôle.
J'avais une cote d'enfer.
643
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Sois pas méchante.
644
00:38:22,920 --> 00:38:24,720
J'étais génial, j'étais marrant.
645
00:38:25,160 --> 00:38:29,120
J'ai un boulot que je déteste
avec des gens odieux.
646
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Y a pas que l'argent dans la vie.
647
00:38:30,960 --> 00:38:31,680
On était d'accord.
648
00:38:31,840 --> 00:38:33,880
Je m'occupe des enfants,
et tu travailles.
649
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
J'ai jamais rien signé.
650
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
C'était ton idée d'avoir 5 enfants.
651
00:38:38,080 --> 00:38:39,520
C'est trop tard pour dire ça.
652
00:38:39,680 --> 00:38:41,800
Et ne crie pas,
ils pourraient t'entendre.
653
00:38:41,960 --> 00:38:44,400
T'as fait comme tu voulais.
Tu les as élevés.
654
00:38:44,560 --> 00:38:47,160
Je les vois le soir,
endormis sur le canapé.
655
00:38:47,320 --> 00:38:49,280
Je les déplace comme des paquets.
656
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
- Les grands me détestent.
- Non...
657
00:38:51,200 --> 00:38:53,040
Ils ont un groupe WhatsApp
"anti-papa".
658
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
C'est toi qui as créé le groupe.
659
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
Mens pas.
Je suis au courant.
660
00:38:58,200 --> 00:39:00,920
Si je meurs demain,
je laisserai rien derrière moi.
661
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
Je suis Yehochoua Mendelbaum.
662
00:39:02,480 --> 00:39:06,240
Alors, fais du stand-up.
Je te l'ai dit mille fois, vas-y !
663
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
C'est pas si simple.
664
00:39:07,640 --> 00:39:09,720
C'est un muscle
qu'il faut travailler.
665
00:39:09,880 --> 00:39:11,560
Et j'ai 5 enfants à charge.
666
00:39:11,720 --> 00:39:14,520
Si tu répètes encore
que t'as 5 enfants à charge,
667
00:39:14,680 --> 00:39:15,520
je vais hurler.
668
00:39:15,680 --> 00:39:17,920
C'est vrai,
j'ai 5 gosses à charge...
669
00:39:18,080 --> 00:39:19,280
J'en ai marre de toi.
670
00:39:20,080 --> 00:39:23,320
T'as arrêté le stand-up
à cause de moi et des enfants ?
671
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
- En partie.
- C'est faux.
672
00:39:25,760 --> 00:39:28,080
Reconnais que t'as pas de cran.
673
00:39:30,760 --> 00:39:32,360
C'est ce que tu penses ?
674
00:39:33,880 --> 00:39:35,920
- J'ai pas de cran ?
- Je t'ai blessé ?
675
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
Je suis pas ton ennemie.
676
00:39:39,760 --> 00:39:44,680
T'as besoin d'être applaudi par
des inconnus pour être heureux ?
677
00:39:44,840 --> 00:39:47,440
Tu critiques, mais c'est de l'art.
678
00:39:47,600 --> 00:39:50,120
Non, c'est de la reconnaissance
sans valeur.
679
00:39:50,280 --> 00:39:51,880
Et j'ai pas le cran de me lancer.
680
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
Maintenant tu vas me rabâcher ça ?
681
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
- Je vais faire du stand-up.
- Formidable.
682
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Je t'inviterai pas,
tu devras payer pour me voir.
683
00:40:12,960 --> 00:40:15,280
- Le second graphique montre...
- Bonjour !
684
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
Messieurs, ça va ?
Pardon pour le retard.
685
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Tout va bien ?
686
00:40:19,440 --> 00:40:21,480
J'ai pris la voiture.
Quelle circulation !
687
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
- Allons-y...
- Le pays est paralysé.
688
00:40:23,600 --> 00:40:25,240
C'est bon. Assieds-toi.
689
00:40:25,920 --> 00:40:29,240
Nehama, j'expliquais,
comme le montre la présentation
690
00:40:29,400 --> 00:40:32,560
que je vous ai préparée
avec tout mon coeur,
691
00:40:32,720 --> 00:40:35,480
qu'aucun produit n'est
mieux adapté à vos besoins
692
00:40:35,640 --> 00:40:37,840
que notre système d'exploitation
Thank You 6.
693
00:40:38,000 --> 00:40:40,120
On est approuvés
par une société allemande,
694
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
et pour être honnête,
695
00:40:41,840 --> 00:40:45,520
malgré tout,
les Allemands sont les meilleurs.
696
00:40:46,160 --> 00:40:48,920
Aucun pays n'aurait pu faire
comme eux,
697
00:40:49,080 --> 00:40:50,840
pour le meilleur et pour le pire.
698
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Ca demande de l'organisation.
699
00:40:52,720 --> 00:40:54,000
C'est indéniable.
700
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
Alors, faisons affaire !
701
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
Nous payons toujours une fortune.
702
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Vous aurez
un retour sur investissement.
703
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Regardez
le graphique de productivité.
704
00:41:05,720 --> 00:41:08,680
N'oubliez pas
que nous vous assisterons.
705
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
Nous aménagerons le logiciel
à vos besoins.
706
00:41:12,840 --> 00:41:14,760
Vous serez
sous le parapluie protecteur
707
00:41:14,920 --> 00:41:16,440
de Dana Hen et Nehama.
708
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
Nos meilleurs employés !
709
00:41:18,960 --> 00:41:20,800
Les meilleurs du marché
sont avec vous.
710
00:41:21,840 --> 00:41:23,280
Alors, signons.
711
00:41:24,040 --> 00:41:25,840
Une réduction peut-être ?
712
00:41:26,200 --> 00:41:29,200
Nehama, peux-tu faire un effort
au niveau du prix ?
713
00:41:29,360 --> 00:41:30,040
Non.
714
00:41:30,200 --> 00:41:32,360
Tu peux nous aider financièrement ?
715
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
C'est inutile.
716
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Le prix est déjà...
717
00:41:36,080 --> 00:41:37,880
Notre système n'est pas pour vous.
718
00:41:38,040 --> 00:41:39,160
Quoi ?
719
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Ne l'achetez pas.
720
00:41:41,160 --> 00:41:41,840
Ca suffit.
721
00:41:42,000 --> 00:41:42,880
Peut-être plus tard.
722
00:41:43,040 --> 00:41:45,520
Nos outils sont adaptés
aux plus gros volumes.
723
00:41:46,200 --> 00:41:48,840
Je vous donne le numéro
de mon confrère, Ami.
724
00:41:49,000 --> 00:41:49,760
Des volets ?
725
00:41:49,920 --> 00:41:51,480
Chez Docos Docos.
T'en mêle pas.
726
00:41:51,640 --> 00:41:52,840
Je vous envoie son numéro.
727
00:41:53,000 --> 00:41:53,880
C'est inutile.
728
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
Il vous donnera un outil
plus simple, moins cher,
729
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
mieux adapté à vos besoins.
730
00:41:59,800 --> 00:42:02,080
Nos outils
ne vous correspondent pas.
731
00:42:02,520 --> 00:42:03,400
C'est envoyé.
732
00:42:03,560 --> 00:42:05,120
Nehama, merci pour l'idée.
733
00:42:05,280 --> 00:42:07,680
Je les encourage toujours
à s'exprimer.
734
00:42:07,840 --> 00:42:10,560
Voyons-nous la semaine prochaine
pour signer.
735
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Je vous veux avec nous.
736
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
Pas avec cet Ami qui fait
dans l'amiante et les volets.
737
00:42:15,920 --> 00:42:17,760
- Au revoir et merci.
- Merci.
738
00:42:17,920 --> 00:42:19,240
Merci d'être venus.
739
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
Le bonjour à Simona.
740
00:42:20,600 --> 00:42:22,960
N'oubliez pas le badge
pour le parking.
741
00:42:23,120 --> 00:42:26,080
Tenez-moi au courant.
Vous avez son numéro.
742
00:42:27,600 --> 00:42:30,200
T'as pété un câble ?
C'est Alzheimer ?
743
00:42:30,360 --> 00:42:32,280
T'es malade !
Ils allaient signer.
744
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
Je t'ai fourré le parapluie
dans le cul
745
00:42:35,160 --> 00:42:36,720
et je l'ai ouvert d'un coup !
746
00:42:36,880 --> 00:42:38,280
- Boum !
- Ah oui ?
747
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Je t'en foutrais des parapluies !
748
00:42:40,160 --> 00:42:41,920
T'es viré. Boum !
749
00:42:42,080 --> 00:42:43,360
- Je t'emmerde !
- T'es viré !
750
00:42:43,920 --> 00:42:44,680
Salaud !
751
00:42:44,840 --> 00:42:47,840
La semaine prochaine,
je te vire devant toute l'équipe.
752
00:42:48,000 --> 00:42:49,160
Du calme !
753
00:42:49,640 --> 00:42:50,680
Je vais te bousiller.
754
00:42:50,840 --> 00:42:51,640
Des menaces ?
755
00:42:51,800 --> 00:42:52,840
- Je te bousille.
- Pose ça.
756
00:42:53,680 --> 00:42:54,480
Sûrement pas !
757
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Nehama, je te préviens.
758
00:42:57,360 --> 00:42:58,160
Attention !
759
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Nehama, calme-toi.
760
00:42:59,560 --> 00:43:01,880
Je suis ceinture noire de capoeira,
fais gaffe.
761
00:43:02,040 --> 00:43:02,840
Attention.
762
00:43:03,960 --> 00:43:05,440
Vas-y, approche !
763
00:43:07,240 --> 00:43:08,160
Ca vient du Costa Rica.
764
00:43:08,320 --> 00:43:11,360
Espèce d'asthmatique,
je vais te lancer de la poussière.
765
00:43:11,520 --> 00:43:12,800
Arrête !
766
00:43:13,440 --> 00:43:14,640
Pas l'ordinateur portable !
767
00:43:16,120 --> 00:43:17,560
Tu le paieras cher.
768
00:43:18,000 --> 00:43:18,880
Calme-toi.
769
00:43:20,520 --> 00:43:22,240
Tu es vivant seulement
grâce à Dana.
770
00:43:23,400 --> 00:43:24,240
Tu es viré.
771
00:43:24,400 --> 00:43:25,600
Je le pose par respect.
772
00:43:25,760 --> 00:43:27,440
Va servir des falafels !
773
00:43:28,400 --> 00:43:29,320
Tu jettes quoi ?
774
00:43:29,480 --> 00:43:31,320
Nehama,
vous allez vous faire mal.
775
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
C'est un manque de respect.
776
00:43:37,760 --> 00:43:39,920
C'est comme cracher sur le drapeau.
777
00:43:40,080 --> 00:43:41,240
Fais pas ça !
778
00:43:41,640 --> 00:43:42,960
Pas le badge !
779
00:43:43,360 --> 00:43:44,600
Tu vas le payer !
780
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
Tout le monde sera au courant.
781
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Va te faire foutre, Arik.
782
00:43:48,400 --> 00:43:49,720
Tu es fini.
783
00:43:49,880 --> 00:43:51,200
- Je t'emmerde.
- T'es foutu.
784
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
Ecoutez tous.
785
00:43:53,520 --> 00:43:55,960
Je viens de me disputer avec Arik.
786
00:43:56,120 --> 00:43:57,200
Je quitte la boîte,
787
00:43:57,360 --> 00:43:58,760
et je souhaite vous parler.
788
00:43:58,920 --> 00:44:00,160
Vous me connaissez bien.
789
00:44:00,320 --> 00:44:02,520
On a commencé ensemble,
jeunes et naïfs.
790
00:44:02,680 --> 00:44:05,440
Nous sommes devenus
des menteurs, des escrocs.
791
00:44:05,600 --> 00:44:07,360
Qui a dit la vérité récemment ?
792
00:44:07,520 --> 00:44:08,720
Davidi ? Danino ?
793
00:44:08,880 --> 00:44:10,760
Regardez-nous.
Alexei.
794
00:44:10,920 --> 00:44:12,280
On n'est pas comme ça.
795
00:44:13,320 --> 00:44:14,920
On est des imposteurs.
796
00:44:15,480 --> 00:44:17,920
Davidi, à tes débuts, tu étais beau,
797
00:44:18,080 --> 00:44:19,440
tu jouais au squash.
798
00:44:19,600 --> 00:44:21,520
Maintenant,
t'es chauve, t'as du bide.
799
00:44:21,680 --> 00:44:25,360
Tu as vendu à Segway un logiciel
qu'ils peuvent pas ouvrir.
800
00:44:25,520 --> 00:44:28,560
On peut pas l'ouvrir.
On a perdu le code l'an dernier.
801
00:44:28,720 --> 00:44:29,960
Personne n'en parle.
802
00:44:30,120 --> 00:44:32,760
Qu'est-ce qu'on fait ?
Alexei, tu as combattu.
803
00:44:32,920 --> 00:44:34,080
C'est ça, tes valeurs ?
804
00:44:34,680 --> 00:44:36,040
Tu dirais à ton commandant :
805
00:44:36,200 --> 00:44:38,280
"Je suis quelqu'un de bien.
806
00:44:38,560 --> 00:44:39,800
"Un homme d'honneur.
807
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
"J'ai des valeurs."
808
00:44:43,760 --> 00:44:45,840
C'est pour ça
que tu t'es battu au Liban ?
809
00:44:47,240 --> 00:44:49,320
On nous traite comme des esclaves.
810
00:44:49,480 --> 00:44:51,400
Les esclaves de ce Staline.
811
00:44:51,800 --> 00:44:53,880
Parle-leur de Staline, Alexei.
812
00:44:55,120 --> 00:44:56,560
Ouvrez les yeux.
813
00:44:57,440 --> 00:45:01,200
Arik, tout le monde sait
que tu as une maîtresse à Munich.
814
00:45:01,360 --> 00:45:03,600
Où que tu ailles,
tu passes par Munich.
815
00:45:03,760 --> 00:45:06,200
Pour aller à Eilat,
tu passes par Munich.
816
00:45:06,640 --> 00:45:09,200
Combien ça nous coûte ?
Personne n'en parle.
817
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
Fous le camp !
Tu reviendras en rampant.
818
00:45:11,440 --> 00:45:12,160
En rampant ?
819
00:45:12,320 --> 00:45:14,240
C'est ton Allemande
qui se met à genoux.
820
00:45:14,400 --> 00:45:16,360
Attention à ce que tu dis.
821
00:45:16,720 --> 00:45:17,680
Dana ?
822
00:45:21,600 --> 00:45:22,960
Allez tous au diable.
823
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Vous crèverez tous
dans une pièce climatisée.
824
00:45:33,840 --> 00:45:36,600
Va-t'en.
T'as de la chance d'être en vie.
825
00:45:36,760 --> 00:45:38,320
Remettez-vous au travail.
826
00:45:39,120 --> 00:45:40,720
Toi, ramasse cette chaise.
827
00:45:40,880 --> 00:45:42,320
Que quelqu'un s'asseye et bosse.
828
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Donnez-moi un badge.
829
00:45:44,080 --> 00:45:46,600
Je l'ai oublié
en me disputant avec Arik.
830
00:45:46,760 --> 00:45:48,400
- Il m'en faut un.
- Lui donnez pas.
831
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
Il me faut un badge pour sortir.
832
00:45:50,680 --> 00:45:53,720
Saute par la fenêtre.
Il y a 30 étages.
833
00:45:55,720 --> 00:45:57,280
Dana, file-moi un badge.
834
00:46:11,480 --> 00:46:14,280
Un môme hyperactif dit à son père :
''J'ai pas d'argent."
835
00:46:14,440 --> 00:46:17,280
"Tu sais pas compter,
pourquoi tu veux de l'argent ?"
836
00:46:18,600 --> 00:46:19,440
Pas mal.
837
00:46:19,600 --> 00:46:21,280
Un gamin dit :
"J'ai pas d'argent."
838
00:46:21,440 --> 00:46:24,080
"Tu as un déficit de l'argent,
tu sais pas compter,
839
00:46:24,640 --> 00:46:26,520
"tu souffres de dysgraphie."
840
00:46:28,360 --> 00:46:29,320
Salut.
841
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
T'es rentré.
Tout va bien ?
842
00:46:32,240 --> 00:46:34,960
Tu peux aller chercher Shir
chez une amie ?
843
00:46:35,120 --> 00:46:36,200
Je sors avec Orit.
844
00:46:36,360 --> 00:46:37,640
Je peux pas.
845
00:46:37,800 --> 00:46:39,120
- A quelle heure ?
- A 22h.
846
00:46:39,280 --> 00:46:41,560
Et à 18h,
Jonathan a son cours d'échecs.
847
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
Je joue au Comedy Club, ce soir.
848
00:46:45,040 --> 00:46:48,400
J'ai besoin d'une pièce perso
avec un miroir pour répéter.
849
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
Tu as la chambre de Shir.
850
00:46:50,760 --> 00:46:53,680
Elle est chez une amie.
Elle n'en saura rien.
851
00:46:54,960 --> 00:46:56,600
D'accord.
Qui ira la chercher ?
852
00:46:57,280 --> 00:46:59,040
Moi, qui d'autre ?
853
00:46:59,720 --> 00:47:02,720
Eden gardera Itaï
le temps que j'y aille.
854
00:47:04,760 --> 00:47:05,840
Super.
855
00:47:07,680 --> 00:47:09,120
Au fait, j'ai démissionné.
856
00:47:11,680 --> 00:47:13,440
Tu me l'annonces comme ça ?
857
00:47:14,080 --> 00:47:16,560
On a dit que je ferais du stand-up,
je me lance.
858
00:47:17,160 --> 00:47:19,040
Mais pourquoi t'as démissionné ?
859
00:47:19,840 --> 00:47:21,800
J'aurai le chômage pendant 4 mois.
860
00:47:21,960 --> 00:47:23,680
Tu pourrais travailler aussi.
861
00:47:24,440 --> 00:47:26,640
J'ai 39 ans, 5 enfants,
aucune expérience.
862
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
Qui m'embauchera ?
T'es fou ?
863
00:47:29,080 --> 00:47:31,360
- Retourne au boulot.
- Je peux pas.
864
00:47:32,000 --> 00:47:34,760
On arrête pas de travailler
avec 5 enfants à charge.
865
00:47:34,920 --> 00:47:36,240
- J'ai le stand-up.
- T'es pas drôle.
866
00:47:36,400 --> 00:47:37,760
Tu me fatigues !
867
00:47:39,120 --> 00:47:42,080
Quand on se dispute,
t'as plus de limites.
868
00:47:46,200 --> 00:47:48,360
Tu te rends compte de ton erreur ?
869
00:47:48,520 --> 00:47:49,560
Trouve un autre job.
870
00:47:49,720 --> 00:47:50,400
Pas cette fois.
871
00:47:50,880 --> 00:47:52,920
J'ai tout sacrifié
pour que t'avortes pas.
872
00:47:53,080 --> 00:47:54,640
J'ai dû t'épouser et trimer.
873
00:47:54,800 --> 00:47:57,440
- Tu m'as pas demandé d'avorter.
- J'étais jeune.
874
00:47:57,600 --> 00:47:59,920
J'ai renoncé à mon rêve
à cause de toi.
875
00:48:00,080 --> 00:48:02,720
T'as renoncé à rien pour moi,
arrête !
876
00:48:02,880 --> 00:48:04,520
Tu râlais :
"Faut acheter un appart.
877
00:48:04,680 --> 00:48:07,320
"Léa donne 52 000shekels,
tu dois donner aussi."
878
00:48:07,480 --> 00:48:09,040
T'as choisi la facilité.
879
00:48:09,200 --> 00:48:09,920
Sérieux ?
880
00:48:10,080 --> 00:48:11,880
T'emmenais les enfants au parc.
881
00:48:12,320 --> 00:48:14,320
T'aurais pas tenu 2 minutes
à ma place !
882
00:48:14,480 --> 00:48:16,440
Tu tiendrais pas 2 jours
sans une femme.
883
00:48:16,600 --> 00:48:18,040
Je vais chez ma mère.
884
00:48:20,280 --> 00:48:21,640
Et Shir et Itaï ?
885
00:48:21,800 --> 00:48:23,160
Emmène-les au parc.
886
00:48:24,240 --> 00:48:25,040
Débrouille-toi.
887
00:50:08,440 --> 00:50:09,800
C'est qui le vieux ?
888
00:50:11,120 --> 00:50:12,720
Il s'appelle Nehama.
889
00:50:12,880 --> 00:50:15,000
C'est un nom de meuf,
mais c'est un mec.
890
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
Il veut monter sur scène.
891
00:50:17,760 --> 00:50:19,000
Vraiment ?
892
00:50:19,360 --> 00:50:21,680
Il fait des blagues
sur les téléphones fixes ?
893
00:50:22,240 --> 00:50:24,320
- Rami est au courant ?
- Il répond pas.
894
00:50:30,760 --> 00:50:31,720
T'as compris ?
895
00:50:31,880 --> 00:50:34,880
Je suis le 5e, je fais 10 minutes
et je t'appelle, OK ?
896
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
Ca va pas ?
897
00:50:39,560 --> 00:50:40,880
Où sont les toilettes ?
898
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
Là-bas.
899
00:51:04,880 --> 00:51:07,640
Tu vas les éclater.
Ils vont être pliés en deux.
900
00:51:08,480 --> 00:51:10,320
T'es l'homme le plus drôle du monde.
901
00:51:35,800 --> 00:51:36,640
Oui, Shir.
902
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Où est maman ?
903
00:51:38,080 --> 00:51:39,000
Itaï va bien ?
904
00:51:39,160 --> 00:51:40,600
Oui, mais où est maman ?
905
00:51:41,560 --> 00:51:43,040
Chez grand-mère.
906
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Non, grand-mère est venue
me chercher.
907
00:51:45,320 --> 00:51:47,120
Donne-moi ça.
Allô, Guy ?
908
00:51:47,280 --> 00:51:48,320
Qu'est-ce qu'il y a, Léa ?
909
00:51:48,480 --> 00:51:51,400
Elle m'a appelée en larmes
et t'a traité de sale con.
910
00:51:51,560 --> 00:51:52,960
Je l'ai pas contredite.
911
00:51:53,120 --> 00:51:54,640
Elle a dit qu'elle était en route
912
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
mais elle n'est jamais arrivée.
913
00:51:56,440 --> 00:51:57,800
Je vous croyais réconciliés.
914
00:51:57,960 --> 00:51:59,880
T'inquiète pas.
Elle est chez une amie.
915
00:52:01,280 --> 00:52:02,680
Continuez de l'appeler.
916
00:52:02,840 --> 00:52:05,800
- Je dois monter sur scène.
- Elle ne répond pas.
917
00:52:06,200 --> 00:52:08,080
Je vais l'appeler. Salut.
918
00:52:08,840 --> 00:52:10,080
Fait chier.
919
00:52:10,440 --> 00:52:12,760
- Arrête !
- C'est mon tour...
920
00:52:12,920 --> 00:52:14,320
Ca suffit !
921
00:52:17,040 --> 00:52:18,200
Me touche pas.
922
00:52:22,560 --> 00:52:23,760
Tamar ?
923
00:52:24,120 --> 00:52:26,840
Tu réponds pas,
tout le monde panique.
924
00:52:28,480 --> 00:52:29,880
Je suis désolé.
925
00:52:30,680 --> 00:52:32,640
Je t'aime,
tu es l'amour de ma vie.
926
00:52:32,800 --> 00:52:34,040
J'ai dit des choses idiotes
927
00:52:34,200 --> 00:52:36,720
parce que j'étais stressé
de monter sur scène.
928
00:52:37,440 --> 00:52:38,720
On parlera à la maison.
929
00:52:38,880 --> 00:52:40,520
Rappelle,
les enfants sont inquiets.
930
00:52:40,680 --> 00:52:42,000
Ta mère est chez nous.
931
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
Salut.
932
00:52:52,760 --> 00:52:54,200
Dommage que tu répondes pas.
933
00:52:55,280 --> 00:52:57,600
Tu sais ce que je déteste le plus
avec toi ?
934
00:52:58,160 --> 00:53:00,360
Je passe toujours pour la méchante.
935
00:53:00,840 --> 00:53:02,160
Je suis une femme adorable,
936
00:53:02,320 --> 00:53:04,560
mais avec toi,
j'ai toujours le mauvais rôle.
937
00:53:04,720 --> 00:53:07,400
Tu m'as forcée à dire
que t'étais pas drôle,
938
00:53:07,560 --> 00:53:09,480
alors que tu me fais rire
comme personne.
939
00:53:09,640 --> 00:53:11,760
Sinon je t'aurais quitté
depuis longtemps
940
00:53:11,920 --> 00:53:13,640
parce que tu es un imbécile.
941
00:53:13,800 --> 00:53:15,720
Tu dois t'épanouir dans la vie.
942
00:53:16,040 --> 00:53:18,400
Monte sur scène et éclate-les.
943
00:53:20,360 --> 00:53:22,880
Nehama, quelle surprise !
944
00:53:24,080 --> 00:53:25,760
- Tout va bien ?
- Avital.
945
00:53:27,000 --> 00:53:28,280
Content de te voir.
946
00:53:28,880 --> 00:53:30,200
Ecoutez, les gars.
947
00:53:30,360 --> 00:53:33,520
Ce type, en 1996,
alors que je dirigeais le bar,
948
00:53:33,880 --> 00:53:35,640
c'était l'étoile montante du club.
949
00:53:36,440 --> 00:53:37,640
Trop cool !
950
00:53:37,800 --> 00:53:38,520
Je vais les éclater.
951
00:53:38,680 --> 00:53:40,080
- C'est vrai ?
- Carrément.
952
00:53:40,240 --> 00:53:43,080
- Un café ?
- Non, j'ai tout dégueulé.
953
00:53:56,200 --> 00:53:57,120
Quoi, Shir ?
954
00:53:57,280 --> 00:53:58,720
Tes enfants sont débiles.
955
00:53:58,880 --> 00:53:59,880
Je voulais mater la télé,
956
00:54:00,040 --> 00:54:01,920
j'ai pris la télécommande,
957
00:54:02,080 --> 00:54:03,480
Eden s'est mise à chialer,
958
00:54:03,640 --> 00:54:05,320
Jonathan s'est planqué
aux chiottes.
959
00:54:05,480 --> 00:54:06,120
S'il te plaît.
960
00:54:06,280 --> 00:54:07,120
Pas maintenant.
961
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
On sait pas où est maman.
Rentre !
962
00:54:09,280 --> 00:54:10,840
- Donne-moi ça.
- Non.
963
00:54:11,760 --> 00:54:14,000
- Arrête !
- Passe-moi le téléphone.
964
00:54:15,360 --> 00:54:18,520
Ne la crois pas, papa,
elle est bête, elle ment.
965
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
Elle a étouffé Amir
et Jonathan pleure.
966
00:54:20,920 --> 00:54:23,440
C'est pas son tour
de regarder la télé.
967
00:54:25,240 --> 00:54:27,760
Ecoute, j'ai appelé maman et...
968
00:54:28,960 --> 00:54:31,400
Je sais pas qui c'était,
j'ai entendu respirer,
969
00:54:31,560 --> 00:54:33,400
mais personne n'a parlé.
970
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
C'était bizarre.
971
00:54:35,800 --> 00:54:37,240
Je m'en occupe.
972
00:54:47,440 --> 00:54:48,520
Tout va bien ?
973
00:54:49,720 --> 00:54:52,080
Je dois m'en aller,
une urgence à la maison.
974
00:54:52,240 --> 00:54:52,960
Bien sûr.
975
00:54:53,120 --> 00:54:55,040
Je reviens la semaine prochaine.
Désolé.
976
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Pas de soucis.
977
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
- Elle est revenue ?
- Non.
978
00:55:03,880 --> 00:55:05,480
Alors, elle est en route.
979
00:55:05,640 --> 00:55:08,920
J'ai appelé tous les hôpitaux,
la police.
980
00:55:09,080 --> 00:55:10,320
Rien.
981
00:55:10,480 --> 00:55:13,000
Elle oublie toujours
de charger son téléphone,
982
00:55:13,160 --> 00:55:14,600
tu connais ta fille.
983
00:55:14,760 --> 00:55:16,080
Merci, Léa.
Tu peux rentrer.
984
00:55:16,240 --> 00:55:17,400
- Tu es sûr ?
- Oui.
985
00:55:17,560 --> 00:55:19,320
T'inquiète pas. Tu la connais.
986
00:55:19,480 --> 00:55:21,800
Elle va rentrer.
C'est pas la première fois.
987
00:55:46,080 --> 00:55:47,120
Eden,
988
00:55:47,480 --> 00:55:48,400
qui est-ce ?
989
00:55:52,000 --> 00:55:53,520
Papa, n'ouvre pas la porte.
990
00:55:55,840 --> 00:55:58,280
- C'est qui ?
- Papa, n'ouvre pas la porte.
991
00:55:58,440 --> 00:56:00,840
- C'était qui ?
- N'ouvre pas la porte.
992
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
Laisse-moi y aller.
993
00:56:03,200 --> 00:56:04,760
- N'ouvre pas.
- Eden.
994
00:56:09,400 --> 00:56:11,640
Je dois ouvrir la porte.
S'il te plaît.
995
00:56:11,800 --> 00:56:12,640
Je plaisante pas.
996
00:56:12,800 --> 00:56:14,960
- N'ouvre pas la porte !
- Pousse-toi.
997
00:56:15,120 --> 00:56:16,320
Qu'est-ce qui te prend ?
998
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
Ca suffit, je dois ouvrir !
999
00:56:18,560 --> 00:56:20,160
- Laisse-moi passer.
- Non !
1000
00:56:20,320 --> 00:56:22,360
Laisse-moi ouvrir cette porte !
1001
00:56:40,080 --> 00:56:42,120
C'est oncle Oren, tout va bien.
1002
00:56:48,080 --> 00:56:50,880
Elle est blessée ?
C'est ça ?
1003
00:56:55,720 --> 00:56:56,600
Elle est morte.
1004
00:57:00,760 --> 00:57:02,320
Guy, Tamar est morte.
1005
00:58:58,280 --> 00:59:01,320
Adaptation : Carole Benyamin
1006
00:59:01,480 --> 00:59:02,960
Sous-titrage TITRAFILM
68288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof