All language subtitles for naked rashomon

A Nikkatsu Production

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Naked Rashomon

Directed by Chusei Sone

Taisho Period (1912-1926)

The Hill of Destiny
by Hogetsu Shimamura

It is your destiny, Your Majesty!

Yes, indeed

I was destined
to come to this castle

Moscow is my lover

We are meant to be together

When first I laid eyes on her,
I knew it was meant to be

I can't believe it took me
so long to realize it

- Good evening
- Madame

Welcome

- Greetings
- Hello

Hello

Thank you for inviting us here
this evening

I'm excited about this new piece
by Shimamura

That's pretty

I'll see you later

The civilization
of the 18th century...

...has forced Your Majesty...

...to act against it

And where do I get
the power to do that?

Because it is my destiny.
That's how it all began

Quite a performance

- You will reward him later
- Taking a walk?

Your Majesty!

So tonight she gets Napoleon

What?

I'm worried that he left
before the end

Don't worry

But I am worried

What if he stops supporting us?
What will I do then?

I won't let that happen

But?

It's fine

He knows all about us

I never thought that
she would be barren

He's arrived

Shino...

Do you like making love to me
while the one you love waits outside?

Tell me...

Does that noise turn you on?

Stop it

I haven't seen you for months

Shino

How can we go on like this?

It's getting serious

We were wrong to start this

I'm leaving you

But then...
What's going to happen to me?

We will be ruined if we carry on

Who do you think got you
a job as his bodyguard?

I think you want to be ruined

But I don't care about that

I am what I am

And I'm just a whore

How can I become somebody
when I have nothing?

I...

I don't want to get
trapped with you

And I don't want to be poor
for the rest of my life either

I see

You will always be a nobody

Say that again

I'll say it. You're a coward...

Hitting women
is about your level

You bitch.
Damn you

If you hate me that much...

...I would be happy
to ruin everything for you

You whore!

I shall never see you again

Hey, Todo

- You walk ahead of me
- Yes, Sir

I'm sending Shino to my
summer house tomorrow

She's pregnant.
Mine, of course

I'm bored

Please be patient

You will have a healthy child

You think so?

I'm sure you will

We had so many visitors
when we were in town

It was so exhausting there

It's so quiet here and
nice to be away

Is it three o'clock yet?

There he is

What a grand view you have here

You're wonderful

I really like the dialogues
in this scene

It's so well written.
I feel really inspired by it

- Shall I continue?
- That's enough

Come over here

But Madam...

Just be quiet

It's not right
in your condition

Look

Now you know

Not a word to anybody

It's a secret

She's going into labor

Please come at once

She's having twins.
There's no doubt about it

Are they both boys?

I can't be sure

They could both be the same sex
or one of each

You must ensure it is a boy

I can't do that

Must you scream so?
It gets on my nerves

It is rather noisy in here

Push

Push harder

It's coming

I'm coming!

Shino's has given birth

Her baby boy is the heir
to our household

She gave birth also to a girl.
And that's why you're here

This must be kept a secret.
Shino has sworn to keep it so

But we want to be sure

So Master has asked you
to take care of the situation

A family heirloom
by Kanemitsu of Bizen

You must see
how serious this is

Kill her if you must

I thought he had promised me
a position in the police force

Be assured that your sacrifice
will be greatly appreciated

Todo, you know the saying...

Those who dare to be ambitious,
are also slaves to ambition

But...

Shino and the baby girl
are here

They must never set foot
in this house again

I understand

Nineteen years later

Right wing terrorism
is on the increase

Katsuragawa is appointed
as Home Secretary

Sir, we've had a letter
from Shanghai

Finally!

The time has come for us
to go abroad

Japan is too small

They told me
I could go to Shanghai

They must take me for a fool

Going to China...

...remains a dream

We shall see

When the war begins
the situation will change

We'll have a better chance then

Kimura!

Cash!

- From whom?
- I meant, get me cash

Go to the bank now

Take it all out

- Get me a train ticket
- Sir!

So this is where you are

If you still care for me
even a little bit...

...will you also care
for my daughter Kyoko?

I must carry my own burden
of unhappiness

And I will take Kyoko's with me

I have no strength left in me

Will you meet Kyoko?

I humbly beg you

Shino Toda

Hello!

Shino

Shino, it's me.
Todo

You poor thing

For God's sake,
why didn't you tell me sooner?

Say something

You can't even talk?

You have no idea how hard
I searched for you

We were both to blame.
Weren't we?

You were whoring in a coalmine

Then you had that shop

But every time I found you,
you ran away

Did you hate me so much?

Well...?
Say something

I don't care
if you curse me to death

I can't rest easy until
I hear your voice

What?

Your daughter?

Kyoko?

You don't have to
worry about her now

You can rest in peace

Shino!

Did you say goodbye to her?

Just now

It's Mr Todo, isn't it?

That's right.
And you're Kyoko

Yes

What will you call me?

Mr. Todo

Well...
You could call me dad or uncle

Dad should pull his chin in

Mr. Todo...

Where's the whorehouse?

Here we go!

- The whore house
- What!?

Hello Sir!

So, you want to come inside?

- What are you doing?
- Don't just stand there!

You know what goes on here?

- You're going to spend the night?
- Yes, I am

Have you done this before?

You've slept with a man?

I'm relieved to hear it

Let's get out of here

No

- I shall work here
- You idiot

This is no place for you

You must sleep with strangers
every day

And...
You might get sick, too

I'm supposed to be your guardian

Your mother's ghost
will curse me

Get up!

Sir!

Sir...!

Sorry for the bother

- Wait...
- Shut up!

Strike

Or I will attack

Strike

After my mother was gone...

...I wanted to do
whatever I wanted

Sell your body?

Yes

I'm a prostitute's daughter.
I will become a prostitute

Shino

Kyoko...

You're good with swords

But not good enough to beat me

Shino, what are you doing here?

Master

Let me go

Kyoko is gone

He could be one of them

Who?

I never knew my father

So what?

He could be one of my customers

Who cares about that!

I'd even sleep with a pig
so long as they paid me

- Is there a new girl here?
- A new girl?

You mean Shino?

Shino...

Who are you?

Are you a detective?

How about me?

Fuck you

Shino is busy right now

I don't care. Take me

I can't

Shino. Where is she?

Hey, old man...

You bastard!

Love is just a fancy word
for sex

Master Clark told us:
"Boys, be ambitious"

My real ambition lies here,
between her legs

- You've got a wandering eye
- So what!

Road to Innocence

My kind of place

A nice young student!
Just what I was waiting for

Why don't you drop in?
We have nice girls

You don't have to
if you don't want to

Stop insulting me

I'm here to work

Your first time?

It's a rule here
to carry your own shoes

Hey, Katsuragawa

How are you doing?
I'm going in for round two

By round four
I get my money's worth

Why do you want us to
stop the support?

I no longer need it

Katsuragawa took away
everything you had

We will make up for your loss,
whatever you say

If only you could bring back
the nineteen years I've lost

You want love?

I'm going to buy the freedom
of a prostitute

You are willing to sacrifice
tangible things in your life...

...to obtain the intangibles?

I have nothing to lose

Absolutely nothing

You bitch!

I'll kill you

You thieving cat!

You stole my customer!

Stop!
Settle down...

I told you...
I came up here of my own accord

- Shut up!
- I said stop!

Not true. That bitch forced you
to come upstairs

One of my regulars.
I'll kill you

Boss!

Kikue, are you alright?

Give me that now, Shino

Go get a doctor

Whores should fight in the street
with bare hands

Carry on

Let her down

You can wait outside

Shino

Is this what you wanted?

Now Shino...
everything is as it was before

I'm nineteen and you're nineteen

You're a born bitch

And I love you for it

I forced my Lord on you

It was my fault
you became his lover

A whore became
a lover of Royalty

Who was that?

You think I will beg
for forgiveness?

I won't. You are a bitch

Kyoko...

Tell me now...

Do you hate your mother?

Keep your eyes open and watch

Walk This Way

Kikue!

It's you

I was waiting for you

I was waiting for you

- I'll be back
- You're no fun

Come on, big boy.
How about it then?

We're off to the battlefield

It's all over

- I can't buy you out
- No...!

I won't let you go

I won't let you go

Can you leave this place?

- Whenever I want
- Then let's go now

She left last night

Take this upstairs

I don't know who she left with

I do

He was a student

A student?

Love is just a fancy word
for sex

Take those mats away.
They'll all need to be replaced

This is bad.
We're in big trouble

I didn't notice she was gone
until this morning

It's terrible

I became a prostitute because
I didn't want to love a man

I didn't want to be like my mother

I don't care if you slept
with a thousand men

Why do you cry?

You were my first

That's why I'm crying

He's becoming a man

What do you see?

Hiroyoshi is playing with fire

Is he smoking cigarettes?

Something like that

I'm so bored

Can't you do something
about those men?

We need protection,
it's the times we live in

But you've done nothing wrong

You're just a member
of the government

You sound really fed up

- You've read the newspapers?
- Every single word

Only come
when I ring three times

It can't be...

Shino

This is quite a show

There's nothing more beautiful

I'll introduce you someday

A pitiful old man,
hated by the nation

I don't want to see him

Why not?

We've been sending you money...

...for the sacrifice I thought
you had made for us

Do you realize
how serious this is?

She works at a place called
Lion in Ginza

Wait until she leaves

I can't take that money

You always have wrong priorities

Excuse the sudden visit

What do you want?

Please tell me

You were born
in the Taisho period

On August 21, 1913

Hiroyoshi was also born on the
same day, the exact same time

You two are brother and sister

Now you understand
why you can't exist

I was only a watchdog

I want to see Lord Katsuragawa

I was hired to kill you

My mother and I were always
running away from something

Now I understand why

Horrible

Mr Todo...

...You are a horrible man

You know...

Mr Todo...

I became a prostitute
to understand the rage inside me

- That's a lot of money
- Yes

I'm not saying you can't have it

- The police were here
- Police?

Investigating
left wing activists

You're not involved with that,
are you?

Hey, you there!
Stop!

- Hello
- Greetings

Greetings

It's been along time

Look! Look!

You see the smoke over there!

What's going on?

It might be dangerous
to stay here much longer

If only we knew what was going on

Why hasn't a messenger arrived?

Step back!

Don't move!

Hold him!

Where's Katsuragawa?

Todo!...

Shoot! Shoot!

Lord Katsuragawa Attacked!
Assailant Shot to Death

He's dead...

Katsuragawa!

Keep moving

Die!

The End

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
100:00:02,168 --> 00:00:06,014A Nikkatsu Production200:00:08,000 --> 00:00:14,074Advertise your product or brand herecontact www.OpenSubtitles.org today300:00:31,598 --> 00:00:36,047Naked Rashomon400:01:20,413 --> 00:01:23,519Directed by Chusei Sone500:01:26,553 --> 00:01:29,830Taisho Period (1912-1926)600:01:40,467 --> 00:01:43,539The Hill of Destinyby Hogetsu Shimamura700:01:43,670 --> 00:01:46,173It is your destiny, Your Majesty!800:01:46,372 --> 00:01:48,716Yes, indeed900:01:49,375 --> 00:01:53,915I was destinedto come to this castle1000:01:54,948 --> 00:01:57,053Moscow is my lover1100:01:57,650 --> 00:02:00,563We are meant to be together1200:02:03,056 --> 00:02:06,765When first I laid eyes on her,I knew it was meant to be1300:02:06,893 --> 00:02:10,238I can't believe it took meso long to realize it1400:02:11,464 --> 00:02:14,104- Good evening- Madame1500:02:14,234 --> 00:02:15,042Welcome1600:02:23,510 --> 00:02:25,421- Greetings- Hello1700:02:27,480 --> 00:02:28,356Hello1800:02:32,485 --> 00:02:35,432Thank you for inviting us herethis evening1900:02:36,389 --> 00:02:39,734I'm excited about this new pieceby Shimamura2000:02:40,660 --> 00:02:41,798That's pretty2100:02:45,365 --> 00:02:46,639I'll see you later2200:02:53,740 --> 00:02:56,880The civilizationof the 18th century...2300:02:57,510 --> 00:02:59,717...has forced Your Majesty...2400:03:00,013 --> 00:03:03,290...to act against it2500:03:05,251 --> 00:03:07,754And where do I getthe power to do that?2600:03:11,591 --> 00:03:17,701Because it is my destiny.That's how it all began2700:03:19,832 --> 00:03:21,334Quite a performance2800:03:22,502 --> 00:03:26,075- You will reward him later- Taking a walk?2900:03:30,577 --> 00:03:32,579Your Majesty!3000:03:41,521 --> 00:03:43,967So tonight she gets Napoleon3100:03:44,991 --> 00:03:45,799What?3200:03:48,494 --> 00:03:52,135I'm worried that he leftbefore the end3300:03:52,665 --> 00:03:54,201Don't worry3400:03:54,734 --> 00:03:56,736But I am worried3500:03:56,869 --> 00:04:01,340What if he stops supporting us?What will I do then?3600:04:02,008 --> 00:04:04,386I won't let that happen3700:04:09,415 --> 00:04:10,223But?3800:04:14,721 --> 00:04:15,597It's fine3900:04:16,422 --> 00:04:18,663He knows all about us4000:06:49,075 --> 00:06:52,750I never thought thatshe would be barren4100:06:56,516 --> 00:06:57,460He's arrived4200:07:42,695 --> 00:07:43,503Shino...4300:07:44,464 --> 00:07:48,935Do you like making love to mewhile the one you love waits outside?4400:08:12,525 --> 00:08:13,697Tell me...4500:08:14,427 --> 00:08:17,567Does that noise turn you on?4600:10:14,880 --> 00:10:15,688Stop it4700:10:24,957 --> 00:10:27,437I haven't seen you for months4800:10:29,495 --> 00:10:30,303Shino4900:10:32,131 --> 00:10:34,111How can we go on like this?5000:10:35,101 --> 00:10:36,774It's getting serious5100:10:37,670 --> 00:10:39,479We were wrong to start this5200:10:41,374 --> 00:10:43,217I'm leaving you5300:10:45,144 --> 00:10:48,216But then...What's going to happen to me?5400:10:48,914 --> 00:10:51,451We will be ruined if we carry on5500:10:55,388 --> 00:10:58,597Who do you think got youa job as his bodyguard?5600:11:00,226 --> 00:11:02,331I think you want to be ruined5700:11:08,701 --> 00:11:10,647But I don't care about that5800:11:11,671 --> 00:11:12,809I am what I am5900:11:13,272 --> 00:11:15,047And I'm just a whore6000:11:15,975 --> 00:11:20,583How can I become somebodywhen I have nothing?6100:11:21,313 --> 00:11:22,121I...6200:11:23,082 --> 00:11:26,256I don't want to gettrapped with you6300:11:36,395 --> 00:11:41,674And I don't want to be poorfor the rest of my life either6400:11:42,468 --> 00:11:43,276I see6500:11:47,506 --> 00:11:49,713You will always be a nobody6600:11:50,776 --> 00:11:52,380Say that again6700:11:52,645 --> 00:11:55,182I'll say it. You're a coward...6800:12:00,352 --> 00:12:02,423Hitting womenis about your level6900:12:03,089 --> 00:12:04,864You bitch.Damn you7000:12:13,566 --> 00:12:15,273If you hate me that much...7100:12:16,569 --> 00:12:20,642...I would be happyto ruin everything for you7200:12:21,006 --> 00:12:22,212You whore!7300:12:44,130 --> 00:12:46,371I shall never see you again7400:13:52,264 --> 00:13:53,242Hey, Todo7500:13:55,901 --> 00:13:59,940- You walk ahead of me- Yes, Sir7600:14:05,477 --> 00:14:11,291I'm sending Shino to mysummer house tomorrow7700:14:11,851 --> 00:14:14,092She's pregnant.Mine, of course7800:14:47,853 --> 00:14:49,491I'm bored7900:14:50,723 --> 00:14:52,498Please be patient8000:14:53,559 --> 00:14:56,233You will have a healthy child8100:14:56,562 --> 00:14:58,235You think so?8200:14:58,964 --> 00:15:00,136I'm sure you will8300:15:00,833 --> 00:15:04,303We had so many visitorswhen we were in town8400:15:05,070 --> 00:15:07,880It was so exhausting there8500:15:09,541 --> 00:15:13,079It's so quiet here andnice to be away8600:15:13,212 --> 00:15:14,987Is it three o'clock yet?8700:15:16,081 --> 00:15:17,719There he is8800:15:20,352 --> 00:15:25,529What a grand view you have here8900:15:26,458 --> 00:15:29,132You're wonderful9000:15:31,230 --> 00:15:34,143I really like the dialoguesin this scene9100:15:34,667 --> 00:15:39,616It's so well written.I feel really inspired by it9200:15:40,906 --> 00:15:43,546- Shall I continue?- That's enough9300:15:44,343 --> 00:15:45,447Come over here9400:15:48,414 --> 00:15:49,722But Madam...9500:15:50,182 --> 00:15:51,525Just be quiet9600:15:54,119 --> 00:15:56,395It's not rightin your condition9700:15:57,423 --> 00:15:58,265Look9800:16:06,699 --> 00:16:07,803Now you know9900:16:09,268 --> 00:16:11,145Not a word to anybody10000:16:11,704 --> 00:16:12,978It's a secret10100:16:23,916 --> 00:16:25,418She's going into labor10200:16:25,918 --> 00:16:27,363Please come at once10300:17:34,086 --> 00:17:38,466She's having twins.There's no doubt about it10400:17:38,791 --> 00:17:40,236Are they both boys?10500:17:40,893 --> 00:17:42,236I can't be sure10600:17:42,961 --> 00:17:48,536They could both be the same sexor one of each10700:17:48,667 --> 00:17:50,613You must ensure it is a boy10800:17:50,969 --> 00:17:52,380I can't do that10900:18:15,994 --> 00:18:19,203Must you scream so?It gets on my nerves11000:18:21,467 --> 00:18:23,845It is rather noisy in here11100:18:38,917 --> 00:18:39,725Push11200:18:40,085 --> 00:18:41,086Push harder11300:18:42,821 --> 00:18:43,697It's coming11400:18:53,799 --> 00:18:54,937I'm coming!11500:19:40,245 --> 00:19:42,020Shino's has given birth11600:19:43,482 --> 00:19:47,191Her baby boy is the heirto our household11700:19:48,053 --> 00:19:52,365She gave birth also to a girl.And that's why you're here11800:19:54,493 --> 00:19:59,636This must be kept a secret.Shino has sworn to keep it so11900:19:59,898 --> 00:20:01,969But we want to be sure12000:20:03,869 --> 00:20:11,481So Master has asked youto take care of the situation12100:20:20,452 --> 00:20:24,923A family heirloomby Kanemitsu of Bizen12200:20:25,724 --> 00:20:28,170You must seehow serious this is12300:20:32,064 --> 00:20:34,943Kill her if you must12400:20:46,478 --> 00:20:51,655I thought he had promised mea position in the police force12500:20:53,385 --> 00:20:58,130Be assured that your sacrificewill be greatly appreciated12600:21:03,295 --> 00:21:06,139Todo, you know the saying...12700:21:08,300 --> 00:21:14,182Those who dare to be ambitious,are also slaves to ambition12800:21:14,306 --> 00:21:15,114But...12900:21:20,912 --> 00:21:22,789Shino and the baby girlare here13000:21:23,548 --> 00:21:27,826They must never set footin this house again13100:21:37,963 --> 00:21:38,998I understand13200:21:54,713 --> 00:21:58,320Nineteen years later13300:22:06,325 --> 00:22:09,169Right wing terrorismis on the increase13400:22:09,294 --> 00:22:12,503Katsuragawa is appointedas Home Secretary13500:22:28,046 --> 00:22:30,652Sir, we've had a letterfrom Shanghai13600:22:34,553 --> 00:22:35,463Finally!13700:22:37,122 --> 00:22:40,126The time has come for usto go abroad13800:22:41,426 --> 00:22:42,928Japan is too small13900:22:58,210 --> 00:23:01,020They told meI could go to Shanghai14000:23:02,381 --> 00:23:04,292They must take me for a fool14100:23:06,985 --> 00:23:08,293Going to China...14200:23:09,788 --> 00:23:11,290...remains a dream14300:23:11,790 --> 00:23:13,201We shall see14400:23:14,426 --> 00:23:19,899When the war beginsthe situation will change14500:23:21,099 --> 00:23:23,306We'll have a better chance then14600:23:31,276 --> 00:23:32,550Kimura!14700:23:33,211 --> 00:23:34,212Cash!14800:23:35,747 --> 00:23:38,318- From whom?- I meant, get me cash14900:23:38,850 --> 00:23:40,295Go to the bank now15000:23:40,852 --> 00:23:41,922Take it all out15100:23:42,821 --> 00:23:44,801- Get me a train ticket- Sir!15200:23:47,426 --> 00:23:51,203So this is where you are15300:23:55,367 --> 00:24:01,716If you still care for meeven a little bit...15400:24:03,008 --> 00:24:06,546...will you also carefor my daughter Kyoko?15500:24:08,647 --> 00:24:12,322I must carry my own burdenof unhappiness15600:24:14,252 --> 00:24:20,134And I will take Kyoko's with me15700:24:22,027 --> 00:24:25,065I have no strength left in me15800:24:28,099 --> 00:24:31,046Will you meet Kyoko?15900:24:33,905 --> 00:24:35,441I humbly beg you16000:24:37,542 --> 00:24:38,486Shino Toda16100:25:58,857 --> 00:25:59,665Hello!16200:26:11,903 --> 00:26:12,711Shino16300:26:14,639 --> 00:26:18,314Shino, it's me.Todo16400:26:19,878 --> 00:26:20,982You poor thing16500:26:21,546 --> 00:26:26,325For God's sake,why didn't you tell me sooner?16600:26:27,452 --> 00:26:29,022Say something16700:26:30,655 --> 00:26:32,066You can't even talk?16800:26:34,326 --> 00:26:38,775You have no idea how hardI searched for you16900:26:39,497 --> 00:26:41,977We were both to blame.Weren't we?17000:26:43,568 --> 00:26:45,878You were whoring in a coalmine17100:26:46,771 --> 00:26:48,409Then you had that shop17200:26:49,474 --> 00:26:52,421But every time I found you,you ran away17300:26:53,178 --> 00:26:54,623Did you hate me so much?17400:26:56,881 --> 00:26:58,485Well...?Say something17500:26:59,517 --> 00:27:02,498I don't careif you curse me to death17600:27:03,755 --> 00:27:06,565I can't rest easy untilI hear your voice17700:27:18,637 --> 00:27:19,445What?17800:27:21,306 --> 00:27:22,444Your daughter?17900:27:23,441 --> 00:27:24,419Kyoko?18000:27:25,744 --> 00:27:28,588You don't have toworry about her now18100:27:29,714 --> 00:27:31,250You can rest in peace18200:27:39,824 --> 00:27:40,632Shino!18300:28:13,658 --> 00:28:15,433Did you say goodbye to her?18400:28:16,961 --> 00:28:18,099Just now18500:28:22,300 --> 00:28:24,007It's Mr Todo, isn't it?18600:28:25,804 --> 00:28:28,614That's right.And you're Kyoko18700:28:29,340 --> 00:28:30,148Yes18800:28:59,437 --> 00:29:00,916What will you call me?18900:29:04,442 --> 00:29:05,250Mr. Todo19000:29:13,251 --> 00:29:18,564Well...You could call me dad or uncle19100:29:21,226 --> 00:29:23,399Dad should pull his chin in19200:29:25,163 --> 00:29:25,971Mr. Todo...19300:29:27,632 --> 00:29:29,134Where's the whorehouse?19400:29:30,468 --> 00:29:31,538Here we go!19500:29:31,669 --> 00:29:33,273- The whore house- What!?19600:29:34,305 --> 00:29:35,682Hello Sir!19700:29:35,874 --> 00:29:37,820So, you want to come inside?19800:29:49,654 --> 00:29:52,658- What are you doing?- Don't just stand there!19900:30:09,841 --> 00:30:12,082You know what goes on here?20000:30:16,014 --> 00:30:19,655- You're going to spend the night?- Yes, I am20100:30:20,518 --> 00:30:22,794Have you done this before?20200:30:25,156 --> 00:30:26,760You've slept with a man?20300:30:32,130 --> 00:30:33,871I'm relieved to hear it20400:30:35,300 --> 00:30:37,143Let's get out of here20500:30:39,204 --> 00:30:40,012No20600:30:41,072 --> 00:30:43,177- I shall work here- You idiot20700:30:44,075 --> 00:30:45,918This is no place for you20800:30:46,644 --> 00:30:49,318You must sleep with strangersevery day20900:30:50,148 --> 00:30:52,219And...You might get sick, too21000:30:55,186 --> 00:30:57,530I'm supposed to be your guardian21100:30:58,056 --> 00:30:59,933Your mother's ghostwill curse me21200:31:00,959 --> 00:31:01,767Get up!21300:31:19,477 --> 00:31:20,285Sir!21400:31:20,578 --> 00:31:21,386Sir...!21500:31:22,547 --> 00:31:24,026Sorry for the bother21600:31:29,220 --> 00:31:30,494- Wait...- Shut up!21700:31:54,245 --> 00:31:55,053Strike21800:32:01,052 --> 00:32:02,656Or I will attack21900:32:09,227 --> 00:32:10,035Strike22000:32:34,319 --> 00:32:37,198After my mother was gone...22100:32:37,722 --> 00:32:39,929...I wanted to dowhatever I wanted22200:32:40,758 --> 00:32:42,203Sell your body?22300:32:44,595 --> 00:32:45,403Yes22400:32:50,234 --> 00:32:55,081I'm a prostitute's daughter.I will become a prostitute22500:33:27,872 --> 00:33:28,782Shino22600:33:34,178 --> 00:33:35,054Kyoko...22700:33:49,627 --> 00:33:51,334You're good with swords22800:33:51,929 --> 00:33:55,934But not good enough to beat me22900:34:20,792 --> 00:34:24,535Shino, what are you doing here?23000:34:53,124 --> 00:34:53,932Master23100:34:55,760 --> 00:34:56,704Let me go23200:35:01,899 --> 00:35:04,106Kyoko is gone23300:35:09,807 --> 00:35:13,311He could be one of them23400:35:13,444 --> 00:35:14,252Who?23500:35:14,979 --> 00:35:18,756I never knew my father23600:35:18,883 --> 00:35:20,226So what?23700:35:20,418 --> 00:35:23,558He could be one of my customers23800:35:24,288 --> 00:35:26,825Who cares about that!23900:35:27,225 --> 00:35:30,604I'd even sleep with a pigso long as they paid me24000:35:50,414 --> 00:35:52,690- Is there a new girl here?- A new girl?24100:35:53,084 --> 00:35:54,427You mean Shino?24200:35:55,786 --> 00:35:56,594Shino...24300:35:57,889 --> 00:35:59,129Who are you?24400:35:59,257 --> 00:36:00,565Are you a detective?24500:36:00,791 --> 00:36:01,963How about me?24600:36:02,393 --> 00:36:03,201Fuck you24700:36:03,327 --> 00:36:05,739Shino is busy right now24800:36:05,863 --> 00:36:07,399I don't care. Take me24900:36:07,532 --> 00:36:08,340I can't25000:36:14,405 --> 00:36:16,681Shino. Where is she?25100:37:22,540 --> 00:37:24,019Hey, old man...25200:37:31,682 --> 00:37:33,127You bastard!25300:37:50,368 --> 00:37:54,282Love is just a fancy wordfor sex25400:37:54,872 --> 00:37:58,513Master Clark told us:"Boys, be ambitious"25500:37:58,643 --> 00:38:02,614My real ambition lies here,between her legs25600:38:03,814 --> 00:38:06,920- You've got a wandering eye- So what!25700:38:10,988 --> 00:38:12,228Road to Innocence25800:38:13,090 --> 00:38:14,364My kind of place25900:38:20,665 --> 00:38:24,169A nice young student!Just what I was waiting for26000:38:24,735 --> 00:38:27,648Why don't you drop in?We have nice girls26100:39:37,608 --> 00:39:40,020You don't have toif you don't want to26200:39:41,579 --> 00:39:42,819Stop insulting me26300:39:43,381 --> 00:39:44,416I'm here to work26400:39:44,548 --> 00:39:46,494Your first time?26500:40:08,005 --> 00:40:16,652It's a rule hereto carry your own shoes26600:40:21,619 --> 00:40:22,723Hey, Katsuragawa26700:40:25,222 --> 00:40:28,431How are you doing?I'm going in for round two26800:40:28,859 --> 00:40:31,203By round fourI get my money's worth26900:41:39,864 --> 00:41:41,901Why do you want us tostop the support?27000:41:43,400 --> 00:41:46,540I no longer need it27100:41:51,342 --> 00:41:54,380Katsuragawa took awayeverything you had27200:41:55,112 --> 00:41:58,355We will make up for your loss,whatever you say27300:42:00,050 --> 00:42:04,396If only you could bring backthe nineteen years I've lost27400:42:07,458 --> 00:42:08,493You want love?27500:42:14,665 --> 00:42:17,646I'm going to buy the freedomof a prostitute27600:42:21,772 --> 00:42:26,482You are willing to sacrificetangible things in your life...27700:42:26,610 --> 00:42:28,681...to obtain the intangibles?27800:42:30,314 --> 00:42:32,351I have nothing to lose27900:42:34,251 --> 00:42:35,730Absolutely nothing28000:43:39,683 --> 00:43:40,593You bitch!28100:43:41,085 --> 00:43:42,257I'll kill you28200:43:42,386 --> 00:43:43,694You thieving cat!28300:43:43,821 --> 00:43:45,494You stole my customer!28400:44:22,226 --> 00:44:24,172Stop!Settle down...28500:44:25,496 --> 00:44:28,670I told you...I came up here of my own accord28600:44:29,166 --> 00:44:31,043- Shut up!- I said stop!28700:44:33,037 --> 00:44:36,917Not true. That bitch forced youto come upstairs28800:44:50,454 --> 00:44:52,832One of my regulars.I'll kill you28900:45:24,021 --> 00:45:25,227Boss!29000:45:26,890 --> 00:45:29,131Kikue, are you alright?29100:45:29,660 --> 00:45:32,004Give me that now, Shino29200:45:33,831 --> 00:45:35,003Go get a doctor29300:46:16,907 --> 00:46:21,788Whores should fight in the streetwith bare hands29400:46:24,715 --> 00:46:25,523Carry on29500:46:37,027 --> 00:46:37,835Let her down29600:47:50,334 --> 00:47:51,836You can wait outside29700:48:04,815 --> 00:48:05,623Shino29800:48:06,617 --> 00:48:08,290Is this what you wanted?29900:48:21,465 --> 00:48:24,844Now Shino...everything is as it was before30000:48:25,535 --> 00:48:28,414I'm nineteen and you're nineteen30100:48:29,573 --> 00:48:31,575You're a born bitch30200:48:32,976 --> 00:48:34,649And I love you for it30300:48:37,514 --> 00:48:40,961I forced my Lord on you30400:48:41,685 --> 00:48:44,359It was my faultyou became his lover30500:48:44,922 --> 00:48:49,337A whore becamea lover of Royalty30600:48:51,728 --> 00:48:52,866Who was that?30700:49:11,915 --> 00:49:15,829You think I will begfor forgiveness?30800:49:16,787 --> 00:49:19,199I won't. You are a bitch30900:50:16,213 --> 00:50:17,419Kyoko...31000:50:19,449 --> 00:50:20,723Tell me now...31100:50:22,419 --> 00:50:24,922Do you hate your mother?31200:50:26,089 --> 00:50:29,866Keep your eyes open and watch31300:50:30,761 --> 00:50:33,002Walk This Way31400:52:55,172 --> 00:52:55,980Kikue!31500:52:59,109 --> 00:52:59,917It's you31600:53:01,011 --> 00:53:02,581I was waiting for you31700:53:04,414 --> 00:53:05,893I was waiting for you31800:53:06,783 --> 00:53:08,660- I'll be back- You're no fun31900:53:09,186 --> 00:53:12,599Come on, big boy.How about it then?32000:53:12,722 --> 00:53:16,568We're off to the battlefield32100:53:19,296 --> 00:53:20,536It's all over32200:53:20,730 --> 00:53:23,210- I can't buy you out- No...!32300:53:23,466 --> 00:53:26,470I won't let you go32400:53:29,639 --> 00:53:31,175I won't let you go32500:53:43,720 --> 00:53:45,222Can you leave this place?32600:53:47,257 --> 00:53:49,760- Whenever I want- Then let's go now32700:54:25,695 --> 00:54:28,801She left last night32800:54:29,899 --> 00:54:32,470Take this upstairs32900:54:35,372 --> 00:54:38,251I don't know who she left with33000:54:39,342 --> 00:54:40,218I do33100:54:41,311 --> 00:54:43,222He was a student33200:54:43,813 --> 00:54:44,621A student?33300:54:51,721 --> 00:54:55,362Love is just a fancy wordfor sex33400:55:01,231 --> 00:55:06,010Take those mats away.They'll all need to be replaced33500:55:19,616 --> 00:55:22,722This is bad.We're in big trouble33600:55:28,191 --> 00:55:31,638I didn't notice she was goneuntil this morning33700:55:33,630 --> 00:55:35,109It's terrible33800:55:59,489 --> 00:56:05,098I became a prostitute becauseI didn't want to love a man33900:56:06,229 --> 00:56:11,736I didn't want to be like my mother34000:56:13,303 --> 00:56:15,840I don't care if you sleptwith a thousand men34100:56:19,075 --> 00:56:19,951Why do you cry?34200:56:21,444 --> 00:56:22,946You were my first34300:56:24,981 --> 00:56:27,120That's why I'm crying34400:57:17,901 --> 00:57:21,314He's becoming a man34500:57:33,483 --> 00:57:34,985What do you see?34600:57:37,187 --> 00:57:39,167Hiroyoshi is playing with fire34700:57:40,723 --> 00:57:42,498Is he smoking cigarettes?34800:57:46,329 --> 00:57:47,967Something like that34900:58:05,582 --> 00:58:07,323I'm so bored35000:58:10,587 --> 00:58:13,534Can't you do somethingabout those men?35100:58:26,302 --> 00:58:29,772We need protection,it's the times we live in35200:58:31,307 --> 00:58:33,810But you've done nothing wrong35300:58:33,943 --> 00:58:37,117You're just a memberof the government35400:58:39,048 --> 00:58:40,925You sound really fed up35500:58:42,151 --> 00:58:45,689- You've read the newspapers?- Every single word35600:58:53,162 --> 00:58:55,438Only comewhen I ring three times35700:59:16,786 --> 00:59:18,026It can't be...35800:59:26,963 --> 00:59:27,771Shino35900:59:44,781 --> 00:59:46,590This is quite a show36000:59:48,151 --> 00:59:50,529There's nothing more beautiful36101:01:12,602 --> 01:01:14,548I'll introduce you someday36201:01:16,005 --> 01:01:21,751A pitiful old man,hated by the nation36301:01:25,882 --> 01:01:27,122I don't want to see him36401:01:29,318 --> 01:01:30,262Why not?36501:02:03,886 --> 01:02:07,333We've been sending you money...36601:02:07,857 --> 01:02:11,202...for the sacrifice I thoughtyou had made for us36701:02:12,962 --> 01:02:15,374Do you realizehow serious this is?36801:02:21,671 --> 01:02:24,550She works at a place calledLion in Ginza36901:02:25,374 --> 01:02:26,910Wait until she leaves37001:02:28,578 --> 01:02:30,387I can't take that money37101:02:31,414 --> 01:02:35,260You always have wrong priorities37201:03:07,617 --> 01:03:09,358Excuse the sudden visit37301:03:10,319 --> 01:03:11,957What do you want?37401:03:20,530 --> 01:03:21,702Please tell me37501:03:27,336 --> 01:03:29,714You were bornin the Taisho period37601:03:30,373 --> 01:03:32,910On August 21, 191337701:03:35,878 --> 01:03:42,591Hiroyoshi was also born on thesame day, the exact same time37801:03:45,254 --> 01:03:48,724You two are brother and sister37901:03:55,565 --> 01:03:59,536Now you understandwhy you can't exist38001:04:02,471 --> 01:04:06,817I was only a watchdog38101:04:19,155 --> 01:04:21,362I want to see Lord Katsuragawa38201:04:23,192 --> 01:04:26,298I was hired to kill you38301:04:27,430 --> 01:04:32,175My mother and I were alwaysrunning away from something38401:04:34,136 --> 01:04:36,673Now I understand why38501:04:40,009 --> 01:04:40,817Horrible38601:04:41,944 --> 01:04:42,888Mr Todo...38701:04:43,946 --> 01:04:46,153...You are a horrible man38801:05:06,802 --> 01:05:07,678You know...38901:05:09,939 --> 01:05:11,145Mr Todo...39001:05:12,241 --> 01:05:17,213I became a prostituteto understand the rage inside me39101:05:24,887 --> 01:05:27,265- That's a lot of money- Yes39201:05:27,390 --> 01:05:29,563I'm not saying you can't have it39301:05:30,927 --> 01:05:32,964- The police were here- Police?39401:05:33,663 --> 01:05:35,870Investigatingleft wing activists39501:05:36,866 --> 01:05:41,611You're not involved with that,are you?39601:06:02,091 --> 01:06:04,264Hey, you there!Stop!39701:06:19,108 --> 01:06:20,678- Hello- Greetings39801:06:24,013 --> 01:06:25,083Greetings39901:06:29,285 --> 01:06:30,662It's been along time40001:06:41,397 --> 01:06:43,206Look! Look!40101:06:43,366 --> 01:06:47,576You see the smoke over there!40201:06:48,237 --> 01:06:49,545What's going on?40301:06:50,639 --> 01:06:54,451It might be dangerousto stay here much longer40401:06:55,511 --> 01:06:59,049If only we knew what was going on40501:06:59,815 --> 01:07:03,319Why hasn't a messenger arrived?40601:07:04,086 --> 01:07:04,894Step back!40701:07:05,021 --> 01:07:05,863Don't move!40801:07:22,238 --> 01:07:23,080Hold him!40901:07:24,240 --> 01:07:25,275Where's Katsuragawa?41001:07:41,657 --> 01:07:42,658Todo!...41101:07:43,059 --> 01:07:44,436Shoot! Shoot!41201:08:43,953 --> 01:08:48,800Lord Katsuragawa Attacked!Assailant Shot to Death41301:08:58,734 --> 01:08:59,804He's dead...41401:10:18,847 --> 01:10:20,019Katsuragawa!41501:10:24,787 --> 01:10:26,391Keep moving41601:10:43,205 --> 01:10:44,411Die!41701:11:43,732 --> 01:11:50,911The End41701:11:51,305 --> 01:11:57,627Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org