Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:12,509
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,479
[suspenseful music]
3
00:01:10,945 --> 00:01:12,195
[snarls]
4
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
[flame roaring]
5
00:01:38,973 --> 00:01:41,773
What should we do?
[whimpering]
6
00:01:43,353 --> 00:01:46,563
We will do everything we can to ensure
Your Highness can escape to safety.
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,148
Where does that leave you?
8
00:01:48,650 --> 00:01:50,030
I won't let you all die.
9
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
-Not for my sake.
-Your Highness.
10
00:01:54,197 --> 00:01:56,117
Someone has to survive tonight.
11
00:01:58,159 --> 00:02:00,079
The people need to know the truth.
12
00:02:03,498 --> 00:02:07,248
[growling]
13
00:02:13,591 --> 00:02:16,891
[gunshots]
14
00:02:22,100 --> 00:02:25,560
[growling]
15
00:02:30,525 --> 00:02:33,025
Bring fire! They are afraid of fire!
16
00:02:33,987 --> 00:02:34,987
[gasps]
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,156
-[grunts]
-[thuds]
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,700
-[infected growling]
-[gunshots]
19
00:02:44,831 --> 00:02:47,881
-[men shouting]
-[infected growling]
20
00:02:53,756 --> 00:02:55,046
[grunts]
21
00:03:07,228 --> 00:03:09,018
[groaning]
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,572
Father, are you watching?
23
00:03:16,988 --> 00:03:18,108
You see?
24
00:03:21,951 --> 00:03:24,041
They will take nothing from me.
25
00:03:25,955 --> 00:03:28,365
[foreboding music]
26
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
[infected growling]
27
00:03:36,299 --> 00:03:38,299
[ominous music]
28
00:03:42,305 --> 00:03:43,715
[thwacking]
29
00:03:51,064 --> 00:03:52,694
[baby wails]
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,570
[gasps]
31
00:04:00,448 --> 00:04:03,618
[baby wailing]
32
00:04:07,413 --> 00:04:08,833
[flame whooshing]
33
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
[suspenseful music]
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,776
[suspenseful music continues]
35
00:04:47,328 --> 00:04:50,078
[growling]
36
00:04:50,164 --> 00:04:52,964
There's a chance we can get Your Highness
out through the rear garden.
37
00:04:54,460 --> 00:04:56,130
The main gate is blocked off.
38
00:04:56,212 --> 00:04:58,262
The garden is the last option
we have left.
39
00:04:59,007 --> 00:05:00,627
Your Highness, there's no time.
40
00:05:00,717 --> 00:05:02,547
Let us escort you to the rear garden.
41
00:05:09,475 --> 00:05:11,595
The rear garden.
42
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
[gasps]
43
00:05:19,277 --> 00:05:20,607
How many bullets do we have left?
44
00:05:20,695 --> 00:05:23,815
Not many, Your Highness.
We don't have enough to take them all out.
45
00:05:26,576 --> 00:05:28,156
The bullets are not for them.
46
00:05:32,290 --> 00:05:34,290
[clanks]
47
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
[Chang] If we become the bait ourselves,
this may work.
48
00:05:51,934 --> 00:05:53,854
[growling]
49
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
[growling continues]
50
00:06:06,616 --> 00:06:07,906
[blood trickles]
51
00:06:12,038 --> 00:06:13,038
[flesh squelches]
52
00:06:22,465 --> 00:06:23,505
[rasps]
53
00:06:31,557 --> 00:06:33,347
[snarls]
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
[suspenseful music]
55
00:06:49,117 --> 00:06:51,157
Keep your eyes open!
Don't look at the ground!
56
00:06:51,244 --> 00:06:53,504
[gasps, screams]
57
00:07:01,546 --> 00:07:03,706
[tense music]
58
00:07:09,053 --> 00:07:10,563
[snarls]
59
00:07:15,351 --> 00:07:16,481
[gunshot]
60
00:07:21,941 --> 00:07:23,071
Watch your step.
61
00:07:30,158 --> 00:07:32,328
[suspenseful music]
62
00:07:34,704 --> 00:07:36,714
[snarling]
63
00:08:03,733 --> 00:08:05,743
[growling]
64
00:08:47,735 --> 00:08:49,775
[suspenseful music]
65
00:08:59,497 --> 00:09:00,407
[gasps]
66
00:09:07,922 --> 00:09:13,642
[rumbles]
67
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
-[growls]
-[arrow whooshes]
68
00:09:43,291 --> 00:09:45,921
[pants]
It looks like they sealed off the gates.
69
00:09:46,627 --> 00:09:47,797
[gasps]
70
00:09:49,297 --> 00:09:50,667
Your Highness,
71
00:09:51,424 --> 00:09:54,264
what on earth is going on
inside the palace?
72
00:09:55,177 --> 00:09:57,757
-[clanging]
-[infected growling]
73
00:09:57,847 --> 00:09:59,887
[footsteps retreating]
74
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
[baby whimpers]
75
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
[baby wails]
76
00:10:43,184 --> 00:10:45,814
[somber music]
77
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
[Chang] Dongnae,
78
00:10:48,022 --> 00:10:49,152
Sangju,
79
00:10:50,024 --> 00:10:51,904
we failed to stop the plague.
80
00:10:53,653 --> 00:10:55,533
I won't let that happen again.
81
00:10:56,530 --> 00:10:59,080
I will stop it, no matter what it takes.
82
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
[somber music]
83
00:11:10,628 --> 00:11:11,668
[arrows whooshing]
84
00:11:16,092 --> 00:11:17,512
[thumping]
85
00:11:27,895 --> 00:11:29,435
[swords rasping]
86
00:11:32,608 --> 00:11:34,858
[foreboding music]
87
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
[bow creaking]
88
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
[suspenseful music]
89
00:11:57,258 --> 00:11:59,258
[wind whooshing]
90
00:12:00,886 --> 00:12:02,556
[rapid approaching footsteps]
91
00:12:05,015 --> 00:12:06,175
[thuds]
92
00:12:14,483 --> 00:12:16,613
[tense music]
93
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
[growling]
94
00:12:32,543 --> 00:12:34,673
Do it now! Fire!
95
00:12:34,753 --> 00:12:35,923
[gunfire]
96
00:12:38,883 --> 00:12:40,553
[gunshots]
97
00:12:40,634 --> 00:12:42,264
[infected growling]
98
00:12:56,484 --> 00:12:57,574
[grunts]
99
00:13:00,362 --> 00:13:01,362
[blade rasps]
100
00:13:03,949 --> 00:13:04,989
[creaks]
101
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
[panting]
102
00:13:06,619 --> 00:13:07,699
[grunts]
103
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
[groans]
104
00:13:12,082 --> 00:13:14,342
[screams]
105
00:13:18,172 --> 00:13:19,222
No, no, no!
106
00:13:19,298 --> 00:13:21,218
[grunting]
107
00:13:21,300 --> 00:13:24,890
Don't touch me! Get away from me!
Stay back! Stay back!
108
00:13:24,970 --> 00:13:26,310
Ah! Oh!
109
00:13:26,931 --> 00:13:28,851
[screaming]
Help me!
110
00:13:49,286 --> 00:13:50,326
[snarls]
111
00:13:53,791 --> 00:13:54,671
[gunshot]
112
00:14:11,141 --> 00:14:13,141
[suspenseful music]
113
00:14:16,772 --> 00:14:18,822
[growling]
114
00:14:21,443 --> 00:14:23,823
[continues growling]
115
00:14:29,660 --> 00:14:32,910
-[flesh squelching]
-[groaning]
116
00:14:39,712 --> 00:14:40,802
[groans]
117
00:14:44,508 --> 00:14:46,548
[suspenseful music]
118
00:14:47,803 --> 00:14:48,723
[groans]
119
00:14:52,600 --> 00:14:53,680
[grunts]
120
00:14:58,689 --> 00:14:59,939
[gunshot]
121
00:15:04,778 --> 00:15:07,108
[thuds]
122
00:15:13,412 --> 00:15:16,752
[thumping]
123
00:15:29,094 --> 00:15:31,224
[ominous music]
124
00:15:52,534 --> 00:15:54,584
[ominous music continues]
125
00:16:14,723 --> 00:16:17,693
[growling]
126
00:16:19,228 --> 00:16:21,518
[thumping]
127
00:16:23,732 --> 00:16:25,402
[snarling]
128
00:16:41,375 --> 00:16:43,785
[thuds, splashes]
129
00:16:45,963 --> 00:16:49,683
[ice creaks, rumbles]
130
00:16:54,513 --> 00:16:56,063
[men groaning]
131
00:17:06,233 --> 00:17:08,573
[tense music]
132
00:17:35,304 --> 00:17:37,354
[foreboding music]
133
00:18:03,415 --> 00:18:05,495
[foreboding music continues]
134
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
[gasps, pants]
135
00:18:53,507 --> 00:18:55,587
How did we survive that?
[panting]
136
00:18:55,676 --> 00:18:57,086
We all got bitten by them.
137
00:18:57,177 --> 00:18:58,927
I do not know...
138
00:18:59,513 --> 00:19:01,393
but we're alive.
[grunts]
139
00:19:24,830 --> 00:19:26,870
[birds chirping]
140
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
Your Royal Highness.
Long live our new King.
141
00:19:51,398 --> 00:19:54,228
[councilors] Long live our new King!
142
00:19:56,528 --> 00:19:58,448
You Highness, I'm glad you're safe.
143
00:19:59,573 --> 00:20:01,703
Please tell me, what on earth
happened last night?
144
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Send more troops
we have left to the palace.
145
00:20:04,286 --> 00:20:07,116
Bring my men down from the walls,
as quick as you can.
146
00:20:17,758 --> 00:20:20,338
Have you completed pulling the bodies
out of the reservoir?
147
00:20:20,510 --> 00:20:21,550
[soldier 1] Yes, sir.
148
00:20:22,596 --> 00:20:23,636
[sighs]
149
00:20:41,782 --> 00:20:43,702
[gasps]
150
00:20:45,619 --> 00:20:46,789
Seo-bi...
151
00:20:52,042 --> 00:20:54,172
[flesh squelches]
152
00:20:58,006 --> 00:21:01,716
You're serious?
The plagues spread into the palace?
153
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
Who lived through the night?
154
00:21:05,180 --> 00:21:08,770
Did everyone die except
for Your Highness and your guard?
155
00:21:11,895 --> 00:21:13,435
Including the Queen...
156
00:21:14,314 --> 00:21:16,074
and all of the ministers too?
157
00:21:16,149 --> 00:21:17,189
Yes.
158
00:21:20,320 --> 00:21:21,950
What news do you have?
159
00:21:23,198 --> 00:21:25,658
We were not able to locate
the prince's corpse.
160
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
We must find him.
161
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Princes cannot simply disappear.
162
00:21:32,165 --> 00:21:34,785
I know there were guards
that escaped last night.
163
00:21:34,876 --> 00:21:39,296
Also, many rural magistrates
support the Haewon Cho Clan.
164
00:21:39,673 --> 00:21:41,553
If that child is alive,
165
00:21:41,633 --> 00:21:44,763
those who support him will be sure
to revolt in the future.
166
00:21:45,387 --> 00:21:47,177
For Your Highness' survival...
167
00:21:47,889 --> 00:21:51,939
this child must be put to death
by your hand.
168
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
[growls]
169
00:22:23,300 --> 00:22:24,220
[gunshot]
170
00:22:41,735 --> 00:22:44,195
YEONGYEONG GATE
171
00:22:44,279 --> 00:22:46,279
[light music]
172
00:23:00,170 --> 00:23:01,380
This room...
173
00:23:04,883 --> 00:23:07,263
it was built to house portraits...
174
00:23:08,970 --> 00:23:12,180
as a way to honor kings,
of past and present.
175
00:23:12,766 --> 00:23:14,386
This is my bloodline.
176
00:23:14,893 --> 00:23:17,903
These portraits are placed on the throne
as if they were alive.
177
00:23:18,146 --> 00:23:20,226
We perform our ancestral rites...
178
00:23:22,400 --> 00:23:24,190
to honor their legacies.
179
00:23:24,861 --> 00:23:27,161
But there are two shrines
that remain empty.
180
00:23:30,742 --> 00:23:33,752
This one here was made for my father.
181
00:23:34,871 --> 00:23:36,161
And the other...
182
00:23:40,544 --> 00:23:42,554
This last one was built for me.
183
00:23:42,838 --> 00:23:44,628
[baby gurgles]
184
00:23:47,134 --> 00:23:48,264
Therefore...
185
00:23:50,971 --> 00:23:52,891
you shall come out at once.
186
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
Let me see him.
187
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
Show me this child.
188
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
[baby cooing]
189
00:24:33,388 --> 00:24:34,428
[sword rasps]
190
00:24:34,514 --> 00:24:35,724
[gasps]
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,347
This child has been bitten?
192
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
He has been bitten, yes,
but he is not a monster.
193
00:24:41,521 --> 00:24:42,521
Trust me, sir.
194
00:24:42,606 --> 00:24:44,606
This child is not stricken
with the plague.
195
00:24:45,859 --> 00:24:47,359
You must not kill him, please.
196
00:24:49,446 --> 00:24:50,736
Don't do this, sir.
197
00:24:51,031 --> 00:24:53,281
I know that you do not want
to end his life.
198
00:24:53,617 --> 00:24:56,447
Highness, you asked me to protect him.
199
00:24:58,121 --> 00:24:59,871
I've done it for you.
200
00:25:00,207 --> 00:25:01,577
Go to the Queen's side...
201
00:25:02,292 --> 00:25:03,842
keep watching her baby.
202
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
You mean, the prince?
The Queen's newborn, Your Highness?
203
00:25:07,881 --> 00:25:09,881
Sir, there is something
I have to tell you.
204
00:25:10,300 --> 00:25:12,720
It has to do with the Queen
and her newborn son.
205
00:25:14,763 --> 00:25:17,223
-The child is not--
-I already know the truth.
206
00:25:20,101 --> 00:25:22,061
That child is Mu-yeong's son.
207
00:25:23,313 --> 00:25:24,363
So, I...
208
00:25:26,900 --> 00:25:28,940
I need you to watch over him.
209
00:25:30,528 --> 00:25:34,658
Highness, you said that no one else
should get hurt, remember?
210
00:25:35,242 --> 00:25:38,162
So please, spare this child's life.
211
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
The plague will come to an end.
212
00:25:41,289 --> 00:25:43,079
And this will be a bad memory.
213
00:25:43,667 --> 00:25:45,087
Winter will be spring.
214
00:25:45,585 --> 00:25:47,375
This nightmare will be done.
215
00:25:50,090 --> 00:25:51,300
[gasps]
216
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
No.
217
00:26:01,685 --> 00:26:03,345
As long as this child lives...
218
00:26:05,605 --> 00:26:07,515
this terror will never end.
219
00:26:11,111 --> 00:26:12,071
[sword rasps]
220
00:26:12,153 --> 00:26:14,663
HONGCHI GATE
221
00:26:15,949 --> 00:26:19,239
THE CITADEL OF SANGJU
222
00:26:19,327 --> 00:26:22,707
3 MONTHS LATER
223
00:26:29,629 --> 00:26:31,879
[flame crackling]
224
00:26:32,757 --> 00:26:35,757
-[indistinct chatter]
-[women wailing]
225
00:26:35,844 --> 00:26:38,724
[both grunting]
226
00:26:44,311 --> 00:26:47,151
[all whimpering]
227
00:27:00,201 --> 00:27:05,081
JONGMYO SHRINE, 7 YEARS LATER
228
00:27:11,504 --> 00:27:13,844
[man 1] Begin!
229
00:27:14,716 --> 00:27:15,796
[clanks]
230
00:27:16,509 --> 00:27:19,219
[flute music playing]
231
00:27:40,283 --> 00:27:42,953
[men chanting]
232
00:28:17,362 --> 00:28:19,162
[flame roars]
233
00:28:27,914 --> 00:28:30,134
[gloomy music]
234
00:28:40,552 --> 00:28:41,722
Highness.
235
00:28:47,559 --> 00:28:49,389
It's time for us to head back.
236
00:29:01,781 --> 00:29:03,621
Someone told me that Your Majesty
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
would like to see the records
from seven years ago.
238
00:29:06,828 --> 00:29:08,658
But surely, you already know,
239
00:29:09,330 --> 00:29:11,040
we seal the records of that time
240
00:29:11,124 --> 00:29:13,754
so not even the Kings
can know what happened back then.
241
00:29:13,835 --> 00:29:15,995
No one will tell me how my family died.
242
00:29:18,465 --> 00:29:21,925
My parents, my brother,
both passed seven years ago.
243
00:29:23,636 --> 00:29:26,056
All anyone tells me, is it was the plague.
244
00:29:26,139 --> 00:29:28,889
Now the plague killed all the court ladies
and the guards.
245
00:29:29,642 --> 00:29:32,352
However, neither you nor uncle...
246
00:29:33,605 --> 00:29:36,315
no one here will tell me anything
about who they were.
247
00:29:37,984 --> 00:29:39,824
So, who should I ask about this?
248
00:29:44,115 --> 00:29:45,115
[sighs]
249
00:29:46,451 --> 00:29:48,751
The royal lecture will begin shortly,
Your Highness.
250
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
The lessons you'll learn there
251
00:29:52,874 --> 00:29:55,134
will be valuable
in helping the country thrive.
252
00:29:55,210 --> 00:29:57,960
The more you learn,
the better you can lead the royal court
253
00:29:58,046 --> 00:29:59,756
and look after the people of Joseon.
254
00:30:06,805 --> 00:30:07,925
Escort His Majesty.
255
00:30:16,815 --> 00:30:20,435
[councilor] Our young King misses
his parents more and more by the day.
256
00:30:20,527 --> 00:30:21,897
It would be too much...
257
00:30:22,445 --> 00:30:24,905
for him to learn what really happened
to them back then.
258
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
He'd be devastated.
259
00:30:26,950 --> 00:30:29,620
We must do what we can
to ensure His Majesty never finds out.
260
00:30:37,502 --> 00:30:40,632
HANYANG
261
00:30:40,713 --> 00:30:42,053
[rain pattering]
262
00:30:48,096 --> 00:30:50,676
Oh? Oh, wait, wait, wait! I know you!
263
00:30:52,433 --> 00:30:54,813
Yeong-sin? It is you, isn't it?
264
00:30:55,436 --> 00:30:56,936
It's been a while, my lord.
265
00:30:58,106 --> 00:30:59,146
Good to see you.
266
00:30:59,941 --> 00:31:02,441
[laughing]
267
00:31:04,279 --> 00:31:07,409
[laughing continues]
268
00:31:07,490 --> 00:31:09,780
Oh, stop being so formal.
269
00:31:09,868 --> 00:31:12,948
-Talk to me like your friend.
-You're drinking so much.
270
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
Haven't you had enough?
271
00:31:14,914 --> 00:31:17,924
I'm only drinking this much
because I'm having dinner with you.
272
00:31:18,042 --> 00:31:22,092
-Ha! Loosen up, will you?
-[chuckles]
273
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
All right, fine. Then I will.
274
00:31:26,259 --> 00:31:29,179
Huh? I'm the Second State Councilor.
275
00:31:29,637 --> 00:31:32,467
Somebody!
This guy's getting chummy with me!
276
00:31:32,557 --> 00:31:35,307
-[laughing]
-And speaking of titles...
277
00:31:35,768 --> 00:31:38,688
what would people say if they saw
a court official sitting there,
278
00:31:38,771 --> 00:31:40,111
eating up all their food, huh?
279
00:31:40,189 --> 00:31:42,979
[both laugh]
280
00:31:43,067 --> 00:31:44,437
You couldn't be more right.
281
00:31:44,777 --> 00:31:46,487
I don't know how I ended up here.
282
00:31:46,988 --> 00:31:50,618
You know, back in Dongnae,
I only took the magistrate position
283
00:31:50,700 --> 00:31:52,580
because if I didn't, my uncle said,
284
00:31:52,660 --> 00:31:54,700
he'd make me a eunuch.
[laughs]
285
00:31:54,787 --> 00:31:57,367
But I am the Second State Councilor now.
286
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
But you know what,
it's a lot of responsibility.
287
00:32:01,711 --> 00:32:03,421
I got to look good all the time,
288
00:32:03,504 --> 00:32:06,344
and I never get to drink like this.
[laughs]
289
00:32:08,051 --> 00:32:11,391
But you're doing great things.
Order has been restored.
290
00:32:11,846 --> 00:32:13,466
Gyeongsang has recovered.
291
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
This country has overcome so much.
292
00:32:16,809 --> 00:32:18,099
I've seen it first-hand.
293
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
That's enough.
294
00:32:21,606 --> 00:32:24,726
Don't make me talk about
serious matters with you, okay?
295
00:32:25,234 --> 00:32:27,074
Just enjoy the wine.
[chuckles]
296
00:32:32,867 --> 00:32:35,657
How's the King? Is he in good health?
297
00:32:40,416 --> 00:32:41,956
He is growing up well.
298
00:32:42,335 --> 00:32:44,125
He may be young, but he's already finished
299
00:32:44,212 --> 00:32:46,382
The Four Books and Three Classics.
300
00:32:46,464 --> 00:32:49,434
He'll grow up to be a wise king. I'm sure.
301
00:32:52,512 --> 00:32:54,062
I'm doing my best.
302
00:32:55,181 --> 00:32:57,731
After all, this is what
His Highness wanted.
303
00:33:00,812 --> 00:33:01,732
[sword rasps]
304
00:33:02,647 --> 00:33:04,857
[tense music]
305
00:33:23,710 --> 00:33:25,800
Tell me right now, can I trust you?
306
00:33:27,088 --> 00:33:28,508
Are you sure this child...
307
00:33:29,674 --> 00:33:31,434
is not sick with the disease?
308
00:33:31,884 --> 00:33:33,434
I'm sure of it, sir.
309
00:33:34,303 --> 00:33:36,933
The monsters left bites
all over his hand and feet.
310
00:33:37,390 --> 00:33:38,980
I put him in water and saved him.
311
00:33:39,475 --> 00:33:41,385
I saw the worms come out of him myself.
312
00:33:41,644 --> 00:33:43,064
[Kim Sun] Do not spare him!
313
00:33:43,146 --> 00:33:46,436
That child is the legitimate heir
to the throne.
314
00:33:47,233 --> 00:33:49,243
He is the only threat to your rule.
315
00:33:49,861 --> 00:33:52,361
You'll bring chaos across the country.
316
00:33:55,366 --> 00:33:58,536
Two cannot rule, there can only be one.
317
00:33:58,870 --> 00:34:00,620
Just kill the boy at once.
318
00:34:05,501 --> 00:34:07,461
I'll accept that you're right
about one thing.
319
00:34:09,630 --> 00:34:11,220
Between the two of us,
320
00:34:12,759 --> 00:34:14,759
one of us will need to be put to death.
321
00:34:18,973 --> 00:34:20,023
That said...
322
00:34:23,561 --> 00:34:25,561
which of us truly deserves to die?
323
00:34:27,565 --> 00:34:30,065
He is a prince
and the only legitimate heir.
324
00:34:31,027 --> 00:34:32,067
And I...
325
00:34:34,280 --> 00:34:36,030
I'm not even the Queen's son.
326
00:34:37,992 --> 00:34:40,412
I killed my father with my bare hands.
327
00:34:43,581 --> 00:34:45,921
If you must choose between the two of us,
328
00:34:49,837 --> 00:34:52,717
which one do we need more
to rule this starving,
329
00:34:53,049 --> 00:34:55,339
plague-ridden country torn apart by war?
330
00:34:57,261 --> 00:34:59,721
I ask you, which would you choose to live?
331
00:35:04,852 --> 00:35:06,902
-This child...
-[baby coos]
332
00:35:06,979 --> 00:35:09,569
...maybe the only hope left
for our kingdom.
333
00:35:10,149 --> 00:35:11,819
The ones who intended to use him
334
00:35:11,901 --> 00:35:14,571
to cease power for themselves
have all been killed by now.
335
00:35:17,115 --> 00:35:18,315
So, please...
336
00:35:21,702 --> 00:35:23,252
guide this prince to rule.
337
00:35:24,288 --> 00:35:25,668
[gasping]
338
00:35:25,748 --> 00:35:28,208
...so that he can become a wise
and fair king.
339
00:35:31,879 --> 00:35:33,879
[somber music]
340
00:35:35,466 --> 00:35:36,586
[sighs]
341
00:35:41,973 --> 00:35:43,473
I trust you with this.
342
00:35:46,227 --> 00:35:47,767
And the Ministers...
343
00:35:49,522 --> 00:35:51,612
who are virtuous and loyal to you.
344
00:35:59,157 --> 00:36:00,487
[sighs]
345
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
We can't do this.
346
00:36:07,498 --> 00:36:08,668
What if that child...
347
00:36:09,458 --> 00:36:11,588
is not the descendant of the former king?
348
00:36:13,838 --> 00:36:14,958
He is.
349
00:36:17,091 --> 00:36:18,341
I assure you.
350
00:36:20,720 --> 00:36:23,560
I am his brother
and he has the blood of a king.
351
00:36:26,058 --> 00:36:28,438
Please write that the war
killed my father.
352
00:36:31,230 --> 00:36:34,030
As well as the Queen whom I called mother.
353
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
I was killed too.
354
00:36:41,324 --> 00:36:43,414
That is how the history should read.
355
00:36:46,787 --> 00:36:49,577
This is the gift that I offer this land...
356
00:36:52,293 --> 00:36:54,633
as a descendant of the royal blood.
357
00:36:59,091 --> 00:37:01,091
[dramatic music]
358
00:37:22,114 --> 00:37:24,124
[dramatic music continues]
359
00:37:46,055 --> 00:37:48,095
[rain pattering]
360
00:38:02,989 --> 00:38:05,529
I wonder how His Highness is.
361
00:38:06,409 --> 00:38:07,409
[Beom-pal] I mean,
362
00:38:07,493 --> 00:38:10,713
he's got Seo-bi hanging around him,
so I'm sure he's well.
363
00:38:16,794 --> 00:38:17,924
[sighs]
364
00:38:21,340 --> 00:38:23,340
-What is that?
-It's a journal.
365
00:38:23,801 --> 00:38:25,471
It contains all of her notes
on the plague.
366
00:38:29,307 --> 00:38:30,597
[Beom-pal gasps]
367
00:38:31,684 --> 00:38:34,234
[Seo-bi] The plague began
when a handful of dead
368
00:38:34,312 --> 00:38:36,652
were revived with the resurrection plant.
369
00:38:36,772 --> 00:38:40,362
The eggs of the worms on the plant
seized control of the brain
370
00:38:40,443 --> 00:38:41,943
thus raising the dead.
371
00:38:42,278 --> 00:38:45,278
The resurrected lose all ability
to reason,
372
00:38:45,364 --> 00:38:48,744
they feel no pain, and quickly develop
an insatiable hunger
373
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
for human flesh and blood.
374
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
A bite from these monsters,
375
00:38:52,788 --> 00:38:55,708
transfers the worms
into the new host's bloodstream,
376
00:38:55,791 --> 00:38:57,671
but it does not transform them.
377
00:38:58,210 --> 00:39:00,960
However, it will lower
the body's temperature
378
00:39:01,047 --> 00:39:03,047
until they eventually die.
379
00:39:03,924 --> 00:39:07,724
The disease initially began spreading
at Jiyulheon in Dongnae.
380
00:39:08,012 --> 00:39:09,892
The people there cooked and eat the flesh
381
00:39:09,972 --> 00:39:13,392
of someone who have died
after being bitten by a plague victim.
382
00:39:13,476 --> 00:39:17,186
Those who ate that person
suffered convulsions before dying,
383
00:39:17,271 --> 00:39:19,021
and became monsters themselves.
384
00:39:19,440 --> 00:39:21,530
After this particular interaction,
385
00:39:21,609 --> 00:39:25,319
all those who are bitten immediately
turned into mindless beasts.
386
00:39:26,322 --> 00:39:29,332
Not everyone who is bitten
turns into a monster.
387
00:39:30,284 --> 00:39:33,704
If a bite victim plunges their wound
in water before death,
388
00:39:33,788 --> 00:39:36,328
it will remove the worms
before they can reach the brain,
389
00:39:36,415 --> 00:39:38,415
thus eliminating the disease.
390
00:39:40,086 --> 00:39:44,086
In addition, newborns are immune
to the disease even if they are bitten
391
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
because their brains
are not yet fully developed.
392
00:39:49,387 --> 00:39:54,137
The worms thrive in colder temperatures,
so they lie dormant in spring and summer.
393
00:39:54,850 --> 00:39:56,060
In autumn and winter,
394
00:39:56,143 --> 00:39:58,693
their active hours are limited
to when the sun is up.
395
00:39:59,146 --> 00:40:02,146
Then from the winter solstice
to the first day of spring,
396
00:40:02,233 --> 00:40:05,113
the monsters remain active
throughout the day and night.
397
00:40:05,903 --> 00:40:07,453
But in all my research,
398
00:40:07,530 --> 00:40:10,240
I still have not found
the answer to one question.
399
00:40:10,658 --> 00:40:14,328
It is a certainty to me
that the worms favor cold temperatures,
400
00:40:14,662 --> 00:40:18,122
but for some reason,
extreme heat causes them to thrive.
401
00:40:18,207 --> 00:40:20,127
and spread even more viciously.
402
00:40:20,418 --> 00:40:21,958
There must be a secret.
403
00:40:22,044 --> 00:40:24,764
Something still hidden
behind the resurrection plant.
404
00:40:27,758 --> 00:40:31,178
Seo-bi is still trying to determine
what causes the disease?
405
00:40:31,679 --> 00:40:32,719
[gasps]
406
00:40:35,015 --> 00:40:36,885
The plague was wiped out seven years ago.
407
00:40:36,976 --> 00:40:38,556
No, not completely.
408
00:40:39,854 --> 00:40:41,694
The plant doesn't just grow in Sangju,
409
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
it has also been found elsewhere.
410
00:40:43,899 --> 00:40:46,359
-In which region?
-Well, there's been many.
411
00:40:46,944 --> 00:40:50,824
Gyeongsang, the Three Provinces,
Gyeonggi, Gangwon, and Hwanghae.
412
00:40:50,906 --> 00:40:53,406
We found the resurrection plant
all over the country.
413
00:40:53,492 --> 00:40:54,872
RESURRECTION PLANT
414
00:40:56,370 --> 00:40:58,500
[foreboding music]
415
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
This is the resurrection plant.
416
00:41:31,906 --> 00:41:32,986
[gasps]
417
00:41:35,701 --> 00:41:36,791
[Yeong-sin] My lord!
418
00:41:38,245 --> 00:41:39,285
[gasps]
419
00:41:45,961 --> 00:41:48,381
I brought the elder and his son
from the nearby village.
420
00:41:50,633 --> 00:41:51,723
These plants...
421
00:41:52,384 --> 00:41:54,144
when did they start growing here?
422
00:41:54,595 --> 00:41:55,925
Oh, yes.
423
00:41:56,639 --> 00:41:57,679
Well...
424
00:41:59,058 --> 00:42:00,978
We planted these a while ago.
425
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
What do you mean by that?
426
00:42:03,312 --> 00:42:04,442
You planted these?
427
00:42:05,648 --> 00:42:07,268
Who exactly gave you the seeds?
428
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
Well...
429
00:42:09,443 --> 00:42:12,203
my son here followed a merchant to China
430
00:42:12,613 --> 00:42:14,163
to earn some money.
431
00:42:15,282 --> 00:42:17,622
He got those plants near the Yalu River.
432
00:42:17,701 --> 00:42:20,831
[old man] We planted them,
thinking we can make money off of them.
433
00:42:22,164 --> 00:42:23,174
Is that true?
434
00:42:23,541 --> 00:42:24,921
Yes, my lord.
435
00:42:25,417 --> 00:42:27,497
I was told it brings back the dead.
436
00:42:27,795 --> 00:42:29,955
I thought I could make money off it.
437
00:42:30,297 --> 00:42:32,417
I couldn't sell it
because no one believed me,
438
00:42:32,508 --> 00:42:33,678
so I just left them.
439
00:42:36,929 --> 00:42:39,059
[foreboding music]
440
00:42:44,478 --> 00:42:46,858
Are you certain someone sold
that plant to those men?
441
00:42:47,231 --> 00:42:48,521
Yes, I'm sure.
442
00:42:49,191 --> 00:42:51,071
He even knew exactly what to do
with the plant
443
00:42:51,151 --> 00:42:52,701
to bring the dead back to life.
444
00:42:53,070 --> 00:42:55,780
Whoever it was, gave him instructions.
445
00:42:56,907 --> 00:42:58,027
[gasps]
446
00:42:59,493 --> 00:43:01,503
Who would sell such a dangerous thing?
447
00:43:01,579 --> 00:43:02,619
Good question.
448
00:43:02,705 --> 00:43:05,825
His Highness thought I should come here
and let you know about this matter.
449
00:43:05,916 --> 00:43:07,746
And I was told to give this journal to you
450
00:43:08,002 --> 00:43:09,632
in case there's another outbreak.
451
00:43:11,547 --> 00:43:14,217
Where is His Highness? Where is he going?
452
00:43:14,842 --> 00:43:16,722
He's gone to the Northern Region...
453
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
to track down the person behind this.
454
00:43:23,267 --> 00:43:24,597
HWANGHAE PROVINCE
455
00:43:25,519 --> 00:43:26,559
HAMGYONG PROVINCE
456
00:43:41,118 --> 00:43:43,038
-Where is it?
-Here, sir.
457
00:43:43,329 --> 00:43:46,709
Everything is been left behind,
but the people seem to have vanished.
458
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
[suspenseful music]
459
00:44:21,742 --> 00:44:22,912
[cracks]
460
00:44:35,714 --> 00:44:37,764
[suspenseful music]
461
00:44:59,405 --> 00:45:01,445
[panting]
I found the plant.
462
00:45:07,830 --> 00:45:09,830
"There must be a secret.
463
00:45:11,375 --> 00:45:15,045
Something still hidden
behind the resurrection plant."
464
00:45:21,927 --> 00:45:24,347
[suspenseful music]
465
00:45:34,773 --> 00:45:36,983
[suspenseful music continues]
466
00:45:42,906 --> 00:45:46,116
[bells clinking]
467
00:45:50,998 --> 00:45:52,998
[clinking continues]
468
00:46:01,008 --> 00:46:03,388
[suspenseful music]
469
00:46:06,013 --> 00:46:10,683
[snarling]
470
00:46:11,393 --> 00:46:12,483
[flesh squelches]
471
00:46:29,369 --> 00:46:33,169
[bells clinking]
472
00:46:35,417 --> 00:46:37,087
[distant snarling]
473
00:46:38,545 --> 00:46:40,665
[bells clinking]
474
00:46:46,178 --> 00:46:49,348
[clinking intensifies]
475
00:46:58,315 --> 00:47:00,355
-[bells clinking]
-[snarling]
476
00:47:03,028 --> 00:47:05,988
[clattering]
477
00:47:06,907 --> 00:47:08,947
[tense music]
478
00:47:29,179 --> 00:47:31,219
[tense music continues]
479
00:47:50,576 --> 00:47:53,196
[tense music intensifies]
480
00:48:02,921 --> 00:48:04,921
[suspenseful music]
31148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof