Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,717
♪ It's Showtime tonight ♪
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,426
You want to fuck with me?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,261
I would love
to fuck with you.
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,555
[Blair] Previously
on "Black Monday"...
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,140
Who wants to come
titty fuck Keith?
6
00:00:15,224 --> 00:00:17,392
‐ [vomits]
‐ [screams]
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,394
‐ Hey‐‐
‐ Oh, ugh.
8
00:00:19,478 --> 00:00:20,812
[Larry]
You think he's trying...
9
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
[both] the Georgina play?
10
00:00:22,147 --> 00:00:23,232
[Mo] So once he marries
that Georgina chick
11
00:00:23,315 --> 00:00:26,151
and we get those shares,
we also get cracker rich.
12
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Give me the piece of the
Jammer Group that I deserve.
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,530
You want something from Mo?
14
00:00:30,614 --> 00:00:31,990
You're gonna have
to fucking take it.
15
00:00:32,074 --> 00:00:33,408
Do you even want
to get married?
16
00:00:33,492 --> 00:00:34,785
I'm really confused
right now.
17
00:00:34,868 --> 00:00:36,954
Like I've been pressed
into this shape.
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
I've been playing you, kid.
19
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
Fuck you.
I'm gonna tell Tiff everything.
20
00:00:40,207 --> 00:00:41,083
I want in.
21
00:00:41,166 --> 00:00:44,086
My hubby likes chubby.
[mimics crying]
22
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
You're fired.
23
00:00:45,629 --> 00:00:47,381
Is what we're
about to tell you.
24
00:00:47,464 --> 00:00:48,382
‐ Right, Dawn?
‐ Sorry, Momo.
25
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
The market's taking
a huge shit right now.
26
00:00:51,802 --> 00:00:53,178
‐ [Mo] You shorted the market.
‐ Well, that was Dawn's idea.
27
00:00:53,262 --> 00:00:56,348
Keith, you're the only one
that never fucked me over.
28
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
♪
29
00:00:58,100 --> 00:00:59,434
I'm sorry.
30
00:00:59,518 --> 00:01:01,937
This was all a Jammer Group
plot to screw us.
31
00:01:02,020 --> 00:01:03,438
You thinking
what I'm thinking?
32
00:01:03,522 --> 00:01:05,774
One of us should take
a steamy shit in Mo's car?
33
00:01:05,857 --> 00:01:07,651
Now who's fucking around?
34
00:01:07,734 --> 00:01:11,446
[Rod] I'm here for my piece
of the Georgina play.
35
00:01:11,530 --> 00:01:13,657
[screams]
36
00:01:15,284 --> 00:01:16,076
Let's celebrate, partner.
[laughs]
37
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
[Mo]
Dawn, how could you do this?
38
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
[Dawn] If I were a man,
they'd just call it business.
39
00:01:20,539 --> 00:01:23,166
I'm sorry, Mo,
but it's my time.
40
00:01:28,338 --> 00:01:31,133
♪ relaxed music ♪
41
00:01:31,216 --> 00:01:34,094
♪
42
00:01:34,177 --> 00:01:37,347
[overlapping shouting]
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,993
Hey, quit daydreaming.
The bosses want to see you.
44
00:01:58,076 --> 00:02:00,162
Actually, I was
day wet dreaming.
45
00:02:00,245 --> 00:02:02,164
I'm busy, so can we
just pretend that I did
46
00:02:02,247 --> 00:02:05,584
a series of nonthreatening,
girlish giggles?
47
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
‐ Uh‐huh.
‐ [Larry] Mo, oh, Mo.
48
00:02:09,129 --> 00:02:12,174
[laughs]
What it is, my man?
49
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
What can I do
for you bosses?
50
00:02:13,759 --> 00:02:15,594
Buy 20,000
June Coffee Calls.
51
00:02:15,677 --> 00:02:17,721
We're going long
like John Silver's
52
00:02:17,804 --> 00:02:20,515
premium seafood eatery.
[laughs]
53
00:02:20,599 --> 00:02:21,850
All due respect,
54
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
I'm not sure that's
the smart play right now.
55
00:02:23,769 --> 00:02:25,854
All Jew respect,
I got a room full of them
56
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
that would fundamentally
disagree with you.
57
00:02:27,856 --> 00:02:30,067
I'm just saying that a lot
of these dudes were in 'Nam.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
They're saying there's
a lot of coffee farms
59
00:02:31,818 --> 00:02:33,070
that are popping up
all over the Lam Dongs, so...
60
00:02:33,153 --> 00:02:35,697
That explains
the uptick in the bores.
61
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
I mean, the French
are always a step ahead
62
00:02:37,741 --> 00:02:38,950
in Asian commodities.
63
00:02:39,034 --> 00:02:40,786
‐ We should go short.
‐ We should go short.
64
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Hmm.
I do trust Dawn with coffee.
65
00:02:42,245 --> 00:02:45,040
‐ Yeah.
‐ Nobody makes a better cup.
66
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
‐ [laughs]
‐ Her nickname is Hot Coffee.
67
00:02:47,125 --> 00:02:49,878
Nailed it.
Hot Coffee, that's who she is.
68
00:02:49,961 --> 00:02:51,463
No, in fact, go make me
a hot coffee, okay?
69
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
With two Sweet'N Lows
and zero trading advice ever.
70
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
Mr. Leighman,
she's right, though.
71
00:02:57,678 --> 00:02:59,262
‐ I mean‐‐
‐ [Larry] Fuck, Mo.
72
00:02:59,346 --> 00:03:01,723
You're a brother, but you're
not a Leighman brother, okay?
73
00:03:01,807 --> 00:03:05,560
So just place the order, or
I will hire somebody who will.
74
00:03:05,644 --> 00:03:06,853
Yeah, I understand.
75
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
Hey, Dawn.
You okay?
76
00:03:11,358 --> 00:03:13,527
Yeah, no.
Thank you.
77
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
Oh.
Fuck them, right?
78
00:03:15,445 --> 00:03:17,239
It's not our money.
[scoffs]
79
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Hey, let me ask you something.
You think they're...
80
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
I don't know.
Maybe.
81
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
You know, the quiet one?
82
00:03:25,664 --> 00:03:28,500
He makes me tie his bowtie
while he sucks his thumb.
83
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
‐ While he what?
‐ I know.
84
00:03:30,001 --> 00:03:32,379
He's got some weird
mammy fetish.
85
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
I have an MBA.
86
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
Which does not stand
for "majestic black ass,"
87
00:03:38,093 --> 00:03:40,512
despite what
the loud one says.
88
00:03:40,595 --> 00:03:42,889
I don't know.
Let me see.
89
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
It's not bad.
90
00:03:44,015 --> 00:03:45,767
[both laugh]
91
00:03:45,851 --> 00:03:48,019
Hey, well, let me
tell you something.
92
00:03:48,103 --> 00:03:49,604
I'm out of here.
93
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
‐ I'm gonna start my own shop.
‐ Really?
94
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Got a backer.
He's gonna stake me.
95
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Wow.
96
00:03:54,568 --> 00:03:57,154
Now, if there was just
some way I could get my hands
97
00:03:57,237 --> 00:04:00,907
on that
Leighman Brothers' rolodex.
98
00:04:00,991 --> 00:04:03,660
You mean if you could get
my hands on their Rolodex?
99
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
Well, you do have
prettier hands.
100
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
And feet.
101
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Come on.
What do you say, D?
102
00:04:09,207 --> 00:04:09,916
Hey, hey.
Hot coffee.
103
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Want some cream?
104
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
♪ slow tempo music ♪
105
00:04:14,504 --> 00:04:16,548
♪
106
00:04:16,631 --> 00:04:19,968
[sniffs and groans]
Whoo.
107
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
This is for my homies
in the mother[bleep] ghetto.
108
00:04:22,888 --> 00:04:26,224
Maurice "Mo" Monroe,
AKA "Roland Madison,"
109
00:04:26,308 --> 00:04:30,228
AKA "The Black, Black
Monday Murderer,"
110
00:04:30,312 --> 00:04:32,856
AKA the "Downtown
Defenestrator,"
111
00:04:32,939 --> 00:04:34,149
is wanted not only for
112
00:04:34,232 --> 00:04:37,194
the global financial terrorist
attack known as "Black Monday"
113
00:04:37,277 --> 00:04:40,697
but for a shocking
double homicide.
114
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
[screams]
115
00:04:42,032 --> 00:04:43,241
‐ [host] Rod Jaminski...
‐ [crash]
116
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
Plummeted to his death,
117
00:04:44,951 --> 00:04:48,497
ironically landing on Monroe's
own stretch Lamborghini,
118
00:04:48,580 --> 00:04:51,166
and killing one of the Leighman
Brothers in the process.
119
00:04:51,249 --> 00:04:52,334
[distorted voice]
I don't know what happened.
120
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
Mo just went crazy.
121
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
[host] Was it the embarrassment
that his protégé,
122
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
Blair Pfaff,
had outsmarted him,
123
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
making a fortune off him
in the process?
124
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
Face it‐‐there's a new Blairiff
in town.
125
00:05:03,094 --> 00:05:05,847
[host] Or maybe it was the
betrayal of his best friend,
126
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Keith Shankar.
127
00:05:07,015 --> 00:05:10,519
Or maybe it was a broken
heart after his fling
128
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
with office tart
Dawn Darcy.
129
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
I'm just an innocent
secretary delivering Danish.
130
00:05:14,648 --> 00:05:19,194
[host] Whatever it was on
that chilly October afternoon
131
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Mo Monroe just snapped.
132
00:05:21,530 --> 00:05:24,241
‐ [laughter]
‐ [screams]
133
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
Somebody save me.
134
00:05:25,659 --> 00:05:28,203
[distorted voice]
Thank God for that Blair guy.
135
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
He's a real hero.
136
00:05:29,955 --> 00:05:33,083
He tried to save Jammer too,
but it was too late.
137
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
He was Countach meat.
138
00:05:35,085 --> 00:05:37,712
[host] Lamborghini
Countach meat indeed.
139
00:05:37,796 --> 00:05:39,047
♪ dramatic music ♪
140
00:05:39,130 --> 00:05:41,967
We need your help
to find this thug.
141
00:05:42,050 --> 00:05:43,510
But make no mistake.
This man is dangerous.
142
00:05:43,593 --> 00:05:47,097
If you see him, do not attempt
to apprehend him.
143
00:05:47,180 --> 00:05:50,559
But call our hotline,
1‐800‐1‐WANTED.
144
00:05:50,642 --> 00:05:52,727
[crying]
145
00:05:52,811 --> 00:05:54,187
Operators are stand‐‐
146
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
[laughs]
What?
147
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Y'all expected me to be mad
148
00:06:04,990 --> 00:06:07,200
because they portrayed me
as some dumbass secretary
149
00:06:07,284 --> 00:06:10,871
despite the fact that "Black
Monday" was my fucking idea?
150
00:06:10,954 --> 00:06:13,623
Not the name, of course.
Shit's racist.
151
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
I mean, if they tried
to play a man like that...
152
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
[scoffs]
153
00:06:17,919 --> 00:06:20,255
Oh, shit, if they tried
to play Mo like that,
154
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
he'd blow a gasket and a rail.
155
00:06:22,507 --> 00:06:25,760
Sweep everything off
this table, fire all of y'all,
156
00:06:25,844 --> 00:06:28,013
and then he'd call
that hotline himself
157
00:06:28,096 --> 00:06:29,431
just to confess so his dumb ass
would get all the credit.
158
00:06:29,514 --> 00:06:33,894
‐ But I'm not Mo.
‐ [coworker] That's right.
159
00:06:33,977 --> 00:06:36,479
‐ And I'm not a man.
‐ [coworker] Yep.
160
00:06:36,563 --> 00:06:39,232
I am a professional...
161
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
bitch.
162
00:06:40,525 --> 00:06:43,570
[all cheering]
163
00:06:44,821 --> 00:06:48,533
Ladies, the world
is finally changing.
164
00:06:48,617 --> 00:06:49,659
Look at this place.
165
00:06:49,743 --> 00:06:51,453
We've shattered
the glass ceiling.
166
00:06:51,536 --> 00:06:54,581
Who cares if it takes a minute
for the men to recognize us?
167
00:06:54,664 --> 00:06:58,543
The arc of the moral universe
is long.
168
00:06:58,627 --> 00:07:00,670
But it bends toward justice.
169
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
‐ [coworker] Say it.
‐ Martin Luther Queen.
170
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
Did they put Keith in khakis
just so the piss would read?
171
00:07:06,051 --> 00:07:08,011
I don't know.
Not now, Karen.
172
00:07:08,094 --> 00:07:11,973
'Cause the last time I checked,
we're not in the ego business.
173
00:07:12,057 --> 00:07:13,767
We're in the getting
paid business.
174
00:07:13,850 --> 00:07:14,559
‐ That's right!
‐ [cheering]
175
00:07:14,643 --> 00:07:17,020
And the getting
laid business.
176
00:07:17,103 --> 00:07:19,314
And business is sex.
177
00:07:19,397 --> 00:07:20,774
[both laugh]
178
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
‐ Word.
‐ Nice, dude.
179
00:07:22,817 --> 00:07:26,029
Getting mad, getting even...
180
00:07:26,112 --> 00:07:27,072
You were‐‐
you were talking.
181
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
That shit,
it's a waste of time.
182
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
And the point is,
our time is now.
183
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
‐ [coworker] Yeah.
‐ And I have the perfect plan
184
00:07:34,120 --> 00:07:35,914
to take advantage.
185
00:07:35,997 --> 00:07:38,875
Amerisavings & Loan.
186
00:07:38,958 --> 00:07:41,336
This is it, y'all.
This is my next big idea.
187
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
We are about to become
an institution by buying one.
188
00:07:45,465 --> 00:07:46,341
[cheers and applause]
189
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
So what?
190
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
"America's Most
Unsolved Crimes"
191
00:07:49,594 --> 00:07:51,680
thinks that Blair is
the mastermind instead of me.
192
00:07:51,763 --> 00:07:53,014
He's my partner.
193
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
I'm not gonna fuck up
our shit over that.
194
00:07:54,933 --> 00:07:56,601
Or this.
195
00:07:56,685 --> 00:07:58,353
‐ Or this.
‐ [coworker] That's right.
196
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
‐ [groans]
‐ Or this wack,
197
00:08:00,480 --> 00:08:02,691
dumb shit right here.
198
00:08:02,774 --> 00:08:04,317
‐ That ain't right.
‐ What is "Jet"?
199
00:08:04,401 --> 00:08:07,320
Fuck these bitch‐ass,
niche‐ass periodicals.
200
00:08:07,404 --> 00:08:09,989
[Joyce] Okay. But what Dawn's
not telling y'all,
201
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
'cause she too humble,
is that she is about to
202
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
get her props.
203
00:08:13,159 --> 00:08:15,120
"The Wall Street Journal."
That's right.
204
00:08:15,203 --> 00:08:18,331
The old gray lady's husband,
the old white man,
205
00:08:18,415 --> 00:08:20,750
is running a huge profile
on our girl tonight.
206
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
[cheers and applause]
207
00:08:22,585 --> 00:08:25,714
Wow, thank you,
but the only pats on the ass
208
00:08:25,797 --> 00:08:27,215
I need are from y'all.
209
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
And it's a good thing
I got all this ass to spank.
210
00:08:29,300 --> 00:08:30,552
‐ [laughter]
‐ Whoo.
211
00:08:30,635 --> 00:08:32,721
'Cause we are
about to get rich as fuck
212
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
‐ buying this bank.
‐ Yeah!
213
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
[Dawn] So stop everything
214
00:08:36,349 --> 00:08:39,894
and start acquiring every open
share of Amerisavings & Loan.
215
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Shit.
It's impossible, Boss.
216
00:08:41,479 --> 00:08:43,898
Leighman brothers
own a huge chunk.
217
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
‐ Did you say impossible?
‐ Yeah.
218
00:08:46,484 --> 00:08:49,070
I am a black woman
with my own trading firm
219
00:08:49,154 --> 00:08:51,906
on Wall Street in 1988.
220
00:08:51,990 --> 00:08:53,199
I might as well
have just stepped out
221
00:08:53,283 --> 00:08:57,537
of the motherfucking DeLorean
from the motherfucking future.
222
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
Impossible can suck my dick.
223
00:09:01,291 --> 00:09:02,250
[cheers and applause]
224
00:09:02,333 --> 00:09:05,795
♪ upbeat music ♪
225
00:09:05,879 --> 00:09:08,381
♪
226
00:09:08,465 --> 00:09:11,676
Who's the Whiz Kid
of Wall Street?
227
00:09:11,760 --> 00:09:15,221
Or according to "Playgirl,"
"The Jizz Kid"?
228
00:09:15,305 --> 00:09:18,933
Who's got the biggest brains
and, coming soon,
229
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
the biggest muscles?
230
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
You do, hunk.
231
00:09:23,938 --> 00:09:26,775
You bet your tight
little bottom you do.
232
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
Shall we, darling?
233
00:09:28,068 --> 00:09:28,985
♪ Jet ♪
234
00:09:29,069 --> 00:09:31,613
♪
235
00:09:31,696 --> 00:09:33,615
♪ Jet ♪
236
00:09:33,698 --> 00:09:34,574
[reporter] Hey, over here!
237
00:09:34,657 --> 00:09:36,951
‐ Hello.
‐ Hello.
238
00:09:37,035 --> 00:09:40,455
♪ I can almost remember
their funny faces ♪
239
00:09:40,538 --> 00:09:42,624
‐ Leslie!
‐ Hey, Paul.
240
00:09:42,707 --> 00:09:44,084
♪ The time you told them ♪
241
00:09:44,167 --> 00:09:47,378
♪ That you were going
to be marrying soon ♪
242
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
♪
243
00:09:49,547 --> 00:09:52,133
Well, if it isn't
the Whiz Kid.
244
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
What brings you lovebirds
to Washington?
245
00:09:54,010 --> 00:09:55,762
Governor Putnam,
it's wonderful to meet you.
246
00:09:55,845 --> 00:09:57,055
We're here for Nancy.
247
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
We couldn't just say no
to a chance to celebrate
248
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
with the great bouffanted one.
249
00:10:00,475 --> 00:10:03,269
Ironic Nancy's partying with
a bunch of Washington aides
250
00:10:03,353 --> 00:10:05,939
after spending so long
ignoring AIDS.
251
00:10:06,022 --> 00:10:07,524
Cut the shit, Pfaff.
252
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
I know you're here
for a reason.
253
00:10:09,192 --> 00:10:11,736
This party is a lobbyist's
dream, and my cash machine.
254
00:10:11,820 --> 00:10:15,323
Yeah, that blowhard's
angling to get the FDA
255
00:10:15,406 --> 00:10:17,492
to call breakfast the most
important meal of the day
256
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
just so they can sell
a lot more Cookie Crisp.
257
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
A private prison lobbyist
is pushing something called
258
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
a "three strikes" rule.
259
00:10:22,831 --> 00:10:24,415
Three strikes,
like in the game...
260
00:10:24,499 --> 00:10:25,875
[both] Baseball.
261
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
Yes, except in this case,
it's three strikes
262
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
and you're in jail
for the rest of your days.
263
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
‐ [laughs]
‐ And the Dairy Council's
264
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
still trying to get people
to say cheese
265
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
while taking pictures.
266
00:10:34,300 --> 00:10:36,010
It seems the flash
creates a sense memory.
267
00:10:36,094 --> 00:10:37,345
Psshhh.
Good luck with that.
268
00:10:37,428 --> 00:10:38,346
No, no, no, no.
You'd be surprised
269
00:10:38,429 --> 00:10:41,766
how many common phrases
come from lobbyists.
270
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
"Cool as a cucumber."
The Gourd Lobby.
271
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
Now those guys,
they had a lot of hits.
272
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
‐ "I'm in a pickle"?
‐ Yeah.
273
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
‐ "Nice melons"?
‐ Mm‐hmm.
274
00:10:47,730 --> 00:10:49,149
"Squash that beef"?
275
00:10:49,232 --> 00:10:51,192
That one was actually
a collaboration with big meat.
276
00:10:51,276 --> 00:10:52,485
‐ Oh.
‐ If you listen closely,
277
00:10:52,569 --> 00:10:55,238
you can detect who's in whose
pocket by the phrases they use.
278
00:10:55,321 --> 00:10:58,199
‐ Happy hunting.
‐ NRA?
279
00:10:58,283 --> 00:10:59,492
Whatever helps me help
our great state of New York.
280
00:10:59,576 --> 00:11:03,663
♪ Jet, whoo, whoo, whoo ♪
281
00:11:03,746 --> 00:11:07,125
♪ Ah, Mater ♪
282
00:11:07,208 --> 00:11:11,004
♪ Much later ♪
283
00:11:11,087 --> 00:11:13,715
[laughter, chatter]
284
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
‐ Oh.
‐ Blblblblb.
285
00:11:15,717 --> 00:11:16,759
[both laugh]
286
00:11:18,803 --> 00:11:20,263
[receptionist] Leighman
Brothers‐‐please hold.
287
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
[phone ringing]
288
00:11:22,015 --> 00:11:23,766
Leighman Brothers.
Please hold.
289
00:11:23,850 --> 00:11:26,060
[orchestral music
over speakers]
290
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
Leighman Brothers.
Please hold.
291
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
♪ mischievous music ♪
292
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
‐ Try to turn it the other way.
‐ Mm‐hmm, I am.
293
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Let me try this baby
right here.
294
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
‐ [exhales]
‐ Diners Club?
295
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
That's like the food stamp
of credit cards.
296
00:11:37,864 --> 00:11:39,741
[both laugh]
297
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
Let's try this.
298
00:11:41,784 --> 00:11:43,036
Are you kidding me?
You got keys?
299
00:11:43,119 --> 00:11:44,412
Why didn't you do that
in the first place?
300
00:11:44,495 --> 00:11:46,331
It's supposed
to look like a break‐in, right?
301
00:11:47,332 --> 00:11:50,919
[Mo] Wow, bingo.
Leaves his fucking Rolodex.
302
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
Okay, okay.
Wait.
303
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
‐ Wait, wait, wait.
‐ What?
304
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
We got to make it
look like a break‐in.
305
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
‐ Well, break some shit.
‐ [huffs]
306
00:11:58,009 --> 00:11:59,177
Okay.
All right.
307
00:11:59,260 --> 00:12:00,011
‐ Yeah?
‐ Okay.
308
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
[both laugh]
309
00:12:03,556 --> 00:12:04,599
Hold up.
Wait a minute.
310
00:12:04,682 --> 00:12:05,934
I want to break something.
311
00:12:06,017 --> 00:12:07,227
Ah...
312
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
‐ [Mo laughs]
‐ Oh, oh.
313
00:12:10,980 --> 00:12:13,608
Oh, God.
[laughing]
314
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
♪ We're breaking shit ♪
315
00:12:15,360 --> 00:12:16,444
[both]
♪ We're breaking shit ♪
316
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
[continue singing]
317
00:12:20,448 --> 00:12:24,035
Yo, should we do something?
318
00:12:24,118 --> 00:12:26,621
[snickering]
319
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
[laughing]
320
00:12:32,335 --> 00:12:35,255
[clears throat]
New England clam chowder,
321
00:12:35,338 --> 00:12:38,716
Manhattan clam chowder,
or mixie dixie, sir?
322
00:12:38,800 --> 00:12:40,343
Manhattan for me,
and, um...
323
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Mixie dixie for Lenny.
324
00:13:02,907 --> 00:13:05,285
[Larry] Thank you for being
so patient, Dawn,
325
00:13:05,368 --> 00:13:07,495
and not kicking down
our doors.
326
00:13:07,578 --> 00:13:08,663
You know how many of those
327
00:13:08,746 --> 00:13:09,706
Mo has destroyed
over the years?
328
00:13:09,789 --> 00:13:11,124
‐ Hmm?
‐ Brazilian rosewood
329
00:13:11,207 --> 00:13:13,334
doesn't grow on trees.
330
00:13:13,418 --> 00:13:15,169
Righ...tah.
331
00:13:15,253 --> 00:13:19,007
Uh, hey, um...
[inhales]
332
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
about Lenny,
I've been meaning to say...
333
00:13:23,094 --> 00:13:25,138
Something.
334
00:13:25,221 --> 00:13:27,140
Well, thank you, Dawn.
That means a lot.
335
00:13:27,223 --> 00:13:28,558
What could I do you for?
336
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
I need your chunk
of "Amerisavings & Loan."
337
00:13:30,977 --> 00:13:33,187
I'll bid 10% above ask.
338
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
‐ 10%?
‐ Yes.
339
00:13:34,689 --> 00:13:36,357
I'd love
to do you one better.
340
00:13:36,441 --> 00:13:39,277
I'd love to give you
our block of Amerisavings
341
00:13:39,360 --> 00:13:42,447
and partner with you
on whatever you're cooking up.
342
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
That's amazing.
I would love to‐‐
343
00:13:44,323 --> 00:13:45,867
Unfortunately,
I doubt my poor brother
344
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
would love any of that.
345
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
I have to imagine the combo
346
00:13:49,078 --> 00:13:50,997
of being screwed to high hell
by the Jammer Group
347
00:13:51,080 --> 00:13:54,959
on Black Monday, along
with his untimely crushing,
348
00:13:55,043 --> 00:13:56,836
left a bad taste in his mouth.
349
00:13:56,919 --> 00:13:58,880
The taste
of Corinthian leather.
350
00:13:58,963 --> 00:14:02,050
And polished chrome and l‐‐
liver.
351
00:14:02,133 --> 00:14:04,510
[whimpers]
His own.
352
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
That was all Mo.
And Mo is not with us anymore.
353
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
We're not even called
the Jammer Group anymore.
354
00:14:09,599 --> 00:14:12,685
‐ We are the TBD Group.
‐ Well, great.
355
00:14:12,769 --> 00:14:15,021
Send me a prospectus
to wipe my ass with
356
00:14:15,104 --> 00:14:16,439
when you come up with a name.
357
00:14:16,522 --> 00:14:19,025
No.
The TBD Group is our name.
358
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
The Blair Dawn Group.
359
00:14:21,027 --> 00:14:22,153
Oh, wait.
I just got that.
360
00:14:22,236 --> 00:14:25,782
Also, wouldn't that make it
"The The Blair Dawn Group"?
361
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Yes, it would.
362
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Well, the name
may have changed,
363
00:14:28,367 --> 00:14:31,079
but the SEC still lists Mo
as a shareholder.
364
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
[laughs]
He's on the run, Lare.
365
00:14:32,997 --> 00:14:35,166
I mean, the guy's not exactly
hopping on conference calls.
366
00:14:35,249 --> 00:14:37,627
No one knows where he is,
and no one cares.
367
00:14:37,710 --> 00:14:38,628
‐ He's gone forever‐‐
‐ That is what that prick
368
00:14:38,711 --> 00:14:41,756
wants you to think, Dawn,
okay?
369
00:14:41,839 --> 00:14:46,552
That cocksucker has been
hoodwinking us since 1978.
370
00:14:46,636 --> 00:14:50,264
Do you honestly think that
he is not out there right now
371
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
plotting his revenge?
372
00:14:52,016 --> 00:14:53,476
I don't think of him at all.
373
00:14:53,559 --> 00:14:55,812
Sweetheart,
until Mo is behind bars,
374
00:14:55,895 --> 00:14:57,480
we will not...
[voice breaks]
375
00:14:57,563 --> 00:15:00,942
I‐I‐I will never do business
with your company.
376
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
‐ Yeah.
‐ But when Mo finally
377
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
gets what's coming to him,
378
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
give me a call.
379
00:15:06,114 --> 00:15:07,740
'Cause I would love
to work with you.
380
00:15:07,824 --> 00:15:09,283
[sniffles]
381
00:15:09,367 --> 00:15:12,787
That Blair's a real whiz.
Have you seen this?
382
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
Wait.
You read "Jet"?
383
00:15:15,248 --> 00:15:17,375
Well, I thought
it was about jets.
384
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
But that's "Jets."
385
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
Yeah.
386
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
[piano music]
387
00:15:25,133 --> 00:15:26,968
[Blair] There he is.
My final victim.
388
00:15:27,051 --> 00:15:30,221
Congressman Roger Harris,
the minority whip.
389
00:15:30,304 --> 00:15:31,806
That always sounds
racist.
390
00:15:31,889 --> 00:15:34,100
[Blair] We get him, we get
all the votes we need
391
00:15:34,183 --> 00:15:36,144
to deregulate the banks.
392
00:15:36,227 --> 00:15:39,522
All right.
You got this, you little bitch.
393
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
Just unslump your shoulders,
try not to get all blinky.
394
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
Keep your mouth shut.
You're prone to gleeking.
395
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
And whatever you do,
don't do that thing‐‐
396
00:15:45,153 --> 00:15:46,779
Hey, I told you‐‐
397
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
No more domestic abuse
disguised as pump‐me‐ups.
398
00:15:48,781 --> 00:15:49,740
You don't tell me
what to do anymore.
399
00:15:49,824 --> 00:15:52,660
‐ Do you remember our deal?
‐ You're right.
400
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
I‐I know I'm...
I'm just a gorgeous beard.
401
00:15:54,120 --> 00:15:57,498
Exactly, so just smile
and play your part.
402
00:15:57,582 --> 00:15:58,499
You did get
one thing right, though.
403
00:15:58,583 --> 00:16:01,210
I fucking got this.
404
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
Rog!
Bubby.
405
00:16:07,091 --> 00:16:10,178
It's me, your brother from
a bunch of magazine covers.
406
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
The Whiz of Wall Street
himself, Blair Pfaff.
407
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
[laughs]
Riddle me this.
408
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
What comes
after C regulation,
409
00:16:15,933 --> 00:16:17,602
but before E regulation?
410
00:16:17,685 --> 00:16:19,520
‐ That's right.
‐ Deregulation.
411
00:16:19,604 --> 00:16:21,272
[both laugh]
412
00:16:21,355 --> 00:16:23,316
Specifically,
bank deregulation.
413
00:16:23,399 --> 00:16:25,276
Not to be confused
with bank de big bucks,
414
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
which is what
you're gonna be doing
415
00:16:26,777 --> 00:16:28,279
if you pledge
your undying support to me.
416
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
[chuckles]
Let me guess.
417
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
You want to rewrite U. S. law
418
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
so you and your Wall Street
cronies can buy up retail banks
419
00:16:33,284 --> 00:16:37,496
and use the savings of
honest, God‐fearing Americans
420
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
to gamble on the stock market.
421
00:16:39,081 --> 00:16:42,668
My man!
Yeah, do we have a deal?
422
00:16:42,752 --> 00:16:44,503
I'm the chair
of the House Ethics Committee.
423
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
I started
the Family Values Caucus,
424
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
I coined the phrase,
"Moral Majority."
425
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
I invented the parental
advisory stickers
426
00:16:50,176 --> 00:16:51,135
that protect kids from rap.
427
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
‐ Fun.
‐ My father‐in‐law
428
00:16:52,720 --> 00:16:54,222
is Neil Swafford,
429
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
televangelist of the year,
four years running.
430
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
Four straight Vangees.
Wow.
431
00:16:58,476 --> 00:17:00,728
Now, can't you see
that I'm not at work?
432
00:17:00,811 --> 00:17:02,063
I don't come to where
you're not working
433
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
and try to turn that
into your office
434
00:17:03,648 --> 00:17:04,732
so I can tell you
how to do your job, now do I?
435
00:17:04,815 --> 00:17:08,361
If you'll excuse me.
Mrs. Pfaff.
436
00:17:09,946 --> 00:17:11,572
Ooh.
437
00:17:11,656 --> 00:17:12,782
Say cheese.
438
00:17:13,783 --> 00:17:16,410
[Yassir] My man, is it me,
439
00:17:16,494 --> 00:17:20,539
or is an all‐female workplace
extremely hostile?
440
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
I was thinking
the same thing, my man.
441
00:17:23,000 --> 00:17:24,919
This place is a literal prison.
442
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Disgusting.
443
00:17:29,215 --> 00:17:30,925
And look at this
female propaganda.
444
00:17:31,008 --> 00:17:32,635
We should have 10%
off clothes.
445
00:17:32,718 --> 00:17:34,679
And I hope you're not mad,
but I'm having Pam pick up
446
00:17:34,762 --> 00:17:37,765
a couple copies of your journal
profile for all the girls
447
00:17:37,848 --> 00:17:39,892
so that we can toast you.
448
00:17:39,976 --> 00:17:40,977
Yeah, uh...it's fine.
449
00:17:41,060 --> 00:17:43,729
As long as we pull off
this bank play,
450
00:17:43,813 --> 00:17:45,856
I don't give a shit
about the press.
451
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
[scoffs]
Well that's good,
452
00:17:47,358 --> 00:17:48,943
'cause have you seen
Blair's "Hot Jets" cover?
453
00:17:49,026 --> 00:17:51,112
Hot?
He looked bloated to me.
454
00:17:51,195 --> 00:17:51,946
No.
"Hot Jets."
455
00:17:52,029 --> 00:17:54,699
The spa industry's
trade journal.
456
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
I'm in the market for a koozie.
457
00:17:56,450 --> 00:17:58,953
‐ That guy is everywhere.
‐ I know, good for him.
458
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
Speak of the devil,
which is against my religion,
459
00:18:01,247 --> 00:18:02,790
he has been on hold for...
460
00:18:02,873 --> 00:18:04,125
15 minutes?
461
00:18:04,208 --> 00:18:05,960
Are you kidding
with that hold time?
462
00:18:06,043 --> 00:18:07,712
My mobile only gets
20 minutes of talk
463
00:18:07,795 --> 00:18:09,589
before I have to charge it
for two days.
464
00:18:09,672 --> 00:18:10,590
Is everything okay over there?
465
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
Uh...duh.
466
00:18:11,841 --> 00:18:13,175
I just met
with the Leighman brother
467
00:18:13,259 --> 00:18:14,802
about his chunk
of Amerisavings.
468
00:18:14,885 --> 00:18:16,137
We're good.
469
00:18:16,220 --> 00:18:17,805
Hey, unrelated,
470
00:18:17,888 --> 00:18:20,141
if you had to, like,
totally disappear,
471
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
where would you go
to get away from it all?
472
00:18:22,810 --> 00:18:24,270
Aruba.
473
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Jamaica.
474
00:18:25,605 --> 00:18:27,732
Bermuda, Bahamas,
Key Largo, Montego.
475
00:18:27,815 --> 00:18:28,858
[laughs]
476
00:18:28,941 --> 00:18:31,319
Dawn, you gotta stop
looking over your shoulder
477
00:18:31,402 --> 00:18:32,778
and worrying about Mo.
478
00:18:32,862 --> 00:18:34,196
We wiped him off the board.
479
00:18:34,280 --> 00:18:37,283
That's why I went on "America's
Most Unsolved Crimes,"
480
00:18:37,366 --> 00:18:38,075
is to make sure
all the blame stuck to him.
481
00:18:38,159 --> 00:18:40,870
And all the pastry
stuck to me?
482
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
I told you I had
zero creative control.
483
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
‐ [scoffs] Ohh!
‐ I mean, yes, I was on set
484
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
and I sat in on casting,
485
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
and I did pitch that
"new Blairiff in town" line,
486
00:18:47,501 --> 00:18:50,004
but the director
came from features.
487
00:18:50,087 --> 00:18:51,589
‐ He didn't know how TV worked.
‐ Whatever.
488
00:18:51,672 --> 00:18:53,591
How's your side
of the deal going?
489
00:18:53,674 --> 00:18:54,759
Pfffft.
490
00:18:54,842 --> 00:18:56,427
Well, Dawn, not surprisingly,
491
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
I'm a fucking whiz
at politics too.
492
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
Great, well, then
it sounds like we are good.
493
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
‐ Great.
‐ Great.
494
00:19:03,934 --> 00:19:05,853
Great.
Now if you'll excuse me,
495
00:19:05,936 --> 00:19:07,855
I'm gonna go celebrate.
496
00:19:07,938 --> 00:19:11,317
Mm.
Mozzarella stick?
497
00:19:11,400 --> 00:19:13,819
Fine, but don't snooze
on these fondues.
498
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
Why am I so cheese horny?
499
00:19:15,905 --> 00:19:18,699
This was a once‐
in‐a‐generation deal, Tiff,
500
00:19:18,783 --> 00:19:20,034
and it's fucked.
501
00:19:20,117 --> 00:19:22,328
Like fully.
[scoffs]
502
00:19:22,411 --> 00:19:23,913
The other congressmen
won't even take a piss
503
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
without Harris' approval.
504
00:19:25,956 --> 00:19:27,375
‐ What do I do?
‐ I don't know.
505
00:19:27,458 --> 00:19:29,043
Take advantage of a howler
of a happy hour menu?
506
00:19:29,126 --> 00:19:30,753
‐ [scoffs]
‐ What?
507
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
Our arrangement was just using
each other to get what we want.
508
00:19:33,255 --> 00:19:36,300
You get to be the most
powerful guy in Manhattan,
509
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
and I get to be married to the
most powerful guy in Manhattan.
510
00:19:38,719 --> 00:19:41,263
And that's it.
I'm just your beard, remember?
511
00:19:41,347 --> 00:19:43,891
Okay.
I'm sorry I snapped.
512
00:19:43,974 --> 00:19:46,477
In my defense,
I'm under a lot of pressure,
513
00:19:46,560 --> 00:19:48,229
and I'm also on steroids.
514
00:19:48,312 --> 00:19:49,355
Blair.
515
00:19:50,815 --> 00:19:52,400
Just because
we're fake and married
516
00:19:52,483 --> 00:19:54,193
doesn't mean we still
can't be real friends.
517
00:19:54,276 --> 00:19:55,403
I agree.
518
00:19:55,486 --> 00:19:57,530
So as my best friend,
519
00:19:57,613 --> 00:20:00,366
I'm asking you
to tell me what to do.
520
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
Give me the full Tiff.
521
00:20:02,118 --> 00:20:03,744
[dinner music playing]
522
00:20:03,828 --> 00:20:05,413
[grunts]
Uhh!
523
00:20:05,496 --> 00:20:06,580
It's simple.
524
00:20:06,664 --> 00:20:08,124
You've abandoned
what got you here.
525
00:20:08,207 --> 00:20:10,334
Okay, you're not some
slick bullshit salesman
526
00:20:10,418 --> 00:20:11,752
who calls people Bubby.
527
00:20:11,836 --> 00:20:14,505
You're an earnest,
hardworking genius
528
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
who calls his bubby
every Sunday.
529
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Okay, you believe
in what you're selling.
530
00:20:18,759 --> 00:20:21,303
Bank deregulation is good
for the country, right?
531
00:20:21,387 --> 00:20:23,973
So then just tell
Congressman Harris that.
532
00:20:24,974 --> 00:20:27,685
Wow.
You're so right.
533
00:20:28,352 --> 00:20:30,855
What are you waiting for?
534
00:20:32,690 --> 00:20:35,151
[squeals]
Hot off the press.
535
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
Actually, they're just warm
from this pizza
536
00:20:36,819 --> 00:20:40,114
that I'm carrying,
but come on, Boss,
537
00:20:40,197 --> 00:20:42,491
you gotta admit
that this is a dope moment.
538
00:20:42,575 --> 00:20:44,368
Come on.
539
00:20:45,536 --> 00:20:46,412
‐ [laughs]
‐ Come on, girl.
540
00:20:46,495 --> 00:20:48,873
‐ Okay, it is.
‐ Yes!
541
00:20:48,956 --> 00:20:51,375
Ever since you rescued my ass
from that secretary pool,
542
00:20:51,459 --> 00:20:54,253
you have shown us all how
to be strong, successful women.
543
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
‐ Am I right?
‐ Yeah.
544
00:20:55,713 --> 00:20:57,131
When you found me,
I was the horse valet
545
00:20:57,214 --> 00:20:58,424
at Studio 54.
546
00:20:58,507 --> 00:21:00,593
‐ I remember.
‐ I was a waitress.
547
00:21:00,676 --> 00:21:02,011
‐ I was profiling you at Saks.
‐ [laughter]
548
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
That's right.
You the shit.
549
00:21:04,138 --> 00:21:04,972
Come on, y'all.
Dawn.
550
00:21:05,055 --> 00:21:08,976
[all] Dawn, Dawn, Dawn, Dawn.
551
00:21:09,059 --> 00:21:12,104
Dawn, Dawn, Dawn,
Dawn, Dawn, Dawn.
552
00:21:12,188 --> 00:21:13,647
[chanting fades]
Dawn‐‐
553
00:21:16,484 --> 00:21:18,027
[woman]
What's going on?
554
00:21:21,572 --> 00:21:23,324
Damn!
555
00:21:23,407 --> 00:21:25,326
Good thing you don't care
about all this pressure
556
00:21:25,409 --> 00:21:27,286
'cause they drew you in a
bikini with your bush all out.
557
00:21:27,369 --> 00:21:28,662
[laughter]
558
00:21:28,746 --> 00:21:30,080
No, that's an ink blot.
559
00:21:30,164 --> 00:21:31,332
Ink don't curl
like that, girl.
560
00:21:31,415 --> 00:21:33,167
That's bush.
I know bush when I see it.
561
00:21:33,250 --> 00:21:35,628
Come on.
I mean, I'm sure y'all
562
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
can see it from over there.
It's both sides.
563
00:21:37,379 --> 00:21:38,506
‐ Joyce.
‐ Who think this a bush?
564
00:21:38,589 --> 00:21:40,049
Show of hands.
565
00:21:40,132 --> 00:21:42,343
This is like original bush.
You ain't never shave.
566
00:21:42,426 --> 00:21:43,469
‐ This is like virgin...
‐ Shut up.
567
00:21:43,552 --> 00:21:46,180
‐ Curly curl‐‐
‐ Shut the fuck up!
568
00:21:48,098 --> 00:21:48,891
I'm sorry.
569
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
I mean, I was just joking,
you know?
570
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
Take your bush,
get your shit,
571
00:21:53,270 --> 00:21:54,855
and get the fuck out.
572
00:21:54,939 --> 00:21:57,066
You are fired.
573
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
But you said you didn't care
about this stuff.
574
00:21:58,609 --> 00:21:59,527
Like, you for real?
575
00:21:59,610 --> 00:22:01,695
What I said was
get the fuck out!
576
00:22:01,779 --> 00:22:04,824
That's what I said.
I said get the fuck out.
577
00:22:04,907 --> 00:22:06,492
‐ Come on, Dawn
‐ You want to be next?
578
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Huh?
Then get the fuck
579
00:22:08,202 --> 00:22:09,370
‐ out of my face.
‐ Aah!
580
00:22:09,453 --> 00:22:13,123
‐ [screams]
‐ Dawn, your blood pressure.
581
00:22:13,624 --> 00:22:14,500
I swear
to fucking God, Karen.
582
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
I swear, if you make
one more fucking sound,
583
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
one more sound...
584
00:22:19,630 --> 00:22:20,881
‐ What‐‐
‐ You better not breathe.
585
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
‐ What is happening‐‐
‐ You better not breathe
586
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
and you better not talk.
Shut the fuck up!
587
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
‐ I'm gonna...
‐ Go!
588
00:22:30,057 --> 00:22:31,725
I'm gonna...
589
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
All of you, you know what,
590
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
if you don't get out of
my face, I will send you back
591
00:22:37,147 --> 00:22:40,776
to the shitholes
that I found you in.
592
00:22:40,860 --> 00:22:42,278
Get out.
593
00:22:42,361 --> 00:22:45,281
Sharon, get the fuck out.
Kelly, bitch, get out.
594
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
Vanessa, get the fuck out.
Marsha, get the fuck out.
595
00:22:49,535 --> 00:22:51,412
Mm‐mm‐mm.
596
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Can you believe?
597
00:22:53,163 --> 00:22:55,708
Can you believe the level of
disrespect from these people?
598
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
We wouldn't do you
like that.
599
00:22:57,585 --> 00:22:59,461
Not us.
Three musketeers.
600
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
And for what it's worth,
the pube thing...
601
00:23:01,463 --> 00:23:02,548
sometimes I actually prefer‐‐
602
00:23:02,631 --> 00:23:04,633
‐ Aah!
‐ Ooh!
603
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
‐ [elevator bell dings]
‐ Congressman Harris?
604
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
Hi.
Blair Pfaff.
605
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
You might remember me from such
clumsy attempt at briberies
606
00:23:19,064 --> 00:23:20,733
as earlier today.
Ha.
607
00:23:20,816 --> 00:23:22,735
I just wanted to apologize.
608
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
And now you have.
Excuse me.
609
00:23:25,613 --> 00:23:26,906
Uh, you're right.
610
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
Bank deregulation
would benefit me greatly.
611
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
But that's precisely
why it would
612
00:23:30,618 --> 00:23:32,286
benefit the country
even more.
613
00:23:32,369 --> 00:23:35,122
It's trickle‐down economics
at its purest.
614
00:23:35,205 --> 00:23:37,249
If you give me one hour,
615
00:23:37,333 --> 00:23:40,961
I can give you 25 reasons
why this'll make America great.
616
00:23:41,045 --> 00:23:42,546
You have until
I get to my door.
617
00:23:42,630 --> 00:23:45,174
‐ Okay.
‐ And we're there.
618
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Uh, reason number one was
going to be an icebreaker,
619
00:23:47,343 --> 00:23:48,385
so let's jump to two.
620
00:23:48,469 --> 00:23:50,304
Regulation stifles innovation.
621
00:23:50,387 --> 00:23:52,723
Three through six were jokes,
seven was a call back to one.
622
00:23:52,806 --> 00:23:53,766
Eight requires a prop
that I do not have.
623
00:23:53,849 --> 00:23:56,226
So that takes out
Nine, ten, and most of 11.
624
00:23:56,310 --> 00:23:57,811
Twelve, do you know what time
you were born?
625
00:23:57,895 --> 00:23:59,146
It doesn't matter.
Whatever you said,
626
00:23:59,229 --> 00:24:00,105
I was gonna
use your astrological sign
627
00:24:00,189 --> 00:24:01,982
to get to Taurus,
to get to Bull Market,
628
00:24:02,066 --> 00:24:03,317
to get to 13.
629
00:24:03,400 --> 00:24:04,985
International banks have
far fewer regulations,
630
00:24:05,069 --> 00:24:07,154
which puts the U. S.
at a grave disadvantage.
631
00:24:07,237 --> 00:24:08,948
Fourteenwas intermission.
Time to go "pishin".
632
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
Welcome back.
Would anyone like a snack?
633
00:24:10,449 --> 00:24:11,825
Damn it,
I forgot the snacks
634
00:24:11,909 --> 00:24:13,327
with the props in my bag
by the door.
635
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
‐ Fifteen‐‐
‐ Ah, I found it.
636
00:24:14,495 --> 00:24:16,330
‐ [keys jingle]
‐ Uh, big finish, sir.
637
00:24:16,413 --> 00:24:18,332
I am the only trader
who predicted Black Monday.
638
00:24:18,415 --> 00:24:20,334
So believe me when I say
this is only the beginning
639
00:24:20,417 --> 00:24:21,502
if we don't loosen our laws
640
00:24:21,585 --> 00:24:23,504
to compete
with foreign powers like Japan.
641
00:24:23,587 --> 00:24:25,089
Otherwise, we might as well
start calling the White House
642
00:24:25,172 --> 00:24:27,216
the Yellow House.
643
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
Yeah.
644
00:24:29,259 --> 00:24:31,345
I wasn't born
in these Bruno Maglis.
645
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
I earned them.
646
00:24:33,263 --> 00:24:34,932
So I guess my question
for you is,
647
00:24:35,015 --> 00:24:36,558
how'd you get yours?
648
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
You wouldn't be
the first person
649
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
to point out hypocrisy
in Washington.
650
00:24:44,274 --> 00:24:45,442
Hmm.
651
00:24:46,360 --> 00:24:48,612
So I take that as a yes?
652
00:24:49,780 --> 00:24:51,281
That depends.
653
00:24:58,622 --> 00:25:00,708
Wait.
654
00:25:00,791 --> 00:25:02,668
I'm not gay.
655
00:25:02,751 --> 00:25:04,795
‐ Neither am I.
‐ Oh.
656
00:25:04,878 --> 00:25:07,631
♪ melancholic music ♪
657
00:25:07,715 --> 00:25:11,719
♪
658
00:25:11,802 --> 00:25:12,886
[sighs]
659
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
[groans]
660
00:25:33,657 --> 00:25:37,703
Hey, Joyce,
uh, it's your girl, Dawn.
661
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
Um...just sorry about earlier.
662
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
I've been tripping.
You know you're not fired.
663
00:25:42,499 --> 00:25:47,087
So, um, call me back.
Or I'll see you in the morning.
664
00:25:47,171 --> 00:25:48,297
Bye.
665
00:25:54,803 --> 00:25:57,765
[laughing] Oh, wow.
[gasps]
666
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
Can you believe
we have our own shop?
667
00:25:59,975 --> 00:26:02,394
I know, right?
Look at this place.
668
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
Ooh, I can't wait to put
this sucker on the desk.
669
00:26:08,233 --> 00:26:12,071
Mo Monroe.
Founder, CEO, MO?
670
00:26:12,154 --> 00:26:12,780
Why'd you put your name twice?
671
00:26:12,863 --> 00:26:14,740
Oh, no, no.
It wouldn't fit.
672
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Ha!
Boom!
673
00:26:18,202 --> 00:26:20,120
[both laugh]
674
00:26:20,204 --> 00:26:21,497
Ohh...
675
00:26:21,580 --> 00:26:24,291
Been waiting for this
for so long.
676
00:26:24,374 --> 00:26:25,751
Couldn't have done it
without you, baby.
677
00:26:29,713 --> 00:26:31,090
I'm so excited.
678
00:26:31,173 --> 00:26:32,716
You know we gotta
start hiring ASAP.
679
00:26:32,800 --> 00:26:34,593
We got to find
our first employee.
680
00:26:34,676 --> 00:26:35,969
Oh, that would be you,
right?
681
00:26:36,053 --> 00:26:38,680
I mean, you're
my number one employee, baby.
682
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
It's always gonna be you.
Numero uno.
683
00:26:42,017 --> 00:26:44,186
Employee? [laughs]
I'm your partner.
684
00:26:44,269 --> 00:26:45,938
[laughs]
685
00:26:46,021 --> 00:26:47,940
Yeah, uh, no.
I‐‐No.
686
00:26:48,023 --> 00:26:50,192
You're‐‐
you're my head trader.
687
00:26:51,652 --> 00:26:54,655
I‐‐
I thought you understood.
688
00:26:54,738 --> 00:26:56,990
Dawn, I‐I‐‐
689
00:26:57,074 --> 00:26:58,700
Come on, I raised
the seed money.
690
00:26:58,784 --> 00:27:00,410
I got the seat
on the stock exchange.
691
00:27:00,494 --> 00:27:02,454
‐ I don't deserve this.
‐ Of course you do, baby.
692
00:27:02,538 --> 00:27:04,998
‐ You're brilliant.
‐ Mo, stop it, all right?
693
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
I mean, I thought
we were partners.
694
00:27:06,291 --> 00:27:09,044
You just said that you couldn't
have done this without me.
695
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
Yeah.
696
00:27:11,755 --> 00:27:14,133
Wow.
I can't believe this.
697
00:27:14,216 --> 00:27:15,300
You can't believe what?
698
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
That yesterday,
you were a secretary,
699
00:27:16,468 --> 00:27:18,679
and today, you're the first
Black female head trader
700
00:27:18,762 --> 00:27:20,139
on the Street?
701
00:27:20,222 --> 00:27:22,099
Come on, Dawnie.
That's a huge promotion.
702
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
I thought you'd
be happy about this.
703
00:27:25,435 --> 00:27:27,521
Look, if...
704
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
if you don't think
this is fair,
705
00:27:29,439 --> 00:27:32,109
you can shop the deal
if you want, but...
706
00:27:32,192 --> 00:27:34,486
where you gonna go?
707
00:27:34,570 --> 00:27:37,030
♪ somber music ♪
708
00:27:37,114 --> 00:27:40,701
♪
709
00:27:40,784 --> 00:27:42,452
Think about it.
710
00:27:47,291 --> 00:27:49,418
[phone rings]
711
00:27:49,501 --> 00:27:51,587
Hey, Joyce, um...
712
00:27:51,670 --> 00:27:54,381
I'm so sorry.
I just...
713
00:27:54,464 --> 00:27:56,133
I've been under
just a ton of pressure.
714
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
You know, running this place,
it's harder than I thought.
715
00:27:59,803 --> 00:28:00,721
I mean, I can't believe
I'm saying this, but I really‐‐
716
00:28:00,804 --> 00:28:03,891
I really understand
where Mo was coming from.
717
00:28:03,974 --> 00:28:06,602
All these years, you know,
yeah, we could have done
718
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
with a lot less
face screamings,
719
00:28:08,437 --> 00:28:10,355
but, you know,
he got shit done.
720
00:28:10,439 --> 00:28:13,233
And...
[sighs]
721
00:28:13,817 --> 00:28:15,027
I miss him.
722
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
Hello?
723
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
Hello?
724
00:28:23,952 --> 00:28:25,037
Hello!
725
00:28:27,915 --> 00:28:29,458
Mo, Miami is the‐‐
726
00:28:29,541 --> 00:28:30,918
Keith, I'm on the fucking‐‐
Shit!
727
00:28:31,001 --> 00:28:31,960
[phone clatters]
728
00:28:32,044 --> 00:28:33,837
Mo, Cubano?
729
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
[line trilling]
730
00:28:52,898 --> 00:28:55,943
[man] South Beach Motor Inn.
How can I help you?
731
00:28:56,026 --> 00:28:58,195
Hello?
732
00:28:58,278 --> 00:29:00,322
[whispers] Oh, shit.
Oh, my God.
733
00:29:00,405 --> 00:29:03,909
[gasps]
I found you.
734
00:29:03,992 --> 00:29:06,828
You son of a bitch,
I found you.
735
00:29:09,414 --> 00:29:12,167
♪ somber music ♪
736
00:29:12,250 --> 00:29:17,547
♪
737
00:29:47,119 --> 00:29:49,871
♪ uneasy music ♪
738
00:29:49,955 --> 00:29:53,667
♪
739
00:29:53,750 --> 00:29:56,837
Huh.
Great news.
740
00:29:56,920 --> 00:29:59,006
I think I got you
exactly what you wanted.
741
00:29:59,840 --> 00:30:03,260
‐ [slurps, slurs] Revenge?
‐ No.
742
00:30:03,343 --> 00:30:05,012
Steak Diane
and potatoes au gratin,
743
00:30:05,095 --> 00:30:07,723
blended with a nice glass
of Chateauneuf du Pape.
744
00:30:07,806 --> 00:30:10,017
‐ [whimpers]
‐ [laughs]
745
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
I'm kidding.
I'm kidding.
746
00:30:12,227 --> 00:30:16,064
Yes.
Revenge, Lenny.
747
00:30:16,148 --> 00:30:17,357
Revenge.
748
00:30:19,443 --> 00:30:21,778
‐ Here, drink your steak.
‐ [gargles]
749
00:30:23,572 --> 00:30:29,286
You call that medium‐rare?
750
00:30:29,369 --> 00:30:32,039
♪ funky music ♪
751
00:30:32,122 --> 00:30:37,461
♪
54601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof