Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,917 --> 00:02:13,909
Vandaag is een oorlog heel anders...
2
00:02:13,953 --> 00:02:16,080
dan de laatste Europese oorlog.
3
00:02:16,122 --> 00:02:20,786
Nu is luchtmacht het dominante
kenmerk van militaire operaties.
4
00:02:20,827 --> 00:02:23,853
De luchtmacht kan rechtstreeks vliegen
naar de vitale centra...
5
00:02:23,897 --> 00:02:26,525
van een opstandige staat
en ze neutraliseren.
6
00:02:26,566 --> 00:02:29,694
Ze kan de steden vernietigen.
Ze kan de aquaducten vernietigen.
7
00:02:29,736 --> 00:02:32,204
Ze kan de communicatielijnen
platleggen.
8
00:02:32,238 --> 00:02:34,206
Ze kan de voedselvoorraden
vernietigen...
9
00:02:34,240 --> 00:02:36,902
en zo het volk hulpeloos maken
om nog weerstand te bieden.
10
00:02:56,730 --> 00:03:01,167
Meer dan 3.500 jaar,
had de mens de wens om te vliegen.
11
00:03:01,201 --> 00:03:03,533
En toch was het maar veertig
jaar geleden...
12
00:03:03,570 --> 00:03:05,538
dat deze ambitie werd gerealiseerd,
13
00:03:05,572 --> 00:03:08,040
een verwezenlijking die het
lot ging veranderen...
14
00:03:08,074 --> 00:03:09,735
van de gehele wereld.
15
00:03:11,444 --> 00:03:13,776
Twee broers,
Orville en Wilbur Wright,
16
00:03:13,813 --> 00:03:15,906
fietsenbouwers
van Dayton, Ohio,
17
00:03:15,949 --> 00:03:18,008
op de ochtend
van 17 december...
18
00:03:18,051 --> 00:03:20,747
stelden op het zand van
Kitty Hawk, North Carolina...
19
00:03:20,787 --> 00:03:23,915
hun eerste zwaarder-dan-lucht
vliegende machine op.
20
00:03:25,492 --> 00:03:27,392
Aangedreven door een
viercilinder motor...
21
00:03:27,427 --> 00:03:29,452
die bijna twaalf paardenkracht
ontwikkelde...
22
00:03:32,165 --> 00:03:35,032
met twee propellers, aangedreven
met fietskettingen...
23
00:03:35,068 --> 00:03:38,265
draaiend aan bijna
340 omwentelingen per minuut.
24
00:03:38,304 --> 00:03:40,534
De machine,
compleet met piloot...
25
00:03:40,573 --> 00:03:45,010
woog bijna 375 kilogram.
26
00:03:45,044 --> 00:03:47,012
Om het vliegtuig te kunnen lanceren...
27
00:03:47,046 --> 00:03:49,014
was er een monorail ontworpen.
28
00:03:49,048 --> 00:03:52,313
De tweedekker "A" rijdt over
de houten rail "B"...
29
00:03:52,352 --> 00:03:54,877
en de ankerkabel "C"
houdt het vliegtuig tegen...
30
00:03:54,921 --> 00:03:57,151
om de motor toe te laten
om genoeg kracht te ontwikkelen...
31
00:03:57,190 --> 00:03:59,158
voor het opstijgen.
32
00:03:59,192 --> 00:04:01,023
Alles is in gereedheid gebracht.
33
00:04:01,060 --> 00:04:04,359
De kleine groep getuigen
kijkt hoopvol toe.
34
00:04:04,397 --> 00:04:07,025
Orville Wright
zit aan de controle.
35
00:04:07,066 --> 00:04:11,162
E�n, twee, drie...
36
00:04:11,204 --> 00:04:12,398
Af!
37
00:04:13,840 --> 00:04:16,365
De motor draait.
Het is een spannend moment.
38
00:04:16,409 --> 00:04:18,377
Wilbur stabiliseert de vleugels.
39
00:04:22,582 --> 00:04:24,550
Het vliegtuig trekt aan
de ankerkabel.
40
00:04:24,584 --> 00:04:27,212
Orville's hand
grijpt de controle.
41
00:04:27,253 --> 00:04:29,221
De kabel is los!
42
00:04:35,728 --> 00:04:37,093
Gedurende twaalf seconden...
43
00:04:37,130 --> 00:04:39,155
ploegt het Wright vliegtuig
door de lucht...
44
00:04:39,199 --> 00:04:42,726
in een onmiskenbare, motor aangedreven,
mens dragende vlucht.
45
00:04:42,769 --> 00:04:47,763
Twaalf seconden.
Totale afstand, 40 meter.
46
00:04:47,807 --> 00:04:51,243
De mens heeft het luchtruim veroverd.
47
00:04:51,277 --> 00:04:53,643
De vijf getuigen van deze
baanbrekende vlucht...
48
00:04:53,680 --> 00:04:56,615
waren te zeer geschrokken,
te zeer aangegrepen om te juichen.
49
00:04:56,649 --> 00:04:59,482
Succes! Vier vluchten
op donderdagochtend...
50
00:04:59,519 --> 00:05:03,046
startend van op vlak terrein,
gemiddelde snelheid 31 mijl.
51
00:05:03,089 --> 00:05:05,990
Licht de pers in. Thuis bij Kerstmis.
Orville Wright.
52
00:05:06,025 --> 00:05:07,788
De eerste vlucht van de mens.
53
00:05:07,827 --> 00:05:09,556
Toch slaagde deze baanbrekende
prestatie...
54
00:05:09,596 --> 00:05:11,928
er niet in om een onge�nteresseerd
publiek te imponeren.
55
00:05:11,965 --> 00:05:13,933
Het enige deel van deze
meeslepende boodschap...
56
00:05:13,967 --> 00:05:15,594
dat nieuwswaardig leek...
57
00:05:15,635 --> 00:05:18,627
was dat "De Wright Broers
tegen Kerstmis thuis" waren.
58
00:05:20,006 --> 00:05:22,406
Ondanks het gebrek aan
enthousiasme van het publiek...
59
00:05:22,442 --> 00:05:23,807
hielden de Wrights vol.
60
00:05:26,679 --> 00:05:29,170
Dan op een dag, maakten ze een
revolutionaire vlucht.
61
00:05:29,215 --> 00:05:30,910
Voor de eerste keer,
waren ze in staat...
62
00:05:30,950 --> 00:05:32,884
om het vliegtuig te laten draaien
in volle vlucht...
63
00:05:32,919 --> 00:05:35,012
en in de tegengestelde
richting te laten vliegen.
64
00:05:41,294 --> 00:05:44,354
De stoutmoedige Braziliaanse sportman
Alberto Santos-Dumont...
65
00:05:44,397 --> 00:05:46,058
maakte de eerste
officieel geregistreerde...
66
00:05:46,099 --> 00:05:47,828
Europese vlucht.
67
00:05:47,867 --> 00:05:50,165
Al vlug vlogen vele andere
onversaagde luchtmannen...
68
00:05:50,203 --> 00:05:52,865
in driedekkers, tweedekkers...
69
00:05:52,906 --> 00:05:55,033
monodekkers en multidekkers.
70
00:05:55,074 --> 00:05:58,532
Fantastisch in uitzicht,
maar ze vlogen allemaal.
71
00:06:02,715 --> 00:06:04,808
Teug in Amerika...
72
00:06:09,422 --> 00:06:11,720
Hemeltje lief!
73
00:06:11,758 --> 00:06:15,023
Men zegt hier dat het Leger
plannen heeft voor een luchtkorps.
74
00:06:15,061 --> 00:06:16,722
"De vliegmachine
moet...
75
00:06:16,763 --> 00:06:19,527
"een duurzame vlucht van
een uur maken...
76
00:06:19,566 --> 00:06:21,864
"een piloot
en ��n passagier dragen...
77
00:06:21,901 --> 00:06:24,836
"een snelheid van 60 km
per uur halen...
78
00:06:24,871 --> 00:06:28,363
"15 km ver geraken
en onbeschadigd landen."
79
00:06:28,408 --> 00:06:30,342
Nou, potverdorie.
80
00:06:30,376 --> 00:06:33,504
41 enthousiaste
vliegtuigbouwers...
81
00:06:33,546 --> 00:06:36,538
plaatsten een bod
voor vari�rende bedragen.
82
00:06:36,583 --> 00:06:38,744
Ik zal een vliegtuig bouwen
voor ��n miljoen dollar.
83
00:06:38,785 --> 00:06:40,343
Ik bouw het voor duizend dollar.
84
00:06:40,386 --> 00:06:42,581
Dat van mij kost 10 miljoen.
- 3.000 dollar.
85
00:06:42,622 --> 00:06:45,716
1.230 dollar.
- 10.000 dollar.
86
00:06:45,758 --> 00:06:49,023
Mijn vliegtuig zal slechts
510 dollar kosten.
87
00:06:49,062 --> 00:06:50,586
En ��n slimme bieder...
88
00:06:50,630 --> 00:06:54,191
garandeerde om een vliegtuig te bouwen
tegen 45 dollar de kilo.
89
00:06:54,233 --> 00:06:56,497
Toen de regering evenwel
vroeg om...
90
00:06:56,536 --> 00:06:58,595
een onderpand 10 percent
moest worden gestort...
91
00:06:58,638 --> 00:07:00,970
trokken allen, behalve drie van
deze enthousiaste bieders...
92
00:07:01,007 --> 00:07:02,474
zich haastig terug.
93
00:07:05,278 --> 00:07:07,246
Het contract werd gegeven
aan de Wright Broers...
94
00:07:07,280 --> 00:07:09,407
voor ��n militair vliegtuig.
95
00:07:12,285 --> 00:07:14,219
Zes maanden later,
in Fort Meyer...
96
00:07:14,253 --> 00:07:17,245
vond de levering plaats aan
het Leger van de Verenigde Staten.
97
00:07:19,292 --> 00:07:22,591
Dit was het bescheiden begin
Van onze Air Force.
98
00:07:22,629 --> 00:07:25,154
Het was slechts 33 jaar geleden...
99
00:07:25,198 --> 00:07:28,326
dat Louis Bl�riot opsteeg
van de kusten van Frankrijk...
100
00:07:28,368 --> 00:07:31,394
en, zonder instrumenten,
de 21-mijl vlucht maakte...
101
00:07:31,437 --> 00:07:33,268
over het Engelse Kanaal.
102
00:07:35,708 --> 00:07:38,074
Slechts enkelen realiseerden zich
wat de betekenis was...
103
00:07:38,111 --> 00:07:39,738
van deze geweldige vlucht.
104
00:07:39,779 --> 00:07:42,748
Engeland was niet langer afgesloten
van de rest van Europa...
105
00:07:42,782 --> 00:07:45,273
door een onoverkoombare massa water.
106
00:07:48,154 --> 00:07:50,622
Een Kanaalvlucht
bewees op een dag...
107
00:07:50,657 --> 00:07:52,056
van nog grotere betekenis te zijn...
108
00:07:52,091 --> 00:07:54,753
en werd verwezenlijkt door
de eerbare C.S. Rolls.
109
00:07:54,794 --> 00:07:56,227
In zijn eigen woorden...
110
00:07:56,262 --> 00:07:57,695
Vertrekkend uit Engeland...
111
00:07:57,730 --> 00:08:00,927
was de vlucht over het Kanaal
nogal weinig veelbewogen.
112
00:08:08,074 --> 00:08:11,339
De overkant bereiken
en herkend worden.
113
00:08:16,716 --> 00:08:21,312
Groeten gedaan.
En zonder halt te houden...
114
00:08:21,354 --> 00:08:24,551
terug veilig naar huis te
keren zonder ongeval.
115
00:08:26,025 --> 00:08:27,925
Ondertussen,
terug in Amerika...
116
00:08:27,960 --> 00:08:30,827
zag de luchtvaart nog
een grote vooruitgang.
117
00:08:30,863 --> 00:08:32,763
Eugene Ely
steeg voor het eerst op...
118
00:08:32,799 --> 00:08:35,131
van op her dek van
de U.S.S. Birmingham.
119
00:08:39,706 --> 00:08:41,674
Twee maanden later keerde
Ely dit gebeuren om...
120
00:08:41,708 --> 00:08:44,199
door te landen op de
U.S.S. Pennsylvania.
121
00:08:44,243 --> 00:08:47,679
Dit was de geboorte van
het vliegdekschip.
122
00:08:47,714 --> 00:08:52,208
In 1911, begonnen de eerste
experimenten met watervliegtuigen.
123
00:08:52,251 --> 00:08:55,379
Kanoachtige pontons werden
toegevoegd aan een landvliegtuig.
124
00:08:57,457 --> 00:08:59,823
Gespannen voor de start,
loeide de motor.
125
00:08:59,859 --> 00:09:01,486
Tegen 45 kilometer per uur...
126
00:09:01,527 --> 00:09:03,757
ijlde het vliegtuig over het
oppervlak van het meer...
127
00:09:05,064 --> 00:09:06,725
en gleed vast op de bank.
128
00:09:09,702 --> 00:09:13,229
Het was maar pas toen Glenn Curtiss
een krachtigere motor toevoegde...
129
00:09:13,272 --> 00:09:16,264
dat experimenten met watervliegtuigen
een succes werden.
130
00:09:16,309 --> 00:09:18,334
In dat zelfde jaar waren we
ook getuige van...
131
00:09:18,377 --> 00:09:20,709
de eerste transcontinentale vlucht.
132
00:09:20,747 --> 00:09:23,409
Opboksend tegen een
30-dagen tijdslimiet...
133
00:09:23,449 --> 00:09:25,417
steeg, voor een geldprijs van $50.000
134
00:09:25,451 --> 00:09:28,443
Calbraith P. Rodgers
op van Long Island...
135
00:09:28,488 --> 00:09:31,946
vergezeld van een speciale trein,
geladen met reserveonderdelen.
136
00:09:34,427 --> 00:09:36,895
De vlucht bestond uit
69 korte sprongen...
137
00:09:38,197 --> 00:09:40,529
en 15 crashes.
138
00:09:42,602 --> 00:09:44,832
Over rivieren en bergen...
139
00:09:46,572 --> 00:09:48,199
tegen onoverkomelijke tegenkantingen...
140
00:09:48,241 --> 00:09:51,176
bokkend tegen stormwinden
en verraderlijke luchtstromingen...
141
00:09:52,578 --> 00:09:55,206
verloor hij kostbare momenten...
142
00:09:55,248 --> 00:09:57,842
met ontembare moed
en de wil om te winnen...
143
00:09:57,884 --> 00:10:00,876
crashte de stoutmoedige
vliegenier keer op keer.
144
00:10:05,792 --> 00:10:07,885
Negenenveertig dagen later
in Pasadena...
145
00:10:07,927 --> 00:10:10,054
kwam Rodgers aan
met slechts ��n steunbalk...
146
00:10:10,096 --> 00:10:13,031
en een stuk staart nog
intact van het originele vliegtuig.
147
00:10:15,168 --> 00:10:18,865
Hij miste de prijs maar nipt,
met 19 dagen...
148
00:10:18,905 --> 00:10:22,534
maar deze bescheiden held voorspelde
betrouwbaar dat ooit op een dag...
149
00:10:22,575 --> 00:10:26,409
het land zou overvliegen in 30 dagen.
150
00:10:26,445 --> 00:10:28,345
En zo,
voor de eerstvolgende jaren...
151
00:10:28,381 --> 00:10:30,781
ging het vliegtuig door met
het publiek te verbazen...
152
00:10:30,817 --> 00:10:34,651
maar werd aanzien als een
nieuwigheid zonder praktisch nut.
153
00:10:42,161 --> 00:10:44,686
Het vliegtuig ging, op de
gezegende leeftijd van 10 jaar,
154
00:10:44,730 --> 00:10:46,322
naar de oorlog.
155
00:10:47,633 --> 00:10:49,567
Eerst werden vliegtuigen beschouwd...
156
00:10:49,602 --> 00:10:51,536
als iets met weinig militaire
waarde...
157
00:10:51,571 --> 00:10:53,937
behalve voor
verkenningsdoeleinden.
158
00:10:53,973 --> 00:10:56,271
Een geest van sportiviteit bestond...
159
00:10:56,309 --> 00:10:57,901
tussen de rivaliserende piloten.
160
00:10:57,944 --> 00:10:59,639
Als ze elkaar tegenkwamen...
161
00:10:59,679 --> 00:11:01,772
tijdens hun dagelijkse
vluchten over de linies...
162
00:11:01,814 --> 00:11:03,782
groetten ze elkaar vriendelijk...
163
00:11:03,816 --> 00:11:07,013
en namen soms foto's van elkaar...
164
00:11:07,053 --> 00:11:09,954
wat leidde tot een ongewone ontwikkeling.
165
00:11:12,491 --> 00:11:14,391
Potverdorie!
166
00:11:14,427 --> 00:11:16,224
Dit is schandelijk!
167
00:11:19,832 --> 00:11:21,959
En dus de volgende dag...
168
00:11:24,570 --> 00:11:25,798
Oef!
169
00:11:30,343 --> 00:11:31,810
De volgende dag...
170
00:11:31,844 --> 00:11:34,813
omdat hij een heethoofd en
ook een leeghoofd was...
171
00:11:34,847 --> 00:11:36,474
schoot Fritz lukraak naar Pierre.
172
00:11:38,751 --> 00:11:39,945
Oh!
173
00:11:44,223 --> 00:11:46,953
Duels met pistolen,
revolvers en geweren...
174
00:11:46,993 --> 00:11:49,518
leidden tot de installatie van
het machinegeweer...
175
00:11:49,562 --> 00:11:52,326
succesvol, op ��n detail na,
176
00:12:00,339 --> 00:12:02,739
De propeller stond in de weg.
177
00:12:05,544 --> 00:12:08,206
Dan ontwikkelt de wetenschap
het synchroniseerapparaat...
178
00:12:08,247 --> 00:12:10,181
om de kogels zouden kunnen
passeren tussen...
179
00:12:10,216 --> 00:12:12,582
de snel draaiende schoepen
van de propeller.
180
00:12:14,053 --> 00:12:17,511
Het vliegtuig werd een
geducht oorlogswapen.
181
00:12:32,505 --> 00:12:34,700
De meedogenloze druk van oorlogvoering...
182
00:12:34,740 --> 00:12:37,868
ontwikkelde hoog gespecialiseerde
soorten vliegtuigen.
183
00:12:40,913 --> 00:12:43,609
Het laten vallen van granaten
en handbommen...
184
00:12:43,649 --> 00:12:48,313
leidde tot een nieuw en verschrikkelijk
instrument, de oorlogsbommenwerper.
185
00:13:02,234 --> 00:13:05,135
De vreselijke competitie
in het luchtgevecht...
186
00:13:05,171 --> 00:13:08,197
dwong tot een snelle verbetering
van vliegtuigen.
187
00:14:00,993 --> 00:14:05,089
Meer dan 20.000 conflicten
werden uitgevochten in de lucht.
188
00:14:05,131 --> 00:14:07,156
De gedwongen ontwikkeling
van vliegtuigen...
189
00:14:07,199 --> 00:14:09,258
in deze vier jaar oorlog...
190
00:14:09,301 --> 00:14:12,793
zou 20 jaar hebben geduurd
in vredestijd.
191
00:14:12,838 --> 00:14:15,966
Toch eindigde de oorlog vooraleer de
wereld zich volledig realiseerde...
192
00:14:16,008 --> 00:14:19,034
wat het militaire potentieel van
luchtmacht inhield.
193
00:14:23,249 --> 00:14:25,615
Terwijl een oorlogsmoe publiek
zijn interesses verschoof...
194
00:14:25,651 --> 00:14:27,346
naar vredestijdactiviteiten...
195
00:14:27,386 --> 00:14:31,288
moest het vliegtuig weer
strijden voor zijn bestaan.
196
00:14:31,323 --> 00:14:33,223
De "Fly with Me"
zigeuner vlieger...
197
00:14:33,259 --> 00:14:35,386
overrompelde het hele land.
198
00:14:44,537 --> 00:14:46,801
Terwijl de mensen het vliegtuig
nog steeds beschouwden...
199
00:14:46,839 --> 00:14:48,534
als een spannende nieuwigheid...
200
00:14:48,574 --> 00:14:51,008
dwongen vooruitziende piloten
het publiek...
201
00:14:51,043 --> 00:14:54,035
om met nieuw respect te kijken
naar de luchtvaart.
202
00:14:54,080 --> 00:14:57,311
De Amerikaanse Marine NC-4 vloog
van Newfoundland naar Engeland...
203
00:14:57,349 --> 00:14:58,839
via de Azoren.
204
00:14:58,884 --> 00:15:01,148
De eerste non-stop trans-Atlantische
vlucht...
205
00:15:01,187 --> 00:15:04,486
werd gemaakt door Alcock en Brown
van Newfoundland naar Ierland.
206
00:15:04,523 --> 00:15:06,684
De eerste solovlucht over
de Atlantische Oceaan
207
00:15:06,725 --> 00:15:09,523
maakte Charles A. Lindbergh,
van New York naar Parijs.
208
00:15:09,562 --> 00:15:11,291
De eerste rond-de-wereld vlucht,
209
00:15:11,330 --> 00:15:13,321
U.S. Army vliegtuigen
omcirkelden de wereldbol.
210
00:15:13,365 --> 00:15:16,857
Vliegtijd 15 dagen en 11 uur.
211
00:15:16,902 --> 00:15:19,735
Post en Gatty, 4 dagen en 10 uur.
212
00:15:20,906 --> 00:15:24,000
Howard Hughes, 2 dagen en 23 uur.
213
00:15:25,911 --> 00:15:30,245
Vluchten op grote hoogte ontwikkelden
superlaadruimtes en ontdooiers.
214
00:15:30,282 --> 00:15:33,649
Luchtwedstrijden verbeterden het
design en verhoogden de snelheid.
215
00:15:40,159 --> 00:15:42,923
Krachtige duikvluchten
tegen 620 mijl per uur...
216
00:15:42,962 --> 00:15:45,863
testten de duurzaamheid
en de bouw van vliegtuigen.
217
00:15:50,603 --> 00:15:53,003
De eerste luchtpost dienst
in 1918...
218
00:15:53,038 --> 00:15:55,768
groeide in korte tijd uit tot grote
luchtvaartmaatschappijen...
219
00:15:55,808 --> 00:15:58,572
met regelmatig geplande
transcontinentale...
220
00:15:58,611 --> 00:16:02,240
en vervolgens transoceanische
passagiers- en vrachtdiensten.
221
00:16:02,281 --> 00:16:05,409
De luchtvaart vorderde
in een razendsnel tempo.
222
00:16:06,752 --> 00:16:10,483
De vliegtijden werden korter,
de afstanden werden kleiner...
223
00:16:10,523 --> 00:16:13,924
het bereik verlengde,
en het laadvermogen nam toe.
224
00:16:13,959 --> 00:16:17,122
Het vliegtuig, dat nu over
de hele wereld vliegt,
225
00:16:17,163 --> 00:16:19,188
was het enige oorlogswapen...
226
00:16:19,231 --> 00:16:22,029
dat zo'n groot bruikbaarheid
ontwikkelde in vredestijd.
227
00:16:36,015 --> 00:16:38,347
Jeetje!
228
00:16:38,384 --> 00:16:42,150
President Roosevelt wil 50.000
vliegtuigen per jaar.
229
00:16:42,188 --> 00:16:45,385
Ondersteund door 25 jaar
van constant pionierswerk...
230
00:16:45,424 --> 00:16:48,188
ging de Amerikaanse luchtvaart
de uitdaging aan.
231
00:16:49,828 --> 00:16:52,558
Denk eraan, het experiment van 1914...
232
00:16:52,598 --> 00:16:54,463
was uitgegroeid tot een
verwoestende kracht.
233
00:16:54,500 --> 00:16:58,027
Van het 1 mijl-per-minuut vliegtuig
van Wereldoorlog I...
234
00:16:58,070 --> 00:16:59,833
beginnen we vandaag met vliegtuigen...
235
00:16:59,872 --> 00:17:01,931
die meer dan zes mijl per minuut halen.
236
00:17:03,776 --> 00:17:05,209
Tijdens de laatste oorlog...
237
00:17:05,244 --> 00:17:08,304
was de vuurkracht toegenomen
van ��n steen per minuut...
238
00:17:08,347 --> 00:17:10,406
tot 2.400 kogels per minuut.
239
00:17:12,318 --> 00:17:17,051
Vandaag beginnen we met
9.600 kogels per minuut.
240
00:17:21,093 --> 00:17:22,788
Tijdens Wereldoorlog I...
241
00:17:22,828 --> 00:17:26,059
groeiden luchtgranaten
en 25-pond handbommen...
242
00:17:26,098 --> 00:17:28,760
aan tot twee-ton bomladingen.
243
00:17:28,801 --> 00:17:31,929
Vandaag beginnen we met tien-ton
bomladingen...
244
00:17:31,971 --> 00:17:33,768
met de meest verwoestende explosieven...
245
00:17:33,806 --> 00:17:36,536
ooit bedacht door de wetenschap.
246
00:17:36,575 --> 00:17:39,510
Vandaag de dag wordt de historische
vlucht van C.S. Rolls...
247
00:17:39,545 --> 00:17:41,240
dagelijks herhaald...
248
00:17:41,280 --> 00:17:44,545
Door Rolls-Royce aangedreven
jagers en bommenwerpers.
249
00:17:44,583 --> 00:17:46,050
Vertrekkend vanuit Engeland...
250
00:17:46,085 --> 00:17:49,782
was de vlucht over het Kanaal vrij saai.
251
00:17:49,822 --> 00:17:52,256
De overkant halen en herkend worden.
252
00:17:55,494 --> 00:17:58,122
Groeten brengen.
253
00:17:58,163 --> 00:18:00,154
En zonder te stoppen...
254
00:18:00,199 --> 00:18:04,033
weer veilig naar huis terugkeren
zonder ongeluk.
255
00:18:04,069 --> 00:18:05,696
In ��n enkele nacht...
256
00:18:05,738 --> 00:18:07,899
was de bommenlading die
op Keulen werd gelost...
257
00:18:07,940 --> 00:18:11,239
20 keer groter
dan de totale hoeveelheid...
258
00:18:11,277 --> 00:18:13,768
gebruikt in de laatste oorlog
door de Verenigde Staten.
259
00:18:19,985 --> 00:18:22,818
Vandaag, slechts een luttele
40 jaar later...
260
00:18:22,855 --> 00:18:26,222
kan de eerste vlucht van de
Wright broers van 35 meter...
261
00:18:26,258 --> 00:18:29,193
worden gemaakt
met een besparing van 22 meter...
262
00:18:29,228 --> 00:18:32,163
op de vleugel van de B-19.
263
00:18:32,197 --> 00:18:35,257
Maar deze enorme 82-ton zware
experimentele bommenwerper
264
00:18:35,301 --> 00:18:37,360
zeven jaar geleden ontworpen,
265
00:18:37,403 --> 00:18:40,566
is slechts een voorloper van
wat kan worden gedaan.
266
00:18:42,441 --> 00:18:44,841
De verbazingwekkende vooruitgang
in militaire luchtvaart...
267
00:18:44,877 --> 00:18:47,243
is te wijten aan de visie en volharding...
268
00:18:47,279 --> 00:18:49,975
van pionierpiloten, onder wie...
269
00:18:50,015 --> 00:18:54,145
Majoor Alexander P. de Seversky
een uitstekend figuur is.
270
00:18:54,186 --> 00:18:57,087
Hij groeide letterlijk op
met de luchtvaart.
271
00:18:57,122 --> 00:18:59,056
Zijn vader was de eerste Rus...
272
00:18:59,091 --> 00:19:01,787
die priv� een vliegtuig
bezat en ermee vloog.
273
00:19:01,827 --> 00:19:05,263
Op tien, begon zijn militaire opleiding.
274
00:19:05,297 --> 00:19:08,164
Hij studeerde af aan de Keizerlijke
Russische Marine Academie...
275
00:19:08,200 --> 00:19:13,536
als een luitenant en begon zijn
dienst bij de vloot in 1914.
276
00:19:13,572 --> 00:19:16,234
Met een sterk geloof in de
toekomst van de luchtvaart...
277
00:19:16,275 --> 00:19:18,140
werd hij een volwaardige piloot...
278
00:19:18,177 --> 00:19:20,737
in zowel leger-
als marineluchtvaart...
279
00:19:20,779 --> 00:19:24,215
�en werd toegewezen aan de vliegdienst
bij de Baltische vloot.
280
00:19:24,249 --> 00:19:26,740
Toen hij tijdens een
nachtelijke bombardementopdracht...
281
00:19:26,785 --> 00:19:28,776
werd neergeschoten...
282
00:19:30,356 --> 00:19:32,620
verloor hij zijn rechterbeen,
283
00:19:32,658 --> 00:19:34,751
een invalide op 22.
284
00:19:34,793 --> 00:19:38,354
Hij negeerde zijn handicap en was
vastbesloten om weer te strijden...
285
00:19:38,397 --> 00:19:41,093
hij keerde terug naar het front
als Chef van de jachtluchtvaart...
286
00:19:41,133 --> 00:19:43,226
in de Oostzee,
�met de rang van commandant.
287
00:19:43,268 --> 00:19:46,567
Hij vocht in
57 luchtgevechten...
288
00:19:46,605 --> 00:19:49,267
en werd de toonaangevende aas
van de marine luchtmacht...
289
00:19:49,308 --> 00:19:50,935
hij ontving de hoogste eer...
290
00:19:50,976 --> 00:19:52,910
die zijn land kon schenken.
291
00:19:55,214 --> 00:19:57,705
In 1918,
kwam hij naar Amerika...
292
00:19:57,750 --> 00:20:00,150
en diende later als
luchtvaartingenieur...
293
00:20:00,185 --> 00:20:03,245
en testpiloot voor de
regering van de Verenigde Staten.
294
00:20:03,288 --> 00:20:05,586
Hij werd een vriend, adviseur en leerling...
295
00:20:05,624 --> 00:20:07,615
van Generaal Billy Mitchell.
296
00:20:07,659 --> 00:20:09,524
Toen hij staatsburger werd...
297
00:20:09,561 --> 00:20:12,086
in 1928 werd hij benoemd als majoor...
298
00:20:12,131 --> 00:20:14,429
in het luchtmachtcorps
van de Verenigde Staten.
299
00:20:14,466 --> 00:20:17,128
Hij vond het eerste volledige
automatische bommenvizier uit...
300
00:20:17,169 --> 00:20:19,103
en vele andere instrumenten en apparaten...
301
00:20:19,138 --> 00:20:21,402
die alle bijdroegen
tot een betere effici�ntie...
302
00:20:21,440 --> 00:20:23,271
van de militaire luchtvaart.
303
00:20:23,308 --> 00:20:25,139
Hij ontwierp, bouwde, testte...
304
00:20:25,177 --> 00:20:27,577
en vloog zelf met zijn
nieuwe vliegtuigen.
305
00:20:27,613 --> 00:20:30,138
Waaronder een volledig metalen
watervliegtuig,
306
00:20:30,182 --> 00:20:33,447
waarin hij het wereldrecord snelheid
vestigde dat nog steeds standhoudt,
307
00:20:33,485 --> 00:20:36,784
het eerste laagvleugelig, geheel
metalen basistrainingvliegtuig...
308
00:20:36,822 --> 00:20:39,985
en het eerste geheel metalen
��nzit gevechtsvliegtuig...
309
00:20:40,025 --> 00:20:41,583
van de 'Freischwinger'-constructie...
310
00:20:41,627 --> 00:20:43,788
aangenomen door de United States Army.
311
00:20:43,829 --> 00:20:45,421
In 1937...
312
00:20:45,464 --> 00:20:48,627
en om te bewijzen dat lange afstand kon
worden ingebouwd in jachtvliegtuigen,...
313
00:20:48,667 --> 00:20:52,626
vestigde hij een nieuw non-stop
record van New York naar Havana.
314
00:20:52,671 --> 00:20:54,901
In een leger jachtvliegtuig
van zijn eigen makelij...
315
00:20:54,940 --> 00:20:57,966
was hij de eerste die officieel het
land overvloog oost-west...
316
00:20:58,010 --> 00:21:00,001
in een recordtijd
van 10 uur en 5 minuten.
317
00:21:00,045 --> 00:21:02,513
Zijn vliegtuigen wonnen de Bendix race...
318
00:21:02,548 --> 00:21:03,810
drie opeenvolgende jaren.
319
00:21:03,849 --> 00:21:07,910
In 1940 ontving hij de Harmon Trophy...
320
00:21:07,953 --> 00:21:09,284
van President Roosevelt...
321
00:21:09,321 --> 00:21:12,119
omdat hij de beste piloot
van het jaar was.
322
00:21:12,157 --> 00:21:14,625
Met zijn achtergrond als gevechtspiloot...
323
00:21:14,660 --> 00:21:18,221
luchtvaartdesigner,
ingenieur, fabrikant...
324
00:21:18,263 --> 00:21:19,958
en militair strateeg...
325
00:21:19,998 --> 00:21:22,933
zijn Majoor Seversky's geavanceerde
standpunten en opinie...
326
00:21:22,968 --> 00:21:25,994
van vitaal belang voor elke burger.
327
00:21:28,006 --> 00:21:30,065
Onder de druk van de oorlog...
328
00:21:30,108 --> 00:21:33,635
boekte de wetenschap van de luchtvaart
een geweldige vooruitgang.
329
00:21:33,679 --> 00:21:36,079
Van zodra de vliegtuigen,
die al klaarliggen...
330
00:21:36,114 --> 00:21:38,514
op de tekentafels van alle
oorlogvoerende naties,
331
00:21:38,550 --> 00:21:41,883
de lucht in gaan,
is er geen enkele plek...
332
00:21:41,920 --> 00:21:45,014
op het aardoppervlak nog immuun
voor luchtaanvallen.
333
00:21:45,057 --> 00:21:46,991
Het enorme vliegbereik...
334
00:21:47,025 --> 00:21:50,552
en destructieve kracht van deze
vliegtuigen zal het hele oppervlak...
335
00:21:50,596 --> 00:21:54,032
van onze planeet transformeren
in een slagveld.
336
00:21:54,066 --> 00:21:58,196
Het onderscheid tussen soldaten en
burgers wordt uitgewist.
337
00:21:58,237 --> 00:22:01,297
En ik denk dat het slechts
een kwestie van tijd is...
338
00:22:01,340 --> 00:22:03,467
voordat wij hier in Amerika...
339
00:22:03,509 --> 00:22:06,706
ons aandeel van slachtoffers onder
de burgerbevolking zullen kennen.
340
00:22:06,745 --> 00:22:10,010
En dus wordt oorlogvoering
de zaak van iedereen.
341
00:22:10,048 --> 00:22:12,949
Ieder van ons moet de strategie
van oorlog begrijpen.
342
00:22:12,985 --> 00:22:17,422
Niet langer moet 't een mysterie zijn dat
enkel open staat voor militaire geesten.
343
00:22:17,456 --> 00:22:21,222
De strategie van oorlog is gewoon
een plan om de vijand te verslaan.
344
00:22:21,260 --> 00:22:24,718
In oorlogen uit het verleden, waren er
slechts twee manieren om dat te doen.
345
00:22:24,763 --> 00:22:26,856
E�n was het uitroeien van zijn leger...
346
00:22:26,899 --> 00:22:29,800
teneinde de hand te leggen op de
bron van zijn macht.
347
00:22:29,835 --> 00:22:32,303
De andere was het tot zinken brengen
van zijn zeemacht...
348
00:22:32,337 --> 00:22:36,239
en een blokkade afdwingen en hem te
laten verhongeren tot zijn onderwerping.
349
00:22:36,275 --> 00:22:39,938
En dan komt het vliegtuig,
en een geheel nieuwe methode...
350
00:22:39,978 --> 00:22:42,173
om de vijand te verslaan wordt mogelijk.
351
00:22:42,214 --> 00:22:44,079
We kunnen de oorlog nu uitvoeren...
352
00:22:44,116 --> 00:22:46,107
boven de hoofden van zijn
leger en zeemacht...
353
00:22:46,151 --> 00:22:48,517
en rechtstreeks toeslaan bij
de bron van zijn macht,
354
00:22:48,554 --> 00:22:49,987
zijn oorlogsindustrie,
355
00:22:50,022 --> 00:22:52,388
�en door het vernietigen van
deze oorlogsindustrie�n...
356
00:22:52,424 --> 00:22:56,793
wordt hij automatisch ontwapend en
en zijn gevechtstroepen verlamd.
357
00:22:56,828 --> 00:22:59,296
Deze nieuwe soort oorlogsvoering,
358
00:22:59,331 --> 00:23:01,458
een strategie gebaseerd op luchtmacht,
359
00:23:01,500 --> 00:23:04,833
was duidelijk meer dan 20 jaar
geleden voorzien...
360
00:23:04,870 --> 00:23:07,862
door dergelijke grote piloten als
generaal Douhet in Europa...
361
00:23:07,906 --> 00:23:10,739
en onze eigen Generaal Mitchell
hier in Amerika.
362
00:23:10,776 --> 00:23:15,042
Keer op keer waarschuwden ze dat deze
nieuwe militaire kracht,
363
00:23:15,080 --> 00:23:18,106
sneller en dodelijker dan eender
wat uit het verleden,
364
00:23:18,150 --> 00:23:21,119
even verwoestend op land of zee,
365
00:23:21,153 --> 00:23:23,121
zou een revolutie betekenen in de
oorlogsvoering...
366
00:23:23,155 --> 00:23:27,114
en maakte de oude stijl van grond-
strategie onmogelijk.
367
00:23:27,159 --> 00:23:29,423
Maar hun waarschuwingen werden afgedaan...
368
00:23:29,461 --> 00:23:31,429
als fantastisch en visionair..
369
00:23:31,463 --> 00:23:34,489
De militaire mannen van de
oude school waren niet bereid...
370
00:23:34,533 --> 00:23:37,969
om deze fundamentele verandering in
oorlogsvoering te erkennen.
371
00:23:38,003 --> 00:23:39,595
ze gingen hardnekkig voort...
372
00:23:39,638 --> 00:23:41,936
met het gieten van de financies
van hun land...
373
00:23:41,974 --> 00:23:45,171
in wapens die hun nut al hadden overleefd.
374
00:23:45,210 --> 00:23:46,768
Wat betreft het vliegtuig...
375
00:23:46,812 --> 00:23:50,111
ze aanvaarden het,
maar gewoon als een ander wapen.
376
00:23:50,148 --> 00:23:52,378
Gewoon een ander middel
voor het versterken...
377
00:23:52,417 --> 00:23:55,011
van hun oude methodes
van grondgevecht.
378
00:23:55,053 --> 00:23:57,078
Aan het begin van deze oorlog...
379
00:23:57,122 --> 00:24:01,115
was Europa bereid om te vechten
in de oude lijn.
380
00:24:07,132 --> 00:24:10,966
Engeland, met zijn onbetwiste
controle over de zee�n...
381
00:24:11,003 --> 00:24:13,403
werd verondersteld om te zorgen
voor de strijd op zee.
382
00:24:13,438 --> 00:24:15,668
En Frankrijk, met zijn groot leger...
383
00:24:15,707 --> 00:24:17,106
van landtroepen,
384
00:24:18,677 --> 00:24:22,374
Frankrijk eindigde de laatste oorlog
met een overwinning in de loopgraven...
385
00:24:22,414 --> 00:24:23,779
dus de natuurlijke neiging...
386
00:24:23,815 --> 00:24:26,010
was het bouwen van grotere
en betere loopgraven...
387
00:24:26,051 --> 00:24:28,212
culminerend in een superkolossale
loopgraaf...
388
00:24:28,253 --> 00:24:31,051
de loopgraaf deluxe, de Maginot Linie.
389
00:24:35,394 --> 00:24:37,988
In deze fantastische ondergrondse forten...
390
00:24:38,030 --> 00:24:42,490
was genoeg opgeslagen om aan een
jarenlange belegering te weerstaan.
391
00:24:42,534 --> 00:24:45,002
De militaire leiders verzekerden
het Franse volk...
392
00:24:45,037 --> 00:24:47,528
dat deze machtige muur van staal en beton...
393
00:24:47,572 --> 00:24:50,132
Frankrijk onneembaar maakte.
394
00:24:50,175 --> 00:24:53,042
Degenen die dit defensieplan durfden
bekritiseren ...
395
00:24:53,078 --> 00:24:56,104
werden er sterk aan herinnerd dat de
Franse generale staf...
396
00:24:56,148 --> 00:24:58,139
de grootste op aarde was.
397
00:24:58,183 --> 00:25:01,448
Ondertussen bekonkelde Hitler
een veroveringstocht...
398
00:25:01,486 --> 00:25:04,353
gebaseerd op bliksemsnelheid
en verrassing.
399
00:25:17,769 --> 00:25:20,761
Zijn langeafstandsartillerie
kreeg vleugels.
400
00:25:24,443 --> 00:25:27,276
De luchtmacht werd de speerpunt
van de aanval...
401
00:25:27,312 --> 00:25:30,247
om een pad vrij te maken voor
zijn grondtroepen.
402
00:25:34,986 --> 00:25:37,113
Onder dit schild van luchtaanvallen...
403
00:25:37,155 --> 00:25:39,680
stroomden de Nazi-hordes
Frankrijk binnen.
404
00:25:39,725 --> 00:25:42,250
De machtige Maginot Linie bleek geen
barri�re te zijn...
405
00:25:42,294 --> 00:25:45,127
tegen deze nieuwe vorm van oorlogsvoering.
406
00:25:50,602 --> 00:25:52,832
Pas toen het te laat was...
407
00:25:52,871 --> 00:25:54,896
realiseerde het Franse volk zich...
408
00:25:54,940 --> 00:25:58,467
dat hun hele defensieplan nutteloos was.
409
00:25:58,510 --> 00:26:00,910
Die enorme landforten,
410
00:26:00,946 --> 00:26:03,881
die een grote nationale inspanning
vertegenwoordigden,
411
00:26:03,915 --> 00:26:08,852
stonden er enkel als grimmige monumenten
van verouderd militair denken.
412
00:26:10,722 --> 00:26:13,122
En hoe zit het met de machtige
drijvende forten
413
00:26:13,158 --> 00:26:16,321
waar Groot-Brittanni� op vertrouwde
voor de controle op zee?
414
00:26:17,629 --> 00:26:19,597
Toen Hitler
zijn blitzkrieg lanceerde...
415
00:26:19,631 --> 00:26:21,963
over de watervlakte heen
naar Noorwegen...
416
00:26:22,000 --> 00:26:23,831
was de Britse Marine
ervan overtuigd...
417
00:26:23,869 --> 00:26:26,667
dat hij een dodelijke fout had gemaakt.
418
00:26:26,705 --> 00:26:28,730
Door
Hitler's aanvoerlijnen af te snijden...
419
00:26:28,774 --> 00:26:30,901
verwachtten ze dat ze zijn
troepen konden aanpakken...
420
00:26:30,942 --> 00:26:32,842
achter een zeeblokkade.
421
00:26:35,814 --> 00:26:37,941
Maar, zoals het Franse leger...
422
00:26:37,983 --> 00:26:40,213
onderschatte de Britse Marine...
423
00:26:40,252 --> 00:26:43,278
het enorme potentieel van de luchtmacht.
424
00:26:56,434 --> 00:26:58,629
Van op Britse vliegdekschepen gingen
vliegtuigen...
425
00:26:58,670 --> 00:27:01,696
de lucht in,
maar ze bleken niet opgewassen...
426
00:27:01,740 --> 00:27:04,538
tegen de op land gestationeerde
luchtvaart van de Nazi's.
427
00:27:06,278 --> 00:27:08,303
De eigen Britse op land gestationeerde
vliegtuigen...
428
00:27:08,346 --> 00:27:10,746
hadden het bereik niet om
te komen helpen.
429
00:27:10,782 --> 00:27:14,445
Dus 's werelds machtigste Marine,
volkomen hulpeloos...
430
00:27:14,486 --> 00:27:16,511
werd gedwongen zich terug te
trekken ter bescherming...
431
00:27:16,555 --> 00:27:18,580
van de Royal Air Force...
432
00:27:18,623 --> 00:27:21,148
teruggedrongen, niet door
een andere zeemacht...
433
00:27:21,193 --> 00:27:25,152
maar door deze volledig nieuwe
militaire kracht, de luchtmacht.
434
00:27:30,702 --> 00:27:32,567
Hitler vestigde een keten
van luchtmachtbases...
435
00:27:32,604 --> 00:27:34,401
langsheen de Noorse kust...
436
00:27:34,439 --> 00:27:35,838
en, dankzij de luchtmacht,...
437
00:27:35,874 --> 00:27:38,866
veroverde hij de controle over de
zee�n in deze regio.
438
00:27:38,910 --> 00:27:41,435
Door het negeren van de drijvende forten,
439
00:27:41,479 --> 00:27:44,414
zo volledig als hij de grond-
forten van Frankrijk had genegeerd,
440
00:27:44,449 --> 00:27:46,314
hij was in staat om zijn bevoorradingen
ongehinderd te verplaatsen...
441
00:27:46,351 --> 00:27:48,342
over dit wateroppervlak.
442
00:27:56,127 --> 00:27:59,358
Meer dan 300.000 Britse troepen
in het nauw gedreven,
443
00:27:59,397 --> 00:28:02,525
gedoemde mannen, geconfronteerd
met overgave of vernietiging...
444
00:28:02,567 --> 00:28:06,469
onder het genadeloze bonken
van Hitler's luchtspeerpunt.
445
00:28:09,841 --> 00:28:12,241
Maar in tegenstelling tot Noorwegen...
446
00:28:12,277 --> 00:28:14,142
lag Duinkerken binnen handbereik...
447
00:28:14,179 --> 00:28:16,409
van Groot-Brittanni�s op land
gestationeerde gevechtsvliegtuigen.
448
00:28:16,448 --> 00:28:17,847
Voor de eerste keer...
449
00:28:17,883 --> 00:28:21,944
kreeg Hitler's vliegende speerpunt
te maken met echte luchtoppositie.
450
00:28:24,689 --> 00:28:26,122
De Royal Air Force...
451
00:28:26,157 --> 00:28:28,318
behaalde de heerschappij in
de lucht in deze regio...
452
00:28:28,360 --> 00:28:31,557
via een scherm van vleugels
van kust tot kust...
453
00:28:31,596 --> 00:28:34,258
en onder dit schild van
superieure luchtmacht...
454
00:28:34,299 --> 00:28:38,633
werden 300.000 mensen
veilig ge�vacueerd in vier dagen.
455
00:28:42,540 --> 00:28:46,169
De Britten zetten zich schrap
voor een onmiddellijke invasie.
456
00:28:46,211 --> 00:28:49,703
Na Duinkerken, realiseerde Hitler zich
dat hij zou moeten toeslaan...
457
00:28:49,748 --> 00:28:53,184
met een luchtmacht vele malen groter
dan die van de Britten.
458
00:28:53,218 --> 00:28:56,619
�Dus moest de invasie twee maanden
lang wachten...
459
00:28:56,655 --> 00:28:59,146
terwijl hij een keten van
luchtmachtbases uitrustte...
460
00:28:59,190 --> 00:29:01,124
om zijn korte afstandsluchtvaart
te stationeren...
461
00:29:01,159 --> 00:29:03,457
binnen aanvalsbereik van het doel.
462
00:29:03,495 --> 00:29:07,522
En vervolgens kreeg Hitler zijn
eerste grote tegenslag.
463
00:29:07,565 --> 00:29:09,760
Hij stuurde zijn luchtspeerpunt,
464
00:29:09,801 --> 00:29:11,860
golf na golf van vliegtuigen.
465
00:29:11,903 --> 00:29:13,495
Maar de Luftwaffe...
466
00:29:13,538 --> 00:29:16,974
voornamelijk gebouwd om een pad vrij
te maken voor de grondtroepen...
467
00:29:17,008 --> 00:29:19,442
bleek niet opgewassen te zijn
tegen de Royal Air Force...
468
00:29:19,477 --> 00:29:22,037
gebouwd voor de oorlog in de lucht.
469
00:29:22,080 --> 00:29:23,809
Drie keer in aantal overtroffen...
470
00:29:23,848 --> 00:29:26,112
zaten de Spitfires op de
hielen van de vijand...
471
00:29:26,151 --> 00:29:28,949
en vuurden met acht geweren
tegenover de ene van de Duitsers.
472
00:30:01,152 --> 00:30:04,849
De superieure kwaliteit van Brits
mannen en machines...
473
00:30:04,889 --> 00:30:07,915
overweldigde de Duitse kwantiteit,
474
00:30:07,959 --> 00:30:11,725
en bliezen 2.400 vliegtuigen
uit de lucht...
475
00:30:13,498 --> 00:30:16,467
en braken zo de speerpunt van het
Duitse offensief.
476
00:30:19,104 --> 00:30:21,504
Door de slag om Brittanni� te winnen...
477
00:30:21,539 --> 00:30:24,440
vestigde de dappere
Royal Air Force...
478
00:30:24,476 --> 00:30:27,536
een nieuwe militaire waarheid in de
geschiedenis van oorlogvoeren,
479
00:30:27,579 --> 00:30:31,174
dat zolang als een natie
zijn eigen luchtruim controleert...
480
00:30:31,216 --> 00:30:33,241
kan er niet worden binnengevallen.
481
00:30:35,854 --> 00:30:38,687
Met Hitler's invasieplan verbrijzeld,
482
00:30:38,723 --> 00:30:41,055
besloot hij om Engeland te wurgen...
483
00:30:41,092 --> 00:30:44,084
door het afsnijden van de
bevoorradingslijnen.
484
00:30:44,129 --> 00:30:47,587
In het Middellandse Zeegebied, tijdens
het tijdperk van de macht van de zee...
485
00:30:47,632 --> 00:30:50,999
was controle altijd gecentreerd
rond de Marine bolwerken...
486
00:30:51,036 --> 00:30:55,439
van Gibraltar, Malta,
Alexandri� en Haifa.
487
00:30:55,473 --> 00:30:57,839
In het nieuwe tijdperk van
macht in de lucht...
488
00:30:57,876 --> 00:31:00,208
was het eiland Kreta voorbestemd om...
489
00:31:00,245 --> 00:31:02,179
het commandocenter te worden
van de oostelijke helft...
490
00:31:02,213 --> 00:31:03,771
van het Middellandse Zeegebied.
491
00:31:08,386 --> 00:31:10,547
Met het erkennen van het
belang van Kreta...
492
00:31:10,588 --> 00:31:13,887
duwde Hitler, met zijn speerpunt
van korteafstandsluchtvaart,
493
00:31:13,925 --> 00:31:16,894
stap voor stap door de Balkan...
494
00:31:16,928 --> 00:31:20,796
en vergaarde zijn kracht voor
een luchtinvasie.
495
00:31:20,832 --> 00:31:22,766
De Britten hadden verzuimd om Kreta...
496
00:31:22,801 --> 00:31:24,496
te voorzien van een luchtverdediging...
497
00:31:24,536 --> 00:31:27,403
en waren ervan overtuigd ze het
konden verdedigen met hun Marine.
498
00:31:27,439 --> 00:31:30,465
De wereld was getuige van het
eerste duidelijke duel...
499
00:31:30,508 --> 00:31:33,602
tussen zee- en luchtmacht.
500
00:31:33,645 --> 00:31:37,945
De Luftwaffe ging aan het werk,
liet schepen zinken...
501
00:31:37,982 --> 00:31:41,110
vernietigde grondinstallaties...
502
00:31:41,152 --> 00:31:45,111
namen vliegvelden in beslag
met parachute troepen...
503
00:31:45,156 --> 00:31:47,249
en tenslotte landde een bezettingsleger...
504
00:31:47,292 --> 00:31:50,125
in zweefvliegtuigen en
transportvliegtuigen.
505
00:31:54,099 --> 00:31:56,090
Het eerste grondgebied dat werd veroverd...
506
00:31:56,134 --> 00:31:58,466
volledig door de macht in de lucht...
507
00:32:00,338 --> 00:32:02,863
een andere ontreddering van oorlogsvoeren.
508
00:32:04,242 --> 00:32:05,834
Voor meer dan twee jaar...
509
00:32:05,877 --> 00:32:07,276
zaten we op de eerste rij...
510
00:32:07,312 --> 00:32:09,576
om naar deze revolutie in
oorlogvoeren te kijken ...
511
00:32:09,614 --> 00:32:13,015
maar we schoten te kort in het begrijpen
van de lessen van luchtaanvallen.
512
00:32:13,051 --> 00:32:15,986
In de Stille Oceaan, lieten
we het luchtruim onbeschermd.
513
00:32:16,020 --> 00:32:18,181
Met onze strijdvloot in de haven
van Pearl Harbor...
514
00:32:18,223 --> 00:32:20,191
als onze eerste defensielijn...
515
00:32:20,225 --> 00:32:23,194
waren we voorbereid op
traditionele oorlogvoering op zee...
516
00:32:23,228 --> 00:32:27,597
maar eens te meer kwam de eerste klap
vanuit de lucht.
517
00:32:46,918 --> 00:32:49,250
In ��n uur en twintig minuten...
518
00:32:49,287 --> 00:32:51,755
was een machtige oorlogsvloot
buiten werking gesteld...
519
00:32:51,789 --> 00:32:54,519
door slechts 150 vliegtuigen.
520
00:32:56,594 --> 00:32:59,722
Het klopt dat Pearl Harbor
een sluipaanval was.
521
00:32:59,764 --> 00:33:01,197
Maar drie dagen later...
522
00:33:01,232 --> 00:33:03,792
durfden twee van de machtigste
oorlogsschepen van de Britse Marine,
523
00:33:03,835 --> 00:33:05,769
"Prince of Wales"
en "HMS Repulse",
524
00:33:05,803 --> 00:33:09,864
volledig alert, zich te wagen binnen
aanvalsbereik...
525
00:33:09,908 --> 00:33:12,900
van vijandelijke op land gestationeerde
bommenwerper en torpedovliegtuigen.
526
00:33:42,407 --> 00:33:45,740
De tragische schipbreuk van deze
twee machtige oorlogsschepen...
527
00:33:45,777 --> 00:33:48,405
was het finale bewijs dat marines...
528
00:33:48,446 --> 00:33:51,973
niet langer een oorlog kan dragen
tegen de vijand wiens kusten...
529
00:33:52,016 --> 00:33:55,452
voldoende zijn verdedigd door op
land gestationeerde luchtvaart.
530
00:33:57,388 --> 00:34:01,017
Onze marine verdediging van
de Stille Oceaan verschrompelde...
531
00:34:01,059 --> 00:34:03,118
onder de slagen van luchtaanvallen.
532
00:34:03,161 --> 00:34:04,560
Het Japans bliksemoffensief...
533
00:34:04,596 --> 00:34:06,496
was niets anders dan een getrouwe imitatie...
534
00:34:06,531 --> 00:34:08,055
van de Duitse blitzkrieg.
535
00:34:08,099 --> 00:34:10,727
Ze gebruikten precies dezelfde tactiek.
536
00:34:10,768 --> 00:34:13,100
Met praktisch geen
oppositie in de lucht...
537
00:34:13,137 --> 00:34:15,367
wiste Japans
speerpunt van luchtaanvallen...
538
00:34:15,406 --> 00:34:18,239
het pad schoon voor de
land- en zeemachten...
539
00:34:18,276 --> 00:34:20,836
en verdreef ons van het ene eiland
na het andere...
540
00:34:20,878 --> 00:34:23,642
tot het grootste deel van de Stille
Oceaan verloren was.
541
00:34:23,681 --> 00:34:26,115
Pas dan begrepen de
aan land gebonden strategen...
542
00:34:26,150 --> 00:34:28,482
de belangrijkste les van deze oorlog,
543
00:34:28,519 --> 00:34:31,784
dat geen slag op het aardoppervlak
kan worden gewonnen...
544
00:34:31,823 --> 00:34:36,021
zonder eerst de controle te verkrijgen
van de hemel er boven.
545
00:34:36,060 --> 00:34:38,528
We waren zo onder de indruk
met het gebruik waarmee...
546
00:34:38,563 --> 00:34:41,726
de vijand de wapens inzette
op land, zee, en in de lucht...
547
00:34:41,766 --> 00:34:44,701
dat wij ook identiek dezelfde
tactiek hebben aangenomen.
548
00:34:44,736 --> 00:34:47,967
Luchtvaart werd erkend als
een volwaardige lid...
549
00:34:48,006 --> 00:34:49,906
van onze strijdkrachten.
550
00:34:49,941 --> 00:34:53,536
Het was nodig een dak te
voorzien boven ons leger en marine...
551
00:34:53,578 --> 00:34:56,376
dat ook kon fungeren als een speerpunt
in ons offensief.
552
00:34:56,414 --> 00:34:58,177
Nu hadden we het vertrouwen...
553
00:34:58,216 --> 00:35:00,946
dat wij de vijand konden verslaan
op zijn eigen terrein.
554
00:35:00,985 --> 00:35:03,146
De redenering leek logische genoeg,
555
00:35:03,187 --> 00:35:06,281
als we hetzelfde soort
wapens hebben als de vijand,
556
00:35:06,324 --> 00:35:09,521
maar gewoon meer,
hoe kunnen we dan verliezen?
557
00:35:09,560 --> 00:35:13,223
Met onze overvloedige hulpbronnen,
rijkdom aan mankracht...
558
00:35:13,264 --> 00:35:15,562
�en enorme industri�le capaciteit...
559
00:35:15,600 --> 00:35:18,160
kunnen we het grootste leger bouwen...
560
00:35:18,202 --> 00:35:20,466
de grootste zeemacht,
en de grootste luchtmacht.
561
00:35:20,505 --> 00:35:22,837
En met dit super kolossale team...
562
00:35:22,874 --> 00:35:25,001
kunnen we de vijand versmachten
met het enorme gewicht...
563
00:35:25,043 --> 00:35:27,477
van onze mannen en machines.
564
00:35:27,512 --> 00:35:30,777
Het succes van deze procedure
hangt af van twee dingen,
565
00:35:30,815 --> 00:35:34,273
Ten�eerste, moeten wij een enorme
hoeveelheid aan wapens produceren...
566
00:35:34,319 --> 00:35:36,253
met eindeloze varianten.
567
00:35:36,287 --> 00:35:39,518
En ten tweede, moeten wij dit
doolhof van apparatuur leveren...
568
00:35:39,557 --> 00:35:43,118
aan slagvelden die verspreid zijn
over het gehele aardoppervlak.
569
00:35:43,161 --> 00:35:47,621
Al bijna 100 miljoen ton
van essenti�le benodigdheden....
570
00:35:47,665 --> 00:35:51,624
zijn elke maand nodig,
maand na maand...
571
00:35:51,669 --> 00:35:55,799
en als we het offensief opvoeren,
zal deze tonnage groeien.
572
00:35:55,840 --> 00:35:59,503
Nu, we kunnen produceren
en blijven produceren...
573
00:35:59,544 --> 00:36:01,842
en als we kunnen, kunnen wij dan leveren...
574
00:36:01,879 --> 00:36:04,404
en dit alles blijven leveren?
575
00:36:04,449 --> 00:36:07,077
Ongeacht de moed en dapperheid
van onze mannen...
576
00:36:07,118 --> 00:36:09,086
op het slagveld...
577
00:36:09,120 --> 00:36:12,487
ongeacht het offer en de inspanning
op het thuisfront...
578
00:36:12,523 --> 00:36:15,048
zolang we deze koers volgen...
579
00:36:15,093 --> 00:36:16,685
hangt overwinning of nederlaag...
580
00:36:16,728 --> 00:36:20,391
af van het lot
van onze lijn van voorziening.
581
00:36:25,636 --> 00:36:28,571
Met deze wereldomvattende
strijd op de grond...
582
00:36:28,606 --> 00:36:32,337
wordt het probleem van het vervoer
de beslissende kwestie.
583
00:36:34,278 --> 00:36:36,246
Om te begrijpen waar we voor staan...
584
00:36:36,280 --> 00:36:38,612
kunnen we dit probleem
even voor ons uit de doeken doen.
585
00:36:40,651 --> 00:36:42,118
In het westen...
586
00:36:42,153 --> 00:36:45,122
het slagveld uitgestrekt
over Europa en Afrika.
587
00:36:45,156 --> 00:36:48,182
Dezelfde oorlogstaferelen
aan het Russische front...
588
00:36:48,226 --> 00:36:50,786
die zich uitstrekken van Moermansk
tot aan de Zwarte Zee...
589
00:36:50,828 --> 00:36:53,888
het Midden-Oosten,
en de Mediterrane fronten.
590
00:36:55,366 --> 00:36:58,563
In het Oosten, van de Noordpool
tot aan de Stille Zuidzee.
591
00:37:01,973 --> 00:37:03,873
Tussen deze twee harden van conflict...
592
00:37:03,908 --> 00:37:08,038
ligt duizenden mijlen er vandaan
het arsenaal van de democratie.
593
00:37:12,116 --> 00:37:14,141
Deze zeer gemechaniseerde oorlog...
594
00:37:14,185 --> 00:37:17,450
stelde enorme eisen aan
oner productiecapaciteit...
595
00:37:17,488 --> 00:37:19,854
die snel zijn hoogtepunt nadert.
596
00:37:19,891 --> 00:37:24,089
Steeds stijgende aantallen
van tanks, geweren, vliegtuigen...
597
00:37:24,128 --> 00:37:26,460
rollen van onze productielijnen af.
598
00:37:32,003 --> 00:37:34,369
Deze vitale apparatuur voor
de verre fronten...
599
00:37:34,405 --> 00:37:36,669
beweegt razendsnel over het continent...
600
00:37:36,707 --> 00:37:39,972
maar loopt tenslotte vast
in het knelpunt van de verscheping.
601
00:37:48,319 --> 00:37:51,413
Deze levensader van vitale
oorlogsbevoorrading moet door...
602
00:37:51,456 --> 00:37:54,357
de slagaders van onze
transportlijnen worden gepompt...
603
00:37:54,392 --> 00:37:58,590
over afstanden die eigenlijk de hele
wereld omspannen.
604
00:37:58,629 --> 00:38:00,654
Om het te illustreren...
605
00:38:00,698 --> 00:38:02,791
als een bevoorradingsschip
uit San Francisco...
606
00:38:02,834 --> 00:38:05,598
beweegt over de eindeloze
mijlen aan oceaan...
607
00:38:05,636 --> 00:38:07,934
en zijn lading aflevert in Suez...
608
00:38:07,972 --> 00:38:10,440
kan het over dezelfde route terugkeren...
609
00:38:10,475 --> 00:38:13,569
of de rest van de weg
rond de wereld afleggen.
610
00:38:13,611 --> 00:38:15,238
In beide gevallen...
611
00:38:15,279 --> 00:38:17,907
voor wat betreft de afstand
in oorlogstijd...
612
00:38:17,949 --> 00:38:21,180
is het een twijfelgeval,
en het schip heeft geluk...
613
00:38:21,219 --> 00:38:24,416
als het meer dan twee ladingen
per jaar kan afleveren.
614
00:38:24,455 --> 00:38:27,253
Afstanden in oorlogstijd en afstanden
in vredestijd...
615
00:38:27,291 --> 00:38:29,350
zijn volledig verschillend.
616
00:38:29,393 --> 00:38:32,794
Bijvoorbeeld, van San Francisco
naar Melbourne...
617
00:38:32,830 --> 00:38:35,993
is in vredestijd 6.700 mijl.
618
00:38:36,033 --> 00:38:39,025
Maar in oorlogstijd, met vijandelijke
controle...
619
00:38:39,070 --> 00:38:41,937
die eruit springt met
de bevoegdheid van overheersing...
620
00:38:41,973 --> 00:38:43,907
is de afstand bijna het dubbele...
621
00:38:43,941 --> 00:38:47,741
en heeft de vijand twee keer zo lang
de tijd om onze schepen aan te vallen.
622
00:38:47,778 --> 00:38:50,770
Maar zijn bevoorradingslijnen,
die interne lijnen zijn...
623
00:38:50,815 --> 00:38:53,113
zijn niet anders dan in vredestijd.
624
00:38:58,923 --> 00:39:01,221
Om voorraden af te leveren
aan het Russische front...
625
00:39:01,259 --> 00:39:05,059
moet onze marine konvooischepen
over 4.000 hachelijke mijl varen...
626
00:39:05,096 --> 00:39:07,394
naar Moermansk, en vanaf daar...
627
00:39:07,431 --> 00:39:10,195
meer dan 1000 mijl over land
naar het slagveld.
628
00:39:12,737 --> 00:39:16,833
De Nazi's daarentegen kunnen voorraden
aan hetzelfde front krijgen..
629
00:39:16,874 --> 00:39:20,071
in enkele dagen door
direct transport over land.
630
00:39:22,246 --> 00:39:25,238
Geografisch, heeft de as
een groot voordeel.
631
00:39:25,283 --> 00:39:28,741
Zij werken met korte interne
voorzieningslijnen...
632
00:39:28,786 --> 00:39:32,483
daar waar wij gedwongen zijn om
lange externe lijnen te gebruiken.
633
00:39:32,523 --> 00:39:34,923
langs een 50.000 mijl lang slagveld...
634
00:39:34,959 --> 00:39:38,258
elke mijl bedreigd door de
dodelijkste dreiging van allemaal...
635
00:39:38,296 --> 00:39:40,196
de onderzee�r.
636
00:39:43,267 --> 00:39:45,929
Tegen deze meute wolven die
onderwater op de loer ligt...
637
00:39:45,970 --> 00:39:47,995
en toeslaat vanuit een hinderlaag...
638
00:39:48,039 --> 00:39:52,237
is het schip dat vastgelijmd zit aan
het oppervlak een hulpeloos doelwit.
639
00:39:52,276 --> 00:39:54,801
Om de gevechten aan het front te winnen...
640
00:39:54,845 --> 00:39:58,212
moet Hitler onze levenslijnen
van bevoorrading afsnijden.
641
00:39:58,249 --> 00:40:03,653
De U-boot, zijn belangrijkste wapen,
is ons grootste probleem.
642
00:40:03,688 --> 00:40:07,124
Hij bouwt verbeterde U-boten
bij de vleet...
643
00:40:07,158 --> 00:40:10,616
steeds groter in afmeting
en slagkracht...
644
00:40:10,661 --> 00:40:13,824
immuun voor iets als een
korte directe hit.
645
00:40:17,735 --> 00:40:20,169
Iedere maatregel die we nemen om...
646
00:40:20,204 --> 00:40:22,798
dit traag voortbewegende doelwit te
beschermen, zal worden gecompenseerd...
647
00:40:22,840 --> 00:40:25,741
door nieuwe wetenschappelijke
apparaten in de onderzee�r.
648
00:40:34,051 --> 00:40:37,578
Binnenkort kunnen ze veilig onder het
oppervlak op de loer liggen...
649
00:40:37,622 --> 00:40:40,113
en zonder hun aanwezigheid
prijs te geven...
650
00:40:40,157 --> 00:40:43,490
accuraat het naderende
slachtoffer lokaliseren.
651
00:40:58,476 --> 00:41:00,910
Onze scheepsbouw probeert wanhopig...
652
00:41:00,945 --> 00:41:05,109
om de uitdaging aan te gaan, maar wordt
geconfronteerd met 'n tragische wedstrijd...
653
00:41:05,149 --> 00:41:09,210
tussen lanceren en vergaan.
654
00:41:15,693 --> 00:41:19,356
Elk schip dat naar beneden gaat is
een drievoudige verlieslijst...
655
00:41:19,397 --> 00:41:23,458
van verspilde materialen, arbeid,
en menselijk leven.
656
00:41:24,769 --> 00:41:26,930
Met miljoenen tonnen van onze productie...
657
00:41:26,971 --> 00:41:29,269
die naar de bodem gaat
in plaats van naar het gevecht...
658
00:41:29,306 --> 00:41:33,675
wordt er een enorme spanning
gelegd op ons industrieel hart.
659
00:41:39,550 --> 00:41:41,177
Zolang we aan een strategie vasthouden...
660
00:41:41,218 --> 00:41:43,482
gebaseerd op grondoorlogvoering...
661
00:41:43,521 --> 00:41:46,319
is het voordeel aan de kant van de vijand.
662
00:41:46,357 --> 00:41:50,157
Hitlers strategische positie
lijkt op een wiel.
663
00:41:52,997 --> 00:41:55,488
De naaf, zijn krachtig
industrieel centrum...
664
00:41:55,533 --> 00:41:58,331
die de oorlogswerktuigen voortbrengt.
665
00:42:00,871 --> 00:42:03,431
De spaken, zijn aanvoerlijnen...
666
00:42:03,474 --> 00:42:05,374
die ondersteuning bieden aan de
vechtende frontlinies...
667
00:42:05,409 --> 00:42:07,639
de velg van het wiel.
668
00:42:07,678 --> 00:42:10,704
Onze grond strategie heeft tot doel
om deze structuur te verpletteren...
669
00:42:10,748 --> 00:42:14,206
door toe te slaan langs alle
kanten op de velg...
670
00:42:14,251 --> 00:42:16,549
miljoenen mannen en machines...
671
00:42:16,587 --> 00:42:19,613
in een botsing van staal tegen staal.
672
00:42:19,657 --> 00:42:21,784
Moesten wij ons concentreren
met voldoende kracht...
673
00:42:21,826 --> 00:42:23,794
om aan te vallen op eender welk punt...
674
00:42:23,828 --> 00:42:26,160
dan kan Hitler snel
zijn macht verschuiven...
675
00:42:26,197 --> 00:42:28,529
en de bedreigde sector terug versterken.
676
00:42:28,566 --> 00:42:30,625
Waar we ook toeslaan...
677
00:42:30,668 --> 00:42:32,602
Hitler kan snel terugslaan...
678
00:42:32,636 --> 00:42:35,503
met de juiste kracht op de juiste plaats.
679
00:42:38,609 --> 00:42:42,010
Als we toeslaan van alle kanten
met superieure kracht...
680
00:42:42,046 --> 00:42:44,480
zal Hitler zijn wiel samentrekken.
681
00:42:44,515 --> 00:42:48,542
De spaken worden korter, de velg dikker...
682
00:42:48,586 --> 00:42:51,953
de hele structuur sterker en nog
meer bijna ondoordringbaar.
683
00:42:53,491 --> 00:42:56,483
Om succesvol aan te vallen, moeten we
een superieure kracht gebruiken...
684
00:42:56,527 --> 00:42:58,893
en proberen Hitlers apparatuur
sneller uit te schakelen...
685
00:42:58,929 --> 00:43:01,159
dan dat hij ze kan vervangen.
686
00:43:01,198 --> 00:43:02,859
Tanks vernietigen tanks...
687
00:43:02,900 --> 00:43:05,494
en onze ondersteunende
korteafstandsluchtvaart...
688
00:43:05,536 --> 00:43:07,094
speelt een belangrijke rol...
689
00:43:07,138 --> 00:43:09,072
bij de vernietiging van
de apparatuur van Hitler.
690
00:43:12,743 --> 00:43:14,802
Maar met zijn fabrieken ongeschonden...
691
00:43:14,845 --> 00:43:16,608
kan hij snel de leemtes opvullen...
692
00:43:16,647 --> 00:43:20,048
door zijn bevoorradingen voor korte
afstanden over het vasteland te bewegen.
693
00:43:25,990 --> 00:43:29,949
Onze vervangingen daarentegen moeten
in transporten worden vervoerd
694
00:43:29,994 --> 00:43:33,486
over die duizenden hachelijke
vlottende km...
695
00:43:33,531 --> 00:43:36,056
constant onder aanval van de vijand.
696
00:43:45,009 --> 00:43:47,978
Zolang we op het oppervlak
van de aarde vechten...
697
00:43:48,012 --> 00:43:51,243
heeft Hitler al het voordeel.
698
00:43:51,282 --> 00:43:53,477
Maar met de strategie van macht
in de lucht...
699
00:43:53,517 --> 00:43:55,451
is het voordeel voor ons.
700
00:43:55,486 --> 00:43:58,319
Luchtmacht negeert de slagvelden
aan de velg.
701
00:43:58,355 --> 00:44:00,186
Door directe en onafhankelijke actie...
702
00:44:00,224 --> 00:44:01,657
slaat ze toe aan de naaf.
703
00:44:04,528 --> 00:44:07,497
Met deze uiterst belangrijke bron
van vijandelijke macht uitgeschakeld...
704
00:44:07,531 --> 00:44:09,931
zal de hele structuur instorten...
705
00:44:09,967 --> 00:44:11,764
en onze grondtroepen...
706
00:44:11,802 --> 00:44:13,770
zullen oprukken en de
overwinning inzetten...
707
00:44:13,804 --> 00:44:16,204
met een enorme besparing in mensenlevens.
708
00:44:17,541 --> 00:44:20,374
Dit is het echte teamwerk.
709
00:44:20,411 --> 00:44:23,471
Dit is de echte rol van de luchtmacht.
710
00:44:23,514 --> 00:44:25,948
Het huidige luchtoffensief
tegen Duitsland...
711
00:44:25,983 --> 00:44:28,110
is het begin van zulke strategie.
712
00:44:28,152 --> 00:44:30,950
Al meer dan 50 industri�le doelwitten...
713
00:44:30,988 --> 00:44:33,479
hebben de angel van bombardementen gevoeld.
714
00:44:33,524 --> 00:44:35,856
De Royal Air Force
heeft zich een weg gebaand.
715
00:44:35,893 --> 00:44:38,123
Ze geven de nazi's een grondige les...
716
00:44:38,162 --> 00:44:40,392
in het juiste gebruik van macht
in de lucht.
717
00:44:40,431 --> 00:44:42,262
Nu, dit is geen toeval.
718
00:44:42,299 --> 00:44:44,392
Indertijd in 1918...
719
00:44:44,435 --> 00:44:46,562
in het midden van de laatste oorlog...
720
00:44:46,604 --> 00:44:49,129
had het Britse volk de moed
en de wijsheid...
721
00:44:49,173 --> 00:44:51,266
om een gedurfde stap te zetten.
722
00:44:51,308 --> 00:44:54,141
Zij scheidden hun luchtmacht
van hun leger en marine...
723
00:44:54,178 --> 00:44:57,944
en stelde ze in als een
afzonderlijke en onafhankelijke tak.
724
00:44:57,982 --> 00:45:01,645
Het hele luchtpotentieel van het
land werd verenigd.
725
00:45:01,685 --> 00:45:04,745
Met als resultaat,
de Royal Air Force...
726
00:45:04,788 --> 00:45:07,621
was in staat om door te gaan
en zijn kracht te ontwikkelen...
727
00:45:07,658 --> 00:45:10,149
vrij en ongehinderd.
728
00:45:10,194 --> 00:45:14,096
Amerikaanse luchtspecialisten
hebben niet dezelfde kansen gehad.
729
00:45:14,131 --> 00:45:17,362
Ze zijn nog steeds onderdeel van
ons leger en marine.
730
00:45:17,401 --> 00:45:20,427
Maar onlangs, onder druk van
de gebeurtenissen...
731
00:45:20,471 --> 00:45:22,939
hebben we onze kracht in de
lucht gecombineerd...
732
00:45:22,973 --> 00:45:24,565
met die van de Britten.
733
00:45:24,608 --> 00:45:26,599
En nu zijn enkelen van onze
eigen luchtspecialisten...
734
00:45:26,644 --> 00:45:28,578
samen met de Royal Air Force...
735
00:45:28,612 --> 00:45:32,605
bezig met de plannen en uitvoering
van een echte luchtstrategie.
736
00:45:32,650 --> 00:45:35,278
Als de Verenigde Naties
Nazi Europa omringen...
737
00:45:35,319 --> 00:45:38,618
met een ring van luchtbases,
zal de huidige bommenwerper...
738
00:45:38,656 --> 00:45:41,216
zoals de Britse
Sterlings en Lancasters...
739
00:45:41,258 --> 00:45:44,056
en onze eigen Flying Fortresses
en Liberators...
740
00:45:44,094 --> 00:45:47,120
met hun aanvalsradius
van 1,000 mijl...
741
00:45:47,164 --> 00:45:51,294
in staat zijn om elke plek
in de as-anatomie te bereiken.
742
00:45:51,335 --> 00:45:54,304
De Luchtmacht zal zich eindelijk
in een positie bevinden...
743
00:45:54,338 --> 00:45:56,397
om te scoren bij een belangrijk besluit,
744
00:45:56,440 --> 00:45:58,431
het bombarderen van de vijand
tot de overgave...
745
00:45:58,475 --> 00:46:01,308
om Duitsland uit de
oorlog te slaan.
746
00:46:01,345 --> 00:46:03,245
Maar of dit gebeurt of niet...
747
00:46:03,280 --> 00:46:05,180
hangt niet alleen van de luchtmacht af...
748
00:46:05,215 --> 00:46:09,549
maar nogmaals van die zelfde
bevoorradingslijnen.
749
00:46:09,586 --> 00:46:12,578
De luchtmacht ge�nstalleerd
op deze afgelegen bases...
750
00:46:12,623 --> 00:46:15,421
ver weg van de belangrijkste
bron van bevoorrading,
751
00:46:15,459 --> 00:46:19,020
is slechts zo goed als de aanvoerlijnen
waarmee ze wordt gevoed.
752
00:46:19,063 --> 00:46:22,430
Als deze lijnen...
753
00:46:22,466 --> 00:46:25,264
de noden van deze ring kan invullen...
754
00:46:25,302 --> 00:46:28,100
kunnen de huidige bommenwerpers,
met hun aanvalsradius...
755
00:46:28,138 --> 00:46:31,130
van 1.000 mijl, de job aan.
756
00:46:31,175 --> 00:46:34,611
Maar in de Stille Oceaan,
hebben ze geen kans.
757
00:46:34,645 --> 00:46:38,445
Laten we onze ring nemen en
over Japan plaatsen.
758
00:46:38,482 --> 00:46:42,384
Als onze bases zo dichtbij waren,
zou het een eenvoudige zaak zijn.
759
00:46:42,419 --> 00:46:44,614
Maar het Japans gebied van
overheersing...
760
00:46:44,655 --> 00:46:46,714
is drie keer dat van Duitsland.
761
00:46:46,757 --> 00:46:49,317
Japan is ver buiten ons bereik.
762
00:46:49,360 --> 00:46:53,296
Alle militairen zijn het erover eens
dat Japan niet verslagen kan worden...
763
00:46:53,330 --> 00:46:56,299
totdat de bron van zijn
macht is vernietigd.
764
00:46:56,333 --> 00:46:59,962
Ze zijn het er allen over eens
dat Japan zelf het doelwit is.
765
00:47:00,004 --> 00:47:03,064
Maar ze zijn het allemaal
niet eens over de aanpak.
766
00:47:03,173 --> 00:47:05,733
Sommigen zetten hun hoop
op Siberi�...
767
00:47:05,776 --> 00:47:08,074
anderen op een directe
aanval van uit zee...
768
00:47:08,112 --> 00:47:10,205
met vliegdekschepen.
769
00:47:10,247 --> 00:47:13,410
Sommigen houden nog vast aan de
eiland-per-eiland aanpak.
770
00:47:13,450 --> 00:47:16,112
Sommigen zeggen China.
771
00:47:25,262 --> 00:47:27,230
Maar ze konden niet toeslaan op
schaal die groot genoeg is...
772
00:47:27,264 --> 00:47:29,232
om Japan uit te schakelen.
773
00:47:29,266 --> 00:47:33,532
�China is ge�soleerd, afgesneden
van hulp van buitenaf...
774
00:47:33,570 --> 00:47:37,267
aan de ene kant door onbegaanbare bergen...
775
00:47:37,307 --> 00:47:40,276
aan de andere drie kanten, door de vijand.
776
00:47:40,310 --> 00:47:43,370
Het soort luchtoffensief dat
Japan zou kunnen breken...
777
00:47:43,414 --> 00:47:46,281
zou miljoenen tonnen materiaal vereisen,
778
00:47:46,316 --> 00:47:50,252
bommen, benzine, olie, vervangingen.
779
00:47:50,287 --> 00:47:54,121
Al deze essenti�le benodigdheden moeten
worden aangevoerd van buitenaf,
780
00:47:54,158 --> 00:47:56,956
en met de enige mogelijkheid
van levering door de lucht...
781
00:47:56,994 --> 00:47:59,622
wordt de taak onmogelijk.
782
00:47:59,663 --> 00:48:01,688
Om aanvoerlijnen van op
de grond te heropenen...
783
00:48:01,732 --> 00:48:04,098
moeten we de vijand uit
Birma drijven...
784
00:48:04,134 --> 00:48:05,965
Thailand, en Indochina.
785
00:48:06,003 --> 00:48:09,268
Dit betekent nog een grote oorlog,
786
00:48:09,306 --> 00:48:11,570
2.000 mijl door stomende jungles...
787
00:48:11,608 --> 00:48:14,577
centimeter per centimeter onze
weg hakken...
788
00:48:14,611 --> 00:48:18,411
worstelen om over formidabele
bergbarri�res te raken...
789
00:48:18,449 --> 00:48:20,940
kruipen door moerassen,
geteisterd door koorts...
790
00:48:20,984 --> 00:48:23,282
jaren van uitputtende gevechten.
791
00:48:23,320 --> 00:48:27,279
En zelfs dan, zouden onze bases
nog afhankelijk zijn van...
792
00:48:27,324 --> 00:48:30,157
de langste, meest kwetsbare
bevoorradingslijnen...
793
00:48:30,194 --> 00:48:32,253
op de wereldbol.
794
00:48:39,269 --> 00:48:42,432
De Japanners zijn zich daar net zo
bewust van als wij.
795
00:48:42,473 --> 00:48:44,941
Op het moment dat een
poging wordt ondernomen...
796
00:48:44,975 --> 00:48:47,603
om deze vliegvelden te gebruiken
voor bombardementen...
797
00:48:47,644 --> 00:48:51,273
tegen het Japanse thuisland,
zullen de kaken zich sluiten...
798
00:48:51,315 --> 00:48:54,580
en een grondstrijd lanceren
voor de luchtmachtbases...
799
00:48:54,618 --> 00:48:56,950
met de kansen allemaal
in het voordeel van de Jappen...
800
00:48:56,987 --> 00:48:59,979
wiens aanvoerlijnen veel korter
zijn dan de onze.
801
00:49:16,773 --> 00:49:20,402
Elke poging van die aard zal
enkel de superioriteit aantonen van...
802
00:49:20,444 --> 00:49:23,743
op land gestationeerde luchtvaart tegen-
over op aanvoer gebaseerde luchtvaart.
803
00:49:23,780 --> 00:49:26,806
Het op land gestationeerde vliegtuig
heeft het voordeel van de afmeting,
804
00:49:26,850 --> 00:49:31,378
het bereik, en de bommenlading,
omdat het kan opstijgen...
805
00:49:31,421 --> 00:49:35,152
van op een startbaan van
twee of drie mijl lang.
806
00:49:35,192 --> 00:49:38,218
De startbaan van een vliegdekschip
daarentegen...
807
00:49:38,262 --> 00:49:41,322
is slechts een fractie van deze lengte.
808
00:49:41,365 --> 00:49:45,358
Daarom moet het vliegtuig
zelf veel kleiner zijn...
809
00:49:47,037 --> 00:49:50,200
wat op zijn beurt het bereik en
de bommenlading vermindert.
810
00:49:50,240 --> 00:49:54,700
Om Japan te vernietigen met
deze kleine doses aan TNT...
811
00:49:54,745 --> 00:49:58,943
zou geen honderd maar duizenden
vliegdekschepen vereisen.
812
00:49:58,982 --> 00:50:01,917
Lang voordat onze drijvende vliegvelden
hun korteafstandsluchtvaart...
813
00:50:01,952 --> 00:50:04,682
binnen aanvalsafstand kunnen brengen...
814
00:50:04,721 --> 00:50:07,781
zouden Japans krachtige op land
gestationeerde vliegtuigen...
815
00:50:07,824 --> 00:50:10,019
verre afstanden in de Stille
Oceaan kunnen bereiken...
816
00:50:10,060 --> 00:50:13,791
en onze vliegdekschepen zouden constant
onder genadeloze aanval liggen...
817
00:50:13,830 --> 00:50:16,924
niet alleen van bovenaf
maar van op het oppervlak...
818
00:50:18,735 --> 00:50:21,067
en van onderuit.
819
00:50:21,104 --> 00:50:24,403
Vliegtuigen aangebracht met deze
drijvende bases...
820
00:50:24,441 --> 00:50:28,605
moeten hetzelfde lot ondergaan
als de vloot zelf.
821
00:50:28,645 --> 00:50:32,547
"Land-zee-lucht teams
om de weg naar Tokio vrij te maken.
822
00:50:32,583 --> 00:50:36,713
"Eiland per eiland amfibische
tocht is zweepslag voor Japan."
823
00:50:36,753 --> 00:50:39,847
Japan heeft zijn nieuwe
rijk al versterkt...
824
00:50:39,890 --> 00:50:41,915
met een keten van eiland bolwerken...
825
00:50:41,959 --> 00:50:43,654
elkeen omgeschakeld in...
826
00:50:43,694 --> 00:50:46,993
een krachtige,
onzinkbare luchtmachtbasis.
827
00:50:47,030 --> 00:50:49,590
Ervaring heeft geleerd dat
voor de invasie...
828
00:50:49,633 --> 00:50:51,658
en herovering van ��n van deze eilanden...
829
00:50:51,702 --> 00:50:55,502
het veel te duur is in levens,
in middelen en in tijd...
830
00:50:55,539 --> 00:50:59,475
omdat, terwijl wij ons uitputten met
de aanvallen op de buitenvelg...
831
00:50:59,509 --> 00:51:03,377
de vijand koortsachtig de middelen
zal oprakelen in zijn gestolen rijk,
832
00:51:03,413 --> 00:51:08,373
olie, koper, ijzer,
wolfram, tin, rubber.
833
00:51:08,418 --> 00:51:10,784
Zich volproppend met deze
nieuwe levensader...
834
00:51:10,821 --> 00:51:12,550
zal zijn oorlogsindustrie,
835
00:51:12,589 --> 00:51:14,557
het hart en vitale organen
van het beest...
836
00:51:14,591 --> 00:51:20,257
buiten bereik en ongehinderd,
in grootte en macht toenemen...
837
00:51:20,297 --> 00:51:24,427
meer kogels, wapens, tanks smeden...
838
00:51:24,468 --> 00:51:28,734
meer bommen, vliegtuigen,
ter versterking van zijn verdediging...
839
00:51:28,772 --> 00:51:31,138
meer wapens van dood en verderf...
840
00:51:31,174 --> 00:51:34,007
om zijn gebied van overheersing
uit te breiden.
841
00:51:37,114 --> 00:51:39,139
Of op het continent...
842
00:51:39,182 --> 00:51:42,549
eiland per eiland,
of op volle zee...
843
00:51:42,586 --> 00:51:45,316
deze lange en vermoeiende strijd...
844
00:51:45,355 --> 00:51:47,823
is niets anders dan een strijd
voor luchtmachtbases...
845
00:51:47,858 --> 00:51:50,656
zodat we onze korteafstands-
luchtvaart dicht genoeg...
846
00:51:50,694 --> 00:51:54,960
bij Japan kunnen brengen
om toe te slaan.
847
00:51:54,998 --> 00:51:56,431
Wat is de oplossing?
848
00:51:56,466 --> 00:51:58,491
Langeafstandsluchtmacht.
849
00:51:58,535 --> 00:52:01,595
Als we het bereik van onze
bommenwerpers verhogen...
850
00:52:01,638 --> 00:52:04,835
verminderen we automatisch
de strijd op de grond,
851
00:52:04,875 --> 00:52:07,776
verdubbel het bereik,
halveer de strijd,
852
00:52:07,811 --> 00:52:10,837
dus hoe groter het bereik,
hoe korter de oorlog.
853
00:52:10,881 --> 00:52:13,714
Door de aanvalsradius van onze
bommenwerpers te verhogen...
854
00:52:13,750 --> 00:52:16,685
tot 3.000 mijl,
zullen we in staat zijn om...
855
00:52:16,720 --> 00:52:19,917
Japan te bereiken van op
de bases die we vandaag hebben.
856
00:52:19,956 --> 00:52:21,218
Maar met dit bereik...
857
00:52:21,258 --> 00:52:23,624
zal de luchtmacht niet langer
afhankelijk zijn van...
858
00:52:23,660 --> 00:52:25,719
deze afgelegen bases.
859
00:52:25,762 --> 00:52:27,821
Ze zal rechtstreeks kunnen toeslaan...
860
00:52:27,864 --> 00:52:30,355
vanuit continentaal Amerika
en zich bevrijden...
861
00:52:30,400 --> 00:52:34,200
van alle afhankelijkheid
van overzeese bevoorradingslijnen.
862
00:52:35,572 --> 00:52:38,302
Vanuit het grote industrieel
hart van Amerika...
863
00:52:38,342 --> 00:52:40,833
loopt onze grondbevoorradingslijn,
864
00:52:40,877 --> 00:52:45,143
de snelweg naar de zege,
naar Alaska...
865
00:52:45,182 --> 00:52:49,346
en Alaska wijst direct op
het hart van Japan.
866
00:52:55,125 --> 00:52:57,992
Bommenwerpers die vanaf onze
eigen kusten kunnen opstijgen...
867
00:52:58,028 --> 00:52:59,586
over de oceaan vliegen...
868
00:52:59,629 --> 00:53:02,427
toeslaan op de vijand,
en non-stop terugkeren...
869
00:53:02,466 --> 00:53:05,196
zijn niet enkel mogelijk,
maar ook praktisch.
870
00:53:05,235 --> 00:53:08,170
Het is niet langer een kwestie
van of het kan worden gedaan...
871
00:53:08,205 --> 00:53:10,366
maar van de beslissing te nemen
om het te doen.
872
00:53:10,407 --> 00:53:12,841
De wetenschap van de luchtvaart
is klaar om ons...
873
00:53:12,876 --> 00:53:15,470
krachtige, langeafstands-
gevechtsvliegtuigen te geven...
874
00:53:15,512 --> 00:53:18,811
die alles wat in de lucht is vandaag,
ver overtreffen.
875
00:53:18,849 --> 00:53:20,316
Ze zullen zwaar bewapend worden...
876
00:53:20,350 --> 00:53:23,877
en opstijgen met
groot-kaliber kanonnen.
877
00:53:23,920 --> 00:53:27,947
Hun grootte en stabiliteit zullen
een stevig platform bieden...
878
00:53:27,991 --> 00:53:30,858
voor het wetenschappelijk vastleggen van
het bereik en het richten van wapens...
879
00:53:30,894 --> 00:53:33,556
om de nauwkeurigheid van de
vuurkracht te verzekeren.
880
00:53:35,165 --> 00:53:39,124
Kleine, eenmansgevechtsvliegtuigen
zullen hulpeloos zijn
881
00:53:39,169 --> 00:53:41,535
omdat hun wapens niet wendbaar zijn.
882
00:53:41,571 --> 00:53:44,005
Ze staan vast en kunnen
enkel naar voren schieten.
883
00:53:53,283 --> 00:53:55,342
Dus terwijl de kleine vliegtuigen...
884
00:53:55,385 --> 00:53:57,046
moeten manoeuvreren om in positie
te geraken...
885
00:53:57,087 --> 00:53:59,851
liggen ze onder het constante
en dodelijke vuur...
886
00:53:59,890 --> 00:54:01,687
van het gevechtsvliegtuig...
887
00:54:03,326 --> 00:54:06,386
dat zich altijd in
een vuurpositie bevindt.
888
00:54:38,161 --> 00:54:39,958
Met wetenschappelijke nauwkeurigheid...
889
00:54:39,996 --> 00:54:43,193
zal het grote vliegtuig de
vijand uit de lucht blazen...
890
00:54:43,233 --> 00:54:46,327
voordat hij een kans heeft om
zijn wapens te gebruiken.
891
00:54:51,408 --> 00:54:53,376
Deze krachtige gevechtsvliegtuigen...
892
00:54:53,410 --> 00:54:56,607
zullen de vijandelijke luchtmacht
volledig vernietigen...
893
00:54:56,646 --> 00:54:58,273
niet alleen in de lucht...
894
00:54:58,315 --> 00:55:00,180
maar ook op de grond
bij de bronnen.
895
00:55:07,257 --> 00:55:10,488
Als de volledige beheersing
van de lucht eenmaal is bereikt...
896
00:55:10,527 --> 00:55:13,894
zullen vijandelijke oorlogsindustrie�n
hulpeloos blootgesteld zijn aan...
897
00:55:13,930 --> 00:55:16,398
systematische vernietiging.
898
00:55:19,503 --> 00:55:22,165
De wetenschap van de vernietiging
houdt gelijke tred ...
899
00:55:22,205 --> 00:55:23,832
met de ontwikkeling van de luchtvaart...
900
00:55:23,874 --> 00:55:28,140
en blijven de bommen toenemen in
omvang en vernietigende kracht.
901
00:55:30,146 --> 00:55:32,273
De industri�le districten van alle naties...
902
00:55:32,315 --> 00:55:35,614
zijn afhankelijk van grote dammen voor
de belangrijkste bron van hun stroom.
903
00:55:35,652 --> 00:55:38,382
Onze Boulder Dam,
de Japanse Nagayo...
904
00:55:38,421 --> 00:55:40,389
en die in het Duitse Rijnland.
905
00:55:40,423 --> 00:55:43,722
Deze solide structuren lijden relatief
weinig schade...
906
00:55:43,760 --> 00:55:47,161
als ze worden geraakt door
��n en twee-ton bommen...
907
00:55:47,197 --> 00:55:51,133
maar als een tien-ton bom met
vertraagde actie wordt afgeworpen,
908
00:55:51,167 --> 00:55:52,691
niet op de betonnen structuur...
909
00:55:52,736 --> 00:55:56,001
maar diep in het water
achter de dam...
910
00:55:58,308 --> 00:56:01,277
zal de explosie de druk van
het water opdrijven tot...
911
00:56:01,311 --> 00:56:03,871
ver boven de structurele
sterkte van de dam...
912
00:56:03,914 --> 00:56:06,280
en zal ze als een eierschaal pletten.
913
00:56:13,690 --> 00:56:16,625
Met deze belangrijke elektriciteits-
bron uitgeschakeld...
914
00:56:16,660 --> 00:56:19,151
zal de oorlogsindustrie
van de hele regio...
915
00:56:19,195 --> 00:56:21,390
tot stilstand komen.
916
00:56:25,302 --> 00:56:30,365
Wetenschappelijk bombarderen is bestemd
om Hitlers onderzee�rs te veroveren,
917
00:56:30,407 --> 00:56:33,035
�niet door ze ��n voor ��n aan te vallen...
918
00:56:33,076 --> 00:56:35,044
als ze door de zeven zee�n zwerven...
919
00:56:35,078 --> 00:56:37,603
maar door direct op hun
bron toe te slaan,
920
00:56:37,647 --> 00:56:41,174
de ontwikkelingsgronden
in hun eigen Duitsland.
921
00:56:41,217 --> 00:56:44,846
Vandaag worden de U-boten beschermd
tegen gewone bombardementen
922
00:56:44,888 --> 00:56:47,516
door dikke daken van gewapend beton.
923
00:56:47,557 --> 00:56:51,049
De wetenschap ontwikkelt echter
een pantserdoorborende bom...
924
00:56:51,094 --> 00:56:53,494
met gebruik van het raketprincipe.
925
00:56:53,530 --> 00:56:57,660
Als ze dichter bij het doelwit komt,
ontsteekt een raket in de staart...
926
00:56:59,769 --> 00:57:02,135
die ze naar beneden stuurt
met zulk een geweldige snelheid...
927
00:57:02,172 --> 00:57:04,732
dat ze als een mes door staal
en beton heen snijdt.
928
00:57:14,851 --> 00:57:17,911
Industri�le districten binnen het
bereik van deze luchtmacht...
929
00:57:17,954 --> 00:57:21,014
zullen zich aan de ontvangende zijde
bevinden van andere gigantische bommen...
930
00:57:21,057 --> 00:57:23,958
die een aanvullende lading
bevatten in hun staarten...
931
00:57:23,994 --> 00:57:25,928
gesteund door een tegengewicht.
932
00:57:25,962 --> 00:57:27,930
Als de bom haar doelwit nadert...
933
00:57:27,964 --> 00:57:30,933
vindt er een secundaire
explosie plaats...
934
00:57:30,967 --> 00:57:34,835
die ze wegstuurt van het tegengewicht...
935
00:57:34,871 --> 00:57:37,271
dat ontploft in een regen
van explosieven.
936
00:57:37,307 --> 00:57:40,765
Naar beneden gedreven als een
schot uit een kanon...
937
00:57:40,810 --> 00:57:43,836
zal deze bom door zijn grootte en
penetratie...
938
00:57:43,880 --> 00:57:48,214
die onder de grond exploderen en
een lokale aardbeving veroorzaken...
939
00:57:55,725 --> 00:57:59,923
en daarbij alles volledig
vernietigen in een groot gebied.
940
00:58:02,165 --> 00:58:04,963
Dit is de komende realiteit...
941
00:58:05,001 --> 00:58:07,435
en we moeten het feit onder ogen zien...
942
00:58:07,470 --> 00:58:09,802
dat het een voorstel is in twee
richtingen.
943
00:58:09,839 --> 00:58:13,240
Geen natie heeft een monopolie
op dit soort luchtmacht...
944
00:58:13,276 --> 00:58:14,903
en als het zover komt...
945
00:58:14,944 --> 00:58:18,345
kan er geen echte verdediging zijn
tegen een dergelijke aanval.
946
00:58:18,381 --> 00:58:20,508
Bommenwerpers zullen er
altijd doorheen raken...
947
00:58:20,550 --> 00:58:24,247
en de enige veilige verdediging
zal een krachtige aanval zijn.
948
00:58:24,287 --> 00:58:27,415
Het is een kwestie van wie
vernietigt wie eerst.
949
00:58:27,457 --> 00:58:30,358
Momenteel heeft
Amerika het antwoord...
950
00:58:30,393 --> 00:58:33,055
niet alleen vanwege onze
superieure wetenschap...
951
00:58:33,096 --> 00:58:34,859
en industri�le macht...
952
00:58:34,898 --> 00:58:37,025
maar omdat, in dit stadium van de oorlog...
953
00:58:37,067 --> 00:58:39,592
onze strategische positie zodanig is...
954
00:58:39,636 --> 00:58:41,604
dat we onze industri�le inspanning
kunnen verschuiven...
955
00:58:41,638 --> 00:58:43,503
naar langeafstandsluchtmacht...
956
00:58:43,540 --> 00:58:48,375
Maar de vijand kan dat niet,
en dit is waarom.
957
00:58:48,411 --> 00:58:51,039
Hij heeft uitgestrekte gebieden
ingenomen...
958
00:58:51,081 --> 00:58:54,778
en miljoenen mensen tegen hun
wil onderworpen.
959
00:58:54,818 --> 00:58:58,276
Om rebellie te onderdrukken
en slavenarbeid te benutten...
960
00:58:58,321 --> 00:59:00,949
om zijn nieuw verworven middelen
te ontwikkelen...
961
00:59:00,990 --> 00:59:05,484
moet hij een enorm leger onderhouden,
en een enorm leger vereist...
962
00:59:05,528 --> 00:59:08,224
een enorm aantal
ondersteunende vliegtuigen.
963
00:59:08,264 --> 00:59:11,495
Dus moet zijn hele industrie
verder gaan met de productie van...
964
00:59:11,534 --> 00:59:13,331
deze zelfde soort luchtvaart.
965
00:59:13,369 --> 00:59:15,997
Hij kan zich niet veroorloven
om zijn productie te verstoren...
966
00:59:16,039 --> 00:59:18,803
en beginnen met de bouw van
langeafstandsluchtmacht...
967
00:59:18,842 --> 00:59:23,802
totdat hij zijn winsten geconsolideerd
heeft en zijn buit heeft verteerd.
968
00:59:23,847 --> 00:59:27,613
Dat kost tijd, en die tijd is van ons.
969
00:59:27,650 --> 00:59:31,086
Vandaag ligt de vijand
languit op de grond...
970
00:59:31,121 --> 00:59:32,918
en terwijl zijn hebzuchtige tentakels...
971
00:59:32,956 --> 00:59:36,756
de buit vastklampen,
is zijn lichaam onbeschermd.
972
00:59:36,793 --> 00:59:40,354
Waarom onze kostbare tijd spenderen
om zijn greep los te krijgen?
973
00:59:40,396 --> 00:59:42,261
Tijdens de strijd kan dit
enkel leiden tot...
974
00:59:42,298 --> 00:59:45,927
de volledige verwoesting van de
landen die we proberen te bevrijden.
975
00:59:45,969 --> 00:59:48,836
Waarom deze tijd niet gebruiken
om de dolk te smeden...
976
00:59:48,872 --> 00:59:51,238
die kan toeslaan in het
hart van het beest?
977
00:59:51,274 --> 00:59:54,175
Van zodra we het idee opgeven
om het verloren territorium...
978
00:59:54,210 --> 00:59:56,337
centimeter per centimeter
terug te winnen...
979
00:59:56,379 --> 00:59:57,846
kunnen we de vijand tegenhouden...
980
00:59:57,881 --> 01:00:00,509
met grondtroepen die veel
kleiner zijn dan de huidige.
981
01:00:00,550 --> 01:00:03,781
Als we onze korte afstand luchtvaart
gebruiken om onbetwistbare...
982
01:00:03,820 --> 01:00:07,312
luchtcontrole boven onze
troepen te bieden...
983
01:00:07,357 --> 01:00:10,292
kunnen onze huidige posities
niet worden overvallen.
984
01:00:10,326 --> 01:00:13,261
Een verdere uitbreiding van de
kant van de vijand...
985
01:00:13,296 --> 01:00:16,595
zal leiden tot zijn uitputting,
niet de onze.
986
01:00:16,633 --> 01:00:19,602
Dus door het behoud van onze
inspanningen op het land en op zee...
987
01:00:19,636 --> 01:00:22,366
kunnen we de enorm rijkdommen
van Amerika inzetten...
988
01:00:22,405 --> 01:00:24,532
op langeafstandsluchtvaart...
989
01:00:24,574 --> 01:00:27,737
en de beslissende slag door
de lucht toebrengen.
990
01:00:27,777 --> 01:00:29,301
Dit kan niet worden verwezenlijkt...
991
01:00:29,345 --> 01:00:31,973
door gewoon een heleboel grote
vliegtuigen te bouwen.
992
01:00:32,015 --> 01:00:34,313
We kunnen er zwermen of
wolken van hebben...
993
01:00:34,350 --> 01:00:36,841
en nog steeds geen echte
macht in de lucht hebben.
994
01:00:36,886 --> 01:00:39,320
Wat we moeten doen is de volledige...
995
01:00:39,355 --> 01:00:41,823
sterkte in de lucht
van ons land verenigen...
996
01:00:41,858 --> 01:00:46,318
tot een formidabele kracht onder
een enkel luchtcommando.
997
01:00:46,362 --> 01:00:49,991
Dit is een grote onderneming,
maar het is een stap...
998
01:00:50,033 --> 01:00:52,501
die er vroeg of laat
zal moeten komen.
999
01:00:52,535 --> 01:00:55,766
Omdat macht in de lucht
snel in opkomst is...
1000
01:00:55,805 --> 01:00:59,241
als de dominante kracht in oorlog of vrede...
1001
01:00:59,275 --> 01:01:02,244
zal deze zet ons ofwel worden
opgedrongen...
1002
01:01:02,278 --> 01:01:03,905
door de opeenvolgende gebeurtenissen...
1003
01:01:03,947 --> 01:01:05,915
ofwel zal het komen door de
vooruitziende blik...
1004
01:01:05,949 --> 01:01:08,975
en aangeboren intelligentie
van het Amerikaanse volk.
1005
01:01:09,018 --> 01:01:10,349
In het verleden...
1006
01:01:10,386 --> 01:01:13,253
hebben ze nooit nagelaten om
snel en verstandig te handelen...
1007
01:01:13,289 --> 01:01:15,985
zodra ze het probleem begrepen
waar ze voor stonden.
1008
01:01:16,025 --> 01:01:19,620
En dus, op dit cruciale tijdstip in
de toekomst van ons land...
1009
01:01:19,662 --> 01:01:23,120
zullen ze niet aarzelen om de
ketens van de gewoonte te breken...
1010
01:01:23,166 --> 01:01:25,999
en zichzelf bevrijden van
het landgebonden verleden.
1011
01:01:26,035 --> 01:01:30,131
Alleen dan zal het leiderschap
van onze luchtvaart...
1012
01:01:30,173 --> 01:01:33,472
vrij zijn om een echte luchtstrategie
te plannen en uit te voeren...
1013
01:01:33,509 --> 01:01:36,910
die zal ons de overwinning in de kortst
mogelijke tijd zal brengen...
1014
01:01:36,946 --> 01:01:40,347
met een minimale investering
in mensenlevens.
1015
01:01:40,383 --> 01:01:42,351
Alleen dan zal het creatieve brein...
1016
01:01:42,385 --> 01:01:45,183
en productieve talent van
onze luchtvaartindustrie...
1017
01:01:45,221 --> 01:01:48,554
vrij zijn om de echte wapens van
macht in de lucht te smeden...
1018
01:01:48,591 --> 01:01:52,357
die tot de volledige vernietiging
van de vijand zullen leiden.
1019
01:02:45,014 --> 01:02:47,482
Onze dappere piloten hebben al...
1020
01:02:47,517 --> 01:02:50,008
hun vaardigheden,
hun vindingrijkheid...
1021
01:02:50,053 --> 01:02:51,543
en hun moed getoond.
1022
01:02:51,587 --> 01:02:56,388
Geboren in dit luchtvaarttijden,
begrijpen zij de luchtoorlog.
1023
01:02:56,426 --> 01:02:59,657
Amerika mag niet aarzelen om
haat lot te leggen...
1024
01:02:59,696 --> 01:03:01,561
in de handen van deze mannen...
1025
01:03:01,597 --> 01:03:03,929
want, met de strategie van macht
in de lucht...
1026
01:03:03,967 --> 01:03:06,834
zullen ze de vijand dwingen om te
strijden naar onze voorwaarden...
1027
01:03:06,869 --> 01:03:08,837
tegen de wapens van onze keuze...
1028
01:03:08,871 --> 01:03:12,602
wanneer het ons uitkomt,
maar op zijn grondgebied.
88539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof