Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,206 --> 00:01:03,677
A NÉMA VÖLGY
3. RÉSZ
2
00:01:14,020 --> 00:01:17,910
Sötét volt, de tisztán
hallottam a lövéseket.
3
00:01:17,980 --> 00:01:20,920
Több lövés volt,
egymást követték.
4
00:01:21,970 --> 00:01:25,900
A végén láttam, ahogy körbenézett,
5
00:01:27,090 --> 00:01:29,970
és láttam, hogy elindul felém.
6
00:01:29,990 --> 00:01:33,816
- A ház felé?
- Nem, a pajta felé.
7
00:01:34,434 --> 00:01:36,305
Ott tartom a motoromat.
Ott voltam éppen.
8
00:01:36,613 --> 00:01:39,070
Pánikba estem,
és berohantam a fák közé.
9
00:01:39,950 --> 00:01:43,000
- Akkor láttad az arcát?
- Nem.
10
00:01:44,970 --> 00:01:47,060
- Magas volt?
- Nem.
11
00:01:47,140 --> 00:01:49,910
- Nagydarab?
- Inkább sportos.
12
00:01:50,260 --> 00:01:52,940
Esetleg láttad, milyen színű volt
a haja?
13
00:01:52,960 --> 00:01:55,950
Nem.
Elbújtam egy fa mögé.
14
00:01:57,010 --> 00:01:58,130
És aztán...
15
00:01:59,080 --> 00:02:03,855
Fogtam egy követ, mögé kerültem,
és fejbe vertem vele.
16
00:02:03,885 --> 00:02:05,900
Megnézted, amikor a földre került?
17
00:02:05,920 --> 00:02:07,597
Túlságosan féltem, hogy megnézzem.
18
00:02:07,627 --> 00:02:11,930
Elindultam, de eszembe jutott,
hogy a pisztoly még nála van.
19
00:02:11,960 --> 00:02:16,900
Visszamentem, elvettem
a pisztolyt, és elfutottam.
20
00:02:17,920 --> 00:02:19,900
Felismernéd, ha újra látnád őt?
21
00:02:19,920 --> 00:02:23,100
Nem tudom. Tök sötét volt.
Én meg nem gondolkoztam.
22
00:02:24,010 --> 00:02:26,040
Azt hittem, megöltem!
23
00:02:27,970 --> 00:02:29,980
Ügyes voltál, Horia!
24
00:02:30,030 --> 00:02:32,950
De beszélnem kell a szüleiddel is.
25
00:02:33,130 --> 00:02:36,120
És jobb lenne, ha ma este
nálunk aludnál, rendben?
26
00:02:38,120 --> 00:02:42,000
- Barbu, el tudod vinni?
- Persze! Menjünk!
27
00:02:57,910 --> 00:03:01,030
- És mit csináljak a pisztollyal?
- Semmit. Ne vedd sértésnek!
28
00:03:01,070 --> 00:03:03,950
De szeretném ellenőrizni,
hogy stimmel-e a története.
29
00:03:04,000 --> 00:03:06,060
Hol van Horia?
Ne mondd, hogy az őrsön!
30
00:03:06,080 --> 00:03:09,070
Nem, Horia nem gyanúsított.
Nálunk van.
31
00:03:09,940 --> 00:03:12,940
- De miért?
- Így biztonságosabb, mivel...
32
00:03:12,960 --> 00:03:14,930
akár tetszik, akár nem,
ő a szemtanúnk.
33
00:03:14,950 --> 00:03:17,110
- És ha a gyilkos tud róla...
- Elmegyek érte.
34
00:03:17,130 --> 00:03:21,020
Radu, kérlek! Jobb lenne, ha Horia
egyelőre nálunk maradna.
35
00:03:21,040 --> 00:03:23,930
Védelem alá kell helyeznem.
Holnap majd elintézzük.
36
00:03:23,950 --> 00:03:28,070
És mi addig mit csináljunk?
Üljünk ölbe tett kézzel?
37
00:03:28,120 --> 00:03:31,140
Hogy van Filip?
Végig igazat mondott, ugye?
38
00:03:32,100 --> 00:03:33,950
Igen.
39
00:03:34,120 --> 00:03:35,980
Mennem kell.
40
00:04:00,980 --> 00:04:02,030
Béna!
41
00:04:13,070 --> 00:04:15,080
Igaz, hogy el akarsz költözni?
42
00:04:18,020 --> 00:04:19,140
Asszem'.
43
00:04:22,090 --> 00:04:23,920
Figyelj!
44
00:04:26,910 --> 00:04:29,980
Amit láttál... Mia és én...
45
00:04:30,050 --> 00:04:31,990
Semmit se jelentett.
46
00:04:32,010 --> 00:04:34,120
Nem erről van szó...
47
00:04:34,950 --> 00:04:36,050
Akkor miről?
48
00:04:37,140 --> 00:04:40,040
Baromira nem értem,
miért kell elmenned.
49
00:04:42,060 --> 00:04:44,900
Egyszerűen úgy érzem,
így lesz a legjobb.
50
00:04:45,110 --> 00:04:47,010
Ennyi az egész.
51
00:04:57,010 --> 00:04:59,910
És nem jössz el megnézni
a bajnokságon?
52
00:04:59,930 --> 00:05:01,020
Szeretnéd, ha ott lennék?
53
00:05:03,970 --> 00:05:06,930
- Igen.
- Akkor ott leszek.
54
00:05:10,000 --> 00:05:14,100
- Csak ha nem szedsz több gyógyszert!
- Már végeztem, nem szedek többet.
55
00:05:20,960 --> 00:05:22,020
Tudod,
56
00:05:25,030 --> 00:05:26,120
rosszul érzem magam...
57
00:05:33,010 --> 00:05:34,090
Mennyire?
58
00:05:59,930 --> 00:06:00,990
Elena az.
59
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
- A fiúk jól vannak?
- Igen, fent vannak.
60
00:06:09,120 --> 00:06:12,950
Sok megbeszélnivalójuk van.
Beszélnünk kellene Filippel.
61
00:06:12,970 --> 00:06:14,920
A lényeg, hogy Horia
biztonságban legyen.
62
00:06:14,950 --> 00:06:17,090
De Horiának vannak szülei,
Filipnek viszont...
63
00:06:17,110 --> 00:06:19,000
Tudom, igazad van.
64
00:06:19,030 --> 00:06:22,020
De meg kell oldanom ezt az ügyet,
addig nem lesz nyugalmunk.
65
00:06:22,040 --> 00:06:24,980
Az ügy! Mostanság másról se tudsz
beszélni!
66
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
- De mi köze ennek hozzánk?
- Minden összefügg!
67
00:06:28,060 --> 00:06:31,970
Filip hajlandó volt hazudni,
csak hogy megóvja a legjobb barátját.
68
00:06:32,930 --> 00:06:35,950
Szerinted hogy reagálna,
ha történne valami Horiával?
69
00:06:35,970 --> 00:06:38,090
Ez az egész most már
minket is érint, Silviu!
70
00:06:38,110 --> 00:06:41,000
Minden összefügg, nem látod?
71
00:06:46,010 --> 00:06:48,080
Horia! Mennünk kell!
72
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Remélem, hogy nem feledkezett meg
a jó modorról.
73
00:07:28,060 --> 00:07:32,070
Néha kicsit keményebb az emberekkel,
csak hogy tudják, hol a helyük.
74
00:07:33,000 --> 00:07:36,960
Szeret keménykedni, de igazából...
vajból van a szíve.
75
00:07:38,090 --> 00:07:39,950
Egyszer...
76
00:07:41,050 --> 00:07:45,140
rászabadítottam pár fickóra,
hogy begyűjtse a tartozásukat,
77
00:07:45,960 --> 00:07:48,910
és ez a benga állat...
78
00:07:49,010 --> 00:07:51,130
a farkát behúzva jött vissza.
79
00:07:51,930 --> 00:07:54,980
Láttam, hogy ki van borulva,
szóval megkérdeztem:
80
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
"Elintézted?"
81
00:07:56,980 --> 00:07:59,070
Semmi válasz. Egy hang se.
82
00:07:59,130 --> 00:08:01,970
"Beszélj már!
Vagy a fickó levágta a golyóidat,"
83
00:08:01,990 --> 00:08:05,040
"és nem akarod megmutatni
az új szoprán hangodat?"
84
00:08:10,940 --> 00:08:12,000
Ja...
85
00:08:13,140 --> 00:08:16,040
És aztán megszólalt, síri hangon:
86
00:08:16,060 --> 00:08:19,060
"Az van, főnök,
hogy ott volt a gyereke."
87
00:08:19,940 --> 00:08:22,100
A kölyök beteg volt,
valami születési rendellenesség.
88
00:08:22,960 --> 00:08:27,000
Az idióta meg ellágyult.
Tudod, mire jöttem rá akkor?
89
00:08:31,010 --> 00:08:36,910
Már amellett, hogy a pasi
egy Kína méretű puhapöcs?
90
00:08:36,930 --> 00:08:40,970
Rájöttem, hogy ebben
a tyúkszaros világban...
91
00:08:40,990 --> 00:08:43,130
csak a gyerekeknek van értéke.
92
00:08:43,950 --> 00:08:46,110
Ők a mindenünk.
93
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Ők az isteneink. És a többi?
94
00:08:52,090 --> 00:08:56,020
Hit? Szeretet?
95
00:08:58,990 --> 00:09:02,930
És az a harmadik,
mi is van még a Bibliában?
96
00:09:02,970 --> 00:09:04,040
Remény, főnök.
97
00:09:04,950 --> 00:09:09,970
Pontosan!
Hát persze, hogy a remény.
98
00:09:10,060 --> 00:09:13,060
De ez mind szarság.
Baromság az egész!
99
00:09:13,940 --> 00:09:19,010
A többség számára.
De te... makacsabb vagy.
100
00:09:19,080 --> 00:09:21,130
Mi történt velük?
101
00:09:21,980 --> 00:09:23,050
Kivel?
102
00:09:23,070 --> 00:09:24,970
A fiaimmal!
103
00:09:25,960 --> 00:09:30,050
Honnan tudhatnám?
Sosem értettem az árulókat.
104
00:09:31,040 --> 00:09:33,940
Mi az? Úgy teszel,
mintha nem tudnál róla?
105
00:09:33,960 --> 00:09:35,130
Át akartak vágni engem!
106
00:09:35,900 --> 00:09:39,080
Így köszönték meg az otthont
meg az ételt, amit tőlem kaptak!
107
00:09:40,060 --> 00:09:42,970
Te voltál, te ölted meg őket!
108
00:09:43,060 --> 00:09:47,910
Nézd, megértem, hogy zaklatott vagy.
109
00:09:47,930 --> 00:09:51,020
Nem lennék a helyedben,
holnap eltemeted a fiaidat...
110
00:09:51,040 --> 00:09:53,920
Szóval nem veszem magamra.
111
00:09:54,030 --> 00:09:56,960
Ha még egyszer hozzáérsz
Aleodorhoz...
112
00:09:57,050 --> 00:09:59,020
azt örökre megemlegeted!
113
00:09:59,090 --> 00:10:00,950
Na, idefigyelj!
114
00:10:05,120 --> 00:10:09,910
Az idióta fiaid csak azt kapták,
amit megérdemeltek.
115
00:10:11,080 --> 00:10:13,970
Szeretném tudni, ki csinálta ki őket.
Sajnálom, hogy megtette,
116
00:10:13,990 --> 00:10:16,090
mert szerettem volna én végezni velük.
117
00:10:16,110 --> 00:10:18,140
És a kölyköt is én intézem el,
118
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
ha köp a zsaruknak.
119
00:10:21,030 --> 00:10:26,100
Ha hozzáérsz,
velem gyűlik meg a bajod!
120
00:10:49,910 --> 00:10:51,080
- Jó napot!
- Jó napot!
121
00:10:52,110 --> 00:10:54,950
- Az unokatestvérem...
- Nem mehet be.
122
00:10:55,910 --> 00:10:59,110
Csak szerettem volna meglátogatni.
Nem maradnék sokáig!
123
00:10:59,930 --> 00:11:03,020
Jól van, de csak pár percre,
különben bajba kerülök.
124
00:11:14,120 --> 00:11:15,990
Mi újság, kölyök?
125
00:11:19,130 --> 00:11:21,120
Hogy vagy? Minden oké?
126
00:11:24,130 --> 00:11:25,930
Tessék!
127
00:11:26,010 --> 00:11:28,000
A nagybátyádtól.
128
00:11:29,910 --> 00:11:31,930
Mert ilyen kemény srác vagy.
129
00:11:33,050 --> 00:11:34,920
A legújabb modell.
130
00:11:36,080 --> 00:11:39,980
Feltölti a netre a fotókat
meg a videókat.
131
00:11:40,000 --> 00:11:42,010
Mindent feltesz a netre!
132
00:11:42,060 --> 00:11:44,910
Mindent tud, amit csak akarsz.
133
00:11:44,930 --> 00:11:46,930
Még sztriptízel is neked!
134
00:11:59,110 --> 00:12:00,980
Most mennem kell.
135
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
Otthon találkozunk!
136
00:12:05,950 --> 00:12:10,080
Azt mondják, nem jöhetsz velem.
Kíséret kell neked.
137
00:12:13,090 --> 00:12:15,940
A bácsi üzeni, hogy tarts ki!
138
00:12:17,000 --> 00:12:21,010
Tudod, a disznókkal szemben...
139
00:12:22,040 --> 00:12:25,010
Igen, főnök, beszélhetünk.
Otthon vagyok.
140
00:12:25,080 --> 00:12:28,940
Mi ez az egész, Nicu?
Beszélsz a sajtóval?
141
00:12:29,000 --> 00:12:31,040
Gondolod, hogy én hívtam
a házamba a zsarukat?
142
00:12:31,060 --> 00:12:34,010
Még ha nem is hívtad őket,
akkor is jöttek.
143
00:12:34,070 --> 00:12:36,970
Mert minden mozdulatomat figyelik!
144
00:12:38,120 --> 00:12:41,040
És ez ki a francnak a hibája?
145
00:12:41,990 --> 00:12:45,940
Főnök, nyugalom,
ezzel nem érünk el semmit.
146
00:12:46,040 --> 00:12:52,030
Újra csak azt mondom,
el kellene halasztanunk a szállítást.
147
00:12:52,920 --> 00:12:54,120
Utána elsimítom a dolgokat.
148
00:12:54,140 --> 00:12:56,030
Megmondom én, mit simíts el!
149
00:12:56,050 --> 00:12:59,110
Gondoskodsz róla, hogy a cucc
ezúttal célba érjen.
150
00:12:59,130 --> 00:13:03,120
Nem halasztunk el semmit.
151
00:13:06,140 --> 00:13:08,030
Igenis. Nincs halasztás.
152
00:13:08,920 --> 00:13:11,070
Minden a szokásos?
Nem lesz gond a határőrökkel?
153
00:13:11,090 --> 00:13:14,090
Minden oké.
Rohadtul számítunk rád.
154
00:13:14,970 --> 00:13:19,030
De ezúttal ne cseszd el, különben...
155
00:13:19,140 --> 00:13:20,990
Halló?
156
00:13:21,100 --> 00:13:22,920
Halló?
157
00:13:58,010 --> 00:14:01,060
Semmi?
158
00:14:03,960 --> 00:14:07,030
Nézd végig őket még egyszer,
hátha eszedbe jut valami!
159
00:14:21,040 --> 00:14:24,020
- Nem azonosított senkit?
- Nem.
160
00:14:24,100 --> 00:14:25,940
Több fotó kell.
161
00:14:27,040 --> 00:14:30,060
És több infó a szervezett bűnözésben
érintett gyanúsítottakról.
162
00:14:30,970 --> 00:14:34,060
De sajnos csak ehhez
az adatbázishoz férünk hozzá.
163
00:14:37,930 --> 00:14:42,980
- Mennem kell! Maradj Horiával!
- Rendben.
164
00:14:47,040 --> 00:14:50,080
Kiderült, hogy nemcsak
mi szeretünk razziázni.
165
00:14:50,930 --> 00:14:53,100
Nemsokára új forrásokat kapunk.
166
00:14:53,120 --> 00:14:55,990
Ne feledjék, a razzia
csak eszköz a célunk eléréséhez!
167
00:14:56,010 --> 00:14:58,940
A célpontunk, Jartea most már érzi
a nyomást.
168
00:14:58,970 --> 00:15:01,910
Szerintem ez egyedülálló alkalom.
169
00:15:01,930 --> 00:15:02,950
Tudják, mint a dalban!
170
00:15:02,970 --> 00:15:06,050
Ő tudja, hogy mi tudjuk, és mi
tudjuk, hogy ő tudja, hogy mi tudjuk.
171
00:15:06,070 --> 00:15:08,930
És most lépnie kell.
172
00:15:13,090 --> 00:15:15,070
Elnézést, az anyám...
173
00:15:17,090 --> 00:15:18,930
Helló, Elena!
174
00:15:23,110 --> 00:15:24,940
Értem.
175
00:15:26,080 --> 00:15:28,090
Várom az irodámban.
176
00:15:30,920 --> 00:15:32,930
Tudni akarok minden mozdulatáról!
177
00:15:32,950 --> 00:15:36,910
Az összes előzményről a következő
szállítmány előtt. Világos?
178
00:15:36,930 --> 00:15:38,950
- Igen, főnök!
- Helyes.
179
00:15:42,010 --> 00:15:43,970
A suliba kell?
180
00:15:46,900 --> 00:15:47,990
Töriórára.
181
00:15:48,950 --> 00:15:52,100
Figyelj rám, Filip!
Szeretném, ha tudnád,
182
00:15:52,930 --> 00:15:56,110
Elenával mindketten sajnáljuk,
hogy nem hittünk neked.
183
00:15:56,130 --> 00:15:58,040
Szeretnénk, ha itt maradnál.
184
00:15:58,060 --> 00:16:02,060
Miért? Hogy Elena a szabadnapjain
is játszhassa a zsarut?
185
00:16:02,080 --> 00:16:06,030
Megértem, hogy haragszol ránk,
de tényleg nem érted a lényeget!
186
00:16:14,980 --> 00:16:18,140
Hozzáférés kell egy szervezett
bűnözési adatbázishoz.
187
00:16:18,920 --> 00:16:19,990
Minek?
188
00:16:20,090 --> 00:16:24,940
Történt valami?
Az ilyen adatbázisok titkosítottak.
189
00:16:24,960 --> 00:16:28,030
Ha hozzáférést akar,
tudnom kell, mire használná.
190
00:16:31,090 --> 00:16:33,020
Megtaláltam a gyilkos fegyvert.
191
00:16:34,980 --> 00:16:36,130
A fegyvert?
192
00:16:37,120 --> 00:16:38,940
Hol?
193
00:16:39,010 --> 00:16:40,970
Valaki behozta nekünk.
194
00:16:41,110 --> 00:16:43,080
Egész pontosan egy szemtanú.
195
00:16:44,920 --> 00:16:45,980
Szemtanú?
196
00:16:48,080 --> 00:16:51,040
Szóval? Tud segíteni az adatbázissal?
197
00:16:52,000 --> 00:16:53,070
Persze.
198
00:16:53,130 --> 00:16:56,010
Persze, örömmel!
199
00:16:57,100 --> 00:17:00,960
Vagyis a szemtanú
azonosítani tudja majd a gyilkost?
200
00:17:00,980 --> 00:17:02,090
Nagyon remélem.
201
00:17:05,030 --> 00:17:07,980
Értem. Ez remek hír!
202
00:17:09,000 --> 00:17:11,030
A szemtanút védelem alá helyezték?
203
00:17:11,050 --> 00:17:13,960
- Még nem.
- Ebben segíthetek.
204
00:17:14,010 --> 00:17:15,140
Mire lenne szükségük?
205
00:17:17,010 --> 00:17:19,970
Két ügynökre, két műszakban.
206
00:17:20,900 --> 00:17:23,000
Szemmel kéne tartaniuk a tanút,
de csak a távolból.
207
00:17:23,020 --> 00:17:25,980
Fontos, hogy az élete
zavartalanul folytatódjon.
208
00:17:27,140 --> 00:17:29,140
Ráállíthatom az egyik csapatomat.
209
00:17:29,930 --> 00:17:32,120
Egy óra, és maguknál vannak.
210
00:17:33,910 --> 00:17:36,020
Jól hangzik,
de a legjobbakra van szükségem.
211
00:17:37,050 --> 00:17:38,140
Ez csak természetes.
212
00:17:39,070 --> 00:17:42,940
- És kizárólag nekem jelentenek.
- Nyilván.
213
00:17:45,900 --> 00:17:49,030
Ami az adatbázist illeti,
214
00:17:49,990 --> 00:17:53,920
megadom a hozzáférési infót,
így átmenetileg beléphet.
215
00:17:53,940 --> 00:17:57,000
Valaki majd megkeresi,
ha visszaért az irodájába.
216
00:17:57,920 --> 00:18:00,100
Rendben, köszönöm!
217
00:18:01,070 --> 00:18:04,100
Akkor az ügyészségen várom
a két ügynökét.
218
00:18:18,080 --> 00:18:20,960
- Bevitték kihallgatni?
- Igen.
219
00:18:21,940 --> 00:18:24,080
És már ki is hallgatták?
220
00:18:24,100 --> 00:18:26,970
Igen, de nem tudtunk
kihúzni belőle semmit.
221
00:18:29,020 --> 00:18:30,080
Várj itt!
222
00:18:36,950 --> 00:18:38,070
Hazamehetek végre?
223
00:18:38,960 --> 00:18:42,110
Persze, de előtte reméltem,
hogy tudunk beszélni.
224
00:18:45,140 --> 00:18:48,130
Már a kórházban is mondtam,
szeretnék neked segíteni.
225
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
És tudom, hogy te is
segíthetnél nekem.
226
00:18:51,100 --> 00:18:54,110
Azért vert meg, mert tudsz valamit,
igaz?
227
00:18:55,080 --> 00:18:57,000
Megfenyegetett?
228
00:18:57,940 --> 00:19:01,100
Aleodor,
el kell kapnunk őket!
229
00:19:02,020 --> 00:19:04,140
Ők a felelősek a bátyáid haláláért!
230
00:19:04,910 --> 00:19:08,000
És téged se fognak békén hagyni.
231
00:19:09,100 --> 00:19:12,110
Miért vert meg Nicu Jartea?
Mit mondtál neki?
232
00:19:12,910 --> 00:19:15,920
Bármit is mondasz itt,
az köztünk marad, ígérem!
233
00:19:15,940 --> 00:19:19,040
A bátyáim megegyeztek
valakivel...
234
00:19:19,060 --> 00:19:21,080
valami szállítmányról...
235
00:19:21,980 --> 00:19:23,130
Jartea tudta nélkül.
236
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
- Tudod, kivel üzletelhettek?
- Nem.
237
00:19:29,010 --> 00:19:31,920
Nem hallottad őket beszélni róla?
238
00:19:31,980 --> 00:19:34,930
Gondolkozz! Bármi segíthet.
239
00:19:36,980 --> 00:19:43,000
A telefonban "Németnek" hívták,
azt mondták, élt külföldön.
240
00:19:43,020 --> 00:19:44,140
Ő is roma?
241
00:19:46,950 --> 00:19:48,040
Nem.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,910
- Hazamehetek?
- Persze.
243
00:19:54,940 --> 00:19:57,110
Jó gyerek vagy,
helyesen cselekedtél.
244
00:20:04,080 --> 00:20:07,060
A szállítmányt nem halasztjuk el.
245
00:20:09,100 --> 00:20:13,970
Ugyanaz az útvonal, ebben nincs
változás. Világos?
246
00:20:15,050 --> 00:20:20,130
De van, amin változtatunk.
Be kell biztosítanunk magunkat.
247
00:20:21,000 --> 00:20:23,990
Grafian, Soare, ti a belépés
helyéhez mentek, Girgiuba,
248
00:20:24,010 --> 00:20:26,020
és egészen Cheiáig
követitek a teherautót.
249
00:20:26,040 --> 00:20:30,040
Induljatok holnap, a temetés után,
hogy ott legyetek az érkezésnél.
250
00:20:30,060 --> 00:20:32,920
- Értettétek?
- Igen, főnök!
251
00:20:33,920 --> 00:20:36,090
Akkor végeztünk. Sok szerencsét!
252
00:20:48,080 --> 00:20:50,030
- Jó napot, Camelia!
- Jó napot!
253
00:20:50,060 --> 00:20:51,900
Jöjjön, üljön csak le!
254
00:20:58,070 --> 00:20:59,910
Nem kertelek!
255
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Laur szerint maga az egyik
legjobb ügynökünk.
256
00:21:03,110 --> 00:21:06,110
És alig várja, hogy újra
munkába álljon, igaz?
257
00:21:07,080 --> 00:21:08,140
Jó.
258
00:21:08,940 --> 00:21:10,900
Van egy feladatom a maga számára.
259
00:21:10,990 --> 00:21:13,070
De szigorúan titkos.
260
00:21:13,100 --> 00:21:14,930
Értem.
261
00:21:15,050 --> 00:21:19,920
Védőőrizet egy szemtanúnak
Elena Zamfir ügyében.
262
00:21:25,950 --> 00:21:29,940
Mondtam már, sötét volt,
nem láttam jól!
263
00:21:29,960 --> 00:21:34,080
Tudom, de talán eszedbe jut valami,
ha végignézed a képeket!
264
00:21:35,050 --> 00:21:36,140
Rendben.
265
00:21:36,910 --> 00:21:40,000
Csak próbáld meg, Horia!
Bármilyen apróság segíthet.
266
00:21:40,930 --> 00:21:43,090
Addig maradsz itt, amíg akarsz,
nem kell sietned!
267
00:21:43,110 --> 00:21:47,020
Ha felismersz valakit, vagy valami
megzavar az egyik fényképen,
268
00:21:47,040 --> 00:21:49,070
csak írd le a számát, rendben?
269
00:21:49,090 --> 00:21:50,920
Rendben.
270
00:21:53,950 --> 00:21:56,040
Megjöttek a DIICOT ügynökei.
271
00:22:02,090 --> 00:22:03,900
Jó napot!
272
00:22:10,920 --> 00:22:13,522
Szeretném hangsúlyozni
a teljes titoktartás fontosságát!
273
00:22:13,552 --> 00:22:16,070
Ez vonatkozik a DIICOT-ra
és minden más hivatalra is.
274
00:22:16,775 --> 00:22:20,160
Kizárólag nekem jelentenek,
senki másnak nem mondanak semmit.
275
00:22:33,920 --> 00:22:35,000
Viszlát!
276
00:22:35,020 --> 00:22:37,100
- Viszlát!
- Bădoi ügynök!
277
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
Robert jótállt magáért.
278
00:22:44,120 --> 00:22:48,120
Azt mondta, a közelsége az ügyhöz
még hasznunkra válhat.
279
00:22:48,140 --> 00:22:53,080
De kérem, ezúttal próbálja meg
kordában tartani az érzelmeit!
280
00:22:54,020 --> 00:22:55,110
Rendben.
281
00:22:58,930 --> 00:23:02,940
Túl gyorsan csinálod! Nem bírod
mozdulatlanul tartani a telefont?
282
00:23:02,960 --> 00:23:06,010
Próbálkozz, lehet,
hogy tényleg az egyikük volt!
283
00:23:06,030 --> 00:23:10,980
Nem ők voltak.
Szerintem nincs köztük.
284
00:23:30,100 --> 00:23:31,950
Jó napot!
285
00:24:06,070 --> 00:24:08,050
Tegnap elmentem Jarteához.
286
00:24:10,940 --> 00:24:13,040
Ha egy ujjal is hozzád ér...
287
00:24:13,090 --> 00:24:16,900
Ha még egyszer hozzád ér,
én magam végzek vele!
288
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Elmondtam nekik, amit tudtam.
289
00:24:20,010 --> 00:24:21,140
Micsoda?
290
00:24:21,940 --> 00:24:23,900
Elmondtam a zsaruknak.
291
00:24:24,940 --> 00:24:26,070
A zsaruknak?
292
00:24:27,990 --> 00:24:30,120
Mióta beszélünk mi a zsarukkal?
293
00:24:30,140 --> 00:24:32,980
Ők Jarteánál is rosszabbak!
294
00:24:34,910 --> 00:24:37,970
És most mi a terved?
Rohansz a rendőrökhöz?
295
00:24:38,990 --> 00:24:43,010
Tényleg azt hiszed, hogy békén
hagy, csak mert elmentél hozzá?
296
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
Ez nagy ostobaság volt!
297
00:24:49,130 --> 00:24:51,960
Most megkeres majd,
hogy bosszút álljon!
298
00:24:52,040 --> 00:24:55,130
Te sose tudtál volna tőle
megszabadítani, apa!
299
00:25:13,040 --> 00:25:16,990
Az első szabály: senki se
tudhatja meg, mit látott Horia.
300
00:25:17,010 --> 00:25:20,060
Sem azt, hogy ő a szemtanú.
Minden marad a régiben.
301
00:25:20,080 --> 00:25:22,060
De maguk végig mellette lesznek?
302
00:25:22,080 --> 00:25:25,010
Igen, de bizonyos távolságból
tartjuk majd szemmel.
303
00:25:25,030 --> 00:25:27,990
Ez rajtad lesz, bárhová is mész.
304
00:25:28,130 --> 00:25:32,910
Ha veszélyben érzed magad,
vagy ha követ valaki, vagy ha...
305
00:25:32,930 --> 00:25:36,100
valami gyanús körülötted,
azonnal nyomd meg a gombot!
306
00:25:36,120 --> 00:25:40,140
Az egyikünk két percen belül
ott lesz. Érted?
307
00:25:40,910 --> 00:25:45,030
Szóval Superman vagy
Lara Croft majd megment?
308
00:25:45,110 --> 00:25:46,990
Horia, elég ebből!
309
00:25:51,910 --> 00:25:54,030
Edzhetek továbbra is az erdőben?
310
00:25:54,070 --> 00:25:55,130
Nem!
311
00:25:59,980 --> 00:26:02,030
Egy kis időre nem tudnál
erről lemondani?
312
00:26:02,050 --> 00:26:04,000
Jövő héten lesz a megyei bajnokság!
313
00:26:04,020 --> 00:26:06,970
Már fél éve erre készülök!
314
00:26:07,970 --> 00:26:10,960
Rendben. Meglátjuk, mit tehetünk.
315
00:26:12,090 --> 00:26:16,990
Horia végignézte az összes fotót,
de nem tudta azonosítani a gyilkost.
316
00:26:17,910 --> 00:26:19,010
Nem értem...
317
00:26:20,050 --> 00:26:23,970
Megvan a gyilkos fegyver,
egy szemtanú, minden erőforrás,
318
00:26:24,100 --> 00:26:26,140
és mégsem jutunk semmire.
319
00:26:26,910 --> 00:26:29,070
Minden olyan gyanúsan tiszta.
320
00:26:31,960 --> 00:26:34,050
Kezdem úgy érezni,
hogy rossz helyen keresgélünk.
321
00:26:34,070 --> 00:26:35,140
Vagyis?
322
00:26:36,900 --> 00:26:39,920
Tudjuk, hogy egy képzett gyilkossal
van dolgunk.
323
00:26:40,930 --> 00:26:44,960
Amit Aleodor mondott, az alapján is
Jartea a fő gyanúsítottunk.
324
00:26:45,030 --> 00:26:48,940
Az áldozatok egy külföldivel
akarták lenyúlni Jartea szállítmányát.
325
00:26:48,960 --> 00:26:53,463
Talán rájött, és bérgyilkost fogadott,
hogy végezzen velük.
326
00:26:53,493 --> 00:26:56,685
A DIICOT-tól tudjuk, hogy éppen
meg akartak ölni valakit.
327
00:26:56,930 --> 00:26:58,970
Valószínűleg azt, akivel üzleteltek.
328
00:26:59,000 --> 00:27:03,010
Vagy azért, mert beköpte őket,
vagy csak több pénzt akartak.
329
00:27:03,910 --> 00:27:06,950
De az biztos, hogy
nem tudták megcsinálni,
330
00:27:06,990 --> 00:27:08,535
mert Jartea előbb elkapta őket.
331
00:27:08,930 --> 00:27:13,030
Ez is egy elmélet:
a roma közösség belügye.
332
00:27:13,050 --> 00:27:15,090
Jarteát folyamatos megfigyelés
alatt tartjuk.
333
00:27:15,110 --> 00:27:18,000
Ma is figyelni fogjuk a temetés alatt.
334
00:27:18,020 --> 00:27:21,090
- Jó. És a másik elmélet?
- A másik elmélet,
335
00:27:22,020 --> 00:27:26,030
hogy a gyilkos, aki nem roma,
336
00:27:26,050 --> 00:27:27,140
egyedül csinálta.
337
00:27:29,040 --> 00:27:32,120
És valószínűleg valami még
komolyabb dologban van benne.
338
00:27:32,940 --> 00:27:35,030
És talán belső ember!
339
00:27:37,070 --> 00:27:42,960
Lehet, hogy meglepő nevek
és hivatalok bukkannak majd fel.
340
00:27:43,030 --> 00:27:47,050
Románia már nemcsak tranzit ország,
hanem célpiaca is a drogoknak.
341
00:27:47,070 --> 00:27:50,980
És tudjuk, hogy ebből
nem csak a maffia profitál.
342
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
Mire célzol?
343
00:27:53,970 --> 00:27:56,940
Jartea és a fajtája
azért él ilyen jól,
344
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
mert állami intézmények
védelmezik őket.
345
00:27:59,960 --> 00:28:03,410
- Nem túlzás ez egy kicsit?
- Ez lenne túlzás?
346
00:28:03,440 --> 00:28:06,769
Jól van.
Mondd meg, miben segíthetek!
347
00:28:09,980 --> 00:28:13,532
Hozzáférést szeretnék minden
állami alkalmazott belső aktájához,
348
00:28:13,562 --> 00:28:15,238
akinek mesterlövész háttere van.
349
00:28:15,268 --> 00:28:17,940
Legyen az a DIICOT-tól,
a terrorelhárítástól,
350
00:28:17,960 --> 00:28:21,020
a Bűnügyi Nyomozóirodától
vagy a hadseregtől.
351
00:28:21,920 --> 00:28:25,910
Minden kommunikáció kell a hírszerzés,
a Korrupcióellenes Ügyészség és ...
352
00:28:25,930 --> 00:28:30,090
a brassói DIICOT között,
magas szintű korrupciós ügyekben.
353
00:28:35,040 --> 00:28:40,040
És ha találunk valami gyanúsat,
nem érdekel, kinek a neve merül fel,
354
00:28:41,000 --> 00:28:45,130
meghatalmazást akarok az összes
hívás és személyes infó lekérésére.
355
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
És szeretném, ha ebben
te is támogatnál.
356
00:28:51,120 --> 00:28:54,980
Te is tudod, mi történt, amikor
utoljára ezzel próbálkoztál!
357
00:28:55,920 --> 00:28:57,900
Még Bukarestben...
358
00:28:59,910 --> 00:29:02,140
Akkor is igazam volt.
359
00:29:03,080 --> 00:29:07,130
- És most is igazam lehet.
- És vállalnád ezt a kockázatot?
360
00:29:09,960 --> 00:29:11,450
Reménytelen eset vagy...
361
00:29:12,100 --> 00:29:14,910
A meghatalmazás nem gond,
362
00:29:14,990 --> 00:29:19,020
de nem kaphatsz hozzáférést
belső anyagokhoz hivatalos igénylés,
363
00:29:19,040 --> 00:29:21,020
magyarázat és a többi cécó nélkül.
364
00:29:24,110 --> 00:29:29,010
- Nem tudnánk ezt elkerülni?
- Lehet, hogy van egy ötletem.
365
00:30:02,070 --> 00:30:03,910
Mehetünk?
366
00:30:05,100 --> 00:30:07,090
Várjunk még egy kicsit!
367
00:30:08,930 --> 00:30:10,980
Nem keresi a feltűnést, igaz?
368
00:30:19,010 --> 00:30:21,920
Biztos nem volt könnyű,
amikor Bukarestben...
369
00:30:21,940 --> 00:30:23,950
magára szállt a sajtó.
370
00:30:25,040 --> 00:30:28,990
Mi történt tulajdonképpen?
Már annyi verziót hallottam...
371
00:30:34,950 --> 00:30:39,120
Gyilkossági ügyben nyomoztam,
egy ismert kartell állt mögötte.
372
00:30:40,960 --> 00:30:43,070
Persze az egész droghálózatot
felgöngyölítettem.
373
00:30:43,090 --> 00:30:47,100
A lánc az utcán kezdődött,
de a szálak a Parlamentig értek.
374
00:30:51,040 --> 00:30:54,940
Itt minden nyomozás végül
a politika színterére vezet.
375
00:30:55,020 --> 00:30:59,090
És ha az ember nem áll le,
a végén az ő feje hullik a porba.
376
00:31:17,000 --> 00:31:19,970
És a Szentlélek mondá:
377
00:31:21,090 --> 00:31:24,980
"A munka után megpihennek."
378
00:31:32,950 --> 00:31:34,960
Szeretnék kérni valamit!
379
00:31:38,020 --> 00:31:41,940
Szeretnék hozzáférést kapni
a belső aktáikhoz.
380
00:31:42,980 --> 00:31:45,100
- Minek?
- A nyomozáshoz.
381
00:31:47,040 --> 00:31:48,980
Szeretném átnézni őket.
382
00:31:50,050 --> 00:31:51,110
Belső munkára gyanakszik?
383
00:31:53,030 --> 00:31:56,000
Erre a következtetésre jutott
a szemtanú beszámolója alapján?
384
00:31:59,920 --> 00:32:02,377
Jó, elintézem...
385
00:32:02,407 --> 00:32:05,309
És mondá a Szentlélek:
386
00:32:06,860 --> 00:32:13,857
"Boldogok a halottak, akik az Úrban
halnak meg. Boldogok, bizony."
387
00:32:13,970 --> 00:32:15,970
Én is kérdeznék valamit!
388
00:32:19,030 --> 00:32:22,100
Mit mondott magának
Ceprache legkisebb fia?
389
00:32:22,120 --> 00:32:24,920
Mi semmit se tudtunk kiszedni belőle.
390
00:32:25,930 --> 00:32:28,930
Mondott bármit, ami esetleg
minket is érdekelhet?
391
00:32:28,970 --> 00:32:32,090
Azt mondta, az áldozatok megegyeztek
valakivel az áruról...
392
00:32:32,110 --> 00:32:34,050
Jartea háta mögött.
393
00:32:34,970 --> 00:32:37,316
Tényleg? Kivel?
394
00:32:39,720 --> 00:32:42,354
Nem tudta. Csak annyit tudott,
hogy úgy nevezték: a "Német".
395
00:32:45,070 --> 00:32:48,020
Tudott bármi mást a fickóról?
396
00:32:48,090 --> 00:32:50,070
Nem, csak ennyit.
397
00:32:51,940 --> 00:32:53,080
Ez meg mi volt?
398
00:32:53,910 --> 00:32:56,130
Camelia szervezte be Cristi Iugát.
399
00:32:56,940 --> 00:32:59,920
A felesége biztos őt hibáztatja
a történtekért.
400
00:33:01,910 --> 00:33:04,920
Talán több is volt köztük.
401
00:33:45,930 --> 00:33:47,140
Részvétem, kölyök!
402
00:33:48,140 --> 00:33:50,140
Ha bármire szükséged van,
403
00:33:53,140 --> 00:33:55,960
csak kérned kell, érted?
404
00:34:17,080 --> 00:34:18,940
Ez meg micsoda?
405
00:34:19,040 --> 00:34:22,960
- Mint egy Dacia-korabeli Nokia.
- Ez egy GPS, idióta!
406
00:34:23,130 --> 00:34:27,000
Figyelnek engem. Ha bármi történik,
407
00:34:27,020 --> 00:34:30,120
csak megnyomom a gombot,
és máris jönnek a testőreim.
408
00:34:30,140 --> 00:34:33,980
- A testőreid, na, persze!
- Ja, mint a filmekben!
409
00:34:35,030 --> 00:34:37,950
Mi a franc?
Beleköptél a fülembe!
410
00:34:37,970 --> 00:34:40,315
- Mit mondtál?
- Mi van, ha le is hallgatnak?
411
00:34:40,345 --> 00:34:42,900
Baromság! Szó sincs róla,
Alex elmondta volna.
412
00:34:42,920 --> 00:34:46,970
Talán elfelejtette, vagy nem akarta
nagy dobra verni.
413
00:34:50,960 --> 00:34:52,430
Mondj valami undorítót!
414
00:34:52,930 --> 00:34:55,060
- Hagyd már!
- Mondj valami nagyon durvát!
415
00:34:56,030 --> 00:34:58,980
Elena pinája olyan nedves,
hogy még a GPS-en is látszik!
416
00:34:59,162 --> 00:35:00,812
Nem, nem, bocsi!
417
00:35:00,860 --> 00:35:03,077
Mondom máshogy,
még a műholdas képen is látszik!
418
00:35:03,107 --> 00:35:05,080
- Gyerünk, add vissza!
- Nem! Gyere érte!
419
00:35:05,100 --> 00:35:08,970
- Add ide! Idióta!
- Mi a franc?
420
00:35:08,990 --> 00:35:13,930
- Ki az idióta? Na ki?
- Elég! Az anyád idióta.
421
00:35:13,950 --> 00:35:15,020
Hagyd abba!
422
00:35:35,990 --> 00:35:37,050
Köszönöm.
423
00:35:43,130 --> 00:35:45,950
Meddig volt az Europolnál?
424
00:35:45,970 --> 00:35:49,060
Hivatalosan két évig,
amíg Berlinben éltem.
425
00:35:49,940 --> 00:35:52,040
Nem hivatalosan egy kicsit tovább.
426
00:35:52,090 --> 00:35:55,050
- Vagyis még mindig nekik dolgozik?
- Nem.
427
00:35:56,010 --> 00:35:58,010
Most magamnak dolgozom.
428
00:36:00,950 --> 00:36:03,940
- Akkor nem is volt Brassóban...
- Már tíz éve.
429
00:36:04,130 --> 00:36:07,980
Bevallom őszintén, sokat változott,
és az előnyére.
430
00:36:08,950 --> 00:36:11,980
Cristivel közel álltak egymáshoz?
431
00:36:22,000 --> 00:36:25,130
Nem tudom, ki lehetett képes
ilyen szörnyűségre!
432
00:36:27,100 --> 00:36:31,950
Én a helyében
nem is gondolkoznék ezen.
433
00:36:32,140 --> 00:36:34,110
Legalábbis ma este nem.
434
00:37:45,310 --> 00:37:48,156
FÁJLOK MÁSOLÁSA...
435
00:37:49,910 --> 00:37:52,080
MÁR ALSZOL?
436
00:37:58,040 --> 00:37:59,970
Robert?
437
00:38:03,990 --> 00:38:05,910
Robert!
438
00:39:32,130 --> 00:39:33,980
Aleodor?
439
00:39:37,090 --> 00:39:38,920
Aleodor?
440
00:39:43,920 --> 00:39:47,920
Apa, elmegyek. Nem tudok tovább
itt maradni. Vigyázz magadra!
441
00:40:15,110 --> 00:40:18,980
- Cukor vagy méz?
- Sietnem kell.
442
00:40:19,720 --> 00:40:22,325
Egyébként Filip úgy döntött,
hogy ma bemegy az iskolába.
443
00:40:22,710 --> 00:40:25,518
Végre egy jó hír! Vagyis Horiának
sikerült szót értenie vele.
444
00:40:25,548 --> 00:40:28,599
Szerinted rendben van,
hogy Horia győzte meg?
445
00:40:28,910 --> 00:40:31,050
Miattunk kellene maradnia.
446
00:40:31,070 --> 00:40:33,920
Őszintén, a történtek után...
447
00:40:33,940 --> 00:40:37,950
szerintem komolyabban kell vennünk,
hogy visszanyerjük a bizalmát.
448
00:40:37,970 --> 00:40:41,040
Figyelj Silviu, neked van
gyereked, nekem nincs.
449
00:40:41,060 --> 00:40:44,960
Te gyakorlott szülő vagy, én csak
felvételizem az anya szerepére.
450
00:40:44,980 --> 00:40:48,050
Nem ezt szajkózod nekem folyamatosan?
451
00:40:48,090 --> 00:40:52,940
Filip a mérce, amivel leméred
a lelkem mélységét!
452
00:40:52,960 --> 00:40:54,030
Tessék?
453
00:40:54,050 --> 00:40:57,000
Szerintem vele próbálsz
zsarolni engem,
454
00:40:57,020 --> 00:41:00,930
így veted a szememre, hogy rideg
és karrierista vagyok.
455
00:41:00,950 --> 00:41:03,040
Szerintem ez az egész az egódról szól.
456
00:41:03,060 --> 00:41:05,940
Látom, bal lábbal keltél föl,
hagyjuk is az egészet!
457
00:41:05,960 --> 00:41:07,900
Megyek, beszélek vele!
458
00:41:07,920 --> 00:41:10,522
Térden állva kérem a bocsánatát,
amiért hülyék voltunk.
459
00:41:10,552 --> 00:41:12,920
Az túl megalázó lenne neked, nem?
460
00:41:13,120 --> 00:41:16,724
Nem. Szerintem mindent megtettem,
hogy rendbe hozzam a dolgokat.
461
00:41:16,754 --> 00:41:19,060
Ezt hiszed?
Tudod, mit mondott nekem Filip?
462
00:41:19,080 --> 00:41:21,559
Hogy azért fogadtuk be,
hogy magunkat fényezzük.
463
00:41:21,589 --> 00:41:23,940
Hogy a világ lássa,
milyen nagylelkűek vagyunk.
464
00:41:26,940 --> 00:41:28,020
Sziasztok!
465
00:41:28,060 --> 00:41:30,960
- Filip!
- Hadd menjen!
466
00:41:31,060 --> 00:41:33,020
Kérlek! Majd este beszélünk.
467
00:42:23,150 --> 00:42:25,120
SZEMÉLYI ADATBÁZIS
KERESÉS CÍM/NÉV ALAPJÁN
468
00:42:25,170 --> 00:42:27,170
CÍM ADATBÁZIS
KERESÉSI EREDMÉNYEK
469
00:42:30,940 --> 00:42:32,970
KERESÉS
470
00:42:36,980 --> 00:42:40,120
Nézd, milyen király lett!
Tegnap este vágtam meg.
471
00:42:44,120 --> 00:42:46,130
Hol voltál tegnap?
472
00:42:46,970 --> 00:42:49,040
- Tessék?
- Hol voltál?
473
00:42:50,930 --> 00:42:54,010
- Semmi közöd hozzá.
- Nem úgy volt, hogy lelépsz?
474
00:42:55,010 --> 00:42:57,920
Filip nem megy sehová,
ha én nem mondom.
475
00:42:57,940 --> 00:43:00,100
- Szerződésünk van.
- Ja!
476
00:43:01,040 --> 00:43:03,020
Ő az új producerem.
477
00:43:03,040 --> 00:43:06,020
- Ja.
- Felteszünk egy videót a YouTube-ra.
478
00:43:06,040 --> 00:43:08,900
Ha akarod, elküldöm a linket.
479
00:43:22,230 --> 00:43:23,781
GRATULA AZ UGRATÁSHOZ!
480
00:43:42,940 --> 00:43:44,010
- Laur!
- Igen?
481
00:43:45,010 --> 00:43:47,030
Jó reggelt!
482
00:43:47,140 --> 00:43:50,879
Ma Bukarestbe megyek,
titkos értekezletre.
483
00:43:50,940 --> 00:43:53,105
- Értem.
- Nem leszek az irodában.
484
00:43:53,135 --> 00:43:55,552
- És telefonon sem leszek elérhető.
- Rendben.
485
00:43:55,582 --> 00:43:59,193
- Ha kellenék, maga helyettesít.
- Rendben, semmi gond.
486
00:43:59,223 --> 00:44:01,910
- Köszönöm, Dana!
- Szívesen.
487
00:44:47,130 --> 00:44:49,990
Elena Zamfir beszél.
488
00:44:53,950 --> 00:44:55,000
Ki az?
489
00:44:58,020 --> 00:44:59,980
Aleodor, te vagy az?
490
00:45:02,090 --> 00:45:04,900
Hol? Mondd még egyszer!
491
00:45:07,910 --> 00:45:09,070
Aleodor, várj!
492
00:45:09,990 --> 00:45:11,070
Aleodor!
493
00:45:14,070 --> 00:45:17,090
Laur, nem tudja, hol lehet Robert?
Ki van kapcsolva a mobilja.
494
00:45:17,970 --> 00:45:20,040
Bukarestben van.
Valami baj van?
495
00:45:20,060 --> 00:45:23,060
Igen. Találkozzunk fél óra múlva
a DIICOT irodájában.
496
00:45:23,080 --> 00:45:25,080
- De Elena...
- Fél óra, DIICOT.
497
00:45:25,100 --> 00:45:28,050
És közben próbálja meg
elérni Robertet!
498
00:45:56,040 --> 00:45:59,920
Nem tudom... Ez egy komoly akció,
és a jóváhagyása nélkül...
499
00:45:59,940 --> 00:46:03,060
Szorít minket az idő.
Döntést kell hoznia!
500
00:46:12,980 --> 00:46:16,110
Rendben, csináljuk! Nem hagyhatunk ki
egy ilyen lehetőséget!
501
00:46:16,130 --> 00:46:20,020
- Az egyetlen ismeretlen Jartea.
- Talán elkapjuk akció közben.
502
00:46:20,040 --> 00:46:22,060
Ki akarom hallgatni.
503
00:46:22,080 --> 00:46:25,930
Nem tudjuk, mit fog csinálni.
Hogy ott lesz-e Cheiában vagy sem.
504
00:46:25,950 --> 00:46:29,160
Nagy eséllyel ott lesz, tekintve
hogy egy szállítmányt már bebukott.
505
00:46:29,374 --> 00:46:32,970
Hogy csináljuk? Nem lenne jobb,
ha már bilincsben hallgathatnánk ki?
506
00:46:32,990 --> 00:46:34,960
Másképp egy szót sem húzunk ki belőle.
507
00:46:34,980 --> 00:46:38,815
Készítse fel a csapatát!
Én Barbuval elmegyek Jarteához.
508
00:46:38,845 --> 00:46:41,032
Megnézzük, mire készül.
Majd jelentkezem!
509
00:46:41,062 --> 00:46:42,303
Remek.
510
00:47:01,920 --> 00:47:03,010
Jartea Fordja.
511
00:47:04,980 --> 00:47:06,920
Kövessék azt az autót!
512
00:47:09,110 --> 00:47:11,080
A fiúk elindultak.
513
00:47:20,120 --> 00:47:22,990
Jól van. Maradjon rajta!
514
00:47:24,000 --> 00:47:27,020
A Ford Harman felé indult.
Köze sincs Cheiához.
515
00:47:27,040 --> 00:47:30,140
- Mi lesz?
- Megvárjuk, hogy Jartea kijöjjön.
516
00:47:35,070 --> 00:47:37,080
Gyerünk, gyerünk!
517
00:47:40,100 --> 00:47:43,120
Gyerünk!
Kapjuk el a mocskokat!
518
00:47:54,910 --> 00:47:55,980
Itt van.
519
00:48:13,020 --> 00:48:15,920
- Hallgatom, Elena!
- Mögötte vagyunk.
520
00:48:15,940 --> 00:48:18,960
Egy fehér Logant vezet,
brassói rendszám, 03BBRA.
521
00:48:18,980 --> 00:48:21,910
Most hagyta el Bredetet.
Hívom, ha közelebb leszünk.
522
00:48:21,930 --> 00:48:23,020
Jó. Köszönöm!
523
00:48:23,130 --> 00:48:26,060
- Cozma, hallasz?
- Igen, Laur!
524
00:48:26,080 --> 00:48:27,980
A hercegnő eljön a bálba.
525
00:48:28,000 --> 00:48:30,920
Álljunk készenlétben,
és várjuk az érkezését!
526
00:49:39,980 --> 00:49:41,930
Itt a szállítmány.
527
00:50:01,960 --> 00:50:03,030
Igen?
528
00:50:09,030 --> 00:50:10,120
Jó, reménykedjünk!
529
00:50:49,970 --> 00:50:53,140
Gyerünk, nem aktatologatók vagytok,
mi ez a csigalassúság?
530
00:50:54,100 --> 00:50:58,900
Gyorsan, mielőtt megromlik
az a sok narancs!
531
00:51:07,010 --> 00:51:09,070
Gyerünk, fiúk, gyorsabban!
532
00:51:16,050 --> 00:51:18,040
Állj! Le a földre!
533
00:51:19,110 --> 00:51:21,080
Kezeket a fej mögé!
534
00:51:24,060 --> 00:51:26,960
Kezeket a fej mögé!
535
00:51:56,960 --> 00:51:58,990
Mi az? Mit találtak?
536
00:52:01,100 --> 00:52:03,930
Én erről nem tudok semmit.
537
00:52:05,120 --> 00:52:06,970
Ő hívott ide!
538
00:52:06,990 --> 00:52:09,920
Azt mondta, valaki küldött neki
egy teherautónyi narancsot,
539
00:52:09,970 --> 00:52:13,000
azt mondta, megtarthatja a cuccot,
de a teherautót nem.
540
00:52:13,930 --> 00:52:18,010
Grafi már talált vevőt, csak valahogy
el kellett szállítania.
541
00:52:18,030 --> 00:52:19,900
Ez az igazság!
542
00:52:20,060 --> 00:52:23,080
Mi az? Miért néznek így?
543
00:52:23,110 --> 00:52:28,070
Azt mondta, valami töröktől kapta,
aki tartozott neki.
544
00:52:28,090 --> 00:52:31,960
Nem tudott kápéban fizetni,
helyette naranccsal fizetett.
545
00:52:31,980 --> 00:52:33,990
Én csak a narancsokért jöttem.
546
00:52:34,010 --> 00:52:37,030
Nem tudtam, mit rejtett
a fickó a padló alá!
547
00:52:37,050 --> 00:52:38,960
Az anyámra esküszöm!
548
00:52:38,980 --> 00:52:42,950
Felhívtam Nicu urat, őt itt,
hogy segítsen a teherautóval,
549
00:52:42,970 --> 00:52:45,950
hogy el tudjam vinni
a gyümölcsöt a vevőnek.
550
00:52:45,970 --> 00:52:50,030
És a végén még
a randevújukat is tönkre tettük!
551
00:52:50,050 --> 00:52:51,960
Micsoda zaklatás!
552
00:52:51,980 --> 00:52:54,990
A DIICOT megint összejátszik
Zamfir ügyésznővel.
553
00:52:55,010 --> 00:52:57,060
A seggéből csinált szájat
a média előtt is.
554
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Onnan nem beszélek,
csak eregetek néha.
555
00:52:59,100 --> 00:53:00,990
Gyerünk, vigyék be őket!
556
00:53:01,010 --> 00:53:05,020
De ellenem nincs semmijük!
Felültettek. De komolyan!
557
00:53:05,070 --> 00:53:07,010
Megint? Megint?
558
00:53:09,060 --> 00:53:11,000
Szünetet tart?
559
00:53:11,070 --> 00:53:13,030
Már elég régóta egy helyben van.
560
00:53:13,050 --> 00:53:14,930
Felhívom.
561
00:53:28,040 --> 00:53:31,040
Milyen messze van? Odamehetek
megnézni, mi a helyzet.
562
00:53:31,090 --> 00:53:32,950
Nem, megyek én.
563
00:53:59,140 --> 00:54:02,900
- Horia, mit csinálsz itt?
- Túlmelegedett ez a szar.
564
00:54:02,920 --> 00:54:04,418
Miért nincs nálad a telefonod?
565
00:54:04,448 --> 00:54:06,950
Bocs, a táskámban felejtettem.
566
00:54:07,900 --> 00:54:09,110
Meddig maradsz még itt?
567
00:54:09,130 --> 00:54:11,070
Csak megyek még egy kört.
568
00:55:06,940 --> 00:55:09,040
- Mi újság?
- Semmi.
569
00:55:11,080 --> 00:55:13,110
És ha Filip ránk nyit?
570
00:55:13,920 --> 00:55:15,940
Akkor ne vesztegessük az időt!
571
00:56:30,020 --> 00:56:33,930
Ne, ne, ne! Horia! Horia!
572
00:56:43,940 --> 00:56:45,050
Camelia!
573
00:56:51,070 --> 00:56:53,110
Horia, hallasz engem?
574
00:57:03,080 --> 00:57:05,950
- Horia!
- Óvatosan!
575
00:57:09,920 --> 00:57:11,960
Horia! Horia!
576
00:57:16,000 --> 00:57:19,900
- Várj! Óvatosan!
- Horia! Horia!
577
00:57:25,090 --> 00:57:26,950
- Van nálad telefon?
- Igen.
578
00:57:26,990 --> 00:57:28,970
Hívd a mentőket!
42413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof