Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:05,026
ACHTERAF IMMERS SCHEPT IEMAND
ZELFS IN LEED NOG BEHAGEN
2
00:00:05,151 --> 00:00:10,239
DIE ERG VEEL HEEFT DOORSTAAN
EN VEEL HEEFT GEZWORVEN
3
00:00:10,364 --> 00:00:13,496
HOMEROS
DE ODYSSEE
4
00:00:22,256 --> 00:00:24,192
Stort je soms in?
5
00:00:29,615 --> 00:00:31,678
Ik wilde hele dag naar je kijken.
6
00:00:34,143 --> 00:00:35,717
Ga alsjeblieft niet weg.
7
00:00:37,744 --> 00:00:39,192
Deze keer niet.
8
00:00:52,465 --> 00:00:53,866
Kom bij me terug.
9
00:00:58,691 --> 00:01:01,062
Niemand zal hier iets aan veranderen.
10
00:01:03,911 --> 00:01:05,395
Dat beloof ik je.
11
00:01:15,992 --> 00:01:17,394
Ik hou van je.
12
00:01:59,147 --> 00:02:02,190
Vandaag, 15 november 2020...
13
00:02:02,315 --> 00:02:05,231
markeert het begin
van de Verenigde Staten van Europa.
14
00:02:05,356 --> 00:02:08,091
Vanaf vandaag is de wereld
één onverdeelde natie.
15
00:02:08,216 --> 00:02:11,243
Taurus City kijkt
hoe deze democratie ten ondergaat...
16
00:02:11,368 --> 00:02:13,977
en vervangen wordt
door een verlichte dictatuur.
17
00:02:14,102 --> 00:02:18,318
De oorlog in het Midden-Oosten
zorgt voor stromen van arme vluchtelingen.
18
00:02:39,173 --> 00:02:42,016
Wanorde en drugs.
- De stad is een grote bende.
19
00:02:42,141 --> 00:02:45,860
De ondergrondse beweging,
die bekend staat als de Unie...
20
00:02:45,985 --> 00:02:48,594
heeft nu een industrieel complex bezet.
21
00:02:48,719 --> 00:02:53,274
Michael Ocean van het bedrijf Ocean
heeft de stad overgenomen.
22
00:02:53,399 --> 00:02:58,107
Hij heeft de Stad in handen
nu z'n privéleger Taurus City bezet heeft
23
00:02:58,233 --> 00:03:04,316
Naar verluidt is Ocean de grote man
achter de gehele drugshandel.
24
00:03:04,441 --> 00:03:10,055
De banden van Ocean en z'n bedrijf
met de drugshandel worden onderzocht.
25
00:03:10,188 --> 00:03:13,393
'Het geweld tussen de Unie
en de politie van Taurus City houdt aan.
26
00:03:13,518 --> 00:03:16,523
Het geweld tussen de Unie
en de politie van Taurus City houdt aan.
27
00:03:30,846 --> 00:03:36,225
Ocean financiert de oorlog
tegen terreur in het Midden-Oosten.
28
00:03:36,350 --> 00:03:40,135
Hij werkt onophoudelijk
aan betere manieren...
29
00:03:40,260 --> 00:03:43,869
ter beveiliging en bescherming
van onze natie...
30
00:03:44,096 --> 00:03:46,955
de Verenigde Staten van Europa.
31
00:05:10,667 --> 00:05:12,068
Lange avond?
32
00:05:15,935 --> 00:05:17,346
Kom bij me zitten.
33
00:05:24,194 --> 00:05:30,999
Elke dag zetten ze dit voor me neer.
Wie krijgt dit in godsnaam allemaal op?
34
00:05:32,159 --> 00:05:35,471
Maar eet gerust mee.
35
00:05:38,832 --> 00:05:40,515
Soms...
36
00:05:41,999 --> 00:05:45,136
worden we verrast door de storm.
37
00:06:24,157 --> 00:06:25,558
Kom bij me terug.
38
00:06:49,446 --> 00:06:50,929
Welke vind je mooi?
39
00:06:56,936 --> 00:06:58,337
Ik ook.
40
00:07:00,857 --> 00:07:02,259
M'n zoon.
41
00:07:03,663 --> 00:07:05,064
Die auto was van hem.
42
00:07:09,030 --> 00:07:14,694
Toen m'n dochter een klein meisje was,
nam ik haar mee naar de kermis.
43
00:07:15,463 --> 00:07:18,325
Ik won toen een vis voor haar.
44
00:07:18,450 --> 00:07:22,018
Je weet wel, dat spelletje
waarbij je met ringen gooit.
45
00:07:22,143 --> 00:07:29,143
En 99 van de 100 keer
ben je gewoon je geld kwijt.
46
00:07:29,283 --> 00:07:32,239
Maar ik had geluk.
Ik won.
47
00:07:32,405 --> 00:07:39,014
Een plastic zakje met een goudvisje erin.
48
00:07:39,139 --> 00:07:41,396
Ze was dolblij.
49
00:07:41,834 --> 00:07:46,865
Je had haar gezicht moeten zien.
Zo veel plezier.
50
00:07:48,746 --> 00:07:52,115
We hadden de vis twee weken...
51
00:07:52,240 --> 00:07:59,136
en toen dreef hij boven in de kom.
52
00:08:00,947 --> 00:08:02,449
Ze moest huilen.
53
00:08:03,785 --> 00:08:10,124
Een halve dag. We moesten
een begrafenis organiseren voor de vis.
54
00:08:12,366 --> 00:08:13,767
Weet je...
55
00:08:14,918 --> 00:08:18,375
dat proberen we onze kinderen
bij te brengen.
56
00:08:19,677 --> 00:08:26,356
Dat het leven kostbaar is.
Dat het leven belangrijk is.
57
00:08:34,162 --> 00:08:38,193
Weet je, je mag best gaan als je wil.
58
00:08:45,241 --> 00:08:46,643
Wie ben je?
59
00:08:49,151 --> 00:08:50,553
Niemand...
60
00:08:52,717 --> 00:08:54,274
en ik moet haar vinden.
61
00:09:30,368 --> 00:09:31,769
Penelope?
62
00:09:32,740 --> 00:09:34,896
Wie is daar?
63
00:09:35,021 --> 00:09:36,921
Penelope?
- Wie?
64
00:09:40,149 --> 00:09:41,889
Waar is Penelope?
65
00:09:42,014 --> 00:09:44,893
Verkeerde appartement.
Je zit op het verkeerde adres.
66
00:09:45,018 --> 00:09:47,320
Lul niet, oké?
Ik heb hier jaren gewoond.
67
00:09:47,445 --> 00:09:50,601
Wie is die Italiaanse dekhengst?
- Wat moet je?
68
00:09:50,726 --> 00:09:53,136
Penelope.
- Ik bel de politie.
69
00:09:53,261 --> 00:09:56,347
Ben je gek geworden?
Is dat 'm? Ik vermoord hem.
70
00:09:56,472 --> 00:09:57,902
Nee, niet doen.
71
00:10:00,800 --> 00:10:03,116
Hij is binnengedrongen.
- Gelul, hij is naakt.
72
00:10:04,756 --> 00:10:06,477
Papa, bel de politie.
73
00:10:06,602 --> 00:10:08,776
Ben je gek?
Ik doe m'n handeltje hier.
74
00:10:08,901 --> 00:10:11,165
Dat geldt voor mij ook.
- Hoer.
75
00:10:11,290 --> 00:10:14,802
Je moeder is een hoer.
- Ik bel geen politie.
76
00:10:20,468 --> 00:10:23,834
Papa, geef die telefoon hier.
- Het is gewoon een watje.
77
00:10:36,882 --> 00:10:41,772
Hij heeft m'n man geslagen.
Green Avenue 1452.
78
00:10:41,897 --> 00:10:46,010
Je bent een hoer.
- Dat ben je zelf, eikel.
79
00:11:47,487 --> 00:11:49,045
Sukkel, ik heb de politie gebeld.
80
00:11:49,170 --> 00:11:52,792
Je bent stoer, tot ze je pakken
en dan breken ze je.
81
00:11:52,918 --> 00:11:54,383
Waar ga je heen?
82
00:11:57,767 --> 00:11:59,975
Ben je soms gek geworden?
83
00:12:50,436 --> 00:12:54,309
Stoppen maar.
Opnieuw.
84
00:13:05,204 --> 00:13:07,886
Dat ziet er goed uit, Mr Ocean.
85
00:13:08,011 --> 00:13:11,386
Dit wordt wellicht het beste jubileumfeest
ooit van Taurus City.
86
00:13:13,530 --> 00:13:15,903
Hou je nu ineens van opera, Tony?
87
00:13:16,029 --> 00:13:19,631
Dit?
Dit is niet echt iets voor mij.
88
00:13:19,756 --> 00:13:24,537
Nee, stop.
- Begin er dan ook niet over.
89
00:13:24,662 --> 00:13:26,526
Oké, nog een keer.
Vanaf het begin.
90
00:13:27,420 --> 00:13:29,410
Op die avond gaat het vast goed.
91
00:13:31,439 --> 00:13:33,465
Kom je m'n tijd verdoen?
92
00:13:36,452 --> 00:13:39,004
Luister.
Ik werd gebeld.
93
00:13:40,598 --> 00:13:42,262
Ze zeggen dat hij terug is.
94
00:13:47,006 --> 00:13:48,408
Dit wordt niets.
95
00:13:52,850 --> 00:13:54,252
Waar is hij?
96
00:13:55,153 --> 00:13:59,987
Dat weet ik nog niet,
maar veel mensen zijn op zoek naar hem.
97
00:14:00,112 --> 00:14:03,282
Doorzoek elke hoekje van m'n stad.
98
00:14:03,408 --> 00:14:05,796
Ik geef je 24 uur
om hem bij me te brengen.
99
00:14:07,708 --> 00:14:11,924
En zij mag er nooit iets van weten.
100
00:14:22,769 --> 00:14:24,633
Wat doe je hier nog?
101
00:14:33,602 --> 00:14:36,555
Mr Ocean, het spijt me heel erg,
maar we moeten...
102
00:14:36,680 --> 00:14:39,539
Regel het. Nu.
103
00:14:41,344 --> 00:14:43,950
OUDE HAVEN
104
00:15:36,255 --> 00:15:39,387
Dat is lang geleden.
- Er wacht iemand op me.
105
00:16:23,538 --> 00:16:26,614
Geen beweging, klootzak.
Anders schiet ik.
106
00:16:32,873 --> 00:16:34,275
Welkom terug, broeder.
107
00:16:35,209 --> 00:16:40,475
Nico, ik dacht dat je dood was.
- Dat klopt, maar jij bracht me terug.
108
00:16:51,895 --> 00:16:53,323
Ik moet iets regelen.
109
00:16:55,786 --> 00:16:58,791
Het lijkt alsof jullie
uit een clip van Michael Jackson komen.
110
00:17:00,819 --> 00:17:03,135
Waar wachten we nog op?
Plankgas.
111
00:17:07,479 --> 00:17:08,881
Je bent veranderd, Uly.
112
00:17:12,138 --> 00:17:13,540
Jij niet.
113
00:17:19,163 --> 00:17:20,564
Waar heb je gezeten?
114
00:17:21,964 --> 00:17:23,366
Ik ben ontvoerd.
115
00:17:25,168 --> 00:17:26,570
En verrast je dat?
116
00:17:27,732 --> 00:17:30,917
Je hebt iedereen kwaad gemaakt.
Wie zat erachter?
117
00:17:32,875 --> 00:17:34,778
Dat weet ik niet.
118
00:17:34,903 --> 00:17:37,870
Ik kan het me niet herinneren.
M'n geheugen...
119
00:17:38,812 --> 00:17:41,725
Ik herinner me alleen donkere schaduwen.
120
00:17:44,397 --> 00:17:45,798
Hoelang?
121
00:17:51,733 --> 00:17:53,134
En Penelope?
122
00:17:54,720 --> 00:17:56,221
Die is ook meegenomen.
123
00:17:59,219 --> 00:18:00,620
Nou...
124
00:18:02,476 --> 00:18:04,213
dan halen we haar terug.
125
00:18:05,825 --> 00:18:07,526
Ik heb je hulp nodig.
126
00:18:09,055 --> 00:18:10,647
Zoals gebruikelijk.
127
00:18:20,586 --> 00:18:22,540
'Ga het Oog van Horus binnen.'
128
00:18:24,939 --> 00:18:26,340
Popov.
129
00:18:29,048 --> 00:18:30,450
Tijd om te gaan.
130
00:18:32,054 --> 00:18:33,455
Net als vroeger.
131
00:18:34,779 --> 00:18:40,389
Jules, stel dat je een vonnis hebt
en de schuldige krijgt z'n straf.
132
00:18:41,107 --> 00:18:45,505
Drie jaar erbovenop voor een misdaad
gepleegd in een gebouw zonder lift.
133
00:18:45,687 --> 00:18:48,655
En als er wel een lift is,
maar die is kapot?
134
00:18:48,796 --> 00:18:50,355
Achttien maanden erbij.
135
00:18:50,480 --> 00:18:54,048
Misschien moet je eens stoppen met roken
en meer gaan bewegen.
136
00:18:54,173 --> 00:18:57,405
En jij moet minder werken
en meer gaan leven. Je zou...
137
00:18:57,531 --> 00:19:00,861
Ja ja, een man vinden
en een gezin stichten. Het zal best.
138
00:19:01,010 --> 00:19:04,775
Toen ik in het leger zat,
ben ik pragmatischer geworden.
139
00:19:04,908 --> 00:19:08,529
Ik wilde dus zeggen, neem een hond.
140
00:19:19,329 --> 00:19:23,790
Mrs Cifuentes, ik ben agent Delfin
en dit is agent Marine. Is alles in orde?
141
00:19:23,915 --> 00:19:27,254
Verkeerde vraag, Jules.
- Nee, alles is niet in orde.
142
00:19:27,379 --> 00:19:30,640
Er rende een gek m'n huis in
die m'n man op z'n neus sloeg.
143
00:19:30,765 --> 00:19:33,390
Ken je hem?
- Ja, ze kent hem. Ze heeft hem geneukt.
144
00:19:33,515 --> 00:19:35,905
Ik ken hem niet.
- Hij heeft m'n fles gejat.
145
00:19:36,030 --> 00:19:39,397
Zo te zien hebben jullie genoeg whisky.
- Die is van hem.
146
00:19:43,271 --> 00:19:44,685
Genoeg.
147
00:19:44,810 --> 00:19:48,628
Heeft hij verder nog iets meegenomen?
- Ja, m'n mobiele telefoon.
148
00:20:28,982 --> 00:20:31,660
GRIEKSE WIJK
149
00:20:36,553 --> 00:20:37,954
Wegwezen.
150
00:20:39,467 --> 00:20:41,920
Je zult wel honger hebben.
151
00:20:42,045 --> 00:20:45,830
Ik zoek iemand.
- Ja, wie niet?
152
00:20:45,955 --> 00:20:47,356
M'n vrouw.
153
00:20:59,303 --> 00:21:01,060
Penelope.
154
00:21:01,185 --> 00:21:07,177
'Zuig eraan', 'lik me'.
Die Penelope. Ja, die ken ik wel.
155
00:21:07,521 --> 00:21:13,077
Ik heb het genoegen nog niet gehad,
maar ik zou haar graag eens...
156
00:21:15,412 --> 00:21:16,931
proeven.
157
00:21:19,084 --> 00:21:20,968
Hou je gedeisd, Cochise.
158
00:21:21,093 --> 00:21:24,715
Je bent niet meer het lievelingetje
van Mr Ocean.
159
00:21:24,840 --> 00:21:29,618
Je had alles. Je hoefde alleen maar
in jouw kant van de stad te blijven.
160
00:21:30,184 --> 00:21:36,356
Maar dat kon je niet.
En nu is alles weg. En Penelope?
161
00:21:38,339 --> 00:21:42,648
Zij is, zoals ze dat noemen, verdergegaan.
162
00:21:42,773 --> 00:21:48,149
Zeven jaar al.
Ze is je vergeten, arme donder.
163
00:21:48,331 --> 00:21:52,946
Zeven jaar?
- Je weet niet veel meer, hè?
164
00:22:00,631 --> 00:22:02,032
Wees voorzichtig.
165
00:22:05,342 --> 00:22:09,779
Ga kijken en stuur me alles wat je hebt.
Oké, prima.
166
00:22:09,904 --> 00:22:13,960
Ze trekken de vorige huurders na.
- Heb je haar telefoon al nagetrokken?
167
00:22:14,085 --> 00:22:17,294
Ja, die doet het al niet meer,
maar hij heeft er een keer mee gebeld.
168
00:22:17,419 --> 00:22:19,669
Naar wie?
- Een afgesloten nummer.
169
00:22:19,795 --> 00:22:21,966
Volgens mij is die vent echt gevaarlijk.
170
00:22:24,712 --> 00:22:26,113
Niet zonder dit ding.
171
00:22:30,397 --> 00:22:34,454
Ze had nooit open moeten doen.
- Ze wist toch niet dat hij het was?
172
00:22:34,579 --> 00:22:37,932
Volgens mij staan er wel vaker
naakte mannen voor haar deur.
173
00:22:38,081 --> 00:22:42,370
Wat kil. Je bent te pessimistisch.
- Nee, ik ben pragmatisch.
174
00:23:54,392 --> 00:23:56,273
Welkom terug van de doden.
175
00:24:13,204 --> 00:24:15,284
Hallo, zonnetje.
176
00:24:24,798 --> 00:24:27,276
Ik zal je eens iets interessants
vertellen.
177
00:24:28,219 --> 00:24:34,867
In China martelen ze dieren graag
voordat ze geslacht worden.
178
00:24:35,032 --> 00:24:39,612
Ik geloof er niet in.
Door die paniek wordt het vlees zuur.
179
00:24:39,737 --> 00:24:44,486
Maar het lekkerst
zijn je drugsverslaafden.
180
00:24:44,615 --> 00:24:49,880
Je pompt ze vol met hun spulletje
en ze voelen het mes niet eens.
181
00:24:50,005 --> 00:24:55,797
En iedereen zegt tegen me: 'Popov,
jouw kebab is de beste van de stad.'
182
00:24:57,070 --> 00:25:01,196
Er verdwijnen voortdurend mensen
en ik help ze.
183
00:25:02,265 --> 00:25:05,036
Alleen de sterken overleven.
Het is niet persoonlijk.
184
00:25:05,161 --> 00:25:09,976
En mijn rol in dat proces is cruciaal.
- Zo jammer.
185
00:25:12,036 --> 00:25:16,416
Spul van de zwarte markt
en ik weet niet eens hoe het smaakt.
186
00:25:21,908 --> 00:25:26,432
Een bijzonder voorraadje
van de beste whisky in de stad.
187
00:25:27,393 --> 00:25:28,794
Nou.
188
00:25:30,595 --> 00:25:33,725
Je weet dat ik niet graag alleen drink.
189
00:25:35,479 --> 00:25:36,881
Dus...
190
00:25:38,086 --> 00:25:40,782
mondje open.
Juist.
191
00:25:46,052 --> 00:25:49,672
We vieren dus iets.
192
00:25:53,539 --> 00:25:57,704
M'n oog.
Ik zie niks. Ik vermoord je, klootzak.
193
00:25:57,837 --> 00:26:00,407
Ik vermoord je.
Waar ben je?
194
00:26:25,951 --> 00:26:27,352
Niet opeten.
195
00:26:39,466 --> 00:26:42,144
Blijf hier.
Ik ga hem nog wat vragen stellen.
196
00:26:57,307 --> 00:26:58,936
Wakker worden, lieverd.
197
00:27:01,181 --> 00:27:07,057
Jullie zijn gestoord.
- Je moest eens weten.
198
00:27:07,240 --> 00:27:10,119
Waar is Penelope?
- Geen idee.
199
00:27:10,244 --> 00:27:12,612
Waarom leef je nog?
Je had dood moeten zijn.
200
00:27:12,737 --> 00:27:15,126
Wie zegt dat?
- Val maar dood.
201
00:27:18,979 --> 00:27:20,381
Dank je.
202
00:27:24,627 --> 00:27:28,392
Weet je waar dit naartoe gaat?
- Ik wil geen vieze schoenen.
203
00:27:30,311 --> 00:27:34,041
Een voor een zullen je zintuigen
worden uitgeschakeld.
204
00:27:34,403 --> 00:27:37,729
Je tastzin, je reukzin...
205
00:27:37,854 --> 00:27:41,205
Je smaakzin mag je houden.
Je moet praten met je tong.
206
00:27:41,330 --> 00:27:45,835
Ik vertel jullie helemaal niks.
- Verkeerd antwoord.
207
00:27:45,960 --> 00:27:51,643
Nee, oké. Het was de flikker.
Ik deed het voor hem.
208
00:27:52,982 --> 00:27:54,740
Ik wil meer horen.
209
00:27:54,866 --> 00:28:00,533
Aeo kwam zeven jaar terug opdraven
met een koffer vol geld.
210
00:28:00,658 --> 00:28:04,081
Ik moest jou te grazen nemen
en het meisje ontvoeren.
211
00:28:04,207 --> 00:28:05,884
Dat was mijn rol in z'n plan.
212
00:28:06,009 --> 00:28:09,792
Maar jij was al weg,
dus het plan werd gewijzigd.
213
00:28:10,438 --> 00:28:13,391
Ga door.
Meer weet ik niet. Dat is alles.
214
00:28:13,516 --> 00:28:15,727
Heeft Aeo Penelope?
- Geen idee.
215
00:28:15,852 --> 00:28:18,695
Ga door.
- Wat ik niet weet, kan ik niet zeggen.
216
00:28:18,820 --> 00:28:20,766
Vertel op, klootzak.
217
00:28:20,899 --> 00:28:23,024
Hij is voor mij.
218
00:28:34,604 --> 00:28:37,771
Ik heb ook nog wel wat vragen.
219
00:28:41,854 --> 00:28:44,188
Laat me niet zo achter.
220
00:28:47,628 --> 00:28:49,202
Komt het goed met je?
221
00:28:50,182 --> 00:28:51,612
Wie ben je?
222
00:28:54,596 --> 00:28:55,998
Niemand.
223
00:29:05,635 --> 00:29:08,223
DE BUNKER
224
00:29:26,635 --> 00:29:32,213
Weet je, als je me had willen spreken,
had je kunnen bellen of kunnen langskomen.
225
00:29:32,338 --> 00:29:36,028
Maar nee, er staan twee gangsters
voor m'n deur om me mee te nemen.
226
00:29:36,153 --> 00:29:39,378
En je hond zegt niks.
- Ik moest haar hierheen brengen.
227
00:29:39,503 --> 00:29:44,208
We hebben met een heel gevoelige kwestie
te maken.
228
00:29:44,381 --> 00:29:51,161
Het spijt me dat ik hier in m'n werk
soms mee te maken krijg.
229
00:29:51,307 --> 00:29:54,438
Wat is er gebeurd?
- We wilden je beschermen.
230
00:30:02,534 --> 00:30:06,627
Morgen is het jubileum van Taurus City.
231
00:30:06,753 --> 00:30:10,607
Elke tien jaar mag ik...
- Jezelf fêteren.
232
00:30:11,146 --> 00:30:13,611
Het betekent heel veel voor me.
233
00:30:13,736 --> 00:30:19,177
Maar ik weet dat iemand
je misschien kwaad wil doen.
234
00:30:19,379 --> 00:30:24,105
Ik liet je meteen hiernaartoe brengen.
Hier kan ik je beschermen.
235
00:30:24,240 --> 00:30:25,940
Is dat verkeerd?
236
00:30:27,037 --> 00:30:30,892
Zou elke vader niet zo reageren?
237
00:30:38,821 --> 00:30:40,955
ZIGEUNERKAMP
238
00:31:28,248 --> 00:31:33,825
Welkom op Cacao Island,
de thuishaven van Aeo...
239
00:31:34,032 --> 00:31:39,429
de god van de wind
en de onsterfelijke goden dierbaar.
240
00:31:39,664 --> 00:31:41,114
Heb respect voor hem.
241
00:31:41,239 --> 00:31:46,053
Dat is jullie enige hoop
voor deze lange avond.
242
00:32:00,399 --> 00:32:05,852
Vanavond wordt er geneukt.
Zijn jullie er klaar voor, klootzakken?
243
00:32:37,429 --> 00:32:42,296
Klootzak, je vermoordt me.
Alsjeblieft, Johnny.
244
00:32:42,538 --> 00:32:46,944
Johnny? Waar is Penelope?
- Ik kan niet ademen.
245
00:32:47,609 --> 00:32:51,249
Wacht, alles is oké.
Dit is een oude vriend van me.
246
00:32:55,577 --> 00:32:56,977
Weg.
247
00:32:58,351 --> 00:32:59,751
Waar is ze?
248
00:33:05,756 --> 00:33:07,156
Dat zal ik je zeggen.
249
00:33:15,969 --> 00:33:20,331
Ms Vasilescu, ik begrijp dat u
veel hebt meegemaakt.
250
00:33:21,490 --> 00:33:23,426
We gaan u wat vragen stellen.
251
00:33:31,220 --> 00:33:32,939
Hij ondervraagt een getuige.
252
00:33:34,967 --> 00:33:38,085
Stuur het me nu maar.
Hou ons op de hoogte.
253
00:33:38,673 --> 00:33:42,365
De huisbaas heeft me z'n naam verteld.
Johnny Ferro.
254
00:33:44,412 --> 00:33:45,814
Ken je hem?
255
00:33:51,547 --> 00:33:55,619
Ms Vasilescu, is dit die man?
256
00:33:56,687 --> 00:34:01,338
Ja, dat is 'm.
Dat is meneer Niemand.
257
00:34:04,490 --> 00:34:09,054
Hij heeft m'n leven gered.
- Weet u zeker dat hij het was?
258
00:34:09,179 --> 00:34:12,312
Ja, ik zweer het.
- Shit.
259
00:34:12,437 --> 00:34:14,888
Zorg dat elke agent deze foto krijgt.
260
00:34:15,021 --> 00:34:18,007
Waar gaan we heen?
- Waar Johnny ook heen gaat.
261
00:34:42,344 --> 00:34:43,744
Ga je gang.
262
00:34:47,907 --> 00:34:50,107
Ik heb je altijd gemogen, Johnny.
263
00:34:50,274 --> 00:34:53,446
Noem me niet meer zo.
- Wat jij wil.
264
00:34:56,141 --> 00:34:59,608
Je was altijd punctueel,
doelmatig en betrouwbaar.
265
00:35:01,141 --> 00:35:04,541
Dat zijn waardevolle kwaliteiten
in dit wereldje.
266
00:35:06,298 --> 00:35:10,563
Ik was niet blij toen die ouwe zei
dat ze je terugtrokken.
267
00:35:10,689 --> 00:35:13,756
Zeven jaar.
- Je hebt gekozen voor dit leven.
268
00:35:17,516 --> 00:35:19,450
De spelregels zijn eenvoudig.
269
00:35:20,367 --> 00:35:26,078
De man bovenop naait je
en de man onderop...
270
00:35:28,532 --> 00:35:29,932
wordt genaaid.
271
00:35:31,579 --> 00:35:33,117
Heb je me daarom genaaid?
272
00:35:37,024 --> 00:35:38,656
Ik ben niet je vijand.
273
00:35:40,571 --> 00:35:42,055
Ik ben maar een pion.
274
00:35:47,509 --> 00:35:48,909
De koning.
275
00:35:52,579 --> 00:35:55,242
De koning is je probleem, begrijp je?
276
00:35:55,977 --> 00:35:57,992
En ik ben de koning niet.
277
00:35:59,813 --> 00:36:03,438
De koning bepaalt, ik voer uit.
278
00:36:04,798 --> 00:36:06,198
Ben jij soms anders?
279
00:36:13,157 --> 00:36:15,557
Als Michael Ocean je had benaderd...
280
00:36:16,602 --> 00:36:19,750
met de vraag om Aeo uit te schakelen...
281
00:36:21,251 --> 00:36:22,651
wat dan?
282
00:36:24,321 --> 00:36:29,711
Ik denk dat jij dan genaaid zou worden.
283
00:36:29,837 --> 00:36:32,617
De liefde houdt van de liefde.
284
00:36:36,529 --> 00:36:37,929
Ik help je wel.
285
00:36:47,084 --> 00:36:49,562
Wat moet ik hiermee?
286
00:36:50,084 --> 00:36:53,005
Lever dit af.
- Ik ben je loopjongen niet meer.
287
00:36:53,131 --> 00:36:56,240
Hier hebben we geen tijd voor.
- Zo zul je haar vinden.
288
00:37:00,693 --> 00:37:03,026
Een speciale bezorging van de Hond.
289
00:37:05,607 --> 00:37:07,599
Het adres staat achterop.
290
00:37:23,857 --> 00:37:28,505
Als je de kans krijgt, gestoorde gek...
291
00:37:30,990 --> 00:37:33,190
kun je je zaakjes beter afronden.
292
00:37:44,732 --> 00:37:46,252
Naai me niet.
293
00:37:52,732 --> 00:37:54,134
Dank je.
294
00:37:56,951 --> 00:37:58,652
Hoe smaakt de vis?
295
00:37:59,701 --> 00:38:02,198
Heb je die nog steeds van die oude Griek?
296
00:38:03,329 --> 00:38:06,372
Nee, die is met pensioen.
Z'n neef zit er nu.
297
00:38:06,498 --> 00:38:11,113
Een aardige kerel met een jong gezin.
Hij komt de vis brengen.
298
00:38:12,306 --> 00:38:14,224
Hij brengt zomaar wat mee.
299
00:38:16,045 --> 00:38:18,615
Hoe kun je dat zo beschaafd overbrengen?
300
00:38:23,359 --> 00:38:29,905
Hij brengt de vis, want als hij
de prijs voor z'n vrijheid niet betaalt...
301
00:38:30,039 --> 00:38:33,859
laat de grote Ocean
z'n aanvoer vertragen...
302
00:38:33,985 --> 00:38:36,828
Laat hij z'n personeel treiteren
op de markt...
303
00:38:37,048 --> 00:38:41,633
en z'n 'leuke jonge gezin'
lastigvallen en terroriseren...
304
00:38:41,759 --> 00:38:47,659
totdat hij z'n handeltje moet staken
of door z'n knieën gaat en je voeten kust.
305
00:38:49,560 --> 00:38:53,361
Alles wat je hebt, is gebouwd op angst.
306
00:38:55,178 --> 00:39:02,178
Deze vis ligt op je bord, omdat hij
alle kleinere vissen heeft opgegeten...
307
00:39:03,420 --> 00:39:07,531
tot hij groot en sterk genoeg was
om vrij rond te zwemmen...
308
00:39:07,656 --> 00:39:12,688
en in het net verstrikt te raken
en op de markt terecht te komen.
309
00:39:15,094 --> 00:39:16,704
Ik ben niet de vis...
310
00:39:17,972 --> 00:39:22,262
of het net of de visboer.
311
00:39:23,077 --> 00:39:24,478
Ik ben...
312
00:39:26,208 --> 00:39:27,610
de markt.
313
00:39:32,103 --> 00:39:35,635
Dit is een val, Uly. Dat kan niet anders.
- Ik heb geen keuze.
314
00:39:35,760 --> 00:39:38,893
Je wordt gepakt met dat spul.
Gooi het weg.
315
00:39:39,018 --> 00:39:42,239
Dan kom ik niet bij Penelope.
- Zo ook niet.
316
00:39:43,770 --> 00:39:48,677
Luister, we doen niets gehaast.
We zoeken alle ingangen en uitgangen.
317
00:39:48,803 --> 00:39:50,503
De tactische verkenning.
318
00:39:51,661 --> 00:39:54,665
De laatste keer was dat niet zo'n succes.
319
00:39:57,587 --> 00:40:02,817
Soms moet je een beslissing nemen.
Of die nu goed of fout is.
320
00:40:03,995 --> 00:40:05,949
En daardoor leven of sterven?
321
00:40:16,598 --> 00:40:22,282
Het leven dat je denkt te leiden,
dat normale leven dat je zo graag wil...
322
00:40:23,419 --> 00:40:27,012
is de echte leugen.
- Dat accepteer ik niet.
323
00:40:27,179 --> 00:40:30,952
Als je zegt dat m'n leven
gebouwd is op angst...
324
00:40:31,108 --> 00:40:33,804
dan vrees ik dat ik nooit meer...
325
00:40:35,866 --> 00:40:38,073
de liefde van m'n kind zal voelen.
326
00:40:45,430 --> 00:40:48,509
Je geeft mij de schuld van Johnny.
- Morgen zou het...
327
00:40:48,634 --> 00:40:53,448
Dat weet ik gewoon. Iemand moet
de schuld krijgen, dus waarom niet ik?
328
00:40:54,459 --> 00:40:59,345
Papa.
- Hij is nooit teruggekeerd uit de oorlog.
329
00:41:02,379 --> 00:41:04,190
Hij kwam naar mij toe.
330
00:41:04,315 --> 00:41:09,745
Hij smeekte om een baan,
om een kans om voor jou te zorgen.
331
00:41:13,543 --> 00:41:19,498
'De echtgenoot en de vader', zei hij.
'Voor de vrouw van wie we beiden houden.'
332
00:41:20,219 --> 00:41:22,423
IONIO STREET
- Wat is het plan?
333
00:41:24,470 --> 00:41:28,035
Ga terug.
Ze moeten denken dat ik alleen ben.
334
00:41:41,467 --> 00:41:44,399
De vorige keer was je situatie
al even slecht.
335
00:42:19,301 --> 00:42:22,124
Ik heb hem niet vermoord.
336
00:42:24,695 --> 00:42:28,137
Ik zou de man van m'n dochter
nooit vermoorden.
337
00:42:28,262 --> 00:42:32,858
Zelfs niet als ik hem zou haten
en zelfs niet als hij me verraden had.
338
00:42:36,854 --> 00:42:40,274
Sommige dingen doe ik zelfs niet.
339
00:42:44,928 --> 00:42:47,099
Wat is er dan met hem gebeurd?
340
00:42:49,629 --> 00:42:51,203
Wie weet?
341
00:43:06,912 --> 00:43:08,993
Het is niet jouw schuld.
342
00:43:13,338 --> 00:43:14,984
Het spijt me.
343
00:43:44,990 --> 00:43:47,197
Uly, wegwezen.
344
00:44:31,292 --> 00:44:33,029
Je moet niet zo sluipen.
345
00:44:36,284 --> 00:44:37,685
Waar zat je?
346
00:44:38,963 --> 00:44:40,365
Hier.
347
00:44:42,203 --> 00:44:43,976
Ik was hier al de hele tijd.
348
00:44:46,524 --> 00:44:47,925
Wat is er?
349
00:44:50,633 --> 00:44:52,034
Niks.
350
00:44:54,000 --> 00:44:56,117
Ik zat nog in m'n eigen wereldje.
351
00:45:09,823 --> 00:45:12,974
De gek acteren is een ding,
maar een agent doden?
352
00:45:13,099 --> 00:45:15,708
Het was een ongeluk.
- Dat weten zij niet.
353
00:45:15,834 --> 00:45:18,367
Ze zullen op je jagen.
- Dat doen ze toch al.
354
00:45:20,275 --> 00:45:21,677
Laat het los.
355
00:45:22,878 --> 00:45:27,457
Het is te groot en te veel.
Zie je dat dan niet in?
356
00:45:28,617 --> 00:45:30,227
Ze denkt dat je dood bent.
357
00:45:32,216 --> 00:45:35,683
Misschien is het beter voor haar...
- Ik moet haar vinden.
358
00:45:35,808 --> 00:45:39,431
Dan weet ze hoe het zit.
- En hoe zit het dan, Uly?
359
00:45:39,556 --> 00:45:43,502
Wat is de waarheid?
Weet je dat überhaupt nog?
360
00:45:46,756 --> 00:45:50,013
De waarheid is
dat ik geen keuze heb, Nico.
361
00:45:51,064 --> 00:45:54,919
Als ze me niet in haar leven wil,
accepteer ik dat.
362
00:45:55,045 --> 00:46:00,257
Maar ik geef m'n leven
om haar nog één keer te zien.
363
00:46:34,227 --> 00:46:35,629
En nu?
364
00:46:40,600 --> 00:46:42,001
Nu?
365
00:47:04,209 --> 00:47:06,234
Weet je, als hond...
366
00:47:07,503 --> 00:47:09,837
Trouw.
Weet je nog?
367
00:47:13,482 --> 00:47:16,015
Morgen...
- Het is bijna morgen.
368
00:47:17,718 --> 00:47:21,283
Het jubileum van Taurus City gaat door.
369
00:47:22,185 --> 00:47:24,845
Je vader heeft alles georganiseerd.
370
00:47:26,765 --> 00:47:29,136
Hij wil je echt aan z'n zijde.
371
00:47:40,326 --> 00:47:42,587
Als je drugsdealer je laat zitten...
372
00:47:44,182 --> 00:47:47,152
Dit is legaal.
Er is belasting over betaald.
373
00:47:47,277 --> 00:47:49,104
Volkomen legaal.
374
00:47:51,168 --> 00:47:54,352
De dokter schreef me dit voor.
Tegen m'n angsten.
375
00:47:56,511 --> 00:47:59,443
Tony Heald en angsten.
Dat lijkt me sterk.
376
00:48:04,813 --> 00:48:06,803
Het is al zeven jaar geleden.
377
00:48:15,087 --> 00:48:17,294
Je hebt hem nooit ontmoet, toch?
378
00:48:22,212 --> 00:48:23,613
Hij was...
379
00:48:25,548 --> 00:48:26,949
vrij.
380
00:48:30,001 --> 00:48:31,937
Z'n hand vasthouden...
381
00:48:33,610 --> 00:48:36,017
was alsof je aan het vliegeren was.
382
00:48:38,641 --> 00:48:41,809
Alleen de wind wist
waar hij naartoe zou waaien.
383
00:48:46,891 --> 00:48:48,293
Liefde...
384
00:48:49,498 --> 00:48:53,935
is iets heel geks.
Het lijkt wel lucht.
385
00:48:54,060 --> 00:48:58,439
Mensen zeggen dat ze van je houden,
maar hoe weet je dat?
386
00:49:03,206 --> 00:49:05,503
Niemand heeft ooit van me gehouden.
387
00:49:07,901 --> 00:49:09,366
Maar wel van jou.
388
00:49:11,721 --> 00:49:16,788
Tot het eind zal ik voor je zorgen.
389
00:49:21,535 --> 00:49:23,851
Hij zal hier niet voor eeuwig zijn.
390
00:49:29,222 --> 00:49:30,922
Op een dag zal dit...
391
00:49:32,488 --> 00:49:33,889
van mij zijn.
392
00:49:38,915 --> 00:49:42,081
Ik wil me over je ontfermen.
393
00:49:44,594 --> 00:49:46,747
Ik wil voor je zorgen.
394
00:49:54,969 --> 00:49:57,557
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
395
00:50:07,735 --> 00:50:09,137
Dank je.
396
00:50:46,477 --> 00:50:50,639
Je zei dat je Marino dodelijk raakte.
- Dat klopt, hoofdinspecteur.
397
00:50:52,017 --> 00:50:54,694
Ik richtte op Johnny Ferro.
398
00:50:56,977 --> 00:51:00,596
Ik liet m'n wapen heel even zakken.
399
00:51:02,408 --> 00:51:07,424
En toen...
- Dit kan carrières verwoesten.
400
00:51:07,549 --> 00:51:12,149
Ik denk dat je in de war bent.
Dat gebeurt bij een hersenschudding.
401
00:51:12,275 --> 00:51:16,709
Zo is het werkelijk gegaan:
in de strijd ben je je wapen verloren.
402
00:51:17,395 --> 00:51:20,164
Johnny Ferro schoot vervolgens
Marino dood.
403
00:51:21,224 --> 00:51:23,359
Zo is het niet gegaan.
404
00:51:24,248 --> 00:51:27,813
Probeer pragmatisch te denken,
rechercheur Delfin.
405
00:51:29,624 --> 00:51:33,552
Van Marino heb ik juist pragmatisch
leren denken.
406
00:51:38,593 --> 00:51:40,457
Je had de Hond moeten doden.
407
00:51:50,123 --> 00:51:54,935
Heb je een kilo meth in de rivier gegooid?
- Had ik het mee moeten nemen...
408
00:51:55,123 --> 00:52:01,607
nadat je me in de val gelokt hebt?
- Welke val? Je moest naar dat adres gaan.
409
00:52:01,803 --> 00:52:05,708
Daar zaten twee politieagenten.
- Wat is er met je gebeurd?
410
00:52:05,834 --> 00:52:08,833
Ooit zou je die smerissen
makkelijk omzeild hebben.
411
00:52:08,959 --> 00:52:10,359
Dus je wist ervan?
412
00:52:11,076 --> 00:52:14,083
Je had ze allebei moeten vermoorden.
- Ik heb geen...
413
00:52:14,209 --> 00:52:16,107
Kop dicht.
Ik schaam me voor je.
414
00:52:21,084 --> 00:52:24,674
Hou je van honkbal?
Ik heb er een grafhekel aan.
415
00:52:26,440 --> 00:52:29,127
Ik kijk nog liever naar groeiend gras.
416
00:52:29,268 --> 00:52:33,335
Maar het is een zeer handige afleiding
voor mensen, snap je?
417
00:52:33,714 --> 00:52:38,057
Brood en spelen, ik hou er wel van.
418
00:52:39,159 --> 00:52:43,353
Wist je dat zo'n...
419
00:52:43,479 --> 00:52:47,463
tienduizend mensen per jaar
honkbal spelen in dit land...
420
00:52:47,620 --> 00:52:52,916
maar dat er jaarlijks zo'n 50.000
honkbalknuppels verkocht worden?
421
00:52:55,932 --> 00:52:59,494
En weet je wat ze
met die extra 40.000 knuppels doen?
422
00:53:00,807 --> 00:53:02,209
Genoeg.
423
00:53:02,335 --> 00:53:05,283
Leg dat wapen neer.
Straks breek je nog een nagel.
424
00:53:08,237 --> 00:53:09,974
Dat was een waarschuwing.
425
00:53:11,240 --> 00:53:12,641
Laat hem opstaan.
426
00:53:14,096 --> 00:53:15,496
Doe het niet.
427
00:53:18,753 --> 00:53:21,487
Lieverd.
- Het is klaar.
428
00:53:23,206 --> 00:53:26,174
Klaar?
Nee, lieverd.
429
00:53:26,760 --> 00:53:28,319
O nee?
430
00:53:28,444 --> 00:53:35,014
Dit, dit en dit.
431
00:53:36,057 --> 00:53:37,560
Wegwezen.
432
00:53:39,792 --> 00:53:42,000
Geef me. Dat pistool.
- Wegwezen, zei ik.
433
00:53:43,267 --> 00:53:44,669
Wegwezen.
434
00:53:54,089 --> 00:53:55,490
Uly.
435
00:54:06,159 --> 00:54:08,077
Val dood, klootzak.
436
00:54:39,823 --> 00:54:41,224
Waar is Penelope?
437
00:54:43,932 --> 00:54:45,524
Je gaat eraan, Johnny.
438
00:54:47,112 --> 00:54:53,268
Als je dood bent, eet ik je hart op
terwijl je vrouw me afzuigt.
439
00:54:55,620 --> 00:54:57,021
Zuig hier maar op.
440
00:55:02,776 --> 00:55:05,104
Doe het, vermoord me.
441
00:55:09,628 --> 00:55:11,437
Je bent al dood.
442
00:55:26,315 --> 00:55:27,717
Stap in.
443
00:55:45,702 --> 00:55:49,484
Waarom hielp je me?
- Omdat je ooit aardig was voor me.
444
00:55:52,312 --> 00:55:53,713
Echt?
445
00:55:56,149 --> 00:55:57,551
Weet je het niet meer?
446
00:55:59,679 --> 00:56:01,081
Flarden.
447
00:56:02,223 --> 00:56:03,870
Alles door elkaar.
448
00:56:05,916 --> 00:56:08,778
Waar gaan we naartoe?
- Ja, waar gaan we naartoe?
449
00:56:08,903 --> 00:56:12,377
Naar een vriend.
- Van jou of van mij?
450
00:56:17,846 --> 00:56:20,162
Ze is geen vriendin van me.
451
00:56:23,730 --> 00:56:27,946
Maar het is een van de weinige plekken
in de stad waar je veilig bent.
452
00:56:37,071 --> 00:56:38,789
Ik keer niet terug.
453
00:56:40,818 --> 00:56:42,446
Weet je waarom, Johnny?
454
00:56:44,579 --> 00:56:46,081
Verandering.
455
00:56:48,761 --> 00:56:50,643
Meer heb ik nooit gekend.
456
00:56:54,227 --> 00:56:55,947
Zo pas ik me aan.
457
00:56:56,977 --> 00:56:59,077
Zo overleef ik...
458
00:57:02,391 --> 00:57:05,377
in een wereld
die niet aan mij besteed is.
459
00:57:13,493 --> 00:57:18,958
Welk plezier ik je ook gedaan heb,
je hebt het meer dan goedgemaakt.
460
00:57:23,516 --> 00:57:24,918
Dank je.
461
00:57:30,215 --> 00:57:31,951
Succes, Johnny.
462
00:58:36,344 --> 00:58:38,010
Ik ken deze tent.
463
00:58:40,302 --> 00:58:41,815
Vanzelfsprekend.
464
00:58:48,917 --> 00:58:54,329
ROSSE BUURT
465
00:59:12,060 --> 00:59:13,462
Nico?
466
00:59:54,076 --> 00:59:55,867
Johnny Ferro.
467
00:59:58,872 --> 01:00:00,274
Cici.
468
01:00:17,893 --> 01:00:19,448
Waar heb je gezeten?
469
01:00:24,151 --> 01:00:25,852
In m'n hoofd...
470
01:00:27,988 --> 01:00:29,671
is alles in de war.
471
01:00:31,932 --> 01:00:35,063
Dingen die ik zou moeten weten,
weet ik niet meer.
472
01:00:36,223 --> 01:00:40,149
Van de dingen die ik nog wel weet,
zie ik alleen flarden.
473
01:00:41,672 --> 01:00:43,228
Ik ben verward.
474
01:00:47,047 --> 01:00:48,513
Je hebt rust nodig.
475
01:00:57,442 --> 01:01:01,423
Waren we minnaars?
- Een van ons beminde...
476
01:01:03,126 --> 01:01:04,682
in elk geval.
477
01:01:06,927 --> 01:01:08,328
Penelope?
478
01:01:11,192 --> 01:01:13,961
Telkens als je terugkeerde
van de oorlog...
479
01:01:14,927 --> 01:01:16,328
was het...
480
01:01:17,588 --> 01:01:23,943
verergerd. Je was dan veranderd
en daar werd ze ongelukkig van.
481
01:01:24,068 --> 01:01:27,054
Was ik veranderd?
- Drugs.
482
01:01:30,042 --> 01:01:34,131
Was ik een drugsdealer?
- De allerbeste.
483
01:01:35,509 --> 01:01:38,352
Je was het goudhaantje van Mr Ocean.
484
01:01:38,477 --> 01:01:43,509
Tijdens z'n militaire missies zag je toe
op de drugs in het Midden-Oosten.
485
01:01:46,265 --> 01:01:48,620
Maar op een dag gebeurde er iets.
486
01:01:48,745 --> 01:01:53,378
Je liefde voor haar,
je opstandige karakter.
487
01:01:54,467 --> 01:01:57,491
Je hebt iets gezien
wat je leven veranderde.
488
01:01:57,617 --> 01:02:02,578
Je werd de prins van de stad.
- Prins van de stad.
489
01:02:02,703 --> 01:02:05,381
En dat stond Mr Ocean niet aan.
490
01:02:23,717 --> 01:02:25,118
Kus me.
491
01:02:34,873 --> 01:02:36,274
Ik moet gaan.
492
01:02:37,950 --> 01:02:39,560
Je kunt hier blijven.
493
01:02:40,967 --> 01:02:42,368
Bij mij.
494
01:02:43,772 --> 01:02:45,400
Hier ben je veilig.
495
01:02:46,693 --> 01:02:48,973
Ik zorg voor je, ik bescherm je.
496
01:02:53,881 --> 01:02:55,282
Blijf hier.
497
01:02:56,200 --> 01:03:00,418
Wat voor man zou ik dan zijn?
- Wat voor man je ook maar wil zijn.
498
01:03:13,079 --> 01:03:14,598
Ik kan dit niet.
499
01:03:17,170 --> 01:03:18,572
Waarom niet?
500
01:03:20,519 --> 01:03:21,920
Penelope?
501
01:03:23,470 --> 01:03:25,913
Ik moet...
- Ze wil je niet.
502
01:03:35,056 --> 01:03:36,484
De Ziener.
503
01:03:38,649 --> 01:03:41,816
Zij kan je je laten herinneren
wie je echt was.
504
01:03:56,919 --> 01:04:00,288
Deze keer kan ik tenminste
afscheid nemen...
505
01:04:00,413 --> 01:04:02,422
voordat je naar de hel gaat.
506
01:04:25,393 --> 01:04:26,913
De Ziener.
507
01:04:33,286 --> 01:04:34,697
Ik weet wel waar.
508
01:04:35,792 --> 01:04:40,426
HOOFDKWARTIER POLITIE
509
01:04:50,835 --> 01:04:53,296
Shit, wat is je geboortedatum?
510
01:05:03,121 --> 01:05:04,740
Fout wachtwoord.
511
01:05:15,198 --> 01:05:16,609
VAN HARTE
512
01:05:30,307 --> 01:05:31,709
Pragmatisch.
513
01:05:46,375 --> 01:05:47,776
GEVAARLIJK
OMGEKOMEN
514
01:06:13,178 --> 01:06:16,145
Hij is blijkbaar bij Cici geweest.
515
01:06:17,951 --> 01:06:19,452
Heeft ze gebeld?
516
01:06:34,429 --> 01:06:39,678
Ik zal het zeggen.
Ik heb hem naar de Ziener gestuurd.
517
01:06:46,321 --> 01:06:50,013
We gaan het grovere geschut inzetten.
518
01:06:58,712 --> 01:07:02,494
INDUSTRIEGEBIED
519
01:07:06,639 --> 01:07:10,982
Nee maar, Uly is herrezen.
- We komen voor de Ziener.
520
01:07:11,178 --> 01:07:13,443
Maar ik ben er niet.
- Voor wie?
521
01:07:13,568 --> 01:07:16,915
Voor iemand.
- Ik heb niemand gezien.
522
01:07:18,055 --> 01:07:20,153
Welkom terug in de hel.
523
01:08:50,659 --> 01:08:52,060
Tot straks.
524
01:08:55,159 --> 01:08:56,560
Ga je niet mee?
525
01:08:58,245 --> 01:08:59,646
Nee, bro.
526
01:09:01,449 --> 01:09:05,105
Ook hier geldt:
wat hier is, is voor jou.
527
01:09:38,214 --> 01:09:42,449
Poes, poes, poes.
528
01:10:08,076 --> 01:10:10,899
Kijk eens aan...
529
01:10:14,756 --> 01:10:17,434
wat de kat nu weer meegenomen heeft.
530
01:10:24,115 --> 01:10:27,390
Jij, m'n stralende zon...
531
01:10:28,550 --> 01:10:34,432
bent wel heel diep gevallen.
532
01:10:35,404 --> 01:10:41,000
Maar ik zie dat je nog steeds
van die glimmende, metalen ballen hebt...
533
01:10:41,125 --> 01:10:44,744
"en daardoor hier durft te komen,
bij mij."
534
01:10:45,696 --> 01:10:47,795
na al die tijd.
535
01:11:01,891 --> 01:11:06,615
Alle eenheden: verdachte gesignaleerd
in het industriegebied.
536
01:11:25,107 --> 01:11:28,855
Wie heeft deze gezet?
- Dat weet ik niet meer.
537
01:11:28,980 --> 01:11:31,242
Je weet niet veel meer, hè?
538
01:11:31,688 --> 01:11:34,530
Zie ik Penelope terug?
- Ik...
539
01:11:36,672 --> 01:11:41,766
Ja, je zult Penelope terugzien en hem ook.
- Hem?
540
01:11:41,891 --> 01:11:46,111
De laatste keer dat je hier was,
gingen we er bijna aan door jou.
541
01:11:46,236 --> 01:11:48,679
Een tweede misstap zal hij niet vergeven.
542
01:11:49,621 --> 01:11:52,879
Ik moet...
- Je weet niet wat je moet.
543
01:11:58,243 --> 01:12:02,043
Ik ben niet wat ik zeven jaar geleden was.
En de Unie?
544
01:12:03,031 --> 01:12:10,031
Verdomme, ik ben oud.
Ik mag blij zijn met alle kruimels.
545
01:12:11,943 --> 01:12:15,546
Ik verzet me niet tegen m'n lot,
ik omarm m'n lot.
546
01:12:15,671 --> 01:12:19,146
Ik aanvaard het verleden
om naar de toekomst te gaan.
547
01:12:20,306 --> 01:12:25,193
Ik heb een cadeautje voor je.
- Een cadeautje?
548
01:12:26,373 --> 01:12:27,984
Rotkat, wegwezen.
549
01:12:32,451 --> 01:12:33,852
Wat is dat?
550
01:12:36,296 --> 01:12:39,609
Wat ga je doen?
- Wil je je weer dingen herinneren...
551
01:12:39,734 --> 01:12:44,843
of wil je blijven struikelen
zoals dat domme paard op je schouder?
552
01:12:44,968 --> 01:12:47,757
Ik wil...
- Dan moet je alles weer weten.
553
01:12:47,882 --> 01:12:54,882
De Bitwi, de stamoudsten uit Kameroen,
noemen dit 'íboga'.
554
01:12:57,248 --> 01:13:01,193
Voor hen is dit de overgang
naar meerderjarigheid.
555
01:13:01,393 --> 01:13:07,325
Een soort openbaring, een inzicht,
een goddelijke openbaring.
556
01:13:09,467 --> 01:13:11,439
Iedereen moet die kloof overbruggen.
557
01:13:13,467 --> 01:13:17,343
Van jongen naar man,
van verloren naar gevonden...
558
01:13:17,468 --> 01:13:20,345
van gebroken naar heel.
559
01:13:24,740 --> 01:13:26,767
Ik help je de brug te vinden.
560
01:13:34,394 --> 01:13:36,365
Net als vroeger.
561
01:14:34,643 --> 01:14:37,393
Op m'n goudhaantje.
562
01:14:38,776 --> 01:14:41,219
Doe jij het maar.
- Het is nog maar een jongen.
563
01:14:44,442 --> 01:14:47,464
Ocean wil een krachtig signaal afgeven.
Dump hem.
564
01:14:52,266 --> 01:14:55,505
De tijd zal komen
waarin we sterker moeten zijn.
565
01:14:55,688 --> 01:15:00,411
Dan zal de koning vallen
en Taurus City vrij zijn.
566
01:15:15,969 --> 01:15:17,579
Kan ik je vertrouwen?
567
01:15:19,579 --> 01:15:23,108
Uiteraard.
Ik ben de man van uw dochter.
568
01:15:24,068 --> 01:15:25,797
Dit wordt je laatste missie.
569
01:15:27,298 --> 01:15:30,847
Hierna is het voorbij.
Dat beloof ik je.
570
01:15:30,972 --> 01:15:35,716
Je bent maanden weg en ik weet niet
of je nog leeft of dood bent.
571
01:15:35,841 --> 01:15:37,853
'Wacht op me.'
En waarvoor, hiervoor?
572
01:15:37,978 --> 01:15:42,194
Ik kan het niet uitleggen.
- Crimineel, je werkt voor m'n vader.
573
01:15:43,065 --> 01:15:47,716
Als ik je aankijk, zie ik niemand.
- Wacht.
574
01:15:51,360 --> 01:15:54,237
Ik wacht niet meer.
Niet op ons.
575
01:15:56,623 --> 01:15:59,575
Fouten vormen de poort tot ontdekking.
576
01:17:55,798 --> 01:17:57,199
Weg hier, kom.
577
01:19:25,563 --> 01:19:27,481
Het is niets persoonlijks.
578
01:19:57,763 --> 01:20:02,310
Het systeem is een schaakbord
en jij bent maar een pion.
579
01:20:13,154 --> 01:20:17,355
Oorlog is een manier
om de boel te controleren.
580
01:20:21,012 --> 01:20:24,325
Vrijheid krijg je niet zomaar.
Die moet je pakken.
581
01:20:24,451 --> 01:20:25,853
Ik moet haar vinden.
582
01:20:36,404 --> 01:20:43,404
Word wakker.
- Waar is de Ziener?
583
01:20:43,740 --> 01:20:47,215
Geen idee, maar de politie is hier.
We moeten hier weg.
584
01:20:48,592 --> 01:20:50,310
Kom op, weg hier.
585
01:21:40,928 --> 01:21:44,640
Zeven jaar geleden zat Johnny Ferro
in het geheime leger van Ocean.
586
01:21:44,765 --> 01:21:47,856
Hij speelde dubbelspel
en kluste bij voor de Unie.
587
01:21:47,981 --> 01:21:50,684
Michael Ocean beheerst de drugshandel
in het Midden-Oosten.
588
01:21:50,809 --> 01:21:54,068
Ferro zou de boel om zeep helpen,
maar voordat hij dat kon...
589
01:21:54,193 --> 01:21:58,316
werd hij als gesneuveld opgegeven.
Tot vanavond dus.
590
01:21:58,519 --> 01:22:02,349
Maar Marino is nog steeds dood
en Ferro nog steeds gevaarlijk.
591
01:22:02,474 --> 01:22:08,827
We proberen Ferro nu op te pakken
door anonieme tips. Voor wie eigenlijk?
592
01:22:09,623 --> 01:22:14,150
Voor een agent die gedood is.
Dat hoef ik je niet uit te leggen.
593
01:22:14,275 --> 01:22:16,515
Wij knappen het vuile werk op voor Ocean.
594
01:22:16,640 --> 01:22:20,802
Johnny Ferro is de enige in de stad
die Ocean ten val kan brengen.
595
01:22:21,609 --> 01:22:23,382
Laat één ding duidelijk zijn.
596
01:22:24,342 --> 01:22:28,471
Jouw rol is die van rechercheur.
Ik ben je chef, dat is mijn rol.
597
01:22:28,596 --> 01:22:30,548
Op straat is dat niet anders.
598
01:22:30,673 --> 01:22:33,896
Sommigen bepalen,
anderen knappen het vuile werk op.
599
01:22:34,021 --> 01:22:36,449
Ocean voert z'n rol prima uit.
600
01:22:36,574 --> 01:22:39,319
Niemand bij de politie
wil hem ten val zien komen.
601
01:22:39,444 --> 01:22:41,688
Het alternatief is oorlog op straat.
602
01:22:43,048 --> 01:22:48,749
Marino kon je dat blijkbaar niet
aan je verstand brengen, dus doe ik het.
603
01:22:49,842 --> 01:22:53,081
Uit alle slechte opties
is Ocean de minst slechte.
604
01:23:02,977 --> 01:23:04,378
Nico.
Wat?
605
01:23:05,886 --> 01:23:09,126
Stop.
- Geen tijd voor. Kom op.
606
01:23:20,803 --> 01:23:23,608
Lift nodig?
- Echt wel. Kom op.
607
01:23:48,459 --> 01:23:50,684
Dat was te gek.
608
01:23:53,567 --> 01:23:57,244
Waar wil je heen?
- Waar we heen willen?
609
01:23:57,369 --> 01:24:01,208
Hier vandaan in elk geval.
Dit is de hel. Kutpolitie.
610
01:24:01,333 --> 01:24:05,933
De politie slaat er lustig op los
in de hele stad.
611
01:24:06,058 --> 01:24:10,619
Waarom?
- Er is een agent doodgeschoten.
612
01:24:13,940 --> 01:24:16,202
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
613
01:24:17,362 --> 01:24:19,188
Met wie zit ik in dit busje?
614
01:24:23,691 --> 01:24:27,120
Is er met mij nog iemand ingestapt,
toen jullie stopten?
615
01:24:27,245 --> 01:24:32,386
Man, wat heb jij genomen?
- Geef verdomme antwoord.
616
01:24:32,511 --> 01:24:36,512
Ben ik alleen?
Zeg op.
617
01:24:41,263 --> 01:24:42,747
Rot maar op.
618
01:25:16,154 --> 01:25:18,434
Nee dus.
619
01:25:19,919 --> 01:25:21,728
Je bent niet alleen een gek.
620
01:25:24,006 --> 01:25:26,086
Je bent een gevaarlijke gek.
621
01:25:27,515 --> 01:25:29,288
'Ben ik alleen?'
622
01:25:32,390 --> 01:25:33,792
'Ben ik alleen?'
623
01:25:38,699 --> 01:25:42,067
Je zit achter in een busje met een gast...
624
01:25:42,192 --> 01:25:47,387
die zeven jaar geleden
is doodgeschoten.
625
01:25:55,443 --> 01:25:59,878
Ben je dood?
- Niet zolang men me niet vergeet.
626
01:26:03,277 --> 01:26:04,679
Nico is dood.
627
01:26:07,428 --> 01:26:08,829
Wie...
628
01:26:09,754 --> 01:26:11,184
Wie ik ben?
629
01:26:14,219 --> 01:26:16,391
Jij bent echt de weg kwijt.
630
01:26:50,141 --> 01:26:52,005
Laat me gaan, bro.
631
01:26:55,352 --> 01:26:57,398
Het is nooit jouw schuld geweest.
632
01:27:00,186 --> 01:27:01,995
Er zouden mensen omkomen.
633
01:27:04,649 --> 01:27:06,051
Zij...
634
01:27:07,654 --> 01:27:09,055
wij.
635
01:27:10,743 --> 01:27:12,145
Het was oorlog.
636
01:27:14,237 --> 01:27:15,865
Dan gebeurt zoiets.
637
01:27:21,529 --> 01:27:23,176
Laat me gaan, Uly.
638
01:28:40,623 --> 01:28:43,228
We kunnen niet stoppen.
We moeten door.
639
01:29:07,240 --> 01:29:09,809
Mijn God, ik heb hem vermoord.
640
01:29:11,512 --> 01:29:13,447
Je hebt me niet vermoord.
641
01:29:16,670 --> 01:29:20,108
Wacht, ik bel een ziekenwagen.
- Nee, niet doen.
642
01:29:29,045 --> 01:29:33,192
Ik neem je mee naar huis.
- Nee, het gaat al.
643
01:29:33,318 --> 01:29:37,444
Dat is geen optie. Ik heb je aangereden,
Ik kan je niet laten liggen.
644
01:29:39,718 --> 01:29:41,709
En als ik niet naar huis wil?
645
01:29:44,093 --> 01:29:48,280
Ik ben Kaly. Waar kom je vandaan?
CENTRUM
646
01:29:48,460 --> 01:29:51,590
Het spijt me dat ik je heb aangereden.
647
01:29:53,170 --> 01:29:57,872
Heb je wel eens het gevoel
dat je rondzwerft?
648
01:29:58,037 --> 01:30:03,503
Dat je al zo lang rondzwerft
dat je het land niet eens zou herkennen?
649
01:30:06,092 --> 01:30:08,951
Constant.
- Ik ben Uly.
650
01:30:13,053 --> 01:30:14,577
We zijn er.
651
01:30:27,896 --> 01:30:29,687
Oké, waar is het?
652
01:30:33,094 --> 01:30:35,283
Hebbes.
Gevonden.
653
01:30:37,235 --> 01:30:38,637
Iets te drinken?
654
01:30:44,229 --> 01:30:47,451
Je hebt een hele eenheid
om die vent te vinden.
655
01:30:48,206 --> 01:30:51,845
Ik wil geen smoesjes horen.
Vind hem.
656
01:30:51,970 --> 01:30:53,979
Hou je kop, trut.
657
01:31:02,545 --> 01:31:07,193
Uly. Heet je zo?
- Zoiets, ja.
658
01:31:09,521 --> 01:31:13,430
Waarom geef je altijd vage antwoorden?
- Soms weet ik het gewoon niet.
659
01:31:15,350 --> 01:31:16,869
Het was een naam.
660
01:31:17,834 --> 01:31:19,235
Uit het leger.
661
01:31:20,993 --> 01:31:24,539
Uly, van Ulysses.
662
01:31:25,808 --> 01:31:28,052
De man die naar huis wil.
663
01:31:35,669 --> 01:31:37,080
Wat wil je van me?
664
01:31:40,067 --> 01:31:41,804
Je bent net een boek...
665
01:31:43,200 --> 01:31:45,714
met alle bladzijdes door elkaar.
666
01:31:50,662 --> 01:31:52,706
Wie moet je nou met zo'n boek?
667
01:32:55,420 --> 01:32:56,821
Wie ben je?
668
01:33:19,954 --> 01:33:21,355
Ik ben Johnny.
669
01:34:03,323 --> 01:34:04,897
Aanvaard je verleden.
670
01:35:57,735 --> 01:35:59,815
Je weet dat je niet in orde bent.
671
01:36:02,641 --> 01:36:04,043
Begrijp je dat?
672
01:36:07,276 --> 01:36:12,430
Ik wilde gewoon naar huis.
- Soms kun je niet meer terug.
673
01:36:12,761 --> 01:36:14,624
Dat begrijp ik nu.
674
01:36:16,313 --> 01:36:19,806
Het jubileumconcert
zal spoedig plaatsvinden.
675
01:36:21,320 --> 01:36:24,669
Verwacht je Penelope daar te zien?
676
01:36:27,422 --> 01:36:29,014
Maar als je haar ziet...
677
01:36:31,695 --> 01:36:34,879
besef je dan dat het voorbij is?
- Ja.
678
01:36:43,693 --> 01:36:45,095
Dan gaan we.
679
01:36:48,451 --> 01:36:54,740
OPERAGEBOUW
680
01:36:54,904 --> 01:36:57,383
Goedenavond.
Uw ticket, alstublieft.
681
01:36:58,343 --> 01:37:01,294
Terwijl we wachten op de grote entree
van Michael Ocean...
682
01:37:01,474 --> 01:37:06,255
zien we Europa's grootste zakenlieden
en directeuren naar hun plaatsen gaan.
683
01:37:06,396 --> 01:37:09,660
De orkestleden stemmen hun instrumenten.
684
01:37:09,785 --> 01:37:16,538
Hun maestro Claus Vandaruschi
voert Cavalleria Rusticana op...
685
01:37:16,664 --> 01:37:20,521
als symbool
voor de Verenigde Staten van Europa...
686
01:37:20,647 --> 01:37:22,998
de pas gestichte vrijheid.
687
01:38:06,634 --> 01:38:08,117
Hawk in positie.
688
01:38:59,729 --> 01:39:01,720
Ik herhaal: waar is hij?
689
01:39:09,409 --> 01:39:12,793
Hawk is in het gebouw.
- Begrepen.
690
01:40:16,331 --> 01:40:17,732
Eropaf.
691
01:40:34,513 --> 01:40:36,525
Frank,
- Michael.
692
01:40:36,650 --> 01:40:38,353
Dat is lang geleden.
693
01:40:38,478 --> 01:40:42,060
De laatste keer dat ik je zag,
leefde m'n zoon nog.
694
01:40:42,185 --> 01:40:43,832
Nogmaals gecondoleerd.
695
01:40:55,370 --> 01:40:58,720
Soms komen we onverwachts
in een storm terecht.
696
01:40:58,846 --> 01:41:03,533
De wind en de golven
kunnen ons ver weg drijven.
697
01:41:14,154 --> 01:41:17,719
We doen dan alles
om weer thuis te komen.
698
01:41:19,113 --> 01:41:23,331
En als we dan eenmaal thuis zijn,
zijn we veranderd.
699
01:41:24,294 --> 01:41:25,907
Wat wil je?
700
01:41:26,032 --> 01:41:30,014
Ik wil je gewoon een fijn jubileum wensen,
Michael.
701
01:42:43,678 --> 01:42:45,107
Wat heb je gedaan?
702
01:42:47,353 --> 01:42:49,940
Ik heb jou gevonden.
- Mama.
703
01:42:56,784 --> 01:42:58,186
Hoe heet hij?
704
01:43:07,755 --> 01:43:09,156
Nicholas.
705
01:43:24,513 --> 01:43:26,214
Het paard is kreupel.
706
01:43:49,170 --> 01:43:54,854
Ik ben bij je teruggekomen.
Vergeet niet dat ik teruggekomen ben.
707
01:44:12,985 --> 01:44:15,374
Ik ben teruggekomen.
- Johnny.
708
01:44:16,534 --> 01:44:17,935
Het is voorbij.
709
01:44:53,852 --> 01:44:58,340
Waarom ben je teruggekomen uit de hel?
- Dat had ik beloofd.
710
01:44:59,782 --> 01:45:02,551
Nu is ze een man en een vader kwijt.
711
01:45:03,878 --> 01:45:05,487
Gefeliciteerd.
712
01:45:07,112 --> 01:45:09,468
Nu kent ze de waarheid.
713
01:45:09,593 --> 01:45:14,334
De waarheid die je dacht te hebben,
bestaat niet echt.
714
01:45:15,941 --> 01:45:17,768
Dat aanvaard ik niet.
715
01:45:19,285 --> 01:45:24,029
Ik heb je als m'n eigen zoon behandeld
en toch heb je me verraden.
716
01:45:24,154 --> 01:45:28,185
Vrijheid krijg je niet zomaar.
Die moet je pakken.
717
01:45:28,326 --> 01:45:34,818
Vrijheid is een schaakbord waarop pionnen
vrij en autonoom denken te bewegen.
718
01:45:35,122 --> 01:45:41,420
Maar dat is een illusie op kleine schaal.
Maar in het grote geheel...
719
01:45:42,479 --> 01:45:44,216
ben ik ook maar een pion.
720
01:45:45,401 --> 01:45:49,690
Maar op dit schaakbord ben ik de koning.
721
01:45:50,654 --> 01:45:55,722
En deze koning koos ervoor
om het paard te doden.
722
01:46:16,959 --> 01:46:18,570
Dit is zo verkeerd.
723
01:46:48,568 --> 01:46:50,033
Heb je honger, Argo?
724
01:49:27,438 --> 01:49:28,840
Stort je soms in?
725
01:49:34,829 --> 01:49:37,019
Ik wil de hele dag naar je kijken.
726
01:49:39,555 --> 01:49:40,957
Ga alsjeblieft niet weg.
727
01:49:42,899 --> 01:49:44,364
Deze keer niet.
728
01:49:51,180 --> 01:49:52,790
Kom bij me terug.
729
01:49:54,258 --> 01:49:58,031
Ondertiteling: Kenny Louwen
Sync: versvanpers
54923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof