Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:10,227
Zuvor bei Tommy ... Sind Sie das neue Sicherheitsdetail?
2
00:00:10,271 --> 00:00:11,228
Abnar Diaz.
3
00:00:11,272 --> 00:00:12,273
Du wolltest
Sehen Sie mich, Chef?
4
00:00:12,316 --> 00:00:13,578
Du warst mal ein
Detektiv, richtig?
5
00:00:13,622 --> 00:00:14,840
Das beste.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,016
Hallo du.
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,234
Herr Bürgermeister.
8
00:00:17,278 --> 00:00:19,236
Ich kann auf dich zählen
diskret sein, oder?
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,064
Ja.
10
00:00:21,108 --> 00:00:22,674
Sagen wir meine Frau
und ich trennte mich.
11
00:00:22,718 --> 00:00:23,936
Ich war mir nicht sicher, ob du es zeigen würdest.
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,634
Ich war mir nicht sicher, ob ich kommen würde.
13
00:00:27,114 --> 00:00:30,030
[Baby gurrt,
Spielzeug spielt sanftes Schlaflied]
14
00:00:32,641 --> 00:00:34,643
Meiner Ansicht nach
es geht ihr besser
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
Sie hatte Probleme
letzte Nacht schlafen.
16
00:00:37,515 --> 00:00:39,082
Hey, Fahrgemeinschaft ist hier.
17
00:00:39,126 --> 00:00:40,301
Okay.
18
00:00:40,344 --> 00:00:42,129
Tschüss, Clara.
19
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
MARTA:
Uns wird es gut gehen.
20
00:00:44,131 --> 00:00:45,523
Bis später, Marta.
21
00:00:45,567 --> 00:00:47,134
Tschüss.
22
00:00:47,177 --> 00:00:50,093
[gurrt]
23
00:00:57,274 --> 00:00:59,972
[zwei Pieptöne]
24
00:01:00,016 --> 00:01:03,150
[Vakuum surrt]
25
00:01:10,635 --> 00:01:11,810
[Signalton]
26
00:01:11,854 --> 00:01:13,769
[gurrt]
27
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
[Vakuum rauscht ab]
28
00:01:41,144 --> 00:01:42,450
[schnappt nach Luft]
29
00:01:45,192 --> 00:01:47,150
3 Tage.
30
00:01:47,194 --> 00:01:49,457
Das Baby wurde jetzt vermisst
drei Tage lang.
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Clara.
So heißt sie.
32
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
Clara, ja.
33
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
Unerträglich, wie Sie sich vorstellen können,
für Herrn Li.
34
00:01:55,202 --> 00:01:56,464
LI:
Und für Bryan,
35
00:01:56,507 --> 00:01:58,248
mein Ehemann.
36
00:01:59,467 --> 00:02:02,252
Die Familie Li ist eine
prominente in China.
37
00:02:02,296 --> 00:02:04,211
Das Konsulat möchte
Ihre feste Gewissheit
38
00:02:04,254 --> 00:02:07,301
dass alles möglich ist
getan werden, um das Kind zu finden.
39
00:02:07,344 --> 00:02:08,911
Natürlich.
Chef Thomas hält
40
00:02:08,954 --> 00:02:10,347
ein enges Auge
auf die Situation.
41
00:02:10,391 --> 00:02:12,741
Chef, würden Sie bringen
Konsul Deng bitte auf dem neuesten Stand?
42
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Zunächst möchte ich sagen
wie leid es mir tut
43
00:02:15,309 --> 00:02:18,573
für das, was du durchmachst;
Das kann ich mir nicht vorstellen.
44
00:02:18,616 --> 00:02:20,531
Detective Keller, der ist
verantwortlich für die Untersuchung.
45
00:02:20,575 --> 00:02:21,880
Er ist einer unserer besten.
46
00:02:21,924 --> 00:02:23,186
Wir haben eine Task Force
gebaut.
47
00:02:23,230 --> 00:02:24,666
Wir koordinieren mit dem FBI.
48
00:02:24,709 --> 00:02:26,276
Wir verarbeiten immer noch Beweise.
49
00:02:26,320 --> 00:02:27,712
Wo ist sie dann?
50
00:02:27,756 --> 00:02:30,193
Du erzählst es uns immer wieder
alles was du tust,
51
00:02:30,237 --> 00:02:32,326
aber wen kümmert's
wenn du sie nicht finden kannst?
52
00:02:34,371 --> 00:02:36,460
TOMMY:
Drei Tage sind länger
als wir möchten,
53
00:02:36,504 --> 00:02:40,377
aber ich verspreche es dir
Detective Keller und sein Team
54
00:02:40,421 --> 00:02:43,206
werde weiterhin absolut tun
alles in ihrer Macht ...
55
00:02:43,250 --> 00:02:45,034
Ich bin verwirrt.
56
00:02:45,077 --> 00:02:48,211
Du sagst immer wieder
Detective Keller ist verantwortlich.
57
00:02:48,255 --> 00:02:49,343
Sicher, Chef Thomas,
58
00:02:49,386 --> 00:02:51,910
du bist der Eine
verantwortlich für diesen Fall.
59
00:02:51,954 --> 00:02:53,173
Ja. Ja, ist sie.
60
00:02:56,872 --> 00:02:58,700
[Tür öffnet, schließt]
61
00:02:58,743 --> 00:03:01,137
Tommy, ich kenne deine Abteilung
arbeitet hart daran,
62
00:03:01,181 --> 00:03:03,270
aber wir müssen das sicherstellen
das wissen auch alle anderen.
63
00:03:03,313 --> 00:03:05,837
Gute PR wird uns nicht helfen
finde das kleine Mädchen.
64
00:03:05,881 --> 00:03:08,318
Nein ist es nicht,
aber es hat seinen Platz.
65
00:03:08,362 --> 00:03:10,233
Okay, wir arbeiten
Finanzierung zu sichern
66
00:03:10,277 --> 00:03:11,930
für mehrere Major
Entwicklungsprojekte
67
00:03:11,974 --> 00:03:14,324
mit chinesischem Geld,
das trocknet schnell aus.
68
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
Das Konsulat wird uns helfen
Schließ das Geld ab.
69
00:03:16,500 --> 00:03:19,199
Wir können es uns nicht leisten
unwirksam aussehen.
70
00:03:19,242 --> 00:03:21,505
Herr Bürgermeister ...
Und vor dir
fang an mir zu sagen
71
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
dass dies keine ist
von Ihrer Sorge,
72
00:03:23,377 --> 00:03:25,292
Lass mich dich errinnern
mehr Geld für die Stadt
73
00:03:25,335 --> 00:03:26,597
bedeutet mehr Geld
für Ihre Abteilung,
74
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
was bedeutet mehr Polizisten,
und ich weiß, dass du das willst.
75
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
Sie haben also genauso viel
Beteiligen Sie sich daran wie ich.
76
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
Ich verstehe.
77
00:03:31,776 --> 00:03:34,518
Okay, also ...
78
00:03:34,562 --> 00:03:37,042
Was sind die Chancen
das endet mit einer Leiche?
79
00:03:37,086 --> 00:03:40,350
Ich weiß es nicht, aber es ist mehr
wahrscheinlich mit jedem Tag.
80
00:03:40,394 --> 00:03:41,264
Tommy, ich werde
Du musst hineinspringen
81
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
mit beiden Füßen auf diesem.
82
00:03:42,918 --> 00:03:45,442
Wenn nicht, werden wir beide brauchen
all die gute PR, die wir bekommen können.
83
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
Sie können die PR haben.
84
00:03:47,009 --> 00:03:49,272
Ich werde dieses Kind suchen.
85
00:03:49,316 --> 00:03:51,318
♪
86
00:04:02,981 --> 00:04:04,722
TOMMY: Lass uns das machen
von Anfang an.
87
00:04:04,766 --> 00:04:06,550
Also wurde Clara genommen
aus dem Haus
88
00:04:06,594 --> 00:04:08,291
um 8:15 Uhr morgens, richtig?
89
00:04:08,335 --> 00:04:09,945
Entführer entfernt
ein Fensterbildschirm,
90
00:04:09,988 --> 00:04:11,338
stieg ein und packte sie.
91
00:04:11,381 --> 00:04:14,428
Deaktivierte den Babyphone.
Die Haushälterin hat es entdeckt.
92
00:04:14,471 --> 00:04:16,256
Überwachungskameras. Nur vorne.
93
00:04:16,299 --> 00:04:17,300
Entführer kam durch den Rücken.
94
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
Fingerabdrücke.
95
00:04:18,693 --> 00:04:20,390
Keine Treffer. Sie sind nicht
in den Datenbanken.
96
00:04:20,434 --> 00:04:22,566
Immer noch kein Lösegeldschein oder Anruf.
Kein Kontakt jeglicher Art.
97
00:04:22,610 --> 00:04:25,482
Das FBI sah die Haushälterin an.
Sie ist sauber.
98
00:04:25,526 --> 00:04:27,963
Also gut, was ist mit
dieses Au Pair, Ella Lund?
99
00:04:28,006 --> 00:04:31,967
Eigentlich ist sie geworden
interessant.
100
00:04:32,010 --> 00:04:35,318
22, kanadisch.
Ging in einen geplanten Urlaub
101
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
vier Tage zuvor
Clara verschwand,
102
00:04:37,364 --> 00:04:39,627
angeblich in Cambria. Warum angeblich?
103
00:04:39,670 --> 00:04:42,499
Das ist interessant.
Wir können sie nicht finden.
104
00:04:42,543 --> 00:04:45,502
Sie ist nicht in einem Hotel.
Das Telefon ist entweder ausgeschaltet oder tot.
105
00:04:45,546 --> 00:04:47,330
Wir können es nicht pingen.
Keine Kreditkartennutzung,
106
00:04:47,374 --> 00:04:49,158
Social Media - sie ist ein Geist.
107
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
TOMMY: Was braucht es?
um sie zu finden?
108
00:04:50,594 --> 00:04:52,814
Weitere Uniformen würden nicht schaden. Ich werde das schaffen.
109
00:04:52,857 --> 00:04:55,425
Also, die Eltern - sie haben adoptiert,
Was vor fünf Monaten?
110
00:04:55,469 --> 00:04:57,601
Aus einem Waisenhaus
in der Provinz Xinjiang.
111
00:04:57,645 --> 00:04:59,255
Irgendwelche roten Fahnen? Nachbarn sagen
112
00:04:59,299 --> 00:05:00,996
vorbildliches Paar, vorbildliche Eltern.
113
00:05:01,039 --> 00:05:03,781
Gut,
Wir müssen dieses Au Pair finden.
114
00:05:03,825 --> 00:05:05,348
Tut Ella Lund
mit der Familie leben?
115
00:05:05,392 --> 00:05:06,915
Nein, mit einem anderen Au Pair.
116
00:05:06,958 --> 00:05:08,525
Ich habe mit dem Mitbewohner gesprochen.
Sie weiß nicht viel.
117
00:05:08,569 --> 00:05:09,744
Sie ist gerade umgezogen
in die Staaten.
118
00:05:09,787 --> 00:05:11,659
Also gut, geh wieder zu ihr.
Wer ist bei dir?
119
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
Mein Partner ist auf VC, aber ich werde
schnapp dir einen anderen Tischdetektiv.
120
00:05:13,400 --> 00:05:14,749
Oh, weißt du was, nimm Diaz.
Ich will seine Augen
121
00:05:14,792 --> 00:05:16,881
dazu. Diaz.
Kevin Keller.
122
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
Er führt die Entführung durch.
Ich will dich bei ihm haben.
123
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Abnar Diaz.
124
00:05:20,363 --> 00:05:21,669
[lacht]
Du veräppelst mich.
125
00:05:21,712 --> 00:05:23,018
Hey Keller.
126
00:05:23,061 --> 00:05:24,541
Ihr kennt euch.
Gut.
127
00:05:24,585 --> 00:05:26,413
Ja, ich ... Ma'am, ich würde
lieber mit einem anderen arbeiten ...
128
00:05:26,456 --> 00:05:28,328
Ich bevorzuge, dass du mit Diaz arbeitest.
Gibt es ein Problem?
129
00:05:28,371 --> 00:05:30,242
Nee.
130
00:05:30,286 --> 00:05:32,244
Nein, gnädige Frau. Okay. Gut. Gehen.
131
00:05:32,288 --> 00:05:33,811
Nach dir.
132
00:05:37,772 --> 00:05:40,557
Chef, das ist
Sergeant Chris Chen.
133
00:05:40,601 --> 00:05:41,993
Er wird Ihr Übersetzer sein.
134
00:05:42,037 --> 00:05:44,344
Für was? Du hast gesagt, du wolltest
um das Wort herauszubringen,
135
00:05:44,387 --> 00:05:46,346
Also haben wir das Telefon eingerichtet
Interviews für Sie
136
00:05:46,389 --> 00:05:49,000
mit chinesischen Medien
in LA und auf dem Festland.
137
00:05:49,044 --> 00:05:50,915
Okay. Wie viele? Vierzehn.
138
00:05:50,959 --> 00:05:52,917
Whoa, Nelly. [lacht] Sieh es so an:
139
00:05:52,961 --> 00:05:54,266
Sie werden vertreten
die Abteilung
140
00:05:54,310 --> 00:05:55,746
auf 1,5 Milliarden Chinesen.
141
00:05:55,790 --> 00:05:59,489
Muss ich vertreten
zu jedem einzelnen?
142
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
Okay.
143
00:06:01,578 --> 00:06:03,232
Das Interview gehört mir.
144
00:06:03,275 --> 00:06:05,060
Sie können abhängen oder
Geh zurück zum Auto.
145
00:06:05,103 --> 00:06:07,323
Es ist mir egal - aber da drin,
Ich will nicht von dir hören.
146
00:06:07,367 --> 00:06:08,890
Schön dich auch zu sehen, Keller.
147
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
Und du hast keine Namen
oder Kontaktinformationen
148
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
für die Freunde, mit denen Ella zusammen ist?
149
00:06:20,162 --> 00:06:21,903
Ich habe es nur gewusst
Ella ein paar Wochen.
150
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
Die Agentur
stellte uns vor.
151
00:06:23,470 --> 00:06:25,515
Sie hat jemals über ihren Job gesprochen? Sie mochte es.
152
00:06:25,559 --> 00:06:28,170
Die zwei Väter -
Sie waren nett.
153
00:06:28,213 --> 00:06:29,867
Sie liebte das Baby.
154
00:06:29,911 --> 00:06:31,434
Sie sagte, es machte sie nervös,
155
00:06:31,478 --> 00:06:33,218
weil sie
war so jung.
156
00:06:33,262 --> 00:06:35,786
Aber glaubst du, Ella hat sie mitgenommen?
157
00:06:36,831 --> 00:06:39,007
Wir müssen nur mit ihr reden.
158
00:06:39,050 --> 00:06:42,445
Ich habe die Nachrichten gesehen.
Oh, dieses arme Kind.
159
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
Sie wundern sich darüber,
aber richtig?
160
00:06:44,491 --> 00:06:45,970
Hey, was habe ich gesagt?
161
00:06:46,014 --> 00:06:47,450
Sie fragen sich, ob Ella
hat das Baby.
162
00:06:47,494 --> 00:06:48,799
Habe ich recht?
163
00:06:48,843 --> 00:06:50,453
Ich nicht.
164
00:06:50,497 --> 00:06:52,673
Es ist nur...
165
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
Vielleicht hat sie gelogen.
166
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
Lied über was?
167
00:06:56,938 --> 00:06:58,896
"Wenn jemand fragt"
168
00:06:58,940 --> 00:07:00,245
Sie sagte...
169
00:07:00,289 --> 00:07:03,597
"Wenn jemand fragt,
Ich bin mit Freunden in Cambria. "
170
00:07:03,640 --> 00:07:05,163
Warum sagst du es?
so wie das?
171
00:07:05,207 --> 00:07:07,557
Hast du das schon erwähnt?
Detective Keller neulich?
172
00:07:07,601 --> 00:07:09,124
Nein, aber...
173
00:07:09,167 --> 00:07:10,647
Ich habe es gedacht.
174
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
Wäre hilfreich gewesen
das früher zu wissen.
175
00:07:13,128 --> 00:07:14,477
Denkst du nicht?
176
00:07:16,131 --> 00:07:17,437
Wäre gewesen
hilfreich? [spottet]
177
00:07:17,480 --> 00:07:18,786
Was zur Hölle war das?
178
00:07:18,829 --> 00:07:20,352
Du hast es verpasst.
Ich habe es wie ein Anfänger gerochen.
179
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Es war ein Telefoninterview.
180
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
Das Au Pair war es nicht
sogar auf dem Radar.
181
00:07:24,139 --> 00:07:26,924
Und ruf mich nicht vorne an
eines Zeugen immer wieder.
182
00:07:26,968 --> 00:07:28,404
Ist das ernst
woran denkst du
183
00:07:28,448 --> 00:07:29,666
Hol deinen Kopf
aus deinem Arsch. Hey!
184
00:07:29,710 --> 00:07:31,146
Was?
185
00:07:33,975 --> 00:07:35,193
Wir suchen
für dieses kleine Mädchen oder was?
186
00:07:35,237 --> 00:07:36,586
Wir suchen keine Kniebeugen.
187
00:07:36,630 --> 00:07:39,546
Ich schaff das.
Also zurück.
188
00:07:45,290 --> 00:07:46,814
[Mann am Telefon spricht Chinesisch] "Außerdem so wie du bist
189
00:07:46,857 --> 00:07:49,251
"der Chef von Los Angeles ...
190
00:07:49,294 --> 00:07:52,384
Wir fragen uns, ob Sie sich getroffen haben
die Rächer."
191
00:07:52,428 --> 00:07:55,300
Was? Äh ...
192
00:07:55,344 --> 00:07:58,086
"Hast du die Avengers getroffen?"
Äh, das haben sie gesagt.
193
00:07:58,129 --> 00:08:01,350
Ich denke er meint
Hast du die Schauspieler getroffen?
194
00:08:01,393 --> 00:08:03,570
die die Avengers spielen.
195
00:08:03,613 --> 00:08:05,746
Wir sollen reden
über die Entführung.
196
00:08:05,789 --> 00:08:08,575
Sergeant, denkst du du?
könnten sie wieder zum Thema bringen?
197
00:08:08,618 --> 00:08:09,837
Ich werde es versuchen.
198
00:08:09,880 --> 00:08:11,229
[Sergeant spricht Chinesisch] [Telefon vibriert]
199
00:08:20,108 --> 00:08:21,501
[spricht Chinesisch]
200
00:08:21,544 --> 00:08:23,111
Keine weiteren Fragen.
Sie sind fertig.
201
00:08:23,154 --> 00:08:26,244
Wir haben den nächsten Anruf
in 15 Minuten
202
00:08:26,288 --> 00:08:28,943
mit einem Medienausgang
in Guangzhou.Great.
203
00:08:28,986 --> 00:08:31,902
Ich kann darüber reden, wenn ich
Partnerschaft mit Captain America.
204
00:08:33,034 --> 00:08:35,602
[Telefon vibriert]
205
00:08:35,645 --> 00:08:37,342
Ich bin nur g ...
Krank...
206
00:08:40,258 --> 00:08:41,956
Hi.BUDDY [am Telefon]: Hey.
207
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
Von der Sonnenfinsternis gehört?
208
00:08:43,740 --> 00:08:45,481
Die Mondfinsternis heute Nacht.
209
00:08:45,525 --> 00:08:48,571
Der Blick vom Griffith Park
wird außergewöhnlich sein.
210
00:08:48,615 --> 00:08:51,313
Ähm, möchtest du dich mir anschließen?
Ich kann mein Fernglas mitbringen.
211
00:08:51,356 --> 00:08:53,097
Ich habe das Pressedinner.
212
00:08:53,141 --> 00:08:55,796
Eh, überspringe es.
Hooky spielen macht Spaß.
213
00:08:55,839 --> 00:08:58,755
Oder danach einen Schlummertrunk?
214
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Gleicher Ort wie beim letzten Mal. Es ist, ähm,
215
00:09:01,279 --> 00:09:03,412
Es wird spät für mich.
216
00:09:03,455 --> 00:09:06,110
Es tut uns leid.
Ich, äh ... ich bin nur, ähm,
217
00:09:06,154 --> 00:09:09,113
Ja, keine Sorge.
218
00:09:09,157 --> 00:09:10,245
Ich werde es weiter versuchen.
219
00:09:10,288 --> 00:09:11,289
Sichere Sache.
220
00:09:11,333 --> 00:09:12,290
COOPER:
Wir haben eine Pause gemacht.
221
00:09:12,334 --> 00:09:13,204
Habe einen Ping off
222
00:09:13,248 --> 00:09:15,424
das Telefon des Au Pairs. Wo?
223
00:09:15,467 --> 00:09:17,992
Südlich und östlich von hier,
ungefähr hundert Meilen oder so.
224
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
Das Gegenteil von wo
Sie sagte, sie würde gehen.
225
00:09:19,254 --> 00:09:21,604
Ich habe Leute raus
Sie abholen.
226
00:09:26,435 --> 00:09:27,828
KELLER:
Ella, du verstehst
wie wichtig es ist
227
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
um die Wahrheit zu sagen? Ich habe.
228
00:09:29,786 --> 00:09:31,788
Du hast deinen Mitbewohner angelogen
über in Cambria zu sein.
229
00:09:31,832 --> 00:09:33,442
Nun, das war ...
230
00:09:35,357 --> 00:09:36,793
Mein Freund
ist verheiratet.
231
00:09:36,837 --> 00:09:39,056
Wir wollten nur
für eine Weile vom Netz gehen.
232
00:09:39,100 --> 00:09:42,407
Kein Wi-Fi, auch kein Strom.
Nur wir.
233
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
Es sollte romantisch sein.
234
00:09:44,322 --> 00:09:47,369
Ich wusste nichts
über Clara bis ...
235
00:09:47,412 --> 00:09:48,892
Und ich würde
nie weh tun ...
236
00:09:48,936 --> 00:09:51,503
Ich versuche mich zu entscheiden
was zu glauben.
237
00:09:51,547 --> 00:09:52,983
Nun, frag einfach den Kerl
238
00:09:53,027 --> 00:09:54,463
Wer hat uns die Hütte gemietet?
Er wird es dir sagen.
239
00:09:54,506 --> 00:09:56,030
Sie haben seine Informationen? Mein Freund--
er ist der Eine
240
00:09:56,073 --> 00:09:57,901
wer hat alles gebucht.
Er würde die Nummer haben.
241
00:09:57,945 --> 00:09:59,686
Nun, wir werden brauchen
mit ihm reden.
242
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
Nein, das kannst du nicht
er ist ma ...
243
00:10:01,688 --> 00:10:03,907
Verheiratet.
I habe gehört.
244
00:10:03,951 --> 00:10:07,607
Verheiratet spielt keine Rolle
Wenn das dein Alibi ist, Ella.
245
00:10:07,650 --> 00:10:09,609
Mm.
Sie ist ziemlich überzeugend.
246
00:10:11,698 --> 00:10:14,091
Sie holen den Freund ab
um die Geschichte zu bestätigen.
247
00:10:14,135 --> 00:10:15,571
Warum bist du nicht da drin?
248
00:10:15,615 --> 00:10:17,660
Keller dachte, ich sollte
Komm zurück,
249
00:10:17,704 --> 00:10:19,096
Beschreibe dich.
250
00:10:19,140 --> 00:10:20,445
Etwas ist los
mit euch?
251
00:10:20,489 --> 00:10:23,448
Nein, altes Rindfleisch.
Es ist kein T.
252
00:10:23,492 --> 00:10:26,669
Ist kein T. Gut.
Ich möchte nicht, dass es ein T. ist.
253
00:10:26,713 --> 00:10:28,540
Was hat sie gesagt?
über die Eltern?
254
00:10:28,584 --> 00:10:30,020
Mag sie.
255
00:10:30,064 --> 00:10:31,761
Sie hat dort gearbeitet
seit sie das Baby bekommen haben.
256
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
Sie half Franks, das Haus zu bekommen
bereit, während der andere
257
00:10:33,284 --> 00:10:34,808
ging nach China
das Kind abholen.
258
00:10:34,851 --> 00:10:37,593
Sie sagt Li Chang
ging alleine nach China
259
00:10:37,637 --> 00:10:39,029
um das Baby zu bekommen?
260
00:10:39,073 --> 00:10:41,858
Ja, sie und der andere
blieb dahinter. Warum?
261
00:10:49,736 --> 00:10:51,389
Wir müssen die Eltern holen
262
00:10:51,433 --> 00:10:52,260
zurück in.
263
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
Unsere Techniker haben dies analysiert.
264
00:10:54,088 --> 00:10:55,480
Es ist eine Fälschung.
Du bist ein Photoshop.
265
00:10:55,524 --> 00:10:57,395
Das warst du nicht
in China überhaupt.
266
00:10:57,439 --> 00:10:58,919
Das ist nicht wahr.
Wir waren dort.
267
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
Ihr beide?
Einer von euch? Welche?
268
00:11:00,747 --> 00:11:03,488
Weil wir nicht finden können
eine Aufzeichnung einer Reise nach China
269
00:11:03,532 --> 00:11:06,143
von einem von euch wenn
Dieses Foto wurde angeblich aufgenommen.
270
00:11:06,187 --> 00:11:08,276
Also willst du es mir sagen
Was ist los?
271
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Okay, schau.
272
00:11:09,712 --> 00:11:11,409
Schau, wir wollten ... Ich bin es.
273
00:11:11,453 --> 00:11:12,846
Es ist meine Schuld.
274
00:11:12,889 --> 00:11:14,282
Was ist?
275
00:11:14,325 --> 00:11:16,632
Bryan. Ich habe ihn eingestellt.
276
00:11:19,809 --> 00:11:21,419
Jemand bei der Arbeit
277
00:11:21,463 --> 00:11:22,899
erzählte mir von diesem Anwalt.
278
00:11:22,943 --> 00:11:24,684
Sie sagten, dass er könnte
Schneiden Sie die Bürokratie.
279
00:11:24,727 --> 00:11:27,817
LI:
Wir hatten versucht, uns zu verabschieden
China für eine Weile. Es ist...
280
00:11:27,861 --> 00:11:29,819
ziemlich schwer für Leute wie uns.
281
00:11:29,863 --> 00:11:31,299
Du meinst schwule Leute?
282
00:11:31,342 --> 00:11:32,604
Ja.
283
00:11:32,648 --> 00:11:33,910
Könnte Ihre Familie nicht helfen?
284
00:11:33,954 --> 00:11:36,913
[lacht leise]
Sie sprechen nicht mehr mit mir.
285
00:11:36,957 --> 00:11:39,350
Nicht seit ich Bryan geheiratet habe.
286
00:11:39,394 --> 00:11:41,657
Dieser Anwalt - wer ist er?
287
00:11:41,701 --> 00:11:43,659
Er heißt Richard Jacks.
288
00:11:43,703 --> 00:11:46,488
Er sagte, er habe Beziehungen
auf dem Festland.
289
00:11:46,531 --> 00:11:47,837
Er konnte arrangieren
die Adoption privat.
290
00:11:47,881 --> 00:11:50,274
Ein Sozialarbeiter
würde das Baby herüberbringen.
291
00:11:50,318 --> 00:11:52,494
Aber legal,
du sollst
292
00:11:52,537 --> 00:11:54,278
sie persönlich abzuholen.
293
00:11:54,322 --> 00:11:56,280
Also haben wir das Foto gemacht
für die Datei.
294
00:11:56,324 --> 00:11:57,673
Es war falsch, es war dumm.
295
00:11:57,717 --> 00:11:59,240
Aber alles andere
ist über Bord.
296
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Nein, ist es nicht.
297
00:12:00,763 --> 00:12:03,766
Diese Adoptionspapiere haben Sie gezeigt
wir sind alle geschmiedet worden.
298
00:12:03,810 --> 00:12:05,855
Also nichts davon
ist legitim.
299
00:12:05,899 --> 00:12:07,074
Nein.
300
00:12:07,117 --> 00:12:09,772
Nein, nein. Es...
Das kann nicht wahr sein.
301
00:12:09,816 --> 00:12:11,295
Das wusstest du nicht?
302
00:12:11,339 --> 00:12:12,732
Nein, das stimmt nicht. ICH...
303
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Ich fürchte es ist.
304
00:12:14,472 --> 00:12:15,604
Warten Sie, wenn ...
305
00:12:15,647 --> 00:12:18,389
wenn-wenn die Adoption nicht legitim ist,
306
00:12:18,433 --> 00:12:21,088
dann-dann ... wh ...
307
00:12:21,131 --> 00:12:22,872
Was bedeutet das? Chef Thomas,
308
00:12:22,916 --> 00:12:24,221
Was auch immer der
Papiere sagen,
309
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Clara ist unsere Tochter.
310
00:12:26,093 --> 00:12:27,398
Und sie ist die meiste
kostbare Sache
311
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
in der Welt zu uns.
312
00:12:29,400 --> 00:12:31,925
Wir wollen nur, dass sie sicher zu Hause ist.
313
00:12:31,968 --> 00:12:33,622
Gibt es noch etwas
du hast es mir nicht gesagt
314
00:12:33,665 --> 00:12:35,624
Nein, nichts,
Ich schwöre.
315
00:12:35,667 --> 00:12:36,930
Gut.
316
00:12:36,973 --> 00:12:39,280
Das, äh, Richard Jacks,
der Anwalt, den sie angeheuert haben ...
317
00:12:39,323 --> 00:12:41,064
Er ist ein echter Bottom-Feeder.
318
00:12:41,108 --> 00:12:42,979
Er war am Rande
von einigen Untersuchungen,
319
00:12:43,023 --> 00:12:45,329
aber wir hatten nie
genug, um ihn zu verhaften.
320
00:12:45,373 --> 00:12:47,331
Also, sollten wir ihn fragen
für ein Interview oder hart gehen?
321
00:12:47,375 --> 00:12:48,332
Wir fragen ihn,
Er wird wissen, dass etwas los ist.
322
00:12:48,376 --> 00:12:49,507
Wir werden nichts bekommen
aus ihm heraus.
323
00:12:49,551 --> 00:12:50,900
Chef, ich habe geschickt
Sie einen Entwurf
324
00:12:50,944 --> 00:12:52,772
dieser Rede
zu den Kadetten.
325
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
Schau mal rein und lass es mich wissen
Wenn Sie irgendwelche Verbesserungen wollen. Ken, werden Sie
326
00:12:55,426 --> 00:12:57,341
Tu uns einen Gefallen und, ähm,
für eine Minute Anwalt sein?
327
00:12:57,385 --> 00:12:59,169
Pfui.
Nur für eine Minute.
328
00:12:59,213 --> 00:13:01,345
Ich bekomme keine Nesselsucht mehr. Wir denken an einen Anwalt
329
00:13:01,389 --> 00:13:03,521
kann Informationen haben
auf diese Entführung.
330
00:13:03,565 --> 00:13:07,003
Können wir einen Richter überzeugen?
einen No-Knock-Warrant zu genehmigen?
331
00:13:07,047 --> 00:13:09,484
Hängt davon ab. Besteht eine Gefahr?
er würde Beweise zerstören?
332
00:13:09,527 --> 00:13:10,659
Oh, ich denke
Es ist eine Gewissheit.
333
00:13:10,702 --> 00:13:12,574
Irgendwelche kritischen Umstände?
334
00:13:12,617 --> 00:13:14,532
Vermisstes Baby. Nun, mit dem
Anwalt-Mandant-Fragen,
335
00:13:14,576 --> 00:13:17,013
es kann immer noch nicht genug sein
für ein No-Knock,
336
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
aber wenn Sie bereit sind, sich niederzulassen
für ein Klopfen und Kündigen,
337
00:13:19,059 --> 00:13:20,408
Die meisten Richter würden Ihren Weg gehen.
338
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
[Sirene heult]
339
00:13:25,935 --> 00:13:27,894
[klopft] KELLER: LAPD. Aufmachen.
340
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
[Hunde bellen] Lass uns gehen.
341
00:13:29,330 --> 00:13:30,679
Polizei. Überprüfen Sie die Zimmer.
342
00:13:30,722 --> 00:13:32,507
KELLER:
Mr. Jacks!
Durchsuchungs- und Haftbefehl für
343
00:13:32,550 --> 00:13:33,551
Herr Richard Jacks.
344
00:13:33,595 --> 00:13:35,640
Hier drüben. Hör auf, was du tust,
345
00:13:35,684 --> 00:13:36,685
Treten Sie vom Schreibtisch weg.
346
00:13:36,728 --> 00:13:38,469
Nun! Das ist empörend.
347
00:13:38,513 --> 00:13:40,471
Es ist komplett
Invasion meiner ...
348
00:13:40,515 --> 00:13:41,646
Hallo!
Go-go einfach.
349
00:13:41,690 --> 00:13:43,474
Wie heißen Sie?
350
00:13:43,518 --> 00:13:45,128
Bewegung. Lass uns gehen.
Komm schon. Ich will den Namen
351
00:13:45,172 --> 00:13:47,870
und Ausweisnummer
von jedem einzelnen ...
352
00:13:47,914 --> 00:13:49,829
[undeutliches Geschrei]
353
00:13:52,701 --> 00:13:54,268
KELLER:
Wir haben Jacks Platz geräumt.
354
00:13:54,311 --> 00:13:56,400
Ich habe nichts verbundenes gefunden
zur Adoption oder zum Mädchen.
355
00:13:56,444 --> 00:13:58,098
Was sagt er? Nichts.
356
00:13:58,141 --> 00:14:00,143
Er ist ein Anwalt,
Was erwarten Sie? KELLER: Einige Dateien
357
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
scheinen zu fehlen.
358
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Bei der Entführung
wurde Nachrichten,
359
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
er kann haben
alles losgeworden
360
00:14:04,844 --> 00:14:06,236
das verband ihn mit der Adoption.
361
00:14:06,280 --> 00:14:08,195
Glücklicherweise,
er hat diese vergessen.
362
00:14:08,238 --> 00:14:09,370
TOMMY:
Was ist das?
363
00:14:09,413 --> 00:14:10,414
SIM-Karten.
364
00:14:10,458 --> 00:14:12,503
SIM-Karten.
Ok. Mach weiter.
365
00:14:12,547 --> 00:14:15,376
SIM steht für
Teilnehmeridentitätsmodul.
366
00:14:15,419 --> 00:14:18,161
Es ist wie das Gehirn eines
Handy, sein Speicher.
367
00:14:18,205 --> 00:14:19,815
Pop es raus und das Telefon
wird unsichtbar.
368
00:14:19,859 --> 00:14:22,557
Anrufe können nicht verfolgt oder verfolgt werden.
kann den Benutzer nicht identifizieren.
369
00:14:22,600 --> 00:14:23,558
Wie ein Brennertelefon.
370
00:14:23,601 --> 00:14:25,429
Gleiche Idee. Wir haben die gefunden
371
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
das entspricht
zu Claras Adoption.
372
00:14:26,866 --> 00:14:29,477
Viele Anrufe von und nach
Li Chang und Bryan Franks.
373
00:14:29,520 --> 00:14:30,957
Aber auch Anrufe
zu einem Ort namens
374
00:14:31,000 --> 00:14:33,307
das Hollywood Day Glow Spa.
375
00:14:33,350 --> 00:14:34,482
Das was?
376
00:14:34,525 --> 00:14:35,918
Es ist ein Massagesalon in Carson.
377
00:14:35,962 --> 00:14:37,528
Es ist eine Front für Prostitution.
378
00:14:37,572 --> 00:14:39,269
Wir vermuten die Frauen
dort arbeiten werden gehandelt.
379
00:14:40,270 --> 00:14:41,358
Jacks ist ihr Anwalt.
380
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
Er ist auf
die Gründungsunterlagen.
381
00:14:42,838 --> 00:14:44,361
Also, wenn es eine Verbindung gibt
zu dieser Entführung,
382
00:14:44,405 --> 00:14:45,841
warum hast du nicht
den Ort gesprengt?
383
00:14:45,885 --> 00:14:47,234
Was ist der Überfall? COOPER: Vice läuft
384
00:14:47,277 --> 00:14:49,410
eine Operation dort.
Santos?
385
00:14:49,453 --> 00:14:51,455
Unsere Einheit hatte den Platz
wochenlang überwacht.
386
00:14:51,499 --> 00:14:53,501
Wir haben versucht, Fälle zu bauen
gegen nicht nur die Arbeiter
387
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
und die Besitzer,
aber die unterhosen auch.
388
00:14:55,677 --> 00:14:57,940
Wir fahren mit Verkehrsstopps weiter
sie, nachdem sie gehen.
389
00:14:57,984 --> 00:14:59,594
Das gibt uns positive Ausweise.
390
00:14:59,637 --> 00:15:02,118
Aber ...
Wir sind noch nicht fertig, Chief.
391
00:15:02,162 --> 00:15:03,554
Nicht annähernd. Ich weiß.
392
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Es tut mir leid, in die Luft zu jagen
Ihre Arbeit so, Santos.
393
00:15:05,600 --> 00:15:06,731
Nimm den Platz.
394
00:15:06,775 --> 00:15:08,646
Lass uns gehen.
395
00:15:08,690 --> 00:15:10,083
Lass uns gehen.
396
00:15:10,126 --> 00:15:12,563
KELLER [über Funk]:
Einheit 2, in Position bringen.
397
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Einheiten 3 und 4,
Aufrechterhaltung der Abdeckung von Sektor 7.
398
00:15:15,001 --> 00:15:17,568
Sie - überprüfen das
Wir haben ein Luftschiff auf diesem.
399
00:15:17,612 --> 00:15:18,569
Einheit 5, überprüfen Sie den hinteren Sektor.
400
00:15:18,613 --> 00:15:20,310
COOPER:
Was machen wir, Tac 6?
401
00:15:20,354 --> 00:15:21,485
Ausgefallene Verbindung.
402
00:15:21,529 --> 00:15:24,010
Regelmäßige Ritz.
403
00:15:24,053 --> 00:15:25,968
Halt einfach hier.
404
00:15:26,012 --> 00:15:27,578
Wir können loslegen.TOMMY: Also,
405
00:15:27,622 --> 00:15:29,624
Keller beschwerte sich. Über mich?
406
00:15:29,667 --> 00:15:31,582
Äh, nein, über mich.
407
00:15:31,626 --> 00:15:32,932
Ja, über dich.
408
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
Ihn vorne zu demütigen
eines Zeugen, der ihn anspornt.
409
00:15:35,021 --> 00:15:35,891
Ich habe ihn nicht angestachelt.
410
00:15:35,935 --> 00:15:37,327
"Nimm deinen Kopf aus deinem Arsch"?
411
00:15:37,371 --> 00:15:38,807
Zu meiner Verteidigung,
dort war sein Kopf.
412
00:15:38,850 --> 00:15:40,156
Diaz.
413
00:15:40,200 --> 00:15:42,289
Was ist damit los?
414
00:15:42,332 --> 00:15:44,334
Ich habe dir gesagt, wir haben zusammengearbeitet.
415
00:15:44,378 --> 00:15:46,293
Sawtelle Division. Ja.
416
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
Er ist ein anständiger Detektiv,
aber er nervt höllisch.
417
00:15:49,035 --> 00:15:51,167
Er ritt mich und redete klatsch,
Also sage ich: "Lass uns kämpfen."
418
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
Wir tun,
419
00:15:52,429 --> 00:15:53,953
Ich schmücke ihn gut,
er meldet mich.
420
00:15:53,996 --> 00:15:56,259
Erwähnt die Tatsache nicht
dass wir uns bereit erklärt zu kämpfen.
421
00:15:56,303 --> 00:15:59,001
Ich werde aus der Rotation gezogen,
er wird befördert.
422
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
Diaz, du hast Glück
danach einen Job haben.
423
00:16:01,177 --> 00:16:05,094
Ja, ich schwebe herum
für eine Weile im Fegefeuer,
424
00:16:05,138 --> 00:16:08,010
dann werde ich rausgerissen
und Sicherheitsdetails aufsetzen.
425
00:16:08,054 --> 00:16:10,839
Und hier sind wir.
426
00:16:10,882 --> 00:16:12,754
TOMMY:
Wer hat dich gezogen?
für detail?
427
00:16:12,797 --> 00:16:13,973
Ich weiß es immer noch nicht.
Gut, dass.
428
00:16:14,016 --> 00:16:15,844
Ich war bereit, meine Papiere einzureichen.
429
00:16:15,887 --> 00:16:17,324
TOMMY:
So etwas
spielt keine Rolle
430
00:16:17,367 --> 00:16:20,109
wenn du in einem Kader bist,
aber im Detail repräsentieren Sie mich.
431
00:16:20,153 --> 00:16:21,676
Willst du
hier zu bleiben? Ja.
432
00:16:21,719 --> 00:16:23,939
Dann musst du
mach es richtig mit Keller.
433
00:16:23,983 --> 00:16:26,289
DETEKTIV:
Sobald es sicher ist,
Lassen Sie uns sie trennen
434
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
und solide FIs bekommen.
435
00:16:28,335 --> 00:16:30,119
Mm. Lass uns gehen.
436
00:16:34,776 --> 00:16:36,125
COOPER:
Das sind die Besitzer.
437
00:16:36,169 --> 00:16:37,039
Sie sind nicht
etwas sagen.
438
00:16:37,083 --> 00:16:38,954
Wir fanden acht Frauen drinnen.
439
00:16:38,998 --> 00:16:40,434
Irgendwelche Anzeichen von dem kleinen Mädchen?
440
00:16:40,477 --> 00:16:42,479
Nee. Wir werden Interviews in Gang bringen
nachdem sie verarbeitet wurden.
441
00:16:42,523 --> 00:16:44,699
Äh, Sprachprobleme
mit allen, also ... Boss?
442
00:16:44,742 --> 00:16:46,135
etwas
Das solltest du sehen.
443
00:16:50,226 --> 00:16:51,749
Wir haben einen Sweep gemacht
444
00:16:51,793 --> 00:16:54,143
und mir ist etwas aufgefallen
in diesem Vorratsschrank.
445
00:16:54,187 --> 00:16:55,579
Warten Sie, hat diesen Bereich
wurde gelöscht?
446
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
Es ist sauber.
447
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
Aber wir haben das gefunden.
448
00:17:19,777 --> 00:17:21,170
Sie war hier.
449
00:17:29,439 --> 00:17:30,614
SANTOS:
Die Frauen haben alles
wurde gehandelt,
450
00:17:30,658 --> 00:17:32,616
Natürlich haben sie Angst.
451
00:17:34,183 --> 00:17:37,926
Auch wenn sie etwas zu tun haben
sagen, sie haben zu viel Angst, um zu reden.
452
00:17:37,969 --> 00:17:40,015
Wir haben Berater bei ihnen,
aber es braucht Zeit.
453
00:17:40,059 --> 00:17:41,799
Was ist mit den Besitzern?
454
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Anwalt.
Kein Wort sagen.
455
00:17:43,192 --> 00:17:45,238
Danke. COOPER: Wir haben Drucke gemacht.
456
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
Keiner von ihnen passt zu denen
Wir fanden in Claras Schlafzimmer. Tomy: Nun, was ist mit
457
00:17:47,414 --> 00:17:48,719
die Residenz?
Sie müssen irgendwo leben.
458
00:17:48,763 --> 00:17:50,069
Habe es ausprobiert.
Nichts hier.
459
00:17:50,112 --> 00:17:51,853
Sonst noch etwas? SANTOS: Ja.
460
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
Ein Mädchen wird vermisst.
461
00:17:53,942 --> 00:17:56,466
Ein Van holt sie alle ab
Tag von der Residenz.
462
00:17:56,510 --> 00:17:57,902
Neun Mädchen steigen aus.
463
00:17:57,946 --> 00:17:59,034
Wir haben acht.
464
00:17:59,078 --> 00:18:01,123
KELLER:
Auch der Van-Fahrer wird vermisst.
465
00:18:01,167 --> 00:18:02,907
Könnte viel sein
von Antworten dafür.
466
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
SANTOS:
Boss, die Chancen
467
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
eines gehandelten Sexarbeiters
abziehen
468
00:18:05,258 --> 00:18:07,129
Eine Entführung ist schlank bis gar nicht.
469
00:18:07,173 --> 00:18:08,913
Sie hat den Überfall wahrscheinlich gesehen
runter gehen und sich trennen.
470
00:18:08,957 --> 00:18:10,219
Gleiches gilt für die
Van-Fahrer.
471
00:18:10,263 --> 00:18:11,090
Warum war dann die Decke dort?
472
00:18:11,133 --> 00:18:12,830
Ich denke, wenn wir den Van finden,
473
00:18:12,874 --> 00:18:14,005
wir finden das vermisste Mädchen,
474
00:18:14,049 --> 00:18:15,137
der Fahrer und Clara.
475
00:18:15,181 --> 00:18:16,138
Kannst du es verfolgen?
476
00:18:16,182 --> 00:18:17,139
Der Van?
477
00:18:17,183 --> 00:18:18,793
Möglicherweise.
478
00:18:18,836 --> 00:18:21,796
Es ist schwierig. Aber da ist das
neue Technologie namens BriefCam.
479
00:18:21,839 --> 00:18:23,276
Es ist ein Analysetool
480
00:18:23,319 --> 00:18:25,060
Damit können wir die Stunden überprüfen
von Filmmaterial innerhalb von Minuten.
481
00:18:25,104 --> 00:18:26,235
Nur ... Alles klar, mach es.
482
00:18:26,279 --> 00:18:28,237
Sprich mit den Frauen,
Sprechen Sie mit den Spa-Besitzern.
483
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
Sprich mit allen
484
00:18:29,804 --> 00:18:31,632
bis dir jemand sagt
etwas. Wir rennen
485
00:18:31,675 --> 00:18:34,113
keine Zeit mehr mit diesen Jungs,
und du weißt was das bedeutet.
486
00:18:38,160 --> 00:18:39,292
Keller.
487
00:18:39,335 --> 00:18:40,597
Ja?
488
00:18:40,641 --> 00:18:44,166
Ich möchte nur sagen, ähm,
Ich glaube, ich war aus der Reihe.
489
00:18:44,210 --> 00:18:46,037
Mit dem Zeugen das Au Pair.
490
00:18:46,081 --> 00:18:49,432
Hatte nichts damit zu tun, dich anzurufen
so, also ... Entschuldigung.
491
00:18:49,476 --> 00:18:52,261
[spottet]
Was ist das für eine Entschuldigung?
492
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
Ich sagte, es tut mir leid. Kümmere dich nicht einmal darum.
493
00:18:53,871 --> 00:18:57,005
Lass es einfach.
Wir sind cool.
494
00:18:57,048 --> 00:18:58,398
A'ight, mein Sohn?
495
00:19:01,923 --> 00:19:03,185
TOMMY:
Konsul Deng,
496
00:19:03,229 --> 00:19:04,273
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
497
00:19:04,317 --> 00:19:05,492
Bitte, komm rein.
498
00:19:05,535 --> 00:19:07,755
Ich fürchte, ich habe
unangenehme Nachrichten, die,
499
00:19:07,798 --> 00:19:10,453
aus Respekt,
Ich dachte, persönlich zu liefern.
500
00:19:10,497 --> 00:19:13,282
Das Konsulat hat entschieden
es muss sich zurückziehen
501
00:19:13,326 --> 00:19:15,241
seine Unterstützung
für Li Chang.
502
00:19:15,284 --> 00:19:16,198
Warum das?
503
00:19:16,242 --> 00:19:18,331
Wir haben seine kontaktiert
Familie in China.
504
00:19:18,374 --> 00:19:21,334
Leider hat er uns in die Irre geführt
über die Position seiner Familie
505
00:19:21,377 --> 00:19:23,988
auf seine, ähm, Situation.
506
00:19:24,032 --> 00:19:25,120
Seine Situation?
507
00:19:25,164 --> 00:19:26,295
Seine eheliche Vereinbarung.
508
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Oh, also nicht sein anderer
Situation also.
509
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
Verzeihung? Das vermisste Kind.
510
00:19:30,038 --> 00:19:32,127
Das ist nicht wichtiger
als seine eheliche Vereinbarung?
511
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
Natürlich
512
00:19:33,520 --> 00:19:36,131
Wir hoffen auf eine baldige Lösung
der Schwierigkeit.
513
00:19:36,175 --> 00:19:38,916
Aber der junge Herr Li hat nicht
in gutem Glauben mit uns umgegangen.
514
00:19:38,960 --> 00:19:42,659
Und seine Familie würde das vorziehen
Wir vertreten nicht seine Interessen.
515
00:19:42,703 --> 00:19:44,008
Weil er schwul ist?
516
00:19:45,053 --> 00:19:46,489
Wir begrüßen Ihre Bemühungen
517
00:19:46,533 --> 00:19:49,144
und die von dir
Abteilungen, Chef Thomas.
518
00:19:49,188 --> 00:19:52,321
Wir danken Ihnen.
Schönen Tag.
519
00:19:58,327 --> 00:19:59,894
Ich stecke fest.
Hast du eine Minute Zeit?
520
00:19:59,937 --> 00:20:01,504
Sicher. Komm herein!
521
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
Also bat mich der Chef zu bekommen
Ratsmitglieder und ihre Mitarbeiter
522
00:20:04,333 --> 00:20:07,293
zu diesem Silver Lake Treffen
über die Anwendung von Gewaltpolitik.
523
00:20:07,336 --> 00:20:09,208
Bisher,
Ich habe keine Antworten erhalten.
524
00:20:10,252 --> 00:20:11,384
Bist du okay?
525
00:20:12,559 --> 00:20:15,605
Fein. Ja. Äh...
526
00:20:15,649 --> 00:20:18,217
Darf ich Sie etwas fragen?
527
00:20:19,914 --> 00:20:21,481
Äh ... sicher?
528
00:20:24,353 --> 00:20:27,226
Äh, da ist dieser Typ
Ich habe irgendwie geflirtet.
529
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Und vor kurzem wurden die Dinge
etwas ernster.
530
00:20:29,271 --> 00:20:32,970
Und jetzt will er
eine Stufe höher gehen.
531
00:20:33,014 --> 00:20:34,058
Wie?
532
00:20:34,102 --> 00:20:35,059
Wochenende in Malibu.
533
00:20:35,103 --> 00:20:36,496
Das ist eine Kerbe.
534
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
Du magst ihn? Ja.
535
00:20:38,411 --> 00:20:41,022
Ich mache.
536
00:20:41,065 --> 00:20:44,199
M ... Er kann ein bisschen bedürftig sein
manchmal, aber ähm,
537
00:20:44,243 --> 00:20:46,767
aber wir klicken nur irgendwie.
Wir haben immer.
538
00:20:46,810 --> 00:20:48,072
Also, was ist das Problem?
539
00:20:48,116 --> 00:20:50,988
Er ist etwas weiter weg
in seiner Karriere als ich.
540
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
Mm. Leistungsdifferential. Ja.
541
00:20:53,687 --> 00:20:55,210
Ziemlich umfangreich.
542
00:20:55,254 --> 00:20:57,734
Tu es nicht. Wirklich?
543
00:20:57,778 --> 00:21:01,303
So etwas
wird immer zwischen dir sein.
544
00:21:01,347 --> 00:21:03,349
Auch wenn Sie so tun, als wäre es nicht so.
545
00:21:03,392 --> 00:21:07,091
Ja, ich weiß. Du hast so hart gearbeitet
denn wo du bist.
546
00:21:07,135 --> 00:21:08,528
Du bist großartig in deinem Job.
547
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
Du verdienst jemanden
wer schaut zu dir auf, nicht runter.
548
00:21:10,921 --> 00:21:13,881
Ja.
Richtig.
549
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
Das ist wirklich süß.
550
00:21:15,404 --> 00:21:16,275
Danke, Ken.
551
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
Willst du mir sagen, wer es ist?
552
00:21:18,364 --> 00:21:20,714
[lacht]
Raus hier.
553
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Hm. Viele
von Doppel.
554
00:21:34,945 --> 00:21:36,773
Hallo Leute.
555
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
Hey. Oh, hey. Es gibt vegetarische Lasagne
im Kühlschrank.
556
00:21:38,819 --> 00:21:41,256
Mir geht es gut, danke.
557
00:21:41,300 --> 00:21:42,344
HENRY:
Hast du gemischt?
558
00:21:42,388 --> 00:21:44,433
[lacht]
559
00:21:44,477 --> 00:21:46,348
Du hast gemischt. Ich ... Nein, habe ich nicht.
560
00:21:46,392 --> 00:21:48,481
LUNA:
Ja. Hast du eine zehn
561
00:21:50,352 --> 00:21:51,919
Ich weiß es nicht
wie machst du das
562
00:21:51,962 --> 00:21:53,442
Luna, tust du?
einen Wagenheber haben?
563
00:21:53,486 --> 00:21:55,923
Nein, geh Fisch.
564
00:21:55,966 --> 00:21:57,098
LUNA:
Du verlierst.
565
00:21:57,141 --> 00:21:58,534
Was ist los? [Lacht]
566
00:22:01,189 --> 00:22:03,757
Es ist einfach schön zu
Wir sehen uns alle zusammen.
567
00:22:03,800 --> 00:22:05,933
Zieht er wieder ein?
568
00:22:05,976 --> 00:22:09,110
Noch nicht. Er bleibt
im Gästehaus für jetzt.
569
00:22:09,153 --> 00:22:12,461
Es ist besser so.
Es ist wie aus. [lacht]
570
00:22:12,505 --> 00:22:14,158
Ist Dating eine gute Sache?
571
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
Gut ja.
572
00:22:16,247 --> 00:22:18,249
Ich denke ich war
alles falsch machen.
573
00:22:18,293 --> 00:22:21,340
[lacht] Mama, sind ... geht es dir gut?
574
00:22:23,429 --> 00:22:27,171
Wir bekommen nur nicht
überall mit dieser Entführung.
575
00:22:27,215 --> 00:22:30,000
Gott, wir können nicht scheinen
nimm unsere Hände darum.
576
00:22:30,044 --> 00:22:33,308
Und ich ... ich kann das nicht schütteln
dachte an dieses kleine Mädchen.
577
00:22:33,352 --> 00:22:34,875
Sie wissen, wo immer sie ist,
578
00:22:34,918 --> 00:22:37,399
sie wartet darauf, dass wir sie finden,
und wir lassen sie im Stich.
579
00:22:37,443 --> 00:22:40,359
Oma, willst du spielen?
580
00:22:40,402 --> 00:22:41,838
Oh, Süße.
581
00:22:43,536 --> 00:22:45,407
Ich bin einer
schläfrige Oma.
582
00:22:49,106 --> 00:22:50,325
Es tut uns leid.
583
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Träum süß,
jeder.
584
00:22:51,413 --> 00:22:52,719
Nacht. Gute Nacht.
585
00:22:52,762 --> 00:22:55,548
Nacht.
586
00:22:58,333 --> 00:22:59,987
[Tür geht auf]
587
00:23:00,030 --> 00:23:01,336
TORE:
Oh, Chef. So leid.
588
00:23:01,380 --> 00:23:02,903
Ich habe nicht gedacht
du warst schon drin
589
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
Es ist alles in Ordnung.
Komm herrein.
590
00:23:04,208 --> 00:23:06,515
Hast du geschlafen?
591
00:23:06,559 --> 00:23:07,690
Es ist überbewertet.
592
00:23:07,734 --> 00:23:09,779
Ich hole Kaffee. [Telefon vibriert]
593
00:23:11,825 --> 00:23:14,218
Herr Bürgermeister, Sie sind ein Frühaufsteher.
594
00:23:14,262 --> 00:23:16,351
Nun, du bist sauer
der chinesische Konsul.
595
00:23:16,395 --> 00:23:18,005
Habe ich? Mm-hmm.
596
00:23:18,048 --> 00:23:20,573
Du hast ihn beleidigt
und er fühlt sich nicht respektiert.
597
00:23:20,616 --> 00:23:22,749
Tommy, das gibt es
Protokolle vorhanden
598
00:23:22,792 --> 00:23:23,924
mit Leuten wie diesen
aus einem Grund.
599
00:23:23,967 --> 00:23:25,360
Ich dachte du hast verstanden.
600
00:23:25,404 --> 00:23:27,449
Ich habe verstanden
Konsul Deng vollständig. Okay,
601
00:23:27,493 --> 00:23:28,798
Nun, du wirst
muss das aufräumen.
602
00:23:28,842 --> 00:23:30,060
[ruhig]:
Officer Kim muss dich sehen.
603
00:23:30,104 --> 00:23:31,061
Etwas über
604
00:23:31,105 --> 00:23:32,541
einen Van finden.
605
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
Schick ihm ein Geschenk.
606
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
Etwas, aber du musst ...
607
00:23:35,414 --> 00:23:36,980
Ja, ich werde etwas herausfinden.
Ich werde etwas herausfinden.
608
00:23:37,024 --> 00:23:38,068
Äh, ich muss gehen.
609
00:23:38,112 --> 00:23:41,550
Gut.
Das war ein bisschen unhöflich.
610
00:23:41,594 --> 00:23:43,726
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es gefunden habe.
Ich musste einige Lücken füllen,
611
00:23:43,770 --> 00:23:45,467
aber ich konnte den Van verfolgen
raus zum Monterey Park.
612
00:23:45,511 --> 00:23:47,382
KELLER:
Monterey Park?
Das ist eine Stunde entfernt.
613
00:23:47,426 --> 00:23:49,210
Macht Sinn.
Große chinesische Gemeinschaft.
614
00:23:49,253 --> 00:23:50,603
An jedem der letzten drei Tage
Der Van parkte
615
00:23:50,646 --> 00:23:51,734
vor diesem Gebäude.
616
00:23:51,778 --> 00:23:53,040
Lokale Plattenleser
hob es auf.
617
00:23:53,083 --> 00:23:54,476
CCTV-Kamera in der Umgebung
bestätigte es.
618
00:23:54,520 --> 00:23:56,391
Was denkst du, Santos?
619
00:23:56,435 --> 00:23:58,393
Menschenhändler manchmal
Verwenden Sie solche Lagerhäuser
620
00:23:58,437 --> 00:23:59,568
als Transitpunkte.
621
00:23:59,612 --> 00:24:01,048
Orte zum Aufbewahren
Frauenhandel
622
00:24:01,091 --> 00:24:02,484
wenn sie zuerst
im Land ankommen.
623
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
Sie könnte da sein.
624
00:24:03,616 --> 00:24:04,530
Lass es uns treffen und sehen.
625
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
Diaz.
Du bist bei uns.
626
00:24:09,535 --> 00:24:10,797
Ja, gnädige Frau.
627
00:24:10,840 --> 00:24:13,582
Keller, wir haben keine Zeit
für verletzte Gefühle.
628
00:24:13,626 --> 00:24:15,410
Viel Arbeit zu erledigen.
629
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
Lass uns gehen.
Lass uns gehen.
630
00:24:19,545 --> 00:24:22,417
[Hubschrauberblätter surren]
631
00:24:31,034 --> 00:24:32,775
Bewegen Sie sich nach oben, bewegen Sie sich nach oben.
632
00:24:44,570 --> 00:24:46,485
[Frauen schreien] OFFIZIER: Bleib ruhig
633
00:24:46,528 --> 00:24:49,226
und bleib wo du bist.
634
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
635
00:24:51,054 --> 00:24:52,491
Wir werden dich nicht verletzen.
Bleib ruhig.
636
00:24:58,061 --> 00:25:01,151
Bleib wo du bist.
[spricht Chinesisch]
637
00:25:01,195 --> 00:25:03,197
Wir holen euch alle
raus von hier.
638
00:25:03,240 --> 00:25:04,111
[Chinesisch sprechend]
639
00:25:10,204 --> 00:25:11,597
KELLER:
Hallo!
640
00:25:11,640 --> 00:25:12,859
Hier!
641
00:25:17,646 --> 00:25:18,778
Verdächtiger rennt nach oben.
642
00:25:18,821 --> 00:25:20,823
Sie hat das Baby.
Auf dem Dach.
643
00:25:31,051 --> 00:25:34,010
FRAU:
Ich bin hier um dir zu helfen.
Würdest du mich das machen lassen?
644
00:25:34,054 --> 00:25:36,447
[Chinesisch sprechend]
645
00:25:36,491 --> 00:25:39,189
OFFIZIER:
Wir sind jetzt auf dem Dach. Da ist sie.
646
00:25:42,279 --> 00:25:43,933
[Chinesisch sprechend]
647
00:25:49,678 --> 00:25:51,027
Einfach.
648
00:25:51,071 --> 00:25:52,246
Einfach.
649
00:26:08,131 --> 00:26:11,221
DIAZ:
Es gab kein Baby.
Es war nur eine Decke.
650
00:26:30,501 --> 00:26:33,461
Wir wissen, dass Sie wissen
wo das Baby ist. [Frau spricht Mandarin]
651
00:26:33,504 --> 00:26:36,116
Das wird sein
viel einfacher...
652
00:26:36,159 --> 00:26:37,813
wenn du
Sag uns die Wahrheit.
653
00:26:37,857 --> 00:26:40,250
Du bist auf das Dach gestiegen
eine Ablenkung schaffen
654
00:26:40,294 --> 00:26:44,167
während jemand das Baby nahm
woanders, stimmt das?
655
00:26:46,343 --> 00:26:49,259
Wir wissen, dass das richtig ist.
Also wer war es?
656
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
War es der Vanfahrer?
Hilft dir das?
657
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
Je länger Sie warten,
658
00:26:54,221 --> 00:26:57,790
Je schwieriger dies für Sie sein wird.
659
00:27:04,274 --> 00:27:06,189
Sie ist hart.
660
00:27:06,233 --> 00:27:07,277
Und Angst.
661
00:27:08,539 --> 00:27:10,106
Glaubst du, sie spricht Englisch?
662
00:27:10,150 --> 00:27:11,325
Alle Spa-Mädchen sprechen etwas.
663
00:27:12,805 --> 00:27:14,284
Ich werde es aus ihr herausholen. DIAZ: Du kannst nicht Vollgas geben
664
00:27:14,328 --> 00:27:16,112
so - wird nicht funktionieren.
665
00:27:16,156 --> 00:27:17,461
KELLER:
Ich weiß was ich tue.
666
00:27:19,420 --> 00:27:21,161
Ich möchte mit ihr reden.
667
00:27:21,204 --> 00:27:23,337
Chef, was ich mache
ist ein Prozess.
668
00:27:23,380 --> 00:27:24,947
Ich denke wirklich
es ist am besten, wenn ich nur ...
669
00:27:24,991 --> 00:27:26,993
Keller. Ich werde
sprich mit ihr.
670
00:27:27,036 --> 00:27:28,385
Wenn Sie mitkommen wollen,
Gern geschehen.
671
00:27:28,429 --> 00:27:30,866
Fein.
Ihr Zeuge, Chef.
672
00:27:34,217 --> 00:27:35,566
Vielen Dank.
673
00:27:48,188 --> 00:27:51,365
Ich denke du verstehst Englisch
besser als du es zulässt,
674
00:27:51,408 --> 00:27:54,629
Also, ähm ... lass uns einfach reden.
675
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
Wie heißen Sie?
676
00:27:59,765 --> 00:28:02,332
Das kann ich mir nicht vorstellen
was du durchgemacht hast.
677
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
Aber ich würde gerne helfen.
678
00:28:04,857 --> 00:28:07,990
Aber ich kann nicht
wenn du nicht mit mir sprichst
679
00:28:08,034 --> 00:28:09,426
Wirst du mit mir reden?
680
00:28:09,470 --> 00:28:11,559
Können Sie sagen
mir dein Name?
681
00:28:15,171 --> 00:28:16,477
Äh, mein Name
ist Abigail.
682
00:28:16,520 --> 00:28:18,740
Ich habe diesen Namen immer gehasst.
683
00:28:18,784 --> 00:28:20,437
Mein Nachname ist Thomas.
684
00:28:20,481 --> 00:28:22,831
Und als ich jung war,
Ich war ein Wildfang,
685
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
und einmal jemand
nannte mich Tommy und es blieb,
686
00:28:26,008 --> 00:28:29,490
Also, das bin ich.
Tommy.
687
00:28:30,534 --> 00:28:31,753
Du?
688
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
Guan-Ping.
689
00:28:35,191 --> 00:28:37,541
Guan-Ping.
Das ist schön.
690
00:28:42,808 --> 00:28:44,505
Das ist dein Baby, nicht wahr?
691
00:28:49,292 --> 00:28:53,383
Du hast sie geboren,
äh, nachdem du hierher gebracht wurdest,
692
00:28:53,427 --> 00:28:54,515
Ich wette?
693
00:28:56,299 --> 00:28:58,954
Und dann das
Anwalt nahm sie
694
00:28:58,998 --> 00:29:00,782
und gab ihr
zu diesen beiden Männern
695
00:29:00,826 --> 00:29:02,653
wer dachte, sie wäre aus China--
696
00:29:02,697 --> 00:29:05,047
ist das was passiert ist
697
00:29:07,093 --> 00:29:10,487
Fen.Fen. Ist das ihr Name?
698
00:29:10,531 --> 00:29:13,969
Fen ... gehört mir.
699
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
Ich glaube Ihnen.
700
00:29:18,844 --> 00:29:22,630
Ich kann es immer noch nicht herausfinden
wie du sie finden konntest.
701
00:29:22,673 --> 00:29:24,850
Und nimm sie zurück.
702
00:29:24,893 --> 00:29:27,374
Fen sag mir wie.
703
00:29:27,417 --> 00:29:30,464
Mit ihrem Herzen sagt sie es mir.
704
00:29:30,507 --> 00:29:34,424
Nichts kann mich aufhalten. Es ist erstaunlich.
705
00:29:34,468 --> 00:29:35,991
Du bist ein
erstaunliche Mutter.
706
00:29:36,035 --> 00:29:39,473
Und ich bin eine Mutter,
Ich weiß also, was das bedeutet.
707
00:29:39,516 --> 00:29:42,302
Aber dann verstehst du es sicher
wenn ich dir das jetzt sage,
708
00:29:42,345 --> 00:29:44,957
Fen ist nicht sicher.
709
00:29:45,000 --> 00:29:47,394
Sie muss nach Hause kommen.
710
00:29:47,437 --> 00:29:50,484
Wirst du mir erzählen
wo kann ich sie finden
711
00:29:50,527 --> 00:29:52,355
Wo der Van
Fahrer hat sie?
712
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
Diaz.
713
00:30:02,583 --> 00:30:03,845
Wir müssen reden.
714
00:30:03,889 --> 00:30:05,716
Tut mir leid, Mann.
Boss ist in Bewegung.
715
00:30:05,760 --> 00:30:07,414
Sie haben Zeit dafür.
716
00:30:08,415 --> 00:30:10,417
Okay.
717
00:30:20,775 --> 00:30:22,908
Bruder...
718
00:30:22,951 --> 00:30:24,997
Du grinst mich immer wieder an
so wie du es gemacht hast
719
00:30:25,040 --> 00:30:26,389
und es wird hässlich.
720
00:30:26,433 --> 00:30:27,608
Es ist schon ziemlich hässlich.
721
00:30:27,651 --> 00:30:29,218
Du willst anfangen
722
00:30:29,262 --> 00:30:30,480
Du hast das letzte Mal nicht genug bekommen?
723
00:30:30,524 --> 00:30:33,222
Komm schon.
724
00:30:33,266 --> 00:30:34,789
Ich mache das nicht
725
00:30:34,833 --> 00:30:37,270
Komm schon.
Du bist ein harter Kerl, oder?
726
00:30:37,313 --> 00:30:39,141
Ich sagte, ich mache das nicht. Warum bist du zu gut?
727
00:30:39,185 --> 00:30:41,752
Oder sind deine Klamotten zu schick?
728
00:30:41,796 --> 00:30:45,365
Ja, du bist jetzt heiß, oder?
Mr. Affirmative Action.
729
00:30:45,408 --> 00:30:47,541
Alles Kumpel-Kumpel
mit dem oberen Messing.
730
00:30:47,584 --> 00:30:51,110
Du verdienst diesen Job nicht.
731
00:30:51,153 --> 00:30:52,720
Diejenigen, die wirklich
verdiene es,
732
00:30:52,763 --> 00:30:55,462
wir werden beiseite geschoben
für Leute wie dich
733
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
und deine Chefin.
734
00:30:56,942 --> 00:30:59,945
Ich krieg dich.
Leute wie ich.
735
00:30:59,988 --> 00:31:02,991
Ghetto-Kind, aus dem Nichts?
736
00:31:03,035 --> 00:31:04,993
Ich bin schlauer als du.
737
00:31:05,037 --> 00:31:07,343
Ich bin ein besserer Detektiv als Sie.
738
00:31:07,387 --> 00:31:09,955
Und jetzt habe ich einen besseren Job.
739
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
Was können Sie dagegen tun?
740
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
Nichts.
741
00:31:13,523 --> 00:31:15,264
Keine verdammte Sache.
742
00:31:15,308 --> 00:31:16,526
Oh.
743
00:31:17,571 --> 00:31:19,921
Und das ist deine Zeit.
744
00:31:45,991 --> 00:31:47,253
Äh ... nicht schießen.
745
00:31:47,296 --> 00:31:48,950
Nein, nein, niemand ist
jemanden erschießen.
746
00:31:48,994 --> 00:31:50,778
Ich versuche nur, sie zu retten.
747
00:31:50,821 --> 00:31:52,040
Ich weiß. Guan-Ping.
748
00:31:52,084 --> 00:31:54,216
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung. Guan-Ping.
749
00:31:54,260 --> 00:31:55,652
Darf ich sie halten? Sie ist Guan-Ping ...
750
00:31:55,696 --> 00:31:58,829
Sie ist Guan-Ping-Baby. Ich weiß.
751
00:31:58,873 --> 00:32:00,831
Darf ich sie halten?
752
00:32:06,663 --> 00:32:07,926
Vielen Dank.
753
00:32:09,884 --> 00:32:12,495
Hallo da.
754
00:32:12,539 --> 00:32:14,584
[lacht]
755
00:32:14,628 --> 00:32:17,196
Hallo Kürbis.
756
00:32:19,067 --> 00:32:20,590
OFFIZIER [über Funk]:
Chef, die Frauen
von Child Services
757
00:32:20,634 --> 00:32:22,723
sind hier, um das Baby zu nehmen.
758
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
♪
759
00:32:31,036 --> 00:32:32,820
Kopf hoch.
760
00:32:32,863 --> 00:32:34,691
Vorsicht mit der Decke.
761
00:32:34,735 --> 00:32:36,302
Vielen Dank.
762
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
Fen. Fen ...
763
00:32:45,137 --> 00:32:46,660
[Fahrzeugtüren schließen]
764
00:32:46,703 --> 00:32:48,575
[Motor startet]
765
00:33:02,545 --> 00:33:04,112
TOMMY:
Es waren 26 Leute
im Lagerhaus
766
00:33:04,156 --> 00:33:05,592
Wo haben wir Guan-ping gefunden?
767
00:33:05,635 --> 00:33:08,464
Alles gehandelt.
Die meisten aus China. [Seufzt]
768
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
Meistens Frauen, aber ein paar Männer.
Jobbed out
769
00:33:10,640 --> 00:33:12,642
als Sexarbeiter, Arbeiter,
770
00:33:12,686 --> 00:33:14,644
Restaurantangestellte ... Die Menschenhändler?
771
00:33:14,688 --> 00:33:16,168
Wir haben ein paar von ihnen abgeholt.
772
00:33:16,211 --> 00:33:18,300
Nur die Spitze des Eisbergs.
Das FBI ist mit uns dabei.
773
00:33:18,344 --> 00:33:19,780
Hast du ausgestreckt?
zu Konsul Deng?
774
00:33:19,823 --> 00:33:21,956
Er macht sich Sorgen um die Chinesen
Bild in all dem.
775
00:33:22,000 --> 00:33:23,436
Blake setzte sich.
776
00:33:23,479 --> 00:33:26,526
Und ... das Baby?
777
00:33:26,569 --> 00:33:28,310
Kurzfristige Pflege.
778
00:33:28,354 --> 00:33:29,703
Zur Zeit.
779
00:33:29,746 --> 00:33:31,792
Was ist mit Sorgerecht?
Wer darf sie nach Hause bringen?
780
00:33:34,229 --> 00:33:37,232
Wie hat Guan-ping
Finden Sie uns? Nun, das Spa
781
00:33:37,276 --> 00:33:39,930
bietet Frauen
an den Anwalt Richard Jacks,
782
00:33:39,974 --> 00:33:43,064
bei ihm zu Hause für ...
als eine Art Vorteil.
783
00:33:43,108 --> 00:33:45,153
Sie meldete sich freiwillig.
Sie gewann sein Vertrauen.
784
00:33:45,197 --> 00:33:49,114
Wenn er schläft,
sie ging in sein Büro,
785
00:33:49,157 --> 00:33:52,073
suchte nach einem Stück Papier
mit Claras Gesicht darauf.
786
00:33:52,117 --> 00:33:55,250
Als sie deine Adresse bekam,
sie fragte den Fahrer des Lieferwagens
787
00:33:55,294 --> 00:33:58,906
um sie zu dir nach Hause zu bringen,
und sie wartete nur.
788
00:33:58,949 --> 00:34:01,343
Es war eher ein Willensakt,
Ich denke, als alles andere.
789
00:34:01,387 --> 00:34:03,998
Unwirklich.
790
00:34:04,042 --> 00:34:05,217
Es ist alles nur ...
791
00:34:05,260 --> 00:34:06,609
Es ist unwirklich.
792
00:34:06,653 --> 00:34:08,089
Was würden Sie tun?
793
00:34:08,133 --> 00:34:09,177
Was meinen Sie?
794
00:34:09,221 --> 00:34:12,137
Wir haben Anwälte.
Wir können kämpfen, aber ...
795
00:34:12,180 --> 00:34:13,660
aber wie kämpfen wir?
796
00:34:13,703 --> 00:34:15,618
unser Baby zu behalten, wenn ...
797
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
Sie ist nicht unser Baby?
798
00:34:18,578 --> 00:34:21,015
Aber sie ist unser Baby.
799
00:34:21,059 --> 00:34:22,669
Wie lassen wir sie gehen?
800
00:34:24,062 --> 00:34:26,020
Damit kann ich dir nicht helfen.
801
00:34:26,064 --> 00:34:27,500
Ich weiß was du denkst.
802
00:34:27,543 --> 00:34:29,067
Und du hast recht.
803
00:34:31,417 --> 00:34:32,766
Ja.
804
00:34:35,290 --> 00:34:36,987
Wir werden nicht kämpfen, um sie zu behalten.
805
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Wir können nicht.
806
00:34:38,946 --> 00:34:41,166
Sie sind
einmal auseinandergerissen,
807
00:34:41,209 --> 00:34:43,994
und wie könnten wir das nochmal machen?
808
00:34:44,038 --> 00:34:46,649
Warum sollten wir es tun?
809
00:34:46,693 --> 00:34:47,955
Wir können nicht.
810
00:34:47,998 --> 00:34:50,827
Aber wir wollen nah bleiben,
wenn wir können.
811
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
Wir wollen helfen
mit Geld und so.
812
00:34:52,960 --> 00:34:55,049
Du denkst das ist möglich?
813
00:34:55,093 --> 00:34:56,181
Hoffentlich.
814
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Weil sie wird
brauche das und mehr.
815
00:34:57,878 --> 00:34:59,358
BLAKE:
Konsul, danke für
816
00:34:59,401 --> 00:35:01,708
hereinkommen. Wie ich schon sagte
am Telefon halten wir
817
00:35:01,751 --> 00:35:04,145
eine Pressekonferenz
auf dem Baby Clara Fall
818
00:35:04,189 --> 00:35:07,017
und alles was war
in seinem Gefolge aufgedeckt. Der Umfang davon
819
00:35:07,061 --> 00:35:08,584
wird leider übertrieben.
820
00:35:08,628 --> 00:35:10,543
Nun, das gibt es immer
Fehlinformationen,
821
00:35:10,586 --> 00:35:12,327
aber Frau Sullivan arbeitet
sehr schwer zu bekommen
822
00:35:12,371 --> 00:35:14,068
genaue Fakten und
Zahlen da draußen.
823
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
Ich vertraue darauf, dass sie es tut.
824
00:35:16,114 --> 00:35:18,768
In der heutigen Pressekonferenz
der Chef würde lieber nicht
825
00:35:18,812 --> 00:35:21,119
erzähle die Geschichte wie
das chinesische Konsulat
826
00:35:21,162 --> 00:35:23,556
hat diesen Fall aufgegeben
auf halbem Weg durch.
827
00:35:23,599 --> 00:35:25,688
Wir würden es viel lieber erzählen
eine Geschichte der Zusammenarbeit
828
00:35:25,732 --> 00:35:27,995
und kollektiver Erfolg.
829
00:35:28,038 --> 00:35:30,084
Aber wir werden brauchen
etwas dafür.
830
00:35:30,128 --> 00:35:32,260
Guan-Ping und die anderen
Wer gehandelt wurde, braucht Hilfe.
831
00:35:32,304 --> 00:35:35,263
Sie brauchen Geld, medizinisch
Unterstützung, Prozesskostenhilfe.
832
00:35:35,307 --> 00:35:36,743
Wir können nicht alles bieten.
833
00:35:36,786 --> 00:35:39,180
Wir brauchen das Konsulat dazu
in bedeutender Weise steigern.
834
00:35:39,224 --> 00:35:40,268
Können wir uns darauf verlassen?
835
00:35:40,312 --> 00:35:42,575
Kann ich mich darauf verlassen, dass Sie es klar machen?
836
00:35:42,618 --> 00:35:45,708
meine persönliche Rolle bei der Hilfe
um den Fall zu lösen?
837
00:35:47,319 --> 00:35:48,972
Ich glaube das kann arrangiert werden.
838
00:35:53,238 --> 00:35:54,500
♪
839
00:36:05,163 --> 00:36:06,729
[Clara macht sich Sorgen]
840
00:36:06,773 --> 00:36:09,645
Shh.
Hier.
841
00:36:22,005 --> 00:36:23,311
TOMMY:
Gerne berichte ich
842
00:36:23,355 --> 00:36:26,619
das Baby Clara,
oder Fen, ist gut,
843
00:36:26,662 --> 00:36:28,882
und sie ist bei ihrer Mutter.
844
00:36:28,925 --> 00:36:31,232
Ich möchte applaudieren
die außerordentlichen Anstrengungen
845
00:36:31,276 --> 00:36:33,321
von Detective Kevin Keller,
wer leitete die Untersuchung.
846
00:36:35,062 --> 00:36:37,673
Auch die
materielle Unterstützung
847
00:36:37,717 --> 00:36:39,066
angeboten von der
Chinesisches Konsulat,
848
00:36:39,109 --> 00:36:40,546
für die Hilfe für die Opfer.
849
00:36:42,200 --> 00:36:43,026
Jetzt möchte ich
sich einen Moment Zeit nehmen,
850
00:36:43,070 --> 00:36:44,463
eigentlich, um zu sprechen, ähm,
851
00:36:44,506 --> 00:36:46,378
nicht nur als Chef,
aber als Mutter
852
00:36:46,421 --> 00:36:49,032
und eine Großmutter.
853
00:36:49,076 --> 00:36:50,251
Wenn Sie in dieser Stadt sind
854
00:36:50,295 --> 00:36:53,036
zu missbrauchen oder auszunutzen
Junge Leute,
855
00:36:53,080 --> 00:36:55,996
zu kaufen oder zu verkaufen
sie werde ich
856
00:36:56,039 --> 00:36:57,040
finde dich.
857
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Ich werde dich aufspüren
858
00:36:59,217 --> 00:37:01,175
und ich werde dich weglegen.
859
00:37:01,219 --> 00:37:03,395
Du hast mein absolutes Wort
auf diesem.
860
00:37:03,438 --> 00:37:06,789
Ich kann ein paar Fragen stellen.
Jemand.
861
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
[alles laut]
862
00:37:12,926 --> 00:37:14,536
Nun, ich brauche es wirklich nicht
alle Ehre dafür zu nehmen,
863
00:37:14,580 --> 00:37:15,798
aber du weißt...
864
00:37:15,842 --> 00:37:17,670
[Chinesisch sprechend]
865
00:37:20,150 --> 00:37:22,196
Sehen Sie, das ist alles, was der Kerl will ...
Gutschrift für das Halsband.
866
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
[spottet] Er ist ein wandelndes Klischee.
867
00:37:25,286 --> 00:37:27,419
Komm mit mir.
868
00:37:27,462 --> 00:37:29,290
Wir sind alle sehr erleichtert,
natürlich.
869
00:37:29,334 --> 00:37:31,205
Vielen Dank.
Vielen Dank.
870
00:37:31,249 --> 00:37:33,338
[Telefon vibriert]
871
00:37:39,822 --> 00:37:42,260
[undeutliche Gespräche]
872
00:37:48,657 --> 00:37:50,050
Ich wollte nur sagen
873
00:37:50,093 --> 00:37:52,226
das, wenn ich bin
Überschreiten,
874
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
Ich entschuldige mich.
875
00:37:54,315 --> 00:37:56,099
Und wenn du mich möchtest
die Einladung zurückziehen
876
00:37:56,143 --> 00:37:58,232
Ich werde keine Fragen gestellt.
877
00:37:58,276 --> 00:38:00,234
Ich weiß das zu schätzen. Mm-hmm.
878
00:38:00,278 --> 00:38:01,801
Sollte ich?
879
00:38:01,844 --> 00:38:03,716
Solltest du was?
880
00:38:03,759 --> 00:38:05,108
Ziehen Sie die Einladung zurück.
881
00:38:05,152 --> 00:38:07,023
Das hängt davon ab.
882
00:38:07,067 --> 00:38:09,112
Auf...
883
00:38:09,156 --> 00:38:11,158
Sie sagten, es würde Hummer geben?
884
00:38:11,201 --> 00:38:12,159
Mm.
885
00:38:12,202 --> 00:38:14,335
Pochierst du es in Butter?
886
00:38:14,379 --> 00:38:15,597
Mm-hmm.
887
00:38:17,295 --> 00:38:18,992
Ich wollte nur, ähm,
Gratuliere dir
888
00:38:19,035 --> 00:38:20,950
dafür, dass er Keller nicht ausgeschlagen hat.
889
00:38:20,994 --> 00:38:23,213
Du wärst entlassen worden.
Du weißt das, oder?
890
00:38:23,257 --> 00:38:25,564
Keine Toleranz heutzutage.
891
00:38:25,607 --> 00:38:27,043
Ich höre dich.
892
00:38:27,087 --> 00:38:28,349
Hör mal zu...
893
00:38:28,393 --> 00:38:30,917
Sie gingen bis zum Rand
mit diesem Kerl.
894
00:38:30,960 --> 00:38:32,919
Komm nie wieder so nahe.
895
00:38:32,962 --> 00:38:34,921
Komm zuerst zu mir.
Dafür bin ich hier.
896
00:38:34,964 --> 00:38:38,359
Wir haben Sie wieder auf Kurs gebracht.
Lass es uns nicht vermasseln.
897
00:38:40,405 --> 00:38:42,581
Warte eine Minute.
898
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
Du warst es.
899
00:38:44,800 --> 00:38:47,847
Du hast mich auf das Detail gebracht.
Richtig?
900
00:38:47,890 --> 00:38:50,240
Ich werde nur sagen
wenn sie dich lassen
901
00:38:50,284 --> 00:38:52,155
rasseln wie herum
so viel länger,
902
00:38:52,199 --> 00:38:53,635
du hättest aufgehört
die Abteilung.
903
00:38:53,679 --> 00:38:55,158
Konnte das nicht haben.
904
00:38:55,202 --> 00:38:57,726
Ich weiß warum du
wurde Polizist und
905
00:38:57,770 --> 00:38:59,467
warum musst du eins bleiben.
906
00:39:09,477 --> 00:39:12,132
"'...ein Haustier.
Ich brauche Felder zum Weiden.
907
00:39:12,175 --> 00:39:14,177
Ich brauche einen Bauern, der mich melkt. '"
908
00:39:14,221 --> 00:39:17,833
Was liest du?
Herr Platt bekommt eine Katze.
909
00:39:17,877 --> 00:39:19,182
Ich erinnere mich an diesen. [Telefon vibriert]
910
00:39:19,226 --> 00:39:21,271
HENRY:
Sehen Sie, sie liebt es.
911
00:39:22,534 --> 00:39:23,970
Hey, Santos, was ist los?
912
00:39:24,013 --> 00:39:25,450
Denken Sie daran, wir haben die gemacht
Verkehr stoppt
913
00:39:25,493 --> 00:39:28,409
so konnten wir eine Datenbank erstellen
von Johns? Aus dem Spa?
914
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
Ich habe dir gerade einen Bericht geschickt
915
00:39:30,411 --> 00:39:31,586
auf einen Fall, den wir können
zusammensetzen.
916
00:39:31,630 --> 00:39:32,848
Ich dachte, Sie möchten vielleicht
einen Blick darauf werfen
917
00:39:32,892 --> 00:39:34,415
bevor wir es an die D.A. senden ..
918
00:39:34,459 --> 00:39:35,547
Lass es mich wissen, wenn du siehst
rote Fahnen.
919
00:39:35,590 --> 00:39:36,722
Richtig. Ich werde.
920
00:39:36,765 --> 00:39:39,072
Vielen Dank. Gute Nacht. Gute Nacht, Chef.
921
00:39:43,468 --> 00:39:46,035
Tommy, willst du?
um es zu versuchen?
922
00:39:46,079 --> 00:39:47,428
Ja. Eine Minute. Okay.
923
00:39:47,472 --> 00:39:49,822
"'Ich kann kein Haustier sein.
924
00:39:49,865 --> 00:39:52,346
"'Ich brauche weitläufige Räume
und viel Heu.
925
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
"'Vielleicht solltest du
frage den Ziegenbock.
926
00:39:54,435 --> 00:39:56,568
"Ich werde zerkauen
alle deine Kleider. '
927
00:39:56,611 --> 00:40:00,049
Vielleicht ein Huhn,
dachte Herr Platt. "
928
00:40:00,093 --> 00:40:01,399
KATE:
Mama.
929
00:40:01,442 --> 00:40:04,227
Geht es dir gut? Gut, ja. Vielen Dank.
930
00:40:04,271 --> 00:40:05,838
Mir geht's gut.
931
00:40:05,881 --> 00:40:07,753
Ich möchte einsteigen
auf dieser Lesung.
932
00:40:07,796 --> 00:40:08,884
Okay.
933
00:40:08,928 --> 00:40:10,408
HENRY:
Oma wird übernehmen.
934
00:40:10,451 --> 00:40:13,454
[lacht]
935
00:40:13,498 --> 00:40:15,282
TOMMY: Okay ... Wir waren auf Hühnern.
936
00:40:15,325 --> 00:40:16,501
Hühner.
937
00:40:16,544 --> 00:40:17,502
Mm.
938
00:40:17,545 --> 00:40:19,417
Ja, das ist ein guter Teil.
939
00:40:35,520 --> 00:40:38,479
Untertitel gesponsert von
CBS
940
00:40:38,523 --> 00:40:41,526
Bildunterschrift von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org
67545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof