All language subtitles for The.Last.Thing.He.Wanted.2020.NORDiC3.

NETFLIX PR�SENTERER

NOTER:

D�DSTAL STADIG?
RAPPORTER FRA 800 -> 1000

BEV�BNEDE REGERINGSSTYRKER

OVERH�RT "...VORES ORDRE ER
INGEN OVERLEVENDE."

HALSHUGNINGER, SNIGMORD, BR�NDT

KUN EN KVINDELIG OVERLEVENDE;
?? MANDLIGE OVERLEVENDE

FARABUNDO MART� NATIONAL BEFRIELSESFRONT
FORS�GTE AT BESKYTTE

LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO
CERRO PANDO

S� MANGE V�BEN - HVORFRA?

OVERH�RT ATLACATL-BATALJONMEDLEM
"JEG VIL IKKE DR�BE B�RN"

DE DR�BTE KVINDER OG B�RN

LANDSBYBOERE BESKYLDT FOR AT SAMARBEJDE
MED GUERILLAERNE (FMLN)

INTEGREREDE + GUERRERO// ENHEDER
CAMPESINOS OG FMLN

HEMMELIG REKOGNOSCERINGSMISSION
DOKUMENTERER MASSAKRE

MEGET FARLIGT,
STYRKERNE KENDER TIL OS

SENDES VIA TELEX DIARIO, +/- TO DAGE

1982, MORAZ�N AFDELING, EL SALVADOR

Det er tid. To kilometer,
mere eller mindre, dernede.

Dernede?

Dernede, forbi hulvejen.

Okay.

Kom, vi g�r.

Nogle virkelige ting skete for nyligt.

F�rst ville jeg vide hvem...

Hvem v�lger penge over liv?

St�l og bly over blod og �nd?

Hvem var det, der overs�

de levende?

Hvem lod afstand og
basale forskelle bestemme

hvis m�nd, der skulle forbl�de,

og hvis m�nd, der skulle reddes?

Hvem var krigsherren?

Hvem profiterer?

Hvem havde det kolde hjerte,
den tomme sj�l?

Og for det andet..

Jeg ville vide hvorfor.

Vi troede, at tid var penge.

Find tiden og s� kommer pengene.

Bev�ger sig hurtigt. F� en stor suite,
telefoner med flere linjer,

f� roomservice p� en, parkering p� to,

premium service,
ud klokken 9:00, tilbage klokken 13:00.

Download alt data.

Prag p� linjen,
f� gang i konferenceopkald

S�lg AlliedSignal, k�b Cyprus Minerals,
spil manager spillet.

Tilslut nyhedsstr�mmen,

f� linjerne r�, tab tr�den i st�jen.

Et sted i tr�den mistede vi gods.

Et sted i tr�den mistede vi infrastruktur,

mistede overfl�dige systemer,

mistede specifik tyngdekraft.

V�gtl�sheden syntes dengang
at v�re det sikre.

V�gtl�sheden syntes dengang,
at v�re m�den vi overvandt

b�de uret og selve p�virkningen...

men...

nu ser jeg, at det ikke var.

Nu ser jeg, at uret tikkede.

Nu ser jeg,
at vi ikke oplevede v�gtl�shed,

men det som blev beskrevet
p� side 1513 af Merck-manualen,

15. udgave, som en konstant
reaktiv depression,

en sorgfuld reaktion

til at forlade kendte omgivelser.

Nu ser jeg

at omgivelserne, vi forlader...

...var at f�les rig.

Jeg s� det ikke dengang.

Det burde have alarmeret os.

Skulle v�re bearbejdet.

Der var hints hele tiden,

spor, vi skulle have registreret,
bearbejdet,

gennems�gt for deres brugbarhed
for befolkningen.

Men vi bev�gede os hurtigt.

Vi rejste let.

Vi var yngre.

Jeg var yngre.

Jeg hader at tale om det,

men unders�ger vi det.

NATIONAL PRESSEBYGNING

Men de handlinger, vi var n�dt
til at tr�ffe p� det omr�de,

er naturligvis berettiget.

Direkte handel med Japans regering er
kompliceret, men det simple svar er,

at vi h�ber at skiftet fra et
distinkt liberalt system

til et konservativt et,

vil f� Japan til at skifte v�k
fra nationalistiske tendenser...

-Hej.
-... til et system

mere lig den frie handel i Nordamerika.

Ikke bare os,

men ogs� Canada.

Hvad gik jeg glip af?

Intet indtil videre.

Hvorfor er jeg ikke overrasket?

�benbart er for�ret et godt tidspunkt
at tale ansigt til ansigt med Japan.

Kirseb�rblomster i flor,
Fujiyamas templer.

Det kaldes international diplomati.

... min fornemmelse er at
det er retningen, vi er p� vej mod.

Jeg tror,
vi har tid til et mere sp�rgsm�l.

Okay, The Atlantic Post.

Ja, tak. Elena McMahon.

Hr. udenrigsminister,
i forhold til Stillehavet

hvor vi, if�lge dig,
"har tabt s� meget grund,"

hvordan adresserer du rapporter

om at CIA l�gger undervandsminer
i Nicaraguas havne?

Har Washington kontrol
over miner i Nicaragua?

Jeg har ingen kommentarer til det.

Vil du ikke
kommentere meningen bag havneminerne?

Er det selvmodsigende

at vende blindt �je
til blokering af shipping kanaler

for en administration
interesseret i at forbedre handelen?

Du m� sp�rge Contras om det.

Med alt respekt, s� har pr�sidenten sagt
f�lgende p� fjernsynet, citat:

"Jeg er ogs� en Contra."

H�r...

Det ser ud, til at form�let kan v�re

at afbryde handlen i landet.

Og er det p� Washingtons opfordring?

Jeg kan igen ikke give et svar.

Damer og herrer,
vi skal holde styr p� tiden.

S� tusind tak, hr. udenrigsminister,
for at v�re her i dag.

Tusind tak for din tid under frokosten.

P� vegne af presseklubben vil vi takke
alle for jeres sp�rgsm�l.

Shultzy var i tovene.

Reddet af klokken, mener jeg.

Vores g�st i aften er Forenede Nationers
generalsekret�r Javier P�rez de Cu�llar.

Tusind tak for at deltage.

Ikke med en ildtang, Treat.
Ikke i helvede.

Jeg forst�r,
men vi mangler et narrativ.

En historie?

Treat, vi ved begge,
hvad der sker dernede.

Det er bare manipulation, de forventer,
at jeg roder med for dem.

Nicaragua er en kr�ft
p� vores egen landmasse,

og den skal sk�res v�k,
s�re simpelt.

Tidevandet l�b fra os.

F� l�kager hist og her,
s� l�nge det hj�lper med at fremme

ideen om, at vi er en stabiliserende
faktor i zonen, er positiv.

Det handler om at
styre det i den retning.

Hele operationen kommer til at
spr�nge i nogens ansigt,

og det bliver ikke mit,
aldrig i livet.

I drenge finder ud af det.

Tro ikke, at din stemme ikke er vigtigt.

G� ud og stem!

Og tag andre med dig...

-Hej, stump.
-Hej.

Hvordan var begravelsen?

Det var ikke just en begravelse.

Jeg tog bare til bedstefar Wards hus og

han viste mig en lille urne med noget
af bedstemors aske i.

Var du ked af det?

Det var jeg. Noget lignende.

Hvorfor ikke ked af det?
Hvorfor noget lignende?

Jeg t�nkte meget p� dig.

Og det gjorde mig taknemmelig.

Virkelig?

S�dan, hvordan?

Som hvordan du ligner din bedstemor meget.

Dit smil, dine �jne.

Og det hjalp p� mit hum�r.

Ville �nske, jeg var der.

Ville du?

Ja.

Hvad laver du lige nu?

Jeg vil have lech�n fra Versailles.

Ogs� mig, skat.

Nu skal du h�re.

Jeg finder �gte lech�n fra Havana,
s� snart der er plads i bureauet til mig.

Okay.

McMahon.

Den er udfyldt om en time.

McMahon, her, nu. Kom her, kom her.
Ind, ind, ind.

Luk d�ren. Sid ned.

Hvordan gik det med din mor,
er du okay?

-Ja, jeg har det fint, tak. Hva' s�?
-Godt.

Vi gen�bner simpelthen
ikke Centralamerika bureauet.

Hvem siger det?

-Kom nu. Nej...
-Hvad helvede, Steward?

Jeg har pr�vet at overbevise dig,
Grant, alle,

siden vi forlod San Salvador to �r siden.

Vi sporede hylstrene til Missouri,
landingsbaner, ammunition.

I morges talte jeg med min
Capitol Hill-kilde...

-Som ikke tr�dte frem.
-Som ville tr�de frem.

-Kom nu.
-Han er legitim. Trov�rdig.

Jeg konfronterede Shultz med minerne
og han sked n�sten i bukserne.

Hvis jeg g�r det herfra, forestil dig,
hvad jeg kan derfra.

-Jeg rykker dig til valgkampagnen.
-Nej!

Nej, der er et helt rum.
Hvad med Joanne?

Forstuvet ankel.

Hvad med Chris?

Vikarierer for Joanne.

Jeg er ligeglad. S�t nogen p� det.

Du kan ikke fjerne mig, Stewart.

Jeg skal fryse hele bordet,
ikke bare dig.

Fryse bordet?

Vores rapporter om Centralamerika

er p�peget som for bl�d,
sympatisk.

Siger hvem?

Uofficielt,
s� var Grant her i morges.

Folk fra Hill presser.

Selvf�lgelig, Steward.
De bliver afsl�ret.

Er det ikke pointen?

Det kan v�re, men de er dem,
der kan smadre bundlinjen.

Du ved, hvordan det er.
Grant med forretningsfok,

politikere, lobbyister. Han kapper ikke
de forbindelser for din rapport.

Nogle gange er det bare forretning.

Det er ikke forretning,
det er rigtige mennesker.

Vi kan ikke se v�k.

Den har ringet, siden jeg kom.

-Du har talt med Stewart, ikke?
-Jeg er f�rdig.

Du siger op, ikke?

Fort�l mig, at du gik.

Jeg tager en ferie.

J�sses, Alma,
han fr�s bordet for helvede.

Ved du hvor mange m�neder, jeg har
samlet over de sidste tre �r?

Det er r�dsomt.

Kom nu.

Tror du seri�st,
at jeg holder op med at arbejde?

Alt dette er i bev�gelse.
Vi er i bev�gelse.

Forskellen er, at vi ikke skal indgive
noget i et par m�neder.

T�nk over det.

Valgkampagnen s�tter dig
det t�ttere p� centrum.

P� og af flyet, ind og ud af visse rum.

McMahon.

Hallo.

Beklager brugen af din tid,
men jeg har pr�vet at ringe til din mor,

og det r�vhul, hun bor med,
n�gter at give hende r�ret.

Det kan han ikke, far. Husker du?

Jeg kommer til byen.

M�ske kunne du m�de mig om en halv time.

Jeg er p� arbejde.

Sikke et tilf�lde,
det er der, jeg ringede til dig.

Jeg har en deadline, far.

WASHINGTON D.C.

Jeg kan 17:30.

M�d mig p� Madison.

Nej, far, jeg...

Politisk set er det en katastrofe.

Det er ikke "politik",

-det er h�flighed.
-Bare skovl videre.

-Spyt ud, hvad er dit problem?
-Far...

Vi har intet problem.

Far.

B�sser.

Faktisk tager du fejl.

Jeg kan se,

at du k�ber hele pakken her.

Du er meget fleksibel,
har jeg sagt det?

Ligesom din mor.

Kom nu, Ellie.

Fejr med mig.

Er det din m�de at fejre?

Kom nu, en stor handel p� vej.
Den store handel.

Hvis det g�r, har jeg endeligt
noget at efterlade til dig.

Hej makker. Hvad vil du have?

Vodka tonic, tak.

Sig "Absolut."

Siger du "vodka" i en homobar,

giver de dig Schmerk-off
eller hvad det hedder,

og tager ekstra.

Early Times og vand. Og...

frem med mandlerne, kammerat.

Giv morgenmaden til homoerne.

S� du g�r det hver dag?

Samme l�gnagtige s�kke
velkl�dt lort puster

varm luft op i hinandens r�v,
og du skal sidde der og tage noter.

Fatter ikke, hvordan du g�r, Ellie.

Det m� v�re noget, du gik glip af at se,
da du tog afsted.

-Det er ikke fair.
-Nej.

Lad mig fort�lle dig.

Hvordan g�r jeg det? Lad os se.

F�rst klarede jeg gymnasiet

efter du forlod mor for 20 �r siden.

S� klarede jeg Nevada Universitet
s� l�nge, jeg havde r�d,

da min forsvundne far ikke
fort�lle mig, hvad hans job var

p� min ans�gning om underst�ttelse.

Hvad var det, du sagde,
da jeg endelig fandt dig?

"Import-eksport"?

Nej, nej. "Forsyningsk�de."

Hvad ellers... Jeg fik mit eget barn,

og jeg kender hende stadig,
s� det er en bedrift.

Brystkr�ft.

Klarede mig igennem det.

S�, noget andet...

N� ja. Karriere,

skilsmisse, omflytning p� tv�rs af landet.

Alt i alt vil jeg sige,
at jeg klarede mig ret godt.

S� de universitetsdrenge
ved bord 22

r�rer ikke min radar l�ngere.

Jeg har andet lort at tage mig af.
Tak, Dick.

P� tide, skat.

For din succes.

Min Ellie.

Og sk�l for store handler.

Faktisk missede du lige min partner.
Du kender ham, Epperson.

-Jeg kender ham ikke.
-Jo, du g�r. Du husker.

Maxie. Hvorom alting er,

jeg rykker produkt til tre gange min rate.

T�r jeg sp�rge, hvad produktet er?

Det samme som altid.

Du har ikke �ndret dig, vel?

Hvordan er min lille Cathy-fugl?

Hun har det fint, far.

Har du stadig den stakkel l�st v�k
oppe nordp�?

Det er en kostskole med hestestalde
og et gr�sk amfiteater.

V�r ikke ekstrem.

Med mit skema er kostskole
den mest konsekvente mulighed.

Har du h�rt fra din mor?

Jeg bliver ved med at ringe,

og den pusher-k�reste, hun har,
lader mig ikke tale med hende, det r�vhul.

Jeg siger, "lad mig nu tale med Kitty."

"Du kan ikke."

"Giv hende nu r�ret, din nar", siger jeg.

Og ved du hvad den bums g�r?

Han l�gger p�.

-Far.
-Han l�gger bare p�. Hvad?

Kan du huske, da jeg ringede sidste m�ned,
fordi jeg tog til Californien?

Nej, hvad?
For at m�de din mand med fonden?

Eks-mand, og... nej.

Husker du ikke, jeg ringede for at sige,
jeg skulle til begravelse?

Vi har talt om det.

D�de nogen?

Hvem d�de?

Da jeg f�rst s� hende...

Jeg glemmer det aldrig.

Som en lysstr�le.

The Floridita i Havana, 1952.

Vi havde det smaddergodt der.

Min Catherine. Smukke Kitty.

Kit-Cat.

Mor talte altid, om hvordan
I fik hvidl�gsrejer

-med sorte b�nner hver dag.
-Rigtigt.

F�r revolutionen,
da Havana var en rigtig by.

Satans.

Kitty er v�k.

Ting bliver varme igen.

Det foreg�r en masse popperi.

Kom nu, Ellie.

Giv mig et smil.

Kom nu.

Endnu en omgang.

Ellers tak.

Hyret gennem kvoter?

Nej, jeg var den bedste i klassen.

Hey. Hey, du kan sidde her.

Det er jeg for.

Hey Pete, f� gang i musikken!

Ja!

Lidt... de er fra i g�r.

Jensen, din gris.

Ja, det var mig!

Ja!

GENV�LG REAGAN

Fire �r til!

REAGANLAND

Det er det, jeg kom for at tale om.

Vi elsker dig, Ronnie!

Abe Lincoln sagde, at vi skal frig�re
os fra fortiden,

og s� redder vi vores land.

Det gjorde vi for fire �r siden.

Vi tog en super drejning.

Tak, tak, alle sammen.

I har ikke set det halve
i forhold til fremtiden.

Tak. Tak.

Har alle et glas?

Tillykke med f�dselsdagen, Helena.

I skal alle vide,
at denne modige og pr�gtige dame

er distingveret af en �relang tjeneste

til hendes f�llesskab og land.

Og det er ingen overraskelse, at hun
vil fejre hendes f�dselsdag med os

til en fundraiser for Reagan.

S� Helena, dette er for mange �rs
uselvisk arbejde

og for fire �r til med Reagan!

George, det...

Det er den unge dame,
jeg ville have, at du m�dte.

Hendes navn er helt som mit.

-Elena.
-Helena.

Helena.

-Hun arbejder for...
-Jeg ved, hvem hun arbejder for.

S� I har m�dtes allerede. Godt.

Skat, det er ikke tiden til det.

Hun skriver om min yndlingsvelg�renhed

og alt deres h�rde arbejde.

En personinteresse sidestykke
til vores kampagned�kning.

Sukkermus...

Hun vil have lidt baggrund.

Hun vil sidde og bruge lidt tid med dig.

Og jeg sagde, at du gerne ville.

S� spis din kage.

Tak.

Apropos velg�renhed,
et sp�rgsm�l om det velg�rende...

Ingen kommentar. Tak. Farvel.

-Nogle...
-Ingen kommentar.

-Sp�rgsm�l om velg�ren...
-Tak. Farvel.

...bare en kommentar?

Undskyld mig, udenrigsministeren er
indisponeret for sp�rgsm�l nu.

Du skal planl�gge et formelt m�de

gennem hans kontor for at tale med ham.

Tillykke til din kone.

-Tak.
-Det er forunderligt.

Hun slap ind og ud af El Mozote

vha. halvdelen af Farabundo
Mart� Befrielsesfront.

Hun har br�ndt lyset i begge ender siden.

Alt, hvad der sker hernede,
hun har kilder og print.

Massakre, snigmord, valgfusk,

hele forsyningsk�den fra top til bund.

Frygtl�s og over-ambiti�s
for at sige det mildt.

Altid et skridt foran.

Bare det, at hun rapporterer
om denne konflikt,

er bevis p� den ustabilitet,
vi bruger som p�skud

for at begrunde vores milit�r.

Treat, hvis du tror, at McMahon p�
utilsigtet vis kommer til at give

et vedvarende motiv for vores intervention
s� bare...

Hr. udenrigsminister,
hvis jeg m� sige imod.

Senatoren undskylder for
ikke selv at v�re her.

Men han og jeg kan forsikre jer om,
som hans hovedofficer for udlandsst�tte,

at jeg har jer i de mest habile h�nder.

N�r det er sagt,

s� tror jeg, det er bedst, hvis alle
eksterne spillere holdes ude for nu.

Selvf�lgelig vil vi ikke kompromitere
vores beslutningstagningen

ved at adressere pressen.

Du kan se, hvorfor
vi valgte hende som kanal.

Hun er megafonen, du ikke skal holde.

Hr. udenrigsminister, hvis vi kunne
dreje den og fors�tte...

Forsikr venligt senatoren om,
at vi arbejder meget h�rdt,

for at sikre at vores allierede i Antigua

og hele den antillianske k�de
er fri for bet�nkeligheder.

Basin Initiativet er meget vigtigt,
og det er et, som vi h�ndterer med

erfarne h�nder.

Fint. Det er alt.

Giv senatoren min hilsen.

Hr. udenrigsminister...

FOR T�T P�?
HOLD DIG V�K

Du kommer ned til drinks, ikke?

Mike betaler.

S�dan, t�s.

REAGAN-BUSH
LEDERSKAB TEXANERE KAN STOLE P�

Gus, tak for at m�de p� s� kort varsel.

-Smuk dag til at vifte flag.
-Det er det.

Det er alle dage.

Hvem elsker ikke heppekor
og Hank Williams?

Junior.

-Undskyld?
-Hank Williams, Jr.

Helt andet b�st.

Du sammenligner en sten
fra bjerget, den faldt fra.

-N�r du siger det s�dan.
-Nej, fru. Ikke p� dit liv.

Ikke alle okser kan v�re langhorn,
har jeg ret?

Hvad har du til mig i dag?

Siden du hjalp med at identificere
de hylstre...

1982.

El Salvador.

De hylstre fra Lake City, Missouri.

LC80s. NATO standard, har jeg ret?

Det er rigtigt.

-Hvad har du til mig?
-Det er disse.

Ammunitionskasser.
Milit�rt overskudslager.

45-millimeter kugler her.

Disse er kasser med sporlyskugler.

Nok til M16s.

Hvem er den gamle mand?

Ved ikke.

Hvor fandt du det? Nationalgarden?

Jeg fik dem kolde.
Hvorfor nationalgarden?

Fordi lige nu i Texas, Alabama, Lousiana

har 20th Special Forces
lige erkl�ret overskud.

Det er det, du ser.

Udstyr, kugler, alt med pristilskud.

Intet bliver dog liggende.

Bliver shippet ind, og arsenalet
s�lger halvdelen af det.

Min ven siger, at
hans blev sendt til Florida.

Miami, Fort Lauderdale.

Den soldaterskole jeg fortalt dig om?

Hvis det ikke bliver i Florida,
hvor er det s�?

V�dder min medalje, det er
de samme steder, som du har ledt.

Honduras,

Costa Rica.

T�t p� Nicaragua.

Contra tilh�ngere herfra, mener du?

Contra, Sandinista...

Jeg kender ikke engang forskellen.

Det er ofte lige meget.

Hvem styrer det?

"Styrer"?

En abe k�rer bil,
kalder du det at "styre"?

Fandme nej.

Du vil se, hvordan en abe k�rer,

sp�nd b�ltet.

F�lg bananerne.

Hvorfor er du altid den sidste
til at printe meningsm�linger?

New York Times..

.. Chicago Tribune,

Philadelphia Inquirer...

Shit, m�ske har The Connecticut Lions
High School Newsletter,

rapporteret Californiens
meningsm�linger f�r os.

The Denver Post s�lger ud
af deres sene udgave

om Zsa Zsa G�bors fundraiser i Bel Air.

Du er knapt tre kilometer derfra.

Zsa Zsa G�bors fundraiser i Bel Air
er ikke nyheder, Stewart.

Ved du, hvad er?
Overskudsv�ben til Contras.

Det er et meget lovende i et valg�r,
har jeg ret?

Statssponsoreret vold for at
neutralisere nicaraguanske embedsm�nd?

Det er meget amerikansk, meget
pr�sidentielt, meget nyhedsv�rdigt.

Jeg vil have meningsm�linger.

S�jle- og cirkeldiagrammer,
linjer og numre.

Jeg burde ikke l�se om numrene
i Orange County

fra Michigan Gazette.

Hvem vil l�se om tallene i Orange County?

-Jeg vil have mine tal.
-Seri�st?

�h gud, du er seri�s.

Den etablerede cowboy har allerede
fire �rs bedrag op til nakken,

men ja, m�lingerne viser det ikke.

-De viser heller ikke...
-McMahon. Telefon.

-...jeg ikke var i pressemanifest...
-McMahon.

s� jeg knapt n�ede lorteflyet.

Jeg betaler dig ikke for redaktion.
Ved du hvorfor?

Jeg er redakt�r.
Rapport�r tallene som en god rapporter.

-Se...
-Drop den tropiske vinkel.

S�rg bare for, at jeg er p� det
lortemanifest

og s� sender dine ubrugelige lortenumre
til tiden.

McMahon.

Hvorn�r var det?

Er han stabil?

Nej.

Jeg kan ikke. Jeg arrangerer noget.

Sig ikke,
at du gik fra pr�sidentkampagnen.

Hvad kunne jeg ellers g�re?

Han har kun mig. Han giftede sig ikke igen
og har ingen andre b�rn.

Ingen, kun mig.

Pludselig var jeg bare p� flyet.

Jeg vidste ikke, jeg kom, f�r jeg var her.

S�...

G�r, hvad du skal. Fort�l Stewart...

Jeg er ligeglad. Sig hvad som helst.

Jeg er i Miami indtil... det ved jeg ikke.

Jeg sender det for dig.
Tag weekenden fri.

F� styr p� hovedet.

Kom nu, Alma,

jeg kunne sende den type gennemgang
i s�vne indtil november, det ved du.

Lige nu er jeg bare...

Jeg kan ikke.

Betragt mig som f�rdig.

Du lyder ikke s� godt.

Jeg kommer ned.

Nej. Hvis han ikke var helt ude,
ville jeg ikke ringe til dig.

Jeg har ikke spist i 28 timer.

Jeg...

Lilla kode, lilla kode. Rum 308.

Satans!

F� mig ud herfra.

Hr.

-Satans Epperson.
-McMahon.

-Hvor er mine sko?
-Far.

F� mig ud herfra.

-Jeg skal g�!
-Far, nej.

-Jeg skal afsted, Kitty.
-Nej, det er okay.

-Hold ud.
-Satans Epperson.

Det svin.
Han anf�rte tre per p� 69s.

-Du f�r det meget bedre.
-Nu siger han

-at markedet faldt til to.
-Rolig.

Det er ikke aftalen.

-Han b�sser det hele til.
-Far.

-Jeg havde brug for det, Kitty.
-Det g�r.

Kitty...

Far, det...

Det er Elena.

Ellie.

Ja. Det er Ellie.

Nogen venter p� mig.

-Jeg skal se nogen.
-Lyt til mig.

Lyt til mig.

Du t�nker ikke klart.

Du er ikke i stand til at g�re noget.

Du beg�r en fejl,
du kommer til skade.

Du skal g�re det.

G�re hvad?

Jeg fortalte dig.

Jeg fortalte dig det hele.

M�d Kitty. Kitty Rex.

Mener du din b�d?

For satan, Ellie.

For satan.

Hvad sker der nu?

Jeg tager mig af det.

Han er her ikke.

Er du datteren?

Det svin anf�rte tre per p� 69s.

Nu fort�ller han mig,
at markedet faldt til to.

Jeg har en stor handel p� vej.
Den store handel.

-T�r jeg sp�rge, hvad det er?
-Samme som altid.

Tag din tid, hr. McMahon.
Intet pres.

Kan du navnet p� den nuv�rende
amerikanske pr�sident?

Jeg forst�r spillet.
Jeg skal svare "Herbert Hoover",

og fyren indl�gger mig i et hjem.
Jeg forst�r. Okay.

Lykkehjulet.

Herbert Hoover.

Franklin Delano Roosevelt,
Harry S. Truman,

Dwight David Eisenhower,
John Fitzgerald Kennedy.

Lyndon Baines Johnson,
Richard Milhous Nixon,

Gerald hvad end han nu hed,
snublede over sine egen f�dder,

Jimmy noget, den kristne,

og den, der er nu, den,

som denne gamle nar ikke skal huske.

Den anden gamle nar, Reagan.

Super, hr. McMahon.

Du vinder f�rstepr�mien.

F�rstepr�mien er, at du smutter.

Jeg laver papirarbejdet.

Far, hvad fanden?

Jeg satte det sammen p� kredit, Ellie.

For fem, ti �r siden ville jeg ikke
have taget s�dan en chance.

G�r det rent. Det er mit motto.
Betal kontant, men det er den.

Jeg har brugt mine tjenester.

Jeg fik spredt penge fra her til Chicago,

bare denne sidste gang.

En million i Citibank rejsechecks,
som godt som guld.

Jeg ved, hvordan det lyder,
men det er sandt.

Jeg ved, hvad jeg siger, Ellie.
Det er mig.

Du skal sl� et navn op for mig.
Max Epperson.

Det er E-P-P...

Ja, ja. Fra Tampa,

men s�g efter Sydflorida.

Amerikaner...?

Jeg ved ikke, om han er �gte.

Million-dollar-l�nseddel.

Jeg skal give halvdelen til de b�ller,
som jeg l�nte af, men...

Det komplicerer min situation, Ellie,

men du ser situationen, jeg er i.

G�r det eller ej.

Jeg er allerede i 500.000 bagud.

Jesus.

Jeg sender dig nogle billeder.

Elena?

Alt er klart.

Elena, hallo?

Min far er ude i noget lort.

V�r s�d at g�re det.

Tal med min fyr.

Jeg m�der hans ven i morgen.

Har du et navn?

Nej, men hvis jeg ikke ringer ved 13:00
s�...

Hvis jeg ikke h�rer fra dig 13:00,
stj�ler jeg din identitet,

skriver dette stykke,

og takker din afd�de r�v
i min Pulitzer-tale.

Jeg elsker dig.

Det ved jeg.

Sp�nd hjelmen, ven.
Kan ikke v�re v�rre end Salvador.

Intet sted i denne s�de, varme by,
du ikke kan veksle en $1.000-seddel.

Ser ud til, at du venter p� nogen.

Dig, tror jeg.

F�rst og fremmeste, hvordan har Dick det?

M� v�re slemt, at han er p� sidelinjen.

Han klarer sig bedre.
Jeg siger, at du spurgte.

Nej, g�r det ikke. N�vn det ikke.

F�r jeg glemmer det,

hvis du mangler noget,

ring til mig f�rst.

Okay?

Det er mit kort.

Det er en persons�ger,

Hvad skulle jeg dog bruge?

Du kan bruge mange ting,
men lad os ikke bekymres om det.

Lad os f� tingene i orden.

Hvad ser detud?

Dig i en taxa til lufthavnen,

Okay? K�r ikke selv,
tag en taxa.

V�r ved Pan Am Clipper Club
pr�cis klokken 12:00.

Forst�r du?

Kom ikke for tidligt. Ikke for sent.

Du kommer til tiden.

S� tager du til receptionen,
sp�rger efter Michelle.

Michelle er blond, ikke latinaen.

Den anden er Delia, hun kender mig ikke.

Og s� siger du...

Jeg er her for at se Gary Barnett.

Selvf�lgelig, velkommen.

Gary vil have, at du er godt tilpas.

M� jeg se dit Clipper Club kort?

-Jeg s� hendes kort.
-Bare underskriv her.

Tillad mig, fru. Denne vej.

S� hvem er Gary Barnett pr�cis?

Bare rolig, han kender dig.

Ellers bare blend ind.
Tiltr�k ikke opm�rksomhed.

Kan jeg bringe dig andet?

Okay, s�.
Du siger, at vi har det.

Okay, s�.

Jeg kom hele vejen fra San Salvador
for at lukke det her.

Ja, fordi vi mister vores trov�rdighed
med klienten, du ved?

92 millioner dollars
er ikke h�nselort, hr. Lee.

Bare... nej, nej.

Hr. Lee?

Vil passagerne venligst forts�tte
gennem kanal nummer fire

til toldklaringen?

British European Airways fly 422
til Amsterdam.

Undskyld mig, fru.

Du er ikke tilladt at v�re her.

Michelle sagde...

Den klub er kun for medlemmer.

Jeg m� bede dig om at g�.

Denne vej, tak.

S� du blev opdaget.

Opdaget af hvem?

Nogen, der ikke skulle opdage dig.

Ellie, hvem er det?

Ved du hvad, jeg tror?
Du sender mig rundt.

Ja, kom her, kom der,
tal med den og den.

Det er noget pseudospion lort,

-og jeg bryder mig ikke om det.
-Ellie?

Kan du skaffe mig endnu en bourbon?

Og hvad s�?

Du s�lger tredjeranks
milit�rudstyr

til andenranks revolution�re
til f�rsteranks pris?

Og hvad fucking s�?

Den historie er blevet skrevet
et par gange.

Miami Herald, v�lg sektion.
Jeg giver dig en skilling...

Det er microfiche,
men overskriften er,

du er bare ikke vigtig l�ngere.

Du er intet, en anekdote,
historiens fodnote.

S� nyd dine krigslege.
Jeg lever mit liv.

Ellie?

-Ellie!
-Jeg l�gger mig lidt, far!

Hvis du v�lger en perverteret livsstil,

skal du ikke bel�nnes for det.

Du skal have ret til at leve og
agere, som du vil,

uden at dit sovev�relse invaderes.

Men du skal ikke forvente at regeringen
bel�nner dine ugerninger.

S� vi er ikke ude efter at n�gte
rettigheder for nogen...

Hr. Farwell, hvad har Nicaragua gjort,
siden du er s� sur?

-Jesus, hvad helvedet laver du?
-Far!

-Du var ude?
-Ja.

Hvor er sygeplejersken?

-Du b�r ikke k�re!
-Hvad b�r jeg,

tage mine t�nder ud
og tage p� plejehjem?

Vil du have en drink?

Jeg sendte hende hjem.
Hun er ikke �gte sygeplejeske.

Milde Moses.

Du sk�mte livet af mig.

Hvad er det lort?

Hvis du er intereseret i,
hvad jeg laver, som jeg sagde f�r...

Hvis det g�r, som det skal,

vil jeg kunne folde min h�nd,

tage Kitty Rex forbi Largo,

og bare blive der, fange fisk,

bumle rundt i det lave vand,

sove med min nyligt enlige...

-Far.
-Selvf�lgelig er det ikke min

originale ide om gode tider, men

det sl�r at sidde her

og blive gammel.

Nu

jeg har ordnet forholdet med Sedlow.

Du skal bare flyve derned i morgen

og hente det for mig, tak.

Tak, Ellie.

Ellie...

Tak, Jesus.

Hvad var det sidste, du h�rte fra din mor?
Smukke Kitty.

Min Kit-Cat.

Hun burde ringe oftere,
du ved?

-Det var ikke aftalen.
-Hvad var aftalen?

Du siger, jeg skal m�de op,
og jeg g�r det.

-Som om du hundser mig rundt.
-Kan du klandre mig?

Jeg kender dig ikke.

Skal jeg stole p� dig, bare fordi
den gamle sendte dig?

S�dan fungerer det ikke.

Og hvis jeg ikke kan lide det?

Ikke kan lide det?-

Lad mig sige dig noget.

Det er ikke en restaurantanmeldelse, okay?

"Du kan ikke lide det."

Ser du de kasser?

Det er dit nu.

Er der inventarliste?

Alt er her.
De ved, hvad de k�ber, okay?

Hvis nogen siger, der er noget galt,

som der ikke er,

siger du, de skal kneppe sig selv.

Okay? Du skal bare sikre,

du ikke lader det af syne,

f�r de betaler.

Dick sagde en million i rejsechecks.

Hvem afleverer? Hvem t�ller?
Hvor er du i det?

Nogen m�der dig.

Nu beh�ver du ikke vide mere.

Du skal v�re ved gate J

ved midnat, alene,

klar til at tage flyet
og f� handlen ordnet.

Punktum.

Du spytter, n�r du taler.

Du elsker det.

Hvorfor har du en taske?
Du bliver ikke.

Du afleverer godset,
tager imod betaling,

og hopper p� flyet. Det er min aftale.

-Jeg troede, Sams bar var p�...
-F� babysitteren v�k.

Gider du?

Det er ikke en sygeplejeske.

Den om morgenen er sygeplejeske.

Det er en babysitter,
og hun stj�ler mine sko.

-Okay, far...
-Lad dem ikke narre dig

til at blive. Forst�r du?

Hvis nogen giver dig problem,
sig bare til.

Sig hvad til dem?

Sig til dem... for satan...

Du er...

Sig, de skal svare til Max Epperson,

og ring s�. Lov, at du ringer.

-Okay, jeg ringer.
-Du ringer.

Jeg husker det.

M� v�re min hyppige flyver.

F�rste klasse lige der.

Kun til dig.

Lugter af jul

Det g�r dig til fru Julemand.

Lad os se, hvem der er uartig. �ben en.

-Hvad?
-�ben en.

Lad os se, hvad der er i.

�ben den selv.

S�dan fungerer det ikke.

Jeg skal ingen steder, s�...

det er op til dig.

�ben.

Colt klassiske ArmaLite riffel n�mero 15.

Milit�rstandard.

Hvor finder du det lort?

Tre-grenet d�mper,
h�jimpakt fibersk�fte,

magasinudl�ser ved aftr�kkerfinger.

Det virker.

VALMARA MINER

En Valmara 69.

Fru Julemand dog!

Paladin, Paladin
Hvor er du henne?

Paladin, Paladin
Langt, langt hjemmefra

"Har v�ben, vil rejse"
St�r der p� mandens kort

Kan vi skynde os?

En ridder uden rustning
i et barbarisk land

Hans hurtige pistol kan hyres
F�lger vindens kald

En lejesoldat er en mand kaldet

For meget jul!

18 meter d�dszone.

G�r det?

-Ja.
-Godt. Lad os handle.

-Ja, vi klarer os, tak.
-Nej, nej, nej. Hvad er dit navn?

Jeg spurgte ikke efter dit navn.

Og du skal ikke kende mit.

Hey, nogen skulle m�de mig med betalingen.

Held og lykke.

Er det betalingen?

Flyv det ned, fly det tilbage.
Det er min kontrakt.

Er det betalingen?

-Har du, hvad du skal bruge?
-Shit.

Ser ud til, du blev snydt.

Nu er du ogs� snydt. Vi smutter ikke.

Jeg sagde, jeg flyver det ned og tilbage.

Jeg passer ikke godset eller passagerne.

Hjul op, to minutter.

Du skal betale mig.

Hvem glemte at fort�lle mig det?

Bliver jeg ikke betalt eller kommer frem,
undrer de sig over det.

Hvem undrer sig?

Du ved hvem.

Giv mig et navn.

Epperson.

Max Epperson?

Er det opsamlingsstedet?

Du g�r intet.

Og det, jeg g�r, rager dig ikke.

Sp�rger nogen, s� sig, du venter p� Jones.

God eftermiddag.

Jeg er fotografistuderende.

M� jeg have lov til...
M� jeg tage et billede?

Smukt.

Et mere?

Smukt.

Jeg sender et...

Jeg sender et...

Er vi i Costa Rica?

Hvor er vi?

Okay. Tak.

Du havde kun et job.

At drive kv�get gennem lortehegnet

Og siden du k�rte hende til hegnet,

-giver jeg dig ansvaret.
-Hej.

Hvad laver du?

Hvad er dit navn?

Nye venner?

Bare aflever!

Jones! Vil du introducere din dame?

Den eneste dame, jeg ser, er dig.

Arbejdet med Epperson f�r?

Ja.

Og alt g�r godt, ikke?

Helt fint.

Det er ikke, hvad jeg h�rte.

H�r. Jeg sl�r bare tiden ihjel.

Hvem sendte dig?

Ingen. Hvem sendte dig?

M�ske skulle vi lave et pit stop.

-Vi kan forts�tte.
-Kan v�re godt at stoppe og tale.

Bare k�r, tak.

En rar pause kunne hj�lpe os begge.

Epperson forventer mig i San Jos�
hurtigst mulig.

Tror du, at nogen giver en fuck
om dig herude?

Jeg vil v�dde med, at du ikke
har fortalt nogen, hvor du skulle hen.

Tophemmeligt?

Lad os se tingene, som de er.

F�rst og fremmest,

du skippede dit fly.

For det andet...

Det er intet for dig her.

Intet p� landingsbanen og i San Jos�,
lad os v�re �rlige.

For det tredje...

Hvad fuck!

G� ud af bilen uden at fucke rundt.

Ved du, hvordan man bruger den,
fucking cocktailkjole?

Glid over.

Okay.

Ud af bilen.

Kom nu.

Ud af bilen.

Spark d�ren.

Og g� v�k.

Tror du, at du n�r langt?

Du ville blive overrasket.

Alma, det er mig.

Jeg m� vide, hvad du fandt om Epperson.

Klokken er fem om morgen.

Noget om ham i Managua?

Shit.

Regnede ikke med en quiz.

Noget, der forbinder ham til

-Costa Rica? Er han amerikaner...
-Nej, h�r, jeg...

Jeg fandt ikke noget

p� nogen med navnet Max Epperson. Intet.

Som om han ikke eksisterer.

Tror du, at din far tog fejl eller noget?

Nej. Jones kendte navnet.
Jeg brugte det til...

Hvem er Jones?

Hvad skete der? Hvor er du?

Det fly, vi landede... Jeg ved ikke hvor.
Et sted i Nicaragua.

Det tog syv timer at k�re her...

K�re? Vent, hvor er "her"?

San Jos�. Jeg er i Costa Rica.

Sendingen var k�mpe.

Landminer, antipersonel v�ben...

det er ikke penge, de sender tilbage.
Det er kokain.

Og det finansierer noget andet.

Og denne fyr, Jones.

Jeg tror, han er med Sandinistas.

Han arbejder begge sider.
Det giver ikke mening.

Jeg ved det.

Det var en hurtig beslutning at blive

men jeg vil f�lge det til d�rs.

Dick kendte ikke til det.

Hvis jeg tog tilbage, ville ting fordufte.

Sender, hvad jeg har, n�r jeg kan.

H�r,

noget kom op.
Fra en af journalisterne i Miami

da de gravede rundt om Epperson.

En fyr ved navn Bob Weir.

Dick n�vnte aldrig nogen med det navn.

�benbart har denne Bob Weir flair
for at dukke op interessante tidspunkter.

Han var i Guatemala for eksempel,
da �rbenz blev v�ltet.

Han var i Managua da Somoza blev v�ltet,

og husker du San Salvador,

pressekontorets razzia?

Chefredakt�r og fem andre ansatte
blev dr�bt,

og g�t hvem den sidste ud af d�ren var?

S� Weir er CIA?

Han kan v�re CIA. Han kan v�re et aktiv.
Eller han kan v�re en trov�rdig kilde.

Ingen ved det.

Ingen har kunne l�se denne fyr.

Og han det slags ansigt, man ikke ser.

Alt, vi ved om ham,

er, at n�r han dukker op,

s� er det slutningen p� noget,
ikke begyndelsen.

Og g�t hvis navn lige dukkede op
i Costa Rica?

God quiz klokken fem om morgen,
Guerrero.

Jeg passer p�.

Kan du f� fat i Dick for mig?

-Fort�l, at jeg kommer i morgen.
-Okay.

Tak.

Og dit pas, tak.

Jeg skal lave en kopi.

-Ja, det er fint.
-Tak.

Her er dine n�gler.

Du er helt klar.

-Reng�ring.
-No, gracias.

Du driver kv�get gennem lortehegnet.

Sp�rger nogen,
s� sig, at du venter p� Jones.

Du missede min partner.
Du kender ham, Epperson.

Jeg fandt intet p� Max Epperson.
Intet.

Tror du m�ske, at din far tog fejl?

Hallo.

Er du der?

Hallo?

Hallo?

Hvis du ikke vil tale, forst�r jeg det.

Hvordan fandt du mig?

Du var ikke p� flyet,
hvor kunne du ellers v�re?

Hvid kvinde,

midt i San Jos�,

midt om natten,
kun to hoteller i byen...

Det kr�ver ikke en mesterdetektiv
at finde ud af det.

Slap af skat, du er v�rre end din far.

Lad mig lige sp�rge om noget.

Fort�l mig noget.

Hvem var din fyr, der tog i mod sendingen
i Florida?

For det var ikke rejsechecks.

Jeg ved, at du ikke g�r det her alene.

Slap af, McMahon.

Okay? Tag nogle skridt tilbage.

Pengene er i bev�gelse, okay?

Det er ikke som at k�be en is.

Der er papirarbejde.

Fuck dig, Barry!
De her laver ikke papirarbejde.

Men ved du, hvem der g�r?

Uinviterede g�ster
med fuld politiuniform.

Hvad er adressen igen?

Til mekanikerens garage,
som ikke har skruen�gler?

1665 Southwest 17th Street?
Du har sent �ben, ikke?

Det er ikke mig, der bestemmer her.

Jeg vil have, hvad min far skyldes.

Jeg vil have en flybillet ud herfra
i morgen.

Du bliver p� v�relset.

Nogen vil kontakte dig.

Du m� overveje alternativerne.

Du skaber kontekst for demokrati
og m�ske f� lidt snavs p� h�nderne,

eller bare melde dig ud
og lad de andre kalde den.

Og "de andre" er,

i dette tilf�lde, Sandinistas?

"De andre" er socialisme.

"Kommunisme ved alle andre navne..."

Og derfor,

til det ypperste af din viden,

kan det v�re sandt, at

der er visse fly, visse...

urapporterede humanit�rhj�lpsfly,

der stille forlader en eller anden
sydlig by

med uinspiceret gods...

hvis destination er San Jos�?

Fly der, selvf�lgelig,

ikke lander

i San Jos� og bogstavelig talt flyver
under radaren

til form�l at supplere v�ben
til de s�kaldt Contrastyrker.

Nej.

S�danne fly kan ikke forekomme.

Eller s�danne fly kan forekomme,
hvis de nu forekommer

udenfor kendskab
af vores efterretningstjenester.

S� hvilken er det?

Forekommer de eller ej?

Vi holder ikke �je med den slags.

Kunne nogen i administrationen
have en interesse i det omr�de?

Selvf�lgelig ville vi have en interesse.

Tak for at tale med mig p� s� kort varsel.

Jeg v�rds�tter det.

Nej. Jeg giver.

Hurra for kvinders frig�relse.

M� jeg citere dig som en kilde
t�t p� det Hvide Hus?

Nej. Tak.

BOARDINGPAS
TIL: ST. JOHN, ANTIGUA

Var alt, som det skulle v�re?

God rejse, Se�ora Meyer.

Taxa, fru?

Ja.

30. JUNI, 1984
ELISE MEYER

Tak.

Tak.

Pas, tak.

Bliv p� v�relset.
Nogen tager kontakt.

Tak.

Tror du, du n�r langt?

N�ste, tak.

N�ste, tak.

Tr�d frem, tak.

Form�let med rejsen til Costa Rica?

Ferie.

Hvor l�nge?

To dage siden.

Bureauet sagde, at jeg ikke beh�vede
pas, men jeg fik et.

Og bureauet gav mig turistkort,
som jeg gav til officeren, s�...

Hey, fru!

Fru! Fru, fru!

Fru! Hey.

Fru, du glemte din taske. Din taske.

Nej.

-Du glemte tasken...
-Nej.

Det er ikke min taske.

-Tag den.
-Nej!

Det er ikke min taske.

-Det er ikke min!
-Lad mig se den.

Der er et kuffertm�rke.

Mit navn er Meyer.

Jeg... Der er et m�rke.

-Nej, det er din taske.
-Nej...

Dick McMahon.

Det er ikke min taske.
Jeg er Elise Meyer.

Hr. McMahon er her ikke l�ngere.

Som sagt havde han tilbagegang.

Hvad mener du med tilbagegang?

Han tog p� hospitalet.

Vent, hvad?

Hvor var nattesygeplejersken?

Nogen skulle holde �je med ham.

-Hans natl�ge var aflyst.
-Af hvem?

Hans datter anmodede aflysningen.

Nej, det er en k�mpe fejl.

Okay, lyt til mig.

Hvilket hospital er han p�?

-Er du familie?
-Ja.

-Navn og relation?
-Jeg er hans steddatter.

-Jeg ser ingen p� listen.
-Fort�l hvilket hospital, han er p�!

"Treat Austin Morrison,
ambassad�r,

BA, Californiens Universitet, Berkeley.

Dimittend, National War College.

Sekondl�jtnant, US Army.

Gift.

Treat Austin Morrison, eneste s�n
og efter hans s�sters selvmord,

eneste levende barn af arbejderfor�ldre.

Giftede Diana Waring.

Enkemand.

Ung enkemand.

Manden, der senere ville blive

Amerikas mand p� pletten
p� verdens mest udsatte steder."

Alt afh�nger af, hvor du vil
s�tte begyndelse af din historie.

Nogle pr�ferencer?

Mange f�r et mystisk kick

ud af at dv�le over ting,
der skete for 40,

45 �r siden.

Triste historier om at blive
misforst�et af din mor,

blive afvist i skolen. Jeg...

fandt aldrig noget brug af
at g� igennem det.

Ikke at der er noget galt med det.
Jeg synes ikke, det er selvoptaget,

selvmedlidende, eller andet.
Jeg har bare ikke r�d.

S� jeg g�r det ikke.

Hvor begyndelsen er betyder intet.

Du har ret.

Det, der betyder noget,

er, hvad der sker nu.

Hvad skal der st� p� n�ste linje?

Ingen linje. Berquist vil slette den.

Berquist er en...

lovgivende slags mand.

Han kan h�be, forg�ves,
p� Repr�sentanternes Hus.

Ikke senatet, for ingen kan lide ham.

Han vil altid kun v�re en ud af 435.

Men du...

Du er en ud�vende slags mand,
Treat.

Dette kontor,

eller en st�rre version af det,

det satser jeg p�.

G� ikke i vejen for Berquists agenda.

Hvis det ikke tjener dig.

Jeg tror Berkies lille sidegesj�ft

vil tjene dig p� en m�de,
du ikke har forudset.

Lad ham f� beskidte h�nder.

-Han sigter efter en ud af 435.
-Meget godt.

Du sigter efter en ud af en.

Bare husk...

Dig, mig, Berquist...

Vi f�r alle den samme ret.

Men du klarer dig bedre

med en ske.

Skrab siderne rene,

efterlad intet.

Intet overset.

Hvilket hotel bor du p�?

Hotel?

Ja, Ramada,

-Royale Caribe, InterCon... Hvilket?
-Ramada. Ramada.

Vi havde et rigtigt liv, men ikke nu.

Fordi jeg er din datter, skal jeg
lide det, og det kan jeg ikke.

-Cat...
-Nej.

Hvad havde du i Malibu,
som du ikke har nu?

Jeg kunne �bne d�ren og v�re p� stranden,

eller jacuzzi eller tennisbanen.

Noget andet?

De tre biler. Vi havde tre biler.

Fint.

Et jacuzzi, en tennisbane og tre biler.
Er det din ide om et rigtigt liv?

Nej.

Undskyld skat, det var ikke det, jeg...

Min far. Jeg havde min far,
tak skal du have.

VELKOMMEN USA AMBASSAD�R

GL�DELIG FJERDE JULI!

Checker ind. McMahon, Elena.
Jeg ringede f�r.

Friske kokosn�dder.

Kokosn�dder.

MCMAHON, RICHARD, 64 �R
D�DE UNDER BEHANDLING AF L�GE

Navnem�rke?

Gl�delig fjerde juli. Navnem�rke?

Gl�delig fjerde juli.

Gl�delig fjerde juli.

I morgen tidligt er for sent.

Jeg skal tale med nogen nu.

Jeg skal have et pas nu,
s� jeg kan tage til USA.

Undskyld fru. Alle kontorer er lukkede
i dag til picnic'en fjerde juli.

Det sker her, ikke?

-Ja, fru.
-S� jeg kan tale med nogen.

Nej, fru,
der er ingen aftaler i dag.

Men jeg skal ikke bruge en aftale til at
tale med nogen til picnic, vel?

Teoretisk set, fru,
men jeg kan ikke lukke dig ind uden pas.

Bare...

Fint, fint. Fint.

Hvad kan jeg bringe dig?

En Early Times med soda, tak.

Jeg var p� vej v�k.

For sent nu.

Er det et sidste m�ltid?

Tak.

L�st nyhederne i dag?

Interessant scoop fra en venlig agent
om en kvinde, som ingen kender.

Ingen meldinger om at forlade USA,
hurtig ophold p� hotel i San Jos�,

falsk pas,
smuttede forbi antiguansk immigration.

Fascinerende.

Klar til at f� det p� b�nd,
hr. Morrison?

Har jeg allerede.

Rapporter ved navn Guerrero,
Atlantic Post.

S� du har forbindelser.

Mit s�dvanlige m�l har ikke svaret, men...

Er det normalt for dig
at v�re et skridt bagud?

Vente p�, at nogen som mig er i uf�re,

klemme lidt ubehag ind i mikset,

s� det pludselig f�les mere akut?

Noget du kan s�tte dine filede t�nder i,
mens sekret�ren omstiller din opkald?

Kan v�re.

Men hvis du skulle v�lge en
at give klassificeret info til,

ville du ikke v�lge dig?

Pennsylvania Avenue reporter
med moral kompas

i stand til at pege v�k fra valgkampen,

og levere en sending v�ben
til Sydamerika?

V�rd at l�se.

Synes du?

Jeg vidste ikke, at I semi-spioner l�ste.

Ikke det klogeste valg
at m�de op p� ambassaden.

I en perfekt verden
ville vi tr�ffe perfekte valg.

I den virkelige verden
laver vi virkelige valg.

Det er ikke en nulsum.

Var det ikke din afhandling
ved sidste �rs pr�sentation

til Udenrigsr�det?

D�kkede du det?

Jeg d�kkede mange sp�ndende ting,
f�r mit bord blev frosset,

og jeg blev henvist
til at f�lge cirkusset,

udsende hvid propaganda
om alt elefantlortet.

Fair nok.

Ved du hvad?

Lad os... tale om andet interessant.

Dick McMahon er min far.

Jeg tog hans s�de p� et sp�gelsesfly
fra Fort Lauderdale den 29. juni

1:20 om morgen.

En stor Lockheed med nok

v�ben, kugler, miner og C-4
til at tage Managua.

Jeg forhandlede �benlyst.

Ingen betaling.

Ingen beskyttelse. Ingen plan.

Bare et spil, ingen fortalt mig om.

Hemmelig krig.

Nu har jeg et pas med et trick i
og ingen billet hjem.

Det ved jeg.

Jeg ved ikke, hvorfor du stadig er her.

Jeg kom for pengene.

Blev for scoopet.

Godt fors�gt.

Jeg kom for min far,
blev for historien.

T�ttere.

Okay.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.

Men jeg blev...

Jeg blev, fordi jeg mistede fokus.

Jeg kan m�rke det ske igen.

Jeg var...

Jeg mistede...

momentum p� Cathrine, min datter.

Og jeg vidste, at hvis...

jeg gik fra dette...

ville jeg g� fra alt. Jeg ville bare...

...g� v�k.

Og alt, jeg vil vide...

...er, hvad du laver her.

Hvad du laver i billedet.

Hvad...

...hvis ikke at prikke til ilden?

Jeg troede, du var den.

Jeg troede, du var den.

Jeg troede, du var den, de sendte
for at sl� mig ihjel.

Jeg var klar.

Diana havde s�dan et ar.

Og s� r�g hun bare.

"S�len vide skummede blik..."

Noget,

"galleoner af Carib fyrer..."

Noget, noget,

"S�len vide skummede blik mod paradis..."

Diane elskede poesi.

Alcestis.

Tilbage fra tunnelen
og halvt forelsket med d�d.

I morgen.

I morgen hvad?

I morgen smutter vi.

TILLYKKE AMERIKA

-Kom nu.
-Hvad?

-Giv mig den.
-Nej.

-Det er anden gang, det sker.
-Kan du give den?

Kom nu.

-Ja.
-Nej.

-Nej.
-Du m� ikke s�lge her.

Kan jeg s�lge den?

-Du m� ikke s�lge den.
-Jeg sagde ud.

Chalatenango.

-Utroligt.
-Det er anden gang.

I det mindste d�r en vampyr, n�r du
driver

-en p�l i hjertet.
-Hey.

-Fyraften.
-Ja.

-Nej.
-Giv mig den.

Hey.

Elena!

G�ster skal blive p� v�relset
indtil yderligere information.

Dine landsm�nd er ikke dine.

Du har ingen grund til at v�re her.

Men du fort�ller ikke, hvem du er,
eller hvordan du ved det.

Jeg ville mene, de fortalte historien
med kugler, ikke?

Gennem her! Gennem her!
Lad os forbi!

Lad os forbi!

Hey, lad os forbi, br�dre!

Lad os forbi, gennem her!

Kan du ikke se?

De gav din far en stor nok sum til
at lokke ham ud.

En magisk l�n p� en million dollars.

Han er en halvsk�r gammel mand.

-Min far er ikke...
-Han er en mand

med en veldokumenteret historie

af at v�re ligeglad med, om hans varer
n�r frem.

S� han kan meget nemt s�ttes p� den
forkerte side

af hvad end, der skal ske.

"V�bensmugler bl�der ud i terroristangreb
p� caribisk resort."

Hvad s�?

Hvem ville savne ham?

Hvem bekymrer sig?

Dig?

Sagen er lukket.

F�rdig og klar.

Men du...

Du, Elena,

du kom i stedet.

Og sagen lukkes stadig.

Alle de sm�

stumper og stykker samles til arkivet
for at blive glemt.

Og dit navn er det sidste p� det.

Passet, det...

Det eneste trick med passet var at holde
dig i spil.

Du kunne taget flyet
og forladt dette sted.

Nej, passet ville ikke v�re gyldigt til
indrejse i USA,

hvor du ville blive taget.

Reddet, rettere, af myndighederne.

Hvilket gav dig endnu en grund til at g�.

Men nej.

Du er her stadig.

Alt, jeg har tilbage, er denne historie.

Ved du hvem...

...de urapporterede d�dsfald
fra Vietnam var?

Rapporterne...

...der ikke kom videre.

Hey, Jones.

Alt klar.

Du kan blive her.
Der er en telefon overfor pladsen.

En dag, m�ske to.

Jeg f� mine kammerater
til at skaffe en b�d til os.

Vi skal overleve udover historierne.

Guerrero her.

-Det er mig.
-Elena?

Ring til Cathrines far. Ring til Wynn.

N�r du l�gger p�, ring ham op.

Sig, han skal hente Catherine fra skolen.

Han skal ikke sende nogen.

Sig, han skal g�re det i egen person.

Og sig, at han skal have hende,
til jeg kommer igen.

Klart. Ellie...

Dick er d�d.

Jeg ved det.

De flyttede ham, natten efter du gik.
De lod mig ikke se ham.

Og jeg vidste ikke, om jeg skulle kontakte
dig eller om det ville afsl�re dig.

Undskyld Elena. Men h�r.

Mine kilder siger, at der er en fransk
efterretningsagent dernede,

som unders�ger det samme som os.

Okay? Jeg har ikke navnet,

men de kan lave et specielt visa
og f� dig v�k derfra.

De er begyndt at bev�ge sig hurtigere.

InterCon mordfors�get...

-Jeg var der.
-Jeg ved det.

Jeg ved det. Vi er i fuldt gang her.

Men du er sikker for nu.

De forst�rker
den milit�re f�rden.

De var her allerede
i fuldtal f�r fors�get.

De kendte til det.

Og jeg skulle v�re der.

To fugle, en sten. Filen lukkes.

Hvad?

Datoen p� mit falske pas
er dagen Dick d�de.

Okay, fald ned.

H�r. Bare bliv, hvor du er.

"V�bensmugler bl�der ud
under terroristangreb."

Du kom i stedet.

Hallo? Elena?

Elena? Hallo?

Elena!

Elena!

Elena!

Der er to ting, du skal vide lige nu.

Det f�rste, du skal vide, er at du
kommer tilbage til Malibu.

Din far henter dig.

Tag ikke med nogen, der ikke er din far.

Den anden ting, du skal vide er...

...at jeg elsker dig.

Nogle gange sk�ndes vi om ting, men...

Jeg tror, du ved,

at jeg kun sk�ndes, fordi
jeg vil have at dit er lykkeligt og godt.

Vil ikke have du spilder tiden.

Ikke spilder dit talent.

Lad dig ikke forvilde om, hvem du er,
pga. andres ide om hvem, du skal v�re.

Jeg ved, at du nikker.

Jeg elsker dig mest. Du er min Kit-Cat.

Okay.

Alt er klar. En bil samler dig op.

Hans navn er Paul. Han venter dig.

Ingen leder efter dig der.

Jeg har arbejdet med konsulatet
og vi henter dig de n�ste f� dage.

Sker der noget, kom ikke til mig.

Det er for farligt for dig.

Jeg kommer til dig, okay?

Kan jeg hj�lpe dig?

Hej.

Jeg er Elise. Elise Meyer.

H�jt anbefalede Elise Meyer fra Miami?

Kom her op.
Lad os f� dig i gang.

Hvem vil sidde med
en flok macho k�dhoveder i byen,

n�r du kan leve p� kanten af paradis?

S� dette job er slet ikke sv�rt.

Hver dag kl. 10:00 pr�cist,

rutineret,

hent frugt fra handleren
ved Heritage Market.

Jeg kan f� det t�ttere p�.

Nej, Heritage Market. Tak.

Guavaer fra boden n�r indgangen.

Hent aviserne fra den lille kvinde
to gader v�k.

Og f� alle aviserne.

Jeg kan lide at v�re bel�st.

N�r g�sterne kommer,
skal vi v�re klar.

Og... lad mig se.

Vi har en kok, Evelina.

Kommer hver dag klokken fem

og laver aftensmad, det skal du ikke
bekymre dig om.

Men bare g�r rent.

Jeg kan vaske stolene.

De sagde, du var skarp.

Kender du den her?

Gary Geld, komponist, Peter Udell
og Ossie Davis lavede det.

Det er l�kkert.

Melba Moore version var min favorit.

Melba Moore var s� undervurderet.

Pas de kritikerne.

Det burde du kunne klare til klokken 14:00
hver dag.

Og ingen smutveje. Pas de smutveje.

Efter det er dagen din.

Er det ikke sk�nt?

Hvad kunne v�re sk�nnere?

Tag dagen fri.

Fald til.

Og v�r s�d mod generatoren.

Vi skal bruge lys, men ikke hver dag.

Jeg henter kun olie en gang om ugen,
og s�dan skal det forts�tte.

Elise, happy hour!

Kommer!

Happy, happy hour.

Det var kompliceret.

Jeg kan fort�lle dig historier.

Jeg n�vner ingen navne, men...

...hvis jeg gjorde,

ville du genkende dem alle.

Og s� var der Haiti,

som jeg elskede.

Jeg var selvf�lgelig mest single der.

Bare en mand i byen.

Jeg k�rte det f�rste,

og nok eneste,

luksus homo-badehus
i hele Port-au-Prince.

Og igen, ingen navne,

men nogle af min g�ster var de store
kanoner p� Wall Street,

de hotteste fra det store l�rred

og agenter og direkt�rer.
De st�rste.

Af alle steder, ved du?

Jeg f�ler at...

...kunne v�re stedet.

Men jeg blev bange, da d�de kyllinger
begyndte at dukke op p� mit hegn.

Jeg er m�ske ikke den smarteste
fyr p� blokken,

men n�r jeg ser en d�d kylling,

s� forst�r jeg det.

Jeg kan opfange et hint.

Pas de poulet.

Pas de voodoo.

Pas de Port-au-Prince,

s� jeg endte her.

Bob satte mig op.

Vi lavede fantastisk forretning.

Alle v�relser var fyldt hver weekend.

Og vi havde en smuk forretning
med de europ�iske g�ster.

Men efter et par kup og bombninger
af nabo�erne

skruede det ned til backpackers
og s�...

efter mange advarsler fra staten
er vi nu her.

S� hvorfor blev du?

Hvorfor er du her?

Jeg kunne sp�rge dig om det samme.

Men jeg..

Jeg blev, fordi jeg har en meget,

meget h�j gr�nse for nydelse.

Fort�l Evalina, at hun skal d�kke bord
til tre i aften.

Min ven kommer.

Hvem er det?

Min ven. Den, jeg fortalte om?

Bob?

Nej.

Den anden ven.

V�r en skat, hent en drink til.

Det er ikke s�dan,

at skiltet ikke br�nder hul i min
elektricitetsregning eller noget.

Jeg siger jo, at jeg kender nogen,
der kan hj�lpe dig.

Folk vi har m�dt her f�r.

Jeg sagde, bare tag et v�relse.

Fyld det med hvad end, du vil.

Rom punch?

V�r s�d at s�tte den der, Elena.

Flyt det ind, flyt det ud, hvad s�?

Bare lad mig i det.

Giv mig noget colombiansk br�ndstof
i weekenden og s� er jeg glad.

Vi har gjort det f�r, jeg sagde...

...her i fortiden.

Jeg kan skabe din fremtid for dig.

Elise!

Elise!

Fuck det.

Evelina!

Rens stolene, Elise.

Sker der noget, kom ikke til mig.
Det er ikke sikkert for dig.

Jeg kommer til dig.

Ved hun noget?

Fortalte du hende noget?

Selvf�lgelig ikke.

Ikke brug den h�rde m�de.

Du kunne ride kv�get lige gennem hegnet.

...drive kv�get gennem lortehegnet.

Du missede lige min partner.
Du kender ham, Epperson.

-Jeg kender ham ikke.
-Jo, du g�r. Du husker.

Hej, Maxie,

gang i grillen og lav noget f�de.

Hej, Ellie.

Gnisterne br�nder dig ikke, fordi

de er kolde.

Epperson. Som om han ikke er til.

En fyr ved navn Bob Weir kom frem.

Bob ordnede det for mig.

N�r han dukker op,

er det for det meste enden p� noget,
ikke begyndelsen.

Elise?

Er det dig?

Hun kommer snart op.

Han er der.

Bob Weir.

Fuck. Kom ind.

Ud over havet.

Fyldt med salt og m�ttet med fisk.

Hvad, tror du, er derude?

S�t, der ikke er noget. Intet der.

Flyet er der 8:00 i morgen.

Du bliver taget til landingsbanen.

Det er vores. Du er sikker.

Jeg bliver et par dage, indtil alt
er klaret op.

Siger den hemmelige agent
og g�r ind i ilden.

Den geopolitiske Easy Rider,

for sej til pressen.

Stop. �gte reporter.

Pure opspind.

Samler dig op ved bugten
ved Surfrider 6:00.

S�rg for at have noterne
og filmen.

Ellers er det fucked.

Med mindre du tror, de allerede fandt dem.

Nej, jeg gemte dem.

Godt.

Jeg pr�ver at v�re hjemme f�r skolestart.

Hjemme hvor?

Hjem er, hvor du er, Cat.

Jeg ringer i morgen. f�r jeg flyver.

Hvorn�r i morgen?

Nok 3:00 din tid.

Jeg vil v�re der.

Lover du?

Okay.

Jeg lover.

Jeg venter.

Hvis du vil foretage et opkald,
l�g p� og pr�v igen.

Skal du bruge hj�lp, l�g p�,
og ring da til din operat�r.

Hvis du vil foretage et opkald,
l�g p� og pr�v igen.

Skal du bruge hj�lp, l�g p�,
og ring da til din operat�r.

Hvis du vil foretage et opkald,
l�g p� og pr�v igen.

Nogle virkelige ting skete for nyligt.

F�rst ville jeg vide hvem.

Hvem v�lger penge over liv?

St�l og bly over blod og �nd?

Hvem er krigsherren?

Hvem profiterer?

Hvem det kolde hjerte, den tomme sj�l?

Elena.

Og for det andet...

Jeg ville vide hvorfor.

I morgen.

I morgen hvad?

I morgen tager vi afsted.

Den mist�nkte fokuserede p� mig,

trak et v�ben...

...s�rede mig i skulderen.

Jeg besvarede angrebet...

...og dr�bte hende.

Jeg tror...

Hun vidste, hun var fanget.

Du ved...

...du tror, du har d�kket det.

Og du finder ud af, at du ikke har d�kket
en skid.

Alt gik op, men..

...det f�r hende ikke igen.

Elise Meyer.

Elena Janklow. Elena McMahon.

P�st�et lejemorder.

Reporter.

Amerikaner.

Mor. Datter.

Sandinista sympatis�r.

Desv�rre,

vores f�rste fors�g p� opsnapning...

Denne vej, tak.

...var ikke succesfuld.

Nogen vil sige, hun ventede p� penge.

Andre at hun blev fanget i sp�ndingen.

Jeg tror, Elena McMahon blev fanget
i sp�ndingen.

Vandet var over hendes hoved.

CIA, FORSVARET IMPLICERET
I V�BEN FOR NARKOPLOT

AF ELENA MCMAHON OG ALMA GUERRERO

Jeg tror, hun inds�,
hvad hun blev sat op til

i de f� sekunder, der var mellem

hun registrede Morrisons bluff...

...og da han trykkede aftr�kkeren.

Hvorfor gjorde hun det?

Jeg har ikke svar p� s�dan
en tragedie.

Sandheden er,
at det var et d�rligt udfald.

Det sidste udfald, man kunne �nske sig.

Nogle virkelige ting skete for nyligt.

Men vi bev�gede os hurtigt.

Vi rejste let.

Vi var yngre.

Jeg var yngre.

"Alt en del af

histoiens kladde," sagde vi.

Historiens fodnote.

Og s�...

Stadig...

BASERET P� BOGEN THE LAST THING HE WANTED
AF JOAN DIDION