Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,930
(muzica dramatica)
2
00:00:31,321 --> 00:00:34,071
(muzica dramatica)
3
00:01:18,227 --> 00:01:21,290
- Trebuie să găsești curând o cură tată.
4
00:01:21,290 --> 00:01:23,134
Nu am mult timp.
5
00:01:23,134 --> 00:01:24,084
- O să fac, Brooklyn.
6
00:01:24,966 --> 00:01:26,552
- Și mă sperie.
7
00:01:26,552 --> 00:01:29,047
- Nu trebuie să vă speriați,
dragă, sunt aici pentru tine.
8
00:01:30,483 --> 00:01:32,410
- O să mor?
9
00:01:32,410 --> 00:01:33,650
- Nu.
10
00:01:33,650 --> 00:01:35,050
- [Brooklyn] Cum știi?
11
00:01:35,050 --> 00:01:36,690
- Pentru ca stiu.
12
00:01:36,690 --> 00:01:39,330
Am o senzație bună
despre prognosticul tău.
13
00:01:39,330 --> 00:01:40,233
- Sunt speriat.
14
00:01:41,173 --> 00:01:42,006
- Șh.
15
00:01:42,970 --> 00:01:45,580
Nu vorbi, ai nevoie de odihnă, Brooklyn.
16
00:01:45,580 --> 00:01:48,130
- Te rog, nu mă lăsa să mor.
17
00:01:48,130 --> 00:01:51,150
- Voi muri înainte să vă las morți,
18
00:01:51,150 --> 00:01:52,680
vă rog să înțelegeți asta.
19
00:01:54,218 --> 00:01:55,051
- Stiu.
20
00:01:55,051 --> 00:01:56,833
- Bine, odihnește-te, bine?
21
00:02:06,610 --> 00:02:07,710
- Dar tată?
22
00:02:07,710 --> 00:02:09,040
- Da, Brooklyn?
23
00:02:09,040 --> 00:02:12,283
- Richard, te-a contactat?
24
00:02:13,664 --> 00:02:14,850
- Nu am auzit de el.
25
00:02:14,850 --> 00:02:15,943
- Nu ai minti?
26
00:02:17,150 --> 00:02:18,110
- Sunt lucruri mai importante
27
00:02:18,110 --> 00:02:20,580
să vă faceți griji acum, bine?
28
00:02:20,580 --> 00:02:21,413
Odihneste-te.
29
00:02:41,768 --> 00:02:44,185
(muzica soft)
30
00:02:49,410 --> 00:02:50,573
Draga mea Marian,
31
00:02:53,893 --> 00:02:55,533
Imi lipsesti atat de mult.
32
00:02:56,934 --> 00:02:58,834
Nu-mi permit să pierd și o fiică.
33
00:03:03,808 --> 00:03:06,360
Nu o voi face.
34
00:03:06,360 --> 00:03:07,583
Nu voi, promit.
35
00:03:27,963 --> 00:03:30,963
(muzica suspansa)
36
00:04:00,241 --> 00:04:02,395
Este totul pregătit pentru experiment?
37
00:04:02,395 --> 00:04:04,100
- Da, suntem doar un doctor gata.
38
00:04:04,100 --> 00:04:07,187
- Bine, 30 buc de formulă.
39
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
Boris, este pregătită energia electrică?
40
00:04:10,920 --> 00:04:11,830
- Da, doctore.
41
00:04:12,701 --> 00:04:14,601
- Lydia, te rog să pui electrozii.
42
00:04:19,580 --> 00:04:21,483
Boris, treci încet până la 15 amperi.
43
00:04:25,111 --> 00:04:25,944
Bun.
44
00:04:27,850 --> 00:04:30,433
Lydia, detectezi bătăile inimii?
45
00:04:31,330 --> 00:04:32,230
- Încă nu, doctore.
46
00:04:35,080 --> 00:04:36,857
- De ce nu sa întâmplat nimic?
47
00:04:39,544 --> 00:04:41,694
(muzica suspansa)
48
00:04:41,694 --> 00:04:44,170
Boris, mergi până la 20 amperi.
49
00:04:44,170 --> 00:04:46,560
- Dar doctor, organele
nu mă descurc atât de mult.
50
00:04:46,560 --> 00:04:48,723
- Boris, te rog, fă cum spun eu.
51
00:04:56,270 --> 00:04:57,103
- Da.
52
00:04:58,730 --> 00:05:00,150
Functioneaza.
53
00:05:00,150 --> 00:05:02,463
- Dumnezeule, a funcționat în cele din urmă, doctore.
54
00:05:04,244 --> 00:05:06,355
(razand)
55
00:05:06,355 --> 00:05:09,690
(Dr. Monster râde)
56
00:05:09,690 --> 00:05:11,297
O Doamne.
57
00:05:11,297 --> 00:05:12,753
- [Dr. Monstru] Da, văd.
58
00:05:13,972 --> 00:05:16,686
- O Doamne.
- Îmi pare atât de rău, doctore.
59
00:05:16,686 --> 00:05:18,603
- [Boris] Îmi pare atât de rău.
60
00:05:20,710 --> 00:05:21,543
- Nu Nu!
61
00:05:22,963 --> 00:05:23,796
Nu!
62
00:05:30,160 --> 00:05:33,465
Trebuie să încerc din nou, dar asta
timpul pe un subiect mai mare.
63
00:05:33,465 --> 00:05:34,317
- Bine.
64
00:05:34,317 --> 00:05:35,302
- Mai mare?
65
00:05:35,302 --> 00:05:37,567
- Da, Boris, un câine mic
pur și simplu nu pot suporta stresul
66
00:05:37,567 --> 00:05:40,567
aceste experimente le-au pus pe corp.
67
00:05:42,910 --> 00:05:45,154
Am nevoie de un corp uman.
68
00:05:45,154 --> 00:05:46,664
- Un om?
69
00:05:46,664 --> 00:05:48,740
Auzi ce spui?
70
00:05:48,740 --> 00:05:52,590
- Da Boris, dar fiica mea
o să moară, bine?
71
00:05:52,590 --> 00:05:54,733
Nu o să stau doar și nu fac nimic.
72
00:05:55,750 --> 00:05:57,530
Știu dacă pot obține acest drept
73
00:05:57,530 --> 00:06:00,893
O pot aduce înapoi
si da-i viata din nou!
74
00:06:02,226 --> 00:06:03,630
Viața pe care nu merită să o piardă
75
00:06:03,630 --> 00:06:05,473
la o vârstă atât de fragedă.
76
00:06:08,110 --> 00:06:10,280
În plus, am promis că o voi face
orice pot să o ajut,
77
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
și exact asta voi face.
78
00:06:12,160 --> 00:06:13,753
- Da, dar doctor,
79
00:06:15,030 --> 00:06:17,360
nu intelegi
astea sunt consecințe?
80
00:06:17,360 --> 00:06:20,540
Vorbim despre un om
fiind aici, nu un câine!
81
00:06:21,453 --> 00:06:23,350
- Da, doctor, trebuie să fiu de acord.
82
00:06:23,350 --> 00:06:25,550
Amintiți-vă de toate cele ciudate
experimente pe animale?
83
00:06:25,550 --> 00:06:27,300
Este cum ți-ai pierdut licența
84
00:06:27,300 --> 00:06:29,213
să opereze în spitale de animale.
85
00:06:30,230 --> 00:06:31,980
Nu-mi imaginez ce se va întâmpla
86
00:06:31,980 --> 00:06:33,220
dacă autoritățile află
87
00:06:33,220 --> 00:06:34,870
că experimentezi pe corpuri umane.
88
00:06:34,870 --> 00:06:37,220
- De ce nu poți vedea dacă pot reuși
89
00:06:37,220 --> 00:06:40,630
la readucerea la viață a unei ființe umane,
90
00:06:40,630 --> 00:06:44,170
aceasta va fi cea mai mare
realizare științifică
91
00:06:44,170 --> 00:06:46,252
în istoria omenirii?
92
00:06:46,252 --> 00:06:49,240
Aș fi cel mai mare
doctor care a trăit vreodată!
93
00:06:49,240 --> 00:06:51,743
Ca să nu mai zic că voi primi
preacurata mea fiică înapoi.
94
00:06:52,840 --> 00:06:55,060
Deci simpla gândire a mea
succesul merită mult mai mult
95
00:06:55,060 --> 00:06:57,173
decât orice consecință la care mă pot gândi.
96
00:06:58,490 --> 00:07:00,510
Oricum, vreau să mă găsești pe mine doi
97
00:07:00,510 --> 00:07:03,860
un corp proaspăt bolnav imediat.
98
00:07:03,860 --> 00:07:05,680
Timpul este esențial.
99
00:07:05,680 --> 00:07:07,113
Bine?
100
00:07:07,113 --> 00:07:08,229
- Dar cum trebuie?
101
00:07:08,229 --> 00:07:09,979
- Nu-mi pasă cum îmi faci corpul.
102
00:07:11,270 --> 00:07:12,103
Doar fă-o!
103
00:07:24,102 --> 00:07:24,935
- Boris.
104
00:07:27,129 --> 00:07:27,962
Boris.
105
00:07:29,165 --> 00:07:29,998
Boris!
106
00:07:32,079 --> 00:07:34,540
Vei face serios
ajută-l pe Dr. Monster să facă asta?
107
00:07:34,540 --> 00:07:36,303
- Da, sunt, Lydia.
108
00:07:38,415 --> 00:07:39,983
Îmi datorez viața doctorului Monster.
109
00:07:41,770 --> 00:07:44,470
Mi-a dat o slujbă în a lui
laborator cand nu aveam nimic,
110
00:07:46,015 --> 00:07:47,515
și nimeni care a crezut în mine.
111
00:07:49,160 --> 00:07:51,077
Nu o să mă întorc cu spatele la el acum,
112
00:07:51,077 --> 00:07:52,579
și nici tu nu trebuie.
113
00:07:52,579 --> 00:07:53,412
- Da, dar ce ...
114
00:07:53,412 --> 00:07:54,245
- Dar ce, Lydia?
115
00:07:56,960 --> 00:07:59,413
Dacă pleci acum
ce ai de gand sa faci?
116
00:08:01,879 --> 00:08:03,712
Unde vei merge?
117
00:08:05,103 --> 00:08:08,302
Cu reputația pe care Dr. Monster o are,
118
00:08:08,302 --> 00:08:10,990
chiar credeți
că oricine s-ar angaja
119
00:08:10,990 --> 00:08:12,823
unul dintre asistenții lui de multă vreme?
120
00:08:14,665 --> 00:08:15,810
(Oftând)
121
00:08:15,810 --> 00:08:16,660
Nu cred.
122
00:08:19,429 --> 00:08:21,127
- Cred ca ai dreptate.
123
00:08:21,127 --> 00:08:23,863
- Da.
124
00:08:25,080 --> 00:08:27,290
- Și doctorul Monster m-a ajutat atât de mult,
125
00:08:27,290 --> 00:08:30,793
Aș dori să-mi întorc spatele asupra lui acum.
126
00:08:33,355 --> 00:08:38,265
- Privește-l în acest fel, dacă
el chiar scoate asta,
127
00:08:38,265 --> 00:08:43,265
tu și cu mine vom deveni celebri
ca asistenții săi de multă vreme
128
00:08:44,070 --> 00:08:47,680
care a ajutat la crearea
cea mai mare descoperire medicală
129
00:08:47,680 --> 00:08:49,180
că lumea a cunoscut vreodată.
130
00:08:55,920 --> 00:08:59,183
- Cred că ai vreun punct.
131
00:09:05,120 --> 00:09:08,433
Dacă vom face asta,
132
00:09:10,290 --> 00:09:11,123
s-o facem.
133
00:09:12,180 --> 00:09:14,150
Găsiți ceva interesant?
134
00:09:14,150 --> 00:09:15,343
- Da asa cred.
135
00:09:18,550 --> 00:09:22,253
Se pare că a avut un bărbat
s-a sinucis aseară.
136
00:09:23,990 --> 00:09:25,563
Și el este într-o sănătate perfectă.
137
00:09:27,788 --> 00:09:30,630
Și va fi înmormântat
mâine la un cimitir
138
00:09:30,630 --> 00:09:31,730
nu prea departe de aici.
139
00:09:33,090 --> 00:09:34,690
- Este perfect.
140
00:09:34,690 --> 00:09:36,310
- [Boris] Crezi că da?
141
00:09:36,310 --> 00:09:37,143
- Da.
142
00:09:38,380 --> 00:09:40,640
Nu văd de ce nu.
143
00:09:40,640 --> 00:09:43,463
Este un corp proaspăt, nu prea multe traume,
144
00:09:44,350 --> 00:09:45,767
asta vrea el, nu?
145
00:09:46,800 --> 00:09:48,979
- Da, poate ai dreptate.
146
00:09:48,979 --> 00:09:51,979
(muzica suspansa)
147
00:09:53,814 --> 00:09:56,064
(grohăit)
148
00:10:09,293 --> 00:10:12,003
Boris, Boris, ce faci aici?
149
00:10:12,930 --> 00:10:14,263
Securitatea ar putea veni.
150
00:10:16,264 --> 00:10:18,327
Nu, Boris, nu, ai dreptate.
151
00:10:26,516 --> 00:10:28,766
(grohăit)
152
00:10:37,409 --> 00:10:39,659
(grohăit)
153
00:10:50,330 --> 00:10:52,150
- Pune-l acolo.
154
00:10:52,150 --> 00:10:53,792
- E atât de greu, doctore.
155
00:10:53,792 --> 00:10:55,375
- Da, nu glumește.
156
00:10:58,215 --> 00:10:59,160
- O, e greoi.
157
00:10:59,160 --> 00:11:04,160
- Perfect, mâine noi
va începe experimentul.
158
00:11:39,671 --> 00:11:43,421
Totul va merge
fii bine acum, Brooklyn.
159
00:11:45,051 --> 00:11:46,401
E doar o chestiune de timp.
160
00:11:55,940 --> 00:11:58,390
Am promis că o voi face
orice pot să te ajut.
161
00:12:01,260 --> 00:12:02,860
Și asta voi face.
162
00:12:18,376 --> 00:12:21,293
(tunete aplaudând)
163
00:12:45,633 --> 00:12:47,363
- [Lydia] Doctore, suntem gata pentru tine.
164
00:12:47,363 --> 00:12:48,196
- Vine.
165
00:13:17,010 --> 00:13:18,410
Ce s-a întâmplat?
166
00:13:18,410 --> 00:13:19,470
- Nimic, doctore.
167
00:13:19,470 --> 00:13:20,353
- Unde este Lydia?
168
00:13:21,270 --> 00:13:22,620
- Vine peste o secundă.
169
00:13:24,686 --> 00:13:25,519
- Ascultă, Boris,
170
00:13:26,830 --> 00:13:29,670
am trecut peste procedură de 1.000 de ori.
171
00:13:29,670 --> 00:13:30,813
Am practicat pe suficiente animale,
172
00:13:30,813 --> 00:13:34,140
este timpul să aducem un
ființa umană a revenit la viață.
173
00:13:34,140 --> 00:13:35,604
Pregateste-te.
174
00:13:35,604 --> 00:13:38,521
- Bine, hai să facem asta pentru Brooklyn.
175
00:13:40,620 --> 00:13:42,020
(Bate)
176
00:13:42,020 --> 00:13:43,773
Doc, este Richard.
177
00:13:46,256 --> 00:13:49,173
(tunete aplaudând)
178
00:13:52,080 --> 00:13:53,247
Ce facem?
179
00:13:54,444 --> 00:13:56,694
(Bate)
180
00:14:00,542 --> 00:14:02,556
- Bine, lasă-mă să mă descurc cu asta, bine?
181
00:14:02,556 --> 00:14:03,389
- Bine.
182
00:14:10,940 --> 00:14:12,110
- Ce faci aici?
183
00:14:12,110 --> 00:14:15,253
- Am venit aici pentru
Brooklyn, cum merge?
184
00:14:15,253 --> 00:14:16,086
- Acum nu este un moment bun.
185
00:14:16,086 --> 00:14:17,120
- De ce nu, este Brooklyn?
186
00:14:17,120 --> 00:14:19,270
- Pentru că am spus așa, Brooklyn doarme,
187
00:14:19,270 --> 00:14:20,410
și lucrez chiar acum.
188
00:14:20,410 --> 00:14:23,650
- Uite, am venit aici
Brooklyn și nu tu.
189
00:14:23,650 --> 00:14:24,960
Trebuie să o văd.
190
00:14:24,960 --> 00:14:25,923
- Am spus nu!
191
00:14:27,060 --> 00:14:30,550
- Uite omule, tot ce cer
este un pic din timpul ei,
192
00:14:30,550 --> 00:14:33,230
Trebuie să o văd și eu
trebuie să știu dacă este în regulă!
193
00:14:33,230 --> 00:14:35,060
- Uite, ți-am spus că doarme,
194
00:14:35,060 --> 00:14:36,820
nu vrea să vadă pe nimeni acum,
195
00:14:36,820 --> 00:14:38,690
trebuie să pleci, bine?
196
00:14:38,690 --> 00:14:40,520
- Știu că vrea să mă vadă.
197
00:14:40,520 --> 00:14:44,367
Indiferent de mine și de tine
are, este între mine și tine.
198
00:14:44,367 --> 00:14:45,200
- Ei bine, las-o
199
00:14:45,200 --> 00:14:46,033
din asta.
- Dar nu pune
200
00:14:46,033 --> 00:14:46,880
fiica ta în mijlocul asta!
201
00:14:46,880 --> 00:14:48,070
- Las-o de la asta.
202
00:14:48,070 --> 00:14:48,903
- De ce?
203
00:14:48,903 --> 00:14:50,853
- Nu vrea să te vadă!
204
00:14:51,740 --> 00:14:53,090
Bine?
205
00:14:53,090 --> 00:14:53,923
Acum du-te!
206
00:15:15,191 --> 00:15:17,910
(muzica dramatica)
207
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
- Este bine totul doctor?
208
00:15:19,500 --> 00:15:22,203
- Totul e bine,
hai să începem experimentul.
209
00:15:30,832 --> 00:15:32,373
- Nimic.
210
00:15:32,373 --> 00:15:33,540
- Chiar acolo.
211
00:15:35,843 --> 00:15:37,120
Este timpul.
212
00:15:37,120 --> 00:15:38,870
- Sper să funcționeze.
213
00:15:38,870 --> 00:15:40,485
- Cred că o va face.
214
00:15:40,485 --> 00:15:42,310
- 50 buc de formulă.
215
00:15:42,310 --> 00:15:43,143
- Da, doctore.
216
00:16:02,827 --> 00:16:05,470
(curent electric)
217
00:16:05,470 --> 00:16:06,303
A funcționat?
218
00:16:07,430 --> 00:16:08,503
- Dă-i un moment.
219
00:16:10,390 --> 00:16:11,417
- A mers!
220
00:16:11,417 --> 00:16:12,370
- E viu.
- Ce?
221
00:16:12,370 --> 00:16:13,430
O Doamne.
222
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
- A mers.
223
00:16:15,523 --> 00:16:18,227
- Felicitări, doctore.
224
00:16:18,227 --> 00:16:19,060
- Da, felicitări.
225
00:16:19,060 --> 00:16:20,763
- Bine, acum trebuie să-l ținem în viață.
226
00:16:21,790 --> 00:16:23,200
Lydia, începe IV.
227
00:16:23,200 --> 00:16:25,743
Boris, stinge încet energia electrică
228
00:16:25,743 --> 00:16:28,730
și deconectați electrozii.
229
00:16:28,730 --> 00:16:30,697
Bine, pas înapoi, pas înapoi.
230
00:16:35,220 --> 00:16:36,053
OK, am înțeles.
231
00:16:38,877 --> 00:16:39,710
(Tragindu)
232
00:16:39,710 --> 00:16:42,627
(tunete aplaudând)
233
00:16:44,351 --> 00:16:45,268
Se retrage.
234
00:16:48,795 --> 00:16:52,930
- Pare uimitor, absolut uimitor.
235
00:16:54,359 --> 00:16:55,260
(bataia inimii)
236
00:16:55,260 --> 00:16:56,863
- Inima lui bate destul de bine.
237
00:17:01,328 --> 00:17:04,740
Bine, este bine prietenul meu, este în regulă.
238
00:17:04,740 --> 00:17:07,203
Bine, vei fi bine.
239
00:17:08,260 --> 00:17:09,963
- [Lydia] Pare slab, doctore.
240
00:17:11,177 --> 00:17:13,282
- Adică, asta trebuie așteptat.
241
00:17:13,282 --> 00:17:15,000
Corpul lui o să ia
putin timp pentru a se reface
242
00:17:15,000 --> 00:17:16,701
din șocul care tocmai s-a întâmplat.
243
00:17:16,701 --> 00:17:17,534
E in regula.
244
00:17:19,300 --> 00:17:21,143
- Imaginează-ți posibilitățile, doctore.
245
00:17:22,010 --> 00:17:24,950
Am putea face milioane,
eventual chiar miliarde.
246
00:17:24,950 --> 00:17:26,130
Știți câte familii
247
00:17:26,130 --> 00:17:28,150
va plăti pentru a le lua minunatul
ai revenit din morți?
248
00:17:28,150 --> 00:17:30,830
- Boris, nimeni nu trebuie
știu încă, nimeni!
249
00:17:30,830 --> 00:17:33,480
Doar până nu sunt sigur
va lucra mai întâi la Brooklyn,
250
00:17:33,480 --> 00:17:34,700
înțeles?
251
00:17:34,700 --> 00:17:35,873
- Bine.
- Da, doctore.
252
00:17:35,873 --> 00:17:36,706
- [Boris] Ne pare rău, doctore.
253
00:17:36,706 --> 00:17:39,039
- Ia un scaun, apucă un scaun.
254
00:17:43,931 --> 00:17:46,513
Ești bine prietenul meu,
esti pe maini bune.
255
00:17:46,513 --> 00:17:48,413
Da, este în regulă, vei fi bine.
256
00:17:49,590 --> 00:17:50,810
- [Boris] Poate că îi este foame, doctore.
257
00:17:50,810 --> 00:17:53,810
- Foame, crezi că și el
știe să mănânce sau să bea?
258
00:17:53,810 --> 00:17:56,900
- Bine, Lydia, vrei
vă rog să apucați o farfurie cu mâncare
259
00:17:56,900 --> 00:17:58,480
și un pahar cu apă, bine?
260
00:17:58,480 --> 00:17:59,313
- Da, doctore.
261
00:18:00,417 --> 00:18:03,067
- Boris, verifică-i vitalul
semne pentru a vedea cum merge.
262
00:18:06,120 --> 00:18:08,610
- Toate semnele lui vitale arată normal, doctore.
263
00:18:08,610 --> 00:18:11,310
- Excelent, funcționează
mai bine decât se aștepta.
264
00:18:12,995 --> 00:18:13,828
- Iată mâncarea, doctore.
265
00:18:13,828 --> 00:18:15,950
- Excelent, adu-l aici.
266
00:18:15,950 --> 00:18:17,267
Bine, îl vom hrăni.
267
00:18:17,267 --> 00:18:19,471
- Oh, parcă adulmecă
eu, ce ar trebui să fac?
268
00:18:19,471 --> 00:18:22,221
(muzica dramatica)
269
00:18:24,865 --> 00:18:27,477
Bine, trebuie să fi murit de foame.
270
00:18:27,477 --> 00:18:28,310
- O Doamne.
271
00:18:28,310 --> 00:18:31,717
- Uimitor, are excelent
coordonarea mână la ochi.
272
00:18:31,717 --> 00:18:36,163
- Coordonarea de la mână la gură
pare a fi bine.
273
00:18:36,163 --> 00:18:37,613
- Lasă-mă să-i dau ceva apă.
274
00:18:44,527 --> 00:18:46,568
Da, da, da, bine.
275
00:18:46,568 --> 00:18:47,401
(Chicotește)
276
00:18:47,401 --> 00:18:48,410
Bine.
277
00:18:48,410 --> 00:18:52,015
Bine, vei primi
nu-ți face griji.
278
00:18:52,015 --> 00:18:53,390
Dar cine s-ar fi gândit
întorcându-se din morți
279
00:18:53,390 --> 00:18:55,780
ti-ar oferi un astfel de pofta de mancare?
280
00:18:55,780 --> 00:18:58,130
Ei bine, amintiți-vă, înainte de a fi îngropat
281
00:18:58,130 --> 00:19:00,660
tot fluidul și stomacul
conținutul a fost eliminat.
282
00:19:00,660 --> 00:19:03,630
Transfuzia de sânge am dat
el și-a reapucat sângele,
283
00:19:03,630 --> 00:19:06,078
dar trupul lui era nemișcat
epuizate de alimente și apă.
284
00:19:06,078 --> 00:19:08,495
Acest lucru este extrem de normal.
285
00:19:11,569 --> 00:19:12,910
- Crezi că a terminat?
286
00:19:12,910 --> 00:19:15,428
- Da, cred că este suficient pentru azi.
287
00:19:15,428 --> 00:19:17,140
Nu vreau să dau prea mult.
288
00:19:17,140 --> 00:19:19,503
Să lăsăm noul său corp să digere acest aliment.
289
00:19:20,598 --> 00:19:22,848
(Tuse)
290
00:19:26,100 --> 00:19:26,940
Boris.
291
00:19:26,940 --> 00:19:28,630
- Mă privește ca el
vrea să mă omoare, doctore.
292
00:19:28,630 --> 00:19:31,050
- Boris, hai, hai,
e complet inofensiv.
293
00:19:31,050 --> 00:19:32,244
- Esti sigur?
294
00:19:32,244 --> 00:19:33,077
Vreau să spun--
295
00:19:33,077 --> 00:19:33,910
- Da, vreau să spun, vreau să văd cât de bine
296
00:19:33,910 --> 00:19:35,940
el se poate plimba în jurul său.
297
00:19:35,940 --> 00:19:37,100
Boris, ajută-mă.
298
00:19:37,100 --> 00:19:39,040
- Doctore, credeți
asta este o decizie înțeleaptă?
299
00:19:39,040 --> 00:19:41,080
- Ești sigur că asta e în siguranță?
300
00:19:41,080 --> 00:19:41,913
- Da, hai.
301
00:19:41,913 --> 00:19:44,230
Uită-te la el, este complet
inofensiv, este bine.
302
00:19:46,199 --> 00:19:48,910
Da prietenul meu.
303
00:19:48,910 --> 00:19:49,743
- Este uimitor.
304
00:19:50,604 --> 00:19:52,980
- Sigur, este uimitor, dar,
305
00:19:52,980 --> 00:19:55,240
Cred că este suficient
emoție pentru diseară.
306
00:19:55,240 --> 00:19:58,207
Boris, așezați-l înapoi acolo.
307
00:19:58,207 --> 00:20:00,210
Și Lydia, vă rog să administrați sedativ maxim
308
00:20:00,210 --> 00:20:01,420
deci doarme peste noapte,
309
00:20:01,420 --> 00:20:02,783
bine?
- Bine.
310
00:20:04,270 --> 00:20:06,043
- Vino amice, revino.
311
00:20:06,973 --> 00:20:08,470
- Poftim.
- Am înțeles.
312
00:20:08,470 --> 00:20:09,500
- Mie?
313
00:20:09,500 --> 00:20:10,450
- Bine, o voi face.
314
00:20:12,846 --> 00:20:14,723
Bine, bine.
315
00:20:15,580 --> 00:20:17,420
Pune-l înapoi acolo, bine?
316
00:20:17,420 --> 00:20:18,840
- [Boris] Te-am amic, te-am.
317
00:20:18,840 --> 00:20:19,673
- L-ai luat?
318
00:20:19,673 --> 00:20:22,043
- [Boris] L-am prins, stai pe spate
acolo, prietenul meu, bine?
319
00:20:30,288 --> 00:20:31,121
Doctor!
320
00:20:31,121 --> 00:20:31,954
(grohăit)
321
00:20:31,954 --> 00:20:32,787
- Am înțeles.
322
00:20:34,270 --> 00:20:35,103
Esti bun.
323
00:20:37,040 --> 00:20:38,143
(Gemete)
324
00:20:38,143 --> 00:20:41,970
Este în regulă, este în regulă,
ești bine, bine.
325
00:20:44,565 --> 00:20:47,482
Ești în regulă, ești în regulă.
326
00:20:51,020 --> 00:20:53,660
(muzica soft)
327
00:20:53,660 --> 00:20:55,993
Acum te poți plimba singur, bine?
328
00:20:57,140 --> 00:20:59,170
Bine, trebuie să te antrenezi puțin,
329
00:20:59,170 --> 00:21:00,220
trebuie să faci exerciții fizice.
330
00:21:01,523 --> 00:21:03,827
Am să vă arăt în jur, deci,
331
00:21:03,827 --> 00:21:07,260
aceasta este zona de depozitare
unde depozităm de fapt
332
00:21:07,260 --> 00:21:08,760
proviziile pentru spital.
333
00:21:10,430 --> 00:21:12,660
Deci poți veni aici oricând,
334
00:21:12,660 --> 00:21:15,353
mergi, știi, un pic de exercițiu.
335
00:21:16,260 --> 00:21:17,160
Este bine pentru tine.
336
00:21:22,250 --> 00:21:26,010
Aceasta este o altă cameră unde
de asemenea, stocați, urmăriți capul
337
00:21:26,010 --> 00:21:27,533
stoca și lucruri.
338
00:21:31,020 --> 00:21:33,173
Și aceasta este camera cazanelor.
339
00:21:34,370 --> 00:21:35,290
Ai grija la cap.
340
00:21:35,290 --> 00:21:39,713
Acolo păstrăm locul
cald, întregul spital.
341
00:21:41,440 --> 00:21:42,273
Vedea?
342
00:21:43,725 --> 00:21:47,010
În regulă, acum eu
vreau să vezi Soarele.
343
00:21:47,010 --> 00:21:48,163
Frumos si cald.
344
00:21:49,600 --> 00:21:50,703
Bine, vino cu mine.
345
00:22:00,450 --> 00:22:03,083
Bine, privește-ți capul.
346
00:22:04,580 --> 00:22:07,093
Da, acesta este Soarele, vedeți, lumina.
347
00:22:12,150 --> 00:22:13,143
Bine, monstru?
348
00:22:17,110 --> 00:22:18,100
E drăguț, nu?
349
00:22:25,320 --> 00:22:27,383
Îi vezi aici, se numesc dealuri.
350
00:22:31,870 --> 00:22:33,220
Vino aici, hai să-ți arăt.
351
00:22:35,873 --> 00:22:36,840
Vedeți lucrurile verzi aici?
352
00:22:36,840 --> 00:22:38,513
Aceasta este iarba.
353
00:22:43,671 --> 00:22:44,743
Bine?
354
00:22:48,030 --> 00:22:49,180
E drăguț, nu?
355
00:22:50,555 --> 00:22:51,900
(Chicotește)
356
00:22:51,900 --> 00:22:52,733
Da.
357
00:22:53,700 --> 00:22:58,613
Și, vezi acele dealuri mai mari acolo?
358
00:22:59,460 --> 00:23:01,460
Lucruri mari, sunt munți.
359
00:23:01,460 --> 00:23:02,710
Se numesc munți.
360
00:23:05,162 --> 00:23:05,995
Munţi.
361
00:23:07,841 --> 00:23:08,674
(Chicotește)
362
00:23:08,674 --> 00:23:09,507
Vedea?
363
00:23:12,340 --> 00:23:13,790
Bine, hai să ne întoarcem, monstru.
364
00:23:14,660 --> 00:23:16,010
Hai să ne întoarcem înăuntru, bine?
365
00:23:17,300 --> 00:23:20,570
Ne vom întoarce mâine,
un pic în fiecare zi.
366
00:23:20,570 --> 00:23:21,403
Bine?
367
00:23:25,412 --> 00:23:27,110
Bine, monstru?
368
00:23:27,110 --> 00:23:28,873
E drăguț, nu? În aer liber.
369
00:23:35,670 --> 00:23:37,070
Bine, privește-ți capul.
370
00:23:51,322 --> 00:23:53,739
Fii dovleac puternic, fii puternic.
371
00:23:56,030 --> 00:23:57,833
Vă rog să stați acolo pentru mine, bine?
372
00:24:05,410 --> 00:24:06,243
- Brook lyn.
373
00:24:09,225 --> 00:24:12,058
(muzica dramatica)
374
00:24:14,126 --> 00:24:15,459
- Poti vorbi.
375
00:24:19,743 --> 00:24:23,383
- Brooklyn.
376
00:24:23,383 --> 00:24:24,216
Brook lyn.
377
00:24:27,830 --> 00:24:28,930
- E bolnavă chiar acum, bine?
378
00:24:28,930 --> 00:24:31,680
Dar o voi aduce înapoi
la fel cum v-am adus înapoi.
379
00:24:33,050 --> 00:24:34,293
Deci mai bine vii cu mine.
380
00:24:36,940 --> 00:24:37,773
Boris!
381
00:24:39,160 --> 00:24:39,993
- Da, doctore?
382
00:24:39,993 --> 00:24:42,719
- Boris, vreau să te iei
Monstru înapoi la laborator.
383
00:24:42,719 --> 00:24:43,740
- De unul singur?
384
00:24:43,740 --> 00:24:44,630
- Da, de unul singur.
385
00:24:44,630 --> 00:24:45,650
Este vreo problemă?
386
00:24:45,650 --> 00:24:46,790
- Nu, doctore.
387
00:24:46,790 --> 00:24:47,690
- Bine, atunci fă-o.
388
00:24:47,690 --> 00:24:49,030
Oh, aici.
389
00:24:49,030 --> 00:24:51,090
Ia asta mai ușor, te vreau
să aprind pilot în cuptor,
390
00:24:51,090 --> 00:24:52,490
acest loc îngheață.
391
00:24:52,490 --> 00:24:54,231
E foarte rău pentru Brooklyn, bine?
392
00:24:54,231 --> 00:24:55,064
Eu deja eram acolo
393
00:24:55,064 --> 00:24:57,530
când m-am oprit să verific
pe Brooklyn, hai.
394
00:24:57,530 --> 00:24:58,580
- Haide, fella mare.
395
00:25:00,529 --> 00:25:03,312
Uau.
396
00:25:03,312 --> 00:25:04,145
(muzica dramatica)
397
00:25:04,145 --> 00:25:05,675
(Țipete)
398
00:25:05,675 --> 00:25:06,758
Relaxați-vă, relaxați-vă.
399
00:25:07,947 --> 00:25:09,097
Doctore, doctor, doctor!
400
00:25:11,438 --> 00:25:12,957
- Ce, ce se întâmplă?
401
00:25:12,957 --> 00:25:14,100
- El a fugit.
402
00:25:14,100 --> 00:25:15,461
- Ce vrei să spui, "A fugit?"
403
00:25:15,461 --> 00:25:17,600
- Nu știu, am fost doar
aprind bricheta pentru a o testa
404
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
și începea să se desfășoare.
405
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
- Unde este el?
406
00:25:20,440 --> 00:25:21,590
- A fugit doar așa.
407
00:25:22,679 --> 00:25:23,512
- [Dr. Monstru] O, Doamne.
408
00:25:23,512 --> 00:25:24,430
- [Boris] Îmi pare atât de rău.
409
00:25:26,570 --> 00:25:27,640
- Trebuie să-l găsim imediat!
410
00:25:27,640 --> 00:25:29,028
Grăbește-te, vezi acolo.
411
00:25:29,028 --> 00:25:30,528
Lydia, acolo!
412
00:25:33,042 --> 00:25:34,792
O, Doamne, Doamne.
413
00:25:35,948 --> 00:25:38,115
(Țipete)
414
00:25:43,334 --> 00:25:44,908
- Monstru.
415
00:25:44,908 --> 00:25:47,158
(Gemete)
416
00:26:04,791 --> 00:26:06,041
- Brook, Brook.
417
00:26:11,482 --> 00:26:13,649
♪ Revers ♪
418
00:26:37,884 --> 00:26:39,704
(Gemete)
419
00:26:39,704 --> 00:26:40,537
Pârâu.
420
00:26:41,957 --> 00:26:43,300
- L-ai găsit?
421
00:26:43,300 --> 00:26:44,650
- Încă nu l-am găsit, doctore.
422
00:26:44,650 --> 00:26:46,053
- O, Doamne, Boris.
423
00:26:48,100 --> 00:26:48,933
- Imi pare rau.
424
00:26:52,960 --> 00:26:54,613
- Mă simt ca un eșec, Boris.
425
00:26:56,050 --> 00:26:58,703
- Nu simți așa
doctore, nu este prea târziu.
426
00:27:02,454 --> 00:27:04,260
- I-am promis, înțelegi asta?
427
00:27:04,260 --> 00:27:07,900
I-am promis că nu o voi lăsa să moară.
428
00:27:07,900 --> 00:27:10,870
- Știe că ești
faci tot posibilul, doctore.
429
00:27:10,870 --> 00:27:12,910
Nu fi atât de greu cu tine.
430
00:27:12,910 --> 00:27:16,230
- Ei, am spus același lucru
când soția mea a murit.
431
00:27:16,230 --> 00:27:19,923
- Nu poți salva toată lumea
doctore, ești doar o persoană.
432
00:27:25,470 --> 00:27:28,993
- O singură persoană a fost
a făcut o promisiune, Boris.
433
00:27:30,033 --> 00:27:31,733
O promisiune care a fost pentru fiica mea.
434
00:27:33,350 --> 00:27:35,090
- De ce sună
renunți deja?
435
00:27:35,090 --> 00:27:36,250
- Nu știu.
436
00:27:37,540 --> 00:27:40,840
- Nu renunțați, doctore,
ea se bazează pe tine.
437
00:27:40,840 --> 00:27:42,560
Mai ai o singură șansă.
438
00:27:42,560 --> 00:27:43,993
I se datorează cel puțin asta.
439
00:27:46,950 --> 00:27:50,523
- Ei bine, sperăm că îl vom găsi în curând pe Monster.
440
00:27:51,600 --> 00:27:52,433
- Da.
441
00:27:53,640 --> 00:27:56,850
- Bine, între timp eu
trebuie să prepari laboratorul pentru
442
00:27:56,850 --> 00:27:58,660
Procedura Brooklyn.
443
00:27:58,660 --> 00:28:01,770
Ea este încă în viață, dar ea
nu are mult timp.
444
00:28:03,889 --> 00:28:06,389
(muzica soft)
445
00:28:21,106 --> 00:28:22,106
- Brook lyn.
446
00:28:27,927 --> 00:28:29,134
Brook lyn.
447
00:28:29,134 --> 00:28:32,134
(muzica suspansa)
448
00:28:47,067 --> 00:28:47,900
Brook lyn.
449
00:28:49,056 --> 00:28:51,973
(Gazonarea Brooklyn)
450
00:29:09,488 --> 00:29:11,120
- O Doamne.
451
00:29:11,120 --> 00:29:12,330
Ce se întâmplă?
452
00:29:12,330 --> 00:29:13,800
- [Boris] nu știu.
453
00:29:13,800 --> 00:29:15,300
- Acesta este patul din Brooklyn.
454
00:29:16,510 --> 00:29:17,670
Brooklyn?
455
00:29:17,670 --> 00:29:19,420
Ce se întâmplă aici, unde este ea?
456
00:29:21,014 --> 00:29:22,640
- Nu știu.
457
00:29:22,640 --> 00:29:24,890
(Oftând)
458
00:29:27,210 --> 00:29:29,130
- Monstru a luat-o!
459
00:29:29,130 --> 00:29:29,963
- Brooklyn?
460
00:29:29,963 --> 00:29:31,073
De ce ar face asta?
461
00:29:37,870 --> 00:29:39,800
- Nu știu, dar asta
pare că s-a format
462
00:29:39,800 --> 00:29:41,697
un fel de atracție pentru ea.
463
00:29:42,767 --> 00:29:45,317
- Dar trebuie să-l găsim
înainte să facă altcineva.
464
00:29:47,190 --> 00:29:48,023
- Sunt de acord.
465
00:29:50,260 --> 00:29:53,029
Trebuie să apelăm pe cineva
putem avea încredere pentru ajutor.
466
00:29:53,029 --> 00:29:53,923
- [Boris] Dar, cum ar fi cine?
467
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
- Richard, Richard ne va ajuta.
468
00:29:59,370 --> 00:30:00,453
- Un ofiter de politie?
469
00:30:01,410 --> 00:30:03,020
Nu putem implica poliția,
470
00:30:03,020 --> 00:30:04,690
nu îi putem chema pe acei oameni.
471
00:30:04,690 --> 00:30:07,300
- Trebuie să-l sunăm pe Richard,
nu ca ofițer de poliție,
472
00:30:07,300 --> 00:30:08,780
dar ca iubitul Brooklyn.
473
00:30:08,780 --> 00:30:10,450
El îi pasă profund de ea
iar el va dori să facă
474
00:30:10,450 --> 00:30:12,980
orice avem nevoie pentru a ne ajuta.
475
00:30:12,980 --> 00:30:15,570
- Adică, atât timp cât ne asigurăm
476
00:30:15,570 --> 00:30:17,906
că nu aduce poliția,
477
00:30:17,906 --> 00:30:19,460
Cred că vom fi bine.
478
00:30:19,460 --> 00:30:20,420
- O să-l conving
479
00:30:20,420 --> 00:30:22,770
să nu se implice autoritățile.
480
00:30:22,770 --> 00:30:23,603
- [Boris] Bine.
481
00:30:28,959 --> 00:30:32,042
(sună telefonul mobil)
482
00:30:32,990 --> 00:30:33,823
- Buna?
483
00:30:33,823 --> 00:30:35,850
- [Dr. Monstru] Bună ziua
Richard, acesta este Dr. Monster,
484
00:30:35,850 --> 00:30:36,760
Tatăl Brooklyn.
485
00:30:36,760 --> 00:30:39,120
- Da, s-a întâmplat ceva cu Brooklyn?
486
00:30:39,120 --> 00:30:39,953
- [Dr. Monstru] Am nevoie de tine
487
00:30:39,953 --> 00:30:41,530
să vină imediat la spital.
488
00:30:41,530 --> 00:30:42,990
- [Dr. Monstru] Am nevoie de tine
ajută cu ceva, Richard.
489
00:30:42,990 --> 00:30:44,620
Voi explica totul când veți ajunge aici.
490
00:30:44,620 --> 00:30:47,810
- Bine, dar vreau să o văd de data asta.
491
00:30:47,810 --> 00:30:49,700
- [Dr. Monstru] Nici o problemă, Richard.
492
00:30:49,700 --> 00:30:51,593
- Bine, sunt pe drum.
493
00:30:54,812 --> 00:30:57,645
(muzica dramatica)
494
00:31:09,358 --> 00:31:11,790
În regulă, ce se întâmplă?
495
00:31:11,790 --> 00:31:13,093
- Te rog, intră, Richard.
496
00:31:27,650 --> 00:31:29,363
Boris, vă rog să ne scuzați.
497
00:31:31,460 --> 00:31:32,293
- Unde este ea?
498
00:31:32,293 --> 00:31:33,763
- Richard, Richard, te rog.
499
00:31:36,760 --> 00:31:37,593
Te rog, Richard.
500
00:31:43,034 --> 00:31:45,120
- Bine, ce se întâmplă?
501
00:31:45,120 --> 00:31:46,850
În primul rând, îmi urăști golurile,
502
00:31:46,850 --> 00:31:49,020
și nu vrei să văd Brooklyn.
503
00:31:49,020 --> 00:31:52,173
Și acum sunteți cu toții drăguți,
și a vrut să vin.
504
00:31:53,871 --> 00:31:55,110
(Oftând)
505
00:31:55,110 --> 00:31:56,680
- Știu că asta e ciudat pentru tine.
506
00:31:56,680 --> 00:31:59,660
- Ai naiba, așa este, răspunde-mi acum.
507
00:31:59,660 --> 00:32:01,193
Unde este Brooklyn?
508
00:32:05,460 --> 00:32:08,667
- În primul rând, trebuie să-mi promiți ceva.
509
00:32:08,667 --> 00:32:09,500
- Ce?
510
00:32:12,534 --> 00:32:13,934
- Ce urmează să vă spun
511
00:32:18,380 --> 00:32:22,333
ar putea să vă pară de necrezut.
512
00:32:24,410 --> 00:32:25,567
Dar nu am de ales acum,
513
00:32:25,567 --> 00:32:26,796
și am nevoie de ajutorul tău, Richard.
514
00:32:26,796 --> 00:32:28,870
(razand)
515
00:32:28,870 --> 00:32:29,993
Ai nevoie de ajutorul meu?
516
00:32:31,100 --> 00:32:32,860
Și de ce să vă ajut?
517
00:32:32,860 --> 00:32:34,860
- Pentru că viața din Brooklyn depinde de ea.
518
00:32:40,910 --> 00:32:41,743
- Ascult.
519
00:32:43,900 --> 00:32:45,700
- Ei bine, mai întâi trebuie să-mi promiți
520
00:32:46,723 --> 00:32:47,556
nu vei spune nimic nimănui.
521
00:32:47,556 --> 00:32:49,410
- Mă irosesti
timp, doar scuipa-l.
522
00:32:49,410 --> 00:32:50,980
- [Dr. Monstru] Promite-mi, Richard!
523
00:32:50,980 --> 00:32:55,980
- Bine, promit, nu voi spune
un cuvânt pentru oricine despre asta.
524
00:32:56,010 --> 00:32:57,530
- Foarte bine atunci.
525
00:32:57,530 --> 00:32:59,130
- [Richard] Asta e mai bine.
526
00:33:02,310 --> 00:33:03,910
- Voi începe de la început.
527
00:33:05,680 --> 00:33:07,923
După cum știi, Brooklyn a fost foarte bolnav.
528
00:33:11,460 --> 00:33:13,680
Mama ei a murit din cauza aceleiași boli
529
00:33:13,680 --> 00:33:16,173
că de fapt suferă Brooklyn.
530
00:33:17,150 --> 00:33:19,143
- Da, am știut asta.
531
00:33:20,160 --> 00:33:21,370
- [Dr. Monstru] Și în încercare disperată
532
00:33:21,370 --> 00:33:24,780
pentru a-și păstra viața, am fost
dispus să încerce orice,
533
00:33:24,780 --> 00:33:27,143
Adică, orice să o salvez!
534
00:33:28,800 --> 00:33:30,643
Mai întâi a început cu plante.
535
00:33:32,000 --> 00:33:35,100
La început, am crezut că am găsit o cale
536
00:33:35,100 --> 00:33:37,163
pentru a readuce la viață lucrurile moarte.
537
00:33:54,685 --> 00:33:56,102
Dar m-am înșelat.
538
00:34:09,140 --> 00:34:10,483
Cel puțin pentru acel moment.
539
00:34:11,320 --> 00:34:15,303
Deci, m-am gândit, poate ar trebui
du-l la nivelul următor.
540
00:34:16,630 --> 00:34:21,253
Poate că ar trebui să-mi încerc experimentul
pe un animal mort, așa am făcut.
541
00:34:33,770 --> 00:34:36,630
Dar, din nou, câinele era
doar un succes parțial
542
00:34:36,630 --> 00:34:40,193
pentru că a venit doar
înapoi la viață momentan.
543
00:34:41,760 --> 00:34:43,770
Dar de data asta Brooklyn
era atât de aproape de moarte
544
00:34:43,770 --> 00:34:45,703
că am devenit disperat.
545
00:34:46,700 --> 00:34:50,183
Știam că trebuie să-mi măresc
experiment cu o ființă umană.
546
00:34:53,720 --> 00:34:54,973
- O ființă umană?
547
00:34:56,050 --> 00:34:59,360
Nu-mi spune că ai încercat
vrăjitoria asta din Brooklyn!
548
00:34:59,360 --> 00:35:01,153
- Nu, nu am făcut-o, Richard.
549
00:35:02,108 --> 00:35:03,470
(Oftând)
550
00:35:03,470 --> 00:35:06,433
Planul meu nu a fost să o salvez niciodată să moară,
551
00:35:07,840 --> 00:35:12,440
dar să o aduc înapoi din
moartea, două lucruri diferite.
552
00:35:12,440 --> 00:35:15,570
- Bine, acum asta devine ciudat.
553
00:35:15,570 --> 00:35:18,333
Monstru, ce ai făcut?
554
00:35:21,230 --> 00:35:23,930
- Am făcut ce trebuia
fă să o ajut pe fiica mea.
555
00:35:23,930 --> 00:35:26,520
Așa că am făcut ca Boris să obțină un trup proaspăt decedat
556
00:35:26,520 --> 00:35:28,650
să încerc experimentul meu pe.
557
00:35:28,650 --> 00:35:29,640
- Ce-ai făcut?
558
00:35:29,640 --> 00:35:31,450
- Richard, te rog, te rog, ai promis
559
00:35:31,450 --> 00:35:33,450
m-ai ajuta.
- Da dar.
560
00:35:33,450 --> 00:35:36,640
- Știu că sună deranjant,
dar era singura cale.
561
00:35:36,640 --> 00:35:37,473
- Cred că glumești.
562
00:35:37,473 --> 00:35:38,515
- Stai, lasă-mă să termin.
563
00:35:38,515 --> 00:35:39,348
Ai putea te rog
564
00:35:39,348 --> 00:35:41,403
lasă-mă să termin!
- Trebuie.
565
00:35:42,800 --> 00:35:45,400
- Îți amintești când ai venit aseară?
566
00:35:45,400 --> 00:35:47,310
Există un motiv pentru care eu
nu te-a lăsat să intri.
567
00:35:47,310 --> 00:35:49,100
(muzica dramatica)
568
00:35:49,100 --> 00:35:52,040
Eram în mijlocul
fac ultimul meu experiment,
569
00:35:52,040 --> 00:35:55,173
cea care ar determina
dacă Brooklyn ar trăi sau ar muri.
570
00:35:57,210 --> 00:35:59,000
Am avut asistentul meu să aducă un cadavru
571
00:35:59,000 --> 00:36:00,200
în laborator în noaptea aceea.
572
00:36:03,266 --> 00:36:06,880
Am încercat experimentul
corpul sperând că va funcționa.
573
00:36:11,720 --> 00:36:15,563
Și când am apăsat pe acel buton
inima îmi curgea.
574
00:36:17,080 --> 00:36:19,393
Acesta a fost momentul în care așteptam.
575
00:36:20,350 --> 00:36:23,740
Și când s-a terminat, am așteptat,
576
00:36:23,740 --> 00:36:25,940
asistenții mei au fost acolo.
577
00:36:25,940 --> 00:36:28,093
Toți am așteptat să vedem dacă a funcționat.
578
00:36:30,550 --> 00:36:31,593
Și a făcut-o.
579
00:36:32,510 --> 00:36:34,723
A fost cea mai mare realizare a mea.
580
00:36:48,624 --> 00:36:50,570
Dar acum creația mea
a răpit Brooklyn,
581
00:36:50,570 --> 00:36:53,100
și acum, trebuie să găsesc
ei să o ia înapoi.
582
00:36:53,100 --> 00:36:54,780
- Stai puțin, îmi spui
583
00:36:54,780 --> 00:36:57,910
acest monstru pe care l-ai creat a luat Brooklyn?
584
00:36:57,910 --> 00:36:59,410
- Da!
585
00:36:59,410 --> 00:37:01,895
Dar nu este un monstru, bine,
de fapt este destul de blând.
586
00:37:01,895 --> 00:37:02,728
- Ce?
587
00:37:02,728 --> 00:37:03,865
(razand)
588
00:37:03,865 --> 00:37:04,740
Blând?
589
00:37:04,740 --> 00:37:05,960
Nu-mi vine să cred acest om.
590
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Esti nebun.
591
00:37:07,840 --> 00:37:09,610
- Dar e adevărat.
592
00:37:09,610 --> 00:37:11,430
Ei bine, nu partea nebună.
593
00:37:11,430 --> 00:37:13,860
- Și cum aștepți
pentru mine să cred toate acestea?
594
00:37:13,860 --> 00:37:14,723
- Richard, nu aș minti
595
00:37:14,723 --> 00:37:17,041
când vine vorba de viața fiicei mele.
596
00:37:17,041 --> 00:37:18,120
Tu stii asta.
- Bine bine,
597
00:37:18,120 --> 00:37:19,020
bine, bine.
598
00:37:19,020 --> 00:37:23,400
Deci, spuneți că îmi spuneți
adevărul despre acest monstru,
599
00:37:23,400 --> 00:37:25,110
ce vrei sa fac?
600
00:37:25,110 --> 00:37:27,233
- Am nevoie de ajutorul tău în găsirea lor.
601
00:37:28,300 --> 00:37:30,520
Dar nu poți implica poliția,
602
00:37:30,520 --> 00:37:33,490
pentru că vor ucide
Monstru, scoate-ne pe toți,
603
00:37:33,490 --> 00:37:34,700
scoțând orice șansă
604
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
de a salva Brooklyn.
- De ce de ce?
605
00:37:36,100 --> 00:37:38,090
De ce ai face așa ceva?
606
00:37:38,090 --> 00:37:39,520
O ființă umană!
607
00:37:39,520 --> 00:37:42,130
Cu cine te încurci
natura umană așa?
608
00:37:42,130 --> 00:37:43,430
Știți cât de nebun este asta?
609
00:37:43,430 --> 00:37:44,620
- Am făcut-o pentru Brooklyn.
610
00:37:44,620 --> 00:37:47,790
- De ce, așa că o poți face și monstru?
611
00:37:47,790 --> 00:37:49,760
- Nu spune asta, Richard.
612
00:37:49,760 --> 00:37:53,290
- E fiica ta, și nu un monstru.
613
00:37:53,290 --> 00:37:56,620
Nu este unul dintre experimentele tale științifice.
614
00:37:56,620 --> 00:37:57,453
- Uite,
615
00:37:59,620 --> 00:38:00,773
ce e făcut e făcut.
616
00:38:02,350 --> 00:38:03,183
Bine?
617
00:38:03,183 --> 00:38:06,390
Brooklyn este tot ce am, ea este
singura mea fiică, Richard.
618
00:38:06,390 --> 00:38:07,970
Mi-am pierdut deja soția,
619
00:38:07,970 --> 00:38:09,920
Nu-mi permit să îmi pierd și fiica.
620
00:38:11,232 --> 00:38:16,232
- Bine, bine, o voi face
te ajută să găsești acest lucru.
621
00:38:17,710 --> 00:38:19,730
- Nu există nimic, este Monstru!
622
00:38:19,730 --> 00:38:22,980
- Oricum, te ajut
găsești acest monstru,
623
00:38:22,980 --> 00:38:26,543
și readuceți Brooklyn,
ca să o poți ajuta.
624
00:38:27,860 --> 00:38:31,533
Dar uite, fac asta
pentru Brooklyn, și nu pentru tine.
625
00:38:32,370 --> 00:38:34,240
- Ascultă, am înțeles, noi
mai avem diferențele noastre
626
00:38:34,240 --> 00:38:35,810
să rezolv, Richard.
627
00:38:35,810 --> 00:38:38,210
Dar trebuie să punem asta
deoparte de dragul Brooklyn.
628
00:38:39,600 --> 00:38:42,240
- Bine, da, sunt de acord.
629
00:38:42,240 --> 00:38:44,960
Deci uite, iată planul.
630
00:38:44,960 --> 00:38:47,500
Am nevoie de unul dintre voi
asistentul va veni cu mine
631
00:38:47,500 --> 00:38:49,170
pentru a ajuta la găsirea Brooklyn.
632
00:38:49,170 --> 00:38:51,960
Tu și celălalt asistent puteți rămâne aici
633
00:38:51,960 --> 00:38:54,510
doar în caz că se vor întoarce.
634
00:38:54,510 --> 00:38:55,755
- Bine.
635
00:38:55,755 --> 00:38:56,755
- In regula!
636
00:38:58,155 --> 00:39:00,988
(muzica dramatica)
637
00:39:09,536 --> 00:39:10,536
- Brook lyn.
638
00:39:13,342 --> 00:39:14,175
Pârâu
639
00:39:17,353 --> 00:39:18,186
Lyn.
640
00:39:21,564 --> 00:39:22,397
Brook lyn.
641
00:39:26,884 --> 00:39:27,717
Brook lyn.
642
00:39:43,773 --> 00:39:44,606
Pârâu.
643
00:39:49,993 --> 00:39:50,826
Pârâu.
644
00:39:55,710 --> 00:39:58,323
- Nu ar trebui să fie prea greu
pentru a găsi un monstru 6'10.
645
00:39:59,330 --> 00:40:00,163
- Sper ca nu.
646
00:40:01,130 --> 00:40:02,930
- Să sperăm că nu este prea târziu.
647
00:40:03,870 --> 00:40:05,440
- Ce te face să spui asta?
648
00:40:05,440 --> 00:40:08,370
- Adică, monstruul ar putea
fi capabil de orice.
649
00:40:08,370 --> 00:40:10,780
- Acest monstru, încă nu-mi vine să cred
650
00:40:10,780 --> 00:40:12,990
căutăm un monstru.
651
00:40:12,990 --> 00:40:14,941
O să cred când o voi vedea.
652
00:40:14,941 --> 00:40:16,250
- Da, „Dovada este în budinca”,
653
00:40:16,250 --> 00:40:17,607
este ceea ce spun ei, nu?
654
00:40:18,500 --> 00:40:20,570
- Da, cred că ai putea spune asta.
655
00:40:22,789 --> 00:40:25,280
Deci îți cunoști drumul
aceste paduri destul de bine?
656
00:40:25,280 --> 00:40:27,640
- Da, sigur, nicio problemă, de ce?
657
00:40:27,640 --> 00:40:29,910
- Vreau doar să fac
sigur că nu ne pierdem.
658
00:40:29,910 --> 00:40:34,110
- Nu vă faceți griji, sunt ca o hartă
pe aici, ne-am acoperit.
659
00:40:34,110 --> 00:40:35,210
- E bine de stiut.
660
00:40:39,530 --> 00:40:41,680
Ești sigur că există
nu există șerpi pe aici?
661
00:40:42,558 --> 00:40:43,440
- Nu ar trebui să fie.
662
00:40:43,440 --> 00:40:45,620
- Ce vrei să spui că nu ar trebui să existe?
663
00:40:45,620 --> 00:40:48,100
- Nu știu, nu ar trebui să existe.
664
00:40:48,100 --> 00:40:49,620
- Grozav.
665
00:40:49,620 --> 00:40:51,843
- Nici lei, nici tigri, nici urși.
666
00:40:53,210 --> 00:40:55,033
- Acum nu este momentul pentru glume.
667
00:40:56,250 --> 00:40:57,083
- Imi pare rau.
668
00:41:01,873 --> 00:41:02,770
Cui îi spui?
669
00:41:02,770 --> 00:41:05,410
Nu-mi place târâitul
în jurul acestor păduri.
670
00:41:05,410 --> 00:41:06,810
- [Richard] Vreau doar să găsesc Brooklyn
671
00:41:06,810 --> 00:41:08,573
și obține acest remediu cu.
672
00:41:09,544 --> 00:41:10,710
- Sunt de acord cu asta.
673
00:41:10,710 --> 00:41:11,543
- Da.
674
00:41:12,997 --> 00:41:14,773
Doamne, omule, am obosit.
675
00:41:15,704 --> 00:41:16,984
- La fel și eu.
676
00:41:16,984 --> 00:41:18,573
Sper că le vom găsi în curând.
677
00:41:21,740 --> 00:41:23,100
- Ce s-a întâmplat?
678
00:41:23,100 --> 00:41:24,900
- [Boris] Trebuie să iau o scurgere.
679
00:41:24,900 --> 00:41:26,150
- Glumești cu mine?
680
00:41:26,150 --> 00:41:28,550
Cum poți să te gândești
luând acum o scurgere?
681
00:41:29,926 --> 00:41:31,766
- [Boris] Când ai
pentru a merge trebuie să mergi.
682
00:41:31,766 --> 00:41:34,516
(muzica dramatica)
683
00:41:36,875 --> 00:41:37,875
- Brook lyn.
684
00:42:28,584 --> 00:42:29,417
Brook lyn.
685
00:42:44,344 --> 00:42:46,594
(grohăit)
686
00:42:54,867 --> 00:42:57,617
(muzica dramatica)
687
00:42:59,646 --> 00:43:01,680
- Hei, ce faci acolo?
688
00:43:01,680 --> 00:43:03,955
Acesta este sandvișul meu, dă-l jos.
689
00:43:03,955 --> 00:43:05,403
- Pune-l jos.
690
00:43:05,403 --> 00:43:06,533
- Dă jos sandvișul.
691
00:43:06,533 --> 00:43:08,366
Pune jos sandvișul.
692
00:43:09,729 --> 00:43:11,638
Pune jos sandvișul.
693
00:43:11,638 --> 00:43:12,471
Cine ești tu?
694
00:43:12,471 --> 00:43:13,304
Ce naiba faci?
695
00:43:13,304 --> 00:43:14,169
Iesi afara.
696
00:43:14,169 --> 00:43:15,158
Pleacă de-aici.
697
00:43:15,158 --> 00:43:15,991
(grohăit)
698
00:43:15,991 --> 00:43:16,824
(Gemând)
699
00:43:16,824 --> 00:43:18,991
(Țipete)
700
00:43:28,267 --> 00:43:31,428
- Brooklyn, este încă
în viață, încă este în viață!
701
00:43:31,428 --> 00:43:33,230
- Monstru, e în regulă, liniștește-te.
702
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
Sunt eu, îmi aduci aminte de mine?
703
00:43:34,610 --> 00:43:37,020
este Boris, este vechiul tău prieten Monster.
704
00:43:37,020 --> 00:43:39,270
(grohăit)
705
00:43:41,489 --> 00:43:43,656
(Țipete)
706
00:43:46,346 --> 00:43:47,996
(Țipete)
707
00:43:47,996 --> 00:43:50,579
Nu, calmați-vă, calmați-vă, jos.
708
00:43:55,453 --> 00:43:57,703
(grohăit)
709
00:44:00,335 --> 00:44:02,502
(Țipete)
710
00:44:05,596 --> 00:44:07,172
Esti bine?
711
00:44:07,172 --> 00:44:08,930
- Sunt bine, doar ajută
o aduc inapoi acasa.
712
00:44:08,930 --> 00:44:09,880
- Bine nici o problema.
713
00:44:35,070 --> 00:44:37,580
- Nu pot să te cred
spuneau adevărul.
714
00:44:37,580 --> 00:44:39,360
Îți dai seama ce ai făcut?
715
00:44:39,360 --> 00:44:40,970
Ce ați făcut amândoi?
716
00:44:40,970 --> 00:44:42,930
Ai creat ceva
asta ar putea fi un pericol
717
00:44:42,930 --> 00:44:44,710
pentru oricine se confruntă!
718
00:44:44,710 --> 00:44:49,066
- Bine, hai doar să ne bucurăm
Brooklyn este înapoi și în siguranță, da?
719
00:44:49,066 --> 00:44:52,100
- Da, mă bucur, crede-mă.
720
00:44:52,100 --> 00:44:55,680
Dar ce ai făcut,
complet inacceptabil.
721
00:44:55,680 --> 00:44:58,810
- Dar nu ne putem îngrijora
chiar acum, Richard.
722
00:44:58,810 --> 00:45:01,460
Ce contează acum, în afară de Brooklyn,
723
00:45:01,460 --> 00:45:04,480
este găsirea Monstruului și
aducându-l înapoi în laborator
724
00:45:04,480 --> 00:45:06,700
înainte de a-și croi drum în oraș.
725
00:45:06,700 --> 00:45:10,280
Așadar, tu și Boris plecați să găsiți
el, și trebuie să rămânem aici
726
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
și ai grijă de Brooklyn.
727
00:45:11,280 --> 00:45:12,590
- Esti nebun?
728
00:45:12,590 --> 00:45:14,520
Chestia asta e periculoasă!
729
00:45:14,520 --> 00:45:17,933
M-a apucat de gât
și aproape m-a sufocat până la moarte!
730
00:45:20,940 --> 00:45:23,463
- Am înțeles cum tu
mă simt, Richard, da.
731
00:45:25,200 --> 00:45:27,560
Dar trebuie să stau aici și
ai grijă de Brooklyn.
732
00:45:27,560 --> 00:45:29,690
- Mă asculți foarte atent,
733
00:45:29,690 --> 00:45:31,780
Nu părăsesc niciodată partea din Brooklyn.
734
00:45:31,780 --> 00:45:35,170
Mai ales cu acel monstru
ceva sau orice ai creat
735
00:45:35,170 --> 00:45:36,810
este încă acolo.
736
00:45:36,810 --> 00:45:38,520
Uite, știu că ți-am promis
737
00:45:38,520 --> 00:45:40,780
Nu aș spune nimic nimănui,
738
00:45:40,780 --> 00:45:42,830
dar acest lucru scapă de sub control.
739
00:45:42,830 --> 00:45:45,470
Trebuie să implicăm forța de poliție.
740
00:45:45,470 --> 00:45:49,510
- Richard, nu, înțeleg
cum te simți Richard,
741
00:45:49,510 --> 00:45:52,850
dar dacă veți face acest lucru, veți face
cu siguranță o condamnă la moarte
742
00:45:52,850 --> 00:45:54,633
și cu toții o vom pierde pentru totdeauna.
743
00:45:56,140 --> 00:46:00,933
Richard, dacă o iubești
modul în care spui că o faci,
744
00:46:02,500 --> 00:46:04,760
te rog, lasă-mă să mă îngrijesc de ea.
745
00:46:04,760 --> 00:46:07,590
OK te inteleg
nu vreți să o părăsiți,
746
00:46:07,590 --> 00:46:10,500
dar pot face mai mult pentru ea
chiar acum decât poți.
747
00:46:11,870 --> 00:46:13,330
Bine, Richard?
748
00:46:13,330 --> 00:46:17,000
- Richard, te rog să lași
medicul are grijă de Brooklyn.
749
00:46:17,000 --> 00:46:19,253
Am nevoie de ajutorul tău pentru
urmărește monstrul.
750
00:46:20,370 --> 00:46:21,270
- Te rog, Richard.
751
00:46:25,786 --> 00:46:26,678
Mergi acum.
752
00:46:26,678 --> 00:46:27,511
- Bine.
753
00:46:29,855 --> 00:46:32,022
(Oftând)
754
00:46:33,389 --> 00:46:36,797
- Trebuie să te duc la laborator acum.
755
00:46:36,797 --> 00:46:38,537
(muzica dramatica)
756
00:46:38,537 --> 00:46:40,787
(Gemete)
757
00:46:51,160 --> 00:46:52,237
- Ce a fost asta?
758
00:46:52,237 --> 00:46:53,560
Ai auzit asta?
759
00:46:53,560 --> 00:46:54,393
- Sigur că da.
760
00:47:02,437 --> 00:47:03,270
Prunc.
761
00:47:04,358 --> 00:47:06,490
- Am auzit-o din nou.
762
00:47:06,490 --> 00:47:07,883
- Du-te verifică afară.
763
00:47:17,286 --> 00:47:19,453
(Gemete)
764
00:47:26,700 --> 00:47:28,426
Babe, te rog să fii atent.
765
00:47:28,426 --> 00:47:29,754
- Eu voi.
766
00:47:29,754 --> 00:47:30,671
- Dați-i drumul.
767
00:47:33,980 --> 00:47:35,043
Nu treceți de mult.
768
00:47:36,297 --> 00:47:37,130
- Nu o voi face.
769
00:47:45,795 --> 00:47:48,045
(Gemete)
770
00:47:59,240 --> 00:48:00,073
Stai in spate!
771
00:48:01,500 --> 00:48:02,333
Back up!
772
00:48:05,800 --> 00:48:07,154
Back up!
773
00:48:07,154 --> 00:48:09,404
(grohăit)
774
00:48:18,730 --> 00:48:19,563
- Gene?
775
00:48:28,900 --> 00:48:29,733
Hei,
776
00:48:31,090 --> 00:48:31,923
esti pierdut?
777
00:48:31,923 --> 00:48:34,793
Îl caut de fapt pe soțul meu, Gene.
778
00:48:38,723 --> 00:48:40,023
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
779
00:48:41,963 --> 00:48:44,296
(țipând)
780
00:48:53,176 --> 00:48:55,926
(sirenele blaring)
781
00:49:16,904 --> 00:49:18,104
- [Police On Scanner]
Hollywood și Cherokee.
782
00:49:18,104 --> 00:49:23,104
Și, de asemenea, sunați înapoi și găsiți
afară unde se află victima.
783
00:49:26,537 --> 00:49:29,457
Ieși, încearcă-le și află
784
00:49:29,457 --> 00:49:32,225
unde se află victima sau suspectul.
785
00:49:32,225 --> 00:49:34,290
- [Police On Scanner] 6030,
nu există apeluri de retragere a apelurilor.
786
00:49:34,290 --> 00:49:35,123
- Piatră.
787
00:49:36,090 --> 00:49:36,923
Carter,
788
00:49:38,360 --> 00:49:39,470
Ce s-a întâmplat?
789
00:49:39,470 --> 00:49:41,370
- Se pare că există
un criminal ucis.
790
00:49:41,370 --> 00:49:44,850
Soțul acestei doamne a fost ucis
de un tip pe care a spus-o
791
00:49:44,850 --> 00:49:46,730
gemea tare sau ceva de genul.
792
00:49:46,730 --> 00:49:49,390
Încă încercăm să obținem
toate detaliile de la ea.
793
00:49:49,390 --> 00:49:51,500
- Da, era destul de îngrozită,
794
00:49:51,500 --> 00:49:52,650
încă destul de departe.
795
00:49:54,530 --> 00:49:56,540
- A menționat ea?
altceva decât asta?
796
00:49:56,540 --> 00:49:58,610
- Ei bine, a gătit
cina când au auzit amândoi
797
00:49:58,610 --> 00:50:01,460
unele zgomote ciudate și a
a ieși în afara casei, deci,
798
00:50:01,460 --> 00:50:03,290
soțul iese să cerceteze
799
00:50:03,290 --> 00:50:05,260
și este ucis de un tip.
800
00:50:05,260 --> 00:50:07,820
- A dat o
descrierea suspectului?
801
00:50:07,820 --> 00:50:10,423
- Nu de fapt, toate s-au întâmplat prea repede.
802
00:50:11,410 --> 00:50:12,520
Amuzant, nu?
803
00:50:12,520 --> 00:50:13,470
- Interesant.
804
00:50:13,470 --> 00:50:15,070
- Ați fost repartizat în caz?
805
00:50:15,070 --> 00:50:18,313
- Nu, doar m-am oprit
când am văzut activitatea poliției.
806
00:50:21,230 --> 00:50:22,063
- Hei, este că tipul
807
00:50:22,063 --> 00:50:23,280
asta funcționează pentru tatăl prietenei tale,
808
00:50:23,280 --> 00:50:24,400
doctorul acela bătrân?
809
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
- Oh, da, noi alergăm
și recrutare pentru doctor.
810
00:50:30,050 --> 00:50:32,480
Ei bine, mai bine plec.
811
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
- Bine, Richard.
812
00:50:33,840 --> 00:50:34,800
- Da,
813
00:50:34,800 --> 00:50:35,720
mult noroc.
814
00:50:35,720 --> 00:50:38,053
- Da, mulțumesc, credeți că suntem
o să aibă nevoie de asta.
815
00:50:41,351 --> 00:50:44,101
(muzica dramatica)
816
00:50:53,551 --> 00:50:56,384
(oameni care vorbesc)
817
00:51:00,911 --> 00:51:03,866
- Tipule, echipajul de skateboard
vor iubi acest loc.
818
00:51:03,866 --> 00:51:04,930
- Iad, da.
819
00:51:04,930 --> 00:51:07,080
Hei, omul ăsta e bolnav.
820
00:51:09,080 --> 00:51:11,950
Tot ce avem nevoie este ceva bolnav
graffiti, da-i un pic de stil.
821
00:51:11,950 --> 00:51:14,050
- [Man cu pantaloni scurți] Ia chestia asta acolo.
822
00:51:18,594 --> 00:51:20,844
(pulverizare)
823
00:51:22,238 --> 00:51:23,100
- Arcul.
- Arcul, ce?
824
00:51:23,100 --> 00:51:24,728
(amândoi râzând)
825
00:51:24,728 --> 00:51:27,061
- Bine, verifică asta.
826
00:51:33,789 --> 00:51:35,439
- Cine este acest nebun cu aspect nebun?
827
00:51:36,620 --> 00:51:39,800
- Hei partener, mai bine
minte-ți afacerea, câine.
828
00:51:39,800 --> 00:51:42,500
- Da, mai bine lovești pietre
de ce mai poți, păcălit.
829
00:51:46,378 --> 00:51:49,045
(ambele batjocorind)
830
00:51:50,330 --> 00:51:52,370
Este prostii bolnavi sau ceva?
831
00:51:52,370 --> 00:51:53,203
(Chicotește)
832
00:51:53,203 --> 00:51:54,413
Arata ca o sorta
experiment de știință proastă.
833
00:51:54,413 --> 00:51:55,997
- Da, stai, am primit asta.
834
00:51:55,997 --> 00:51:57,990
Da, frate, ar fi bine să agități acest loc
835
00:51:57,990 --> 00:51:59,840
înainte să te descurci, bine?
836
00:52:01,300 --> 00:52:02,133
- Brook lyn.
837
00:52:04,489 --> 00:52:06,317
- [Bărbat în albastru] Ce dracu a spus?
838
00:52:06,317 --> 00:52:07,830
- Nu știu.
839
00:52:07,830 --> 00:52:08,663
- Brook lyn.
840
00:52:09,570 --> 00:52:11,620
- Nu, nu vorbesc jabber jibber, homie.
841
00:52:12,686 --> 00:52:13,519
(Gemete)
842
00:52:13,519 --> 00:52:14,363
Se prostește acest prost?
843
00:52:16,130 --> 00:52:18,363
- Pentru ce te plângi
câine, ai rănit sau ceva de genul?
844
00:52:19,410 --> 00:52:21,250
- Ei, grăbește-te și ocupă-te de acest prost,
845
00:52:21,250 --> 00:52:23,810
trebuie să agităm acest loc
înainte să vină polițiștii.
846
00:52:23,810 --> 00:52:25,245
- Am avertizat fundul tău.
847
00:52:25,245 --> 00:52:27,495
(grohăit)
848
00:52:28,520 --> 00:52:29,840
- Da, ce dracu, câine?
849
00:52:30,706 --> 00:52:31,685
Vrei ceva din asta?
850
00:52:31,685 --> 00:52:33,935
(grohăit)
851
00:52:35,805 --> 00:52:38,138
(țipând)
852
00:52:47,970 --> 00:52:50,130
- Trebuie să ne grăbim să-l găsim
853
00:52:50,130 --> 00:52:52,270
înainte să rănească pe altcineva.
854
00:52:52,270 --> 00:52:55,163
- Știu, încerc tot ce pot.
855
00:52:55,163 --> 00:52:57,913
(muzica dramatica)
856
00:53:15,555 --> 00:53:16,472
- Brooklyn.
857
00:53:20,733 --> 00:53:21,566
Brooklyn.
858
00:53:39,862 --> 00:53:40,695
Brooklyn.
859
00:54:02,313 --> 00:54:03,146
Brooklyn.
860
00:54:56,913 --> 00:54:59,238
- Cred că trebuie să ne despărțim.
861
00:54:59,238 --> 00:55:00,550
- Da, poate ai dreptate.
862
00:55:00,550 --> 00:55:01,970
Dar dacă îl văd?
863
00:55:01,970 --> 00:55:03,823
- Sună-mă imediat.
864
00:55:04,730 --> 00:55:05,840
- Te sun?
865
00:55:05,840 --> 00:55:08,840
- Da, ai telefonul mobil pe tine?
866
00:55:08,840 --> 00:55:10,937
- Nu, nu am telefon mobil.
867
00:55:10,937 --> 00:55:14,420
- Ce, nu ai telefon mobil?
868
00:55:14,420 --> 00:55:15,253
- Nu de ce?
869
00:55:16,090 --> 00:55:18,200
- Ascultă-mă, dacă îl găsești
870
00:55:18,200 --> 00:55:21,120
suna-ma pe cel mai apropiat
telefon pe care îl găsiți.
871
00:55:21,120 --> 00:55:22,030
- Te sun.
872
00:55:22,030 --> 00:55:24,090
- Da, ai un sfert pe tine
873
00:55:24,090 --> 00:55:25,860
să fac acel apel, nu?
874
00:55:25,860 --> 00:55:27,409
- Nu.
875
00:55:27,409 --> 00:55:28,242
(Oftând)
876
00:55:28,242 --> 00:55:29,075
- Iisus.
877
00:55:35,710 --> 00:55:37,310
Iată cardul meu.
878
00:55:37,310 --> 00:55:38,143
- Bine.
879
00:55:41,337 --> 00:55:42,870
- Și un sfert.
880
00:55:42,870 --> 00:55:45,640
Doar suna-ma.
881
00:55:45,640 --> 00:55:46,473
- Bine.
882
00:55:47,670 --> 00:55:49,256
Mulțumesc.
883
00:55:49,256 --> 00:55:52,006
(muzica dramatica)
884
00:56:33,320 --> 00:56:34,420
- [Monstru] Brook lyn.
885
00:56:35,470 --> 00:56:38,510
- Dumnezeule, ești bine,
Ce ți s-a întâmplat?
886
00:56:38,510 --> 00:56:40,450
Ai venit la biserică pentru ajutor.
887
00:56:40,450 --> 00:56:41,283
- Brooklyn.
888
00:56:42,158 --> 00:56:42,991
- Ce?
889
00:56:44,466 --> 00:56:45,376
- Brooklyn.
890
00:56:45,376 --> 00:56:46,793
- Hei, lasă-mă să plec!
891
00:56:47,760 --> 00:56:48,593
- Brooklyn.
892
00:56:49,490 --> 00:56:50,740
Brooklyn!
893
00:56:50,740 --> 00:56:52,440
- Nu știu despre ce vorbești,
894
00:56:52,440 --> 00:56:54,610
Numele meu nu este Brooklyn!
895
00:56:54,610 --> 00:56:55,443
Lasa-ma sa plec!
896
00:57:41,977 --> 00:57:42,810
- Ce-i cu Manny?
897
00:57:42,810 --> 00:57:45,209
- Oh, rahat, ce e Erica?
898
00:57:45,209 --> 00:57:47,280
- Este gata mașina mea Emanuel?
899
00:57:47,280 --> 00:57:48,487
- Încă nu lucrez la asta.
900
00:57:48,487 --> 00:57:49,860
- Oh, hai, ai spus
eu ai avea gata
901
00:57:49,860 --> 00:57:51,559
peste câteva ore când
Am vorbit cu tine mai devreme.
902
00:57:51,559 --> 00:57:52,750
- Da, știu, ce vrei să fac?
903
00:57:52,750 --> 00:57:55,380
Am alte trei mașini pe care eram
lucrând, fac tot posibilul.
904
00:57:55,380 --> 00:57:56,740
- Acesta este un taur.
905
00:57:56,740 --> 00:57:58,640
- Relaxează-te, o voi avea gata
pentru tine până mâine dimineață.
906
00:57:58,640 --> 00:57:59,873
- Tipule, am nevoie de mașina mea chiar acum.
907
00:57:59,873 --> 00:58:02,010
Am muncă în seara asta și mâine dimineață.
908
00:58:02,010 --> 00:58:02,867
Nici nu am timp să-l ridic.
909
00:58:02,867 --> 00:58:05,410
- Uite, ai fost client de multă vreme.
910
00:58:05,410 --> 00:58:08,420
Doar ridică-l după muncă,
Chiar o voi spăla pentru tine.
911
00:58:08,420 --> 00:58:11,150
Și, dacă ai mai multe mașini
necazuri în viitor
912
00:58:11,150 --> 00:58:12,959
urmatoarele reparatii sunt pe mine.
913
00:58:12,959 --> 00:58:13,829
Suntem bine?
914
00:58:13,829 --> 00:58:15,690
- Oricum, Emanuel.
915
00:58:15,690 --> 00:58:16,523
- Haide, nu fi așa.
916
00:58:16,523 --> 00:58:18,070
Mașina ta va merge atât de lin,
917
00:58:18,070 --> 00:58:19,770
nici măcar nu mă vei recunoaște în ea.
918
00:58:20,736 --> 00:58:21,569
(muzica dramatica)
919
00:58:21,569 --> 00:58:23,003
Voi fi cu tine doar o secundă, domnule.
920
00:58:24,220 --> 00:58:27,593
- Emanuel, cred că ar trebui
vezi ce e cu tipul asta.
921
00:58:27,593 --> 00:58:29,010
- Vă pot ajuta?
922
00:58:32,796 --> 00:58:35,421
- [Erica] Emanuel, nu aș vrea
apropiați-vă prea mult de el.
923
00:58:35,421 --> 00:58:36,381
- Esti bine?
924
00:58:36,381 --> 00:58:37,240
(Snapping)
925
00:58:37,240 --> 00:58:38,947
Cred că a fost rănit.
926
00:58:40,931 --> 00:58:41,764
Îmi pare, omule.
927
00:58:41,764 --> 00:58:44,892
Hai aici, vino
stai jos, vino jos.
928
00:58:44,892 --> 00:58:46,271
Peste aici, aici, vino aici.
929
00:58:46,271 --> 00:58:47,104
Vino aici.
930
00:58:50,551 --> 00:58:53,460
Haide, este în regulă, este
bine, nu o să te fac rău.
931
00:58:53,460 --> 00:58:54,293
Vino aici.
932
00:58:56,110 --> 00:58:58,470
Vino aici, stai jos.
933
00:58:58,470 --> 00:59:00,662
Stai jos, e în regulă.
934
00:59:00,662 --> 00:59:01,495
E in regula.
935
00:59:04,693 --> 00:59:05,526
Îl vei ajuta?
936
00:59:05,526 --> 00:59:06,890
Adică, nu e treaba ta?
937
00:59:06,890 --> 00:59:08,080
L-ai putea trata mai bine decât mine.
938
00:59:08,080 --> 00:59:10,120
- Manny, îndepărtează-te de el.
939
00:59:10,120 --> 00:59:10,953
- Brooklyn.
940
00:59:12,110 --> 00:59:13,076
- Ce-a spus?
941
00:59:13,076 --> 00:59:14,200
- Brooklyn.
942
00:59:14,200 --> 00:59:15,033
Brooklyn.
943
00:59:15,033 --> 00:59:16,110
- Hei, ușor, ușor, ușor.
944
00:59:16,110 --> 00:59:18,620
Adică, ești norocos, ea te poate ajuta.
945
00:59:18,620 --> 00:59:19,850
Nu este treaba ta?
946
00:59:19,850 --> 00:59:21,573
Poate ajuta, este în regulă, relaxează-te.
947
00:59:22,550 --> 00:59:24,221
Acest tip este încurcat.
948
00:59:24,221 --> 00:59:25,054
Se pare că a avut
949
00:59:25,054 --> 00:59:27,033
niște intervenții chirurgicale nebunești sau ceva de genul.
950
00:59:30,200 --> 00:59:31,713
Este nebun.
951
00:59:31,713 --> 00:59:33,940
Îl vei ajuta,
vei face ceva?
952
00:59:33,940 --> 00:59:35,383
Adică, uită-te la el, eu
nu am mai văzut asta.
953
00:59:35,383 --> 00:59:37,253
Aceasta este, Isus.
954
00:59:41,086 --> 00:59:41,919
- [Monstru] Brooklyn!
955
00:59:41,919 --> 00:59:43,163
(Țipete)
956
00:59:43,163 --> 00:59:44,182
(țipând)
957
00:59:44,182 --> 00:59:45,371
(muzica dramatica)
958
00:59:45,371 --> 00:59:46,454
- Asteapta asteapta!
959
00:59:47,861 --> 00:59:50,028
(Țipete)
960
01:00:03,121 --> 01:00:06,204
(sună telefonul mobil)
961
01:00:11,020 --> 01:00:13,020
- Acesta este detectivul Richard Gatz, ce?
962
01:00:13,020 --> 01:00:15,300
- [Boris] Richard, eu
a auzit Monstru tipând,
963
01:00:15,300 --> 01:00:16,210
Cred că e aproape.
964
01:00:16,210 --> 01:00:17,110
- Unde esti?
965
01:00:17,110 --> 01:00:19,333
- [Boris] Doar pe Main
Strada lângă magazinul mecanicilor.
966
01:00:20,359 --> 01:00:22,443
- Sunt aproape, voi fi chiar acolo!
967
01:00:25,028 --> 01:00:25,861
(Gemete)
968
01:00:25,861 --> 01:00:27,085
(țipând)
969
01:00:27,085 --> 01:00:29,028
- Monstru, monstru, oprește-te.
970
01:00:29,028 --> 01:00:29,861
Monstru, oprește-te.
971
01:00:29,861 --> 01:00:32,194
(țipând)
972
01:00:35,368 --> 01:00:38,035
- [Erica] Emanuel, fă ceva.
973
01:00:47,896 --> 01:00:49,229
- Dammit, Boris.
974
01:00:53,693 --> 01:00:57,200
Acesta este detectivul Gatz cu
Departamentul de poliție din Riverside.
975
01:00:57,200 --> 01:01:00,490
Acest om pe care tocmai l-ai împușcat
este un criminal pe fugă.
976
01:01:00,490 --> 01:01:02,327
- Uite, nu știu ce se întâmplă,
977
01:01:02,327 --> 01:01:04,960
dar acest dracu nebun a încercat doar să mă omoare.
978
01:01:04,960 --> 01:01:06,950
Și l-a ucis când
a încercat să mă ajute.
979
01:01:06,950 --> 01:01:10,520
- Știu, știu,
totul este sub control.
980
01:01:10,520 --> 01:01:13,490
Dar mai am nevoie de ajutorul tău
încărcându-l în mașină.
981
01:01:13,490 --> 01:01:14,490
- Ce?
982
01:01:14,490 --> 01:01:17,650
- Uite, omul acesta face parte
a unui caz important.
983
01:01:17,650 --> 01:01:20,260
Trebuie să ajung imediat la spital.
984
01:01:20,260 --> 01:01:23,596
Abia aștept o
ambulanță chiar acum, hai!
985
01:01:23,596 --> 01:01:24,840
- Omule, este nebun.
986
01:01:24,840 --> 01:01:26,396
- Haide!
987
01:01:26,396 --> 01:01:29,229
(Gemet de monstru)
988
01:01:37,080 --> 01:01:39,370
- Hei, ce zici de acest alt tip?
989
01:01:39,370 --> 01:01:41,573
- Nu vă faceți griji, backup-ul este pe drum.
990
01:01:42,810 --> 01:01:44,183
- Manny, vreau o rambursare.
991
01:01:48,680 --> 01:01:49,910
- Bună, mă numesc Detective Stone,
992
01:01:49,910 --> 01:01:51,360
Sunt cu Divizia Omucideri.
993
01:01:51,360 --> 01:01:52,930
Puteți să-mi spuneți ce s-a întâmplat aici?
994
01:01:52,930 --> 01:01:54,200
- Unde vrei să încep?
995
01:01:54,200 --> 01:01:55,480
- Ei, ce zici de sus?
996
01:01:55,480 --> 01:01:56,720
Cine deține acest loc?
997
01:01:56,720 --> 01:01:57,553
- Fac.
998
01:01:57,553 --> 01:01:59,660
Și a venit un tip mare nebun
acolo și a încercat să mă omoare,
999
01:01:59,660 --> 01:02:00,600
așa că l-am împușcat.
1000
01:02:00,600 --> 01:02:03,030
- Văd, dar cum ești implicat?
1001
01:02:03,030 --> 01:02:04,380
- Am fost acolo vorbind cu Manny,
1002
01:02:04,380 --> 01:02:06,550
și apoi tipul a intrat și l-a atacat.
1003
01:02:06,550 --> 01:02:08,610
- Îl poți descrie pe acest tip?
1004
01:02:08,610 --> 01:02:12,720
- Era înalt, negru, avea
o mulțime de tuburi în corpul său.
1005
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
Oh, și el a avut unele
un fel de ochi protetic.
1006
01:02:14,882 --> 01:02:15,800
- Ai văzut unde s-a dus?
1007
01:02:15,800 --> 01:02:17,980
- Da, un polițist l-a luat.
1008
01:02:17,980 --> 01:02:19,020
- Oh, chiar așa?
1009
01:02:19,020 --> 01:02:20,650
Aveți idee cum arăta acest polițist?
1010
01:02:20,650 --> 01:02:21,483
- Nu știu.
1011
01:02:21,483 --> 01:02:24,780
Înălțimea medie, negru,
avea un sedan negru.
1012
01:02:24,780 --> 01:02:27,240
- Bine, au făcut ofițerii
faci un raport cu tine?
1013
01:02:27,240 --> 01:02:28,940
- Da, ne-au spus să rămânem aici.
1014
01:02:30,270 --> 01:02:32,520
- Bine, bine, mulțumesc
pentru cooperarea ta.
1015
01:02:39,180 --> 01:02:40,870
Trebuie să-l urmărim pe Richard Gatz.
1016
01:02:40,870 --> 01:02:42,580
Mi-a spus doar că l-a împușcat pe tip
1017
01:02:42,580 --> 01:02:43,860
care ne-a ucis victima acolo,
1018
01:02:43,860 --> 01:02:47,230
Richard Gatz se ridică, pune
el în mașina lui și pleacă.
1019
01:02:47,230 --> 01:02:48,960
- Da, știi că părea familiar,
1020
01:02:48,960 --> 01:02:50,230
nu era cu Gatz mai devreme?
1021
01:02:50,230 --> 01:02:52,270
- Da, deci acum este mort, și Gatz
1022
01:02:52,270 --> 01:02:54,510
pleacă cu un psihot?
1023
01:02:54,510 --> 01:02:56,750
- Da, crezi tu
l-a dus la spital?
1024
01:02:56,750 --> 01:02:59,600
- Este posibil, dar, cred că noi
începe mai întâi cu Dr. Monster.
1025
01:02:59,600 --> 01:03:01,420
Ceva îmi spune că are
ceva de a face cu asta.
1026
01:03:01,420 --> 01:03:02,800
- Da, știi ce?
1027
01:03:02,800 --> 01:03:04,840
Voi suna la spitalul local,
vezi dacă există vreo victimă a împușcăturii
1028
01:03:04,840 --> 01:03:05,673
apărut astăzi.
1029
01:03:05,673 --> 01:03:07,993
- Bine, dar nu cred că asta
spitalul la care au mers.
1030
01:03:10,298 --> 01:03:11,348
- Hai să verificăm.
1031
01:03:12,569 --> 01:03:15,319
(muzica dramatica)
1032
01:03:16,500 --> 01:03:19,250
(roaring motor)
1033
01:03:20,230 --> 01:03:22,813
(claxonarea cornului)
1034
01:03:31,721 --> 01:03:33,440
- Monstru, hei, ajută
eu cu chestia asta acum!
1035
01:03:33,440 --> 01:03:34,730
- Dumnezeule, ce s-a întâmplat cu el?
1036
01:03:34,730 --> 01:03:36,010
- A fost împușcat.
1037
01:03:36,010 --> 01:03:38,310
Chestia asta a ucis
multa lume, Monstru.
1038
01:03:38,310 --> 01:03:39,480
- [Dr. Monstru] Luați-l în laborator,
1039
01:03:39,480 --> 01:03:40,372
nu avem mult timp.
1040
01:03:40,372 --> 01:03:41,457
- [Lydia] O, Isuse!
1041
01:03:41,457 --> 01:03:42,730
- Lydia, trebuie să ne pregătim
1042
01:03:42,730 --> 01:03:45,023
pentru învierea Brooklyn, repede!
1043
01:03:45,023 --> 01:03:46,143
- Ce este Brooklyn acolo?
1044
01:03:46,143 --> 01:03:48,290
- Nu o atinge!
1045
01:03:48,290 --> 01:03:49,260
- Brooklyn?
1046
01:03:49,260 --> 01:03:50,420
- Va fi în regulă.
1047
01:03:50,420 --> 01:03:51,275
- Ce, a murit?
1048
01:03:51,275 --> 01:03:52,108
- [Dr. Monstru] Nu de mult.
1049
01:03:52,108 --> 01:03:52,941
- Nu!
1050
01:03:52,941 --> 01:03:54,910
- Bine, este singura cale, Richard!
1051
01:03:54,910 --> 01:03:56,860
- Nu este un alt experiment științific,
1052
01:03:56,860 --> 01:03:58,840
despre asta vorbim despre fiica ta.
1053
01:03:58,840 --> 01:04:00,870
- Știu, motiv pentru care trebuie să fac asta.
1054
01:04:00,870 --> 01:04:03,610
- Dacă faci asta vei fi
crearea unui alt monstru!
1055
01:04:03,610 --> 01:04:05,420
Nu va mai fi Brooklyn!
1056
01:04:05,420 --> 01:04:08,023
- Este o șansă pe care trebuie să o iau, Richard.
1057
01:04:08,023 --> 01:04:10,680
- Ești bolnav, asta e nebun!
1058
01:04:10,680 --> 01:04:13,110
- E tot ce am, ea este
singura mea fiică, Richard.
1059
01:04:13,110 --> 01:04:14,390
Trebuie să fac asta!
1060
01:04:14,390 --> 01:04:16,470
- Este un lucru greșit de făcut.
1061
01:04:16,470 --> 01:04:18,080
- O să continui cu asta
1062
01:04:18,080 --> 01:04:21,680
și nimeni nu mă va opri, bine?
1063
01:04:21,680 --> 01:04:22,777
Lydia, grăbește-te.
1064
01:04:30,961 --> 01:04:33,378
(muzica rock)
1065
01:04:54,195 --> 01:04:57,195
(muzica suspansa)
1066
01:05:12,233 --> 01:05:13,844
- Tu ai făcut-o.
1067
01:05:13,844 --> 01:05:16,677
(muzica dramatica)
1068
01:05:21,864 --> 01:05:24,124
- [Richard] Ce i-ai făcut?
1069
01:05:24,124 --> 01:05:25,700
Ți-am spus că vei face un alt monstru.
1070
01:05:25,700 --> 01:05:29,073
- Hei, lasă-l în pace,
nu vă apropiați.
1071
01:05:29,073 --> 01:05:30,433
- Lydia, ieși din calea mea!
1072
01:05:30,433 --> 01:05:32,025
- Nu, Richard, întoarce-te.
1073
01:05:32,025 --> 01:05:34,442
(muzica soft)
1074
01:05:45,244 --> 01:05:46,244
- Brook lyn.
1075
01:05:49,753 --> 01:05:51,480
- [Lydia] Ești bine, doctore?
1076
01:05:51,480 --> 01:05:53,344
- Sunt bine, Lydia.
1077
01:05:53,344 --> 01:05:54,177
- Înghețați!
1078
01:05:56,010 --> 01:05:57,240
Asta e și pentru Richard.
1079
01:05:57,240 --> 01:05:59,240
- Piatră, ești serios?
1080
01:05:59,240 --> 01:06:00,680
Sunt unul dintre voi.
1081
01:06:00,680 --> 01:06:02,750
- Acesta este un întreg
partener de joc de minge,
1082
01:06:02,750 --> 01:06:04,003
pune mâinile în aer!
1083
01:06:04,003 --> 01:06:05,253
- Glumești cu mine?
1084
01:06:05,253 --> 01:06:06,086
- Pune-le!
1085
01:06:07,304 --> 01:06:08,137
Hei.
1086
01:06:08,137 --> 01:06:08,970
(țipând)
1087
01:06:08,970 --> 01:06:09,933
- Ah, rahat!
1088
01:06:09,933 --> 01:06:12,293
(Gemând)
1089
01:06:12,293 --> 01:06:14,376
- [Dr. Monstru] Brooklyn!
1090
01:06:15,644 --> 01:06:16,477
Brooklyn.
1091
01:06:20,741 --> 01:06:21,574
- Hei, stai cu ochii pe el.
1092
01:06:21,574 --> 01:06:22,553
- Da.
1093
01:06:22,553 --> 01:06:25,470
(Richard gemu)
1094
01:07:03,715 --> 01:07:06,465
(muzica dramatica)
1095
01:07:13,996 --> 01:07:15,078
(Banging)
1096
01:07:15,078 --> 01:07:18,161
- E în regulă, nimeni nu te va face rău.
1097
01:07:34,840 --> 01:07:37,897
Te rog, oprește-te chiar acolo
și pune mâinile sus.
1098
01:07:37,897 --> 01:07:39,743
Dacă vă apropiați, voi trage.
1099
01:07:45,930 --> 01:07:48,180
(grohăit)
1100
01:08:16,004 --> 01:08:17,044
(vorbind pe scanerul poliției)
1101
01:08:17,044 --> 01:08:19,711
(sirena blaring)
1102
01:08:38,101 --> 01:08:41,281
- De ce ai făcut toate astea?
1103
01:08:41,281 --> 01:08:44,180
- Tot ce am vrut să fac este
salvează viața fiicei mele.
1104
01:08:44,180 --> 01:08:47,381
- Îți dai seama nevinovat
oamenii au murit din cauza ta?
1105
01:08:47,381 --> 01:08:48,381
- Da bine,
1106
01:08:49,392 --> 01:08:50,772
Nu stiu ce sa spun.
1107
01:08:50,772 --> 01:08:52,105
- Ia-l de aici.
1108
01:09:35,812 --> 01:09:36,645
- Hei.
1109
01:09:36,645 --> 01:09:38,133
- Doamne.
- Pot să obțin o ultimă poză?
1110
01:09:39,517 --> 01:09:40,513
- Da.
1111
01:09:44,820 --> 01:09:45,783
Tine-ti respiratia.
1112
01:09:55,700 --> 01:09:57,228
- Mulțumesc.
1113
01:09:57,228 --> 01:09:58,645
- Cu plăcere.
1114
01:10:08,311 --> 01:10:11,167
(muzica dramatica)
1115
01:10:11,167 --> 01:10:13,830
Hei Charlie, hei, ce este?
cu tine frate?
1116
01:10:13,830 --> 01:10:14,663
Este Larry.
1117
01:10:16,260 --> 01:10:20,630
Omule, așteaptă până când îl auzi pe acesta, omule.
1118
01:10:20,630 --> 01:10:23,640
Acest lucru este într-adevăr nenorocit.
1119
01:10:23,640 --> 01:10:26,060
- Hei Larry, o să trag camioneta în jur
1120
01:10:26,060 --> 01:10:27,470
astfel încât să putem încărca aceste două corpuri
1121
01:10:27,470 --> 01:10:28,880
și ia dracu 'de aici.
1122
01:10:28,880 --> 01:10:30,630
- Da, te rog, dracu pleacă de aici.
1123
01:10:32,310 --> 01:10:33,610
- Hei, Charlie, ești acolo?
1124
01:10:34,770 --> 01:10:35,753
Bine, tipule,
1125
01:10:38,110 --> 01:10:40,224
Am un corp dublu mort.
1126
01:10:40,224 --> 01:10:41,410
(muzica dramatica)
1127
01:10:41,410 --> 01:10:44,638
Da, m-ai auzit corect,
un corp dublu mort.
1128
01:10:44,638 --> 01:10:45,490
Bine, stai jos?
1129
01:10:45,490 --> 01:10:48,003
Pentru că va trebui.
1130
01:10:49,590 --> 01:10:53,260
Fata asta, a murit de două ori.
1131
01:10:53,260 --> 01:10:56,730
Da, nu, știu că nu este posibil.
1132
01:10:56,730 --> 01:10:58,130
Nu credeam că este posibil, bine?
1133
01:10:58,130 --> 01:11:02,130
Dar iată, stau
peste o fată care a murit de două ori, deci.
1134
01:11:02,130 --> 01:11:04,430
Vrei să auzi povestea sau nu?
1135
01:11:04,430 --> 01:11:06,470
Bine, mulțumesc, Jackass.
1136
01:11:06,470 --> 01:11:08,760
Omule, deci, cred că tatăl acestei fete
1137
01:11:08,760 --> 01:11:13,180
era niște franjuri înfiorătoare
Frankenstein soacră
1138
01:11:13,180 --> 01:11:16,683
și, ea moare, el o readuce la viață.
1139
01:11:17,520 --> 01:11:20,663
Și acum este din nou moartă, iar ea este aici.
1140
01:11:21,845 --> 01:11:22,760
(muzica dramatica)
1141
01:11:22,760 --> 01:11:23,960
Da, știu, parcă
1142
01:11:23,960 --> 01:11:26,233
un scenariu nebun de groază pentru ficțiuni, nu?
1143
01:11:27,310 --> 01:11:30,840
Da, voi scrie scenariul,
obții banii împreună,
1144
01:11:30,840 --> 01:11:32,440
vom face filmul și
atunci în sfârșit pot renunța
1145
01:11:32,440 --> 01:11:34,103
meseria asta fără de sfârșit, misto?
1146
01:11:35,870 --> 01:11:38,420
Da, bine, bine.
1147
01:11:38,420 --> 01:11:40,124
Da, am să vorbesc cu tine mai târziu.
1148
01:11:40,124 --> 01:11:42,874
(muzica dramatica)
1149
01:11:45,634 --> 01:11:47,884
(Maraitul)
1150
01:11:49,026 --> 01:11:51,776
(muzica dramatica)
75075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
