Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,832 --> 00:01:10,082
SLA��I�AR
2
00:01:42,290 --> 00:01:46,332
Kavarna in sla��i�arna Kredenz
3
00:02:06,290 --> 00:02:07,582
Dobro jutro.
4
00:02:07,915 --> 00:02:09,790
Dobro jutro. Pozdravljeni.
5
00:02:12,499 --> 00:02:13,832
Kako ste?
6
00:02:13,915 --> 00:02:16,332
Dobro. Pa vi?
�Dobro, hvala.
7
00:02:16,874 --> 00:02:18,957
Vsaki�, ko pridem v Berlin,
8
00:02:19,082 --> 00:02:22,707
se najprej oglasim
tu zaradi va�ih sla��ic.
9
00:02:23,582 --> 00:02:26,082
Hvala.
�Prosim.
10
00:02:26,499 --> 00:02:29,749
Kaj priporo�ate danes?
11
00:02:31,582 --> 00:02:35,499
Imamo pecivo z rozinami,
tu na levi.
12
00:02:35,832 --> 00:02:39,124
In z makovimi semeni,
vendar teh ne marate.
13
00:02:39,207 --> 00:02:40,915
Tako je.
14
00:02:41,165 --> 00:02:44,082
Klasi�na torta "Schwarzwald"
15
00:02:44,207 --> 00:02:46,415
je tu na sredini.
16
00:02:51,415 --> 00:02:53,873
Naj pojasnim v angle��ini?
�Ne.
17
00:02:54,665 --> 00:02:56,540
Zaupam vam.
18
00:02:56,707 --> 00:03:00,248
Vzel bom to, dvojni espresso
19
00:03:00,373 --> 00:03:03,332
in �katlo pi�kotov s cimetom.
20
00:03:03,457 --> 00:03:05,665
S cimetom.
�Moja �ena jih obo�uje.
21
00:03:06,040 --> 00:03:08,457
Sedite. �Hvala.
22
00:03:31,498 --> 00:03:33,290
Izvolite.
�Hvala.
23
00:03:39,748 --> 00:03:41,790
Za �eno. �Hvala.
24
00:04:25,540 --> 00:04:28,582
Je vse v redu?
�Ja, hvala.
25
00:04:29,373 --> 00:04:31,873
Vas lahko nekaj vpra�am?
26
00:04:32,165 --> 00:04:35,290
Moj sin je v Izraelu
in danes ima rojstni dan.
27
00:04:35,665 --> 00:04:40,248
Sanja se mi ne,
kaj naj mu kupim.
28
00:04:41,457 --> 00:04:44,873
Mi lahko svetujete
tipi�no nem�ko darilo?
29
00:04:49,915 --> 00:04:52,207
Koliko je star?
��est let.
30
00:04:53,248 --> 00:04:55,457
Kaj delate v Berlinu?
31
00:04:55,998 --> 00:04:58,165
Delam za
izraelsko-nem�ko podjetje.
32
00:04:58,290 --> 00:05:00,790
Urbanizem, �eleznica �
33
00:05:04,123 --> 00:05:09,207
Poznam trgovino, ki je
specializirana za kovinske vlakce.
34
00:05:09,373 --> 00:05:12,373
Naredijo in obarvajo jih ro�no.
35
00:05:14,623 --> 00:05:18,123
Lahko bi mu podarili vlakec.
�Odli�na zamisel.
36
00:05:18,290 --> 00:05:20,373
Bi �li z mano
in mi pokazali, kje je?
37
00:05:20,498 --> 00:05:23,915
Odli�no bi bilo, �e bi
me vodil pravi Berlin�an.
38
00:05:26,623 --> 00:05:30,332
Nisem pravi Berlin�an,
ampak �
39
00:05:32,790 --> 00:05:34,915
Prav, z veseljem vam
bom pokazal, kje je.
40
00:06:20,290 --> 00:06:23,873
LETO DNI POZNEJE
41
00:06:36,040 --> 00:06:37,706
Tai Tai!
42
00:06:38,790 --> 00:06:41,623
Ja, dragi. Tu tvoj o�e.
43
00:06:42,498 --> 00:06:43,915
Kako si?
44
00:06:44,998 --> 00:06:46,206
Res?
45
00:06:47,665 --> 00:06:49,748
Kako je bilo v �oli?
46
00:06:50,248 --> 00:06:53,498
Si priden?
Ima mama te�ave s tabo?
47
00:06:53,665 --> 00:06:55,623
Vrnil se bom v �etrtek.
48
00:06:57,498 --> 00:07:01,206
Pri�el bom pote v �olo
in �la bova na pico.
49
00:07:02,998 --> 00:07:05,040
Prav, dragi.
Tudi jaz tebe.
50
00:07:05,206 --> 00:07:07,956
Rad te imam,
zelo te imam rad.
51
00:07:09,581 --> 00:07:11,956
Daj mi �e mamo.
52
00:07:15,665 --> 00:07:17,373
Hej, kako si?
53
00:07:19,915 --> 00:07:21,998
Malce sem utrujen, to je vse.
54
00:07:24,331 --> 00:07:26,123
Prav, dobro.
55
00:07:26,373 --> 00:07:27,748
Adijo.
56
00:07:28,831 --> 00:07:30,706
Zakaj me nisi poklical?
57
00:07:31,456 --> 00:07:33,415
Ni bilo na�rtovano.
58
00:07:34,623 --> 00:07:36,331
Koliko �asa bo� ostal?
59
00:07:36,581 --> 00:07:38,415
Dva dneva.
60
00:07:40,790 --> 00:07:42,706
Kdaj se bo� spet vrnil?
61
00:07:42,873 --> 00:07:44,956
Na za�etku decembra.
62
00:07:47,581 --> 00:07:49,998
Prinesel sem ti
pi�kote za �eno.
63
00:07:51,290 --> 00:07:53,415
Hvala.
�Prosim.
64
00:07:56,540 --> 00:07:58,915
Kdaj sta zadnji�?
65
00:08:01,331 --> 00:08:02,831
V �etrtek.
66
00:08:03,831 --> 00:08:05,415
Kje?
67
00:08:06,873 --> 00:08:08,790
Doma,
68
00:08:09,456 --> 00:08:11,581
v postelji.
69
00:08:13,498 --> 00:08:15,415
Kaj si naredil?
70
00:08:18,373 --> 00:08:20,581
Polegel sem jo
71
00:08:22,581 --> 00:08:24,540
in poljubljal.
72
00:08:28,165 --> 00:08:30,123
Kje to�no?
73
00:08:32,040 --> 00:08:34,081
Po vratu,
74
00:08:34,748 --> 00:08:36,290
ustih,
75
00:08:37,665 --> 00:08:39,248
o�eh.
76
00:09:43,790 --> 00:09:45,540
Mesec dni.
77
00:10:09,414 --> 00:10:12,748
Naro�nik je trenutno
nedosegljiv.
78
00:10:13,123 --> 00:10:16,748
Po pisku pustite sporo�ilo.
79
00:10:17,289 --> 00:10:20,164
Jaz sem, Oren.
Najbr� si na letalu.
80
00:10:20,248 --> 00:10:23,206
Pozabil si pi�kote
in svoje klju�e.
81
00:10:24,206 --> 00:10:25,748
Se sli�iva kmalu.
82
00:10:53,789 --> 00:10:57,248
Naro�nik je trenutno
nedosegljiv.
83
00:10:57,414 --> 00:11:00,706
Po pisku pustite sporo�ilo.
84
00:11:01,998 --> 00:11:05,581
Oren, klical sem
te �e nekajkrat.
85
00:11:06,289 --> 00:11:09,039
Ne vem, kdaj se bo� vrnil.
86
00:11:09,748 --> 00:11:11,748
Pokli�i me.
87
00:11:24,123 --> 00:11:27,748
Naro�nik je trenutno
nedosegljiv.
88
00:11:28,039 --> 00:11:29,748
Po pisku �
89
00:12:07,331 --> 00:12:08,831
Dober dan.
�Dober dan.
90
00:12:08,873 --> 00:12:11,414
Orena i��em. Je tukaj?
91
00:12:13,206 --> 00:12:16,123
Iz kavarne Kredenz sem.
Dostavo imam.
92
00:12:16,206 --> 00:12:17,914
Orena ni tu.
93
00:12:18,164 --> 00:12:20,331
Kje je?
94
00:12:20,831 --> 00:12:23,331
Ne dela ve� tu.
95
00:12:23,748 --> 00:12:25,914
Je dal odpoved?
96
00:12:26,289 --> 00:12:29,248
To je naro�il.
V bli�ini sem bil,
97
00:12:29,373 --> 00:12:32,206
zato sem mu hotel
paket osebno izro�iti.
98
00:12:33,706 --> 00:12:36,414
Zanima me samo, kje je.
99
00:12:36,706 --> 00:12:38,581
Prosim.
100
00:12:39,498 --> 00:12:42,623
O tem ne bi smela govoriti.
101
00:12:43,998 --> 00:12:46,831
V Jeruzalemu
se je zgodila nesre�a.
102
00:12:47,039 --> 00:12:51,456
Iz njegove pisarne so nam sporo�ili
pred pribli�no �estimi tedni.
103
00:12:52,498 --> 00:12:55,206
Ve� ne vemo.
104
00:12:56,123 --> 00:12:58,956
Oren je umrl.
105
00:14:09,331 --> 00:14:11,081
Ljub�ek.
106
00:14:16,581 --> 00:14:18,706
Te ne zebe ve�?
107
00:14:30,581 --> 00:14:33,956
Sprememba osebnega statusa.
Poro�ena/lo�ena �
108
00:14:34,581 --> 00:14:36,372
Vdova.
109
00:14:37,206 --> 00:14:38,747
To je vse.
110
00:14:38,997 --> 00:14:43,289
To nese� na ob�ino z osebnim
dokumentom in potnim listom,
111
00:14:43,414 --> 00:14:45,289
podpi�e� in to je vse.
112
00:14:45,372 --> 00:14:46,664
Prav.
113
00:14:47,039 --> 00:14:49,372
To mora� narediti.
114
00:14:51,747 --> 00:14:54,831
V nedeljo se bom
vrnila v kavarno.
115
00:14:55,872 --> 00:14:57,581
Pa Itai?
116
00:14:57,664 --> 00:15:02,081
Prej bom nehala delati
in �la ponj.
117
00:15:02,206 --> 00:15:05,497
Dana mi bo pomagala.
Vse bo v redu.
118
00:15:08,164 --> 00:15:10,456
Samo ne naprezaj
se preve�.
119
00:15:12,539 --> 00:15:13,914
Prav.
120
00:15:23,706 --> 00:15:25,789
Pride� na �abat?
121
00:15:29,831 --> 00:15:31,997
Pri�la bova naslednji teden.
122
00:15:32,581 --> 00:15:33,872
Prav?
123
00:15:34,289 --> 00:15:35,706
Prav.
124
00:15:35,997 --> 00:15:37,789
Se sli�iva jutri.
125
00:15:37,914 --> 00:15:39,914
Hvala, Motti.
126
00:16:35,539 --> 00:16:37,456
�ivjo.
��ivjo.
127
00:16:38,289 --> 00:16:41,497
Oprosti za zamudo.
Avtobus ni ustavil na postaji.
128
00:16:41,622 --> 00:16:43,539
Po�akati sem morala naslednjega.
129
00:16:44,164 --> 00:16:45,706
Ni� hudega.
130
00:16:49,206 --> 00:16:51,455
Ima� pastrami?
131
00:16:51,789 --> 00:16:53,830
Kaj je novega, Avram?
132
00:16:54,164 --> 00:16:56,539
Hvala bogu. Kako si?
133
00:16:57,414 --> 00:16:59,039
Dobro.
134
00:17:04,039 --> 00:17:06,039
Salama? Svinjina?
135
00:17:06,330 --> 00:17:08,622
Svinjina? Daj no �
136
00:17:10,372 --> 00:17:11,830
Takole.
137
00:17:11,955 --> 00:17:14,622
Zdaj ne bo� odprla
brez certifikata ko�er.
138
00:17:14,747 --> 00:17:18,289
Hvala. Pozabila sem,
da je potekel.
139
00:17:18,705 --> 00:17:20,914
V redu je,
Motti mi je povedal.
140
00:17:24,122 --> 00:17:26,205
�elim ti uspe�en
teden in mesec.
141
00:17:26,289 --> 00:17:30,205
Hvala. Ponudila bi ti kavo,
toda nisem o�istila aparata.
142
00:17:30,289 --> 00:17:32,330
Popil sem jo �e.
�Prav.
143
00:17:33,039 --> 00:17:35,289
Vso sre�o.
�Hvala.
144
00:17:35,497 --> 00:17:37,080
Na svidenje.
145
00:17:43,914 --> 00:17:48,664
Potrdilo, da je
kavarna Paamon ko�er
146
00:19:57,705 --> 00:19:59,205
Zdravo.
147
00:20:15,622 --> 00:20:17,372
Dobro jutro.
148
00:20:17,955 --> 00:20:19,747
Kaj vam lahko prinesem?
149
00:20:19,913 --> 00:20:23,413
Dvojni espresso, prosim.
�Bi morda kaj pojedli?
150
00:20:23,955 --> 00:20:25,580
Kaj imate?
151
00:20:25,955 --> 00:20:32,997
Shakshuko, paradi�nikovo
omako z jajci, in juho.
152
00:20:33,122 --> 00:20:35,330
In sendvi�e.
153
00:20:35,413 --> 00:20:40,538
Kak�ne sendvi�e? �S sfatitom.
Izraelskim belim sirom.
154
00:20:41,247 --> 00:20:44,122
Sendvi� z omleto,
za�imbami in kumarami.
155
00:20:44,247 --> 00:20:46,038
Zelo dober je.
�Dobro zveni.
156
00:20:46,122 --> 00:20:48,372
Sendvi� bi. Hvala.
157
00:21:11,205 --> 00:21:12,747
Hvala.
158
00:21:14,580 --> 00:21:17,247
Od kod ste?
�Iz Nem�ije.
159
00:21:19,247 --> 00:21:21,538
Od kod?
�Iz Berlina.
160
00:21:24,997 --> 00:21:27,663
Dobrodo�li v Jeruzalemu.
�Hvala.
161
00:22:14,830 --> 00:22:17,372
Je vse v redu?
�Odli�no, hvala.
162
00:22:17,497 --> 00:22:19,997
Koliko?
�25.
163
00:22:20,747 --> 00:22:22,247
25 �
164
00:22:22,538 --> 00:22:24,997
Obdr�ite drobi�.
�Hvala.
165
00:22:26,580 --> 00:22:29,247
Spra�eval sem se,
ali potrebujete delavca.
166
00:22:29,830 --> 00:22:32,247
Ne. Trenutno ne.
�Prav. Hvala.
167
00:22:47,747 --> 00:22:50,955
Bazen judovske mladine
168
00:24:50,663 --> 00:24:52,496
Odhajam.
169
00:24:52,788 --> 00:24:57,121
Na �tedilniku je juha.
Ugasni ogenj �ez deset minut.
170
00:24:57,246 --> 00:24:59,746
Gre� po Itaija ob 13.00?
171
00:24:59,830 --> 00:25:02,746
Ne, ob 12.00 imam predavanja.
Povedala sem ti v sredo.
172
00:25:02,871 --> 00:25:05,413
Pozabila sem.
��al mi je.
173
00:25:06,330 --> 00:25:08,705
Ne skrbi, zna�la se bom.
174
00:25:08,913 --> 00:25:10,413
Adijo.
�Adijo.
175
00:25:10,538 --> 00:25:12,663
Lep dan, Dana.
�Hvala.
176
00:25:25,621 --> 00:25:27,580
�ivjo. Motti?
177
00:25:28,413 --> 00:25:30,038
Ne, vse je v redu.
178
00:25:30,413 --> 00:25:33,080
Gre� lahko
po Itaija ob 13.00?
179
00:25:33,205 --> 00:25:34,663
Aha �
180
00:25:34,955 --> 00:25:37,413
Prav, zna�la se bom.
181
00:25:37,830 --> 00:25:40,580
Zaprla bom za eno
uro ali kaj podobnega.
182
00:25:40,788 --> 00:25:42,621
Prav.
183
00:25:42,705 --> 00:25:44,538
V redu.
184
00:25:45,330 --> 00:25:48,038
Se vidiva. Adijo.
185
00:26:01,580 --> 00:26:03,996
�e vedno i��ete slu�bo?
186
00:26:06,080 --> 00:26:07,996
Ja.
187
00:26:09,538 --> 00:26:11,121
Dobro.
188
00:26:13,121 --> 00:26:16,288
Znate pomivati posodo?
�Seveda.
189
00:26:17,955 --> 00:26:21,038
Potrebovala bi pomivalca
posode dva do trikrat na teden.
190
00:26:21,121 --> 00:26:25,746
Zjutraj. In pomo� pri
nakupovanju, ob�asno �i��enje,
191
00:26:25,913 --> 00:26:28,580
rezanje zelenjave in podobno.
192
00:26:28,663 --> 00:26:31,496
Vas zanima?
�Ja.
193
00:26:32,038 --> 00:26:35,913
Prav. Pla�am vam lahko
25 �eklov na uro.
194
00:26:36,538 --> 00:26:39,496
Jutri lahko za�nete.
�Kdaj?
195
00:26:40,455 --> 00:26:41,955
Ob 6.30.
196
00:27:24,371 --> 00:27:25,871
Hej.
197
00:27:30,163 --> 00:27:31,954
Kako si?
�Dobro.
198
00:27:32,038 --> 00:27:34,121
Res? Poka�i se.
199
00:27:40,329 --> 00:27:42,829
Poslu�aj, Aviva me
je ujela, ko sem odhajal.
200
00:27:42,954 --> 00:27:45,788
Rekla je, da se zapre vase.
201
00:27:45,954 --> 00:27:47,954
Morda bi morala
govoriti z njo.
202
00:27:48,038 --> 00:27:49,663
Prav.
203
00:27:49,788 --> 00:27:51,288
Kdo je to?
204
00:27:51,371 --> 00:27:53,413
�tudent. Dela tu.
205
00:27:53,538 --> 00:27:55,996
Od kod je?
�Iz Nem�ije.
206
00:27:56,079 --> 00:28:00,163
Od vseh na svetu si v kuhinjo
pripeljala Nemca?
207
00:28:00,454 --> 00:28:03,621
Dva klica in na�el
bi ti deset delavcev.
208
00:28:03,704 --> 00:28:07,246
Kaj ho�e�? Meni ustreza.
Kaj je narobe?
209
00:28:07,329 --> 00:28:09,371
Nemec je.
210
00:28:09,746 --> 00:28:11,496
Daj no, nehaj.
211
00:28:11,621 --> 00:28:15,496
Tu je, nisi prijazen.
�V redu je, ne sli�i naju.
212
00:28:15,579 --> 00:28:18,079
Se vidiva.
�Prav. Hvala.
213
00:28:33,829 --> 00:28:35,454
Izvoli.
214
00:28:36,621 --> 00:28:38,454
Ima� doma�o nalogo?
215
00:29:46,788 --> 00:29:48,371
�ivjo.
��ivjo.
216
00:29:54,329 --> 00:29:56,663
Lahko ostane�
kak�no uro dlje?
217
00:29:56,704 --> 00:29:58,913
Dve ali tri?
�Prav.
218
00:30:03,371 --> 00:30:07,246
Moj sin ima rojstni dan,
milijon stvari moram narediti.
219
00:30:08,371 --> 00:30:10,954
Ne vem,
kako mi bo uspelo.
220
00:30:14,996 --> 00:30:16,788
Ve�, kaj?
221
00:30:18,038 --> 00:30:23,329
Tole naredi zame. Vzemi
papriko in re�i v krogu.
222
00:30:23,663 --> 00:30:25,788
Odstrani pecelj,
toda ne sme po�iti,
223
00:30:25,913 --> 00:30:28,496
saj jih bom nadevala.
224
00:30:28,621 --> 00:30:31,079
Izvle�e� ga. Prav?
In jo o�isti�.
225
00:30:31,163 --> 00:30:33,288
Pozneje jih bom oprala. Prav?
226
00:30:33,413 --> 00:30:34,913
Vse paprike?
�Ja.
227
00:30:35,038 --> 00:30:38,371
To zelenjavo daj
v hladilnik, prosim.
228
00:30:38,454 --> 00:30:40,913
Dana je tam.
�e bo� kaj potreboval, povej.
229
00:30:40,996 --> 00:30:42,288
Prav.
230
00:30:42,413 --> 00:30:45,204
Vrnila sem bom �ez
eno uro, uro in pol.
231
00:30:45,246 --> 00:30:48,329
Prav, se vidiva.
�Adijo! Hvala.
232
00:32:33,996 --> 00:32:35,537
Kaj po�ne?
233
00:32:35,662 --> 00:32:37,746
Si vklju�il pe�ico?
234
00:32:37,829 --> 00:32:40,079
Pe�ice ne sme uporabljati,
prepovedano je.
235
00:32:40,204 --> 00:32:42,996
Vem, ne bomo jih prodajali.
Kaj po�ne�?
236
00:32:43,412 --> 00:32:45,787
Pripravljam presene�enje
za Itaijev rojstni dan.
237
00:32:45,912 --> 00:32:48,662
Pe�ice ne sme� vklju�iti.
Prav?
238
00:32:48,746 --> 00:32:51,996
Nisi jud in to ni ko�er.
Razume�?
239
00:32:52,079 --> 00:32:55,162
Tega ne smemo uporabiti,
vre�i jih moramo pro�.
240
00:32:55,537 --> 00:32:58,079
�e bo to videl Avram,
bo tvoja kavarna propadla.
241
00:32:58,162 --> 00:32:59,579
Vem.
242
00:32:59,746 --> 00:33:02,246
Pogovoriva se zunaj.
243
00:33:26,412 --> 00:33:30,537
Kaj po�ne�, Thomas?
�Rekel je, naj vse vr�em pro�.
244
00:33:30,746 --> 00:33:34,329
Ne, pusti. Lepo od tebe,
da si se potrudil,
245
00:33:34,412 --> 00:33:36,996
toda ne sme� se dotikati
pe�ice in pe�i tu.
246
00:33:37,079 --> 00:33:40,037
Ne po�ni ni�esar,
�esar ti ne naro�im.
247
00:33:40,662 --> 00:33:43,287
�al mi je.
�Naj ti ne bo, v redu je.
248
00:33:43,454 --> 00:33:45,371
Poskrbela bom za to.
249
00:33:45,621 --> 00:33:47,662
Pojdi domov. Samo �
250
00:33:48,662 --> 00:33:50,162
Pojdi domov.
251
00:34:32,204 --> 00:34:33,454
Halo?
252
00:34:33,579 --> 00:34:35,995
Halo? Thomas?
253
00:34:36,120 --> 00:34:37,329
Halo?
254
00:34:37,412 --> 00:34:39,412
Thomas, tu Anat.
255
00:34:39,912 --> 00:34:42,912
Hotela sem se ti zahvaliti
za pi�kote, ki si jih spekel.
256
00:34:43,037 --> 00:34:44,787
Zelo dobri so.
257
00:34:45,329 --> 00:34:47,745
So ti v�e�?
�Ja.
258
00:34:47,829 --> 00:34:50,287
Z veseljem bi jih
prodajala v kavarni.
259
00:34:50,412 --> 00:34:52,412
�e upo�tevava pravila,
260
00:34:52,495 --> 00:34:54,829
bodo ko�er.
261
00:34:54,954 --> 00:34:56,829
Se vidiva jutri.
262
00:34:56,912 --> 00:34:58,537
Prav, adijo.
263
00:35:15,912 --> 00:35:19,120
Lahko pokusim?
�Topli so �e.
264
00:35:19,204 --> 00:35:21,329
Zdrobili se bodo.
�Ni� hudega.
265
00:35:35,954 --> 00:35:37,620
Halo?
266
00:35:38,037 --> 00:35:39,620
Ja?
267
00:35:40,329 --> 00:35:42,412
Je v redu?
268
00:35:42,829 --> 00:35:45,829
Kako to mislite? Kje je?
269
00:35:45,954 --> 00:35:48,995
Kako ne veste,
kje je moj sin?
270
00:36:03,870 --> 00:36:06,120
Oprostite,
lahko dobim kapu�ino?
271
00:36:07,370 --> 00:36:10,287
Prosim?
�Kapu�ino, prosim.
272
00:36:10,579 --> 00:36:12,579
Kapu�ino? Prav.
273
00:37:19,495 --> 00:37:20,579
Halo?
274
00:37:20,662 --> 00:37:22,745
Halo. Thomas?
�Ja.
275
00:37:23,204 --> 00:37:24,537
Poslu�aj, Motti tu.
276
00:37:24,620 --> 00:37:26,745
Je Anatin sin tam?
�Ne.
277
00:37:27,912 --> 00:37:29,412
Ne. Prav �
278
00:37:29,495 --> 00:37:32,204
Pobegnil je iz �ole,
i��eva ga.
279
00:37:32,329 --> 00:37:35,204
�e pride v kavarno,
pokli�i Anat. Prav?
280
00:37:35,412 --> 00:37:37,162
Prav.
281
00:37:37,287 --> 00:37:39,620
Ima� Anatino �tevilko, kajne?
�Ja.
282
00:37:39,704 --> 00:37:43,079
Takoj jo pokli�i.
�Prav. �Adijo. �Adijo.
283
00:40:35,787 --> 00:40:38,995
Bolj�ega stanovanja
ti nisem mogel najti.
284
00:40:40,495 --> 00:40:41,995
Hvala.
285
00:40:42,245 --> 00:40:44,745
Tu je kuhinja.
286
00:40:49,453 --> 00:40:52,495
To je za mleko,
to pa je za meso.
287
00:40:53,078 --> 00:40:56,787
Te posode so za mle�ne,
te pa za mesne jedi.
288
00:40:58,162 --> 00:41:01,787
Mle�ne pere� tu,
mesne pa tu. To je vse.
289
00:41:03,245 --> 00:41:04,620
Prav?
290
00:41:04,703 --> 00:41:07,620
Nisi jud,
stanovanje pa je ko�er.
291
00:41:07,703 --> 00:41:11,037
In ostati mora ko�er.
Lastnik mi zaupa.
292
00:41:11,953 --> 00:41:13,995
Hvala.
293
00:41:14,453 --> 00:41:16,912
Lahko uporabljam pe�ico?
294
00:41:16,995 --> 00:41:19,953
Ja, uporablja� lahko,
karkoli �eli�.
295
00:41:22,870 --> 00:41:25,120
Lep pogled ima�.
296
00:42:26,245 --> 00:42:29,411
Neka �enska je kupila
polno �katlo tvojih pi�kotov.
297
00:42:29,536 --> 00:42:32,036
Lepo.
�Kaj je v njih?
298
00:42:33,203 --> 00:42:37,161
Osnovni recept.
Moka, sladkor, maslo �
299
00:42:37,328 --> 00:42:41,245
Koliko moke
in koliko masla?
300
00:42:41,995 --> 00:42:47,536
Za en peka� 250 gramov
moke, 125 g masla
301
00:42:47,620 --> 00:42:52,370
in 75 gramov sladkorja
ter �li�ka vanilje.
302
00:42:52,828 --> 00:42:54,786
Dobro jutro, Anat.
303
00:42:54,911 --> 00:42:57,703
Kako si, Avram?
�Dobro, hvala bogu.
304
00:42:58,495 --> 00:43:00,661
Je to ta Nemec?
�Ja.
305
00:43:01,661 --> 00:43:03,578
Kako ste? Me veseli.
306
00:43:03,661 --> 00:43:04,703
Hvala enako.
307
00:43:05,078 --> 00:43:08,536
Si jih ti spekel? �Ja,
ampak nisem uporabljal pe�ice.
308
00:43:08,661 --> 00:43:10,286
Lepo.
309
00:43:10,495 --> 00:43:14,203
Od kdaj prodaja� pi�kote?
��ele za�ela sem.
310
00:43:15,203 --> 00:43:17,078
Kako je Itai?
311
00:43:17,161 --> 00:43:18,911
Dobro, hvala bogu.
312
00:43:19,078 --> 00:43:21,370
Zelo lepo, Anat.
313
00:43:25,286 --> 00:43:27,745
Se vidiva.
�Na svidenje.
314
00:43:28,661 --> 00:43:30,370
Adijo.
315
00:43:37,953 --> 00:43:41,536
Bi pri�el v petek
k nama na ve�erjo?
316
00:43:45,786 --> 00:43:48,995
Najbr� ima� na�rte,
ampak �
317
00:43:49,828 --> 00:43:53,245
Ne, nimam na�rtov.
Pri�el bom.
318
00:43:54,495 --> 00:43:58,078
Samo mi,
ti, jaz in Itai.
319
00:44:01,036 --> 00:44:04,411
Lahko kaj prinesem?
Ne bom uporabil pe�ice.
320
00:44:04,495 --> 00:44:08,411
Ne, v redu je.
Doma ne jeva ko�er.
321
00:44:09,370 --> 00:44:12,286
Lahko � Ja,
karkoli lahko prinese�.
322
00:44:12,411 --> 00:44:13,870
Prav.
323
00:44:14,911 --> 00:44:16,536
Odli�no.
324
00:44:16,786 --> 00:44:18,786
Pojdiva.
325
00:44:25,953 --> 00:44:31,245
�abatno sve�o
pri�gemo ob 16.27.
326
00:44:31,536 --> 00:44:33,203
16.27. �abat �alom.
327
00:44:35,453 --> 00:44:37,495
�abat �alom.
��abat �alom.
328
00:45:08,744 --> 00:45:09,994
�ivjo.
��ivjo.
329
00:45:10,119 --> 00:45:11,703
Oprosti, vse je mokro.
330
00:45:11,828 --> 00:45:14,119
Vstopi.
�Moji �evlji so �
331
00:45:14,453 --> 00:45:17,619
Vstopi, mraz je.
332
00:45:21,078 --> 00:45:23,244
To je zate.
�Hvala.
333
00:45:23,744 --> 00:45:25,369
In �
334
00:45:25,661 --> 00:45:28,911
To je za pozneje.
�Odli�no. Hvala.
335
00:45:29,786 --> 00:45:33,078
Bi se rad obrisal?
336
00:45:33,161 --> 00:45:35,494
Ja? Prav.
Kopalnica je tam.
337
00:45:35,703 --> 00:45:37,453
Prav.
�Dala ti bom �
338
00:45:37,578 --> 00:45:39,869
Na levi?
�Poiskala bom obla�ila zate.
339
00:45:58,578 --> 00:46:01,328
Pohiti, ve�erja je pripravljena.
340
00:46:17,578 --> 00:46:19,744
Sedi.
�Hvala.
341
00:46:38,203 --> 00:46:40,328
Bi rad ti molil?
342
00:46:40,411 --> 00:46:41,994
Ja.
343
00:46:42,161 --> 00:46:44,244
Ni nam treba.
344
00:46:45,494 --> 00:46:47,411
Ja.
�Prav.
345
00:46:48,369 --> 00:46:50,328
Lepo sedi.
346
00:46:55,828 --> 00:46:57,828
Skupaj?
�Ja.
347
00:46:59,161 --> 00:47:06,161
�esti dan. Tako sta bila narejena
nebo in zemlja in vsa njuna vojska.
348
00:47:06,786 --> 00:47:09,828
Sedmi dan je Bog
dokon�al svoje delo
349
00:47:09,994 --> 00:47:12,994
in po�ival je sedmi dan
od vsega dela, ki ga je storil.
350
00:47:13,119 --> 00:47:16,869
In Bog je blagoslovil sedmi dan
in ga posvetil,
351
00:47:17,161 --> 00:47:19,369
kajti ta dan je po�ival od vsega
svojega dela, ko je ustvarjal.
352
00:47:19,453 --> 00:47:21,286
Blagoslovljen bodi,
Gospod, na� Bog,
353
00:47:21,369 --> 00:47:24,578
kralj vsega sveta.
Amen.
354
00:47:24,744 --> 00:47:26,494
Reci Amen.
355
00:47:27,703 --> 00:47:29,161
Amen.
356
00:47:36,869 --> 00:47:39,536
Kje �ivi?
�Kje �ivi?
357
00:47:40,244 --> 00:47:43,203
Zdaj �ivi tu,
sicer je pa iz Nem�ije.
358
00:47:46,994 --> 00:47:48,869
Kje je njegova mama?
359
00:47:50,036 --> 00:47:51,786
Ne vem.
360
00:47:52,036 --> 00:47:54,953
Nekaj bi te rad vpra�al.
�Prav.
361
00:47:55,953 --> 00:47:58,494
Zanima ga,
kje je tvoja mama.
362
00:48:00,911 --> 00:48:03,161
Nimam mame.
363
00:48:03,286 --> 00:48:05,536
Babica me je vzgojila.
364
00:48:06,619 --> 00:48:10,119
Nima mame,
babica ga je vzgojila.
365
00:48:11,744 --> 00:48:13,328
Kje je njegov o�e?
366
00:48:13,453 --> 00:48:16,036
Dovolj.
Preve� spra�uje�.
367
00:48:16,119 --> 00:48:19,286
Ni mu treba odgovoriti,
�e no�e.
368
00:48:19,536 --> 00:48:22,202
Zanima ga,
kje je tvoj o�e.
369
00:48:23,369 --> 00:48:25,994
O�e je od�el,
ko sem bil majhen.
370
00:48:33,702 --> 00:48:35,744
No�e odgovoriti.
371
00:48:36,536 --> 00:48:38,494
Prav.
�Prav?
372
00:48:44,661 --> 00:48:48,911
Torej, to je �
373
00:48:49,286 --> 00:48:51,702
"Schwarzwaelderkirschtorte".
374
00:48:53,702 --> 00:48:56,077
Klasi�ni nem�ki recept.
375
00:48:59,827 --> 00:49:02,577
Si jo ti spekel?
�Ja.
376
00:49:03,119 --> 00:49:05,619
Itai, Thomas je spekel torto.
377
00:49:05,911 --> 00:49:07,911
Poglej, kak�na je.
378
00:49:14,077 --> 00:49:16,077
Bi malo?
379
00:49:16,577 --> 00:49:17,952
Ne.
380
00:49:18,119 --> 00:49:19,577
Zakaj?
381
00:49:19,702 --> 00:49:22,536
Motti pravi, da ne smem
jesti Thomasovih sla��ic.
382
00:49:23,786 --> 00:49:26,286
Res?
�Ja.
383
00:49:26,952 --> 00:49:29,327
To je rekel?
�Ja.
384
00:49:33,661 --> 00:49:36,952
Ni ti treba vedno
poslu�ati strica.
385
00:49:58,161 --> 00:50:00,827
Moral bi jo pokusiti,
odli�na je.
386
00:50:04,577 --> 00:50:07,161
Bi vsaj smetano?
387
00:50:07,286 --> 00:50:10,327
Beli del ni prepovedan.
388
00:50:10,494 --> 00:50:12,369
Prav.
389
00:52:46,702 --> 00:52:48,077
Prav?
390
00:52:48,160 --> 00:52:49,702
Hvala.
391
00:52:55,619 --> 00:52:57,160
Kaj bo dobrega?
392
00:52:57,285 --> 00:52:59,619
Ima� trenutek?
�Povej.
393
00:52:59,702 --> 00:53:01,660
Zakaj ne sprejme�
mojih klicev?
394
00:53:01,785 --> 00:53:03,952
Oprosti,
vidi�, da je veliko dela.
395
00:53:04,077 --> 00:53:06,077
Pri�akoval sem
te na �abatu.
396
00:53:06,160 --> 00:53:08,827
Si rekel Itaiju, da ne sme jesti
Thomasove hrane?
397
00:53:08,994 --> 00:53:12,077
Ja, no�em, da j� hrano,
ki ni ko�er.
398
00:53:12,202 --> 00:53:15,660
Jaz pa no�em, da se boji
jesti, �e je hrana ko�er ali ne.
399
00:53:17,202 --> 00:53:20,869
Misli na kavarno.
Zaposlila si nejuda.
400
00:53:20,994 --> 00:53:23,202
Kro�ijo govorice,
ob ko�er certifikat bo�.
401
00:53:23,327 --> 00:53:25,785
Po njegovi zaslugi imam
naro�ilo za �estdeset ljudi.
402
00:53:26,202 --> 00:53:29,410
Prihajajo, da bi jedli
njegove sladice, ne moje.
403
00:53:29,535 --> 00:53:33,285
Dovolj je tega s ko�er hrano.
�Malo ti�e, sli�ali te bodo.
404
00:53:33,410 --> 00:53:37,160
Naj me sli�ijo.
Nisem verna in no�em biti.
405
00:53:37,244 --> 00:53:39,369
Nehaj mi te�iti.
406
00:54:45,702 --> 00:54:47,910
Kavarna in sla��i�arna Kredenz
407
00:55:47,202 --> 00:55:50,285
Sestavil sem seznam
za nakupovanje. Bi �la?
408
00:55:50,993 --> 00:55:52,952
Ja.
409
00:55:59,910 --> 00:56:03,660
Vzela bova dva zabojnika
rumenih jabolk.
410
00:56:04,202 --> 00:56:05,785
Dva zaboja?
411
00:56:05,910 --> 00:56:08,368
Ne, zelena, prosim.
412
00:56:39,077 --> 00:56:42,868
Kon�ala sem.
Kaj naj naredim zdaj?
413
00:56:44,160 --> 00:56:46,035
Pomagaj mi s testom.
414
00:56:46,160 --> 00:56:50,035
Bolje, da ga mesi� ti,
meni daj preprostej�o nalogo.
415
00:56:50,243 --> 00:56:52,410
S testom se ne
znajdem najbolje.
416
00:56:52,493 --> 00:56:54,285
Pokazal ti bom.
417
00:56:54,660 --> 00:56:57,452
Ne, res. Ne razumeva se.
418
00:56:57,618 --> 00:56:59,993
Orenu sem neko�
sku�ala nekaj spe�i
419
00:57:00,077 --> 00:57:02,368
in testo ni vzhajalo.
420
00:57:02,493 --> 00:57:05,785
S kvasom se ne razumeva.
421
00:57:05,868 --> 00:57:08,660
S kvasom mora�
znati ravnati.
422
00:57:13,368 --> 00:57:15,285
Prav, poskusila bom.
423
00:57:15,493 --> 00:57:17,327
Prav, takole �
424
00:57:17,493 --> 00:57:20,077
Pomokaj si roke,
425
00:57:21,243 --> 00:57:22,452
takole.
426
00:57:22,618 --> 00:57:25,077
Vzame� en del,
427
00:57:26,660 --> 00:57:29,077
nato drugega in potem �
428
00:57:29,243 --> 00:57:31,702
Hitro mesi.
429
00:57:34,577 --> 00:57:36,327
In potem �
430
00:57:39,785 --> 00:57:41,327
Mora� �
�Vidi�?
431
00:57:41,410 --> 00:57:44,702
Malo moke.
Testo valjaj, takole.
432
00:57:45,577 --> 00:57:47,160
Obrne� ga.
433
00:57:49,743 --> 00:57:51,243
In postavi� sem.
434
00:58:03,452 --> 00:58:05,743
Tvoj mo� je umrl, kajne?
435
00:58:08,202 --> 00:58:09,743
Ja.
436
00:58:10,493 --> 00:58:12,618
V prometni nesre�i.
437
00:58:18,577 --> 00:58:20,702
Pogosto je hodil v Berlin,
438
00:58:20,827 --> 00:58:24,285
tam je imel
velik poslovni projekt.
439
00:58:26,493 --> 00:58:30,493
Prina�al mi je pi�kote.
440
00:58:30,577 --> 00:58:33,285
Zelo dobre pi�kote.
441
00:58:33,868 --> 00:58:36,827
Podobne tvojim.
442
00:58:37,160 --> 00:58:40,327
Tistim s cimetom.
Toda bili so malce bolj�i.
443
00:58:57,535 --> 00:59:00,535
Pa ti?
Ima� koga v Nem�iji?
444
00:59:01,743 --> 00:59:03,618
Ne.
445
00:59:19,160 --> 00:59:22,076
Nisem bila prepri�ana,
videla sem lu�.
446
00:59:22,243 --> 00:59:25,826
No�em motiti,
samo pozdraviti sem te hotela.
447
00:59:27,868 --> 00:59:30,076
Ne moti�, Hanna.
448
00:59:30,160 --> 00:59:32,535
Anat, draga �
449
00:59:33,243 --> 00:59:37,035
Dlje delava,
toda kmalu bova kon�ala.
450
00:59:37,118 --> 00:59:38,826
Potrebuje� prevoz domov?
451
00:59:38,910 --> 00:59:41,076
Ne, z avtobusom bom �la.
452
00:59:42,410 --> 00:59:45,243
Daj no, peljala te bom domov.
453
00:59:45,410 --> 00:59:47,660
Potrebuje� prevoz?
Peljala te bom domov.
454
00:59:47,743 --> 00:59:50,451
O, hvala, to bi bilo
�udovito. Hvala.
455
00:59:54,493 --> 00:59:56,451
Zdravo.
�Zdravo.
456
00:59:57,910 --> 00:59:59,743
Ste vi Thomas?
457
00:59:59,951 --> 01:00:01,660
Ja.
458
01:00:03,285 --> 01:00:05,576
Govorite hebrejsko?
459
01:00:05,701 --> 01:00:07,660
Angle�ko.
460
01:00:13,701 --> 01:00:15,701
Malo nem��ine znam.
461
01:00:17,410 --> 01:00:21,451
Moj sin je odli�no
govoril nem�ko. On �
462
01:00:22,743 --> 01:00:25,285
Pet jezikov je dobro govoril.
463
01:00:26,660 --> 01:00:28,451
Ste poznali mojega sina?
464
01:00:29,493 --> 01:00:32,285
�al mi je,
nisem ga poznal.
465
01:00:39,451 --> 01:00:40,951
Gremo?
466
01:00:41,451 --> 01:00:43,576
Hvala, Anat.
467
01:00:47,368 --> 01:00:49,660
Adijo.
�Lahko no�.
468
01:00:49,785 --> 01:00:51,910
Lahko no�.
�Adijo.
469
01:00:52,618 --> 01:00:56,243
Mi boste pomagali z �
�Ja, seveda.
470
01:01:25,035 --> 01:01:26,618
Semkaj. Pridite.
471
01:01:28,076 --> 01:01:30,160
Odlo�ite jih tja, hvala.
472
01:01:30,701 --> 01:01:32,576
Hvala.
�Prosim.
473
01:01:37,701 --> 01:01:39,410
Prav.
474
01:01:41,285 --> 01:01:42,535
Po�akajte!
475
01:01:42,660 --> 01:01:45,410
Rada bi vam nekaj dala.
476
01:01:45,535 --> 01:01:48,285
To sem skuhala za �abat,
477
01:01:48,743 --> 01:01:51,451
zelo dobro je.
478
01:01:51,951 --> 01:01:56,243
Jaj�evec s sirom
in baziliko.
479
01:01:56,451 --> 01:01:59,201
Za vas.
�To je �
480
01:01:59,326 --> 01:02:02,660
Ne morem vzeti, preve� je.
�Vzemite, prosim.
481
01:02:03,618 --> 01:02:07,618
U�ivali boste, to je �
Tu tega nih�e ne bo pojedel.
482
01:02:09,118 --> 01:02:11,410
Hvala.
�V redu.
483
01:02:11,743 --> 01:02:15,118
Moram iti, Anat me �aka.
�Ne pustite je �akati.
484
01:02:15,868 --> 01:02:18,784
Na svidenje.
�Na svidenje.
485
01:03:08,701 --> 01:03:10,701
Imate trinajst novih �
486
01:03:54,776 --> 01:03:57,034
�ivjo.
��ivjo, Thomas.
487
01:04:00,076 --> 01:04:01,701
Kako si?
�Dobro.
488
01:04:07,409 --> 01:04:10,159
To sem hotela odnesti,
489
01:04:10,284 --> 01:04:12,493
a sem pomislila, da bi �
490
01:04:12,618 --> 01:04:16,659
Lahko bi pogledal,
ali ti je kaj v�e�.
491
01:04:16,993 --> 01:04:20,118
Prav.
�Kar poglej.
492
01:04:20,243 --> 01:04:22,034
�e �esa ne bo� hotel �
493
01:04:22,159 --> 01:04:24,784
�esar ne bo� hotel,
nesi na ulico.
494
01:04:24,868 --> 01:04:27,576
Gotovo jih bo kdo vzel.
495
01:04:27,909 --> 01:04:29,034
Prav. �Prav?
496
01:04:29,118 --> 01:04:31,409
Hvala.
�Prosim.
497
01:04:39,951 --> 01:04:41,576
Lepo je.
498
01:04:51,784 --> 01:04:54,493
To je novo.
499
01:04:54,576 --> 01:04:57,034
Lahko pokusi�. To je �
500
01:04:57,159 --> 01:05:00,659
Kaj je to?
�Kruh. Jaz sem ga spekel.
501
01:05:01,368 --> 01:05:03,451
Morda ti bo v�e�.
502
01:05:03,826 --> 01:05:05,368
Hvala.
503
01:05:05,493 --> 01:05:08,076
Se vidiva jutri zjutraj.
504
01:08:40,701 --> 01:08:42,326
Zdravo.
�Zdravo.
505
01:08:44,076 --> 01:08:45,867
�abat �alom.
506
01:08:52,034 --> 01:08:53,742
Lepo si uredil.
507
01:08:54,534 --> 01:08:56,451
Pravi dom.
508
01:09:01,867 --> 01:09:03,409
Moja mama �
509
01:09:03,867 --> 01:09:07,284
Hrano ti je pripravila
za �abat.
510
01:09:08,284 --> 01:09:10,784
Ve�, da je danes �abat?
�Ja.
511
01:09:11,284 --> 01:09:14,659
Ni dobro,
da si sam na �abat.
512
01:09:14,909 --> 01:09:17,867
Naslednji �abat
pre�ivi pri nas, prosim.
513
01:09:18,075 --> 01:09:19,367
Prav. Hvala.
514
01:09:20,284 --> 01:09:21,784
Prav.
515
01:09:23,034 --> 01:09:26,034
Krompirjeve pala�inke ima�
516
01:09:27,284 --> 01:09:30,200
in nadevano zelenjavo.
517
01:09:31,367 --> 01:09:33,284
Hvala.
518
01:09:35,409 --> 01:09:40,450
�abat �alom in lep ve�er.
Naslednji �abat bo� pre�ivel z nami.
519
01:09:41,284 --> 01:09:43,367
Prav?
�Prav.
520
01:09:45,700 --> 01:09:48,117
�abat �alom.
��abat �alom. Adijo.
521
01:10:41,450 --> 01:10:43,200
Kavarna Paamon.
522
01:10:46,825 --> 01:10:50,659
Posebne prilo�nosti? Ja,
pe�emo za posebne prilo�nosti.
523
01:10:56,117 --> 01:10:58,659
Za koliko oseb?
524
01:10:59,700 --> 01:11:01,825
Trideset? Prav.
525
01:11:04,159 --> 01:11:06,034
Prav, trideset tort.
526
01:11:07,242 --> 01:11:09,200
Kak�ne bi?
527
01:11:09,450 --> 01:11:12,325
Veste, kaj nudimo?
528
01:11:14,075 --> 01:11:16,117
Pet vsake vrste.
529
01:11:17,159 --> 01:11:20,992
Preveriti moram,
ali je izvedljivo do petka.
530
01:11:21,742 --> 01:11:23,992
Sporo�ila vam bom
�ez pet minut.
531
01:11:24,117 --> 01:11:26,450
Zapisala si bom �tevilko.
532
01:11:27,575 --> 01:11:28,909
Ja.
533
01:11:30,367 --> 01:11:32,075
Ja.
534
01:11:33,825 --> 01:11:36,784
Prav. Poklicala bom,
takoj ko utegnem.
535
01:11:38,034 --> 01:11:41,034
Ja, ko�er smo.
Seveda smo ko�er.
536
01:11:41,284 --> 01:11:43,284
Hvala. Nasvidenje.
537
01:11:47,492 --> 01:11:51,659
Dobila sem naro�ilo za petek.
538
01:11:51,742 --> 01:11:54,575
Zelo veliko tort.
539
01:11:54,659 --> 01:11:56,617
Ne vem, ali nama bo uspelo.
�Prav.
540
01:11:56,700 --> 01:11:59,409
Ni� ji �e nisem obljubila.
�Za kaj gre?
541
01:11:59,534 --> 01:12:03,825
Pet schwarzwaldskih tort,
pet z marelicami,
542
01:12:03,992 --> 01:12:07,784
pet jabol�nih pit,
pet hrustljavih peciv �
543
01:12:09,367 --> 01:12:12,617
Je to vse?
�Ne, �e ena vrsta.
544
01:12:12,992 --> 01:12:15,825
Pet �okoladnih rolad.
545
01:12:17,450 --> 01:12:20,117
Kaj misli�?
Preve� je, kajne?
546
01:12:21,284 --> 01:12:23,034
Veliko je.
547
01:12:24,909 --> 01:12:27,242
No � Izvedljivo je.
548
01:12:27,534 --> 01:12:29,742
Ampak potrebujem
tvojo pomo�. �Prav.
549
01:12:29,825 --> 01:12:31,325
Ja?
�Seveda.
550
01:12:31,409 --> 01:12:34,242
Zdaj.
�Zdaj bova za�ela.
551
01:12:35,534 --> 01:12:38,075
Prav?
�Dajva.
552
01:13:07,325 --> 01:13:09,950
�ivjo, Motti. Kako si?
553
01:13:14,950 --> 01:13:17,283
Kako si, prijatelj?
�Dobro.
554
01:13:18,033 --> 01:13:21,450
Zamujava v kino.
�Takoj pridem, prav?
555
01:13:21,575 --> 01:13:24,033
Zelo mi je �al, Motti.
556
01:13:24,158 --> 01:13:27,242
Nekaj je, da pokli�e� samo,
ko potrebuje� pomo�.
557
01:13:27,367 --> 01:13:29,992
Toda tvoj sin ho�e,
da ga pelje� v kino.
558
01:13:30,117 --> 01:13:32,408
Ti pa si namesto tega tu.
559
01:13:36,033 --> 01:13:38,325
Skuhala sem ti juho.
560
01:13:45,450 --> 01:13:47,325
Pojdiva.
561
01:14:24,575 --> 01:14:27,242
Anat, ugasni ogenj, prosim.
562
01:14:37,783 --> 01:14:39,700
Oprosti, jaz � Oprosti.
563
01:14:40,867 --> 01:14:43,033
Kaj lahko naredim?
564
01:14:43,117 --> 01:14:46,242
Samo spo�ij se.
�No�em po�ivati.
565
01:14:46,367 --> 01:14:48,533
Pomagati ho�em.
Kaj naj naredim?
566
01:14:49,617 --> 01:14:53,200
Razvaljati morava testo.
Zelo tenko mora biti.
567
01:14:53,325 --> 01:14:54,533
Prav.
568
01:15:14,742 --> 01:15:16,325
Ne gre mi.
569
01:15:23,617 --> 01:15:24,867
Poglej.
570
01:15:29,117 --> 01:15:32,450
Kaj sem ti rekel?
571
01:15:33,658 --> 01:15:36,867
S testom mora� biti ne�na.
572
01:15:37,825 --> 01:15:40,075
Malce ga segrej z rokami.
573
01:15:40,158 --> 01:15:44,325
Takole, saj ve� �
Pomoka� ga.
574
01:15:45,492 --> 01:15:47,867
Prehladno je.
575
01:15:50,992 --> 01:15:53,783
Razvaljati ga morava.
576
01:16:16,950 --> 01:16:19,116
Nadaljuj. Prav?
577
01:16:19,908 --> 01:16:21,491
Samo �
578
01:16:25,700 --> 01:16:27,866
Naredi �
579
01:22:06,908 --> 01:22:10,533
In Bog je blagoslovil sedmi dan
in ga posvetil,
580
01:22:10,658 --> 01:22:14,491
kajti ta dan je po�ival
od vsega svojega dela.
581
01:22:14,658 --> 01:22:17,783
Blagoslovljen bodi,
Gospod, na� Bog,
582
01:22:17,908 --> 01:22:21,074
kralj vsega sveta.
583
01:22:35,449 --> 01:22:37,491
Kako mu je ime?
584
01:22:37,616 --> 01:22:39,324
Itai.
585
01:22:47,866 --> 01:22:50,241
To je moja �ena.
586
01:22:52,824 --> 01:22:55,366
Bi rad imel otroke?
587
01:22:57,241 --> 01:22:58,908
Ne.
588
01:22:59,366 --> 01:23:01,699
Ne morem �iveti kot ti.
589
01:23:02,074 --> 01:23:04,408
Dru�ina je pomembna.
590
01:23:05,324 --> 01:23:07,449
Tako ne bo� sam.
591
01:23:14,033 --> 01:23:16,157
Nisem sam.
592
01:23:29,824 --> 01:23:32,116
Imam svojo slu�bo.
593
01:23:32,907 --> 01:23:35,116
Imam svoje stanovanje.
594
01:23:36,116 --> 01:23:38,241
In imam tebe.
595
01:23:39,532 --> 01:23:41,532
Enkrat na mesec.
596
01:23:44,032 --> 01:23:46,907
Nekateri nimajo ni�esar.
597
01:23:48,491 --> 01:23:50,616
Rodijo se sami
598
01:23:51,032 --> 01:23:53,366
in sami umrejo.
599
01:23:54,866 --> 01:23:58,199
Moja babica je govorila,
da mora �lovek ceniti, kar ima.
600
01:23:59,699 --> 01:24:01,741
To je zelo pomembno.
601
01:24:05,157 --> 01:24:07,324
Odrasel sem ob njej
602
01:24:07,782 --> 01:24:10,699
v njeni sla��i�arni
v Gerswaldu.
603
01:24:10,782 --> 01:24:13,491
V majhni vasi blizu Berlina.
604
01:24:14,782 --> 01:24:16,866
Sama sva bila.
605
01:24:24,116 --> 01:24:26,241
Umrla je pred dvema letoma.
606
01:24:49,241 --> 01:24:51,449
Kdaj se bo� vrnil?
607
01:24:52,157 --> 01:24:54,866
�ez mesec, mesec in pol.
608
01:24:56,157 --> 01:24:58,574
Moja �ena odpira kavarno.
609
01:25:06,782 --> 01:25:09,157
Kaj se bo zgodilo, ko izve?
610
01:25:11,157 --> 01:25:14,407
To se ne bo zgodilo.
611
01:26:28,616 --> 01:26:31,032
Kdaj sta zadnji�?
612
01:26:31,157 --> 01:26:33,074
V�eraj.
613
01:26:34,116 --> 01:26:36,324
Kje?
614
01:26:38,407 --> 01:26:40,532
Doma.
615
01:26:42,949 --> 01:26:45,324
Kaj si po�el?
616
01:26:51,615 --> 01:26:53,907
Poljubljal sem jo � tu.
617
01:27:01,740 --> 01:27:03,990
Kje �e?
618
01:27:06,449 --> 01:27:08,574
Po u�esih,
619
01:27:11,782 --> 01:27:13,949
po vratu �
620
01:27:21,115 --> 01:27:23,615
In kaj si naredil potem?
621
01:27:28,032 --> 01:27:29,782
Ljubila �
622
01:27:34,615 --> 01:27:37,199
Ljubila sva se.
623
01:28:06,449 --> 01:28:07,990
Zate.
624
01:28:08,115 --> 01:28:11,990
To je pa zame.
Za�ela bova. Prav?
625
01:28:13,365 --> 01:28:15,740
Dava noter �
626
01:28:19,157 --> 01:28:23,449
Ne smeva preve� napolniti,
da bo dovolj prostora.
627
01:28:33,324 --> 01:28:35,282
Ja, dobro.
628
01:28:54,074 --> 01:28:56,282
Bi rad videl njegovo sobo?
629
01:28:59,532 --> 01:29:02,407
Zadnja vrata na hodniku.
630
01:29:03,407 --> 01:29:05,074
Odprta so.
631
01:30:03,907 --> 01:30:05,740
Jaz dodam samo limono,
632
01:30:05,824 --> 01:30:08,199
ve�ina pa doda �e vodo.
633
01:30:08,740 --> 01:30:11,782
Jaz pa samo limono.
Zaradi Orena.
634
01:30:14,823 --> 01:30:16,615
Vama je on kuhal?
635
01:30:16,740 --> 01:30:20,073
Ne, samo to je pripravljal.
To je bila njegova specialiteta.
636
01:30:20,990 --> 01:30:24,157
Ne. Raj�i je jedel, kot kuhal.
637
01:30:25,782 --> 01:30:28,198
Potrebujeva �e.
638
01:30:48,365 --> 01:30:50,740
Mi lahko pove�, kaj je to?
639
01:30:53,573 --> 01:30:56,365
Ra�un iz kitajske restavracije.
640
01:30:56,448 --> 01:30:59,823
Toda kaj pi�e?
641
01:31:00,198 --> 01:31:03,865
Pi�e dvakrat rezanci s tofujem,
642
01:31:04,365 --> 01:31:07,657
mangov sok
in jabol�ni sok.
643
01:31:07,865 --> 01:31:10,448
To je predjed �
�Prav.
644
01:31:10,657 --> 01:31:13,865
Pa ta?
645
01:31:13,990 --> 01:31:17,073
Ra�un iz trgovine.
646
01:31:18,823 --> 01:31:21,573
Kaj pi�e tu?
647
01:31:22,240 --> 01:31:24,198
Maslo,
648
01:31:25,490 --> 01:31:28,198
mleko, smetana, moka.
649
01:31:30,198 --> 01:31:33,740
Prav. Kaj pa � tu?
650
01:31:35,282 --> 01:31:37,823
Veliko jih je.
651
01:31:37,907 --> 01:31:39,698
Eden februarski,
652
01:31:39,907 --> 01:31:41,782
dva mar�evska,
653
01:31:41,948 --> 01:31:44,073
eden januarski.
654
01:31:44,698 --> 01:31:49,907
Pogosto je zahajal tja.
Mislim, da je to kavarna Kredenz.
655
01:31:50,490 --> 01:31:52,448
Jo pozna�?
656
01:31:53,198 --> 01:31:54,823
Ne.
657
01:32:10,782 --> 01:32:14,907
Hotel se je preseliti tja.
V Berlin.
658
01:32:17,407 --> 01:32:19,532
Nekoga je imel tam.
659
01:32:22,990 --> 01:32:24,948
Povedal mi je.
660
01:32:26,448 --> 01:32:30,698
Mene in Itaija
je hotel pustiti tu
661
01:32:30,823 --> 01:32:33,615
in v Berlinu
za�eti novo �ivljenje.
662
01:32:39,240 --> 01:32:42,073
Nisem hotela, da ostane.
Rekla sem mu, naj odide.
663
01:32:42,198 --> 01:32:46,407
Od�el je, da bi najel
sobo v hotelu in �
664
01:32:54,907 --> 01:32:57,865
Vanj je tr�il neki avtomobil
665
01:32:59,282 --> 01:33:01,865
na poti tja.
666
01:33:24,907 --> 01:33:27,573
Opozorilo:
Kavarna Paamon ni ko�er
667
01:33:27,740 --> 01:33:30,532
Javnost opozarjamo.
668
01:33:42,448 --> 01:33:45,156
Dana!
669
01:33:48,698 --> 01:33:50,823
Kaj bomo z vsem tem?
670
01:34:10,281 --> 01:34:12,781
Motti, vzeli so mi certifikat.
671
01:34:17,031 --> 01:34:21,406
Naro�ilo imam za 120 oseb.
Ve�, koliko to stane?
672
01:34:23,948 --> 01:34:26,698
Preklicali so ga, ker �
673
01:34:27,365 --> 01:34:29,656
V redu.
674
01:35:38,698 --> 01:35:41,823
Trinajst novih sporo�il imate.
675
01:35:41,990 --> 01:35:43,990
Prvo sporo�ilo.
676
01:35:45,906 --> 01:35:48,823
Oren,
najbr� si na letalu.
677
01:35:48,865 --> 01:35:51,990
Pozabil si pi�kote
in svoje klju�e.
678
01:35:52,865 --> 01:35:55,323
Se vidiva kmalu.
679
01:35:55,656 --> 01:35:58,573
�e ho�ete sporo�ilo
izbrisati, pritisnite 2.
680
01:35:58,656 --> 01:36:01,823
�e ho�ete sporo�ilo
shraniti, pritisnite 3.
681
01:36:04,740 --> 01:36:07,240
Jaz sem, Oren.
Petkrat sem te poklical.
682
01:36:07,365 --> 01:36:11,240
Prosim, pokli�i me.
Prav? Adijo.
683
01:36:12,240 --> 01:36:15,198
�e ho�ete sporo�ilo
izbrisati, pritisnite 2.
684
01:36:16,115 --> 01:36:19,406
Thomas tu, Oren.
Ne razumem, kaj se dogaja.
685
01:36:20,406 --> 01:36:21,781
Samo pokli�i me �
686
01:36:22,448 --> 01:36:25,990
Oren, Thomas tu.
Zakaj me ne pokli�e�?
687
01:36:28,406 --> 01:36:30,781
Oren, kli�em, ker �
688
01:36:32,365 --> 01:36:34,531
Jaz sem. Thomas.
689
01:36:35,240 --> 01:36:37,115
Ljubim te.
690
01:37:29,823 --> 01:37:31,781
Motti.
691
01:37:43,489 --> 01:37:45,739
Tu so letalske vozovnice.
692
01:37:47,406 --> 01:37:49,864
Tu je 400 �eklov.
693
01:37:50,739 --> 01:37:53,239
Let ima� �ez �tiri ure.
694
01:37:53,364 --> 01:37:56,614
Torej mora�
spakirati v eni uri.
695
01:37:57,114 --> 01:38:00,698
Vzemi denar,
pojdi na letali��e
696
01:38:01,239 --> 01:38:04,281
in se nikoli ve� ne vrni
v to dr�avo.
697
01:38:04,948 --> 01:38:07,031
Si me razumel?
698
01:38:10,698 --> 01:38:12,114
Ne morem oditi.
699
01:38:16,531 --> 01:38:18,698
Si me razumel?
700
01:38:23,406 --> 01:38:26,656
Govoriti moram z njo.
�Ne, ne bo� govoril!
701
01:38:26,739 --> 01:38:29,114
Ona no�e govoriti s tabo!
702
01:38:30,323 --> 01:38:33,698
No�e, da si tu.
Mi no�emo, da si tu.
703
01:38:35,114 --> 01:38:37,489
Si me razumel?
704
01:38:37,739 --> 01:38:40,573
Si me razumel?
705
01:38:51,781 --> 01:38:54,364
Prav. Ena ura.
706
01:40:16,573 --> 01:40:19,114
�abat!
707
01:40:22,114 --> 01:40:23,864
�abat!
708
01:40:25,239 --> 01:40:27,948
TRI MESECE POZNEJE
709
01:40:30,656 --> 01:40:32,989
Pojdiva. Si vzel vse?
710
01:40:33,073 --> 01:40:34,531
Ja.
711
01:40:38,864 --> 01:40:41,239
Pridi, pohiteti morava.
712
01:40:47,239 --> 01:40:50,156
Gre�?
�Ja, po�akaj.
713
01:41:28,156 --> 01:41:29,531
Zdravo.
�Zdravo.
714
01:41:30,031 --> 01:41:31,447
Je lokal ko�er?
715
01:41:31,531 --> 01:41:34,072
Nimamo certifikata.
Kuhinja je ko�er.
716
01:41:34,156 --> 01:41:35,781
Odlo�itev je va�a.
717
01:41:35,864 --> 01:41:38,364
Je dobro?
�Najbolj�e v Jeruzalemu.
718
01:41:39,572 --> 01:41:42,406
Ga je spekel Nemec,
ki tu dela?
719
01:41:42,656 --> 01:41:44,322
Recept je njegov,
720
01:41:44,447 --> 01:41:47,072
on pa ne dela ve� tu.
721
01:41:47,239 --> 01:41:49,822
Prav, vzela ga bom.
�Ja?
722
01:45:59,474 --> 01:46:03,016
MEDIATRANSLATIONS
723
01:46:03,417 --> 01:46:06,917
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
724
01:46:07,418 --> 01:46:11,418
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
47728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof