All language subtitles for The.Big.Brawl.1980.BD-Remux.1080p

Enough!

Enough!

Enough!

All right, that's it, Billy.

Billy, put him down.

Billy, very good work, Billy,
now I'm proud of you-- very good.

Wait a minute, hold it now,
let's have a little quiet.

That was a good gimmick, Morgan,
that kiss of death gag.

Oh, well, that's not a gimmick,
gentlemen.

I mean, Billy Kiss is sincerely
interested in his fellow man.

I mean, these are just sudden impulses
of love that take hold of him.

Well, I'm glad it's taken hold of him
rather than him taking a hold of me.

Was it-- was it one of those
sudden impulses of love

that killed that man
in Atlanta last year?

Oh, no, now that was just
an accident, gentlemen.

I mean, Billy Kiss just
squeezed a little too hard.

And the man was just
a little too brittle.

What about you, Kiss,
what do you think?

All I can say is,
I'll be the last man standing

when it's all over
in that town in Texas.

- What about the--
- Uh, no, another time, huh?

All right, Billy...

And that was the killer
you were going to have ready

for the Battle Creek Brawl, huh?

You saved me the trouble.

Count it, Maxie.

You needn't... but you must.

Good day.

I told you we shouldn'ta
stacked him up against Kiss.

We learned something.

And it cost us 25 Gs.

Just make your rounds, David,
do your job.

Hey, Batman, come on!

We have to go see your brother
about the money.

- It's time.
- In a minute.

Ten more of those
and you won't be any good tonight.

Hey, is your brother still gonna
marry that girl from China?

Pretty soon.

Even though they've never met?

That's not unusual-

for Chinese.

Yeah, but they've only
written each other.

Ten thousand times.

Well, it's a pretty strange way
to fall in love--

licking stamps.

Protect me from what?

What you say I need,
I do not need.

There's not enough money
to pay my wages.

Some clays they work
hard for nothing!

I hate Chinks that whine.

You are playing it too poor, Kwan.

Go, Go!

You men better go!

Ah!

Right here, John.

Put his hand right here!

Count 'em.

Count your fingers!

One, two, three...

four, five.

Good.

You do real good with English.

Maybe next time you won't have
five fingers to count.

When you pick up a meat cleaver
you better be ready to use it.

They beat your father.

Dad, are you okay?

In back.

Take care of him, Nancy.

No, no!

Hey!

This place is my father's.

You hurt him.

Yeah, well he's okay.

Maybe just a little bit smarter.

Oh!

Jerry!

Jerry, you must not fight.

Jerry, Jerry, you must not fight!

You must not hit anybody.

You promised me.

Jerry, you promised
your dead mother.

Jerry, you are fighting!

Ow!

Jerry!

What is this?

Jerry!

Chink bastard!

You all together?

One piece.

Was it the same bunch?

Yeah.

Hey, Jerry,

Dad's pretty upset.

One clay they will get tired
of coming here.

- Maybe.
- It is my will against theirs.

You go up and take a nap.

I'll wash the dishes.

Will you be here this evening?

I'm going to the race tonight.

A cash prize, $25.

Yes, you'll need it
for car payments.

Nancy, don't let Jerry go
down the street to his uncle's place.

It is very bad for him.

You can stop him.

He will listen to you.

All that fighting.

Training, Dad.

Training for what?

And my brother
has never been worthy.

He's a fine chiropractor.

Your brother is the doctor.

Your uncle is a bone cracker.

And you could have been
a doctor too.

Two years-- such a waste.

It just didn't happen
fast enough for me, Dad.

But you have time
for all these things.

There's plenty of won ton.

Get something hot in the stomach.

And take a clean handkerchief.

Hey, I know a way
you can double your money-—

On every dollar.

You need money
to enter that roller race.

Four bucks?

Double my money back?

We'll chew 'em up.

Oh, thank you, doctor.

Oh, I feel relieved.

Marvelous.

You have such marvelous hands.

Such strength.

Jerry!

On the square!

Hah!

Get up.

Get up!

Sometimes you make me
tremble with disgust.

I'm sorry, Uncle.

I have but one pupil.

Because there is no one else
worth teaching except you.

You have a chance.

Yes, a chance.

Does your father know
you're here?

I told him I was going
to the race.

- Are you?
- Yes, but later.

To your father.

May he have a toothache
for every grain of rice he sold today.

Hah!

You cannot accept that
even in fun.

You love him despite
his foolish demands.

May his tea hold
the sweetest leaves.

It'll be interesting
to hear David's story.

When a man has no sons
and only one nephew,

he has to do the best he can.

I told your foolish sister
not to marry that turd, Leggetti.

Now, Mama.

At least David
doesn't lack for ambition.

I'm going to have to make
a decision about him soon.

- Uncle, John and I want to-
- We heard.

Not important, but annoying.

John wants to kill him.

Him?
The old Chinese?

No, the young one, the son.

Why would you want to do that?

I want that God damn Chink.

He don't fight right.

Are you saying
there was only one man?

We assumed there was
a gang of Chinese.

What about you, David?

I would think you'd have been anxious
to break the young man's head.

I was on the corner.

I can still find him if you want.

You couldn't find a whore
on Rush Street.

Oh, now Grandmama.

Don't Grandmama me,
you lazy fart.

I think you better find him, David.

He beat three of your men,
including John here.

And John isn't that easy.

Go out of your way to stop him.

Test him severely.

But John...

I don't want that boy killed.

Right, David?

You shoulda written it
down for him.

Now, Mama.

You never know--

We may have found somebody.

Two minutes to mayhem!

Two minutes...

Hey!

Hey, let's just skate,
okay, Jerry?

Hey, no harm, no foul, huh?

- How you doin'?
- Hey.

How you doin'?

What I want you to do is take care
of my friend Jerry there.

Okay? And I have here
an envelope if you do a good job.

All right?

- Okay.
- All right.

Start your engines!

Give us a lead, baby!

I'm gonna skate
the crap outta this place.

Remember those fire hoses!

Everybody look out!

Get out of here, will ya?

Get out of my way!

Throw it!

Creep!

- Get out of the way!
- What are you doing?

HEY' 60TH push me'.!

Leave it alone, come on.

Come on!

We are breaking bones over here!

Let me go!

Jerry, catch!

There's a fight over here!

Twenty-five bucks.

Mm, I love you.

Thanks, Jug.

Hey, Jug, we can drop you off.

Nah, I'm too excited to sit.

But you can take
my stuff home, okay?

- Okay, see you later.
- All right, see you later.

Listen, don't do anything
I wouldn't do.

John.

Please.

Let's do some nice-nice.

Ahem!

To be superior,

one must be pure of body...

as well as mind.

This is essential
to gain harmony

with one's soul, hm?

It's about time
you stopped meditating.

Shh.

Hi, Keiko.

Hi, Jane.

Psst, psst.

Jerry, sit down.

Oh, how'd the race go?

I won $25.

Great, congratulations.

I double your money.

Fine.

Doctor, doctor, hurry!

He's alive.

Christ, look like razor cuts!

I'll get my car.

We'll take him to the clinic!

They're here.

You stupid fool.

All you know how to do
is break arms and kill.

You're a slow learner.

How many times
did I get you out of jail?

How many times?

New clothes, new cars,
I gave you responsibility.

You don't know how to handle it.

All you know is the one thing.

Somebody ought to take
your wad out and step on it.

It's okay, I-- I took his wallet,
it had $25 in it.

The police'll think
it's a robbery.

Get out.

I don't want to see you
for a while.

I don't know what I'd do
if I see you too soon.

You stay here, John.

This, uh, Kwan kid--

handles himself very well, huh?

That Chink don't fight right.

He fights foreign.

I want to see him myself.

How about the Wu brothers?

Those little yellow bastards
fight like a pack of foreign devils.

Mama's right.

Set it up, will you, John?

Oh, look, here's that fight thing.

Here's that Pittsburgh fighter,
he's going to Texas.

Yeah, and his boss, Morgan,
is a gangster.

Hello.

- Kwan.
- Yep.

Are you the son, uh, Jerry?

Yes.

For a few bucks, I can tell you
about your friend, Jug--

how he got beat up.

It wasn't no robbery.

What do I do?

I'll meet you in the outdoor theater
in two hours.

And oh, yeah,
don't bring anybody with you.

Okay, I--

Who was that?

Hi, Dad.

I know what you have been doing--
fighting.

And I will bet
you have not eaten.

- Don't move.
- What?

All I felt was a little wind.

You're very quick.

And accurate.

Indeed amazing.

What can you do with that?

Kicking?
Defend myself.

Is there a great need for that?

Sometimes.

It's an art too.

After you're done
with this training

how do you support yourself
with this skill?

How much do you charge
to defend yourself?

You don't believe it has value.

I'm only trying to understand
what you do with this.

Maybe I'll be a teacher.

This will be yours.

It is something real.

And paying gangsters
to keep the doors open.

I will not pay them.

And you will not have to either.

Jug?

Still the same, Jerry.

Well, Mae's arriving
two clays early.

The steamship company
notified me.

Oh] my'

I won't be able to go meet her.

Can you go, 1611')' ?

- when?
- Today.

Today?

I've got rail tickets
waiting for you and Mae

at the Chicago
and North Western.

There's nothing to stop you.

You're the only one
with nothing to do.

Okay-

When does it leave?

In an hour.

In an hour?

Jerry, the name of the boat
and the pier number is in there.

Also where to pick up
the train tickets.

Get a taxi.

There's one out on the street.

Call Nancy,
tell her what's going on.

Take a clean handkerchief.

I have to get to the railroad station
right away.

- Chicago and North Western?
- Yep.

It just so happens
I know right where that is.

GO, go! go, go-

- Keep the change.
- Thanks.

City of San Francisco

is about half way
through the station on your left.

Good luck with that girl
coming in from China.

Ah, that smells wonderful.

Yes, son.

Thank you.

- Hello.
- You wouldn't believe it.

I didn't even have to follow him,
he jumped right in the cab.

I got everything
but his laundry mark.

Like what?

Like, he's going to San Francisco
to pick up some girl

that's gonna marry his brother.

Got her name, everything.

Good, come on in
and tell me all about it.

I'll, uh, catch a plane to the coast.

Get there one day ahead of him.

That's very interesting
about the girl.

Could be useful.

So... you are Jerry.

Robert wrote a great deal
about you.

You're his people,
is that not true?

I am so happy-

It is wonderful to be in America.

Stop that thief!

You could have stopped him.

You saw the girl.

Where did she go?

Yeah, I did, Jerry,
but we'll need to talk.

Sit down.

She's safe.

But we still have to talk.

Beautiful clay.

A bottle of Chablis, Harry,

and some of those wonderful
finger sandwiches that you make.

Yes, sir.

I've looked forward
to meeting you, Jerry.

Well, I can see
that you're worried.

And to that end,
let me reassure you.

The young lady is just fine.

She's having lunch at the moment
and eating heartily.

What are you after?

I like that.

Straight away,
no nonsense, huh?

All right, you know the way Uncle Sam
sticks his finger out of the poster

and says, "I want you?"

Well, that's me, Jerry,
I want you.

You're a great fighter--
Great.

Did you ever hear
of Battle Creek, Texas?

There's gonna be a fight there.

A very large and expensive fight.

I'd wanted a man of mine
to participate

but unfortunately he was
severely beaten recently.

I am not a man of yours.

Have you forgotten
the young lady so soon?

Now, my proposal is simple.

The fight is three weeks away.

We'll pay your entry fee
and take care of the expenses.

The young lady remains
in my possession

until the winner is announced.

I'm betting It'll be you.

You'll have to return to Chicago
immediately to begin training.

There's no way I can go back
without the girl.

I couldn't face my family,
my brother.

It's a disgrace
that I've lost her.

I recognize that
and I want to help.

I don't want your concentration
diminished.

After all, the thought
that your brother

is awaiting your return
must be maddening.

And then having to come home
empty-handed.

Now, Mae and I
have been talking, uh--

It appears that she and your brother
have never actually met.

They've just
exchanged pictures, huh?

Hi, guys.

We brought Miss Wong in

from one of our businesses
here in San Francisco.

You mean fake this girl for Mae?

Why not?

It will relieve the pressure
on you and your brother.

A hoax, yes, but a humanitarian
gesture to ease the pain.

He will never buy it.

Mae's an educated, classy girl.

She's even a trained nurse.

Uh, Miss Wong took first aid
in high school

and she studied
life-saving techniques

under a lifeguard last summer.

Mouth-to-mouth and all that.

She's been briefed
on the situation.

It's a terrible disgrace.

If you don't go home soon,

your family will have the police
looking for you.

If I win, I keep the 15 thousand.

Absolutely.

And if I win,

you keep your men away
from my father's restaurant,

or any place
in the neighborhood.

How's that for nerve, huh?
Beautiful.

You've got it.

- Forever.
- Forever.

Here we go.

Uh, I'll wait here.

Get rid of the gum.

Dad, they're here.

Jerry, aw, geez,
we were startin' to get worried.

Mae.

Your bride to be.

Finally.

My, God, finally.

Mae, this is my father.

Hi, Dad.

Mae Chen, welcome to our home.

We are very happy-

You two have a lot to talk over.

I'll see you later.

What do you think, Uncle?

I could make a guess.

Robert's fiancée
is here in Chicago.

Dominici would not let her
get far from his side.

He has a big place
in Lake Forest.

I guess it's stupid
to suggest the police.

Stupid no, unwise yes.

If it is known that Jerry
has gone to the police,

I think we'll never see
the girl again.

I have to try for her.

We.

We, meaning the three of us.

That would be unwise.

And stupid.

Just keep on walkin'
the way you're goin'.

holy....

Wait a second.

Shh, shh.

Get 'em!

Try to get inside.

- Behind you.
- I know.

Hey!

Come on, come on.

Wonderful, Jerry, wonderful.

Come in to the living room.

Oh, yes.

Beautiful.

I knew you'd come here.

You'd a disappointed me
if you hadn't tried.

I know she's here.
I want to see her.

I honestly believed
we'd reached an agreement.

Here you are trying
to change everything.

My nephew does not know
if she's dead or alive.

He's very upset.

Ah.

Now, that's terrible.

Jerry shouldn't have
to worry like this.

His mind should be free to train.

His opponents are going
to be quite formidable.

Billy Kiss from Pittsburgh
has entered

and, uh, that other fella
from Morocco.

We're putting a lot of faith,
to say nothing about money

in Jerry's ability to win
this thing in Texas.

I'm sorry, gentlemen,
I can't grant your request.

But let me tell you this--

The young lady is quite well
and in very good spirits.

A wonderful, lively girl.

We have a fine gym
if you care to use it.

Completely equipped-

No?

You sure?

Well, if you need anything,
please allow us to help.

It is best that you stay with me
during your training.

I will set up a cot.

Ahhh!

Move it! Move it!

- David Leggetti.
- Mr. Morgan.

Come on in, kid.

Here, sit down.

How ya doin'?

Fine.

You know, David,
Pittsburgh isn't so far away.

I mean, we hear things,
uh, rumors.

Like what?

A Chinaman.

Lots of Chinks.
Which one?

My boy, Billy Kiss,
is very, very good,

but we've heard good things
about this, uh, Chinaman

that your uncle found.

He's all right.

Your uncle picks a lot of winners.

I don't like that,
it, uh worries me.

And worry puts wrinkles
in my forehead.

I could take him.

Straight up or in an alley?

Anywhere.

Yeah.

I understand.

Your uncle's been picking on you.

That he's, uh, pushing
you off to one side.

I am family, God damn it.

That's right.

And you don't treat
family like dirt.

I mean, the Leggetti
side of the family

is as legitimate
as the Domenici side.

What is right is right.

I'd be lying if I said I hadn't
been thinking about that.

I mean, what the hell.

You're the rightful heir.

You help us...

and I help you.

Pittsburgh, Chicago...
together.

I could like that.

That's fine.

Fine, David.

We'll talk some more.

Stinks.

Let's get outta here.

Now you must learn to hate this.

Ow.

So, everything is not
as it seems.

Your training has begun.

Every time
you make a mistake,

this brute will sleep with you
on your small cot.

Ow!

Hah!

You're ready for Texas.

At the conclusion
of the National Anthem

and at the sound of the sireen,

you may do battle
with anyone you wish.

When the bell tolls
up there in the courthouse,

those of you who are still fit

will be paired off
for the individual finals.

They know they can't use no guns
or knives or no hardware like that.

♪ By the dawn's early light ♪

♪ What so proudly we hail ♪

♪ At the twilight's last gleaming s

♪ Whose broad stripes
and bright stars a'

♪ Through the perilous fight ♪

♪ O'er the ramparts we watched I'

♪ Were so gallantly streaming ♪

♪ And the rockets' red glare ♪

♪ The bombs bursting in air A'

♪ Gave proof through the night I'

♪ That our flag was still there r

♪ 0 say does that star-spangled
banner yet wave a'

♪ O'er the land of the free I

♪ And the home of the brave. I

All right!

No, no, not me!

Shut up!

Stop 'em I say, right now!

Stop the fight!

I can't believe this.

We're still in it.

Which is more than could be said
for most of 'em.

Don't walk, Jerry--
come, run with me.

Cool off by warming up.

The first bout will be
between Billy Kiss

of the United States,

and Buster Murphy of Jamaica.

Jerry looks very good,
doesn't he Mr. Leggetti?

Across the street there.

We don't want Morgan
to surprise us.

Do we, David?

You shouldn't do that!

Kiss, Kiss, Kiss...

Give us a kiss!

I'm gonna kiss you good-bye,
Jamaican.

Next on the agenda,
ladies and gentlemen,

is a contest between The Moroccan

and from the mighty city
of Chicago, Jerry Kwin.

I'm-- I mean Kwan.

Stop!

HEY, hey, get out!

Beautiful.

Hey, where's Leggetti?

I saw him go sneakin'
his ass outta here.

He left without a word.

All right, doesn't matter.

Morgan must be one
worried bastard.

David Leggetti.

Yeah, yeah, let him in.

Have to talk over here.

My uncle can see us
from his room.

Yeah, well, I'm getting creases
in my forehead.

You're gonna have to drop a bomb
on that Chinaman.

I can put a stopper on the Chink.

All I need is a little help-
a few of your men.

Also, I, uh-- I need someone to--
to tail the uncle.

Sure, Davy boy.

I mean, that's what
partners are for, right?

The next bout is between
Hiram Johnson of Liberia

and Kenro Atashi of Japan.

Get him!

Jerry , Jerry'.!

He's right beside us,
ladies and gentlemen.

Jerry Kwan has defeated
The Moroccan.

For the record, Jerry, you're a dark
horse in this Battle Creek Brawl.

Nobody knows much about you.

What do you think
your chances are?

I believe in myself.

Some others believe in me.

Fifteen thousand dollars
is a lot of money these days.

What do you plan to do
with it if you win?

I'm going to give it
to my brother in Chicago.

He has a clinic and he needs
equipment and newer beds.

No one can argue with that.

Let's get back to watching.
Thank you, Jerry Kwan.

The Jamaican fellow is dead.

Kiss killed him.

- Geez.
- An accident?

Maybe.

Johnson is resourceful.

Vicious.

Then there is Bill Kiss.

I love it.

Come on, let's run to the hotel.
Hurry!

Next fight is eight tonight.

Hiram Johnson versus Jerry Kwan.

Come on, Jerry!

Jerry, Jerry, Jerry...

Tomorrow the final bout

between Billy Kiss,
the man mountain of Pittsburgh

against that amazing young man
from Chicago, Jerry Kwan.

It should be a dandy-
the man mountain, the colossal Kiss

against the little guy
with the windmill-like moves.

How do you describe it?

Our verbal view
coast to coast tomorrow

here from Battle Creek.

All right, we-- we did it!

Jerry?

Herbert.

Nancy.

What are you doing in there?

I'm playing nurse.

Jerry's in the shower.

- Let me in.
- I can't.

Jerry said nobody could come in.

- But nobody.
- He must get to bed.

He must sleep.

Don't worry, that is exactly
what he's going to do,

as soon as I put some
bandages on him.

I will wait.

Sit here.

This won't take long.

Hey, you need
to get some sleep.

We'll do some nice-nice.

Remember Billy Kiss.

Hey!

Jerry, I can't get
you ready this way.

I am ready this way.

Let me go!

Jerry... Jerry...

Waiting by a locked door

while an open door beckons
is most foolish and futile.

Honestly, Jerry,
you'll be 22 percent less efficient.

Yoo-hoo.

Yoo-hoo.

Folks, it's 15 minutes
until the final bout

between Billy Kiss
and Jerry Kwan.

Uncle Herbert,
he's an hour late.

Jerry!

Jerry.

Somebody shoved this
in my hand.

Herbert's been kidnapped.

What!
It must be a joke.

Put this in his hat.

And it says he won't
be hurt if you lose.

But I must win!

I know.

Well, look, try to stall, okay?

And I'll see if I can find him.

Everything's fine.

Jerry, Jerry, Jerry...

Don't use it,
there's cops outside.

Behind you!

Watch out!

Kill him, kill the Chink!

How about a little kiss, Kwan?

A little kiss won't hurt you none.

Kill him, kill him!

Mm, mm!

You got no right up here.

I'm in charge.

You-- you're gonna
have to get down.

Identify yourself.

Gosh, just a minute,
just a damn minute!

Jerry, hey, I'm okay!

I'm okay!

Do it!

Get him into the movie house.

I found David.

And good riddance.

Go out and claim
your prize, Kiss.

They'll find Kwan here.

You're the one who beat up Jug.

Your friend?

Maybe.

Enough!
Enough!

Be quiet now!

We gotta verify
that your opponent can't continue.

Quiet please!

There he is!

There he is!

Jerry, Jerry, Jerry...

I'm going back to Chicago.

Everything will be taken care of.