Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,117 --> 00:02:03,773
Bem, tanto para o tempo de amanh�.
O pr�ximo programa...
2
00:02:05,582 --> 00:02:06,909
H� algo que estou confuso.
3
00:02:06,933 --> 00:02:10,206
Acabaram de dizer que existe uma
�rea de alta press�o, seja l� o que for
4
00:02:10,213 --> 00:02:12,658
que pode significar, se movendo do Atl�ntico,
5
00:02:12,683 --> 00:02:15,730
e uma �rea de baixa
press�o vindo da Fran�a.
6
00:02:15,788 --> 00:02:20,881
As duas est�o programadas para se
reunirem por aqui amanh� de manh�.
7
00:02:21,076 --> 00:02:23,771
Agora isso significa que vai chover
8
00:02:23,904 --> 00:02:26,169
granizo ou neve
9
00:02:26,279 --> 00:02:30,568
ou talvez o sol vai brilhar,
ou pode at� cair neve.
10
00:02:30,969 --> 00:02:32,704
� por isso que estou confuso.
11
00:02:33,579 --> 00:02:34,735
Desculpe.
12
00:02:36,859 --> 00:02:38,797
- Al�?
- O Santo?
13
00:02:39,047 --> 00:02:40,804
Aqui � o Harry Comprido.
14
00:02:41,571 --> 00:02:44,101
Voc� sabe, Harry Garrett.
15
00:02:44,711 --> 00:02:46,586
Olha, tenho que v�-lo imediatamente.
16
00:02:46,657 --> 00:02:48,445
Estou com um problem�o.
17
00:02:48,524 --> 00:02:50,297
Por que n�o passa por aqui?
Sabe onde moro.
18
00:02:50,322 --> 00:02:51,648
Ah, obrigado.
19
00:02:52,047 --> 00:02:55,414
Se algu�m pode me ajudar
a cair fora � Simon Templar.
20
00:03:01,161 --> 00:03:05,209
O SANTO
21
00:03:19,689 --> 00:03:24,614
S03E04 - O Escorpi�o
22
00:03:24,700 --> 00:03:28,340
Legenda por Susanawho
23
00:03:28,482 --> 00:03:30,028
Obrigado por me receber.
24
00:03:30,091 --> 00:03:33,067
Est� tudo bem, Harry.
� sempre um prazer ver um velho amigo.
25
00:03:33,224 --> 00:03:35,036
O que � tudo isso?
26
00:03:35,146 --> 00:03:39,411
Na semana passada invadi uma casa
no Regent's Park.
27
00:03:39,599 --> 00:03:41,020
Oh, de quem � a casa?
28
00:03:41,069 --> 00:03:44,106
- H� uma placa com o nome Deverest.
- Mark Deverest?
29
00:03:44,185 --> 00:03:45,442
Voc� o conhece?
30
00:03:45,521 --> 00:03:48,106
Sim, ele est� conectado ao
Minist�rio de Assuntos Aeron�uticos.
31
00:03:48,138 --> 00:03:50,716
Sinto muito, Sr. T, se ele � seu amigo.
32
00:03:50,943 --> 00:03:53,317
Posso ver que est� com o
cora��o partido, continue.
33
00:03:53,404 --> 00:03:56,364
Veja, h� todo tipo de prata
e outras coisas por ali
34
00:03:56,411 --> 00:03:59,012
e tudo o que tenho a fazer
� obter essa carta
35
00:03:59,029 --> 00:04:01,380
da gaveta do lado direito da
escrivaninha de Deverest.
36
00:04:01,458 --> 00:04:02,856
Quem o colocou nisso?
37
00:04:02,911 --> 00:04:05,700
Assim como lhe chamam O Santo,
38
00:04:05,771 --> 00:04:08,114
este se chama O Escorpi�o.
39
00:04:08,161 --> 00:04:11,044
- O Escorpi�o?
- Acha que � engra�ado?
40
00:04:11,146 --> 00:04:13,567
- Sim.
- Bem, ele n�o brinca.
41
00:04:13,888 --> 00:04:15,684
Ele tem um garoto motorizado l� fora.
42
00:04:15,779 --> 00:04:18,779
Ele esteve me seguindo a
noite toda para me matar.
43
00:04:19,659 --> 00:04:23,869
Sim, tudo bem, v� em frente, d� uma olhada
l� fora se n�o acredita em mim, v�.
44
00:04:30,003 --> 00:04:33,237
- N�o h� ningu�m l�.
- Ele est� l� fora em algum lugar.
45
00:04:33,339 --> 00:04:36,495
Ele esteve me perseguindo por
todas as ruas de Londres.
46
00:04:36,527 --> 00:04:39,933
- Sr. T, precisa acreditar em mim.
- Tudo bem, Harry, acredito em voc�.
47
00:04:40,051 --> 00:04:41,894
Agora, acalme-se.
48
00:04:42,598 --> 00:04:44,699
Por que ele est� lhe seguindo?
49
00:04:45,254 --> 00:04:49,388
Meu �nico contato com esse
Escorpi�o foi por telefone.
50
00:04:50,582 --> 00:04:52,737
Minhas ordens eram para
depositar esta carta
51
00:04:52,769 --> 00:04:55,897
- em um guarda-volumes na Esta��o Victoria.
- E a chave?
52
00:04:56,517 --> 00:04:59,713
Levei a uma boate em Paddington
chamada "O Ninho do P�ssaro".
53
00:04:59,768 --> 00:05:02,361
Entreguei a uma recepcionista
chamada Betsy Butler,
54
00:05:02,378 --> 00:05:03,971
ela me daria 1.000 libras.
55
00:05:04,042 --> 00:05:06,010
Deveria ter esquecido a coisa toda.
56
00:05:06,049 --> 00:05:06,979
Mas n�o o fez.
57
00:05:07,034 --> 00:05:08,986
- N�o.
- Por que n�o?
58
00:05:09,229 --> 00:05:11,432
Porque n�o entendi nada
que havia nessa carta,
59
00:05:11,499 --> 00:05:13,361
mas soube imediatamente
qual era o prop�sito.
60
00:05:14,108 --> 00:05:15,772
- Chantagem?
- Sim.
61
00:05:16,303 --> 00:05:18,670
Olha Sr. T, tenho essa
tend�ncia o tempo todo.
62
00:05:18,718 --> 00:05:20,147
Vou invadir, vou entrar,
63
00:05:20,187 --> 00:05:23,975
vou roubar at� ouro de dentes.
Mas chantagem n�o.
64
00:05:24,303 --> 00:05:27,545
- Continue, Harry.
- Bem, fiquei curioso para ver
65
00:05:28,061 --> 00:05:31,240
ent�o voltei � Esta��o Victoria
e vigiei aquele arm�rio.
66
00:05:31,701 --> 00:05:34,962
Claro que ap�s cerca de
quatro horas ele apareceu.
67
00:05:35,553 --> 00:05:37,099
Dei uma boa olhada nele.
68
00:05:37,209 --> 00:05:40,959
N�o poderia lhe dar um nome,
mas reconhecerei seu rosto.
69
00:05:41,272 --> 00:05:43,537
O problema � que ele me viu.
70
00:05:44,280 --> 00:05:47,592
E ele sabe que pode
identific�-lo em um Tribunal,
71
00:05:47,639 --> 00:05:49,178
� por isso que est� lhe seguindo.
72
00:05:49,217 --> 00:05:50,724
E significa neg�cio.
73
00:05:51,185 --> 00:05:53,748
Esse Escorpi�o � mortal.
74
00:05:54,014 --> 00:05:56,576
Harry, vamos ter que
tentar deter sua picada.
75
00:05:56,601 --> 00:05:58,421
- D�-me seu casaco.
- Por qu�?
76
00:05:58,621 --> 00:06:00,601
Est� frio l� fora.
77
00:06:02,400 --> 00:06:05,689
Fique aqui, n�o abra a porta
e n�o chegue perto da janela.
78
00:06:05,783 --> 00:06:07,743
Ah, e sirva-se de bebida.
79
00:06:07,768 --> 00:06:10,432
- Sr. T, n�o far� nenhuma loucura, n�o �?
- O que acha?
80
00:06:10,463 --> 00:06:13,768
N�o, desculpe.
Onde vai?
81
00:06:13,983 --> 00:06:16,795
Primeiro vou despistar quem
esteve atr�s de voc�.
82
00:06:16,866 --> 00:06:20,420
Depois, irei a Regent's Park
visitar Mark Deverest.
83
00:07:23,762 --> 00:07:25,324
Boa noite.
84
00:07:26,402 --> 00:07:30,292
N�o viu um homem entrar aqui com uma
capa de chuva e um bon�, viu?
85
00:07:30,332 --> 00:07:32,542
N�o, desculpe.
86
00:07:32,895 --> 00:07:33,895
87
00:08:07,472 --> 00:08:10,284
Se assinar aqui, Sr. Deverest.
88
00:08:10,855 --> 00:08:12,604
Vai reconhecer firma amanh�?
89
00:08:12,636 --> 00:08:14,456
- Sim, ao meio dia.
- �timo.
90
00:08:14,558 --> 00:08:17,393
Anote para que seja copiado
e envie uma c�pia para Crandal.
91
00:08:17,433 --> 00:08:18,433
Sim, senhor.
92
00:08:19,136 --> 00:08:20,893
Bem, terminamos.
93
00:08:21,144 --> 00:08:24,120
- V� ver quem �, sim, Karen?
- Claro.
94
00:08:24,284 --> 00:08:27,971
Suponho que n�o adianta tentar
convenc�-lo a tomar uma bebida, Sr. Garniman.
95
00:08:28,011 --> 00:08:29,737
N�o, nem pense.
96
00:08:32,475 --> 00:08:35,419
- Sr. Templar, entre.
- Obrigado, Karen.
97
00:08:35,444 --> 00:08:38,280
- Imagino que queira ver o Sr. Deverest.
- Certa como sempre.
98
00:08:38,305 --> 00:08:40,305
Vou avis�-lo que est� aqui.
99
00:08:41,821 --> 00:08:44,601
Est� com o advogado no momento.
100
00:08:45,500 --> 00:08:50,187
- � Simon Templar, Sr. Deverest.
- S�rio? Com licen�a.
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,388
Simon, que surpresa agrad�vel.
102
00:08:54,413 --> 00:08:55,748
- Como est�?
- Bem, obrigado. E voc�?
103
00:08:55,773 --> 00:08:57,545
�timo, venha tomar uma bebida.
Vamos.
104
00:08:57,616 --> 00:08:59,553
Oh Karen, muito obrigado.
Isso ser� tudo por esta noite.
105
00:08:59,578 --> 00:09:01,241
Spence vai lev�-la para casa, est� bem?
106
00:09:01,257 --> 00:09:03,741
- Obrigada. Boa noite.
- Boa noite.
107
00:09:09,971 --> 00:09:12,111
- U�sque e �gua, n�o �?
- Sim, obrigado.
108
00:09:12,784 --> 00:09:16,236
N�o que precise de uma raz�o,
Simon, mas me diga o que o traz aqui?
109
00:09:16,261 --> 00:09:17,612
Curiosidade.
110
00:09:17,869 --> 00:09:19,611
S�rio? Sobre o qu�?
111
00:09:19,658 --> 00:09:21,095
� bastante pessoal.
112
00:09:21,690 --> 00:09:24,478
- Oh, vou deix�-los a s�s.
- Oh n�o, n�o, n�o, n�o v�.
113
00:09:24,528 --> 00:09:26,442
Garniman � meu advogado.
114
00:09:26,652 --> 00:09:28,254
Bem, pode precisar dele.
115
00:09:28,301 --> 00:09:31,175
Neste momento h� um sujeito
sentado no meu apartamento
116
00:09:31,254 --> 00:09:33,269
disse que roubou sua casa
na semana passada.
117
00:09:33,324 --> 00:09:34,964
Est� falando s�rio?
118
00:09:35,332 --> 00:09:37,706
Deus, quer dizer que n�o � verdade?
119
00:09:37,801 --> 00:09:40,183
Meu caro amigo, nem sei
do que est� falando.
120
00:09:40,363 --> 00:09:45,042
Ele afirma que pegou uma carta da
gaveta superior direita da sua mesa.
121
00:09:45,129 --> 00:09:46,614
Isso � um absurdo!
122
00:09:46,779 --> 00:09:49,075
Ele tamb�m disse que
est� sendo chantageado.
123
00:09:49,154 --> 00:09:50,247
Chantageado?
124
00:09:50,802 --> 00:09:53,567
Simon, isso � uma absoluta fantasia.
125
00:09:53,653 --> 00:09:55,957
Quer dizer que n�o houve
roubo, nem chantagem?
126
00:09:56,013 --> 00:10:00,302
N�o, a coisa toda � absurda.
Este homem deve estar louco.
127
00:10:00,575 --> 00:10:02,911
Parece que me contaram um
conto de fadas, n�o �?
128
00:10:03,208 --> 00:10:04,622
Sem d�vida.
129
00:10:05,411 --> 00:10:09,130
� absurdo demais para
falar, com licen�a.
130
00:10:11,245 --> 00:10:12,979
Sim, � o Sr. Deverest falando.
131
00:10:13,018 --> 00:10:15,401
Aqui � Patsy Butler novamente.
132
00:10:15,815 --> 00:10:17,930
Acho que percebe o que
acontecer� com a sua vida
133
00:10:17,955 --> 00:10:20,978
e � sua carreira se eu mandar
essa carta para os jornais.
134
00:10:21,244 --> 00:10:23,650
Sim, percebo muito bem.
135
00:10:25,446 --> 00:10:28,781
Ent�o me traga o dinheiro
hoje � noite, 250 libras.
136
00:10:29,938 --> 00:10:32,555
Ficaria feliz.
Onde?
137
00:10:32,626 --> 00:10:34,492
A boate em Paddington.
138
00:10:34,656 --> 00:10:37,351
� chamada O Ninho do P�ssaro.
Entendeu?
139
00:10:37,640 --> 00:10:39,866
Ah sim, entendo.
140
00:10:41,405 --> 00:10:44,155
Acho que tem pessoas
a� e n�o pode falar.
141
00:10:44,178 --> 00:10:45,778
Exatamente.
142
00:10:45,958 --> 00:10:47,825
Pode chegar aqui �s 23:00hs?
143
00:10:47,896 --> 00:10:50,231
Ficaria muito feliz em fazer isso, sim.
144
00:10:50,434 --> 00:10:53,036
Estarei sentada em uma
mesa perto da porta.
145
00:10:53,087 --> 00:10:55,774
Estou usando um vestido
preto com um broche de diamante.
146
00:10:56,157 --> 00:11:00,344
E se n�o aparecer, Sr. Deverest,
vai se arrepender.
147
00:11:03,341 --> 00:11:06,841
Sr. Douglas, n�o h� problema
algum, acredite.
148
00:11:06,920 --> 00:11:09,036
Fico muito feliz em ajudar.
149
00:11:09,904 --> 00:11:12,450
N�o h� de que e boa noite.
150
00:11:13,310 --> 00:11:14,396
Desculpe.
151
00:11:15,701 --> 00:11:17,286
Simon, deixe-me encher sua bebida.
152
00:11:17,311 --> 00:11:20,287
N�o, n�o, obrigado, Mark. Devo ir.
Sinto muito incomod�-lo.
153
00:11:20,319 --> 00:11:23,732
Bem, ent�o seu amigo deve estar
sofrendo de alucina��es, hein?
154
00:11:23,795 --> 00:11:26,396
Bem, ele vai sofrer com mais do
que isso quando eu o encontrar.
155
00:11:26,428 --> 00:11:27,639
Boa noite, Mark.
156
00:11:27,664 --> 00:11:28,990
- Sr. Garniman.
- Boa noite.
157
00:11:29,319 --> 00:11:30,951
Boa noite, Simon.
158
00:11:43,752 --> 00:11:44,908
Ol�, Sr. Templar.
159
00:11:44,939 --> 00:11:48,017
Bem, Karen, por que n�o me
chama de "Simon"? Todo mundo faz.
160
00:11:48,644 --> 00:11:50,198
O que quer, uma carona para casa?
161
00:11:50,246 --> 00:11:52,612
N�o, preciso falar com voc�.
162
00:11:53,097 --> 00:11:54,909
Tudo bem, o que tem em mente?
163
00:11:55,214 --> 00:11:59,681
Bem, n�o � da minha conta, mas
trabalho com o Sr. Deverest h� tr�s anos
164
00:11:59,706 --> 00:12:02,827
e gosto muito dele.
Sei que voc� � amigo dele.
165
00:12:04,037 --> 00:12:06,607
A verdade � que houve um assalto
166
00:12:06,623 --> 00:12:09,107
e ele est� sendo chantageado.
167
00:12:09,881 --> 00:12:10,833
Como voc� sabe?
168
00:12:10,943 --> 00:12:13,247
Ele quase destruiu a casa
procurando aquela carta.
169
00:12:13,271 --> 00:12:14,193
E o que havia nela?
170
00:12:14,256 --> 00:12:18,722
Ele n�o disse e ent�o
ouvi a liga��o hoje � noite.
171
00:12:19,117 --> 00:12:22,000
- Sim, ele estava fingindo no fim.
- Voc� adivinhou?
172
00:12:22,118 --> 00:12:23,914
Era bastante �bvio.
Quem era?
173
00:12:24,024 --> 00:12:26,328
Uma garota chamada Patsy Butler.
174
00:12:26,430 --> 00:12:28,820
E ele vai levar dinheiro
para ela hoje � noite.
175
00:12:28,852 --> 00:12:32,594
em um clube em Paddington
chamado O Ninho do P�ssaro.
176
00:12:43,141 --> 00:12:46,734
- Boa noite, s�o s�cios, � claro?
- N�o.
177
00:12:47,241 --> 00:12:49,858
Meus convidados especiais.
Qual � a diferen�a?
178
00:12:49,898 --> 00:12:52,186
Uma mesa aqui ou no bar?
179
00:12:52,296 --> 00:12:53,363
Acho que no bar.
180
00:12:53,398 --> 00:12:56,397
- � sua primeira visita ao meu estabelecimento?
- Sim.
181
00:12:56,476 --> 00:12:58,421
Bem, divirtam-se.
182
00:12:58,516 --> 00:13:02,000
- Temos m�sica, vinho e Sam.
- Boa noite.
183
00:13:02,025 --> 00:13:04,095
- Boa noite.
- Sam � nosso fornecedor de bebidas.
184
00:13:04,195 --> 00:13:07,718
E, a prop�sito, meu nome �
Bird, Montgomery Bird.
185
00:13:07,804 --> 00:13:09,312
Sou dono deste ninho.
186
00:13:09,429 --> 00:13:11,343
Bem, obrigado, Sr. Bird.
187
00:13:12,873 --> 00:13:15,504
Piu piu.
O que vai tomar?
188
00:13:15,848 --> 00:13:17,871
- U�sque com �gua.
- Dois u�sques com �gua, por favor.
189
00:13:17,934 --> 00:13:18,934
Sim, senhor.
190
00:13:19,664 --> 00:13:22,109
Acha que � ela na porta?
191
00:13:23,031 --> 00:13:26,257
Certamente se encaixa na descri��o
que ouviu no telefone, n�o �?
192
00:13:27,071 --> 00:13:29,906
Simplesmente n�o entendo isso.
193
00:13:29,938 --> 00:13:32,094
Quero dizer, o que o Sr. Deverest
poderia ter feito?
194
00:13:32,119 --> 00:13:33,579
O que ela tem contra ele?
195
00:13:33,779 --> 00:13:34,843
N�o sei.
196
00:13:35,350 --> 00:13:37,014
- Obrigado, fique com o troco.
- Obrigado, senhor.
197
00:13:37,093 --> 00:13:38,296
Vamos l�.
198
00:13:40,476 --> 00:13:43,811
Diga-me, Deverest se d�
bem com a esposa?
199
00:13:43,859 --> 00:13:45,413
Oh sim, muito bem.
200
00:13:45,606 --> 00:13:46,741
Tem certeza?
201
00:13:46,851 --> 00:13:49,241
Bem, estou em casa,
eu os vejo juntos.
202
00:13:49,304 --> 00:13:50,304
Sa�de.
203
00:13:51,507 --> 00:13:53,444
A� est� ele na hora certa.
204
00:13:58,935 --> 00:14:00,451
Srta. Butler?
205
00:14:02,435 --> 00:14:04,701
Sente-se, Sr. Deverest.
206
00:14:11,084 --> 00:14:13,834
- Quer tomar uma bebida?
- N�o!
207
00:14:15,868 --> 00:14:17,300
Quem � voc�?
208
00:14:17,699 --> 00:14:21,074
Sou apenas uma simples garota
tentando se dar bem.
209
00:14:21,129 --> 00:14:22,777
Como soube dessa carta?
210
00:14:22,785 --> 00:14:25,488
N�o sabia. Apenas recolho o dinheiro.
211
00:14:26,739 --> 00:14:30,325
- Quem est� por tr�s de voc�?
- Por favor, Sr. Deverest, sem perguntas.
212
00:14:30,434 --> 00:14:33,075
- Trouxe o dinheiro?
- Sim.
213
00:14:33,454 --> 00:14:35,196
Ent�o me d�.
214
00:14:35,884 --> 00:14:37,219
A carta primeiro.
215
00:14:39,876 --> 00:14:41,172
Oh, est� brincando!
216
00:14:41,235 --> 00:14:44,502
Certamente n�o esperava
receber a carta de volta.
217
00:14:44,626 --> 00:14:46,142
Mas me disse hoje �
noite no telefone que...
218
00:14:46,167 --> 00:14:49,057
Disse para me trazer 250 libras.
219
00:14:49,214 --> 00:14:52,596
Esse ser� seu pagamento
mensal a partir de agora.
220
00:14:53,136 --> 00:14:55,932
- Ent�o � assim, �?
- Sim.
221
00:14:56,050 --> 00:14:58,760
- Sua pequena imunda...
- Boa noite, Sr. Deverest.
222
00:14:58,767 --> 00:15:00,710
Os jornais ter�o essa carta pela manh�.
223
00:15:00,783 --> 00:15:01,783
Espere!
224
00:15:03,251 --> 00:15:07,767
- N�o gosto do seu palavreado.
- Eu... sente-se.
225
00:15:07,807 --> 00:15:09,261
Pede desculpas?
226
00:15:13,105 --> 00:15:14,651
Pe�o desculpas.
227
00:15:18,836 --> 00:15:20,258
Assim � melhor.
228
00:15:20,758 --> 00:15:23,594
- Onde est� essa carta agora?
- Em um lugar seguro.
229
00:15:23,665 --> 00:15:25,539
E n�o pare�a t�o desolado.
230
00:15:25,571 --> 00:15:28,328
Voc� tem uma grande renda
e n�o somos gananciosos.
231
00:15:28,351 --> 00:15:31,054
250 por m�s � bem razo�vel.
232
00:15:31,390 --> 00:15:32,944
E n�o me olhe assim.
233
00:15:32,969 --> 00:15:36,508
Voc� n�o � exatamente o
exemplo de integridade, �?
234
00:15:36,711 --> 00:15:38,392
Ent�o sugiro que pague e cale a boca.
235
00:15:38,417 --> 00:15:40,767
Agora, vamos, n�o tenho a noite toda.
236
00:16:08,001 --> 00:16:09,001
Oi.
237
00:16:10,454 --> 00:16:12,407
Bem, ele pagou?
238
00:16:13,618 --> 00:16:16,548
- N�o pagam sempre?
- Boa garota.
239
00:16:19,562 --> 00:16:21,367
- Seus 10%.
- Obrigada.
240
00:16:21,398 --> 00:16:23,929
Vou entregar o resto para o
chefe, pegar minha parte e talvez
241
00:16:23,954 --> 00:16:26,274
voc� e eu podemos agitar
a cidade um pouco.
242
00:16:27,563 --> 00:16:30,219
- A qualquer momento.
- Mas com seu pr�prio dinheiro.
243
00:16:30,860 --> 00:16:34,524
- Este escrit�rio � particular.
- Sim, � verdade.
244
00:16:34,571 --> 00:16:36,274
Saia do caminho.
245
00:17:00,090 --> 00:17:02,301
- A garota veio por aqui?
- Sim, ela saiu com pressa.
246
00:17:02,326 --> 00:17:05,722
Vamos, vamos segui-la.
Vou lhe contar no carro.
247
00:18:19,722 --> 00:18:22,011
Mas o que algu�m poderia
escrever em uma carta
248
00:18:22,036 --> 00:18:24,942
para o Sr. Deverest
que seria comprometedor?
249
00:18:25,067 --> 00:18:26,075
N�o sei.
250
00:18:26,653 --> 00:18:28,310
O que ele disse quando a perdeu?
251
00:18:28,701 --> 00:18:31,951
Ele s� me perguntou se eu tinha tocado
em alguma coisa nas gavetas da mesa
252
00:18:31,981 --> 00:18:32,887
e eu disse que n�o.
253
00:18:32,942 --> 00:18:36,637
Ent�o, como eu disse, ele virou a casa toda
de cabe�a para baixo, procurando por ela.
254
00:18:36,715 --> 00:18:39,449
- Ele disse de quem era?
- N�o.
255
00:18:39,985 --> 00:18:42,750
Vamos perguntar a Harry Comprido,
ele a leu.
256
00:18:43,070 --> 00:18:44,531
Talvez eu possa refrescar
a mem�ria dele.
257
00:18:44,556 --> 00:18:47,672
Ele n�o � muito inteligente,
mas pelo menos � alfabetizado.
258
00:18:55,718 --> 00:18:56,975
Simon!
259
00:18:58,968 --> 00:19:01,234
Ligue para a Scotland Yard.
260
00:19:15,277 --> 00:19:18,551
- Eu lhe acordei quando entrei?
- N�o, n�o estava dormindo.
261
00:19:19,105 --> 00:19:21,535
Mark, algo est� errado?
262
00:19:21,652 --> 00:19:22,652
N�o.
263
00:19:23,645 --> 00:19:24,589
H�, voc� sabe.
264
00:19:24,614 --> 00:19:28,019
Pelo amor de Deus, n�o me incomode esta
noite, Cynthia, por favor.
265
00:19:28,145 --> 00:19:30,409
Mark, na semana passada
voc� perambulou por
266
00:19:30,434 --> 00:19:32,427
esta casa a noite toda.
267
00:19:32,489 --> 00:19:34,215
Por qu�?
O que foi?
268
00:19:35,059 --> 00:19:37,993
Voc� n�o entende,
simplesmente n�o posso lhe dizer.
269
00:19:39,387 --> 00:19:41,965
Veja, o fato � que sinto vergonha.
270
00:19:42,020 --> 00:19:45,293
Querido, n�o comigo.
Eu te amo.
271
00:19:45,872 --> 00:19:46,934
Sim, eu sei.
272
00:19:47,028 --> 00:19:50,074
Mark, est� com algum problema?
273
00:19:50,380 --> 00:19:51,840
Sim, estou.
274
00:19:53,192 --> 00:19:55,012
Querida, sente-se, sim?
275
00:19:55,364 --> 00:19:58,059
Agora olha, quando aceitei este trabalho
276
00:19:58,129 --> 00:20:00,644
no Minist�rio de Assuntos Aeron�uticos,
277
00:20:00,731 --> 00:20:03,535
por lei, fui obrigado a me despojar
278
00:20:03,574 --> 00:20:06,886
de todas as minhas a��es na
Kimba Holling Aircraft Company.
279
00:20:06,957 --> 00:20:08,332
- N�o o fiz.
- Mark!
280
00:20:08,410 --> 00:20:11,668
Isso significaria a perda de 20.000 libras.
281
00:20:11,770 --> 00:20:12,769
Simplesmente n�o consegui.
282
00:20:12,793 --> 00:20:13,902
Ent�o voc� as manteve?
283
00:20:13,942 --> 00:20:15,957
Bem, eu transferi as
a��es para uma pessoa.
284
00:20:15,982 --> 00:20:17,839
- Quem?
- Ernest Caldwell.
285
00:20:17,912 --> 00:20:19,482
- E da�?
- Bem,
286
00:20:19,521 --> 00:20:22,021
ele me escreveu a carta habitual
dizendo que era portador de
287
00:20:22,060 --> 00:20:24,982
90.000 a��es da Kimba Holling
em meu nome.
288
00:20:25,080 --> 00:20:26,392
Mas 10 dias atr�s,
289
00:20:26,447 --> 00:20:29,173
o Ministro da Aeron�utica anunciou
que a Kimba Holling iria construir
290
00:20:29,198 --> 00:20:31,642
um novo ca�a a jato F-109.
291
00:20:31,690 --> 00:20:34,651
Exatamente, ent�o pode ver
onde isso me coloca.
292
00:20:34,917 --> 00:20:37,276
Cynthia, n�o forcei esse contrato.
293
00:20:37,394 --> 00:20:39,011
N�o fiz nada desonesto.
294
00:20:39,089 --> 00:20:42,065
Ent�o qual � exatamente o problema?
295
00:20:42,488 --> 00:20:45,503
Alguns dias ap�s o an�ncio do contrato,
296
00:20:45,597 --> 00:20:48,003
a carta de Caldwell foi roubada
da minha escrivaninha.
297
00:20:48,066 --> 00:20:48,800
Mark!
298
00:20:48,902 --> 00:20:50,972
Ontem fez uma semana
que dei pela falta.
299
00:20:50,980 --> 00:20:54,011
Deve ter sido roubada na noite
em que fomos jantar no Milton.
300
00:20:54,089 --> 00:20:56,979
De alguma forma, agora caiu
nas m�os de uma garota chamada
301
00:20:57,062 --> 00:20:58,136
Patsy Butler.
302
00:20:58,199 --> 00:20:59,199
Quem?
303
00:20:59,542 --> 00:21:02,284
Ela � recepcionista em uma boate.
304
00:21:03,532 --> 00:21:05,256
N�o entendo,
305
00:21:05,335 --> 00:21:08,256
- como essa garota sabia...
- Ela apenas recolhe o dinheiro.
306
00:21:08,381 --> 00:21:10,615
Nunca a encontrei antes
at� hoje � noite.
307
00:21:10,709 --> 00:21:15,921
De qualquer forma, o trato � que eu
tenho que pagar 250 libras por m�s
308
00:21:16,255 --> 00:21:19,255
ou a carta de Caldwell
ser� enviada aos jornais.
309
00:21:19,334 --> 00:21:20,872
Quer dizer todo m�s?
310
00:21:21,005 --> 00:21:22,561
Sim, acho que posso pagar por isso,
311
00:21:22,586 --> 00:21:25,929
mas n�o entende, se isso
for para os jornais?
312
00:21:25,967 --> 00:21:27,984
Simplesmente n�o sei.
313
00:21:28,624 --> 00:21:33,016
250 por m�s agora, mas o que acontece quando
aumentar para 400 e depois para 500?
314
00:21:33,041 --> 00:21:35,720
Quero dizer, quanto tempo isso pode durar?
315
00:21:35,947 --> 00:21:37,400
N�o sei.
316
00:21:38,643 --> 00:21:40,791
Claud, respondi todas as suas perguntas.
317
00:21:40,814 --> 00:21:42,236
Agora vai responder uma das minhas?
318
00:21:42,261 --> 00:21:43,908
- Quer que eu fa�a mais caf�?
- N�o, obrigado.
319
00:21:43,933 --> 00:21:45,128
Adiante.
320
00:21:45,526 --> 00:21:47,697
J� ouviu falar de um sujeito
chamado O Escorpi�o?
321
00:21:47,801 --> 00:21:50,001
Ele tem algo a ver com isso?
322
00:21:50,051 --> 00:21:52,340
Est� fazendo perguntas novamente.
323
00:21:52,903 --> 00:21:54,793
Temos um arquivo sobre ele,
mas incompleto.
324
00:21:54,817 --> 00:21:56,761
Tr�s casos de chantagem no ano passado.
325
00:21:56,786 --> 00:21:59,825
As investiga��es cruzadas levaram a esse nome,
mas nunca tivemos uma queixa direta.
326
00:21:59,911 --> 00:22:00,911
Por que n�o?
327
00:22:00,936 --> 00:22:04,223
Porque as pessoas que est�o sendo
chantageadas t�m muito medo ou vergonha
328
00:22:04,248 --> 00:22:05,958
para denunciar � pol�cia.
329
00:22:06,177 --> 00:22:09,864
Se o p�blico tivesse um pouco mais de
coragem, ajudaria bastante nosso trabalho.
330
00:22:09,998 --> 00:22:13,169
Esse Escorpi�o n�o tem
controle sobre voc� por acaso?
331
00:22:13,195 --> 00:22:16,632
Ora, Claud, o que j� fiz que
me deixaria aberto � chantagem?
332
00:22:16,720 --> 00:22:19,743
� tarde demais para lhe dar
minha lista de sugest�es.
333
00:22:19,768 --> 00:22:22,782
Siga despreocupado para que
eu possa levar Karen para casa.
334
00:22:23,536 --> 00:22:25,278
Deixe-me enfatizar, Simon.
335
00:22:25,306 --> 00:22:29,727
Das v�timas de chantagem que mencionei
agora, uma cometeu suic�dio.
336
00:22:29,790 --> 00:22:33,485
Com esta morte aqui esta noite,
quero o Escorpi�o por dois assassinatos.
337
00:22:54,072 --> 00:22:56,876
- Bom dia.
- Desculpe, estamos fechados.
338
00:22:56,977 --> 00:23:00,095
Nunca teria imaginado.
Birdie est� por a�?
339
00:23:00,822 --> 00:23:03,126
- No escrit�rio.
- Obrigado.
340
00:23:10,198 --> 00:23:13,330
- O que diabos quer?
- N�o estou atr�s do seu dinheiro.
341
00:23:13,739 --> 00:23:16,286
Eu me lembro de voc�.
Esteve aqui ontem � noite.
342
00:23:16,343 --> 00:23:17,700
Isso mesmo,
343
00:23:18,975 --> 00:23:21,201
como seu convidado especial.
344
00:23:21,250 --> 00:23:22,850
O que quer?
345
00:23:24,025 --> 00:23:26,759
- Alguma informa��o.
- Sobre o qu�?
346
00:23:27,126 --> 00:23:30,626
- Sobre este lugar, me fale sobre isso.
- Por que eu deveria?
347
00:23:37,441 --> 00:23:39,042
Porque estou perguntando.
348
00:23:39,128 --> 00:23:40,159
Bem...
349
00:23:40,519 --> 00:23:43,452
o Ninho do P�ssaro � um
clube muito respeit�vel.
350
00:23:43,644 --> 00:23:45,222
Sim, posso ver isso, obrigado.
351
00:23:45,269 --> 00:23:47,362
Talvez n�o emplumado,
352
00:23:47,417 --> 00:23:49,644
mas um bom ninho da mesma forma.
353
00:23:49,707 --> 00:23:51,698
- E uma cobertura.
- Para qu�?
354
00:23:51,777 --> 00:23:54,628
- Chantagem.
- Do que est� falando?
355
00:23:54,894 --> 00:23:56,948
O que sabe sobre O Escorpi�o ?
356
00:23:57,121 --> 00:23:59,584
Por que n�o experimenta o zool�gico?
357
00:23:59,902 --> 00:24:02,003
Est� bem, vamos come�ar de novo.
358
00:24:02,207 --> 00:24:04,636
Conte-me sobre o nosso amigo com a
jaqueta de couro preta na motocicleta.
359
00:24:04,660 --> 00:24:06,206
N�o sei a quem se refere.
360
00:24:06,238 --> 00:24:07,300
E Patsy Butler?
361
00:24:07,316 --> 00:24:10,480
- Ela � apenas uma recepcionista que trabalha aqui.
- No que?
362
00:24:10,496 --> 00:24:11,862
Sendo recepcionista.
363
00:24:11,925 --> 00:24:14,862
O que ela faz em seu tempo
livre � da conta dela.
364
00:24:14,933 --> 00:24:16,737
E interessa pra mim.
Onde ela mora?
365
00:24:16,754 --> 00:24:17,878
N�o sei.
366
00:24:18,589 --> 00:24:21,300
As garotas aqui v�o e
v�m como bem entendem.
367
00:24:21,363 --> 00:24:24,042
Birdie, n�o est�
sendo muito cooperativo.
368
00:24:24,067 --> 00:24:25,871
N�o preciso ser.
369
00:24:26,020 --> 00:24:29,176
E se n�o sair daqui rapidinho,
chamarei a pol�cia.
370
00:24:29,208 --> 00:24:30,559
V� em frente.
371
00:24:32,777 --> 00:24:36,542
Ligue para a pol�cia, ligue para a Scotland Yard
e pe�a o Inspetor-Chefe Claud Eustace Teal.
372
00:24:36,598 --> 00:24:40,136
Diga a ele que estou perguntando sobre um
garoto de jaqueta de couro que matou um homem.
373
00:24:40,199 --> 00:24:42,331
Diga a ele que perguntei sobre Patsy Butler,
374
00:24:42,379 --> 00:24:44,113
que recebeu dinheiro de Mark
Deverest na noite passada.
375
00:24:44,138 --> 00:24:45,925
E enquanto estiver nisso,
conte a ele sobre o Escorpi�o.
376
00:24:45,943 --> 00:24:48,348
- Continue, Birdie!
- N�o sei de nada.
377
00:24:48,798 --> 00:24:50,603
Birdie, se n�o for muito
cuidadoso, vai pular
378
00:24:50,628 --> 00:24:54,657
direto desse ninho para uma
gaiola, com barras.
379
00:25:01,559 --> 00:25:04,512
- Desculpe interromper o trabalho dom�stico.
- Tudo bem.
380
00:25:04,629 --> 00:25:06,355
Patsy Butler.
381
00:25:06,520 --> 00:25:09,152
- O que tem ela?
- Onde ela mora?
382
00:25:10,083 --> 00:25:14,270
- Waldorf Way, 210, Putney.
- Obrigado.
383
00:25:14,620 --> 00:25:16,035
Obrigado.
384
00:25:37,425 --> 00:25:40,127
Ol�, estou procurando a
Srta. Patsy Butler.
385
00:25:40,206 --> 00:25:42,643
Primeiro andar, n�mero tr�s.
386
00:25:42,885 --> 00:25:44,955
Cuidado com os p�s.
387
00:26:05,547 --> 00:26:08,544
- Boa tarde, Patsy.
- O que quer?
388
00:26:09,254 --> 00:26:11,604
Como regra geral,
nunca for�o minhas aten��es
389
00:26:11,629 --> 00:26:13,669
com uma dama, mas com voc�
vou abrir uma exce��o.
390
00:26:13,699 --> 00:26:16,543
- Eu disse o que quer?
- Conhec�-la melhor.
391
00:26:16,660 --> 00:26:19,816
- Desapare�a.
- Isso n�o � muito amig�vel, �?
392
00:26:19,879 --> 00:26:21,652
N�o me sinto muito amig�vel.
393
00:26:21,699 --> 00:26:23,699
Estamos desagrad�veis hoje, n�o �?
394
00:26:25,831 --> 00:26:28,855
Que charmoso. Vejo que gasta
todo seu dinheiro em roupas.
395
00:26:28,902 --> 00:26:31,589
Como gasto meu dinheiro
� da minha conta.
396
00:26:31,802 --> 00:26:33,575
Como voc� ganha � da minha.
397
00:26:33,638 --> 00:26:36,075
O que conseguiu,
10% da coleta de Deverest?
398
00:26:36,169 --> 00:26:38,614
Olha, n�o sei quem voc� �,
399
00:26:38,661 --> 00:26:40,786
mas acredite, est� mexendo
com algo perigoso.
400
00:26:40,811 --> 00:26:42,669
Saia antes que se machuque.
401
00:26:42,756 --> 00:26:45,748
Sua preocupa��o com o meu
bem-estar � comovente.
402
00:26:45,920 --> 00:26:47,936
O que tem contra Deverest?
403
00:26:48,100 --> 00:26:49,170
Pergunte a ele.
404
00:26:49,334 --> 00:26:51,936
Perguntei, mas ele n�o
foi muito franco comigo.
405
00:26:51,999 --> 00:26:55,131
Ent�o somos dois,
agora v� embora.
406
00:27:01,006 --> 00:27:02,365
Jaqueta de couro.
407
00:27:03,467 --> 00:27:06,607
Para Patsy com amor, Eddy.
408
00:27:07,077 --> 00:27:10,107
O verdadeiro amor � muito
raro hoje em dia, n�o �?
409
00:27:10,287 --> 00:27:11,857
Acho que sim.
410
00:27:13,045 --> 00:27:15,040
- Eddy do que?
- Black.
411
00:27:15,748 --> 00:27:17,459
Onde ele mora?
412
00:27:17,764 --> 00:27:19,193
Londres.
413
00:27:21,092 --> 00:27:23,279
O Eddy Black de Londres
matou um homem ontem � noite.
414
00:27:23,382 --> 00:27:24,787
Oh vamos.
415
00:27:25,365 --> 00:27:28,053
Voc� o conhecia, Harry Garrett.
416
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
Nunca ouvi falar dele.
417
00:27:30,560 --> 00:27:33,201
Mas voc� lhe pagou 100 libras
para invadir a casa de Deverest.
418
00:27:33,280 --> 00:27:35,139
Voc� � louco.
419
00:27:35,756 --> 00:27:37,303
Eddy � um assassino.
420
00:27:37,740 --> 00:27:40,849
Ele perseguiu o coitado do Harry
por toda a cidade a noite passada.
421
00:27:41,114 --> 00:27:42,863
O coitado do Harry que
n�o machucaria uma mosca,
422
00:27:42,895 --> 00:27:44,684
que se assustava � toa,
mas ele sabia demais,
423
00:27:44,709 --> 00:27:46,543
ent�o Eddy colocou
uma bala em seu peito.
424
00:27:46,645 --> 00:27:48,012
N�o acredito em voc�.
425
00:27:48,075 --> 00:27:49,801
Por que n�o se penteia,
sai e compra o jornal?
426
00:27:49,826 --> 00:27:51,152
Est� em todas as primeiras p�ginas.
427
00:27:51,223 --> 00:27:53,192
Seu amante � procurado por assassinato!
428
00:27:53,598 --> 00:27:56,777
- Isso n�o tem nada a ver comigo.
- N�o tem?
429
00:27:56,919 --> 00:27:58,473
Est� chantageando o Deverest.
430
00:27:58,551 --> 00:28:00,863
N�o, n�o pessoalmente.
431
00:28:01,051 --> 00:28:02,668
- Ent�o quem?
- N�o sei.
432
00:28:02,747 --> 00:28:04,013
� o Escorpi�o?
433
00:28:04,145 --> 00:28:05,473
- N�o sei.
- Qual seu nome verdadeiro?
434
00:28:05,498 --> 00:28:06,574
- N�o sei.
- Onde ele mora?
435
00:28:06,599 --> 00:28:07,872
Juro que n�o sei.
436
00:28:07,904 --> 00:28:11,658
- Mas Eddy trabalha para ele.
- N�o! N�o sei.
437
00:28:13,519 --> 00:28:15,290
N�o tenho certeza.
438
00:28:16,329 --> 00:28:18,680
Patsy, est� nisso at� o pesco�o.
439
00:28:18,720 --> 00:28:20,657
A �nica maneira de sair � falar.
440
00:28:20,682 --> 00:28:21,938
N�o posso.
441
00:28:22,368 --> 00:28:23,462
Estou com muito medo.
442
00:28:23,525 --> 00:28:25,658
- Tudo bem, vou ajud�-la.
- N�o.
443
00:28:25,720 --> 00:28:28,673
N�o sei de nada, agora,
por favor, voc� vai embora?
444
00:28:28,743 --> 00:28:31,509
J� viu o interior da pris�o feminina?
445
00:28:31,532 --> 00:28:34,954
N�o � muito agrad�vel e
passar� muito tempo l�.
446
00:28:35,371 --> 00:28:39,488
Quando se acalmar e
pensar sobre as coisas, me ligue.
447
00:29:12,372 --> 00:29:14,918
- Bom dia, Srta. Bates.
- Ol�, Sr. Garniman.
448
00:29:15,420 --> 00:29:18,537
- Suponho que ele tenha voltado.
- Sim, ele est� lhe esperando.
449
00:29:18,585 --> 00:29:19,443
�timo.
450
00:29:25,146 --> 00:29:26,894
- Oh Garniman, entre.
- Bom dia.
451
00:29:26,927 --> 00:29:27,690
Obrigado, Karen.
452
00:29:27,715 --> 00:29:29,715
Talvez queira cuidar
dessas cartas agora.
453
00:29:29,731 --> 00:29:31,074
Sim, Sr. Deverest.
454
00:29:31,567 --> 00:29:33,816
Trouxe o contrato com firma reconhecida.
455
00:29:33,832 --> 00:29:35,019
Sente-se.
456
00:29:38,169 --> 00:29:40,411
Olha, antes de come�ar,
457
00:29:40,536 --> 00:29:43,003
quero lhe contar uma coisa.
458
00:29:43,177 --> 00:29:45,145
Menti para voc� ontem � noite.
459
00:29:45,513 --> 00:29:46,513
Mentiu?
460
00:29:47,520 --> 00:29:50,012
Estou sendo chantageado.
461
00:29:50,278 --> 00:29:52,762
A princ�pio ia ceder e pagar.
462
00:29:52,841 --> 00:29:55,981
Mas � claro que minha esposa me convenceu
de que era a coisa errada a fazer.
463
00:29:56,044 --> 00:29:57,418
Chantagem?
464
00:29:58,060 --> 00:30:00,129
Mas por qu� em nome de Deus?
465
00:30:00,224 --> 00:30:02,981
Acho que prefiro guardar os detalhes
at� que Templar chegue aqui.
466
00:30:03,060 --> 00:30:04,661
Ele est� a caminho agora.
467
00:30:09,405 --> 00:30:11,686
Bem, isso � tudo.
468
00:30:11,739 --> 00:30:16,324
Devo pagar a essa garota 250
libras por m�s a partir de agora.
469
00:30:16,793 --> 00:30:19,410
Est� chocado, n�o �, Garniman?
470
00:30:19,910 --> 00:30:21,941
Sim, devo admitir que estou.
471
00:30:22,215 --> 00:30:25,199
Veja, o Sr. Garniman est�
preocupado apenas com o bom
472
00:30:25,224 --> 00:30:29,349
direito empresarial limpo, respeit�vel,
escrituras, t�tulos, contratos.
473
00:30:29,794 --> 00:30:32,200
� como algo de outro mundo, n�o �?
474
00:30:32,279 --> 00:30:35,427
N�o sou mais restrito que outros
homens em minha profiss�o.
475
00:30:35,896 --> 00:30:39,161
Acontece que admiro a integridade.
476
00:30:39,724 --> 00:30:40,966
Respeito voc� por isso.
477
00:30:41,028 --> 00:30:44,231
Tudo bem, Sr. Garniman,
o que exatamente aconselha?
478
00:30:44,262 --> 00:30:46,080
Sr. Deverest, s� h� uma op��o poss�vel.
479
00:30:46,105 --> 00:30:47,526
- Quer dizer a pol�cia?
- Claro.
480
00:30:47,573 --> 00:30:49,260
Conte a eles toda a hist�ria
e eles o proteger�o.
481
00:30:49,285 --> 00:30:52,010
O que significa que a rotina
da pol�cia n�o funciona.
482
00:30:52,112 --> 00:30:55,495
- N�o pode lutar contra essas pessoas.
- Eu posso.
483
00:30:55,557 --> 00:30:59,198
De fato, tive um bom come�o.
Vi a sua Srta. Patsy Butler hoje.
484
00:30:59,308 --> 00:31:01,276
Dei um verdadeiro susto nela.
485
00:31:01,456 --> 00:31:04,856
Na verdade, imagino que ela
me ligar� dentro de 24 horas.
486
00:31:05,011 --> 00:31:08,049
Porque acho que ela
sabe quem � o Escorpi�o.
487
00:31:08,167 --> 00:31:12,112
Al�m do mais, acho que ela vai me dizer.
488
00:31:12,888 --> 00:31:16,943
Sr. Templar, deve ver que n�o
posso participar de suas atividades.
489
00:31:17,045 --> 00:31:18,927
Mas n�o precisaria correr riscos.
490
00:31:18,952 --> 00:31:20,646
Como mesmo disse,
491
00:31:20,733 --> 00:31:23,326
estou interessado em seguir a lei.
492
00:31:23,483 --> 00:31:24,623
Agora olha,
493
00:31:24,724 --> 00:31:27,427
suponha que demos a Simon 24 horas.
494
00:31:27,655 --> 00:31:31,396
Se ele falhar, tudo bem,
ent�o vou � pol�cia.
495
00:31:33,659 --> 00:31:34,893
Tudo bem.
496
00:31:35,050 --> 00:31:37,081
- Vou esperar at� ouvir de voc�.
- �timo.
497
00:31:37,113 --> 00:31:39,917
E n�o pense muito mal de mim.
498
00:31:40,089 --> 00:31:44,135
Se nenhum ser humano fizesse
algo ilegal ou est�pido
499
00:31:44,347 --> 00:31:45,878
eu morreria de fome, n�o �?
500
00:31:45,964 --> 00:31:49,431
Sim, obrigado por ser t�o compreensivo.
501
00:32:50,553 --> 00:32:52,076
Estamos com problemas.
502
00:32:52,280 --> 00:32:55,357
O Santo est� em cima da sua namorada.
503
00:32:55,678 --> 00:32:58,264
Teremos que cuidar dela.
504
00:33:06,157 --> 00:33:08,344
Aqui est�o meus amiguinhos.
505
00:33:08,500 --> 00:33:09,844
Comam bem.
506
00:33:09,946 --> 00:33:12,890
- Totalmente horr�vel.
- Por qu�?
507
00:33:14,141 --> 00:33:15,602
N�o sei.
Eles me d�o arrepios.
508
00:33:15,627 --> 00:33:18,727
Oh, eles s�o como voc�,
Eddy, gananciosos e cru�is.
509
00:33:19,323 --> 00:33:23,494
Eles agarram o que podem,
matam e rasgam em peda�os.
510
00:33:23,519 --> 00:33:25,042
Apenas feche a caixa, sim?
511
00:33:25,067 --> 00:33:27,058
Eles obedecem �s leis da natureza.
512
00:33:27,183 --> 00:33:30,120
- Esse � o segredo do poder.
- O que?
513
00:33:30,363 --> 00:33:34,034
Quero dizer que o homem � um animal e
� natural que ele se comporte como um.
514
00:33:34,089 --> 00:33:39,867
Negar o animal em n�s nos
enfraquece, nos torna mais pobres.
515
00:33:43,000 --> 00:33:45,398
Escorpi�es realmente matam?
516
00:33:45,554 --> 00:33:47,898
A maioria n�o poderia, mas estes podem.
517
00:33:48,406 --> 00:33:50,679
S�o certamente assassinos mortais.
518
00:33:50,812 --> 00:33:52,890
Se eu fosse picado, o que aconteceria?
519
00:33:52,961 --> 00:33:54,694
Morreria em tr�s minutos.
520
00:33:54,992 --> 00:33:58,015
- Vamos falar de outra coisa.
- Sim.
521
00:33:58,570 --> 00:34:01,077
Como Patsy Butler.
522
00:34:02,172 --> 00:34:04,952
O que exatamente ela significa para voc�?
523
00:34:06,625 --> 00:34:09,163
Ela � atraente, nada mais.
524
00:34:09,226 --> 00:34:13,390
Ela satisfaz seus instintos
animais unicamente.
525
00:34:14,013 --> 00:34:15,920
Ela � uma amea�a, Eddy.
526
00:34:16,014 --> 00:34:17,318
O que quer dizer?
527
00:34:17,404 --> 00:34:20,326
Temos que impedi-la de falar.
528
00:34:23,880 --> 00:34:27,193
- Tudo bem, vou cuidar dela.
- �timo.
529
00:34:27,812 --> 00:34:31,429
Continue fazendo o que eu digo e
acabar� sendo um homem muito rico.
530
00:34:31,457 --> 00:34:33,387
Estou contando com isso.
531
00:35:31,581 --> 00:35:32,581
Entre.
532
00:35:40,372 --> 00:35:41,629
Ol�, amor.
533
00:35:41,935 --> 00:35:43,294
Chegou cedo.
534
00:35:43,513 --> 00:35:45,294
Estou ansioso, querida.
535
00:35:47,357 --> 00:35:49,223
Queria ver voc�.
536
00:35:50,528 --> 00:35:51,403
Sobre o qu�?
537
00:35:51,458 --> 00:35:53,083
Preciso de um motivo?
538
00:35:53,482 --> 00:35:56,356
Ei, voc� est� tremendo.
539
00:35:57,379 --> 00:36:01,169
- Devo estar resfriada.
- Oh, que pena.
540
00:36:02,805 --> 00:36:05,539
Aquele cara que nos pegou
no escrit�rio ontem � noite.
541
00:36:05,586 --> 00:36:06,797
O que tem ele?
542
00:36:06,822 --> 00:36:08,531
Viu ele de novo, amor?
543
00:36:09,789 --> 00:36:11,383
Est� brincando?
544
00:36:12,180 --> 00:36:14,187
Pensei que talvez tivesse.
545
00:36:15,304 --> 00:36:18,522
N�o sa� deste quarto o dia todo.
546
00:36:18,734 --> 00:36:20,717
Ele n�o esteve aqui, n�o �?
547
00:36:21,163 --> 00:36:24,702
Sei que Birdie disse que ele conseguiu
o seu endere�o por Sam no clube.
548
00:36:25,499 --> 00:36:27,632
Bem, � claro que ele n�o veio.
549
00:36:31,934 --> 00:36:35,067
- Est� indo a algum lugar, querida?
- N�o.
550
00:36:36,806 --> 00:36:39,001
Ent�o, por que fazer a mala?
551
00:36:40,634 --> 00:36:42,454
N�o fiz.
552
00:36:44,196 --> 00:36:48,399
Sabe Patsy, um homem tem
que ser cruel neste mundo,
553
00:36:48,516 --> 00:36:50,516
obedecer �s leis da natureza.
554
00:36:50,798 --> 00:36:52,742
Esse � o segredo do poder.
555
00:36:53,734 --> 00:36:56,383
O homem � um animal, sabia disso?
556
00:36:58,211 --> 00:37:00,023
Bem, tem que saber, veja.
557
00:37:00,759 --> 00:37:02,822
Oh, voc� � muito bonita.
558
00:37:04,588 --> 00:37:05,588
N�o!
559
00:37:40,856 --> 00:37:42,301
Betty, chame uma ambul�ncia.
560
00:37:42,326 --> 00:37:45,396
A Srta. Butler caiu da escada.
561
00:37:50,934 --> 00:37:53,699
Mas o que faz voc� ter tanta
certeza de que Patsy ligar�?
562
00:37:54,622 --> 00:37:56,012
Ela est� assustada.
563
00:37:56,497 --> 00:37:58,113
Chantagem � uma coisa.
564
00:37:58,208 --> 00:38:00,942
O assassinato � um pouco
mais do que ela esperava.
565
00:38:00,967 --> 00:38:01,967
Depois de voc�.
566
00:38:03,204 --> 00:38:07,782
Eu a convenci de que seu
namorado matou o Harry Comprido.
567
00:38:09,862 --> 00:38:12,549
O Natal chegou cedo este ano.
Eu espero.
568
00:38:12,596 --> 00:38:14,611
N�o, mas tenho certeza de que
Patsy ligar� hoje � noite e �
569
00:38:14,636 --> 00:38:17,143
uma liga��o em que n�o quero confiar
ao meu servi�o de atendimento.
570
00:38:18,120 --> 00:38:19,237
Pergunto o que � isso.
571
00:38:19,261 --> 00:38:23,096
Portanto, � meu trabalho cuidar do telefone
enquanto estiver no Ninho do P�ssaro.
572
00:38:23,190 --> 00:38:24,190
Isso mesmo.
573
00:38:24,738 --> 00:38:25,964
Algo tem que render esta noite.
574
00:38:25,989 --> 00:38:28,940
Minhas 24 horas
terminam �s 10hs da manh�.
575
00:38:29,231 --> 00:38:30,489
Simon?
576
00:38:30,708 --> 00:38:32,997
Acha que o Sr. Deverest errou?
577
00:38:33,013 --> 00:38:34,372
Quem sou eu para julgar?
578
00:38:34,457 --> 00:38:37,801
Acho que foi um conflito entre
o servi�o p�blico e ganho privado.
579
00:38:38,841 --> 00:38:40,333
Oh, isso � engra�ado.
580
00:38:40,552 --> 00:38:43,051
- O que �?
- N�o h� cart�o.
581
00:38:44,394 --> 00:38:45,620
Nada.
582
00:38:47,792 --> 00:38:48,925
� lindo.
583
00:38:49,003 --> 00:38:51,761
Sim, mas de quem �?
584
00:38:52,206 --> 00:38:55,245
Provavelmente uma mulher discreta.
585
00:38:56,137 --> 00:38:58,511
Consulte se o cart�o
est� do lado de dentro.
586
00:39:04,074 --> 00:39:05,323
Simon!
587
00:39:09,357 --> 00:39:10,521
N�o se mexa.
588
00:39:14,562 --> 00:39:16,366
Vou desmaiar.
589
00:39:16,640 --> 00:39:18,436
N�o se atreva.
590
00:39:19,890 --> 00:39:21,467
Apenas fique firme.
591
00:39:23,194 --> 00:39:24,194
Calma.
592
00:39:34,441 --> 00:39:36,253
Enfermeira, por favor.
593
00:39:36,339 --> 00:39:39,136
Srta. Butler, n�o deve se aborrecer.
594
00:39:39,167 --> 00:39:40,167
Pegue isso.
595
00:39:44,531 --> 00:39:47,031
Essa � uma boa garota.
596
00:39:49,093 --> 00:39:49,968
Enfermeira,
597
00:39:50,054 --> 00:39:51,796
isso � terrivelmente urgente.
598
00:39:51,827 --> 00:39:55,975
Simon Templar, Regente 5333.
Preciso v�-lo!
599
00:39:55,999 --> 00:39:58,546
O m�dico disse sem visitas, minha querida.
600
00:39:58,593 --> 00:40:01,155
Vai parar de brincar
e fazer o que digo?
601
00:40:01,209 --> 00:40:03,272
Regente 5333, Simon Templar.
602
00:40:03,297 --> 00:40:04,616
Consiga-o, preciso v�-lo imediatamente!
603
00:40:04,663 --> 00:40:07,632
Muito bem, Srta. Butler, est� bem.
604
00:40:12,060 --> 00:40:14,194
Aqui, deixe-me servir outra bebida.
605
00:40:14,545 --> 00:40:16,458
O Escorpi�o entregou esta tarde.
606
00:40:16,483 --> 00:40:18,294
Esta noite receber� de volta.
607
00:40:19,707 --> 00:40:21,675
- Voc� est� bem?
- Sim.
608
00:40:23,368 --> 00:40:27,064
Agora, se Patsy ligar, estarei no
Ninho do P�ssaro. Tem o n�mero?
609
00:40:27,307 --> 00:40:31,650
- Tem certeza que est� bem?
- Sim, estou bem, v�.
610
00:40:49,136 --> 00:40:49,877
Al�?
611
00:40:49,973 --> 00:40:52,824
Al�, posso falar com o
Sr. Simon Templar?
612
00:40:52,931 --> 00:40:55,040
Receio que ele n�o esteja aqui no
momento, mas posso dar uma...
613
00:40:55,064 --> 00:40:57,306
Estou falando pela Srta. Patsy Butler.
614
00:40:57,353 --> 00:40:59,704
- Ela sofreu um acidente.
- Acidente?
615
00:40:59,783 --> 00:41:01,993
Sim, est� no hospital de St. Margaret.
616
00:41:02,009 --> 00:41:05,220
- Qual hospital?
- St. Margaret, Paddington.
617
00:41:05,283 --> 00:41:09,134
Bem, diga a ela que estarei
a� imediatamente, obrigada.
618
00:41:14,884 --> 00:41:17,017
- Boa noite.
- Boa noite.
619
00:41:17,048 --> 00:41:18,352
Patsy Butler est� por a�?
620
00:41:18,680 --> 00:41:20,742
N�o, � muito cedo.
621
00:41:22,095 --> 00:41:24,228
Ela vem todas as noites, n�o �?
622
00:41:24,370 --> 00:41:25,548
Claro, claro.
623
00:41:25,627 --> 00:41:27,790
Bom, vou esperar.
Prepare uma cerveja longa, sim?
624
00:41:27,829 --> 00:41:28,829
Certo, senhor.
625
00:41:32,796 --> 00:41:34,741
Por algum tempo hoje
626
00:41:35,289 --> 00:41:37,515
pensei que ia morrer.
627
00:41:37,653 --> 00:41:40,044
- Mas vai ficar bem.
- Sim.
628
00:41:41,349 --> 00:41:43,747
Meus dias de bailado terminaram.
629
00:41:44,153 --> 00:41:45,551
Sinto muito.
630
00:41:46,436 --> 00:41:47,436
Sim,
631
00:41:47,920 --> 00:41:51,849
tamb�m lamento, por muitas coisas.
632
00:41:52,823 --> 00:41:56,596
Principalmente por ter me
envolvido com um porco como Eddy.
633
00:41:58,915 --> 00:42:02,172
Ele trabalha para um homem
chamado O Escorpi�o.
634
00:42:02,313 --> 00:42:04,406
Sabe o nome verdadeiro dele?
635
00:42:04,899 --> 00:42:05,899
N�o.
636
00:42:07,927 --> 00:42:11,129
Mas o n�mero de telefone
dele � Parkside 3000.
637
00:42:11,146 --> 00:42:13,637
O Sr. Templar pode rastrear o endere�o.
638
00:42:14,177 --> 00:42:15,177
Obrigada.
639
00:42:15,465 --> 00:42:17,161
Tenho que ir agora.
640
00:42:18,005 --> 00:42:21,786
E se ele puder colocar
Eddy na barganha,
641
00:42:22,185 --> 00:42:25,450
- estaria me fazendo um favor.
- Direi a ele.
642
00:42:25,870 --> 00:42:28,166
- Boa sorte.
- Claro.
643
00:42:37,985 --> 00:42:38,992
Sr. Garniman!
644
00:42:39,055 --> 00:42:41,055
- Viu a Srta. Butler?
- Sim.
645
00:42:41,118 --> 00:42:42,531
Ouvimos falar do acidente.
646
00:42:42,555 --> 00:42:43,891
O Sr. Deverest achou que
ela nos diria algo.
647
00:42:43,915 --> 00:42:45,175
Sim, falei com ela.
648
00:42:45,200 --> 00:42:47,316
Ela me deu o n�mero de
telefone do Escorpi�o.
649
00:42:47,779 --> 00:42:48,919
Excelente.
650
00:42:49,294 --> 00:42:50,817
Devemos lev�-lo imediatamente � pol�cia.
651
00:42:50,842 --> 00:42:53,576
Oh, prometi a Simon que me reportaria a ele.
652
00:42:53,803 --> 00:42:54,357
Onde ele est�?
653
00:42:54,373 --> 00:42:56,646
Em um clube chamado Ninho do P�ssaro.
654
00:42:56,662 --> 00:42:58,435
Vou lev�-la at� l�.
655
00:42:59,233 --> 00:43:01,498
Vai dirigir Srta. Bates?
656
00:43:04,733 --> 00:43:07,787
E, por favor, fa�a exatamente
como lhe mandei.
657
00:43:23,495 --> 00:43:26,198
N�o sabe ler?
Diz particular naquela porta.
658
00:43:26,244 --> 00:43:28,916
- Assim todo mundo fica me dizendo.
- Ent�o fora!
659
00:43:29,003 --> 00:43:31,323
Birdie, sugiro que comece a cantar.
660
00:43:31,432 --> 00:43:33,026
Isso tornar� as coisas
muito mais f�ceis para voc�.
661
00:43:33,057 --> 00:43:34,057
Agora escute,
662
00:43:34,151 --> 00:43:36,643
Se n�o cair fora, chamarei a pol�cia.
663
00:43:36,714 --> 00:43:38,010
Onde est� Patsy hoje � noite?
664
00:43:38,073 --> 00:43:39,540
J� lhe disse uma vez.
665
00:43:39,565 --> 00:43:41,680
As garotas aqui v�o e
v�m como bem entendem.
666
00:43:41,705 --> 00:43:43,845
- N�o sei onde ela est�.
- Tudo bem.
667
00:43:43,987 --> 00:43:46,103
E o da jaqueta de couro Eddy.
Onde ele est�?
668
00:43:46,135 --> 00:43:47,439
Aqui.
669
00:43:49,892 --> 00:43:51,431
Falando no diabo.
670
00:43:51,533 --> 00:43:53,868
Tem nos causado muitos
problemas ultimamente.
671
00:43:54,056 --> 00:43:56,056
Karen Bates tamb�m.
672
00:43:56,525 --> 00:43:58,064
N�s a pegamos
673
00:43:58,173 --> 00:44:00,743
- e voc� � o pr�ximo na lista.
- Eddy, n�o!
674
00:44:00,861 --> 00:44:01,485
Cale a boca.
675
00:44:01,541 --> 00:44:03,282
Mas h� testemunhas por a�.
676
00:44:03,314 --> 00:44:06,048
- Saia do caminho, vov�.
- Fa�a como ele diz.
677
00:44:56,208 --> 00:44:58,988
Pol�cia?
Sim, � do Ninho do P�ssaro.
678
00:44:59,051 --> 00:45:00,809
� uma briga.
679
00:45:22,039 --> 00:45:23,281
Onde est� Karen?
680
00:45:24,398 --> 00:45:26,187
Fale, Eddy, ou eu o mato.
681
00:45:26,445 --> 00:45:28,523
Maple Road, 1212.
682
00:45:29,789 --> 00:45:31,570
Quem � o Escorpi�o?
683
00:45:32,375 --> 00:45:33,671
Garniman.
684
00:45:33,773 --> 00:45:34,773
Por aqui.
685
00:45:35,750 --> 00:45:37,046
Aqui, oficial.
686
00:45:40,872 --> 00:45:42,395
Ele ficar� bem.
687
00:45:44,817 --> 00:45:46,379
Porta da frente, r�pido.
688
00:46:02,227 --> 00:46:03,343
Eddy voltou.
689
00:46:03,837 --> 00:46:05,993
Ele est� tratando do Sr. Templar.
690
00:46:06,165 --> 00:46:08,235
Isso nos deixa com voc�, Srta. Bates.
691
00:46:08,376 --> 00:46:10,024
Agora o que eu estava dizendo?
692
00:46:10,110 --> 00:46:10,946
Ah sim,
693
00:46:11,173 --> 00:46:13,954
a hist�ria do escorpi�o � muito flex�vel.
694
00:46:14,133 --> 00:46:17,079
A picada consiste em uma
afiada agulha na espinha,
695
00:46:17,151 --> 00:46:20,127
e a ves�cula que cont�m
as gl�ndulas venenosas.
696
00:46:20,323 --> 00:46:23,292
A maioria das esp�cies
� relativamente inofensiva.
697
00:46:23,862 --> 00:46:25,581
Estes s�o mortais.
698
00:46:27,823 --> 00:46:29,620
Teve sucesso, Eddy?
699
00:46:30,097 --> 00:46:30,823
Bem.
700
00:46:30,867 --> 00:46:33,273
Temos uma visitante,
venha aqui onde eu possa v�-lo.
701
00:46:34,383 --> 00:46:35,640
Simon!
702
00:46:36,812 --> 00:46:38,593
A pol�cia pegou Eddy.
703
00:46:38,618 --> 00:46:41,391
O que ele n�o lhes disser,
Patsy Butler o far�.
704
00:46:42,086 --> 00:46:44,055
� uma opera��o e tanto, Garniman.
705
00:46:44,220 --> 00:46:48,586
Como advogado, usa seu conhecimento
dos assuntos das pessoas para chantage�-las.
706
00:46:48,743 --> 00:46:50,118
Est� tudo acabado agora.
707
00:46:50,149 --> 00:46:52,555
Ser� acusado de
extors�o e assassinato.
708
00:46:52,580 --> 00:46:54,548
De alguma forma, Sr. Templar,
709
00:46:55,080 --> 00:46:58,439
duvido que seja acusado de alguma coisa.
710
00:46:58,646 --> 00:46:59,958
Simon, detenha-o!
711
00:47:05,036 --> 00:47:08,051
� tarde demais, Srta. Bates.
712
00:47:08,732 --> 00:47:11,864
Eles picam no momento
em que s�o perturbados.
713
00:47:12,341 --> 00:47:14,684
Diz a lenda, Sr. Templar, que
714
00:47:14,825 --> 00:47:19,697
escorpi�es diante de uma situa��o
desesperadora cometem suic�dio.
715
00:47:21,007 --> 00:47:22,717
Sempre os admirei por isso.
716
00:47:22,742 --> 00:47:25,343
- Simon, n�o podemos fazer nada?
- N�o.
717
00:47:25,523 --> 00:47:27,913
Sim, Sr. Templar, voc� pode.
718
00:47:29,659 --> 00:47:35,256
Pode abaixar a arma e
ouvir o que tenho a dizer.
719
00:47:35,967 --> 00:47:38,162
N�o poderei repetir.
720
00:47:38,678 --> 00:47:42,115
Porque dentro de tr�s
minutos estarei morto.
721
00:47:44,500 --> 00:47:45,874
Ele admitiu tudo.
722
00:47:45,899 --> 00:47:48,821
Uma rede de chantagens se espalhava
por seus clientes.
723
00:47:49,507 --> 00:47:51,382
Ele me deu sua carta.
724
00:47:51,805 --> 00:47:53,937
Estava morto antes de Teal chegar.
725
00:47:54,250 --> 00:47:56,163
� absolutamente incr�vel.
726
00:47:56,273 --> 00:47:58,898
Sabia que eu confiava
em Garniman completamente?
727
00:47:58,945 --> 00:48:00,343
Como muitas outras pessoas.
728
00:48:00,414 --> 00:48:02,812
Ali�s, vendi todas as
minhas a��es da Kimba Holling.
729
00:48:02,837 --> 00:48:04,985
Ent�o isso me deixa
completamente livre agora.
730
00:48:05,056 --> 00:48:06,485
Est� tudo acabado.
731
00:48:06,853 --> 00:48:11,547
Sim, gra�as a Simon, tudo acabou.
56139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof