Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,070 --> 00:01:59,301
¿Es así como moriré?
2
00:02:01,109 --> 00:02:05,637
Ahora me estoy mirando
al borde de la muerte.
3
00:02:07,348 --> 00:02:09,873
O debería decir...
4
00:02:10,985 --> 00:02:14,113
Se llama Kenji.
5
00:02:14,288 --> 00:02:21,888
En ese momento
Me vienen a la mente las palabras de una vieja novia.
6
00:02:25,700 --> 00:02:28,134
Oye.
7
00:02:28,302 --> 00:02:34,502
¿Cuál es más largo? El tiempo antes del nacimiento.
o el tiempo después de la muerte?
8
00:02:34,642 --> 00:02:38,373
A quien le importa. Es lo mismo.
9
00:02:47,321 --> 00:02:51,621
Cualquiera de los dos. Son lo mismo
10
00:02:55,429 --> 00:02:58,489
Pero tal vez después de la muerte es más larga.
11
00:02:58,633 --> 00:03:00,931
Después de morir?
12
00:03:02,203 --> 00:03:06,833
Después de que mueres, el tiempo no existe.
13
00:03:07,008 --> 00:03:11,502
Es solo una cantidad de tiempo increíble.
14
00:03:11,646 --> 00:03:18,051
¿A quién le importa eso?
La vida es todo lo que importa.
15
00:03:18,219 --> 00:03:20,244
Después de la muerte.
16
00:03:24,992 --> 00:03:30,020
Porque te preparas para tu próxima vida.
No lo sé.
17
00:03:30,198 --> 00:03:34,066
El tiempo antes del nacimiento.
Es más largo
18
00:03:34,268 --> 00:03:39,205
El mundo llegará a su fin pronto.
Probablemente.
19
00:03:44,912 --> 00:03:50,441
El tiempo después de su muerte.
20
00:03:50,985 --> 00:03:53,579
La vida sigue sin embargo.
21
00:03:54,922 --> 00:03:58,016
La gente sigue viviendo.
22
00:03:58,192 --> 00:04:00,660
Ella también está viviendo.
23
00:04:02,330 --> 00:04:05,766
Se llama Haruka.
24
00:04:05,900 --> 00:04:08,892
Ella solía salir con Kenji.
25
00:05:20,775 --> 00:05:22,709
Sacudelo.
26
00:05:29,684 --> 00:05:31,879
Toca tus tetas.
27
00:05:38,726 --> 00:05:40,387
Y tu coño.
28
00:05:56,577 --> 00:05:58,477
Masturbarse.
29
00:06:43,457 --> 00:06:45,357
Muéstrame tu trasero.
30
00:06:46,761 --> 00:06:48,456
Tu culo
31
00:06:55,503 --> 00:06:58,666
Quiero ver tu gilipollas.
32
00:07:04,078 --> 00:07:06,171
Extiéndelo.
33
00:07:15,456 --> 00:07:18,892
¿Vienes?
34
00:07:20,728 --> 00:07:22,696
Necesito más.
35
00:07:35,676 --> 00:07:38,372
Ya voy.
36
00:07:38,512 --> 00:07:42,573
¿Puedo?
- Si.
37
00:08:06,774 --> 00:08:09,004
¿Aún no?
38
00:08:11,378 --> 00:08:13,812
Maldición.
39
00:08:16,317 --> 00:08:18,182
Permítame.
40
00:08:35,169 --> 00:08:38,502
¿Quieres que te lama el culo?
41
00:09:07,801 --> 00:09:11,669
Lo siento, estoy exhausto.
42
00:09:37,932 --> 00:09:40,230
Eso es 10,000 yenes.
43
00:09:45,673 --> 00:09:50,474
Solo una vez más. Por favor.
- ¿De nuevo?
44
00:09:50,644 --> 00:09:52,771
Quítatelo todo.
45
00:10:06,894 --> 00:10:08,919
¿Cómo es esto?
46
00:10:09,930 --> 00:10:12,455
¿Dedo en el culo?
47
00:10:17,071 --> 00:10:18,834
Mía.
48
00:10:20,507 --> 00:10:22,338
¿Tuyo?
49
00:10:27,348 --> 00:10:31,648
Aquí vamos. Relajarse.
50
00:10:39,360 --> 00:10:41,351
Gíralo.
51
00:10:47,801 --> 00:10:49,701
Usa dos dedos.
52
00:11:12,826 --> 00:11:16,523
¿No puedes vivir sin hombres?
53
00:11:16,697 --> 00:11:20,098
No sin sus pollas.
54
00:12:49,757 --> 00:12:51,850
Que lindo.
55
00:12:54,395 --> 00:12:56,420
Jodida perra.
56
00:13:14,281 --> 00:13:17,444
Sorbiendo sopa como un idiota.
57
00:13:21,822 --> 00:13:24,791
Duermes alrededor por 2000 yenes.
58
00:13:28,562 --> 00:13:32,999
Pensaste que tu papá te amaba.
59
00:13:33,167 --> 00:13:39,003
Pero en realidad te despreciaba, ¿verdad?
60
00:13:39,173 --> 00:13:41,004
Por qué...
61
00:13:41,175 --> 00:13:48,206
Leíste su diario después de su muerte.
no tu
62
00:13:48,382 --> 00:13:54,981
Escribió todo sobre su odio.
para ti y tu madre
63
00:13:55,155 --> 00:14:00,991
Que familia más falsa.
Una engreída hija.
64
00:14:01,161 --> 00:14:04,688
"Demonios, déjame salir", gritó.
65
00:14:06,166 --> 00:14:11,627
Tu amable papá realmente te odiaba.
66
00:14:13,140 --> 00:14:19,375
Y querías borrar todo eso.
¿No es eso lo que quieres?
67
00:14:19,546 --> 00:14:25,781
Buen trabajo durante el día,
putas por la noche por una miseria.
68
00:14:26,820 --> 00:14:33,123
Ah, y otra cosa. Tu ex.
69
00:14:34,161 --> 00:14:40,122
No era mucho, pero de todos modos está muerto.
70
00:14:40,267 --> 00:14:42,758
Recuerdos de amor.
71
00:14:55,682 --> 00:14:58,810
Te vas a resfriar desnudo.
72
00:15:01,822 --> 00:15:04,689
Cuídate mejor.
73
00:15:06,527 --> 00:15:08,791
Deja de beber
74
00:15:58,779 --> 00:16:00,906
Y entonces Haruka murió.
75
00:16:02,516 --> 00:16:07,715
O mejor
deberíamos usar el tiempo futuro.
76
00:16:08,922 --> 00:16:11,322
Y entonces Haruka morirá.
77
00:16:29,409 --> 00:16:33,470
Me asustaste.
- ¿Hice?
78
00:16:34,881 --> 00:16:37,577
Corto clases.
79
00:16:37,751 --> 00:16:43,121
Es muy aburrido.
Prefiero estar en la cama contigo.
80
00:16:44,157 --> 00:16:49,185
El romance de Kenji y Haruka
No duró mucho.
81
00:17:06,013 --> 00:17:09,005
Cómo hacemos esto?
82
00:17:17,157 --> 00:17:20,285
¿Puedo hacerlo o no? No estoy seguro.
83
00:17:22,629 --> 00:17:25,120
¿Cómo se separaron?
84
00:17:25,265 --> 00:17:29,099
¿A quien le importa?
85
00:17:30,604 --> 00:17:33,630
No es importante.
86
00:17:38,779 --> 00:17:46,709
No sabia
que luego ella comenzó a prostituirse.
87
00:17:49,222 --> 00:17:54,785
¿Qué está tratando de probar?
88
00:17:56,363 --> 00:17:58,797
¿Por qué ella lo hace?
89
00:18:19,786 --> 00:18:23,085
El tiempo que ella está viva
90
00:18:43,210 --> 00:18:48,978
Los que caminan por encima
No sé nada sobre el metro.
91
00:18:50,817 --> 00:18:54,583
Todos viven
independientemente del otro.
92
00:19:05,732 --> 00:19:10,066
Hay historias más allá de su conocimiento.
93
00:19:10,237 --> 00:19:12,705
En este día él murió.
94
00:19:12,873 --> 00:19:18,334
Pero ella todavía está viva. Es un hecho.
95
00:19:18,512 --> 00:19:23,040
Esta historia sucedió el día que murió.
96
00:19:31,291 --> 00:19:36,888
A las 8 a.m. de hoy, un gas potente
Fue lanzado en los túneles de Tokio.
97
00:19:37,063 --> 00:19:40,294
El número de víctimas está aumentando.
98
00:19:40,467 --> 00:19:46,428
La policía reporta 900 bajas
son admitidos en hospitales.
99
00:19:46,573 --> 00:19:49,667
Seis son reportados muertos.
100
00:19:49,810 --> 00:19:55,749
Fue un acto terrorista organizado.
dirigido a civiles.
101
00:20:10,530 --> 00:20:12,122
Gracias.
102
00:20:18,338 --> 00:20:20,135
¿Que es eso?
103
00:20:25,545 --> 00:20:27,274
¿Sentirse mejor?
104
00:20:29,349 --> 00:20:33,183
Tu resfriado
- Se fue.
105
00:20:33,353 --> 00:20:35,344
Entonces mentiste.
106
00:20:45,398 --> 00:20:47,298
¿Estas loco?
107
00:22:42,782 --> 00:22:44,306
Hola.
108
00:22:47,120 --> 00:22:49,088
¿Problema?
109
00:22:50,123 --> 00:22:52,614
Entonces fuera de ella.
110
00:22:52,792 --> 00:22:55,386
Multa. Buen trabajo.
111
00:23:10,677 --> 00:23:12,804
No pude esperar.
112
00:23:30,497 --> 00:23:32,829
Lo quería tanto.
113
00:23:35,435 --> 00:23:36,993
Yo también.
114
00:23:38,038 --> 00:23:39,471
Yo también.
115
00:23:57,490 --> 00:24:01,756
¿Tu lo quieres?
- Sí.
116
00:24:06,733 --> 00:24:08,598
A la cama.
117
00:24:20,647 --> 00:24:22,376
Hola.
118
00:24:22,515 --> 00:24:28,647
Han pasado siete años. Vamonos
al servicio conmemorativo juntos.
119
00:24:31,357 --> 00:24:33,723
¿Estás con alguien?
120
00:24:36,763 --> 00:24:41,860
Todavía tengo tus registros.
Y muchas otras cosas.
121
00:24:53,246 --> 00:24:56,306
¿Quién es?
- Número equivocado.
122
00:25:49,969 --> 00:25:53,336
Más apretado?
- Sí, más fuerte.
123
00:26:08,521 --> 00:26:10,489
Aquí, perra.
124
00:26:12,492 --> 00:26:14,858
Estás empapado
125
00:26:16,196 --> 00:26:18,061
Dilo.
126
00:26:18,231 --> 00:26:20,961
Soy una puta húmeda y goteante.
127
00:26:32,645 --> 00:26:36,979
Más. Más.
- ¿Más?
128
00:26:48,494 --> 00:26:50,485
¿Se siente bien?
129
00:27:02,642 --> 00:27:04,542
Perra
130
00:27:35,508 --> 00:27:38,033
Feliz cumpleaños.
131
00:27:40,780 --> 00:27:42,771
Usted recordó.
132
00:27:44,150 --> 00:27:45,981
Gracias.
133
00:28:02,969 --> 00:28:06,496
Eso es dulce.
- ¿Si?
134
00:28:07,807 --> 00:28:09,570
Agradable.
135
00:28:12,111 --> 00:28:14,102
Es lindo.
136
00:28:24,757 --> 00:28:26,987
No respondas
137
00:28:29,662 --> 00:28:32,130
¿Ver? Esta doblado
138
00:28:35,201 --> 00:28:37,101
De Verdad?
139
00:28:37,236 --> 00:28:41,400
¿Hiciste eso?
- ¿Debo intentarlo de nuevo?
140
00:28:44,243 --> 00:28:45,904
Pero primero...
141
00:29:46,839 --> 00:29:52,277
¿Sabes por qué me gustas?
- ¿Por qué?
142
00:29:52,445 --> 00:29:55,471
Me gusta tu cara.
143
00:29:55,648 --> 00:30:02,212
Yo haría cualquier cosa
para ver tu cara todos los días.
144
00:30:05,892 --> 00:30:12,127
Tienes que quedarte aquí. Siempre.
145
00:30:13,433 --> 00:30:16,231
Quédate conmigo. No te vayas
146
00:30:17,470 --> 00:30:20,337
Nunca.
147
00:30:36,122 --> 00:30:39,489
No, no lo tomes hasta que yo venga.
148
00:30:39,659 --> 00:30:41,650
No hasta que yo venga.
149
00:31:59,805 --> 00:32:02,569
Me tragaré tu esperma.
150
00:32:13,519 --> 00:32:15,544
Lo hice.
151
00:32:20,159 --> 00:32:22,457
¿Que demonios?
152
00:32:25,298 --> 00:32:29,462
Oye, si me lames
Te perdonaré.
153
00:32:32,405 --> 00:32:36,307
Lame tu esperma.
154
00:32:47,720 --> 00:32:52,180
Primero lame el pie de Madame.
Hazlo ahora.
155
00:33:04,971 --> 00:33:12,002
Limpia mi coño
Lame tu esperma sucio.
156
00:33:40,906 --> 00:33:43,238
Dime quien es tu amante.
157
00:33:46,612 --> 00:33:51,242
¿De quién eres esclavo?
Dilo.
158
00:33:53,619 --> 00:33:57,350
Habla, perro tonto.
159
00:34:00,026 --> 00:34:04,486
Dilo.
¿Quién es? ¿Quién es tu amante?
160
00:34:05,531 --> 00:34:08,659
Hablar. Dilo.
161
00:34:10,870 --> 00:34:15,705
Hablar alto.
Soy yo. Soy tu dueño.
162
00:34:15,875 --> 00:34:18,867
¿Dejando? ¿Te vas de nuevo?
163
00:34:54,847 --> 00:34:58,214
El pueblo escupe cuentos.
164
00:34:58,350 --> 00:35:01,615
Cuentos de mil años.
165
00:35:01,754 --> 00:35:06,885
Cuentos jugados
por hombres y mujeres desconocidos.
166
00:35:08,260 --> 00:35:14,165
Podrían haber sido Haruka y Kenji.
167
00:35:31,016 --> 00:35:36,318
Estoy feliz, pero estoy muy ocupado.
168
00:35:36,489 --> 00:35:40,289
Un día pasa muy rápido.
169
00:35:40,426 --> 00:35:43,520
Nunca se sabe hasta que lo intentes.
170
00:35:45,364 --> 00:35:49,391
Tengo mis manos llenas conmigo mismo.
171
00:35:50,503 --> 00:35:55,338
De ninguna manera puedo cuidar a un niño.
172
00:35:55,508 --> 00:36:00,138
Es incluso mejor de lo que esperaba.
173
00:36:00,312 --> 00:36:04,009
Me encantará aquí, hasta que muera.
174
00:36:05,851 --> 00:36:07,682
¿Seriamente?
175
00:36:07,820 --> 00:36:12,917
Simplemente no sabes
qué mal está en el país.
176
00:36:13,058 --> 00:36:14,992
Tokio es genial.
177
00:36:20,065 --> 00:36:23,159
Después de que Kenji rompió con ella ...
178
00:36:23,335 --> 00:36:26,736
Haruka aún entraría
Su antiguo departamento.
179
00:36:27,973 --> 00:36:33,741
En ahora olía a los extraños
quien se mudó después de él.
180
00:36:40,352 --> 00:36:43,515
Ella piensa en él.
181
00:36:43,656 --> 00:36:49,026
¿Donde esta el?
Con quien esta
182
00:36:49,195 --> 00:36:51,629
¿Qué está haciendo?
183
00:37:10,716 --> 00:37:13,776
Beijing, Plaza de Tiananmen.
184
00:37:13,919 --> 00:37:18,185
Tarde en la noche
El ejército decidió emprender la batalla.
185
00:37:18,324 --> 00:37:22,693
Los tanques asaltaron la plaza.
186
00:37:30,135 --> 00:37:32,603
Estoy en casa.
187
00:37:32,805 --> 00:37:35,501
Consigue un poco de sal purificante.
188
00:37:53,759 --> 00:37:59,425
Sé que es tarde
- Adelante. Sin embargo, es un desastre.
189
00:37:59,565 --> 00:38:05,435
Perdón por molestarte.
- De ningún modo. No nos importa
190
00:38:05,571 --> 00:38:08,267
Ven y siéntate.
191
00:38:20,119 --> 00:38:23,520
Te vas a mudar de esta gran casa.
192
00:38:23,689 --> 00:38:27,147
La ubicación fue genial.
- Algo así como.
193
00:38:27,326 --> 00:38:31,319
Algo extraño sucedió hoy.
- No otra vez.
194
00:38:31,497 --> 00:38:36,127
Cuando llegué a casa, el piso estaba mojado.
195
00:38:36,302 --> 00:38:40,170
Y el lugar apestaba a orina.
- Estás bromeando.
196
00:38:40,339 --> 00:38:44,139
Fue un lastre limpiarlo.
197
00:38:44,310 --> 00:38:47,177
Bien, nos vamos a mudar.
198
00:38:50,115 --> 00:38:52,982
¿Esto está bien?
- Seguro.
199
00:38:59,925 --> 00:39:05,363
Sin hielo Tenemos que conseguir un poco.
- De acuerdo, iré yo.
200
00:39:05,531 --> 00:39:10,127
Lo haré.
Yo también quiero algunos bocadillos.
201
00:39:10,302 --> 00:39:14,068
Podemos ir juntos.
- Me gustaría un poco de maní.
202
00:39:14,206 --> 00:39:16,970
No otra vez.
- ¿Y qué?
203
00:39:17,142 --> 00:39:20,942
¿Y tú, Ayumi?
No necesito nada.
204
00:39:21,113 --> 00:39:24,139
Nos vemos.
205
00:39:36,161 --> 00:39:39,892
¿Quieres que te ayude?
- No. Solo relájate.
206
00:40:05,691 --> 00:40:08,353
Te puedo oler.
207
00:40:08,494 --> 00:40:11,952
¿Qué?
- Qué.
208
00:40:12,097 --> 00:40:16,796
Estás con Mitchi.
- Ella no está aquí.
209
00:40:41,460 --> 00:40:45,487
¿Takashi no dijo que vio la muerte?
210
00:40:45,664 --> 00:40:50,158
Mierda.
- Lo visité en el hospital la semana pasada.
211
00:40:51,870 --> 00:40:54,771
Vio a la muerte mientras dormía.
212
00:40:54,907 --> 00:40:57,102
Un sueño.
213
00:40:58,410 --> 00:41:01,208
Claro, fue un sueño.
214
00:41:03,549 --> 00:41:09,681
Pero le hizo preguntas a la Muerte.
Sobre su enfermedad y sobre el cielo.
215
00:41:09,855 --> 00:41:13,222
Preguntó por qué la gente tenía que morir.
216
00:41:13,358 --> 00:41:17,658
La muerte respondió a todas las preguntas.
217
00:41:17,830 --> 00:41:20,298
Buen chico.
218
00:41:20,466 --> 00:41:24,402
Pero Takashi no podía entender nada.
219
00:41:24,536 --> 00:41:29,132
Escuchó las palabras
Pero no podía entender el significado.
220
00:41:40,919 --> 00:41:46,824
¿Murió por eso?
- Cortalo.
221
00:41:46,959 --> 00:41:50,224
Es solo un sueño.
222
00:42:10,149 --> 00:42:14,142
¿Debemos?
- Sal de aquí.
223
00:42:14,319 --> 00:42:16,879
Estoy siendo educado
224
00:42:21,660 --> 00:42:26,290
Nos besamos una vez, hace mucho tiempo.
225
00:42:26,431 --> 00:42:31,198
¿Hicimos nosotros?
- ¿Te olvidaste?
226
00:42:31,370 --> 00:42:33,838
Entonces estamos bien.
227
00:42:35,574 --> 00:42:39,567
Siempre fuiste agresivo.
228
00:43:17,616 --> 00:43:19,743
Estas mojada.
229
00:43:21,420 --> 00:43:24,253
Me besaste mucho
230
00:43:25,891 --> 00:43:27,859
¿Puedo?
231
00:44:48,874 --> 00:44:52,332
Iré directamente a casa después del trabajo.
232
00:44:52,511 --> 00:44:56,572
No hay problema. Tengo tiempo en mis manos.
233
00:44:56,748 --> 00:45:00,115
Lo que sea.
Solo ve y vuelve a casa pronto.
234
00:45:01,153 --> 00:45:04,088
Mitchi, lo siento.
235
00:45:04,222 --> 00:45:09,285
Está bien. Puedes venir a visitarnos
En nuestro nuevo departamento.
236
00:45:13,765 --> 00:45:17,326
Nos vemos más tarde.
- Estaré en casa pronto.
237
00:45:19,905 --> 00:45:23,932
Tomaré una siesta.
- Vago vago.
238
00:45:31,216 --> 00:45:35,016
Lo siento
que lo dejo hacer todo el trabajo.
239
00:45:35,187 --> 00:45:38,520
No te preocupes, son sus vacaciones.
240
00:45:38,657 --> 00:45:43,219
Eres inútil de todos modos.
- Vaya, gracias.
241
00:45:47,933 --> 00:45:53,132
Dejé mi agenda en tu casa.
- Esperare aquí.
242
00:45:53,271 --> 00:45:54,966
Gracias.
243
00:46:17,829 --> 00:46:19,922
¿Qué es esto?
244
00:46:25,504 --> 00:46:30,601
Y así fue como él rompió con ella.
245
00:47:10,315 --> 00:47:12,408
Lo siento.
246
00:47:15,420 --> 00:47:17,388
No hay problema.
247
00:47:25,664 --> 00:47:27,723
Únete a nosotros.
248
00:47:28,834 --> 00:47:33,828
No actúes tan ingenuo.
Sé de ustedes dos anoche.
249
00:47:33,972 --> 00:47:38,500
No seas egoísta.
Comparte la diversión con nosotros. Tómalo.
250
00:47:38,677 --> 00:47:44,115
Desvestirla.
- Deberías escucharlo.
251
00:47:44,282 --> 00:47:46,307
Él es...
252
00:47:47,652 --> 00:47:49,347
¿Qué?
253
00:47:50,121 --> 00:47:53,056
Soy el dios de la muerte.
254
00:47:56,294 --> 00:48:02,290
A veces llego un poco temprano
para ayudarlos a todos a adaptarse.
255
00:48:14,613 --> 00:48:17,776
Siempre soñé con un trío.
256
00:48:35,967 --> 00:48:40,131
Vamos chicas.
Un poco más, más.
257
00:48:43,808 --> 00:48:46,299
Esa es la manera.
258
00:48:51,316 --> 00:48:55,548
Increíble. Esto es asombroso
259
00:49:35,293 --> 00:49:38,194
Esto es felicidad.
260
00:50:12,831 --> 00:50:14,856
Tu turno.
261
00:50:16,868 --> 00:50:23,000
Excelente. Fantástico.
Venga.
262
00:50:24,743 --> 00:50:26,677
Aquí vamos.
263
00:50:31,683 --> 00:50:36,620
Un sueño hecho realidad.
264
00:50:37,689 --> 00:50:39,714
Increíble.
265
00:50:55,807 --> 00:51:02,940
Escucha.
Es tu elección cómo vivir hasta que mueras.
266
00:51:03,081 --> 00:51:05,743
Recuerda esto y ...
267
00:51:05,884 --> 00:51:07,579
morir.
268
00:51:10,055 --> 00:51:12,216
Ven.
269
00:51:28,039 --> 00:51:34,410
Es tu eleccion como vivir
hasta que mueras.
270
00:52:21,826 --> 00:52:23,487
Ayumi
271
00:52:54,759 --> 00:52:58,490
Extraños cuentos de este mundo.
272
00:52:58,663 --> 00:53:03,623
Haruka solía decirle a Kenji
historias sobre la muerte también.
273
00:53:04,869 --> 00:53:07,030
¿Qué tipo de historias?
274
00:53:08,106 --> 00:53:10,631
El no recuerda.
275
00:53:11,476 --> 00:53:17,574
Imperdonable.
Realmente me enoja.
276
00:53:18,883 --> 00:53:24,446
Seguir y matar así.
277
00:53:27,492 --> 00:53:32,293
¿Qué derecho tiene alguien para hacer eso?
278
00:53:32,430 --> 00:53:34,762
Estoy furioso por eso.
279
00:53:34,933 --> 00:53:39,734
Estaba en un set de filmación cuando se supo la noticia.
280
00:53:39,904 --> 00:53:46,571
Fue la primera vez en mi vida ...
281
00:53:46,744 --> 00:53:50,475
Quiero decir, el aire estaba tan tenso ese día.
282
00:53:50,615 --> 00:53:56,611
Pero luego desapareció
como si nada hubiera pasado
283
00:53:57,455 --> 00:54:04,327
Al principio me sentí dudoso al respecto.
284
00:54:04,462 --> 00:54:09,422
Pero como aprendí más ...
285
00:54:09,601 --> 00:54:13,970
Me hizo pensar en mí mismo.
286
00:54:14,138 --> 00:54:17,767
Hubiera hecho lo mismo ...
287
00:54:19,611 --> 00:54:23,513
si yo estuviera en sus zapatos?
288
00:54:23,648 --> 00:54:27,049
Podría haber sido yo.
289
00:54:27,218 --> 00:54:34,454
A veces no sabes
como vivir tu vida
290
00:54:36,861 --> 00:54:45,030
Cuando era joven, solo sabíamos
Cómo lanzar la ira contra el mundo.
291
00:54:45,203 --> 00:54:47,137
En esos días...
292
00:54:50,575 --> 00:54:58,482
revolución y comunismo
Todavía eran opciones reales.
293
00:54:58,650 --> 00:55:03,485
Eso es muy similar
a cómo se arrinconaron.
294
00:55:03,655 --> 00:55:07,147
Yo mismo tiendo a hacer eso y ...
295
00:55:07,292 --> 00:55:12,889
Me obligo ...
Me empujo al límite.
296
00:55:13,064 --> 00:55:21,199
Una vez que estoy atrapado
No puedo escapar de mi mismo.
297
00:55:21,339 --> 00:55:24,365
No hay forma de saber el final.
298
00:55:24,509 --> 00:55:29,606
En realidad preferí
para ver cómo fueron derrotados los héroes.
299
00:55:30,648 --> 00:55:33,276
No me importaba que el héroe muriera.
300
00:55:33,451 --> 00:55:37,911
Siempre habrá un nuevo héroe
para reemplazarlo.
301
00:55:38,089 --> 00:55:40,080
Esperanza.
302
00:55:41,125 --> 00:55:43,525
Supongo que es esperanza.
303
00:55:43,695 --> 00:55:47,495
Demasiada desesperación es mala para tu salud.
304
00:56:03,348 --> 00:56:05,714
Después de que mueras
305
00:56:13,591 --> 00:56:17,857
El tiempo parece más largo después de que te entierren.
306
00:56:17,996 --> 00:56:22,330
Pero tal vez algun dia
Dios te recogerá ...
307
00:56:24,569 --> 00:56:28,061
y renacerás como otra persona.
308
00:56:28,206 --> 00:56:30,572
¿Lo que quiero ser? Un viajero
309
00:56:30,742 --> 00:56:34,337
Quiero cantar karaoke
Debajo de una aurora.
310
00:56:47,892 --> 00:56:54,695
Si una nueva historia comenzara
después de su muerte ...
311
00:56:54,832 --> 00:57:00,395
ella y él podrían estar realmente en eso.
312
00:57:02,173 --> 00:57:05,336
El pasado y el futuro están en caos.
313
00:57:05,510 --> 00:57:10,209
El caos parece estar rastreando su historia.
314
00:57:22,860 --> 00:57:24,657
Mierda.
315
00:58:31,562 --> 00:58:33,530
Toma la llamada.
316
00:58:42,740 --> 00:58:44,298
Hola.
317
00:58:46,577 --> 00:58:50,206
Sí, cogí un taxi.
318
00:58:51,649 --> 00:58:54,413
Kenji se fue hace un minuto.
319
00:58:54,585 --> 00:58:58,783
Bueno. Lo siento, adios.
320
00:59:00,858 --> 00:59:02,985
Están en un bar.
321
00:59:06,731 --> 00:59:12,829
No piensas mucho en mí, ¿verdad?
- Eso no es cierto.
322
00:59:18,376 --> 00:59:22,176
Fantaseaba con hacer esto.
323
00:59:30,821 --> 00:59:33,517
Estoy en mal estado.
324
01:00:01,219 --> 01:00:02,982
Mierda.
325
01:00:15,333 --> 01:00:18,097
Dije que no soy genial.
326
01:00:23,307 --> 01:00:26,708
¿Estás bien?
- Estoy bien.
327
01:01:34,612 --> 01:01:37,274
Puedes entrar dentro de mí.
328
01:02:07,345 --> 01:02:10,212
¿Tu llave?
- Seguro.
329
01:02:19,757 --> 01:02:22,157
Mi cabeza me está matando.
330
01:02:26,063 --> 01:02:28,361
El tuvo un sueño.
331
01:02:30,401 --> 01:02:33,165
¿Quien?
- Mi papá.
332
01:02:34,038 --> 01:02:37,906
¿Qué pasa?
- Sobre el dios de la muerte.
333
01:02:38,042 --> 01:02:41,443
La muerte estaba junto a su cama.
334
01:02:44,281 --> 01:02:47,182
¿Cómo se llama esto?
335
01:02:48,652 --> 01:02:51,644
Creo que escuché esto antes.
336
01:02:52,957 --> 01:02:54,788
¿Si?
337
01:02:57,795 --> 01:03:01,993
Exactamente. ¿Y dices 'sí'?
338
01:03:05,636 --> 01:03:09,128
Oh, se fue.
339
01:03:10,474 --> 01:03:12,999
Olvídalo.
340
01:03:13,177 --> 01:03:17,204
Lo siento, continúa.
341
01:03:29,860 --> 01:03:33,796
Papá dijo que aprendió de la muerte.
342
01:03:33,931 --> 01:03:39,563
Nos dijo a mi mamá y a mí
que ya no nos necesitaba.
343
01:03:39,703 --> 01:03:43,070
Y que quería acabar con su vida.
344
01:03:44,275 --> 01:03:46,641
Estaba de mal humor.
345
01:03:48,512 --> 01:03:52,004
Fingí no haberlo escuchado.
346
01:03:52,149 --> 01:03:56,848
le pregunté
sobre el mejor día de su vida ...
347
01:03:57,021 --> 01:04:03,017
y si quería contarme al respecto.
Pero de repente se enojó.
348
01:04:03,160 --> 01:04:06,459
No quiso hablar.
349
01:04:06,630 --> 01:04:11,067
Todo lo que quería
Era una forma de escapar del dolor.
350
01:04:12,736 --> 01:04:18,072
Pero cuando lo consolé,
su dolor pareció calmarse.
351
01:04:18,242 --> 01:04:24,044
Se calmó
y comencé a chatear de mejor humor.
352
01:04:25,349 --> 01:04:27,146
¿Acerca de?
353
01:04:29,253 --> 01:04:31,881
No fue nada especial.
354
01:04:33,958 --> 01:04:37,553
Sobre una reunión de escuela primaria.
355
01:04:38,529 --> 01:04:42,625
Se fue de esa escuela
cuando estaba en tercer grado.
356
01:04:42,766 --> 01:04:45,496
Se presentaron unas veinte personas.
357
01:04:47,304 --> 01:04:53,174
La chica de la que estaba enamorado
Estaba allí también.
358
01:04:53,344 --> 01:04:57,280
Estaba encantado de que ella lo recordara.
359
01:04:57,414 --> 01:05:00,508
Le pregunté muchas cosas.
360
01:05:01,685 --> 01:05:05,712
Papi hablo alegremente
sobre sus recuerdos
361
01:05:36,320 --> 01:05:38,515
No.
362
01:05:38,656 --> 01:05:41,124
No lo necesito
363
01:05:45,563 --> 01:05:49,932
¿Estás bien?
- Por supuesto que no.
364
01:06:05,182 --> 01:06:08,948
El trabajo fracasó gracias a ti.
365
01:06:15,225 --> 01:06:17,352
Ponte esto.
366
01:06:18,429 --> 01:06:20,590
Póntelo.
367
01:06:29,039 --> 01:06:31,132
Ahora quítatelo.
368
01:06:43,654 --> 01:06:46,623
Giro de vuelta. Ambas manos en el aire.
369
01:06:59,637 --> 01:07:02,037
Puedes mirar ahora.
370
01:07:08,912 --> 01:07:11,813
¿Estaba mejor el conejo?
371
01:07:13,651 --> 01:07:16,620
No quería ver esto?
372
01:07:17,721 --> 01:07:20,485
Échale un buen vistazo.
373
01:07:26,430 --> 01:07:30,196
Qué duro.
374
01:07:37,241 --> 01:07:40,802
Apuesto a que quieres saber quién soy.
375
01:07:40,944 --> 01:07:43,003
Por supuesto.
376
01:07:44,448 --> 01:07:47,417
Estoy muerto.
377
01:07:47,551 --> 01:07:50,611
Simplemente el dios de la muerte.
378
01:07:50,754 --> 01:07:55,282
Todos los dioses deben ser respetados, ya sabes.
379
01:07:58,862 --> 01:08:01,160
¿Por qué estoy aquí?
380
01:08:04,601 --> 01:08:07,434
Vine a llevarlo.
381
01:08:13,343 --> 01:08:15,777
Estar agradecido.
382
01:08:15,946 --> 01:08:20,076
La mayoría de la gente nunca me habla.
383
01:08:20,217 --> 01:08:23,311
Él tampoco lo recordará.
384
01:08:24,988 --> 01:08:27,286
Suficiente.
385
01:08:41,338 --> 01:08:46,002
No tengas miedo
Morirás de todos modos.
386
01:08:49,513 --> 01:08:51,140
No.
387
01:08:53,050 --> 01:08:55,814
No tengas miedo
388
01:08:57,221 --> 01:08:59,553
Quiero preguntarte algo.
389
01:09:01,558 --> 01:09:06,188
¿Es mi elección cómo vivir hasta que muera?
390
01:09:06,363 --> 01:09:09,560
En eso no podemos intervenir.
391
01:09:11,135 --> 01:09:14,366
La vida es como un barco en el mar.
392
01:09:15,939 --> 01:09:18,965
Somos el puerto final.
393
01:10:09,893 --> 01:10:11,861
¿Lo entiendes?
394
01:10:14,031 --> 01:10:17,000
Así es como morirás.
395
01:10:27,444 --> 01:10:35,283
Cuatro patas en la mañana
dos piernas de día, tres piernas de noche.
396
01:10:35,452 --> 01:10:38,182
¿Qué es?
397
01:13:42,606 --> 01:13:47,873
Mira. Las estrellas están tan claras esta noche.
398
01:13:51,515 --> 01:13:53,710
Tienes razón.
399
01:13:57,587 --> 01:14:03,787
¿Cuál es más largo? El tiempo antes del nacimiento.
o el tiempo después de la muerte?
400
01:14:03,960 --> 01:14:07,521
A quien le importa. Es lo mismo.
401
01:14:07,664 --> 01:14:12,124
Una respuesta tonta.
- También es una pregunta tonta.
402
01:14:14,771 --> 01:14:22,769
Entre las estrellas allá arriba,
Algunos ya han muerto.
403
01:14:22,946 --> 01:14:27,747
Pero para nosotros, todavía están parpadeando.
404
01:14:27,884 --> 01:14:30,250
Algunos son.
405
01:15:16,433 --> 01:15:24,067
10,000 años luz de distancia
las estrellas brillan
406
01:15:24,241 --> 01:15:31,306
la estrella está muerta pero aún brilla
407
01:15:31,481 --> 01:15:36,714
héroes salvando la tierra
por amor y odio
408
01:15:37,888 --> 01:15:46,592
los héroes, los estamos esperando
en los suburbios oscuros
409
01:15:46,730 --> 01:15:53,602
la tierra dura aunque desaparezca
410
01:15:53,737 --> 01:16:00,609
el mundo dura aunque desaparezcas
411
01:16:08,952 --> 01:16:16,290
luces encendidas en la carretera,
dos en una moto
412
01:16:16,459 --> 01:16:23,956
aceleramos en esta ciudad,
tu también corres aquí
413
01:16:24,134 --> 01:16:29,128
héroes salvando la tierra
por amor y paz
414
01:16:30,407 --> 01:16:34,343
podemos ser héroes
415
01:16:35,946 --> 01:16:38,972
ahora en este momento podemos
416
01:16:39,149 --> 01:16:46,351
la luz llega incluso si las estrellas desaparecen
417
01:16:46,523 --> 01:16:53,986
la calle brilla aunque desaparezcas
29181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof