All language subtitles for Still.Standing.S01E10_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,067 --> 00:00:03,367 Teeswater is flying into the 19th century with gusto. 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,270 (Laughs) 3 00:00:05,271 --> 00:00:06,611 We got something for him! - 4 00:00:06,606 --> 00:00:08,006 Holy (beep). 5 00:00:08,008 --> 00:00:10,008 I don't know sir if you're dressed as a woman 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,210 or if you are a Viking. 7 00:00:11,378 --> 00:00:12,848 This is so wrong. 8 00:00:12,846 --> 00:00:13,876 (Laughs) 9 00:00:14,047 --> 00:00:15,947 Usually the farthest I'll go on a first date 10 00:00:15,949 --> 00:00:18,019 is like under the shirt, over the bra. 11 00:00:18,018 --> 00:00:20,018 (Laughs) 12 00:00:20,020 --> 00:00:22,220 When you grow up in a small town in Newfoundland 13 00:00:22,222 --> 00:00:24,022 you see the people have a sense of humour 14 00:00:24,157 --> 00:00:25,187 about hard times. 15 00:00:25,191 --> 00:00:26,531 Check Check. 16 00:00:26,526 --> 00:00:28,026 I turned that into a career and hit the road. 17 00:00:28,194 --> 00:00:30,104 MC: Mr. Jonny Harris! 18 00:00:30,096 --> 00:00:32,226 Now I'm on a mission to find the funny in the places 19 00:00:32,399 --> 00:00:33,929 you'd least expect it: 20 00:00:33,933 --> 00:00:36,403 Canada's struggling small towns. 21 00:00:36,403 --> 00:00:38,373 Towns that are against the ropes 22 00:00:38,371 --> 00:00:39,711 but hanging in there. 23 00:00:39,706 --> 00:00:42,936 Still laughing in the face of adversity. 24 00:00:42,942 --> 00:00:44,482 Welcome to Teeswater! 25 00:00:44,611 --> 00:00:49,551 ♪ 26 00:00:49,549 --> 00:00:51,949 It seemed like the quintessential Ontario town, 27 00:00:51,951 --> 00:00:54,551 situated here between Lake Huron 28 00:00:54,554 --> 00:00:56,994 and well a whole lot of farmland. 29 00:00:56,990 --> 00:00:59,430 Here we are in Teeswater Ontario! 30 00:00:59,592 --> 00:01:06,102 (applause) 31 00:01:06,266 --> 00:01:07,496 Let me tell you something, 32 00:01:07,500 --> 00:01:10,440 nothing says to people, "welcome," more than 33 00:01:10,437 --> 00:01:12,467 some orange pylons and a road closed sign. 34 00:01:12,472 --> 00:01:14,572 (Laughs) 35 00:01:14,574 --> 00:01:17,444 (applause) 36 00:01:17,577 --> 00:01:21,177 ♪ 37 00:01:21,181 --> 00:01:22,781 There was a, ah... 38 00:01:22,949 --> 00:01:25,289 quirkiness to the place right from the start. 39 00:01:25,285 --> 00:01:26,515 This is Teeswater. 40 00:01:26,653 --> 00:01:30,163 ♪ 41 00:01:30,156 --> 00:01:31,956 This is Teeswater. - Teeswater. 42 00:01:31,958 --> 00:01:34,158 Teeswater. - This is it. 43 00:01:34,160 --> 00:01:36,000 Maybe our name comes from some of the women around 44 00:01:35,995 --> 00:01:37,625 town I'm not sure. 45 00:01:37,630 --> 00:01:41,800 (Laughs) I can't say. 46 00:01:41,801 --> 00:01:43,501 They know who they are. 47 00:01:43,503 --> 00:01:45,713 (Laughs) 48 00:01:45,705 --> 00:01:48,635 Alright the main drag, downtown Teeswater. 49 00:01:48,808 --> 00:01:50,138 ♪ 50 00:01:50,310 --> 00:01:53,180 I wouldn't call it bustling. 51 00:01:53,179 --> 00:01:54,979 When the train stopped coming this town lost 52 00:01:55,148 --> 00:01:59,188 its agricultural base and businesses followed. 53 00:01:59,185 --> 00:02:02,485 And that was it, that was the downtown. 54 00:02:02,655 --> 00:02:04,885 My hope was they hadn't lost their sense of humour. 55 00:02:04,891 --> 00:02:06,791 I love the name Teeswater, it's - you know, 56 00:02:06,793 --> 00:02:08,033 it's sort of playful. 57 00:02:08,027 --> 00:02:09,827 It's definitely better than the old town name, right, 58 00:02:09,829 --> 00:02:11,999 which was Wingham 20 km. 59 00:02:11,998 --> 00:02:15,198 (Laughs) 60 00:02:15,201 --> 00:02:18,471 I got to have a lovely chat with Mark Law right here. 61 00:02:18,471 --> 00:02:20,211 (applause) 62 00:02:20,206 --> 00:02:21,166 He's a wealth of information. 63 00:02:21,341 --> 00:02:23,141 He's the town journalist. 64 00:02:23,143 --> 00:02:26,183 Does Teeswater really need a journalist? 65 00:02:26,179 --> 00:02:27,849 Could you not just open your window and 66 00:02:28,014 --> 00:02:31,254 sort of yell, "Fred won the bingo last night"? 67 00:02:31,251 --> 00:02:34,521 He knows every detail of every place, 68 00:02:34,521 --> 00:02:36,761 person, event in Teeswater. 69 00:02:36,756 --> 00:02:39,356 This town's a big hub for the farming community. 70 00:02:39,526 --> 00:02:41,386 We're at the end of the railway. 71 00:02:41,394 --> 00:02:43,364 The railway of course went away. 72 00:02:43,363 --> 00:02:45,533 Every time we'd stop at a new building, 73 00:02:45,698 --> 00:02:47,068 Mark'd be like, well now, 74 00:02:47,066 --> 00:02:48,566 the story with this building is... 75 00:02:48,568 --> 00:02:50,738 A young lady bought it after it had been condemned, 76 00:02:50,737 --> 00:02:52,407 didn't know what to do with it, 77 00:02:52,405 --> 00:02:55,275 ended up putting a hobby horse in the window. 78 00:02:55,275 --> 00:02:56,805 Is she single? 79 00:02:56,943 --> 00:02:58,883 ♪ 80 00:02:59,045 --> 00:03:01,675 This town's been around a long time. 81 00:03:01,681 --> 00:03:04,221 A three hour tour to learn downtown Teeswater. 82 00:03:04,384 --> 00:03:06,594 I've taken in Old Montreal in less time than that. 83 00:03:06,586 --> 00:03:08,286 (Laughs) 84 00:03:08,288 --> 00:03:10,218 Here is Teeswater United one of the 85 00:03:10,223 --> 00:03:11,863 original churches in town. 86 00:03:11,858 --> 00:03:14,258 I'm just thinking oh my God, don't start in the 1800's 87 00:03:14,260 --> 00:03:16,130 don't start in the 1800's. 88 00:03:16,129 --> 00:03:17,629 We have elevator systems and we also have 89 00:03:17,630 --> 00:03:19,130 wireless internet. 90 00:03:19,132 --> 00:03:20,532 Are you serious? 91 00:03:20,533 --> 00:03:23,743 It's got a 32 stop organ, it's got wireless internet. 92 00:03:23,736 --> 00:03:25,366 Now I think it's a bit weird that the best place 93 00:03:25,371 --> 00:03:26,741 in town to surf for naughty websites 94 00:03:26,906 --> 00:03:27,736 is the United Church. 95 00:03:27,907 --> 00:03:32,277 (Laughs) 96 00:03:32,278 --> 00:03:34,278 Maybe that's what keeps the people united. 97 00:03:34,280 --> 00:03:36,650 (Laughs) 98 00:03:36,649 --> 00:03:38,479 And maybe that's why the organ has to be so loud. 99 00:03:38,484 --> 00:03:40,294 (Laughs) 100 00:03:40,420 --> 00:03:44,760 ♪ 101 00:03:44,924 --> 00:03:48,294 The sense of community started to disappear. 102 00:03:48,294 --> 00:03:50,604 Mark explained to me that commercial progress 103 00:03:50,597 --> 00:03:53,797 in other towns took a piece out of this one. 104 00:03:53,800 --> 00:03:57,500 Also people were driving to big box stores in the cities. 105 00:03:57,503 --> 00:04:00,073 People were shopping less in the town. 106 00:04:00,073 --> 00:04:03,283 We're getting it back but slowly in different ways. 107 00:04:03,443 --> 00:04:05,583 I wanted see what kind of person was 108 00:04:05,578 --> 00:04:07,678 still making a go of it on main street. 109 00:04:07,680 --> 00:04:09,420 I went to visit Ralph the barber. 110 00:04:09,415 --> 00:04:13,185 Everybody in town thinks Ralph is funny especially Ralph. 111 00:04:13,186 --> 00:04:16,786 (Laughs) 112 00:04:16,956 --> 00:04:19,326 What do you got in here? - That's my pet mongoose. 113 00:04:19,325 --> 00:04:21,285 You got a pet mongoose? - My mongoose, yeah. 114 00:04:21,294 --> 00:04:24,004 Harry's his name. There's his paw. 115 00:04:23,997 --> 00:04:25,997 Come on, they're quick. There, he moved there. 116 00:04:25,999 --> 00:04:27,699 Oh, yeah? - They're really quite - 117 00:04:27,700 --> 00:04:31,140 Oh jeez! (Laughs) 118 00:04:31,137 --> 00:04:32,637 (Laughs) 119 00:04:32,805 --> 00:04:34,635 Everybody likes to have a laugh. 120 00:04:34,641 --> 00:04:36,611 Everybody should have a good laugh every day and I do. 121 00:04:36,609 --> 00:04:38,039 I make damn sure I do. 122 00:04:38,044 --> 00:04:39,814 How long have you been in business here Ralph? 123 00:04:39,812 --> 00:04:41,152 41 years. 124 00:04:41,314 --> 00:04:42,284 Is that right? - Yep 125 00:04:42,282 --> 00:04:43,722 Oh, there we go. 126 00:04:43,716 --> 00:04:45,486 I'm not getting a tooth pulled am I? 127 00:04:45,485 --> 00:04:46,785 (Laughs) 128 00:04:46,786 --> 00:04:48,886 It's been a long time since I've done this. 129 00:04:48,888 --> 00:04:50,488 Are you serious? 130 00:04:50,490 --> 00:04:52,390 Don't tell me that Ralph, my god. 131 00:04:52,392 --> 00:04:53,662 I was like you know Ralph anybody's that's going to laugh 132 00:04:53,826 --> 00:04:55,526 at your jokes when you got a straight razor 133 00:04:55,528 --> 00:04:56,658 to their throat right. 134 00:04:56,829 --> 00:04:57,829 (Laughs) 135 00:04:57,997 --> 00:04:59,367 Let me see your mongoose trick again. 136 00:04:59,365 --> 00:05:01,195 Yeah I loved it, I loved that. 137 00:05:01,200 --> 00:05:04,700 (Laughs, applause) 138 00:05:04,704 --> 00:05:07,014 I thought I was the one supposed to be making the jokes 139 00:05:07,006 --> 00:05:08,536 but it seems everyone around here 140 00:05:08,541 --> 00:05:10,011 has a dry sense of humour. 141 00:05:10,009 --> 00:05:13,049 Teeswater concrete, we dry hard. 142 00:05:13,046 --> 00:05:15,046 Jaime Armstrong, we went to pay him a visit, 143 00:05:15,048 --> 00:05:16,648 what an operation he's got going. 144 00:05:16,649 --> 00:05:18,349 Three concrete yards. 145 00:05:18,518 --> 00:05:20,488 A fleet of trucks. 146 00:05:20,486 --> 00:05:22,656 We employ 40 people, full and part time 147 00:05:22,789 --> 00:05:23,819 and some students. 148 00:05:23,823 --> 00:05:26,063 Mostly people from Teeswater? 149 00:05:26,059 --> 00:05:27,189 From the area, yeah. 150 00:05:27,193 --> 00:05:29,503 Hires all kind of people from the area. 151 00:05:29,495 --> 00:05:31,495 Pillar of the community, yada yada yada. 152 00:05:31,497 --> 00:05:33,197 He got a working steam shovel! 153 00:05:33,199 --> 00:05:35,269 (Laughs) 154 00:05:35,401 --> 00:05:39,511 ♪ 155 00:05:39,505 --> 00:05:40,835 Want to give it a try? 156 00:05:40,840 --> 00:05:42,210 I'd love to give it a try. 157 00:05:42,208 --> 00:05:43,508 I don't have to dress like that do I? 158 00:05:43,509 --> 00:05:45,879 No no you're good. - Okay good. 159 00:05:46,045 --> 00:05:48,075 And what I love is that instead of having all this 160 00:05:48,081 --> 00:05:50,721 stuff behind a velvet rope at a museum, 161 00:05:50,883 --> 00:05:53,293 he uses them to move a massive pile of dirt 162 00:05:53,286 --> 00:05:56,056 from one side of his yard to the other one. 163 00:05:56,222 --> 00:05:57,262 (Laughs) 164 00:05:57,256 --> 00:06:00,226 Just jump up here. 165 00:06:00,226 --> 00:06:01,756 Mike Mulligan eat your heart out. 166 00:06:01,894 --> 00:06:09,104 ♪ 167 00:06:09,102 --> 00:06:10,902 It's blasting steam out the front. 168 00:06:11,070 --> 00:06:13,070 It's blasting steam out the rear. 169 00:06:13,072 --> 00:06:15,072 It's like burping and farting at the same time. 170 00:06:15,074 --> 00:06:16,944 (Laughs) 171 00:06:20,480 --> 00:06:21,710 Oh, oh, jeez. 172 00:06:21,714 --> 00:06:25,254 Well now we're in trouble. - I broke it! 173 00:06:25,251 --> 00:06:27,421 (Laughs) 174 00:06:27,420 --> 00:06:29,160 Here's a man he's playing in the world's 175 00:06:29,155 --> 00:06:31,085 largest sandbox folks. 176 00:06:31,257 --> 00:06:32,627 (Laughs) 177 00:06:32,625 --> 00:06:37,325 (applause) 178 00:06:37,330 --> 00:06:39,470 Oh, (beep)! 179 00:06:39,465 --> 00:06:41,995 (Beep)! - Farmer: Are you alright? 180 00:06:42,001 --> 00:06:43,901 There comes my breakfast. 181 00:06:44,904 --> 00:06:48,574 ♪ 182 00:06:48,574 --> 00:06:51,684 The Four H kids were kind enough to ask me out. 183 00:06:51,677 --> 00:06:54,107 Cheese! 184 00:06:54,113 --> 00:06:56,123 And then one of the kids was explaining it to me. 185 00:06:56,282 --> 00:06:59,492 It was like head, hearts, hands... 186 00:06:59,485 --> 00:07:00,785 I started getting nervous. 187 00:07:00,787 --> 00:07:02,687 I thought these people were harvesting organs. 188 00:07:02,688 --> 00:07:04,018 (Laughs) 189 00:07:04,023 --> 00:07:06,593 It's apparent to me that you know kids who grow up 190 00:07:06,592 --> 00:07:09,262 on farms you know they got to start pitching in 191 00:07:09,262 --> 00:07:11,302 right away and I never had to do anything like that 192 00:07:11,464 --> 00:07:12,474 when I was a kid. 193 00:07:12,632 --> 00:07:14,472 I was more of a three H kid. 194 00:07:14,467 --> 00:07:16,467 I played a lot of hungry, hungry hippo. 195 00:07:16,469 --> 00:07:20,639 (Laughs) 196 00:07:20,640 --> 00:07:22,280 So I took out the phone book and of course 197 00:07:22,275 --> 00:07:25,475 it being Teeswater, I flipped open to the yellow page. 198 00:07:25,478 --> 00:07:27,308 (Laughs) 199 00:07:27,313 --> 00:07:29,323 And I found the goat farm. 200 00:07:29,482 --> 00:07:32,152 Turned out goat farming is relatively new to these parts, 201 00:07:32,318 --> 00:07:34,818 and one of things keeping the region afloat. 202 00:07:34,821 --> 00:07:37,221 I met the whole Van Der Vlies family. 203 00:07:37,223 --> 00:07:38,863 Four lovely kids in the house. 204 00:07:38,858 --> 00:07:41,628 And many more kids in the barn. 205 00:07:41,627 --> 00:07:42,797 And I thought there was going to be maybe 206 00:07:42,795 --> 00:07:43,995 ten or twenty goats. 207 00:07:44,163 --> 00:07:46,233 I go in, there's hundreds, hundreds and hundreds 208 00:07:46,232 --> 00:07:48,472 of goats, all in this square. 209 00:07:48,468 --> 00:07:50,368 It was like the times square of goats. 210 00:07:50,369 --> 00:07:51,869 (Laughs) 211 00:07:51,871 --> 00:07:54,341 And It smelled even worse than times square. 212 00:07:54,340 --> 00:07:57,180 (Laughs) 213 00:07:57,176 --> 00:07:58,846 I think there's an air freshener in the car 214 00:07:58,845 --> 00:08:01,205 I might shove up my nose. 215 00:08:01,214 --> 00:08:02,854 We have lots of work to do so 216 00:08:03,015 --> 00:08:05,045 if you don't mind giving us a hand. 217 00:08:05,051 --> 00:08:07,591 I'm a hard worker for upwards of half an hour 218 00:08:07,587 --> 00:08:09,187 maybe even forty minutes. 219 00:08:09,355 --> 00:08:11,485 There's only ten percent of the male goats 220 00:08:11,491 --> 00:08:14,661 who get chosen to... live. 221 00:08:14,660 --> 00:08:17,600 But those guys get to spend the rest of their lives 222 00:08:17,597 --> 00:08:19,927 eating as much food as they want and just 223 00:08:19,932 --> 00:08:23,202 impregnating mate after mate after mate. 224 00:08:23,202 --> 00:08:25,372 Having all the sex they could possibly want. 225 00:08:25,371 --> 00:08:26,711 Let the fun begin. 226 00:08:26,873 --> 00:08:28,713 Oh help yourself buddy, make me proud. 227 00:08:28,875 --> 00:08:30,175 There you go. 228 00:08:30,176 --> 00:08:31,936 I think I would take my odds on those chances. 229 00:08:31,944 --> 00:08:33,384 (Laughs) 230 00:08:33,379 --> 00:08:34,749 Look he's putting on a show. 231 00:08:34,747 --> 00:08:35,947 Yeah he is. He is. - I know, he does. 232 00:08:35,948 --> 00:08:38,048 That's the same way I court yeah yeah, 233 00:08:38,217 --> 00:08:41,087 I sort of do my bit and then hopefully. 234 00:08:41,087 --> 00:08:45,057 But then she got me to hand milk one of the goats, 235 00:08:45,224 --> 00:08:47,734 now that's something I've never done in my life and 236 00:08:47,727 --> 00:08:49,197 I felt a little bit awkward, 237 00:08:49,195 --> 00:08:52,225 it's kind of an intimate thing you know get in between 238 00:08:52,398 --> 00:08:54,068 the legs and really... 239 00:08:54,066 --> 00:08:55,366 (Laughs) 240 00:08:55,368 --> 00:08:56,768 This is so wrong. 241 00:08:56,769 --> 00:08:58,139 ...get your hands on the teat. 242 00:08:58,137 --> 00:08:59,567 (Laughs) 243 00:08:59,572 --> 00:09:01,912 Be gentle remember when you're touching the udder. 244 00:09:02,074 --> 00:09:03,584 It's the first time I met the goat. 245 00:09:03,743 --> 00:09:06,953 (Laughs) 246 00:09:06,946 --> 00:09:10,216 Yeah yeah, the milk is coming. 247 00:09:10,216 --> 00:09:11,746 (Laughs) 248 00:09:11,751 --> 00:09:13,921 Usually the farthest I'll go on a first date is 249 00:09:14,086 --> 00:09:16,216 under the shirt, over the bra. 250 00:09:16,222 --> 00:09:19,992 (Laughs) 251 00:09:19,992 --> 00:09:21,262 No you don't shake it out. - Don't shake it. 252 00:09:21,260 --> 00:09:22,930 You have to squeeze it out, don't shake it. 253 00:09:23,095 --> 00:09:24,895 I'm a guy, so you're supposed to. 254 00:09:24,897 --> 00:09:26,967 I know that's why I'm telling you. 255 00:09:26,966 --> 00:09:29,766 Now I will say that I did give Onya twenty dollars 256 00:09:29,769 --> 00:09:31,739 to go towards a bag of feed so you could say 257 00:09:31,737 --> 00:09:33,737 I bought the goat dinner before I - 258 00:09:33,739 --> 00:09:36,139 (Laughs) 259 00:09:36,142 --> 00:09:37,782 How do I know when I'm done? 260 00:09:37,777 --> 00:09:39,747 Well when there's no more coming. 261 00:09:39,745 --> 00:09:42,275 If there's still some coming then it's not done. 262 00:09:42,448 --> 00:09:44,078 Onya choose your words. 263 00:09:44,083 --> 00:09:45,283 (Laughs) 264 00:09:45,284 --> 00:09:46,954 And when the goats get pregnant, somebody comes 265 00:09:46,953 --> 00:09:48,793 along and gives them an ultrasound. 266 00:09:48,955 --> 00:09:50,815 Right there in the barn. 267 00:09:50,823 --> 00:09:52,993 Be careful there's babies in there. 268 00:09:52,992 --> 00:09:56,802 Oh my god. I'm sorry. 269 00:09:56,796 --> 00:09:58,256 That's better medical attention than most of us 270 00:09:58,264 --> 00:09:59,934 are getting. 271 00:09:59,932 --> 00:10:01,502 And these goats don't even have a health card. 272 00:10:01,500 --> 00:10:04,370 (Laughs) 273 00:10:04,503 --> 00:10:05,713 ♪ 274 00:10:05,705 --> 00:10:07,205 By then I was feeling ready to get 275 00:10:07,206 --> 00:10:09,476 my hands dirty for real. 276 00:10:09,475 --> 00:10:11,505 I went and visited Doug Ireland. 277 00:10:11,510 --> 00:10:13,680 He's one of the biggest suppliers of used tractor 278 00:10:13,679 --> 00:10:15,649 and combine parts in all of Ontario, 279 00:10:15,815 --> 00:10:17,545 maybe even the country. 280 00:10:17,550 --> 00:10:20,950 Are you going to give me a hand here? 281 00:10:20,953 --> 00:10:22,723 I figured I'd go help him take an engine out of a 282 00:10:22,722 --> 00:10:25,662 tractor because you know I'm sort of mechanical. 283 00:10:25,825 --> 00:10:29,955 I used to take the old tickle pump and sludge shaft 284 00:10:29,962 --> 00:10:31,802 out of my old Honda all the time. 285 00:10:31,797 --> 00:10:34,127 (Laughs) 286 00:10:34,133 --> 00:10:36,043 You can undo that top rad hose that's there. 287 00:10:36,035 --> 00:10:38,735 What? Huh? - Right here. 288 00:10:38,738 --> 00:10:40,908 But Doug starts riding me. He's a man of business right? 289 00:10:40,906 --> 00:10:42,006 A man of action. 290 00:10:42,174 --> 00:10:44,344 He felt like I wasn't working fast enough. 291 00:10:44,343 --> 00:10:45,413 How you getting along there? 292 00:10:45,411 --> 00:10:46,411 It looks like you're struggling. 293 00:10:46,412 --> 00:10:48,652 It would be better if I had 294 00:10:48,648 --> 00:10:52,178 like a longer wrench or an assistant. 295 00:10:52,351 --> 00:10:53,691 He was trying to give me a hard time just because 296 00:10:53,853 --> 00:10:56,563 I spilled brake fluid all over the floor of his garage. 297 00:10:56,555 --> 00:10:57,985 (Laughs) 298 00:10:57,990 --> 00:10:59,690 Oh oh a little bit more fluid. 299 00:10:59,859 --> 00:11:01,159 That's a mess. 300 00:11:01,160 --> 00:11:03,560 And coolant and dirty motor oil. 301 00:11:03,562 --> 00:11:05,032 (Laughs) 302 00:11:05,031 --> 00:11:07,501 And the clean motor oil that's supposed to go in afterwards. 303 00:11:07,500 --> 00:11:08,700 (Laughs) 304 00:11:08,868 --> 00:11:11,338 So then he sends me out on this wild goose chase 305 00:11:11,470 --> 00:11:13,670 out in his massive tractor graveyard. 306 00:11:13,806 --> 00:11:21,876 ♪ 307 00:11:22,048 --> 00:11:24,548 I was out there stumbling around rusty parts. 308 00:11:24,550 --> 00:11:25,890 I didn't know what I need. 309 00:11:26,052 --> 00:11:28,052 You know the only thing I think I need is a tetanus shot. 310 00:11:28,054 --> 00:11:30,694 (Laughs) 311 00:11:30,690 --> 00:11:33,030 By the time I came back, he'd replaced me. 312 00:11:33,159 --> 00:11:34,589 You get rid of me that fast! 313 00:11:34,593 --> 00:11:36,403 So then I realized with Doug I gotta push back. 314 00:11:36,562 --> 00:11:38,362 If I'm gonna keep some pride here. I gotta- 315 00:11:38,497 --> 00:11:40,097 I gotta give him a few so I said, 316 00:11:40,099 --> 00:11:41,699 you got so much garbage out there, I don't know 317 00:11:41,834 --> 00:11:43,644 if you belong on this show or hoarders. 318 00:11:43,636 --> 00:11:46,966 (Laughs) 319 00:11:46,972 --> 00:11:48,742 And you know what he said? 320 00:11:48,908 --> 00:11:50,408 He didn't say anything. 321 00:11:50,409 --> 00:11:52,279 (Laughs) 322 00:11:52,278 --> 00:11:54,278 He chained me up on his engine lift. 323 00:11:54,280 --> 00:11:55,250 (Laughs) 324 00:11:55,414 --> 00:11:58,484 (applause) 325 00:12:00,286 --> 00:12:04,756 ♪ 326 00:12:04,757 --> 00:12:06,157 I went back into town to find out about the 327 00:12:06,158 --> 00:12:08,628 future of Teeswater - and the future stinks, 328 00:12:08,627 --> 00:12:09,957 but in the good way! 329 00:12:09,962 --> 00:12:13,072 The biggest thing going on in Teeswater right now 330 00:12:13,065 --> 00:12:16,765 is the new sewer system, is that right? 331 00:12:16,769 --> 00:12:20,269 Teeswater is flying into the 19th century with gusto. 332 00:12:20,439 --> 00:12:23,809 (Laughs) 333 00:12:23,809 --> 00:12:26,909 It sort of begs the question if you're only now getting the 334 00:12:26,912 --> 00:12:29,982 sewage system, for the last fifty years 335 00:12:29,982 --> 00:12:31,952 where have you been taking a poop? 336 00:12:32,118 --> 00:12:33,418 (Laughs) 337 00:12:33,419 --> 00:12:34,649 And I think I know, right? 338 00:12:34,653 --> 00:12:36,293 The Dairy Queen in Goderich, right? 339 00:12:36,455 --> 00:12:39,185 (Laughs) 340 00:12:39,325 --> 00:12:40,755 ♪ 341 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 I went and visited mayor Bill Goetz. 342 00:12:42,762 --> 00:12:44,302 The man was a good sport actually. 343 00:12:44,463 --> 00:12:45,803 (applause) 344 00:12:45,798 --> 00:12:49,198 What does somebody from Teeswater call themselves? 345 00:12:49,201 --> 00:12:50,801 If someone from Newfoundland is a Newfoundlander 346 00:12:50,803 --> 00:12:54,173 what's somebody from Teeswater? 347 00:12:54,173 --> 00:12:56,883 That's a good question. 348 00:12:56,876 --> 00:12:59,806 I heard the mayor is an older gentleman. 349 00:12:59,979 --> 00:13:02,979 Of course we know cause we had him carbon dated. 350 00:13:03,149 --> 00:13:05,819 (Laughs) 351 00:13:05,818 --> 00:13:08,348 But his sense of humour was a bit of a clue too. 352 00:13:08,354 --> 00:13:09,964 Maybe I can try one on you. 353 00:13:09,955 --> 00:13:11,385 Alright. 354 00:13:11,390 --> 00:13:13,560 Why did the chicken cross the road? 355 00:13:13,559 --> 00:13:17,299 Why? - To get to the other side. 356 00:13:17,296 --> 00:13:18,656 Did you make that joke up? 357 00:13:18,664 --> 00:13:20,904 Oh no that's an old one. 358 00:13:20,900 --> 00:13:22,800 Mayor Goetz, we're not sure exactly how old you are 359 00:13:22,802 --> 00:13:24,172 but we know it's somewhere between Larry King 360 00:13:24,336 --> 00:13:25,336 and a brontosaurus. 361 00:13:25,337 --> 00:13:27,337 (Laughs) 362 00:13:27,339 --> 00:13:28,969 He's experienced. 363 00:13:28,974 --> 00:13:30,844 Experienced, that's a better way of putting it yeah. 364 00:13:31,010 --> 00:13:32,510 He's still got a healthy head of hair on him too. 365 00:13:32,678 --> 00:13:33,878 Sure, yeah. 366 00:13:33,879 --> 00:13:36,219 Sharon, Sharon Chambers was nice enough to, 367 00:13:36,215 --> 00:13:37,375 to show us around. 368 00:13:37,383 --> 00:13:39,253 My job is chief administrative officer 369 00:13:39,251 --> 00:13:40,651 or CAO. 370 00:13:40,653 --> 00:13:43,063 We are trying to reach people 371 00:13:43,055 --> 00:13:45,715 maybe from Toronto or some bigger cities 372 00:13:45,724 --> 00:13:48,234 to say why would you come to Teeswater? 373 00:13:48,227 --> 00:13:49,827 Why would you land in Teeswater? 374 00:13:49,829 --> 00:13:51,359 So what did you come up with? 375 00:13:51,530 --> 00:13:54,070 Well we think that we are a tractor town. 376 00:13:54,066 --> 00:13:55,526 Tractor town. - Tractor town. 377 00:13:55,534 --> 00:13:57,904 We think that that's a theme we can really build off of. 378 00:13:57,903 --> 00:13:59,873 Maybe every city person thinks oh yeah if I could 379 00:14:00,039 --> 00:14:01,609 just get out to the country and have a farm 380 00:14:01,607 --> 00:14:03,277 and get up with the sun and. 381 00:14:03,275 --> 00:14:04,505 Exactly. 382 00:14:04,510 --> 00:14:06,550 That's a really sort of exotic lifestyle. 383 00:14:06,712 --> 00:14:08,452 Get the dung on their boots and 384 00:14:08,447 --> 00:14:10,217 be able to drive a tractor. 385 00:14:10,382 --> 00:14:13,122 That's what we're thinking about as tractor town is 386 00:14:13,118 --> 00:14:14,888 bringing that experience here. 387 00:14:15,054 --> 00:14:18,094 Did you get a chance to see the square dancing tractors? 388 00:14:18,090 --> 00:14:20,090 The Farmall square dancing tractors. 389 00:14:20,226 --> 00:14:22,226 ♪ 390 00:14:22,394 --> 00:14:24,134 I'd been hearing about it since I first got here. 391 00:14:24,263 --> 00:14:28,033 ♪ 392 00:14:28,033 --> 00:14:29,243 Jonny. - Doug. 393 00:14:29,235 --> 00:14:31,395 How are ya? - Good man good to see ya again. 394 00:14:31,403 --> 00:14:33,373 So square dancing tractors? 395 00:14:33,372 --> 00:14:35,412 I'm not even sure where to begin. 396 00:14:35,407 --> 00:14:37,537 And they're doing all these called dances in 397 00:14:37,543 --> 00:14:39,483 the tractors which was amazing. 398 00:14:39,478 --> 00:14:41,908 The idea goes way back to the 1950's when some of 399 00:14:42,081 --> 00:14:44,421 these tractors were made and they promoted the 400 00:14:44,416 --> 00:14:47,046 tractors by square dancing with them at shows like 401 00:14:47,052 --> 00:14:49,422 the CNE and country fairs and things like that. 402 00:14:49,588 --> 00:14:51,488 The way they do it they've got a larger 403 00:14:51,490 --> 00:14:53,430 tractor which are the male tractors and then the 404 00:14:53,425 --> 00:14:55,325 smaller tractors which are female tractors. 405 00:14:55,327 --> 00:14:57,157 Why are some of you dressed like women? 406 00:14:57,162 --> 00:14:58,662 We have twelve guys in the group. 407 00:14:58,664 --> 00:15:00,974 We had to get six guys that were girls and 408 00:15:00,966 --> 00:15:03,136 six guys that were boys right? 409 00:15:03,135 --> 00:15:05,565 So the male tractors dance with the female tractors 410 00:15:05,571 --> 00:15:07,571 which is good you know cause 411 00:15:07,573 --> 00:15:09,313 otherwise it would be weird. 412 00:15:09,308 --> 00:15:10,578 (Laughs) 413 00:15:10,576 --> 00:15:12,846 I don't know sir if you're dressed as a woman 414 00:15:12,845 --> 00:15:14,975 or if you are a Viking. 415 00:15:14,980 --> 00:15:16,250 Man in green wig: You want her number? 416 00:15:16,248 --> 00:15:18,318 (Laughs) 417 00:15:18,317 --> 00:15:20,347 Now these handles are very important. 418 00:15:20,352 --> 00:15:22,592 Hold onto the handles. - Hold on tight yep. 419 00:15:22,588 --> 00:15:24,458 Before the guys let me drive a tractor myself, 420 00:15:24,456 --> 00:15:27,356 I have to go through the classic rookie initiation. 421 00:15:27,359 --> 00:15:29,459 Is there an eject button on one of these things? 422 00:15:29,628 --> 00:15:31,358 (Laughs) 423 00:15:31,363 --> 00:15:32,433 Good lucky, Jonny. 424 00:15:32,431 --> 00:15:34,031 Is there a strap or anything? 425 00:15:34,033 --> 00:15:36,203 You don't need a strap on there, just hang on. 426 00:15:36,201 --> 00:15:39,671 Alright, tell my mom I died doing something stupid. 427 00:15:39,672 --> 00:15:41,972 (Beep)! 428 00:15:41,974 --> 00:15:46,314 Woohoo! Oh, (beep)! 429 00:15:46,478 --> 00:15:48,348 (Beep)! 430 00:15:48,347 --> 00:15:50,477 Are you alright? Are you alright? 431 00:15:50,649 --> 00:15:52,649 I think they just wanted to see me puke. 432 00:15:52,818 --> 00:15:54,648 Are you still back there buddy? 433 00:15:54,820 --> 00:15:56,490 Here comes my breakfast! 434 00:15:56,488 --> 00:15:58,288 Oh my god. 435 00:15:58,290 --> 00:16:01,330 I need to try and focus on one horizon point. 436 00:16:01,327 --> 00:16:02,527 Feels good to be on the ground again? 437 00:16:02,528 --> 00:16:04,328 First time. There we go. It's on the ground. 438 00:16:04,330 --> 00:16:07,030 I was sure glad to see these were guys having fun, 439 00:16:07,032 --> 00:16:09,642 but I was pretty sure as usual in this town 440 00:16:09,635 --> 00:16:12,535 they were not laughing "with" me, especially Doug. 441 00:16:12,538 --> 00:16:14,568 (Laughs) 442 00:16:14,573 --> 00:16:16,683 And then the town of Teeswater punked me 443 00:16:16,842 --> 00:16:18,542 country style. 444 00:16:18,677 --> 00:16:20,007 ♪ 445 00:16:20,179 --> 00:16:22,249 I went to visit the Swamp Stompers, but 446 00:16:22,247 --> 00:16:24,047 I didn't know at the time what I was getting into. 447 00:16:24,049 --> 00:16:27,689 (Laughs) 448 00:16:27,853 --> 00:16:29,693 I'm starting to feel nervous why are these guys 449 00:16:29,855 --> 00:16:31,985 out doing this stuff in the middle of the woods? 450 00:16:32,124 --> 00:16:34,834 By themselves, like some sort of secret society or 451 00:16:34,827 --> 00:16:36,197 something like that. 452 00:16:36,362 --> 00:16:39,002 It's like a group of seven painting 453 00:16:38,998 --> 00:16:41,798 meets Tim Burton or something. 454 00:16:41,934 --> 00:16:42,674 ♪ 455 00:16:42,668 --> 00:16:43,998 It's getting dark. 456 00:16:44,136 --> 00:16:45,366 I thought maybe I was going to end up being some 457 00:16:45,537 --> 00:16:47,867 like some sort of sacrificial offering to 458 00:16:48,040 --> 00:16:49,940 some heathen god or something like that. 459 00:16:49,942 --> 00:16:51,912 (Laughs) 460 00:16:51,910 --> 00:16:53,210 Okay that's it. 461 00:16:53,212 --> 00:16:55,212 I don't know if there's anyone here. 462 00:16:55,214 --> 00:16:58,354 Teeswater Swamp Stompers. 463 00:16:58,484 --> 00:17:00,424 This here's private property we don't hanker 464 00:17:00,419 --> 00:17:02,049 to no strangers round here. 465 00:17:02,221 --> 00:17:03,591 Well I was- - We got something for ya. 466 00:17:03,589 --> 00:17:04,559 - Holy (beep)! 467 00:17:04,723 --> 00:17:05,793 Where do you reckon you're going? 468 00:17:05,791 --> 00:17:06,631 How'd you like some of that, mister? 469 00:17:09,061 --> 00:17:11,301 Jamie had invited me to go out and visit the 470 00:17:11,296 --> 00:17:13,726 Swamp Stompers and out of the woods comes 471 00:17:13,732 --> 00:17:17,302 Clayton Bell with no shirt and a skunk skin over his 472 00:17:17,302 --> 00:17:20,412 shoulder and a musket and he shoots at me. 473 00:17:20,572 --> 00:17:22,812 (Laughs) 474 00:17:22,808 --> 00:17:24,478 How do you like some of that mister? 475 00:17:24,476 --> 00:17:26,206 No I'm fine thank you. 476 00:17:26,211 --> 00:17:28,751 You come in peaceable? - Oh absolutely. 477 00:17:28,914 --> 00:17:30,754 Oh well then if that's the case come on in 478 00:17:30,916 --> 00:17:32,786 we'll have some corn squeezings. 479 00:17:32,785 --> 00:17:34,945 I just got a fresh batch on. 480 00:17:34,953 --> 00:17:36,923 I said Clayton I think I'll just squeeze some corn 481 00:17:36,922 --> 00:17:38,562 on my own thank you very much. 482 00:17:38,557 --> 00:17:40,087 I'll do without. 483 00:17:40,225 --> 00:17:42,555 ♪ 484 00:17:42,561 --> 00:17:44,561 Have a drink of my chicken here. 485 00:17:44,563 --> 00:17:46,403 Oh, sorry. 486 00:17:46,398 --> 00:17:47,768 Yum. 487 00:17:47,766 --> 00:17:49,326 Not bad, not bad it's pretty good. 488 00:17:49,334 --> 00:17:51,504 Drinking from a decapitated chicken, 489 00:17:51,503 --> 00:17:54,243 all in a day's work. 490 00:17:54,239 --> 00:17:55,609 Come on in Jonny. 491 00:17:55,741 --> 00:17:59,111 ♪ 492 00:17:59,278 --> 00:18:01,508 Okay, I get it, you need a place where you can 493 00:18:01,513 --> 00:18:03,023 get away from your wives so you can drink 494 00:18:03,015 --> 00:18:04,275 till you fall down. 495 00:18:04,450 --> 00:18:06,990 (Laughs) 496 00:18:06,985 --> 00:18:08,285 And by the way they're dressed they don't need to 497 00:18:08,454 --> 00:18:10,124 worry about the wives or any women at all 498 00:18:10,122 --> 00:18:11,462 coming out to the place. 499 00:18:11,623 --> 00:18:12,793 (Laughs) 500 00:18:12,791 --> 00:18:15,261 Weddings, parties, dances whatever. 501 00:18:15,260 --> 00:18:17,760 We broke in a grocery store in London. 502 00:18:17,763 --> 00:18:19,103 Two of the Canadian Open fiddle champions 503 00:18:19,098 --> 00:18:20,668 came from Teeswater. - Yeah? 504 00:18:20,666 --> 00:18:22,626 Yeah. One played with us for a while. 505 00:18:22,801 --> 00:18:24,141 Is that right? 506 00:18:24,136 --> 00:18:25,996 Well I think you guys should show me what you got. 507 00:18:26,004 --> 00:18:27,814 Have a drop of that it makes you play better. 508 00:18:27,806 --> 00:18:29,306 Okay. 509 00:18:29,308 --> 00:18:31,008 ♪ She'll be coming around the mountain when she comes. ♪ 510 00:18:31,009 --> 00:18:33,479 They've got all kinds of homemade cobbled together 511 00:18:33,479 --> 00:18:35,809 instruments and one of the instruments 512 00:18:35,814 --> 00:18:39,024 it was a piss pot with beer caps stuck to it. 513 00:18:39,017 --> 00:18:40,147 (Laughs) 514 00:18:40,319 --> 00:18:41,819 This is not like the good one is it? 515 00:18:41,987 --> 00:18:43,387 I can play this one. 516 00:18:43,388 --> 00:18:45,058 ♪ She'll be driving six white horses, ♪ 517 00:18:45,057 --> 00:18:48,487 ♪ she'll be driving six white horses, ♪ 518 00:18:48,494 --> 00:18:49,834 So then once we'd had enough drinks, 519 00:18:49,995 --> 00:18:52,055 we went outside to shoot a cannon. 520 00:18:52,064 --> 00:18:53,374 (Laughs) 521 00:18:53,365 --> 00:18:56,995 We packed it with gunpowder and cheerios. 522 00:18:57,002 --> 00:18:58,202 (Laughs) - I know. 523 00:18:58,203 --> 00:19:00,313 (Beep)! 524 00:19:00,305 --> 00:19:02,505 She's got a bit of recoil to her. 525 00:19:02,674 --> 00:19:04,844 And I'm just sure, somewhere in the States, 526 00:19:05,010 --> 00:19:07,350 there's some CIA building where they've got 527 00:19:07,346 --> 00:19:09,576 satellite imagery of the little tiny cannons 528 00:19:09,581 --> 00:19:12,181 getting fired off in Teeswater, Ontario. 529 00:19:12,184 --> 00:19:13,524 They're like what the hell are the Canadians 530 00:19:13,519 --> 00:19:14,819 gettin' up to up there? 531 00:19:14,820 --> 00:19:16,690 (Laughs) 532 00:19:16,688 --> 00:19:18,358 Right on the powder. 533 00:19:18,357 --> 00:19:21,827 Good shot Jonny! 534 00:19:21,827 --> 00:19:23,697 I really fell for this town. 535 00:19:23,862 --> 00:19:25,362 ♪ 536 00:19:25,531 --> 00:19:26,871 (Laughs) 537 00:19:27,032 --> 00:19:30,702 This town found a way to laugh through the hard times. 538 00:19:30,702 --> 00:19:33,112 It was time for me to rise to the occasion, 539 00:19:33,105 --> 00:19:35,765 jump on the bandwagon of "tractor town" and 540 00:19:35,774 --> 00:19:38,284 ride off into the sunset... 541 00:19:38,277 --> 00:19:41,877 but I wasn't going down like some cliche ending. 542 00:19:42,047 --> 00:19:44,347 Luckily I always carry something for 543 00:19:44,349 --> 00:19:46,219 just this kind of occasion. 544 00:19:46,385 --> 00:19:52,555 (Laughs) 545 00:19:52,558 --> 00:19:55,728 Alright boys, let's dance. 546 00:19:55,861 --> 00:19:59,361 ♪ 547 00:19:59,364 --> 00:20:01,074 Teeswater taught me you gotta take the bull by the 548 00:20:01,233 --> 00:20:03,243 horn or take the tractor by the wheel. 549 00:20:03,402 --> 00:20:06,072 You're not gonna make it here taking a back seat. 550 00:20:06,071 --> 00:20:07,741 It's a good thing that they got the male tractors 551 00:20:07,906 --> 00:20:09,736 and the female tractors, you know why? 552 00:20:09,741 --> 00:20:11,811 Because if it was all male tractors, 553 00:20:11,810 --> 00:20:13,480 it might turn into a tractor pull. 554 00:20:13,478 --> 00:20:15,078 (Laughs) 555 00:20:15,247 --> 00:20:17,477 Teeswater, Ontario where men are men and 556 00:20:17,482 --> 00:20:19,952 the women well, double check. 557 00:20:19,952 --> 00:20:21,992 (Laughs) 558 00:20:21,987 --> 00:20:23,917 For the first time since I arrived in 559 00:20:24,089 --> 00:20:26,759 Teeswater my mom called. 560 00:20:26,758 --> 00:20:30,428 And she says Jonathan how's it going in Teeswater? 561 00:20:30,429 --> 00:20:33,299 And I said mom I'm in the middle of the woods, 562 00:20:33,298 --> 00:20:35,098 half in the bag, beating on piss pot and 563 00:20:35,100 --> 00:20:36,770 shooting cereal out of a cannon. 564 00:20:36,768 --> 00:20:39,468 (Laughs) 565 00:20:39,471 --> 00:20:48,281 (applause) 566 00:20:48,280 --> 00:20:49,450 She said, why? 567 00:20:49,615 --> 00:20:51,445 I said cause that's how they do it in Teeswater. 568 00:20:51,450 --> 00:20:53,990 Thanks so much everybody you've been really great! 569 00:20:53,986 --> 00:21:05,456 570 00:21:05,631 --> 00:21:07,801 It was great. It was a great show. 571 00:21:07,966 --> 00:21:09,596 We had a blast. 572 00:21:09,601 --> 00:21:10,771 I enjoyed it very much. 573 00:21:10,769 --> 00:21:12,769 He was excellent, excellent. 574 00:21:12,771 --> 00:21:15,371 We're very proud to be from Teeswater. 575 00:21:15,374 --> 00:21:17,644 It's awesome, funny, my cheeks hurt. 576 00:21:17,809 --> 00:21:19,109 (Laughs) 577 00:21:19,111 --> 00:21:21,111 I didn't pick up on his accent when he was in the shop 578 00:21:21,113 --> 00:21:24,023 but yeah he's got a little bit of an eastern droll eh? 579 00:21:24,016 --> 00:21:26,046 I'm dressed like a woman driving a tractor, 580 00:21:26,051 --> 00:21:29,391 there's nothing more small town Ontario than that! 581 00:21:29,388 --> 00:21:31,388 (Laughs) 582 00:21:31,523 --> 00:21:37,833 ♪ 41581

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.