Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,538 --> 00:00:14,256
For meget længe siden i en fjern,
fjern galakse...
2
00:00:16,990 --> 00:00:24,998
Udgivet af UNiTAIL
www.DanishBits.org
3
00:00:35,852 --> 00:00:38,199
De døde taler!
4
00:00:38,223 --> 00:00:43,298
Hele galaksen har hørt en mystisk
transmission, en trussel om hævn, -
5
00:00:43,322 --> 00:00:47,758
- fremført med den afdøde Kejser
Palpatines stemme.
6
00:00:47,782 --> 00:00:52,551
General Leia Organa sender agenter
ud for at indsamle oplysninger, -
7
00:00:52,575 --> 00:00:55,860
- og Rey, Jediernes sidste håb, -
8
00:00:55,884 --> 00:00:59,608
- forbereder sig til kamp mod
den diabolske Første Orden.
9
00:00:59,632 --> 00:01:04,995
Imens søger Øverste Leder Kylo Ren
i raseri efter den opstandne kejser, -
10
00:01:05,019 --> 00:01:10,387
- fast besluttet på at knuse enhver
trussel mod sit herredømme...
11
00:03:54,075 --> 00:03:56,478
Endelig.
12
00:04:06,331 --> 00:04:10,505
Snoke har oplært dig godt.
13
00:04:10,529 --> 00:04:14,548
Jeg dræbte Snoke,
og jeg vil dræbe dig.
14
00:04:14,573 --> 00:04:17,068
Min dreng...
15
00:04:17,258 --> 00:04:19,355
... jeg skabte Snoke.
16
00:04:22,222 --> 00:04:24,665
Jeg har været alle de stemmer, -
17
00:04:24,690 --> 00:04:29,318
- du nogensinde har
hørt i dit hoved.
18
00:04:44,205 --> 00:04:47,984
Den Første Orden var
blot begyndelsen.
19
00:04:48,009 --> 00:04:51,349
Jeg vil give dig meget mere.
20
00:04:52,571 --> 00:04:54,358
Du dør inden da.
21
00:04:54,383 --> 00:04:57,619
Jeg har lidt døden før.
22
00:04:58,320 --> 00:05:03,122
Kraftens mørke
sider skænker mange evner, -
23
00:05:03,147 --> 00:05:06,118
- der af nogle betragtes som...
24
00:05:07,236 --> 00:05:10,038
... unaturlige.
25
00:05:18,177 --> 00:05:21,080
Hvad har du at give mig?
26
00:05:21,981 --> 00:05:24,584
Alt.
27
00:05:26,707 --> 00:05:30,486
Et nyt imperium.
28
00:05:52,141 --> 00:05:56,984
Den Endelige Ordens slagstyrke
vil snart stå klar.
29
00:05:58,242 --> 00:06:02,428
Den er din, hvis du gør,
som jeg siger.
30
00:06:03,335 --> 00:06:05,518
Dræb pigen.
31
00:06:05,770 --> 00:06:07,664
Udryd Jedierne, -
32
00:06:07,689 --> 00:06:13,302
- og bliv det, din bedstefar
Vader ikke evnede.
33
00:06:16,054 --> 00:06:22,015
Du vil regere hele galaksen
som dens nye kejser.
34
00:06:22,780 --> 00:06:25,255
Men tag dig i agt.
35
00:06:25,280 --> 00:06:30,090
Hun er ikke den,
du tror, hun er.
36
00:06:30,913 --> 00:06:33,616
Hvem er hun?
37
00:06:57,070 --> 00:06:59,473
Bliver det til noget?
38
00:07:01,183 --> 00:07:06,411
Han kan ikke vinde hver gang.
- Men det gør han. Fordi han snyder.
39
00:07:06,960 --> 00:07:08,907
Det er bare gas.
40
00:07:08,932 --> 00:07:11,835
Du er så langsom.
Derfor tror vi, du snyder.
41
00:07:15,581 --> 00:07:18,266
Bare rolig.
- Vi slukker ikke for det.
42
00:07:18,563 --> 00:07:20,965
Han snyder.
- Så det driver.
43
00:07:21,543 --> 00:07:25,525
Klaud, fik du styr på strømudfaldene?
44
00:07:31,248 --> 00:07:32,870
Fem sekunder.
45
00:07:32,895 --> 00:07:34,629
R2!
46
00:07:46,262 --> 00:07:49,090
Boolio, har du noget til os?
47
00:07:49,115 --> 00:07:52,951
Fra en spion i Den Første Orden.
48
00:07:53,082 --> 00:07:54,472
En spion. Hvem?
49
00:07:54,497 --> 00:07:59,913
Aner det ikke. Overfør beskeden,
og overbring den til Leia i en fart.
50
00:08:01,234 --> 00:08:03,005
Det lover godt, R2.
51
00:08:13,545 --> 00:08:15,423
Målfatning.
52
00:08:15,562 --> 00:08:19,645
Vi er på spanden!
- Den er der lige straks!
53
00:08:20,021 --> 00:08:21,650
Sådan!
54
00:08:21,708 --> 00:08:25,279
Hvordan kan vi takke dig?
- Ved at vinde krigen.
55
00:08:31,915 --> 00:08:34,317
Undskyld, undskyld.
56
00:08:42,088 --> 00:08:44,791
Finn, du skal plaffe dem ned!
57
00:08:49,201 --> 00:08:52,248
Jeg fik ram på en.
De er for mange!
58
00:08:53,192 --> 00:08:55,695
Hvad?
59
00:08:57,562 --> 00:09:00,864
Godt tænkt, Chewie.
Vi kan kvase TIE'erne.
60
00:09:00,905 --> 00:09:03,069
Lige min idé.
61
00:09:15,986 --> 00:09:18,137
Få os så hjem til basen!
62
00:09:18,336 --> 00:09:21,357
Hvor tyk mon den isvæg er?
63
00:09:31,274 --> 00:09:33,677
Poe!
64
00:09:36,085 --> 00:09:39,294
Hvad er det, du laver?
- Jeg hyperrumssmutter.
65
00:09:39,624 --> 00:09:42,823
Hvor har du lært det?
66
00:09:47,045 --> 00:09:49,581
Men Rey er her ikke, vel?
67
00:09:55,506 --> 00:09:59,848
Vores sidste spring,
måske nogensinde. Hold fast!
68
00:10:13,213 --> 00:10:16,316
Vær hos mig.
69
00:10:18,144 --> 00:10:20,873
Vær hos mig.
70
00:10:21,960 --> 00:10:25,063
Vær hos mig.
71
00:10:25,750 --> 00:10:27,804
De er ikke hos mig.
72
00:10:33,318 --> 00:10:36,259
Rey, vær tålmodig.
73
00:10:36,284 --> 00:10:40,992
Det virker umuligt at høre
stemmerne fra fortidens jedier.
74
00:10:41,150 --> 00:10:42,660
Intet er umuligt.
75
00:10:42,894 --> 00:10:46,742
Intet er umuligt.
Jeg tager træningsbanen.
76
00:12:24,172 --> 00:12:26,710
Slut dig til mig.
77
00:12:26,735 --> 00:12:28,942
Nej, Ben!
78
00:12:29,051 --> 00:12:30,944
Du dræbte ham.
79
00:12:44,216 --> 00:12:47,169
Det må du undskylde, BB-8.
80
00:12:49,292 --> 00:12:53,277
Jeg blev ikke færdig med banen.
Jeg blev distraheret.
81
00:12:57,943 --> 00:13:00,985
Jeg er ikke helt mig selv.
82
00:13:01,010 --> 00:13:04,908
Jeg ved godt, det lyder som
en dårlig undskyldning.
83
00:13:05,388 --> 00:13:08,229
Fortæl mig hellere,
hvad du undskylder for.
84
00:13:10,401 --> 00:13:13,504
Jeg er nok bare træt.
85
00:13:14,390 --> 00:13:15,674
Fru general...
86
00:13:15,699 --> 00:13:19,666
Falken er endnu ikke ankommet.
Flyvelederen er i vildrede.
87
00:13:23,459 --> 00:13:27,748
Jeg vil gøre mig fortjent til
din brors sværd en dag.
88
00:13:30,342 --> 00:13:35,709
Nej, du kan ikke gøre det for mig.
- Undervurder aldrig en droide.
89
00:13:37,069 --> 00:13:38,963
Javel, mester.
90
00:13:47,869 --> 00:13:51,452
Rey!
Falken er vendt tilbage!
91
00:13:54,276 --> 00:13:58,304
Et slukningsteam her
og et på den anden side!
92
00:13:59,802 --> 00:14:03,053
Det brænder. Skibet brænder.
93
00:14:03,078 --> 00:14:05,647
Det brænder over det hele.
94
00:14:05,673 --> 00:14:08,515
Vi kunne virkelig godt
have brugt din hjælp.
95
00:14:08,547 --> 00:14:11,840
Hvordan gik det?
- Virkelig elendigt.
96
00:14:11,865 --> 00:14:14,993
Hvad har du gjort ved droiden?
- Hvad har du gjort ved Falken?
97
00:14:15,018 --> 00:14:18,699
Den er i bedre stand end ham.
- BB-8 står ikke i flammer.
98
00:14:18,724 --> 00:14:20,854
Hvad skete der?
- Dig først.
99
00:14:20,879 --> 00:14:24,713
Ved du, hvad du er?
Vanskelig. Virkelig vanskelig.
100
00:14:24,738 --> 00:14:25,684
Rey!
101
00:14:25,709 --> 00:14:29,446
Finn, I klarede den.
- Med nød og næppe.
102
00:14:29,635 --> 00:14:31,133
Ond i sulet?
- Mig?
103
00:14:31,157 --> 00:14:33,247
Ham.
- Som altid.
104
00:14:33,889 --> 00:14:36,994
Har vi en spion?
105
00:14:37,019 --> 00:14:39,780
Hyperrumssmuttede du?
- Det reddede os.
106
00:14:39,805 --> 00:14:44,140
Kompressoren er jo død.
Falken kan ikke hyperrumssmutte.
107
00:14:44,165 --> 00:14:47,881
Det kunne den åbenbart godt.
- Hvad skete der?
108
00:14:47,906 --> 00:14:51,281
Vi fik dårligt nyt.
- Er der ingen spion?
109
00:14:51,306 --> 00:14:55,068
Fik vi kontakt til en spion?
- Ja, og vi modtog en besked.
110
00:14:55,093 --> 00:14:58,026
Væltede du et træ ned over ham?
- Brændte du begge generatorer af?
111
00:14:58,051 --> 00:15:03,351
Du burde have været der. I stedet
render du her og træner. Til hvad?
112
00:15:03,992 --> 00:15:07,448
Du er vores bedste kriger.
Vi har brug for dig.
113
00:15:07,473 --> 00:15:09,141
Derude, ikke her.
114
00:15:11,415 --> 00:15:13,101
Det er rigtigt nok.
115
00:15:15,054 --> 00:15:16,752
Hvad var beskeden?
116
00:15:17,324 --> 00:15:22,477
Vi har afkodet spionens besked,
og den bekræfter det værste.
117
00:15:24,283 --> 00:15:26,685
Palpatine er vendt tilbage.
118
00:15:31,019 --> 00:15:35,345
Kan vi tro på det?
- Kejseren er jo død!
119
00:15:35,370 --> 00:15:39,978
Sortekunster. Kloning.
Viden forbeholdt sitherne.
120
00:15:40,003 --> 00:15:45,202
Han har planlagt sin hævn.
Hans følgere har bygget noget i årevis.
121
00:15:45,348 --> 00:15:48,502
Den største flåde i galaksens historie.
122
00:15:49,133 --> 00:15:52,069
Han kalder den
Den Endelige Orden.
123
00:15:52,093 --> 00:15:56,478
Om 16 timer indleder de
angreb på alle frie verdener.
124
00:15:56,503 --> 00:16:00,330
Kejseren og hans flåde skjuler
sig i de ukendte regioner -
125
00:16:00,355 --> 00:16:02,783
- på planeten Exegol.
126
00:16:04,917 --> 00:16:08,500
Exegol optræder ikke
på noget stjernekort,-
127
00:16:08,525 --> 00:16:13,093
- men sagnet siger,
det er sithernes hjemverden.
128
00:16:13,118 --> 00:16:16,929
Der er altid blevet hvisket om hans
iver efter at snyde døden.
129
00:16:16,954 --> 00:16:21,016
Det har hele tiden været Palpatine,
der trak i trådene.
130
00:16:21,041 --> 00:16:24,052
Altid skjult i skyggerne.
131
00:16:24,077 --> 00:16:28,635
Hvis vi skal stoppe ham,
må vi finde ham.
132
00:16:28,660 --> 00:16:30,294
Finde Exegol.
133
00:16:30,337 --> 00:16:32,442
Fru general...
134
00:16:33,320 --> 00:16:35,163
Må jeg tale med dig?
135
00:16:35,188 --> 00:16:37,690
Jeg ved, hvordan vi kommer til Exegol.
136
00:16:37,715 --> 00:16:41,401
Luke ledte efter planeten
og var tæt på at finde den.
137
00:16:41,426 --> 00:16:43,833
Jeg kan ikke tyde tegnene, -
138
00:16:43,857 --> 00:16:48,386
- men for at komme dertil,
skal man bruge en sithvejfinder.
139
00:16:48,411 --> 00:16:51,382
Det er kompasser,
der viser vej til Exegol.
140
00:16:51,407 --> 00:16:56,620
Skal vi stoppe det, der er på vej,
må jeg fuldføre Lukes forehavende.
141
00:16:57,025 --> 00:17:01,438
Finde Exegol og kejseren.
- Nej.
142
00:17:02,348 --> 00:17:05,950
Jeg vil nødig tage af sted uden din
velsignelse, men jeg gør det.
143
00:17:07,355 --> 00:17:08,962
Jeg gør det.
144
00:17:09,883 --> 00:17:11,886
Det ville du også have gjort.
145
00:17:13,024 --> 00:17:18,121
Er hun flyveklar igen?
- Jeg genoptager Lukes søgen.
146
00:17:18,146 --> 00:17:22,010
Jeg starter, hvor sporet blev koldt.
Den Forbudte Ørken på Pasaana.
147
00:17:22,035 --> 00:17:26,498
Ja, og vi tager med.
Chewie, fik du ordnet kompressoren?
148
00:17:27,287 --> 00:17:31,801
Jeg må gøre det alene.
Det er for farligt, Finn.
149
00:17:31,826 --> 00:17:34,490
Vi gør det sammen.
150
00:17:37,462 --> 00:17:39,865
Jeg er fuldstændig enig.
151
00:17:44,562 --> 00:17:45,860
Sidste chance, Rose.
152
00:17:45,886 --> 00:17:49,817
Jeg skal studere destroyere, så vi
kan stoppe flåden, hvis I finder den.
153
00:17:49,842 --> 00:17:53,051
Hvis?
- Når.
154
00:17:53,592 --> 00:17:55,216
Når.
155
00:18:03,787 --> 00:18:06,184
Lad os se at komme af sted.
156
00:18:07,300 --> 00:18:10,955
Hvad er der?
- Ikke noget.
157
00:18:11,080 --> 00:18:14,939
Hvis jeg ikke vender tilbage,
skal du vide, -
158
00:18:14,972 --> 00:18:18,053
- at du har været en sand ven, R2.
159
00:18:18,303 --> 00:18:20,916
Den bedste, jeg har haft.
160
00:18:25,317 --> 00:18:29,616
Der er så meget,
jeg gerne vil fortælle dig.
161
00:18:29,641 --> 00:18:32,008
Fortæl mig det, når du kommer tilbage.
162
00:18:53,545 --> 00:18:58,436
Rey, du må aldrig være
bange for den, du er.
163
00:19:19,193 --> 00:19:20,942
Det er det.
164
00:20:08,908 --> 00:20:12,064
Ren-Ridderne.
- Gespenster.
165
00:20:15,265 --> 00:20:20,256
En spion iblandt os har netop sendt
en besked til Modstandsbevægelsen.
166
00:20:20,602 --> 00:20:25,176
Hvem forræderen end er,
skal han ikke standse os.
167
00:20:25,456 --> 00:20:31,122
Det, jeg så på Exegol, vil gøre
Den Første Orden til et imperium.
168
00:20:33,862 --> 00:20:39,801
Jeg fornemmer ængstelse over
min fremtoning, general Hux.
169
00:20:41,992 --> 00:20:45,783
Over masken?
Nej, den er blevet flot.
170
00:20:45,808 --> 00:20:48,967
Jeg kan lide den.
- Med forlov...
171
00:20:48,992 --> 00:20:54,590
Disse forbundsfæller på Exegol lyder
som en kult. Åndemanere og koglere.
172
00:20:54,615 --> 00:21:00,985
De har fremmanet en flåde, der vil
øge vores ressourcer titusindfold.
173
00:21:01,010 --> 00:21:05,136
Dens rækkevidde og slagkraft vil råde
bod på Stjernedræber-fadæsen.
174
00:21:05,167 --> 00:21:08,805
Vi må øge rekrutteringen
af galaksens ungdom.
175
00:21:08,830 --> 00:21:13,849
Er denne en flåde en gave?
Hvad forlanger han til gengæld?
176
00:21:16,125 --> 00:21:19,086
Knus enhver verden, der trodser os.
177
00:21:19,701 --> 00:21:22,704
Ridderne og jeg tager
på jagt efter klunseren.
178
00:21:32,744 --> 00:21:34,273
Er I sikre på, det er her?
179
00:21:34,298 --> 00:21:38,590
Vi er ved de koordinater,
hr. Luke efterlod sig.
180
00:21:43,742 --> 00:21:48,265
Hvad er det?
- Aki-akiernes Forfædrefest.
181
00:21:48,290 --> 00:21:51,698
Fejringen afholdes kun hvert 42. år.
182
00:21:51,902 --> 00:21:54,484
Vi er vel nok heldige.
- I den grad.
183
00:21:54,509 --> 00:21:59,356
Festen er kendt for sine farverige
drager og velsmagende godter.
184
00:22:20,612 --> 00:22:24,860
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Jeg har aldrig set så få vejfindere.
185
00:22:24,885 --> 00:22:28,146
Den Første Orden
patruljerer altid i folkemængder.
186
00:22:28,393 --> 00:22:30,821
Så duk hovederne. Chewie.
187
00:22:36,030 --> 00:22:39,118
Lad os dele os op og udspørge de lokale.
188
00:22:59,551 --> 00:23:02,299
Hun siger "velkommen".
189
00:23:10,121 --> 00:23:15,419
Hun hedder Nambi Ghima.
- Storartet navn. Jeg hedder Rey.
190
00:23:17,191 --> 00:23:20,845
Det vil være hende en ære
at få dit slægtsnavn at vide.
191
00:23:23,047 --> 00:23:26,762
Jeg har ikke noget.
Jeg hedder bare Rey.
192
00:23:45,616 --> 00:23:48,018
Palpatine ønsker dig død.
193
00:23:49,774 --> 00:23:52,176
Tjener du en ny herre?
- Nej.
194
00:23:52,927 --> 00:23:55,036
Jeg har andre planer.
195
00:23:55,530 --> 00:23:57,785
Jeg rakte dig engang min hånd.
196
00:23:58,161 --> 00:24:02,283
Du havde lyst til at tage den.
Hvorfor gjorde du det ikke?
197
00:24:03,371 --> 00:24:07,256
Du kunne have dræbt mig.
Hvorfor gjorde du det ikke?
198
00:24:08,037 --> 00:24:11,984
Du kan ikke skjule dig, Rey.
Ikke fra mig.
199
00:24:12,668 --> 00:24:16,774
Jeg kan se gennem sprækkerne
i din maske. Du er forpint.
200
00:24:16,978 --> 00:24:21,172
Du kan ikke glemme,
hvad du gjorde mod din far.
201
00:24:21,211 --> 00:24:25,320
Tæller du stadig dagene,
siden dine forældre forlod dig?
202
00:24:25,345 --> 00:24:29,257
Der er så megen
smerte og vrede i dig.
203
00:24:29,283 --> 00:24:32,267
Jeg ønsker ikke at dræbe dig.
204
00:24:32,293 --> 00:24:36,702
Jeg vil finde dig og vende
dig til den mørke side.
205
00:24:37,042 --> 00:24:42,316
Når jeg rækker dig hånden igen,
vil du tage den.
206
00:24:43,149 --> 00:24:44,817
Vi får se.
207
00:24:51,033 --> 00:24:55,566
Vi må tilbage til Falken straks.
Det er Ren.
208
00:24:57,677 --> 00:25:02,299
Analysen er klar. Kæden stammer
fra Midian-systemet fra Pasaana.
209
00:25:02,325 --> 00:25:06,014
Klargør mit skib og giv
de lokale tropper besked.
210
00:25:06,039 --> 00:25:08,442
Javel, Øverste Leder.
211
00:25:11,185 --> 00:25:13,526
Stands! Bliv, hvor I er!
212
00:25:13,777 --> 00:25:17,329
Jeg har lokaliseret modstandsfolkene.
213
00:25:22,192 --> 00:25:23,780
Kom med.
214
00:25:31,651 --> 00:25:33,273
Skynd jer.
215
00:25:34,731 --> 00:25:37,133
Leia kontaktede mig.
216
00:25:39,698 --> 00:25:42,100
Hvordan fandt du os?
217
00:25:43,613 --> 00:25:47,705
Wookiee'er springer i øjnene.
218
00:25:49,777 --> 00:25:51,786
Det er også dejligt at se dig.
219
00:25:51,811 --> 00:25:55,034
Det er general Lando Calrissian.
- Det ved vi godt, 3PO.
220
00:25:55,059 --> 00:26:00,141
Det er en ære, hr. General.
- Vi leder efter Exegol.
221
00:26:02,305 --> 00:26:04,652
Det anede mig.
222
00:26:06,517 --> 00:26:09,780
Der findes kun to.
- En sithvejfinder.
223
00:26:09,805 --> 00:26:14,771
Luke tog hertil for at finde en.
- Jeg var sammen med ham.
224
00:26:14,796 --> 00:26:20,033
Vi skyggede en jedijæger
kaldet Ochi fra Bestoon.
225
00:26:20,058 --> 00:26:23,705
Han skulle have et spor,
der ville føre til en vejfinder.
226
00:26:23,905 --> 00:26:27,012
Vi fulgte efter ham hertil.
227
00:26:27,037 --> 00:26:32,222
Vi fandt hans skib forladt.
Intet spor, ingen vejfinder.
228
00:26:32,247 --> 00:26:35,232
Er Ochis skib her stadig?
- Det står ude i ørkenen.
229
00:26:35,399 --> 00:26:38,154
Vi må ransage skibet igen.
230
00:26:46,087 --> 00:26:48,764
Det her giver mig bange anelser.
231
00:26:48,789 --> 00:26:53,350
Skibet ligger på den anden side
af Snirkeslugten. Af sted.
232
00:26:53,653 --> 00:26:55,410
Også dig, Chewie.
233
00:26:55,436 --> 00:26:59,883
Leia har brug for piloter.
- Min flyvertid er bag mig.
234
00:27:00,217 --> 00:27:04,702
Men gør mig den tjeneste
at hilse Leia varmt fra mig.
235
00:27:05,000 --> 00:27:09,174
De kan selv hilse på hende. Tak.
236
00:27:16,596 --> 00:27:19,098
Speederne der!
237
00:27:28,817 --> 00:27:33,074
Hvorfor kan du det der?
- Bare rolig, jeg er her.
238
00:27:34,595 --> 00:27:36,531
Vi må af sted.
239
00:27:41,880 --> 00:27:43,531
Vi har fået øje på dem.
240
00:28:03,664 --> 00:28:06,891
De kan flyve nu!
- Kan de flyve nu?
241
00:28:07,471 --> 00:28:08,989
De kan flyve nu.
242
00:28:32,757 --> 00:28:36,855
Slap vi fra dem?
- Formidabelt fløjet!
243
00:28:38,866 --> 00:28:40,885
Frygteligt fløjet!
244
00:28:45,102 --> 00:28:46,963
Ikke nu, BB-8.
245
00:28:59,667 --> 00:29:01,832
Undervurder aldrig en droide.
246
00:29:21,775 --> 00:29:23,164
Poe!
247
00:29:28,746 --> 00:29:30,636
Heureka!
248
00:29:44,095 --> 00:29:46,525
Ochis skib.
249
00:29:46,550 --> 00:29:48,552
Jeg har set det før.
250
00:29:48,577 --> 00:29:50,980
Rey, fik du dem alle sammen?
251
00:30:13,366 --> 00:30:15,519
Hvad fanden?
252
00:30:16,131 --> 00:30:21,529
Kviksand! Grib fat i noget!
- Holder kvalerne da aldrig op?
253
00:30:21,648 --> 00:30:24,684
Helt ærligt!
- BB-8, nej!
254
00:30:24,709 --> 00:30:27,657
Rey, jeg har aldrig fortalt dig...
255
00:30:27,956 --> 00:30:29,904
Finn!
256
00:30:41,755 --> 00:30:45,256
Fru general, vi får meldinger om
et angreb under Forfædrefesten.
257
00:30:45,281 --> 00:30:48,204
Denne mission må ikke slå fejl.
258
00:30:48,353 --> 00:30:51,779
Har vi hørt fra Rey?
- Falken svarer ikke.
259
00:30:51,954 --> 00:30:54,273
Behøver du at sige det på den måde?
260
00:30:54,298 --> 00:30:57,135
Prøv at bevare optimismen.
261
00:30:57,193 --> 00:31:00,582
Javel. Det her er bare skønt.
262
00:31:00,672 --> 00:31:03,857
Det kommer til at gå helt
ufatteligt godt.
263
00:31:12,236 --> 00:31:13,701
Rey! Finn!
264
00:31:13,726 --> 00:31:16,881
De nævnte ikke mig,
men jeg er i god behold.
265
00:31:22,097 --> 00:31:24,393
Er du uskadt?
- Hvor er Finn?
266
00:31:24,417 --> 00:31:25,940
Hvor er Chewie?
267
00:31:27,558 --> 00:31:31,556
Jeg er uskadt.
Hvad er det her for et sted?
268
00:31:31,581 --> 00:31:34,150
Det hinsides?
Er her adgang for droider?
269
00:31:34,182 --> 00:31:37,535
Jeg troede, det var ude med os.
- Hvordan slipper vi ud?
270
00:31:44,342 --> 00:31:46,282
Vi må skynde os.
271
00:31:46,307 --> 00:31:48,606
Hvad var det så,
du ville fortælle mig?
272
00:31:48,631 --> 00:31:49,959
Hvornår?
273
00:31:49,984 --> 00:31:53,207
Da du sank, sagde du:
"Jeg har aldrig fortalt dig..."
274
00:31:53,604 --> 00:31:55,148
Det fortæller jeg senere.
275
00:31:55,173 --> 00:32:00,511
Når Poe ikke er her? Vi er døden nær,
og du vil holde på hemmeligheder?
276
00:32:00,535 --> 00:32:04,596
Du kunne jo fortælle os om
dine lyssky aktiviteter først.
277
00:32:04,620 --> 00:32:08,782
Jeg vil ikke vide, hvad der lever her.
- Ud fra tunnelens rummål...
278
00:32:08,806 --> 00:32:11,528
Jeg sagde, jeg ikke ville vide det.
279
00:32:11,552 --> 00:32:15,467
Hvad er det?
- Er det en speeder?
280
00:32:15,468 --> 00:32:20,218
Måske finder vi også dens fører.
- Ja, BB-8, han er formentlig død.
281
00:32:20,243 --> 00:32:23,066
Du milde, en hexamulet.
- En hvad?
282
00:32:23,091 --> 00:32:26,460
Et symbol udbredt blandt
sithloyalister.
283
00:32:26,974 --> 00:32:31,174
Har den tilhørt Ochi?
- Han slap aldrig væk herfra.
284
00:32:31,616 --> 00:32:36,436
Han havnede hernede.
- Han kom ud for det samme som os.
285
00:32:36,489 --> 00:32:39,017
Hvordan slap Ochi så ud?
- Det gjorde han ikke.
286
00:32:43,165 --> 00:32:47,312
Nej, det gjorde han ikke.
- Jeg kan ikke fordrage knogler.
287
00:32:47,337 --> 00:32:49,739
Knogler?
Det lover aldrig godt.
288
00:32:51,592 --> 00:32:53,718
Jeg har set den.
289
00:33:05,491 --> 00:33:09,597
Der er blevet udført
grufulde ting med den her.
290
00:33:09,622 --> 00:33:13,464
Der er en inskription.
- Måske kan jeg oversætte.
291
00:33:13,489 --> 00:33:18,785
Vejfinderens skjulested står
indgraveret på daggerten.
292
00:33:18,811 --> 00:33:22,822
Den er sporet, hr. Luke ledte efter.
- Hvor er så vejfinderen?
293
00:33:23,435 --> 00:33:28,736
Det kan jeg desværre ikke sige.
- Kan du ikke læse en mulliard sprog?
294
00:33:28,761 --> 00:33:33,369
Jeg har skam læst det.
Jeg ved præcis, hvor vejfinderen er.
295
00:33:33,393 --> 00:33:38,520
Beklageligvis er det skrevet på
sithernes runesprog.
296
00:33:38,545 --> 00:33:40,911
Min programmering forbyder
mig at oversætte det.
297
00:33:40,936 --> 00:33:43,902
Så for første gang er du mundlam?
298
00:33:43,927 --> 00:33:49,103
Ironisk nok. Jeg er ude af stand
til at ytre oversættelser af sith.
299
00:33:49,128 --> 00:33:52,774
Reglen blev indført af Senatet
i Den Gamle Republik.
300
00:33:54,344 --> 00:33:57,971
Slange! Slange! Slange!
301
00:34:10,962 --> 00:34:12,653
Rey...
302
00:34:20,693 --> 00:34:22,458
Finn...
303
00:34:38,055 --> 00:34:41,335
Jeg skyder den.
- Lad være.
304
00:35:38,105 --> 00:35:42,726
Jeg overførte en smule liv,
Kraft-energi, fra mig til den.
305
00:35:42,750 --> 00:35:44,421
Du ville have gjort det samme.
306
00:36:06,087 --> 00:36:08,684
Vi kan umuligt flyve i det vrag.
307
00:36:08,709 --> 00:36:13,116
Vi må finde en, der kan oversætte
den daggert. En hjælpsom droide.
308
00:36:13,141 --> 00:36:17,783
Lad os tage Tusindårsfalken.
- De venter på os ved Falken.
309
00:36:17,808 --> 00:36:22,116
De vil kaste os i Griqs gruber.
- Og bruge dig som skydeskive.
310
00:36:22,141 --> 00:36:25,682
I har storartede argumenter. Til tider.
311
00:36:28,896 --> 00:36:30,624
Hvad er der?
312
00:36:30,968 --> 00:36:35,100
Jeg kommer lige straks.
Det er okay.
313
00:36:44,273 --> 00:36:46,052
Lad os se på sagerne.
314
00:36:47,742 --> 00:36:49,787
Få gang i strømomformerne.
315
00:36:56,213 --> 00:36:57,879
Sikke et beskidt skib.
316
00:36:59,609 --> 00:37:01,207
Se engang.
317
00:37:01,836 --> 00:37:03,388
Hvor bliver hun af?
318
00:37:07,938 --> 00:37:12,243
Finn, giv mig en hånd.
- Chewie, få fat i Rey.
319
00:38:00,845 --> 00:38:04,016
Hvad laver hun?
Hvor bliver Chewie af?
320
00:38:06,819 --> 00:38:08,750
Det er Ren.
321
00:38:22,992 --> 00:38:24,866
Kom så.
322
00:38:25,506 --> 00:38:27,464
Om bord med dig.
- Fart på, udyr.
323
00:39:43,493 --> 00:39:46,196
Rey! Rey!
324
00:39:47,864 --> 00:39:50,267
De har taget Chewie!
325
00:40:58,497 --> 00:40:59,804
Chewie!
326
00:41:06,083 --> 00:41:07,624
Rey!
327
00:41:09,845 --> 00:41:13,663
Vi må af sted! De er på vej!
328
00:41:16,558 --> 00:41:18,542
Rey!
329
00:41:18,918 --> 00:41:21,462
Vi må af sted!
- Chewie...
330
00:41:21,495 --> 00:41:24,437
Rey, kom nu!
331
00:41:44,634 --> 00:41:46,618
Jeg mistede kontrollen.
332
00:41:47,543 --> 00:41:50,005
Det var ikke din skyld.
- Jo.
333
00:41:50,030 --> 00:41:52,309
Nej, det var Ren...
334
00:41:52,335 --> 00:41:54,577
Chewie er død.
335
00:41:54,602 --> 00:41:59,607
Den energi kom fra mig.
Der er ting, du ikke ved.
336
00:42:00,454 --> 00:42:02,513
Så fortæl mig om dem.
337
00:42:08,149 --> 00:42:11,608
Jeg havde et drømmesyn.
338
00:42:13,612 --> 00:42:17,011
Jeg så sithernes trone...
339
00:42:17,097 --> 00:42:19,382
... og hvem der sad på den.
340
00:42:19,407 --> 00:42:21,622
Ren.
341
00:42:23,019 --> 00:42:24,909
Og mig.
342
00:42:39,173 --> 00:42:42,690
Vi fandt klunserens skib,
men hun slap væk.
343
00:42:42,715 --> 00:42:48,329
Ren-Ridderne har påført os tab.
Et transportskib blev tilintetgjort.
344
00:42:48,354 --> 00:42:51,519
Var det alt?
- Nej, hr. ankergeneral.
345
00:42:51,544 --> 00:42:57,548
Der var yderligere et transportskib.
Det har medbragt en værdifuld fange.
346
00:42:58,961 --> 00:43:01,363
En fange?
347
00:43:05,304 --> 00:43:08,051
Utysket har fløjet med Han Solo.
348
00:43:10,166 --> 00:43:13,424
Før det til forhørslokale 6.
- Af sted.
349
00:43:14,507 --> 00:43:19,013
Otte timer igen. Hvad gør vi?
- Vi må tage tilbage til basen.
350
00:43:19,038 --> 00:43:22,911
Hvis vi giver op,
vil Chewies død være forgæves.
351
00:43:22,936 --> 00:43:28,133
Men Chewie havde daggerten. Den
var vores eneste spor til vejfinderen.
352
00:43:28,158 --> 00:43:32,034
Sandt. Inskriptionen findes
nu kun i min hukommelse.
353
00:43:33,881 --> 00:43:38,675
Vent lidt. Er inskriptionen
på daggerten i din hukommelse?
354
00:43:38,700 --> 00:43:43,786
Ja, hr. Poe. Men en oversættelse
af et forbudt sprog kan ikke tilgås -
355
00:43:43,811 --> 00:43:46,719
- andet end ved en komplet
hukommelsesbypass.
356
00:43:46,744 --> 00:43:47,763
En komplet hvad?
357
00:43:47,788 --> 00:43:52,672
Det er hæsligt indgreb udført
på droider af ækle slyngler.
358
00:43:52,697 --> 00:43:54,020
Lad os prøve det.
359
00:43:54,045 --> 00:43:57,590
Jeg kender en droidesmed,
men han er på Kijimi.
360
00:43:57,615 --> 00:44:01,526
Hvad er der i vejen med Kijimi?
- Jeg kom galt af sted på Kijimi.
361
00:44:01,551 --> 00:44:05,103
Men hvis missionen slår fejl,
har det hele været forgæves.
362
00:44:05,371 --> 00:44:08,794
Alt, hvad vi har gjort
i alle disse år.
363
00:44:09,930 --> 00:44:12,450
Vi står sammen.
364
00:44:12,959 --> 00:44:15,579
Til det sidste.
365
00:44:19,080 --> 00:44:21,915
For Chewie.
366
00:44:21,940 --> 00:44:25,836
Holde i hånd? For Chewie.
367
00:44:30,685 --> 00:44:32,141
Kijimi.
368
00:45:05,529 --> 00:45:08,353
Batteri opladet.
369
00:45:08,637 --> 00:45:10,241
Goddag.
370
00:45:14,945 --> 00:45:16,953
Goddag.
- Goddag.
371
00:45:16,978 --> 00:45:18,958
Nej, tak.
372
00:45:20,810 --> 00:45:23,072
Han er vist blevet mishandlet.
373
00:45:23,144 --> 00:45:26,509
Bare rolig,
du er sammen med os nu.
374
00:45:34,229 --> 00:45:38,064
UA-TT-gangerpatrulje
til hovedgade 60.
375
00:45:53,093 --> 00:45:55,495
Luk op!
I skal til afhøring!
376
00:45:59,842 --> 00:46:02,290
Tjek den her side af gaden.
377
00:46:06,023 --> 00:46:09,928
Der er låst. Videre til næste hus.
- Meld jævnligt tilbage.
378
00:46:10,296 --> 00:46:15,428
Du der, op mod muren!
Vis mig noget legitimation.
379
00:46:17,704 --> 00:46:19,687
Det vrimler med dem.
380
00:46:20,925 --> 00:46:24,310
Jeg ved, hvad vi gør.
- Vi fordufter.
381
00:46:24,335 --> 00:46:27,426
Knyt, 3PO. Følg efter mig.
382
00:46:34,758 --> 00:46:37,310
Lad os gå herned.
383
00:46:38,694 --> 00:46:40,794
Jeg hørte, du var blevet set.
384
00:46:40,820 --> 00:46:43,717
Men jeg troede ikke på,
du var så dum at vende tilbage.
385
00:46:43,742 --> 00:46:46,634
Du skulle bare vide.
- Hvem er det?
386
00:46:46,659 --> 00:46:50,652
Det er Zorii.
- Jeg trykker lige straks af.
387
00:46:50,677 --> 00:46:55,196
Du har gjort det, der var værre.
Kan vi ikke tale om det?
388
00:46:55,221 --> 00:46:58,960
Jeg vil se din hjerne i sneen.
- Vil det sige, du stadig er vred?
389
00:46:58,985 --> 00:47:04,301
Vi skal have flækket knolden på
droiden her. Vi leder efter Babu Frik.
390
00:47:04,326 --> 00:47:08,375
Du er ikke en del af sjakket mere.
- Hvad for et sjak?
391
00:47:08,417 --> 00:47:12,786
Det har han vel ikke nævnt?
Jeres ven var krydderismugler.
392
00:47:12,811 --> 00:47:14,877
Var du krydderismugler?
- Var du stormsoldat?
393
00:47:14,902 --> 00:47:18,795
Var du krydderismugler?
- Var du klunser? Vi kan blive ved.
394
00:47:18,820 --> 00:47:23,888
Du efterlod mig i sølet,
da du skred for at blive modstandsmand.
395
00:47:24,132 --> 00:47:29,142
Dig. Det er dig, de leder efter.
Dusøren kan dække vores gæld.
396
00:47:29,183 --> 00:47:31,585
Djak'kankah!
- Helst ikke.
397
00:47:38,222 --> 00:47:41,978
Vi har virkelig brug for din hjælp.
398
00:47:42,831 --> 00:47:45,179
Du er sikkert ligeglad, -
399
00:47:46,207 --> 00:47:48,037
- men jeg synes, du er okay.
400
00:47:48,343 --> 00:47:50,202
Det glæder mig.
401
00:47:53,856 --> 00:47:58,524
Er T-18'erne blevet klar?
- Javel. De går patrulje.
402
00:47:58,648 --> 00:48:01,999
Gangere. Hold jer tæt til mig.
403
00:48:02,658 --> 00:48:06,790
Poe Dameron, krydderismugler.
Smugler af krydderier.
404
00:48:06,815 --> 00:48:09,655
Køb krydderi her!
- Kom nu, 3PO.
405
00:48:24,235 --> 00:48:25,722
Babu er ude bagved.
406
00:48:35,865 --> 00:48:38,267
Tag Dem ikke af os.
407
00:48:41,621 --> 00:48:47,014
Jeg begriber ikke, at jeg gik med
til det her. Jeg må være defekt.
408
00:48:47,039 --> 00:48:49,164
Jeg må være defekt.
409
00:48:49,461 --> 00:48:53,242
Babu Frik, kan du hjælpe os?
410
00:48:57,888 --> 00:49:00,514
Zorii, kan det lade sig gøre?
411
00:49:06,156 --> 00:49:11,178
Han har fundet noget i droidens
hukommelse. Ord oversat fra sith.
412
00:49:11,203 --> 00:49:16,080
Det er det.
- Hvem kender du, der taler Sith?
413
00:49:16,105 --> 00:49:20,081
Kan du få... Babu, kan du få
ham til at oversætte det?
414
00:49:23,470 --> 00:49:27,444
Ja, men det vil medføre...
- En total hukommelsessletning.
415
00:49:27,468 --> 00:49:30,946
Så hvis han oversætter det,
vil han intet kunne huske?
416
00:49:30,971 --> 00:49:35,299
Droide hukommelse blank-blank.
- Der må være en anden løsning.
417
00:49:35,324 --> 00:49:41,633
Har R2 ikke taget en backup af dig?
- R2's lagerdrev er dybt upålidelige.
418
00:49:41,658 --> 00:49:43,539
Du kender oddsene bedre end os.
419
00:49:45,411 --> 00:49:47,814
Har vi noget valg?
420
00:49:53,076 --> 00:49:58,219
Hvis missionen slår fejl,
har det hele have været forgæves.
421
00:49:58,761 --> 00:50:01,403
Alt, hvad vi har gjort -
422
00:50:01,427 --> 00:50:05,281
- i alle disse år.
423
00:50:07,745 --> 00:50:10,236
Hvad laver du, 3PO?
424
00:50:10,261 --> 00:50:12,585
Kaster et sidste blik -
425
00:50:13,647 --> 00:50:15,649
- på mine venner.
426
00:50:18,712 --> 00:50:20,508
Trist.
427
00:50:23,790 --> 00:50:26,377
Jeg går op og holder vagt.
428
00:50:26,402 --> 00:50:30,129
Jeg går med.
- Du stoler stadig ikke på mig.
429
00:50:30,154 --> 00:50:33,109
Stolede du på mig?
- Niks.
430
00:50:37,941 --> 00:50:42,995
Aflæg rapport, general Pryde.
- Ren-Ridderne har fundet klunseren.
431
00:50:43,020 --> 00:50:49,024
Et sted ved navn Kijimi.
- Skal vi tilintetgøre byen?
432
00:50:53,772 --> 00:50:56,631
Hør, jeg har fået en ny idé...
433
00:51:11,701 --> 00:51:13,246
Hvor længe har det stået på?
434
00:51:13,477 --> 00:51:16,913
Ordenen tog størstedelen af
børnene for længe siden.
435
00:51:16,938 --> 00:51:22,361
Jeg holder ikke skrigene ud mere. Jeg
har sparet op og tager til Kolonierne.
436
00:51:22,386 --> 00:51:25,580
Hvordan det?
Alle hyperruter er jo blokeret.
437
00:51:28,468 --> 00:51:33,496
En Første Orden-kaptajnsmedaljon.
Jeg har aldrig set en i virkeligheden.
438
00:51:33,521 --> 00:51:38,080
Fri passage gennem alle blokader
og fuld landingstilladelse.
439
00:51:45,926 --> 00:51:47,848
Vil du med?
440
00:51:54,430 --> 00:51:59,746
Jeg kan ikke opgive krigen.
Ikke før den er forbi.
441
00:52:00,495 --> 00:52:02,521
Men det er den måske.
442
00:52:03,937 --> 00:52:06,652
Vi sendte et nødråb under
Slaget på Crait.
443
00:52:08,489 --> 00:52:12,728
Der kom ingen. Alle er bange.
444
00:52:14,879 --> 00:52:17,540
De har givet op.
445
00:52:17,705 --> 00:52:21,138
Det tror du jo ikke på.
446
00:52:25,383 --> 00:52:28,542
De vinder ved at få jer
til at tro, I er alene.
447
00:52:29,221 --> 00:52:30,857
Husk det.
448
00:52:33,999 --> 00:52:37,027
Vi er flere end dem.
449
00:52:39,980 --> 00:52:41,685
Hjul piber.
450
00:52:42,054 --> 00:52:44,216
Mit hjul piber.
451
00:52:48,318 --> 00:52:51,832
Pib afhjulpet. Tak.
452
00:52:52,446 --> 00:52:54,066
Meget venligt.
453
00:53:00,846 --> 00:53:04,088
Der er noget muggent ved det hele.
454
00:53:04,160 --> 00:53:07,590
Jeg ved, hvor jeg har
set Ochis skib før.
455
00:53:07,919 --> 00:53:09,733
Hvad?
456
00:53:09,758 --> 00:53:14,192
Den dag, mine forældre forlod mig.
De var ombord på det skib.
457
00:53:14,970 --> 00:53:16,829
Er du sikker?
458
00:53:17,305 --> 00:53:20,939
En destroyer nærmer sig.
- Fik vi fat i det, Babu?
459
00:53:20,964 --> 00:53:24,368
Jep, droide er klar.
460
00:53:28,405 --> 00:53:31,896
Kejserens vejfinder
er i Imperiets magasin -
461
00:53:31,968 --> 00:53:38,345
- ved Delta 36 til 936 kurs 32
på en måne i Endor-systemet.
462
00:53:38,469 --> 00:53:41,992
Fra den sydvendte kyst.
Kun klingen ved besked.
463
00:53:42,016 --> 00:53:44,419
Kun Klingen ved besked.
464
00:53:48,188 --> 00:53:50,776
Endor-systemet.
Hvor borgerkrigen sluttede?
465
00:53:58,803 --> 00:54:00,351
Rey.
466
00:54:03,379 --> 00:54:05,781
Rens destroyer.
- Er han her?
467
00:54:09,930 --> 00:54:11,722
Chewie...
468
00:54:12,626 --> 00:54:17,167
Hvad er der med ham?
- Han er om bord. Han er i live.
469
00:54:17,950 --> 00:54:22,174
Hvordan?
- Han må have været på et andet skib.
470
00:54:22,199 --> 00:54:25,127
Har I en ven ombord
på den skrotfugl?
471
00:54:25,152 --> 00:54:30,251
Tillad mig at præsentere mig,
jeg er C-3PO, tolkeanliggender.
472
00:54:30,276 --> 00:54:32,550
Hvem er I?
- Vi har et problem.
473
00:54:32,575 --> 00:54:36,772
Goddag, jeg er Babu Frik.
- Goddag.
474
00:54:44,268 --> 00:54:49,934
Fingeren ud af metalhullet, 3PO!
- Hov, hov, vi kender knap hinanden.
475
00:54:50,420 --> 00:54:55,144
Den kan få jer ombord.
Hjælp jeres ven.
476
00:54:55,442 --> 00:54:58,701
Det kan jeg ikke tage imod.
- Jeg er ligeglad.
477
00:55:01,064 --> 00:55:05,636
Vi må af sted nu.
- Tag med os.
478
00:55:05,661 --> 00:55:08,172
Må jeg kysse dig?
- Af sted.
479
00:55:15,371 --> 00:55:18,174
Ingen pludselige bevægelser!
480
00:55:32,745 --> 00:55:36,663
Medaljonen virker.
Læg an til landing i hangar 12.
481
00:55:36,687 --> 00:55:38,730
Hold ud, Chewie. Vi er på vej.
482
00:55:38,755 --> 00:55:41,885
Hvem Chewie end er,
så er det vanvid!
483
00:55:51,562 --> 00:55:53,444
Legitimation og godsmanifest.
484
00:55:59,047 --> 00:56:01,081
I tre bliver der.
- Med glæde.
485
00:56:01,105 --> 00:56:04,743
Hvilken vej?
- Aner det ikke. Kom med.
486
00:56:25,494 --> 00:56:28,820
Smid jeres våben!
- Vi må godt være her.
487
00:56:29,754 --> 00:56:33,607
I må godt være her.
- I er glade for, vi er her.
488
00:56:33,632 --> 00:56:36,935
- Hvor er det godt, I er her.
- Gør hun også det mod os?
489
00:56:36,960 --> 00:56:39,571
Vi leder efter en fange.
490
00:56:41,529 --> 00:56:43,030
Kameraerne.
491
00:56:46,917 --> 00:56:48,932
De sagde, Chewie var hernede.
492
00:56:58,619 --> 00:57:00,114
Kom nu, Rey.
493
00:57:00,139 --> 00:57:02,710
Daggerten er her.
Vi får brug for den.
494
00:57:03,305 --> 00:57:05,044
Hvorfor?
495
00:57:05,748 --> 00:57:09,750
Det fornemmer jeg.
Vi mødes i hangaren.
496
00:57:10,250 --> 00:57:12,652
Chewie.
497
00:57:17,357 --> 00:57:19,759
Endevend byen igen.
498
00:57:21,233 --> 00:57:23,793
Hun er tæt på.
499
00:57:26,584 --> 00:57:31,164
Selvfølgelig kom vi, Chewie.
- Rey får fat i daggerten.
500
00:57:38,302 --> 00:57:39,543
Hvis skib er det?
501
00:57:39,568 --> 00:57:41,951
Denne vej til skibet.
502
00:57:42,078 --> 00:57:44,488
De er her!
503
00:57:44,513 --> 00:57:49,747
Forkert vej!
- Der findes vist ikke en rigtig vej.
504
00:57:49,960 --> 00:57:52,092
Jeg har fundet dem!
505
00:57:52,604 --> 00:57:55,006
Skyd dem!
506
00:57:58,317 --> 00:58:00,719
Her! Der er de!
507
00:58:16,367 --> 00:58:20,928
Er vi der snart?
- Det er lige fremme.
508
00:58:21,458 --> 00:58:23,860
Holdt!
509
00:58:26,051 --> 00:58:28,454
Poe!
510
00:58:30,291 --> 00:58:32,694
Er du okay?
511
00:58:32,745 --> 00:58:34,135
Nej.
512
00:58:34,440 --> 00:58:37,469
Hænderne op!
- Smid jeres våben!
513
00:58:37,493 --> 00:58:40,572
Læg jeres våben!
Slip dem!
514
00:58:40,947 --> 00:58:44,312
Slip dem så!
515
00:58:44,338 --> 00:58:48,302
Hej, gutter.
- Klap i, møgdyr.
516
00:59:31,605 --> 00:59:35,096
Nej.
- Rey.
517
00:59:36,440 --> 00:59:41,920
Hvor du end er, er du svær at finde.
- Du er svær at slippe af med.
518
00:59:43,780 --> 00:59:46,840
Jeg pressede dig i ørkenen,
fordi jeg ville se det.
519
00:59:47,614 --> 00:59:52,251
Jeg ville have, du skulle se det.
Hvem du er.
520
00:59:52,574 --> 00:59:54,976
Jeg kender resten af din historie.
521
00:59:56,814 --> 00:59:59,827
Rey...
522
00:59:59,852 --> 01:00:01,516
Du lyver.
523
01:00:01,540 --> 01:00:06,742
Jeg har aldrig løjet for dig.
Dine forældre var ligegyldige.
524
01:00:07,304 --> 01:00:11,882
Det valgte de at være
for at beskytte dig.
525
01:00:11,907 --> 01:00:15,294
Du husker mere, end du påstår.
Jeg har været inde i dit hoved.
526
01:00:15,319 --> 01:00:18,914
Jeg vil ikke det her.
- Ransag dine minder.
527
01:00:22,866 --> 01:00:25,622
Husk dem. Se dem.
528
01:00:28,634 --> 01:00:31,105
Min elskede Rey, vær tapper.
529
01:00:33,509 --> 01:00:37,155
Du er i sikkerhed her.
Det lover jeg dig.
530
01:00:38,844 --> 01:00:41,246
Kom tilbage!
531
01:00:48,173 --> 01:00:54,961
De solgte dig for at beskytte dig.
Jeg ved, hvad der blev af dem.
532
01:01:02,450 --> 01:01:04,848
Fremad.
533
01:01:04,873 --> 01:01:10,122
Klunseren er ikke iblandt dem.
- Før dem væk. Henret dem!
534
01:01:15,503 --> 01:01:19,612
Fortæl mig, hvor du er.
Du kender ikke hele historien.
535
01:01:23,159 --> 01:01:26,456
Det var Palpatine,
der fik dine forældre fanget.
536
01:01:27,481 --> 01:01:30,260
Han ledte efter dig.
537
01:01:30,285 --> 01:01:34,905
Men de ville ikke sige, hvor du var,
så han udstedte ordren.
538
01:01:39,600 --> 01:01:42,002
Hun er ikke på Jakku længere.
539
01:01:56,016 --> 01:01:58,418
Nå, det er der, du er.
540
01:02:02,829 --> 01:02:05,705
Du ved, hvorfor Kejseren
ønsker dig død.
541
01:02:05,730 --> 01:02:08,469
Nej?
- Så skal jeg fortælle dig det.
542
01:02:14,873 --> 01:02:18,949
Hun er i mine gemakker.
Spær skibet af.
543
01:02:21,569 --> 01:02:23,664
Øjeblik...
544
01:02:23,886 --> 01:02:26,407
Det her vil jeg gerne gøre selv.
545
01:02:30,578 --> 01:02:34,719
Hvad var det, du ville fortælle Rey?
- Har du stadig travlt med det?
546
01:02:34,743 --> 01:02:38,137
Er det et dårligt tidspunkt?
- Det er det sådan set.
547
01:02:38,162 --> 01:02:42,417
Det er nok lidt sidste chance,
hvis du vil lette hjertet.
548
01:02:46,946 --> 01:02:51,394
Det er mig, der er spionen.
Der er ingen tid at spilde.
549
01:02:51,607 --> 01:02:54,108
Jeg vidste det.
- Gu gjorde du ej.
550
01:02:54,133 --> 01:02:59,374
Hvad er dit nummer?
Det er ikke engang et sprog.
551
01:03:02,632 --> 01:03:04,774
Du milde!
Min første laserkamp.
552
01:03:04,799 --> 01:03:08,304
Hvor er de andre?
- De er ikke kommet tilbage.
553
01:03:13,358 --> 01:03:15,761
Find dem. Af sted.
554
01:03:19,993 --> 01:03:22,274
Venner forude.
555
01:03:22,299 --> 01:03:26,488
Ja, der er de jo.
- I har kun få sekunder!
556
01:03:26,513 --> 01:03:29,311
Der er hun jo. Hun overlever alt.
557
01:03:29,962 --> 01:03:32,463
Vent. Skyd mig i armen.
558
01:03:32,487 --> 01:03:34,890
Hvad?
- Ellers regner de det ud.
559
01:03:38,365 --> 01:03:40,393
Hvorfor hjælper du os?
560
01:03:40,966 --> 01:03:46,297
Jeg er ligeglad med, om I vinder.
Så længe Kylo Ren taber.
561
01:04:11,501 --> 01:04:13,852
Hvorfor var kejseren efter mig?
562
01:04:14,261 --> 01:04:19,093
Hvorfor ville han dræbe et barn?
Fortæl mig det.
563
01:04:19,478 --> 01:04:22,115
Fordi han forudså,
hvad du ville blive til.
564
01:04:22,799 --> 01:04:25,398
Du har ikke blot kræfter.
565
01:04:26,235 --> 01:04:30,607
Du har hans kræfter.
Du er hans barnebarn.
566
01:04:31,337 --> 01:04:34,394
Du er en Palpatine.
567
01:04:42,306 --> 01:04:47,965
Min mor var Vaders datter.
Din far var Kejserens søn.
568
01:04:48,101 --> 01:04:52,692
Hvad Palpatine ikke ved, er,
at vi er en dyade i Kraften.
569
01:04:52,718 --> 01:04:55,120
To, der er ét.
570
01:05:02,432 --> 01:05:07,345
Sammen kan vi dræbe
ham og bestige tronen.
571
01:05:15,845 --> 01:05:20,240
Du ved, hvad du må gøre.
Du ved det.
572
01:05:29,284 --> 01:05:31,486
Jeg ved det.
573
01:05:38,205 --> 01:05:39,817
Hold hende stabil.
574
01:05:44,277 --> 01:05:47,026
Finn, fart på!
575
01:05:47,051 --> 01:05:49,502
Rey! Kom!
576
01:05:54,379 --> 01:05:56,469
Jeg griber dig!
577
01:06:03,797 --> 01:06:07,270
Der var et koordineret indfald,
hr. ankergeneral.
578
01:06:07,295 --> 01:06:10,792
De overmandede vagterne og tvang
mig til at føre dem til deres skib.
579
01:06:10,817 --> 01:06:12,698
Javel ja.
580
01:06:13,090 --> 01:06:15,906
Kald Den Øverste Leder op.
- Javel.
581
01:06:19,481 --> 01:06:21,526
Fortæl ham, at spionen er fundet.
582
01:06:24,722 --> 01:06:27,845
Jeg forstår ikke, de ikke forfølger os.
583
01:06:28,199 --> 01:06:31,623
Er landingsstellet ødelagt?
584
01:06:32,021 --> 01:06:36,074
Det eneste vigtige er vejfinderen,
der kan føre os til Exegol.
585
01:06:41,561 --> 01:06:44,580
Han dræbte min mor.
586
01:06:44,604 --> 01:06:46,837
Og min far.
587
01:06:48,727 --> 01:06:51,212
Jeg vil finde Palpatine -
588
01:06:51,877 --> 01:06:54,480
- og tilintetgøre ham.
589
01:06:55,176 --> 01:06:59,045
Rey, det lyder ikke som dig.
590
01:07:00,722 --> 01:07:02,068
Jeg kender dig...
591
01:07:02,093 --> 01:07:04,564
Folk bliver ved med at sige,
de kender mig.
592
01:07:05,985 --> 01:07:08,464
Det er der ingen, der gør.
593
01:07:13,142 --> 01:07:16,823
Jedilærlingen lever endnu.
594
01:07:17,662 --> 01:07:21,518
Måske har du forrådt mig.
595
01:07:21,792 --> 01:07:25,838
Tving mig ikke til at vende
min flåde imod dig.
596
01:07:25,864 --> 01:07:29,347
Jeg ved, hvor hun er på vej hen.
Hun bliver aldrig en jedi.
597
01:07:29,372 --> 01:07:32,363
Sørg for det. Dræb hende.
598
01:08:14,467 --> 01:08:17,477
Hvad er det?
- Dødsstjernen.
599
01:08:17,502 --> 01:08:20,681
Et ondt sted fra en gammel krig.
600
01:08:21,389 --> 01:08:25,348
Det vil tage årevis at finde det,
vi leder efter.
601
01:08:25,732 --> 01:08:28,335
"Kun klingen ved besked."
602
01:09:01,879 --> 01:09:04,222
Vejfinderen er dér.
603
01:09:04,247 --> 01:09:06,478
Vær på vagt.
604
01:09:13,191 --> 01:09:14,290
Hård landing.
605
01:09:14,315 --> 01:09:17,680
Den var ikke ret slem.
- Heller ikke ret god.
606
01:09:18,913 --> 01:09:21,093
Er I fra Modstandsbevægelsen?
- Måske.
607
01:09:21,117 --> 01:09:24,099
Vi har opsnappet et signal
fra en Babu Frik.
608
01:09:24,124 --> 01:09:26,896
Babu Frik er en af
mine ældste venner.
609
01:09:27,808 --> 01:09:31,016
Han sagde,
at I var vores sidste håb.
610
01:09:33,057 --> 01:09:37,854
Vi må ud til vraget og hente noget.
- Jeg kan fragte jer derud til vands.
611
01:09:37,879 --> 01:09:41,673
Har du set vandet?
- Det er for farligt nu.
612
01:09:41,698 --> 01:09:45,717
Vi kan tage af sted ved daggry.
- Vi har ikke tid til at vente.
613
01:09:46,117 --> 01:09:49,817
Eller noget valg.
Lad os reparere skibet.
614
01:09:49,842 --> 01:09:53,608
Har I nogen reservedele?
- Nogle. Jeg hedder Jannah.
615
01:10:03,575 --> 01:10:05,860
Goddag.
616
01:10:06,399 --> 01:10:09,484
Nej tak. Nej tak.
617
01:10:09,635 --> 01:10:13,848
Sikken kattepine.
Er det her hverdag for jer?
618
01:10:14,046 --> 01:10:17,684
Det er vanvid.
- Kan man skrue ned for ham?
619
01:10:17,997 --> 01:10:21,820
O6'eren her burde virke.
- Tak.
620
01:10:23,853 --> 01:10:25,379
Det er en Første Orden-del.
621
01:10:25,404 --> 01:10:29,656
Der ligger en gammel Krydser
ude på vestkammen.
622
01:10:29,681 --> 01:10:32,916
Den, vi gjorde tjeneste på,
og som vi flygtede i.
623
01:10:33,703 --> 01:10:39,344
Har I tilhørt den Første Orden?
- Ikke frivilligt.
624
01:10:40,708 --> 01:10:47,065
Vi blev indrulleret som børn.
Jeg var TZ-1719 stormsoldat.
625
01:10:47,090 --> 01:10:50,454
FN-2187.
- Dig?
626
01:10:50,479 --> 01:10:55,230
Jeg anede ikke, der var andre.
- Desertører. Det er vi alle sammen.
627
01:10:55,564 --> 01:11:01,984
Vi begik mytteri. De beordrede os til
at åbne ild mod civile. Vi nægtede.
628
01:11:02,009 --> 01:11:07,230
Vi nedlagde våbnene,
hele kompagniet.
629
01:11:07,255 --> 01:11:10,240
Jeg ved ikke engang,
hvordan det gik til.
630
01:11:10,540 --> 01:11:13,043
Det var ikke aftalt nærmere...
631
01:11:13,068 --> 01:11:16,123
Et instinkt. En fornemmelse.
632
01:11:17,158 --> 01:11:19,511
En fornemmelse.
633
01:11:19,535 --> 01:11:24,034
Kraften.
Det er Kraften, der har ført mig hertil.
634
01:11:24,231 --> 01:11:27,932
Den førte mig
sammen med Rey og Poe.
635
01:11:27,965 --> 01:11:31,128
Du lyder overbevist
om, at den findes.
636
01:11:31,153 --> 01:11:32,668
Den findes.
637
01:11:33,191 --> 01:11:35,497
Jeg var ikke sikker dengang...
638
01:11:36,739 --> 01:11:38,896
...men det er jeg nu.
639
01:11:39,736 --> 01:11:41,581
Hvad er der, makker?
640
01:11:43,079 --> 01:11:45,334
Hvad mener du med,
at du ikke har set hende?
641
01:11:59,842 --> 01:12:01,914
Har hun taget en skimmer?
642
01:12:36,536 --> 01:12:40,019
Hvad tænkte hun på?
- Vi må efter hende.
643
01:12:40,044 --> 01:12:43,058
Vi reparerer Falken i en fart.
- Til den tid er hun væk.
644
01:12:43,083 --> 01:12:47,656
Hvad vil du så gøre? Svømme?
- Du aner ikke, hvad hun slås med.
645
01:12:47,815 --> 01:12:49,970
Men det gør du?
646
01:12:50,786 --> 01:12:55,298
Ja, det gør jeg,
og det gør Leia også.
647
01:12:55,323 --> 01:12:59,259
Men jeg er ikke Leia.
- Det tør sgu siges.
648
01:13:22,475 --> 01:13:26,738
Finn, der er en skimmer til.
649
01:16:15,928 --> 01:16:18,909
Vær ikke bange for den, du er.
650
01:16:52,251 --> 01:16:54,654
Se på dig selv.
651
01:16:55,704 --> 01:17:00,008
Min mor skulle se, du var en jedi,
men du viste dig som noget andet.
652
01:17:02,762 --> 01:17:05,445
Du kan ikke tage
tilbage til hende nu.
653
01:17:06,930 --> 01:17:09,237
Ligesom jeg ikke kan.
654
01:17:10,661 --> 01:17:12,772
Giv mig den.
655
01:17:15,372 --> 01:17:18,642
Den mørke side er nedarvet i os.
656
01:17:21,033 --> 01:17:23,387
Giv efter for den.
657
01:17:23,421 --> 01:17:25,908
Giv mig den.
658
01:17:32,761 --> 01:17:36,697
Du kan kun komme til Exegol
sammen med mig.
659
01:17:38,063 --> 01:17:39,565
Nej!
660
01:18:12,376 --> 01:18:15,521
Leia ved, hvad der må gøres, R2.
661
01:18:15,790 --> 01:18:21,853
At nå hendes søn nu vil koste
hende hendes sidste kræfter.
662
01:18:42,294 --> 01:18:44,110
Rey!
663
01:18:45,205 --> 01:18:46,795
Rey!
664
01:19:23,479 --> 01:19:27,334
Vi kan ikke følge efter dem.
- Jeg kan ikke efterlade hende.
665
01:19:27,885 --> 01:19:29,707
Rey!
666
01:21:07,081 --> 01:21:09,059
Ben...
667
01:21:39,188 --> 01:21:41,182
Leia...
668
01:22:58,573 --> 01:23:01,763
Jeg havde lyst til at tage din hånd.
669
01:23:02,272 --> 01:23:04,289
Bens hånd.
670
01:23:45,919 --> 01:23:50,378
Farvel, kære prinsesse.
671
01:24:00,928 --> 01:24:03,643
Poe, der er sket noget.
672
01:24:03,668 --> 01:24:06,678
Det kan ikke vente.
- Vi må tale med generalen.
673
01:24:08,468 --> 01:24:10,634
Hun er gået bort.
674
01:24:15,568 --> 01:24:17,518
Chewie...
675
01:24:42,315 --> 01:24:44,317
Hej, knægt.
676
01:25:04,897 --> 01:25:07,337
Jeg savner dig, min dreng.
677
01:25:09,464 --> 01:25:13,543
- Din dreng er død.
- Nej.
678
01:25:17,837 --> 01:25:20,240
Kylo Ren er død.
679
01:25:22,196 --> 01:25:24,323
Min søn lever.
680
01:25:28,860 --> 01:25:30,893
Du er bare et minde.
681
01:25:32,677 --> 01:25:34,433
Dit minde.
682
01:25:38,492 --> 01:25:40,423
Kom hjem.
683
01:25:41,174 --> 01:25:43,247
Det er for sent.
684
01:25:45,342 --> 01:25:47,423
Hun er borte.
685
01:25:49,038 --> 01:25:51,266
Din mor er borte.
686
01:25:52,025 --> 01:25:56,012
Men det, hun stod for
og kæmpede for...
687
01:25:56,037 --> 01:25:58,364
... det består.
688
01:26:04,406 --> 01:26:06,267
Ben...
689
01:26:06,292 --> 01:26:09,889
Jeg ved, hvad jeg må gøre,
men ikke om jeg har styrken til det.
690
01:26:19,974 --> 01:26:21,839
Det har du.
691
01:26:32,751 --> 01:26:34,556
Far...
692
01:26:39,727 --> 01:26:41,614
Jeg ved det.
693
01:27:02,001 --> 01:27:06,326
Alderaans prinsesse
har forpurret min plan, -
694
01:27:06,351 --> 01:27:10,073
- men hendes gestus
vil være forgæves.
695
01:27:10,707 --> 01:27:15,066
Kom til mig på Exegol,
general Pryde.
696
01:27:16,941 --> 01:27:20,851
Som jeg tjente Dem dengang,
tjener jeg Dem nu.
697
01:27:21,527 --> 01:27:27,570
Send et skib til en verden,
De kender, og knus den.
698
01:27:27,595 --> 01:27:30,671
Den Endelige Orden begynder.
699
01:27:30,696 --> 01:27:35,326
Hun vil komme,
og hendes venner vil følge efter.
700
01:27:35,351 --> 01:27:36,940
Javel, herre.
701
01:27:47,572 --> 01:27:50,113
Energivniveau på 85 %.
702
01:27:50,962 --> 01:27:52,784
Fru kaptajn.
703
01:27:53,169 --> 01:27:56,622
Vi er på skudhold af Kijimi.
- Fyr.
704
01:28:15,164 --> 01:28:17,822
Kijimi, hvordan?
705
01:28:18,395 --> 01:28:20,806
Et skud fra en
stjernedestroyer.
706
01:28:21,789 --> 01:28:25,562
Et skib fra den nye sithflåde
fra De Ukendte Regioner.
707
01:28:25,587 --> 01:28:29,131
Hvis skibet kom fra Exegol,
mon så alle flådens skibe har...?
708
01:28:29,156 --> 01:28:32,127
Planetknusende våben.
Selvfølgelig har de det.
709
01:28:32,521 --> 01:28:36,021
Alle sammen.
Det er hans nådestød.
710
01:28:36,046 --> 01:28:39,236
Lyt. Det er på alle frekvenser.
711
01:28:41,065 --> 01:28:45,918
"Modstandsbevægelsen er død.
Sithflammen vil brænde.
712
01:28:46,334 --> 01:28:51,918
Alle må overgive sig eller dø.
Den Endelige Orden er begyndt."
713
01:28:52,350 --> 01:28:56,768
Leia gjorde dig til fungerende general.
Hvad nu?
714
01:29:05,100 --> 01:29:10,969
Jeg er nødt til at sige, jeg ikke aner,
hvad jeg skal stille op.
715
01:29:11,574 --> 01:29:13,788
Det, du gjorde...
716
01:29:14,916 --> 01:29:17,506
Jeg er ikke parat til det.
717
01:29:17,828 --> 01:29:20,516
Det var vi heller ikke.
718
01:29:22,855 --> 01:29:27,917
Luke, Han, Leia, mig...
Hvem er nogensinde parat?
719
01:29:27,994 --> 01:29:30,894
Hvordan gjorde I det?
720
01:29:30,951 --> 01:29:33,942
I besejrede et imperium
med så godt som ingenting.
721
01:29:34,374 --> 01:29:40,183
Vi havde hinanden.
Det var sådan, vi vandt.
722
01:29:42,049 --> 01:29:46,636
Ikke rode i min vens ting.
- Undskyld. Er hun rejst?
723
01:29:46,786 --> 01:29:49,990
Ja, hun er rejst,
og jeg aner ikke hvorhen.
724
01:29:50,364 --> 01:29:53,401
Jeg savner hende.
- Det gør jeg også.
725
01:29:55,778 --> 01:29:57,335
Hvad hedder du?
726
01:29:57,360 --> 01:29:59,964
Jeg skal tale med dig.
- Samme her.
727
01:29:59,989 --> 01:30:02,830
Du må dele kommandoen med mig.
728
01:30:02,855 --> 01:30:08,452
Droi... Tak, det er pænt af dig.
Droiden her ved alt om Exegol.
729
01:30:08,477 --> 01:30:11,365
Keglefjæs?
- Jeg hedder D-O.
730
01:30:11,390 --> 01:30:15,502
Han og Ochi skulle til Exegol.
- Hvad skulle Ochi der?
731
01:30:15,527 --> 01:30:19,109
Aflevere en lille pige
fra Jakku til kejseren.
732
01:30:19,327 --> 01:30:21,571
Han ville have hende i live.
733
01:31:11,508 --> 01:31:15,458
Et jedivåben fortjener større respekt.
734
01:31:16,898 --> 01:31:18,685
Mester Skywalker.
735
01:31:19,193 --> 01:31:21,820
Hvad har du gang i?
736
01:31:22,285 --> 01:31:26,643
Jeg så mig selv på den sorte trone.
Det må ikke komme til at ske.
737
01:31:26,668 --> 01:31:30,002
Jeg isolerer mig her, som du gjorde.
738
01:31:30,026 --> 01:31:32,992
Jeg tog fejl.
739
01:31:33,305 --> 01:31:39,853
Det var frygt, der holdt mig her.
Hvad er du allermest bange for?
740
01:31:43,170 --> 01:31:44,972
Mig selv.
741
01:31:47,256 --> 01:31:49,498
Fordi du er en Palpatine.
742
01:31:51,445 --> 01:31:53,692
Leia vidste det også.
743
01:31:54,235 --> 01:31:56,010
Hun fortalte mig det ikke.
744
01:32:03,221 --> 01:32:05,195
Alligevel oplærte hun mig.
745
01:32:05,684 --> 01:32:08,190
Fordi hun så din ånd.
746
01:32:08,214 --> 01:32:11,317
Dit væsen.
747
01:32:12,873 --> 01:32:14,463
Rey...
748
01:32:15,356 --> 01:32:18,214
Visse ting er stærkere end blod.
749
01:32:18,647 --> 01:32:24,061
At se sin frygt i øjnene,
er en Jedis skæbne. Din skæbne.
750
01:32:24,086 --> 01:32:29,161
Udfordrer du ikke Palpatine,
vil det være Jedierne endeligt, -
751
01:32:30,077 --> 01:32:32,959
- og krigen vil være tabt.
752
01:32:35,811 --> 01:32:38,545
Der er noget, min søster ville
have ønsket, du skulle have.
753
01:32:54,057 --> 01:32:55,612
Leias sværd.
754
01:32:57,567 --> 01:33:01,181
Hun var så godt som udlært.
755
01:33:17,201 --> 01:33:22,970
Leia fornemmede, at hun som jedi
ville forårsage sin søns død.
756
01:33:23,773 --> 01:33:27,370
Hun gav mig sværdet og sagde,
at det en dag -
757
01:33:27,395 --> 01:33:32,839
- ville blive draget igen af en,
der ville fuldføre hendes rejse.
758
01:33:34,910 --> 01:33:38,969
Tusind generationer lever videre i dig.
759
01:33:39,391 --> 01:33:41,873
Men det er din kamp.
760
01:33:42,444 --> 01:33:46,088
Tag begge sværd med dig til Exegol.
761
01:33:47,323 --> 01:33:52,080
Jeg kan ikke komme dertil.
Jeg har ikke vejfinderen.
762
01:33:52,105 --> 01:33:55,164
Du har alt, hvad du har brug for.
763
01:34:04,353 --> 01:34:06,538
Der blev lavet to.
764
01:35:02,441 --> 01:35:08,887
Goddag, jeg er C-3PO,
tolkeanliggender. Hvem er du?
765
01:35:09,553 --> 01:35:11,031
Hvabehar?
766
01:35:11,960 --> 01:35:16,116
Jeg burde kunne huske det,
hvis jeg havde en bedsteven.
767
01:35:17,296 --> 01:35:20,724
Hvad vil du anbringe i mit hoved?
768
01:35:24,050 --> 01:35:26,769
Hukommelse genetableret.
769
01:35:27,004 --> 01:35:32,803
R2, jeg skal med frøken Rey
ud på hendes første mission.
770
01:35:32,828 --> 01:35:35,196
Har jeg været af sted?
771
01:35:35,221 --> 01:35:37,615
Modtager du et signal?
772
01:35:43,509 --> 01:35:46,897
Alle oplysninger om Exegol.
- Vi kender bare ikke vejen.
773
01:35:46,922 --> 01:35:50,469
Se lige de atmodata.
- Magnetiske felter.
774
01:35:50,494 --> 01:35:53,402
Tyngdebrønde, solvinde...
- Hvordan kan de lette derfra?
775
01:35:53,427 --> 01:35:58,631
R2's hukommeslesdrev må være på
kanten med hans logikreceptorer.
776
01:35:58,656 --> 01:36:03,264
Han hævder at modtage en
transmission fra hr. Luke.
777
01:36:03,752 --> 01:36:08,156
Det er et gammelt fartøjs-ID.
Det er Luke Skywalkers X-wing.
778
01:36:08,181 --> 01:36:12,416
Den udsender pejlesignaler med
kurs mod De Ukendte Regioner.
779
01:36:12,441 --> 01:36:13,995
Det er Rey.
780
01:36:17,944 --> 01:36:19,868
Hun er på vej til Exegol.
781
01:36:24,405 --> 01:36:28,326
Hun viser vej. Hun viser os,
hvordan vi kommer dertil.
782
01:36:29,615 --> 01:36:31,963
Så tager vi dertil sammen.
783
01:36:37,390 --> 01:36:39,440
Kom, vi har brug for dig.
784
01:36:39,992 --> 01:36:44,843
Så længe stjernedestroyerne er
på Exegol, kan vi ramme dem.
785
01:36:44,868 --> 01:36:47,524
De kan ikke aktivere
skjoldene i atmosfæren.
786
01:36:47,549 --> 01:36:52,652
Og skibe af den størrelse må have
hjælp for at kunne lette.
787
01:36:52,677 --> 01:36:54,147
Hvordan letter de så?
788
01:36:54,172 --> 01:36:57,135
Ved hjælp at et signal
fra et navigationstårn.
789
01:36:58,144 --> 01:37:02,049
Luftstyrken finder tårnet,
og landstyrken smadrer det.
790
01:37:02,074 --> 01:37:04,067
Landstyrken?
- Jeg har en idé.
791
01:37:04,091 --> 01:37:09,150
Når tårnet falder, strander flåden
uden skjolde og uden flugtmulighed.
792
01:37:09,175 --> 01:37:14,052
Hvis vi beskyder kanonerne,
kan vi kortslutte deres reaktorer.
793
01:37:14,077 --> 01:37:16,614
En Holdo-manøvre vil
udrette større skade.
794
01:37:16,640 --> 01:37:21,743
Den går kun én gang. Vi kan knuse
kanonerne, hvis vi er mange nok.
795
01:37:22,828 --> 01:37:25,509
Vi er nær nok.
- Vi er som fnug for dem.
796
01:37:25,534 --> 01:37:29,814
Det råder Lando og Chewie bod på.
De flyver til Kerne-systemerne -
797
01:37:29,839 --> 01:37:32,292
- og udsender et nødråb.
798
01:37:32,317 --> 01:37:35,496
Vi har venner, der vil komme,
hvis de ved, der er håb.
799
01:37:36,544 --> 01:37:41,997
Det vil de. Den Første Orden vil
have os til at tro, vi er alene.
800
01:37:42,123 --> 01:37:46,781
Men vi er ikke alene.
Folk vil kæmpe, hvis vi fører an.
801
01:37:49,680 --> 01:37:52,218
Leia gav aldrig op.
802
01:37:52,243 --> 01:37:54,624
Og det gør vi heller ikke.
803
01:37:55,162 --> 01:37:57,469
Vi skal vise dem,
at vi ikke er bange.
804
01:38:01,681 --> 01:38:06,358
Det, vores forældre kæmpede for,
lader vi ikke dø.
805
01:38:08,846 --> 01:38:10,709
Ikke i dag.
806
01:38:11,146 --> 01:38:14,225
I dag kæmper vi til det sidste.
807
01:38:14,577 --> 01:38:16,015
For galaksen.
808
01:38:18,149 --> 01:38:20,136
For Leia.
809
01:38:22,265 --> 01:38:24,351
For alle dem, vi har mistet.
810
01:38:25,124 --> 01:38:26,920
De har taget så mange af os.
811
01:38:27,740 --> 01:38:29,942
Nu får de krig til gengæld.
812
01:38:56,823 --> 01:39:00,829
Hun nærmer sig.
- Alle skibe til deployeringshøjde.
813
01:39:41,159 --> 01:39:45,087
Det bliver en barsk omgang,
men følg Reys kurs.
814
01:39:52,941 --> 01:39:57,780
Vi anflyves af modstandsfartøjer.
- Brug ionkanonerne.
815
01:40:03,072 --> 01:40:04,960
Sikke en flåde.
816
01:40:08,019 --> 01:40:09,534
Pis!
817
01:40:10,459 --> 01:40:12,561
Velkommen til Exegol.
818
01:40:15,640 --> 01:40:17,793
Styrbord, Wexley!
819
01:40:18,581 --> 01:40:22,198
Flyv ned i deres højde,
så de ikke kan undgå at ramme hinanden.
820
01:40:22,783 --> 01:40:26,055
Ikke giv op!
Hjælpen er på vej.
821
01:40:27,192 --> 01:40:31,861
Der er det.
Poe, jeg har tårnet i sigte.
822
01:41:20,461 --> 01:41:24,395
TIE-jagere!
- Jeg dækker dig, Finn.
823
01:41:27,826 --> 01:41:30,247
Er I klar?
- Som aldrig før.
824
01:41:32,243 --> 01:41:36,567
De går efter navigationstårnet.
- Så undlader vi at bruge det.
825
01:41:36,592 --> 01:41:41,706
Omlæg signalet til dette skib,
så dirigerer vi selv flåden ud.
826
01:41:47,723 --> 01:41:53,252
Tårnet er blevet deaktiveret.
- Signalet må komme andetsteds fra.
827
01:41:53,277 --> 01:41:57,328
De har regnet vores plan ud.
Afblæs landinvasionen!
828
01:41:57,690 --> 01:41:59,192
Vent.
829
01:41:59,598 --> 01:42:03,472
Signalet kommer fra storskibet.
Det er vores landgangszone.
830
01:42:03,497 --> 01:42:07,048
Hvordan kan du vide det?
- En fornemmelse.
831
01:42:07,153 --> 01:42:09,850
Vil du invadere en destroyer?
832
01:42:09,875 --> 01:42:13,950
Vi kan ikke ødelægge skibets
navsystem fra luften. Dæk os.
833
01:42:13,975 --> 01:42:17,790
Vi må holde flåden i skak,
indtil hjælpen kommer.
834
01:42:18,020 --> 01:42:22,380
I hørte generalen.
Hold landgangsskibet dækket.
835
01:42:26,640 --> 01:42:29,954
De har landsat tropper.
- Blokér deres speedere.
836
01:42:30,071 --> 01:42:34,359
Det kan jeg ikke.
De bruger ikke speedere.
837
01:42:39,935 --> 01:42:44,293
Ikke dårligt efter én lektion.
- Du havde en god instruktør.
838
01:42:58,082 --> 01:43:01,394
Du klarer det flot, makker!
Tårnet er ret forude.
839
01:44:05,875 --> 01:44:09,071
Længe har jeg ventet...
840
01:44:18,737 --> 01:44:23,299
... på, at mit barnebarn
skulle vende hjem.
841
01:44:24,943 --> 01:44:30,643
Jeg ønskede dig ikke død.
Jeg ønskede at have dig her, -
842
01:44:30,668 --> 01:44:33,501
- kejserinde Palpatine.
843
01:44:35,309 --> 01:44:38,109
Du vil bestige tronen.
844
01:44:39,966 --> 01:44:43,862
Det er din fødselsret at herske her.
845
01:44:44,449 --> 01:44:48,702
Det ligger i dit blod.
Vores blod.
846
01:44:50,158 --> 01:44:54,861
Jeg vil ikke være sithernes leder.
Jeg vil gøre det af med dem.
847
01:44:54,886 --> 01:44:56,764
Som jedi?
848
01:44:56,788 --> 01:44:59,426
Ja.
- Nej.
849
01:44:59,457 --> 01:45:02,872
Dit had, din vrede.
850
01:45:03,492 --> 01:45:06,378
Du har lyst til at dræbe mig.
851
01:45:07,190 --> 01:45:09,900
Det er det, jeg ønsker.
852
01:45:10,579 --> 01:45:12,025
Dræb mig, -
853
01:45:12,050 --> 01:45:16,025
- og min ånd vil fare i dig, -
854
01:45:16,050 --> 01:45:19,264
- ligesom alle sither lever i mig.
855
01:45:19,796 --> 01:45:22,603
Du vil blive kejserinde.
856
01:45:22,628 --> 01:45:25,080
Vi vil blive ét.
857
01:45:32,459 --> 01:45:34,746
Hvordan ser det ud?
858
01:45:34,770 --> 01:45:38,357
En eksplosion vil lamme tårnet.
- Dækslerne er sprængsikre.
859
01:45:38,382 --> 01:45:41,070
BB-8, så er det dig!
- Jeg dækker dig.
860
01:46:09,214 --> 01:46:10,761
Den her bør kunne klar det.
861
01:46:22,988 --> 01:46:24,453
Sådan.
862
01:46:25,899 --> 01:46:29,605
Smukt, Finn! Navsignalet
er midlertidigt nede.
863
01:46:29,630 --> 01:46:31,288
Vi er ude af drift.
864
01:46:31,814 --> 01:46:34,502
Nulstil signalet.
- Om få minutter.
865
01:46:36,213 --> 01:46:39,312
Lad os komme væk!
- Kanonerne er sat i bero.
866
01:46:39,337 --> 01:46:43,894
De nulstiller systemet.
Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
867
01:46:44,293 --> 01:46:46,273
Jeg bliver hos dig.
868
01:46:48,011 --> 01:46:50,853
Stadig ingen forstærkning.
869
01:46:50,877 --> 01:46:54,134
Jeg ved det ikke, R2.
Måske kommer der ingen.
870
01:46:54,159 --> 01:46:57,627
Hvad gør vi, hr. General?
- Vi må angribe dem selv.
871
01:46:57,652 --> 01:47:01,494
Hvad kan vi stille op?
- Bare hold jer i live.
872
01:47:03,343 --> 01:47:05,799
Tiden er inde.
873
01:47:15,291 --> 01:47:21,151
Med dit had skal du tage
mit liv og bestige tronen.
874
01:47:22,680 --> 01:47:28,258
Du ønsker kun, at jeg skal hade,
men jeg vil ikke. Ikke engang dig.
875
01:47:29,322 --> 01:47:32,490
Svag, ligesom dine forældre.
876
01:47:33,482 --> 01:47:38,427
Mine forældre var stærke.
De reddede mig fra dig!
877
01:47:38,452 --> 01:47:43,131
Din mester, Luke Skywalker,
blev reddet af sin far.
878
01:47:43,156 --> 01:47:46,862
Den eneste familie, du har her, -
879
01:47:47,000 --> 01:47:48,862
- er mig.
880
01:48:09,902 --> 01:48:12,505
De har ikke langt igen.
881
01:48:12,942 --> 01:48:16,139
Der kommer ingen og hjælper dem.
882
01:48:16,571 --> 01:48:20,810
Og det var dig,
der førte dem hertil.
883
01:48:21,862 --> 01:48:25,282
Hug mig ned. Indtag tronen.
884
01:48:25,308 --> 01:48:30,984
Hersk over det nye Imperium,
og flåden vil være din.
885
01:48:32,303 --> 01:48:35,908
Du er den eneste, der kan redde dem.
886
01:48:38,222 --> 01:48:43,299
Nægter du, vil din nye familie...
887
01:48:43,871 --> 01:48:45,651
... dø.
888
01:49:03,465 --> 01:49:05,266
Godt.
889
01:49:20,874 --> 01:49:24,059
Finn! Landgangsskibet letter nu!
890
01:49:24,251 --> 01:49:25,440
Finn!
891
01:49:25,465 --> 01:49:29,429
Let uden os.
Vi tilintetgør skibet.
892
01:49:30,491 --> 01:49:33,825
Hvordan det?
- Vi nakker kommandobroen.
893
01:49:34,443 --> 01:49:37,455
Rose, tag af sted.
894
01:49:38,810 --> 01:49:40,568
Rose.
895
01:49:40,911 --> 01:49:43,376
Jeg bemander udløseren!
896
01:49:45,133 --> 01:49:47,536
Ritualet begynder!
897
01:49:48,967 --> 01:49:55,027
Hun vil hugge mig ned
og erklære sig som sith.
898
01:50:15,000 --> 01:50:17,547
Hun vil drage sit våben.
899
01:50:20,399 --> 01:50:22,760
Hun vil komme til mig.
900
01:50:35,790 --> 01:50:38,593
Hun vil hævne sig.
901
01:50:44,722 --> 01:50:47,714
Og med et sværdhug -
902
01:50:47,739 --> 01:50:51,087
- vil sitherne blive genfødt.
903
01:50:51,671 --> 01:50:55,030
Jedierne er uddøde!
904
01:51:15,826 --> 01:51:20,208
Gør det! Fuldbyrd ofringen!
905
01:52:28,903 --> 01:52:32,470
Kæmp sammen, dø sammen.
906
01:52:41,900 --> 01:52:45,344
Livskraften i jeres forbund...
907
01:52:47,061 --> 01:52:51,036
... er en dyade i Kraften.
908
01:52:51,070 --> 01:52:54,736
En kraft som livet selv.
909
01:52:54,761 --> 01:52:58,829
Det er ikke set i generationer.
910
01:52:58,854 --> 01:53:00,900
Og nu -
911
01:53:00,966 --> 01:53:06,952
- vil jeres forenede kræfter
genføde den eneste sande kejser.
912
01:53:28,843 --> 01:53:32,419
Snap, de er efter dig!
913
01:53:36,870 --> 01:53:38,658
Alfa 3 er styrtet.
914
01:53:39,757 --> 01:53:41,874
De er efter mig!
915
01:53:41,899 --> 01:53:44,147
De er over alt!
916
01:53:44,861 --> 01:53:47,162
Delta Leder er ramt!
917
01:53:48,371 --> 01:53:52,645
Hvad er vores næste træk?
- Poe, hvad gør vi?
918
01:53:52,670 --> 01:53:55,072
Venner...
919
01:53:56,258 --> 01:53:57,943
... tilgiv mig.
920
01:53:58,842 --> 01:54:00,953
Jeg troede, vi havde en chance.
921
01:54:02,152 --> 01:54:05,186
Men de er for mange.
922
01:54:05,211 --> 01:54:07,519
Men vi er flere end dem, Poe.
923
01:54:07,851 --> 01:54:09,814
Vi er flere end dem.
924
01:54:20,847 --> 01:54:22,724
Se nu der.
925
01:54:22,749 --> 01:54:24,400
Se nu der.
926
01:54:33,115 --> 01:54:36,561
Lando, du gjorde det!
927
01:54:38,438 --> 01:54:42,718
Nak underskibskanonerne.
Hver gang redder I en verden.
928
01:54:45,374 --> 01:54:47,777
Godt gået, Lando.
929
01:54:56,907 --> 01:55:00,437
Vi har mistet en destroyer.
- Systemerne reagerer ikke.
930
01:55:00,462 --> 01:55:02,370
Hvor har de den flåde fra?
931
01:55:02,395 --> 01:55:05,653
Det er ingen flåde.
Det er bare folk.
932
01:55:16,313 --> 01:55:19,969
Ses, skrotfugl.
- Hvem er det?
933
01:55:19,994 --> 01:55:22,628
Gæt engang, krydderismugler.
934
01:55:24,786 --> 01:55:27,097
Zorii, du overlevede!
935
01:55:39,455 --> 01:55:42,922
Se, hvad I har skabt.
936
01:56:02,490 --> 01:56:05,209
Som jeg engang faldt, -
937
01:56:05,234 --> 01:56:09,506
- falder nu den sidste Skywalker.
938
01:56:16,722 --> 01:56:22,517
Frygt ikke det sølle angreb,
mine disciple.
939
01:56:22,542 --> 01:56:27,307
Intet skal hindre sithernes genkomst!
940
01:56:37,976 --> 01:56:42,842
R2, mine systemer svigter.
Er der nogen, der kan høre mig?
941
01:57:24,074 --> 01:57:26,084
Vær hos mig.
942
01:57:30,162 --> 01:57:32,564
Vær hos mig.
943
01:57:37,617 --> 01:57:40,020
Vær hos mig.
944
01:57:42,919 --> 01:57:49,159
Dette er dine sidste skridt, Rey.
Rejs dig og tag dem.
945
01:57:49,184 --> 01:57:51,843
Rey...
946
01:57:51,868 --> 01:57:54,025
Skab balance,
som jeg gjorde det.
947
01:57:54,050 --> 01:57:56,493
I natten skal du finde
lyset, Rey.
948
01:57:56,518 --> 01:58:00,697
Du er ikke alene, Rey.
- Alene aldrig, har du været.
949
01:58:00,722 --> 01:58:04,071
Alle jedier lever videre i dig.
950
01:58:04,096 --> 01:58:07,376
Kraften omslutter dig, Rey.
- Lad den vejlede dig.
951
01:58:07,401 --> 01:58:09,717
Føl Kraften flyde gennem dig.
952
01:58:09,742 --> 01:58:12,536
Lad den løfte dig.
- Rejs dig, Rey.
953
01:58:12,622 --> 01:58:15,499
Vi står bag dig, Rey.
954
01:58:15,523 --> 01:58:17,334
Rejs dig i Kraften.
955
01:58:18,008 --> 01:58:21,940
I en jedis hjerte
findes hendes styrke.
956
01:58:21,965 --> 01:58:24,189
Rejs dig.
957
01:58:24,434 --> 01:58:29,147
Kraften vil være med dig.
Altid.
958
01:58:48,072 --> 01:58:51,282
Lad din død sætte punktum -
959
01:58:51,307 --> 01:58:54,248
- for oprørets historie.
960
01:59:05,094 --> 01:59:09,906
Jeg er tilbage.
Nu skal vi have udryddet de kanoner!
961
01:59:14,719 --> 01:59:16,547
Du er intet!
962
01:59:16,572 --> 01:59:22,236
En klunsertøs kan ikke måle sig
med de kræfter, jeg besidder.
963
01:59:24,064 --> 01:59:27,407
Jeg er alle sither!
964
01:59:30,610 --> 01:59:33,013
Og jeg...
965
01:59:37,633 --> 01:59:40,336
... er alle jedier.
966
02:00:30,017 --> 02:00:32,127
Poe, storskibet!
967
02:00:33,145 --> 02:00:36,618
Flåden er fanget!
Det er ude med dem!
968
02:00:40,084 --> 02:00:41,489
Finn, har du set det?
969
02:00:41,544 --> 02:00:45,800
Han gik ikke med om bord.
- Er de stadig på storskibet?
970
02:00:55,977 --> 02:00:58,687
Jeg kan se dem.
Jeg samler dem op.
971
02:00:59,043 --> 02:01:01,822
Du klarer det ikke.
- Jeg er hurtig.
972
02:01:01,846 --> 02:01:04,127
Ikke så hurtig som vores skib.
973
02:01:06,726 --> 02:01:09,129
Hold fast, Chewie!
974
02:01:18,409 --> 02:01:19,925
Finn!
975
02:01:55,144 --> 02:01:57,546
Nej, Rey...
976
02:04:20,438 --> 02:04:22,840
Ben.
977
02:05:43,953 --> 02:05:46,263
Se der!
978
02:05:46,288 --> 02:05:47,817
Rød 5 er på vingerne.
979
02:05:47,842 --> 02:05:49,753
Rey er i live.
980
02:05:51,164 --> 02:05:54,705
Jeg kan se hende.
- Folk gør oprør over alt i galaksen.
981
02:05:56,324 --> 02:05:59,916
Poe, vi gjorde det.
- Vi gjorde det!
982
02:06:57,282 --> 02:06:58,864
Glad.
983
02:07:02,086 --> 02:07:03,971
Chewie!
984
02:07:41,123 --> 02:07:42,745
Chewie.
985
02:07:44,855 --> 02:07:47,070
Den er til dig.
986
02:08:05,850 --> 02:08:08,252
Hørte du det?
987
02:08:33,733 --> 02:08:37,236
Hvor kommer De fra, hr. general?
- Fra Gold-systemet.
988
02:08:42,012 --> 02:08:44,414
Hvad med dig selv?
989
02:08:45,578 --> 02:08:47,361
Jeg ved det ikke.
990
02:08:49,108 --> 02:08:51,414
Så lad os finde ud af det.
991
02:11:30,900 --> 02:11:33,860
Her har ikke været nogen i evigheder.
992
02:11:34,210 --> 02:11:36,057
Hvem er du?
993
02:11:37,289 --> 02:11:39,308
Rey.
994
02:11:39,911 --> 02:11:42,047
Hvem Rey?
995
02:12:05,710 --> 02:12:07,593
Rey Skywalker.
996
02:12:25,274 --> 02:12:33,282
Udgivet af UNiTAiL
www.DanishBits.org
997
02:13:18,864 --> 02:13:23,463
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2019
75435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof