Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,330 --> 00:00:26,424
- Well?
- Too bad. It's broken.
2
00:00:26,433 --> 00:00:28,458
A poor warrior.
3
00:00:40,547 --> 00:00:43,846
- A survivor.
- How pitiful.
4
00:01:11,211 --> 00:01:14,237
We are both good warriors.
Let's go have a drink instead!
5
00:01:14,648 --> 00:01:18,550
No. Never.
I'll cut you in half!
6
00:01:19,420 --> 00:01:21,718
What is it with you two?
7
00:01:24,525 --> 00:01:25,890
Can't you get your swords up?
8
00:01:28,295 --> 00:01:30,957
You're like birds with
clipped wings, rather than men.
9
00:01:33,000 --> 00:01:34,194
Get lost!
10
00:01:35,069 --> 00:01:37,560
Kill this bastard!
I'll reward you!
11
00:01:37,571 --> 00:01:40,267
- You're gonna reward us?
- Yes! I'll make you rich.
12
00:01:40,341 --> 00:01:43,572
- With what?
- You won't regret it.
13
00:01:43,577 --> 00:01:48,514
Do you want to pay us with sand and stones?
You look like a mangy dog!
14
00:01:51,919 --> 00:01:54,479
Come on and fight, you weaklings!
15
00:02:18,612 --> 00:02:21,445
- Did you find something?
- No, just a rifle.
16
00:02:22,716 --> 00:02:25,344
- Slowly, but surely...
- Come on, let's get lost.
17
00:02:31,392 --> 00:02:40,824
Sengoku Rokku Hayate no Onnatachi!
(Civil War Rock: Hurricane Girls!)
18
00:03:38,692 --> 00:03:40,853
If you're shooting at us,
at least aim properly.
19
00:03:40,861 --> 00:03:44,763
- What do you want?
- Who knows? Maybe we want you.
20
00:03:44,832 --> 00:03:46,891
What do you mean?
Who are you?
21
00:03:46,900 --> 00:03:48,959
- Us?
- We're men!
22
00:03:50,304 --> 00:03:53,967
Men with lots of virility!
23
00:03:54,274 --> 00:03:57,471
We don't need you! If we want
men, we take them!
24
00:03:58,312 --> 00:04:00,041
You should be more careful!
25
00:04:00,047 --> 00:04:07,215
If you're not, I'll give you something that'll
leave you unable to ride for three days!
26
00:04:07,721 --> 00:04:10,952
Promises, promises... If I were to take you
up on that, you'd turn tail and run.
27
00:04:10,991 --> 00:04:14,984
Are you free tonight? We'll come
and see what you're made of.
28
00:04:50,731 --> 00:04:54,861
There you are! I didn't
think you'd actually come.
29
00:04:57,237 --> 00:04:59,228
The only thing you want from
us are weapons, right?
30
00:05:04,244 --> 00:05:05,609
That's not enough.
31
00:05:11,552 --> 00:05:15,955
What am I supposed to do with
one or two rifles?
32
00:05:21,328 --> 00:05:24,923
Well, come on and sit down!
There's plenty of everything.
33
00:05:25,032 --> 00:05:27,296
Food, drink and studs!
34
00:05:30,170 --> 00:05:32,365
- Eno!
- Get your legs out of the way!
35
00:05:34,341 --> 00:05:36,309
Eno, wait!
36
00:06:02,169 --> 00:06:04,694
- Let me go!
- Why should I?
37
00:06:06,173 --> 00:06:08,300
Why are you running away?
I know you love me.
38
00:06:08,342 --> 00:06:11,106
I don't love you, Taro.
It's impossible to love a man like you.
39
00:06:11,111 --> 00:06:13,875
We'll see about that. Get naked!
I'm not somebody who likes to wait.
40
00:06:14,214 --> 00:06:15,681
You like to take everything
by force, right?
41
00:06:15,782 --> 00:06:18,842
Naturally. Everything I can't
get without it...
42
00:07:27,587 --> 00:07:31,717
I know you love me, Eno, and
you'll obey me!
43
00:07:38,332 --> 00:07:39,390
Eno?
44
00:07:42,235 --> 00:07:46,365
Yesterday, a stranger visited me.
He told me something very interesting.
45
00:07:49,343 --> 00:07:51,470
Something of vital importance.
46
00:07:51,611 --> 00:07:54,307
Three days ago, a whole company
left from Kichu.
47
00:07:54,314 --> 00:07:55,781
What are they carrying?
48
00:07:55,816 --> 00:07:58,808
- 120 rifles.
- Too many for you.
49
00:07:59,953 --> 00:08:02,012
What do you want with so
many rifles?
50
00:08:02,089 --> 00:08:04,023
To fight.
51
00:08:04,558 --> 00:08:08,221
I will have lots of men,
and become a powerful man.
52
00:08:08,295 --> 00:08:11,321
- And?
- Well...
53
00:08:11,431 --> 00:08:14,457
- what else could a man want?
- There is something.
54
00:08:14,568 --> 00:08:17,560
Right. I almost forgot.
55
00:08:19,673 --> 00:08:20,605
Eno...
56
00:08:21,742 --> 00:08:24,802
- I want you to become my bride.
- No way.
57
00:09:23,370 --> 00:09:25,429
What are you doing?
58
00:09:30,710 --> 00:09:33,873
Oh, it's you.
Well, how are things?
59
00:09:34,714 --> 00:09:38,878
There are about 20 men. They plan to
take shelter at a temple tonight.
60
00:09:38,919 --> 00:09:42,013
A good place to die.
Ride back to the camp...
61
00:09:42,055 --> 00:09:45,081
- but don't celebrate our victory yet.
- OK.
62
00:09:57,671 --> 00:09:59,263
Well, there's got to be
something left for us.
63
00:09:59,272 --> 00:10:00,933
If not, we'll have to get unpleasant!
64
00:10:01,007 --> 00:10:02,975
One has to fight for one's rights.
65
00:10:03,944 --> 00:10:06,970
You honeys look
like you're in need of some men.
66
00:10:07,113 --> 00:10:11,209
Come on! Lose the clothes!
What are you waiting for?
67
00:10:28,101 --> 00:10:32,231
Wasn't Taro with you guys?
Isn't he with you?
68
00:10:32,606 --> 00:10:35,166
Guess you've waited for nothing.
69
00:10:38,445 --> 00:10:41,573
You'll have plenty of fun with me,
or my friend here.
70
00:10:42,616 --> 00:10:46,780
Don't waste your time thinking about Taro.
71
00:10:54,127 --> 00:10:57,096
Enough talk!
Let's have some fun!
72
00:12:23,650 --> 00:12:25,481
Surrender and I'll let you live.
73
00:12:55,115 --> 00:12:57,049
They're trying to flee!
74
00:13:09,629 --> 00:13:12,462
You'll go right to hell!
75
00:13:12,799 --> 00:13:15,461
Hurry and say one last prayer.
76
00:13:25,378 --> 00:13:27,778
You'll go to hell, too!
77
00:13:43,930 --> 00:13:46,160
Those pigs! They tricked us!
78
00:13:56,142 --> 00:13:58,542
- Taroku, go!
- Alright.
79
00:14:04,317 --> 00:14:06,979
- It's Pairu.
- Halt, halt, halt!
80
00:14:07,954 --> 00:14:10,081
- He has an arrow in his back.
- What happened?
81
00:14:10,190 --> 00:14:12,215
- Who did this?
- Pairu, talk!
82
00:14:12,292 --> 00:14:15,193
- Pairu, talk!
- We'll take you away from here!
83
00:14:20,633 --> 00:14:22,294
They were too many for us.
84
00:14:24,070 --> 00:14:27,733
- How could this happen?
- We walked right into an ambush.
85
00:14:27,741 --> 00:14:30,005
There were 40, 50, or more.
They slaughtered us like cattle!
86
00:14:30,009 --> 00:14:32,705
- And our men?
- I don't know...
87
00:14:32,712 --> 00:14:36,079
I think I'm the only one
who got out alive.
88
00:14:36,216 --> 00:14:38,207
Here, drink.
89
00:14:42,322 --> 00:14:44,347
Careful, guys.
The water is poisoned.
90
00:14:48,928 --> 00:14:51,863
- We're screwed!
- Who did this?
91
00:14:53,967 --> 00:14:55,901
It worked!
92
00:14:57,871 --> 00:15:00,499
It was the juice of the root that
we put into the water.
93
00:15:00,507 --> 00:15:02,338
It would have killed ten bears.
94
00:15:03,376 --> 00:15:07,039
If you were real priests,
you'd have an antidote against this.
95
00:15:19,926 --> 00:15:21,393
Come on, attack!
96
00:15:21,427 --> 00:15:24,396
- We'll take our time.
- That's why we're feared everywhere.
97
00:15:24,397 --> 00:15:25,887
Because we're gorgeous and cruel.
98
00:15:25,899 --> 00:15:29,232
- So you want to kill us?
- Yes. We'll cut open your stomachs.
99
00:15:48,054 --> 00:15:51,080
Stop it! Stop!
100
00:16:02,135 --> 00:16:04,865
- Come on.
- Do you want to let me die?
101
00:17:15,708 --> 00:17:18,006
I want to play like a child!
102
00:17:18,044 --> 00:17:20,774
And I want a man.
A real man!
103
00:17:20,813 --> 00:17:23,247
You'll get one sooner
than you think.
104
00:17:23,950 --> 00:17:27,181
- Come on, let's ride into town.
- Yeah!
105
00:18:27,580 --> 00:18:28,740
Wake up!
106
00:18:44,097 --> 00:18:47,191
"The rifles you were looking for
do exist. Some priests had them,
107
00:18:47,367 --> 00:18:49,426
"but they weren't really priests.
108
00:18:49,469 --> 00:18:54,736
"Wait for me, Taro. We still have such
nice things to experience together."
109
00:18:54,841 --> 00:18:57,867
This is a letter from Eno.
110
00:18:58,978 --> 00:19:03,108
Looks like the wildcats made a catch.
111
00:19:10,957 --> 00:19:14,654
Tell me one thing:
Do you love me or hate me?
112
00:19:16,729 --> 00:19:18,788
You no longer need me, Taro.
113
00:19:18,831 --> 00:19:21,698
What do you want from me?
114
00:19:21,768 --> 00:19:23,929
Please let me go.
115
00:19:23,970 --> 00:19:28,998
You're not going.
There are nights when I want you.
116
00:19:29,075 --> 00:19:31,134
You'll have to get used to it.
117
00:19:34,380 --> 00:19:35,711
Don't touch me!
118
00:22:46,305 --> 00:22:50,298
- They're huge!
- Three times the size of normal men.
119
00:22:50,376 --> 00:22:51,604
Come on.
120
00:22:53,379 --> 00:22:57,907
Listen! You can do whatever you want for now.
We'll meet again tomorrow morning, at six.
121
00:23:02,822 --> 00:23:06,053
Eno?
Are you buying me sweets?
122
00:23:18,471 --> 00:23:22,100
- You're looking great.
- This stuff drives me crazy.
123
00:23:23,743 --> 00:23:26,871
When I got your letter, I knew
exactly where to find you.
124
00:23:26,912 --> 00:23:28,379
You were right.
125
00:23:32,018 --> 00:23:35,215
Yeah that's what they say,
even if it sounds funny.
126
00:23:35,254 --> 00:23:37,381
- Did you understand what he meant?
- No, you?
127
00:23:37,423 --> 00:23:40,392
Well, he wants to bang you!
128
00:23:40,459 --> 00:23:42,586
Why doesn't he say so?
129
00:23:45,031 --> 00:23:46,589
So dirty at your age?
130
00:23:47,233 --> 00:23:51,294
What do you mean, "dirty"?
You never get too old for sex.
131
00:23:55,074 --> 00:23:57,133
You can get back up.
132
00:23:57,243 --> 00:24:00,337
I heard you have lots of
treasure around here.
133
00:24:00,379 --> 00:24:03,644
Excuse me, but I have no idea
what you consider treasure.
134
00:24:03,683 --> 00:24:06,379
Treasure from foreign lands.
135
00:24:06,419 --> 00:24:08,182
No, no, you're mistaken.
I own nothing of that sort.
136
00:24:08,187 --> 00:24:10,678
Whatever. Don't talk, show
us the back rooms.
137
00:24:25,638 --> 00:24:29,438
My dear friend, I think you
can do me a favor.
138
00:24:29,475 --> 00:24:32,501
- What would that be?
- I wish to borrow this bed.
139
00:24:38,918 --> 00:24:42,854
- Did you hear those bells?
- Yes, those devilish bitches had them, too.
140
00:24:49,695 --> 00:24:50,662
Up!
141
00:24:54,400 --> 00:24:57,494
Just you wait!
This time I'll win for sure.
142
00:24:59,605 --> 00:25:01,664
No! It blinds my eyes!
143
00:25:01,741 --> 00:25:04,938
- Hurry up and play, old man.
- Quiet, young man!
144
00:25:05,044 --> 00:25:06,773
Hurry up.
145
00:25:07,346 --> 00:25:09,837
If you lose, you have to undress.
146
00:25:10,149 --> 00:25:12,276
Shut your trap.
I won't lose.
147
00:25:13,119 --> 00:25:15,519
And, if I do, I promise
you will have your fun with it.
148
00:25:15,554 --> 00:25:16,782
So go ahead and throw!
149
00:25:39,211 --> 00:25:40,473
Please open up, sister.
150
00:25:47,720 --> 00:25:49,711
Will you forgive me?
151
00:26:25,224 --> 00:26:29,285
So that's how it is... The man
you loved has been killed?
152
00:26:29,495 --> 00:26:32,362
It's your fate to mourn.
153
00:26:32,431 --> 00:26:35,457
You should become a nun,
like me.
154
00:26:35,534 --> 00:26:40,335
Only this can help you,
and bring you enlightenment.
155
00:26:40,873 --> 00:26:42,204
I can't stay here.
156
00:26:42,241 --> 00:26:45,039
I have sinned, and have to
bid you farewell.
157
00:26:55,554 --> 00:26:56,816
You too!
158
00:26:58,557 --> 00:27:00,548
Come on, show me!
159
00:27:07,867 --> 00:27:11,132
You're a cheater.
160
00:27:13,472 --> 00:27:16,737
Now we'll show you what we
consider "love".
161
00:27:19,311 --> 00:27:21,472
Come, off with the silly stuff!
162
00:27:21,547 --> 00:27:23,515
Seems like you like it rough!
163
00:27:23,616 --> 00:27:26,608
Just wait, we ain't got started yet.
164
00:27:31,590 --> 00:27:37,187
- You have a little less down
there than we had hoped for.
- But we can perform
some special tricks with it!
165
00:27:37,229 --> 00:27:41,097
Have you gone crazy?
What are you doing? You're tearing it.
166
00:27:41,200 --> 00:27:43,464
No way, this is all for me?!
167
00:27:45,004 --> 00:27:47,802
You Europeans are difficult to undress!
168
00:28:00,252 --> 00:28:03,221
Who are you?
What exactly do you want from me?
169
00:28:06,358 --> 00:28:08,724
You're gonna tell us where
the rifles are.
170
00:28:10,329 --> 00:28:13,628
What rifles?
I have no idea what you're talking about.
171
00:28:13,666 --> 00:28:15,793
- I guess you have me confused with...
- Don't lie to me.
172
00:28:19,805 --> 00:28:22,330
This bell betrayed you.
I already heard it once before...
173
00:28:22,341 --> 00:28:24,241
I'll never forget that day.
174
00:28:26,145 --> 00:28:29,308
So, talk! I told you to open
your cock-sucking hole!
175
00:28:30,215 --> 00:28:32,342
I'm warning you - there are
limits to my patience!
176
00:31:52,518 --> 00:31:55,146
- I like that smell.
- Eno...
177
00:31:56,889 --> 00:31:59,756
tell me what's going on with
the rifles.
178
00:31:59,958 --> 00:32:02,085
- There are 120.
- And?
179
00:32:02,094 --> 00:32:04,119
We took them.
180
00:32:08,333 --> 00:32:10,301
You're kidding!
181
00:32:20,679 --> 00:32:22,772
Say that again.
182
00:32:22,881 --> 00:32:24,849
If you want, you can have
them tomorrow.
183
00:32:24,917 --> 00:32:26,942
- How high is the price?
- The price?
184
00:32:27,019 --> 00:32:29,078
What do you want for them?
Gold? Silver?
185
00:32:29,188 --> 00:32:32,214
You fool!
You don't know me.
186
00:32:32,257 --> 00:32:34,316
I'd never have done it for pay.
187
00:32:34,426 --> 00:32:37,452
- Alright, why then?
- Just for fun.
188
00:32:37,563 --> 00:32:39,554
So I can give them to you.
189
00:32:47,172 --> 00:32:49,538
You look great in that dress.
Why are you taking it off?
190
00:32:49,541 --> 00:32:52,032
It's from you, and that's why
I spit on it!
191
00:32:52,978 --> 00:32:53,945
Wait!
192
00:32:56,281 --> 00:32:58,340
You'll get your rifles.
193
00:33:11,897 --> 00:33:14,957
Listen: If you don't talk, you'll die.
194
00:33:15,000 --> 00:33:17,992
You won't be able to take this forever,
so be reasonable and talk.
195
00:33:20,138 --> 00:33:23,198
I... don't know... anything.
196
00:33:23,275 --> 00:33:25,266
Then die!
-Wait!
197
00:33:26,511 --> 00:33:30,607
- Hurry, Koruka is here!
- Alright, we're coming.
198
00:33:41,059 --> 00:33:43,220
It's you...
199
00:33:44,162 --> 00:33:47,359
The Lord isn't pleased with
how you carry out his orders.
200
00:33:47,399 --> 00:33:50,425
It was just a series of
unfortunate events.
201
00:33:50,435 --> 00:33:52,596
Tell the Lord that I'll perform
harakiri after finding the weapons.
202
00:33:52,604 --> 00:33:55,698
I will tell him. From now on,
you're under my orders.
203
00:33:55,774 --> 00:33:59,801
We'll try to find the rifles
together. So, come.
204
00:34:01,880 --> 00:34:03,245
Get up!
205
00:34:10,188 --> 00:34:13,453
- How long has she been hanging like that?
- We had to do it.
206
00:34:13,492 --> 00:34:16,484
She wouldn't talk, so we had
to take extreme measures.
207
00:34:16,495 --> 00:34:18,520
You won't make her talk with torture.
208
00:34:19,531 --> 00:34:22,500
Just look at her -
you have to be tender with her.
209
00:34:22,501 --> 00:34:23,832
That will break her will.
210
00:34:23,869 --> 00:34:26,895
No, cruelty won't make her talk...
211
00:34:27,039 --> 00:34:30,167
You should have known that.
212
00:35:40,979 --> 00:35:45,075
My dear, now tell me
who stole the rifles?
213
00:36:23,622 --> 00:36:25,647
Wake up.
214
00:36:32,998 --> 00:36:34,192
It's cold here.
215
00:36:35,100 --> 00:36:37,364
What is this thing I'm wearing?
216
00:36:39,304 --> 00:36:41,499
- Where are you off to?
- Hands off!
217
00:36:43,542 --> 00:36:45,510
Come on, let's get lost.
218
00:36:51,950 --> 00:36:53,918
Let us out of here!
219
00:36:54,019 --> 00:36:57,113
- What else do you want?
You already had everything - Isn't that enough?
220
00:37:04,362 --> 00:37:08,492
- It's goddamn cold!
- It's your own fault.
221
00:37:14,206 --> 00:37:16,504
Look at yourselves...
Where have you been?
222
00:37:16,508 --> 00:37:17,941
- Do you know where Nene is?
- No.
223
00:37:18,043 --> 00:37:20,978
- I'm so fucking cold!
- Yeah, it's cold.
224
00:37:20,979 --> 00:37:23,106
Let's go,
we can't wait any longer.
225
00:37:23,181 --> 00:37:26,275
The way Nene is, she's probably
hugging some guy right now.
226
00:37:27,319 --> 00:37:29,446
Where have you two been all night?
227
00:37:30,355 --> 00:37:33,518
I'm sure you'd love to know.
There's no way I'm telling.
228
00:37:35,660 --> 00:37:37,787
Look! Somebody was there!
229
00:37:46,538 --> 00:37:48,199
You saw it too, right?
230
00:37:51,309 --> 00:37:52,401
We're going.
231
00:37:53,245 --> 00:37:55,475
I really need to hit the sack
with an exciting man!
232
00:37:58,517 --> 00:37:59,711
It's already morning.
233
00:38:02,687 --> 00:38:03,915
Let me go.
234
00:38:08,059 --> 00:38:10,084
Please let me go.
235
00:38:10,095 --> 00:38:12,120
Where do you want to go?
236
00:38:13,098 --> 00:38:14,292
I have to get away from here.
237
00:38:17,369 --> 00:38:19,428
You have to let me go.
238
00:38:26,678 --> 00:38:27,804
Thank you for the present.
239
00:38:27,879 --> 00:38:29,847
I'll remember this.
240
00:38:29,915 --> 00:38:32,042
Then start thinking about
how you can show your gratitude.
241
00:38:32,083 --> 00:38:35,018
- Are a powerful Lord now, Taro?
- Yes.
242
00:38:35,086 --> 00:38:39,113
Eno! Here, take this and
remember me.
243
00:38:44,396 --> 00:38:45,522
And now, come!
244
00:39:31,843 --> 00:39:32,901
Nene!
245
00:39:40,685 --> 00:39:43,176
Drop your sword.
We don't want to kill you.
246
00:39:44,356 --> 00:39:45,880
Not a chance!
247
00:39:53,198 --> 00:39:55,428
- Taroku, follow her.
- Yes.
248
00:40:29,634 --> 00:40:31,795
- Who was that?
- The arrow came from there.
249
00:40:48,586 --> 00:40:49,712
Watch out!
250
00:41:04,302 --> 00:41:06,293
Careful!
251
00:41:17,816 --> 00:41:21,809
Stay calm. If you're reasonable,
nothing bad will happen.
252
00:41:21,986 --> 00:41:23,954
Come, up here.
253
00:41:32,263 --> 00:41:34,288
Faster! Hurry up!
254
00:41:41,840 --> 00:41:43,774
Hurry! Hurry!
255
00:41:49,114 --> 00:41:50,138
Help us.
256
00:41:52,283 --> 00:41:54,308
They killed Nene.
257
00:41:55,320 --> 00:41:57,311
Those fucking pigs!
258
00:42:10,869 --> 00:42:14,930
- Where are we riding to?
- I don't know.
259
00:42:15,106 --> 00:42:17,199
- Where?
- Tena Valley.
260
00:42:17,275 --> 00:42:20,210
- We'll be safest there.
- No, impossible.
261
00:42:20,278 --> 00:42:22,405
If they catch us there, they
will also find the rifles.
262
00:42:22,514 --> 00:42:24,505
We have to find some
other place to hide.
263
00:42:32,957 --> 00:42:36,893
You were talking about Tena Valley.
Where is that?
264
00:42:36,928 --> 00:42:39,089
Maybe you'll even take me there...
265
00:42:39,197 --> 00:42:41,222
I'd rather die.
266
00:42:43,268 --> 00:42:47,364
I have a trick that has never
failed to make women talk...
267
00:43:23,808 --> 00:43:25,867
So, where is that valley?
268
00:43:28,179 --> 00:43:30,147
Open your mouth already!
269
00:43:37,422 --> 00:43:38,616
You will tell me!
270
00:43:40,725 --> 00:43:42,625
Trust me, you will.
271
00:44:49,460 --> 00:44:51,485
How long do you think
you can keep lying to us?
272
00:44:51,529 --> 00:44:54,521
- Tell me where the rifles are!
- Like hell I will!
273
00:44:54,599 --> 00:44:56,794
You're a coward, and I don't
talk to cowards.
274
00:44:56,868 --> 00:44:59,860
You'll never find the rifles!
275
00:45:21,693 --> 00:45:22,819
Shut up!
276
00:45:39,377 --> 00:45:40,537
Talk!
277
00:45:43,047 --> 00:45:45,675
Otherwise these wolves will
tear you limb from limb.
278
00:45:46,217 --> 00:45:48,913
No! I won't say a thing,
even if you kill me.
279
00:45:58,129 --> 00:45:59,323
Fine, if that's what you want...
280
00:46:00,298 --> 00:46:02,357
it can be arranged.
281
00:46:46,911 --> 00:46:48,310
Where is Takura?
282
00:46:58,823 --> 00:47:02,520
Watch out! Those bastards
are probably waiting for us.
283
00:47:02,527 --> 00:47:04,825
- Of course they are.
- Please don't go.
284
00:47:04,896 --> 00:47:08,730
- Takura and Nene are dead.
- We don't know for sure. We have to try.
285
00:47:11,135 --> 00:47:12,363
I know that.
286
00:48:35,720 --> 00:48:38,712
- The wildcats...
- Right.
287
00:49:01,846 --> 00:49:04,781
- You are the pig who...
- Who is your leader?
288
00:49:04,949 --> 00:49:08,942
That's the guy. He and his
people attacked our company.
289
00:49:09,020 --> 00:49:10,180
Put your swords away!
290
00:49:19,463 --> 00:49:22,261
I have a lot more. Maybe
we can make a deal -
291
00:49:22,266 --> 00:49:23,756
think about it.
292
00:49:40,451 --> 00:49:43,386
Why did you act like
you wanted to sell the rifles?
293
00:49:44,455 --> 00:49:48,619
Acted like it? What do you mean?
I really want to sell them.
294
00:49:48,726 --> 00:49:52,822
Why? You always said you wanted
to fight, and rule the land.
295
00:49:52,997 --> 00:49:54,988
What kind of sense would that make?
296
00:49:55,066 --> 00:49:58,968
The only thing you'd achieve
that way is to lose your life.
297
00:49:59,070 --> 00:50:01,163
Do you think the same way?
298
00:50:01,372 --> 00:50:05,331
What can I say? If he says so,
then it'll probably be right.
299
00:50:05,443 --> 00:50:09,436
- And you?
- You know, I won't get dragged into this.
300
00:50:10,615 --> 00:50:15,348
I thought you were doing everything differently.
You are just: You can help many people.
301
00:50:15,786 --> 00:50:19,984
Help who? The peasants, maybe?
302
00:51:03,701 --> 00:51:06,727
A room with foreign furniture...
303
00:51:06,904 --> 00:51:12,035
including a sparkling bath
to wash in every day.
304
00:51:12,143 --> 00:51:14,202
Whose body would you want to wash?
305
00:51:17,315 --> 00:51:19,374
Mine, only mine.
306
00:51:24,689 --> 00:51:28,750
- Taro?
- Come in.
307
00:51:29,927 --> 00:51:34,023
Hiro disappeared with his
horse, and all the rifles.
308
00:51:34,999 --> 00:51:36,762
What did you say?
309
00:51:52,183 --> 00:51:54,913
You wait here.
I'll get him myself.
310
00:52:09,467 --> 00:52:13,460
Hiro, stop!
311
00:52:13,571 --> 00:52:15,539
Stop, I said!
312
00:52:16,707 --> 00:52:19,870
Hiro, do you want me to kill you?
313
00:52:19,944 --> 00:52:22,913
Stop and I'll forget this
whole thing.
314
00:52:25,049 --> 00:52:27,074
Goddamn naive bastard!
315
00:52:27,118 --> 00:52:29,177
I don't want to shoot you.
316
00:53:08,926 --> 00:53:10,860
Come, eat.
317
00:53:18,169 --> 00:53:20,364
Nene used to eat from this bowl.
318
00:53:21,505 --> 00:53:25,669
Stop crying - it won't
bring her back.
319
00:53:48,532 --> 00:53:50,591
It was Taro. They had a fight.
320
00:53:50,668 --> 00:53:54,661
- Taro?
- Yes, because he wants to sell the rifles.
321
00:53:54,705 --> 00:53:55,899
Has he gone crazy?
322
00:53:56,907 --> 00:53:58,932
To whom, and when?
323
00:54:02,213 --> 00:54:05,205
They want to pay him
tomorrow at Bogohara.
324
00:54:07,251 --> 00:54:09,242
Bogohara.
325
00:54:15,693 --> 00:54:17,752
Let us pass!
326
00:54:25,936 --> 00:54:29,235
Eno? I wanted to call
for you today.
327
00:54:30,241 --> 00:54:32,266
Why's that?
328
00:54:33,410 --> 00:54:37,471
One, two, three, four.
I win.
329
00:54:45,923 --> 00:54:47,948
I'm sorry.
330
00:54:48,459 --> 00:54:53,089
Pairu is trying to betray me.
He escaped with the rifles.
331
00:54:53,898 --> 00:54:55,195
Where's he off to?
332
00:54:58,369 --> 00:55:00,769
I have no idea.
My men are chasing him.
333
00:55:01,338 --> 00:55:04,705
Without those rifles,
I won't be able to reach my goal.
334
00:55:13,417 --> 00:55:17,877
The scent of this water
disappears with time.
335
00:55:20,958 --> 00:55:22,482
I'm sorry.
336
00:55:35,839 --> 00:55:39,036
- Don't you want to take off your armor?
- For you, anytime.
337
00:55:46,283 --> 00:55:48,410
Yeah, touch me there.
I like that.
338
00:56:34,198 --> 00:56:35,165
Help me.
339
00:57:12,770 --> 00:57:14,965
Take your time.
Don't be so impatient.
340
00:57:54,478 --> 00:57:56,673
There's something left.
341
00:58:20,738 --> 00:58:22,706
Where are you off to?
342
00:58:23,807 --> 00:58:25,866
I'll be back soon...
343
00:58:25,943 --> 00:58:28,878
and then we'll have
reason to celebrate.
344
00:58:56,173 --> 00:58:59,108
Quiet, and nothing will
happen to you.
345
00:58:59,143 --> 00:59:01,703
I'm not your enemy. I want
to help you.
346
00:59:02,279 --> 00:59:05,510
But if I help you now, you'll
have to take me with you.
347
00:59:05,883 --> 00:59:09,751
Take me to any town.
Will you do that for me?
348
00:59:11,789 --> 00:59:14,758
Why not?
I want to help you.
349
00:59:38,749 --> 00:59:41,547
This is a present from us.
Taro will be happy.
350
00:59:41,552 --> 00:59:43,019
You can pass.
351
01:00:45,716 --> 01:00:47,684
Is this supposed to be a bad joke?
352
01:01:11,575 --> 01:01:14,840
- He cheated us.
- He won't get away with this.
353
01:01:14,878 --> 01:01:17,346
You'll pay dearly for this!
354
01:01:26,189 --> 01:01:29,352
- The score has been settled.
- And the rifles, where are they?
355
01:01:30,427 --> 01:01:33,453
- The wildcats found Pairo.
- That means...
356
01:01:33,497 --> 01:01:35,692
...they're now headed for...
- Shin-den!
357
01:02:38,228 --> 01:02:39,286
Here
358
01:02:42,332 --> 01:02:45,460
We have to rest.
There's no way he can last much longer.
359
01:02:50,774 --> 01:02:52,708
The hut over there.
360
01:03:12,562 --> 01:03:16,726
Careful. Slowly.
361
01:04:22,365 --> 01:04:24,390
Tsuzumi!
362
01:04:25,502 --> 01:04:28,596
Wake up.
Get up, hurry.
363
01:04:42,185 --> 01:04:43,277
What should we do?
364
01:04:43,386 --> 01:04:45,320
We can't wait until they get here.
365
01:05:23,994 --> 01:05:28,055
Eno, we'll meet at the river's source.
Shino, you come with me.
366
01:05:41,778 --> 01:05:43,712
Careful!
367
01:05:52,088 --> 01:05:53,180
Let's get out of here!
368
01:06:04,668 --> 01:06:08,798
Taro! Move!
369
01:06:40,003 --> 01:06:43,131
Isn't Shino back yet?
370
01:06:50,513 --> 01:06:52,674
These goddamn rifles!
371
01:06:52,749 --> 01:06:55,809
I hate these things -
they've brought us only bad luck.
372
01:07:20,844 --> 01:07:22,903
They killed Shino.
373
01:08:08,591 --> 01:08:12,857
Taro, why are you chasing
after the rifles?
374
01:08:12,929 --> 01:08:15,056
And why are you, my friend?
375
01:08:16,032 --> 01:08:17,192
My Lord wants them.
376
01:08:18,168 --> 01:08:19,533
I see.
377
01:08:21,237 --> 01:08:23,398
I'm after them so you
won't get them.
378
01:09:51,995 --> 01:09:54,964
- Why are you running away from me?
- Why are you chasing me?
379
01:09:54,998 --> 01:09:57,091
- Because you're running.
- Because you're chasing!
380
01:09:57,100 --> 01:09:59,364
- Give back the rifles.
- Not a chance.
381
01:09:59,702 --> 01:10:01,795
- Why not?
- I'll fight!
382
01:10:02,005 --> 01:10:04,769
- Alright, and then?
- Then maybe I'll be powerful.
383
01:10:04,774 --> 01:10:07,538
- And?
- I will rule the land.
384
01:10:07,577 --> 01:10:09,568
- And?
- Yeah, what else...
385
01:10:09,679 --> 01:10:11,840
I will spray scented
water everywhere.
386
01:10:15,885 --> 01:10:17,113
Don't laugh!
387
01:10:22,292 --> 01:10:25,284
A scent I like!
388
01:10:27,497 --> 01:10:31,627
Paradise ahead. Behind us, hell.
389
01:10:31,668 --> 01:10:37,698
These words were written
on the headgear.
390
01:10:37,841 --> 01:10:40,366
I've been beaten.
391
01:10:40,376 --> 01:10:44,176
Beaten and soulsick, I withdraw.
392
01:10:47,117 --> 01:10:52,384
- How could I ever follow...
- You can! I know you can.
393
01:10:52,422 --> 01:10:55,550
They are waiting for you.
They are waiting for your return.
394
01:10:58,595 --> 01:11:02,929
I... I wanted you.
395
01:11:03,967 --> 01:11:06,936
I wanted to take you with me...
396
01:11:07,070 --> 01:11:11,302
To Shin...
I wanted to take you with me...
397
01:11:45,708 --> 01:11:48,268
On the back of my horse.
398
01:11:49,779 --> 01:11:55,445
I wanted to take you with me...
To Shin-den...
399
01:13:14,697 --> 01:13:15,789
Stop crying.
400
01:13:22,505 --> 01:13:23,870
Come on, stop.
401
01:14:23,066 --> 01:14:24,363
Stop crying.
402
01:14:33,943 --> 01:14:35,342
Stop crying.
403
01:15:03,706 --> 01:15:04,832
Stop crying.
404
01:15:54,490 --> 01:15:57,618
- Pairo, don't die!
- Pairo!
405
01:17:33,356 --> 01:17:35,017
What now?
406
01:17:36,092 --> 01:17:38,117
Should we go to Shin-den?
407
01:17:38,160 --> 01:17:41,288
It's no longer important -
he won't see it.
408
01:19:17,193 --> 01:19:25,259
Translated by Kemushi
Revised by Lord Retsudo
30680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof