Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,958 --> 00:01:46,375
Dorośnij.
2
00:01:52,250 --> 00:01:53,958
Zaśpiewaj piosenkę
zaczynającą się od litery "M".
2
00:01:54,000 --> 00:01:57,958
Munni zawstydziła się,
tylko dla ciebie, kochanie.
3
00:02:01,900 --> 00:02:06,575
Jej policzki są czerwone,
oczy odurzające a chód urzekający.
3
00:02:06,675 --> 00:02:09,875
Straciła zmysły,
tylko dla ciebie, kochanie.
3
00:02:31,250 --> 00:02:33,875
- Insia wyciągnęła swoją gitarę.
- Cicho, wszyscy.
4
00:02:36,250 --> 00:02:37,875
Cicho.
5
00:02:54,458 --> 00:02:58,333
Potajemnie, cicho i ostrożnie
6
00:02:58,417 --> 00:03:01,875
Potajemnie, cicho i ostrożnie
7
00:03:02,042 --> 00:03:06,083
Cierpliwie wybrałam gałązkę
A tam słomkę
8
00:03:06,167 --> 00:03:08,833
I zbudowałam sobie sen
9
00:03:10,958 --> 00:03:14,958
Z szewem tu i z dzianiną tam
10
00:03:15,042 --> 00:03:18,417
Z szewem tu i z dzianiną tam
11
00:03:18,625 --> 00:03:20,375
Zbieranie małych łatek
12
00:03:20,458 --> 00:03:26,625
Podkradłam sen
13
00:03:26,708 --> 00:03:30,542
Zbieranie małych łatek
14
00:03:30,875 --> 00:03:34,458
Podkradłam sen
15
00:03:35,708 --> 00:03:39,250
O marzenia, moje marzenia
16
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
Ożyjcie, moje marzenia
17
00:03:43,917 --> 00:03:47,500
O marzenia, moje marzenia
18
00:03:47,667 --> 00:03:51,667
Ożyjcie, moje marzenia
19
00:04:14,292 --> 00:04:15,167
Insia...
20
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
Czy to nowa piosenka?
21
00:04:17,167 --> 00:04:19,042
Ładna. Napisałaś ją?
22
00:04:19,458 --> 00:04:20,583
Co ty tutaj robisz?
23
00:04:21,500 --> 00:04:22,792
Chce coś ogłosić.
24
00:04:23,833 --> 00:04:27,958
To ulotki międzyszkolnej konkurencji kulturowej.
25
00:04:33,167 --> 00:04:34,250
W każdej kategorii
26
00:04:34,333 --> 00:04:37,875
zwycięzca otrzymuje laptopa
i rok darmowego internetu!
27
00:04:38,000 --> 00:04:38,917
Pokaż!
28
00:04:45,125 --> 00:04:47,542
I jeszcze jedno, powodzenia wszystkim.
29
00:05:22,625 --> 00:05:23,833
Czy dobrze się bawiłeś, kochanie?
30
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
Jak minęła podróż?
31
00:05:32,250 --> 00:05:34,667
Tak bardzo za tobą tęskniłam.
Wezmę ci torbę.
32
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
Wiesz, w programie Singing Idol,
33
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
przesłuchali chłopaka.
34
00:05:38,750 --> 00:05:42,333
Shakti Kumaarr był dla niego taki surowy...
to było okropne!
35
00:05:43,250 --> 00:05:44,417
Co stało się z twoimi oczami?
36
00:05:44,917 --> 00:05:48,208
To nic.
Otworzyłam szafkę w kuchni
37
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
i dostałam drzwiczkami w oczy.
38
00:05:50,000 --> 00:05:51,042
Masz rację.
39
00:05:51,125 --> 00:05:52,708
Głupol ze mnie.
40
00:05:54,125 --> 00:05:55,000
Jak mówiłam,
41
00:05:55,083 --> 00:05:59,125
Shakti Kumaarr był tak podły,
że biedny dzieciak się załamał.
42
00:06:02,083 --> 00:06:03,167
Masz rację.
43
00:06:04,417 --> 00:06:05,625
Naprawdę jesteś głupia.
44
00:06:49,917 --> 00:06:51,167
Insu!
45
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Z drogi!
- Halo!
46
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
Cześć.
- Jak tam twoja wycieczka?
47
00:06:54,417 --> 00:06:56,375
Bądź cicho.
- Przyniosłeś dla mnie jakieś prezenty?
48
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
Jakie prezenty?
49
00:06:58,000 --> 00:06:58,875
Dwie czekoladki?
50
00:06:59,417 --> 00:07:01,000
Nie.
- Jedną czekoladę?
51
00:07:01,375 --> 00:07:03,333
Zamknij się.
- Ani jedną?
52
00:07:03,417 --> 00:07:05,417
Nie!
- Insia!
53
00:07:05,750 --> 00:07:07,875
Gdzie twoje maniery?
54
00:07:08,167 --> 00:07:09,625
Nawet mnie nie pozdrowiłaś.
55
00:07:10,000 --> 00:07:11,542
Pozdrowienia, o wielka ciotko.
56
00:07:12,083 --> 00:07:13,750
Pozdrowienia.
57
00:07:13,833 --> 00:07:16,292
Dlaczego nie przyniosłaś mi prezentu?
- Wynoś się stąd!
58
00:07:16,375 --> 00:07:17,583
Prezent ... prezent. Wynocha!
59
00:07:17,667 --> 00:07:21,500
Dlaczego krzyczysz na Guddu?
- Guddu ...
60
00:07:21,583 --> 00:07:24,125
Do niczego, ta matka i córka!
61
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Tu. Nie, tu.
62
00:07:47,125 --> 00:07:51,083
Dobra robota.
Jurorzy, jaki jest wasz werdykt?
63
00:07:51,917 --> 00:07:55,708
Jesteś uroczy.
Dziesięć punktów za to że jesteś taki słodki.
63
00:07:56,917 --> 00:07:57,708
10 punktów.
- Co?
64
00:07:58,625 --> 00:07:59,917
Czy oceniamy urok?
65
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
To konkurs śpiewu, Monali. Śpiewania.
66
00:08:02,667 --> 00:08:04,958
Wiem co mam robić. Też jestem jurorką.
67
00:08:05,042 --> 00:08:06,125
Opowiadasz głupoty.
68
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
Nie będzie miał przyszłości,
jak nie umie śpiewać.
69
00:08:08,583 --> 00:08:11,542
Dzieciaku, kpisz z talentu!
70
00:08:11,792 --> 00:08:14,125
Kpisz z niego!
71
00:08:14,127 --> 00:08:16,333
Jak śmiesz?
Co ty wiesz o talentach?
72
00:08:17,583 --> 00:08:18,750
Na co patrzysz?
73
00:08:18,833 --> 00:08:19,792
A teraz wynoś się!
74
00:08:23,750 --> 00:08:27,000
Przyjaciele, Pan Shakti
jest dobrze znany ze swojej złości.
75
00:08:27,083 --> 00:08:31,333
A teraz mówi się, że jego żona
zostawiła go w zeszłym miesiącu.
76
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
Oczywiście jest pod wpływem stresu.
- Dziękuję.
77
00:08:34,917 --> 00:08:36,625
I jest sfrustrowany.
78
00:08:37,833 --> 00:08:39,542
Wydaje się, że jego małżeństwo się skończyło,
79
00:08:39,625 --> 00:08:41,417
po przerwie nasza wróżka przepowie,
80
00:08:41,500 --> 00:08:44,667
czy Salman wreszcie ożeni się w tym roku.
81
00:08:49,208 --> 00:08:51,167
Och, zupełnie zapomniałam,
82
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
że Glamour Awards jest dziś w telewizji.
83
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Pamiętałam.
84
00:08:55,875 --> 00:08:57,667
Jak myślisz, kto wygra?
85
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Nie wiem. To trudne.
86
00:09:04,167 --> 00:09:05,417
Najlepszy kompozytor muzyki?
87
00:09:07,042 --> 00:09:09,958
Każdy oprócz Shakti Kumaarr.
88
00:09:10,500 --> 00:09:12,708
Nigdy nie zdobył nagrody.
89
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Wcześniej robił tak dobre piosenki.
90
00:09:16,125 --> 00:09:17,750
Ale teraz, kiedy słucham jego piosenek,
91
00:09:17,833 --> 00:09:20,292
wydaje mi się, że zremiksował naprawdę fajną piosenkę
92
00:09:21,292 --> 00:09:23,000
i ta fajna piosenka nigdy nie została stworzona.
93
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
Mama...
94
00:09:24,833 --> 00:09:25,792
Nocnik.
95
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
Poczekaj jakiś czas.
96
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Chodź.
97
00:09:32,583 --> 00:09:34,750
Przejdźmy do następnej nagrody,
98
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
która jest "Najlepszym wokalistą grającym w kobiecym stylu".
99
00:09:37,167 --> 00:09:39,125
Nominowani do tej nagrody to:
100
00:09:39,667 --> 00:09:40,583
Monali Thakur...
101
00:09:40,667 --> 00:09:42,750
Sudha Venkat z pewnością wygra.
102
00:09:43,042 --> 00:09:44,417
Nie, Monali Thakur.
103
00:09:44,792 --> 00:09:46,000
Zakład?
- Zakład!
104
00:09:46,083 --> 00:09:49,042
Ok.
- Jeśli wygrywam, mogę prosić o cokolwiek.
105
00:09:49,125 --> 00:09:50,167
Ok.
106
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
Mamo, skończyłem.
107
00:09:53,625 --> 00:09:55,042
Skończył.
108
00:09:55,417 --> 00:09:56,333
Już idę.
109
00:09:56,417 --> 00:09:58,292
Spróbuj jeszcze. Może coś zostało.
110
00:09:58,375 --> 00:10:00,583
Shakti Kummarr!
111
00:10:14,875 --> 00:10:16,542
Jestem zmęczony otrzymywaniem nagród.
112
00:10:17,500 --> 00:10:18,417
Jestem zmęczony.
113
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
Trochę mu zejdzie.
114
00:10:20,292 --> 00:10:23,500
Więc tym razem zadzwoniłem
do Glamour Awards i powiedziałem:
115
00:10:23,583 --> 00:10:28,042
Glamour Award, w tym roku Shakti
nie otrzyma nagrody, dostanie ją."
116
00:10:28,125 --> 00:10:30,083
Mamo!
- Tak?
117
00:10:30,167 --> 00:10:31,083
Skończyłem.
118
00:10:31,167 --> 00:10:34,458
Tak więc, mam przyznać nagrodę dla najlepszej ...
119
00:10:35,208 --> 00:10:36,250
piosenkarki.
120
00:10:44,625 --> 00:10:46,542
Do mojej ulubienicy, którą uczyłem.
121
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
Monali Thakur.
122
00:10:49,417 --> 00:10:51,292
Chodź, Mona. Chodź, skarbie.
93
00:11:09,000 --> 00:11:10,319
Co mogę powiedzieć?
94
00:11:10,344 --> 00:11:12,893
Ta nagroda wiele dla mnie znaczy.
94
00:11:13,000 --> 00:11:14,893
To dla mnie cały świat.
96
00:11:15,061 --> 00:11:18,136
Chcę podziękować jurorom i moim fanom.
123
00:11:18,833 --> 00:11:22,042
Uwielbiajcie mnie, a ja będę śpiewała
takie piękne piosenki.
124
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Dziękuję bardzo.
125
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Kochanie, całkiem dobrze śpiewasz.
Oby tak dalej.
126
00:11:31,500 --> 00:11:34,167
Ale dziś krzyczałeś tylko na małe dzieci.
127
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Dlaczego nie napiszesz kilku piosenek?
128
00:11:35,542 --> 00:11:37,875
Kim jesteś, żeby mi mówić, co mam robić?
129
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
Zdobyłam nagrodę, prawda?
130
00:11:39,667 --> 00:11:41,458
Myślę, że zdobyłam prawo do mówienia.
131
00:11:41,542 --> 00:11:42,708
Dlaczego wygłaszasz przemówienie?
132
00:11:42,792 --> 00:11:44,125
Zdobyłeś nagrodę?
133
00:11:44,208 --> 00:11:45,792
Kiedyś śpiewałeś jingle dla reklam pasty do zębów,
134
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
przygotowałem cię.
135
00:11:47,583 --> 00:11:50,167
Kłócą się w telewizji.
Nie mają wstydu.
136
00:11:52,958 --> 00:11:54,250
Wygrałam zakład.
137
00:11:54,875 --> 00:11:55,708
Tak.
138
00:11:56,292 --> 00:11:57,583
Więc czego chcesz?
139
00:11:58,250 --> 00:12:00,000
Jest międzyszkolny konkurs śpiewu.
140
00:12:00,792 --> 00:12:01,667
Czy mogę wziąć udział?
141
00:12:03,667 --> 00:12:05,417
W porządku. Ale nie mów swojemu ojcu.
142
00:12:06,417 --> 00:12:09,250
Ale jeśli zostanę wybrana do finału,
będę musiała udać się do Bombaju.
143
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
Nie, Insu.
144
00:12:10,458 --> 00:12:11,417
Zrób to.
145
00:12:11,875 --> 00:12:14,292
A ojciec znów ci połamie gitarę.
146
00:12:14,375 --> 00:12:15,708
On nigdy na to nie pozwoli.
147
00:12:15,792 --> 00:12:17,583
Powiedziałaś, że mogę prosić o cokolwiek.
148
00:12:19,458 --> 00:12:21,667
Insu, powiedziałam, że możesz poprosić
o cokolwiek ode mnie.
149
00:12:22,167 --> 00:12:23,167
Nie z życia.
150
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Posłuchaj, mam pomysł.
151
00:12:34,333 --> 00:12:35,542
Co?
- Chodź tu.
152
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
Przestań się krzywić.
153
00:12:37,750 --> 00:12:38,667
Powiedz mi.
154
00:12:39,333 --> 00:12:41,167
Twój ojciec będzie spóźniał się do domu.
- Więc?
155
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Będzie zmęczony i głodny.
156
00:12:43,875 --> 00:12:46,917
Zadaj mu to pytanie, kiedy będzie jadł.
157
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Może się zgodzi.
158
00:12:48,417 --> 00:12:50,000
Dobry pomysł, mamo.
159
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
Którą piosenkę powininnam zaśpiewać?
160
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
Piosenka...
- Czy wiesz, jaka jest pierwsza nagroda?
161
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
Laptop i rok darmowego internetu.
162
00:12:56,667 --> 00:12:58,708
Pomyślę o dobrej piosence.
163
00:12:58,917 --> 00:13:00,167
Zaśpiewaj dowolną piosenkę.
164
00:13:00,750 --> 00:13:02,042
Wygrasz na pewno.
165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Jesteś moją ulubioną piosenkarką.
166
00:13:04,500 --> 00:13:06,792
Nawet leszą niż Monali Thakur.
167
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Naprawdę.
168
00:13:40,750 --> 00:13:41,667
Idź spać.
169
00:14:05,750 --> 00:14:07,042
Dzień dobry, ojcze.
170
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Mogę prosić o wodę?
171
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
Tak, ojcze.
172
00:14:41,792 --> 00:14:43,125
Jak minęła podróż?
173
00:14:43,250 --> 00:14:44,375
Dobrze.
174
00:14:44,958 --> 00:14:47,500
Nauczyłaś się czegoś
czy marnujesz czas?
175
00:14:47,917 --> 00:14:49,542
Nie, ojcze. Było fajnie.
176
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Jak się masz?
177
00:14:53,250 --> 00:14:54,417
Dzień dobry.
178
00:15:00,750 --> 00:15:02,167
Ojcze, jest takie ...
179
00:15:03,667 --> 00:15:04,750
Ojcze, jest ...
180
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Mało solne.
181
00:15:05,958 --> 00:15:06,875
Co?
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,208
Chodź tu.
183
00:15:08,917 --> 00:15:09,750
Idę.
184
00:15:13,792 --> 00:15:15,292
Czy powinienem wypełnić
mój żołądek swoimi przeprosinami?
185
00:15:17,542 --> 00:15:20,917
Czy człowiek nie może oczekiwać
porządnego posiłku po 17 godzinach pracy?
186
00:15:29,833 --> 00:15:30,792
Ojcze...
187
00:15:30,875 --> 00:15:33,375
Najma ... Spakowałaś moją torbę?
- Tak?
188
00:15:34,167 --> 00:15:35,000
Torba?
189
00:15:35,375 --> 00:15:37,708
Czy ty jesteś Najma?
- Przepraszam, ojcze.
190
00:15:38,667 --> 00:15:40,167
Wyjeżdżasz po jutrze, prawda?
191
00:15:46,042 --> 00:15:48,167
Co mówiłem kiedy wychodziłem?
192
00:15:50,417 --> 00:15:51,625
Trzeciego.
193
00:15:51,708 --> 00:15:53,125
Który dzisiaj?
194
00:15:54,583 --> 00:15:55,542
Drugi.
195
00:15:55,917 --> 00:15:57,625
Co to oznacza jutro?
196
00:16:01,083 --> 00:16:03,375
Przepraszam.
- Zapominasz soli. Zapominasz spakować.
197
00:16:03,458 --> 00:16:04,958
Czy jest coś, co pamiętasz?
198
00:16:05,750 --> 00:16:07,542
Mam cię dość.
199
00:16:14,083 --> 00:16:17,125
Przepoś raz jeszcze,
a to nie będzie talerz, tylko ty.
200
00:16:28,708 --> 00:16:30,000
Wejdź do środka, wyczyszczę to.
201
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
Mamo, myślę, że powinnaś opuścić ojca.
202
00:17:15,875 --> 00:17:17,583
On nie jest właściwym mężem dla ciebie.
203
00:17:23,042 --> 00:17:24,250
A kto nim jest?
204
00:17:24,667 --> 00:17:25,958
Shah Rukh Khan?
205
00:17:26,958 --> 00:17:28,292
Mamo, dlaczego tego nie rozumiesz?
206
00:17:28,375 --> 00:17:29,542
Nie żartuję.
207
00:17:29,708 --> 00:17:31,750
Insu, mówiłam ci milion razy.
208
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
Kto się nami zaopiekuje?
209
00:17:34,250 --> 00:17:35,792
Trzeba opłacić szkołę ...
210
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Nie możemy polegać na twoim dziadku.
211
00:17:37,542 --> 00:17:38,542
Dlaczego dziadek?
212
00:17:38,625 --> 00:17:40,292
Mamo, zaufaj mi. Zajmę się nami.
213
00:17:40,375 --> 00:17:41,292
Naprawdę?
214
00:17:41,625 --> 00:17:42,833
Jaki jest twój plan?
215
00:17:43,083 --> 00:17:44,333
Zaufaj mi, mamo.
216
00:17:44,667 --> 00:17:48,125
Powiedz mi, czy najpierw nie został
wybrany cel podróży, a potem trasa?
217
00:17:49,542 --> 00:17:50,917
Najpierw był kurczak czy jajko?
218
00:17:51,542 --> 00:17:52,375
Co?
219
00:17:52,750 --> 00:17:54,792
Kurczak był pierwszy czy jajko?
220
00:17:57,125 --> 00:17:58,167
To zależy od sytuacji.
221
00:17:58,458 --> 00:17:59,542
Znaczenie?
222
00:17:59,625 --> 00:18:02,792
Oznacza to, że jeśli chcesz zjeść kurczaka,
najpierw przychodzi jajko,
223
00:18:02,875 --> 00:18:05,500
które wykluwa się z kurczaka, które gotujesz.
224
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
Ale jeśli chcesz mieć omlet, najpierw kurczak
225
00:18:08,542 --> 00:18:10,792
składa jajko, z którego robisz omlet.
226
00:18:10,875 --> 00:18:14,500
O Boże, Insu! Masz odpowiedź na każde pytanie.
227
00:18:14,917 --> 00:18:15,958
Nie, mamo.
228
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Rozwiążemy to, prawda?
229
00:18:18,542 --> 00:18:22,875
Insu, nie można się z tobą kłócić.
- Więc nie rób tego.
230
00:18:23,375 --> 00:18:24,333
Obiecaj mi.
231
00:18:24,583 --> 00:18:25,667
Co?
232
00:18:25,917 --> 00:18:28,333
Jeśli wymyślę dobry plan, opuścisz ojca.
233
00:18:29,208 --> 00:18:30,125
Insu...
234
00:18:30,208 --> 00:18:31,708
Nie Insuj mi tu. Obiecaj mi.
235
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Mamo, obiecaj mi.
236
00:18:34,292 --> 00:18:36,125
Ok dobrze...
237
00:18:37,083 --> 00:18:38,042
Idź spać. Obiecuję.
238
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
- Prawdziwa obietnica?
- W porządku, obiecuję.
239
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
Prawdziwa obietnica?
240
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
Tak!
241
00:18:57,500 --> 00:18:58,667
Pa.
242
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Chodź ... szybko.
243
00:19:35,708 --> 00:19:39,708
A co z naszą podróżą?
Obawiam się.
244
00:20:04,792 --> 00:20:05,708
Insia.
245
00:20:09,000 --> 00:20:09,875
Insia!
246
00:20:11,208 --> 00:20:13,583
Daj mi jeden przykład ironii.
247
00:20:13,792 --> 00:20:16,333
Czy ta wiedźma musiała zadać mi teraz pytanie?
248
00:20:16,417 --> 00:20:19,083
Właśnie wymyśliłam melodię,
jeśli pomyślę o odpowiedzi, zapomnę o niej.
249
00:20:19,167 --> 00:20:20,042
Jesteś głucha?
250
00:20:20,625 --> 00:20:22,833
Daj mi jeden przykład ironii.
251
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
Powinnam odpowiedzieć, czy pozostać przy melodii?
252
00:20:24,792 --> 00:20:26,917
Wyciągnij rękę.
253
00:20:27,000 --> 00:20:28,542
Powiedziałam, wyciągnij rękę!
254
00:20:29,417 --> 00:20:30,458
No dalej, uderz mnie.
255
00:20:44,208 --> 00:20:45,375
Proszę bardzo.
256
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Guddu, otwórz drzwi.
257
00:21:11,750 --> 00:21:13,417
Ile czasu zajmuje ci otworzenie drzwi?
258
00:21:13,500 --> 00:21:14,375
Przepraszam, przepraszam.
259
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
Daj mi to!
260
00:21:26,208 --> 00:21:27,500
Co to jest?!
261
00:21:28,292 --> 00:21:30,083
Mamo, co to jest ?!
262
00:21:30,875 --> 00:21:31,792
Co?
263
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
Nie mam pojęcia.
264
00:21:33,792 --> 00:21:35,250
Skąd to się wzięło, Guddu?
265
00:21:35,542 --> 00:21:37,125
Królowa dramatu!
266
00:21:52,917 --> 00:21:54,417
Mamo, ile to kosztowało?
267
00:21:54,833 --> 00:21:56,292
Tysiąc rupii za kilogram.
268
00:21:56,375 --> 00:21:58,292
Twój laptop jest droższy niż mango.
269
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Powiedz mi. Skąd wzięłaś pieniądze?
270
00:22:01,708 --> 00:22:03,000
To nie ma znaczenia.
271
00:22:04,167 --> 00:22:06,125
Ostatniej nocy, gdybym dodała soli do jedzenia,
272
00:22:06,208 --> 00:22:08,208
być może wygrałbyś w konkursie.
273
00:22:09,000 --> 00:22:09,833
Ale zapomniałam.
274
00:22:09,917 --> 00:22:11,250
Powiedz mi szczerze.
275
00:22:11,333 --> 00:22:12,417
Pożyczyłaś pieniądze?
276
00:22:12,500 --> 00:22:14,333
Nie mogę tego przyjąć. Zwróćmy to.
277
00:22:14,417 --> 00:22:15,917
Zwariowałaś, Insu?
278
00:22:16,333 --> 00:22:18,667
Jest tak wiele rzeczy w życiu,
których nie byłam w stanie ci dać
279
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
i ci nie dałam.
280
00:22:20,458 --> 00:22:22,792
Nie okradaj mnie z radości widząc,
jak się uśmiechasz.
281
00:22:23,208 --> 00:22:24,792
Rzadko się to zdarza.
282
00:22:49,542 --> 00:22:50,625
Mamo!
283
00:22:50,708 --> 00:22:51,667
Tak?
284
00:22:52,708 --> 00:22:56,292
Spójrz, świat jest taki duży,
a nasza Baroda jest taka mała.
285
00:22:57,083 --> 00:22:58,667
Czy to Baroda?!
286
00:23:02,750 --> 00:23:06,667
Nagle moje oczy nauczyły się tańczyć
287
00:23:06,750 --> 00:23:10,542
Nagle moje zęby zaczęły się błyszczeć
288
00:23:10,625 --> 00:23:14,417
Czuję, że moje serce
właśnie nauczyło się śmiać.
289
00:23:14,500 --> 00:23:17,958
Śmieję się z głębi mojej duszy
290
00:23:18,542 --> 00:23:22,333
Nagle moje włosy nauczyły się odbijać
291
00:23:22,667 --> 00:23:25,542
Nagle moje plamy nauczyły się znikać
292
00:23:26,375 --> 00:23:30,208
Czuję, że moje serce
właśnie nauczyło się śmiać.
293
00:23:30,292 --> 00:23:33,333
Śmieję się z głębi mojej duszy
294
00:23:34,250 --> 00:23:37,958
Nagle okna zaczęły mnie łaskotać
295
00:23:38,208 --> 00:23:41,792
Nagle krzesła zaczęły mnie łaskotać
296
00:23:42,167 --> 00:23:48,167
Nagle każda drobnostka
przynosi mi radość
297
00:23:50,042 --> 00:23:53,833
Nagle curry zaczęły mnie łaskotać
298
00:23:54,208 --> 00:23:57,708
Nagle pieczywo zaczęło mnie łaskotać
299
00:23:57,917 --> 00:24:02,750
Nagle każda drobnostka
przynosi mi radość
300
00:24:22,083 --> 00:24:24,667
Kto to?
- Nie wiem!
301
00:24:26,417 --> 00:24:27,458
Na pewno?
302
00:24:29,667 --> 00:24:35,708
Nagle każda drobnostka
przynosi mi radość
303
00:26:09,750 --> 00:26:11,417
Dlaczego jeszcze nie śpisz?
304
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Mamo, chcę przesłać moje filmy na YouTube.
305
00:26:18,833 --> 00:26:19,917
Jak cudownie.
306
00:26:21,167 --> 00:26:22,833
Przesyłaj swoje filmy na YouTube,
307
00:26:23,333 --> 00:26:25,333
i wyślij je do swojego ojca w Rijadzie.
308
00:26:25,667 --> 00:26:27,667
Wiesz, co będzie dalej.
309
00:26:28,500 --> 00:26:29,458
Wiem, mamo.
310
00:26:29,917 --> 00:26:32,708
Insu, jest 3 nad ranem.
311
00:26:33,333 --> 00:26:34,958
Przestań marzyć i idź spać.
312
00:26:36,750 --> 00:26:38,125
Jak to możliwe, mamo?
313
00:26:38,208 --> 00:26:40,375
Najpierw mi każesz spać,
a potem prosisz mnie, żebym nie śniła?
314
00:26:40,542 --> 00:26:43,208
Kiedy zasnę będę śniła?
315
00:26:43,333 --> 00:26:45,750
Powiedz mi, dlaczego budzimy się każdego ranka?
316
00:26:45,833 --> 00:26:47,833
Abyśmy mogli zrealizować nasze marzenia.
317
00:26:47,917 --> 00:26:50,500
W przeciwnym razie, jaki sens
ma budzenie się każdego dnia?
318
00:26:50,583 --> 00:26:53,375
Mamo, życie nie ma sensu bez marzeń.
319
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
Ani spać, ani się obudzić.
320
00:26:54,917 --> 00:26:56,375
Ani żyć, ani umrzeć.
321
00:26:56,458 --> 00:26:59,000
Mamo, marzenie jest podstawowym prawem!
322
00:26:59,083 --> 00:27:02,417
Wszystkim należy na to pozwolić.
- Insu, jak dużo gadasz!
323
00:27:02,875 --> 00:27:04,583
Powiedz mi w jednym wierszu, czego chcesz?
324
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
Powiedz mi, o czym marzysz?
325
00:27:06,167 --> 00:27:07,208
Czego chcę?
326
00:27:07,292 --> 00:27:09,625
Mamo, chcę, żeby cały świat usłyszał mój głos.
327
00:27:09,708 --> 00:27:12,333
Nie tylko szkoła, czy Baroda, czy Indie.
328
00:27:12,417 --> 00:27:14,208
Cały świat powinien mnie poznać
jako najlepszego piosenkarza.
329
00:27:14,292 --> 00:27:15,167
Nie tylko ty.
330
00:27:15,542 --> 00:27:16,917
To także moje marzenie.
331
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
I jestem pewna, że się spełni.
332
00:27:19,583 --> 00:27:20,708
Teraz idź spać.
333
00:27:20,958 --> 00:27:23,292
Niech tak będzie, mamo.
Nie ma sensu rozmawiać z tobą.
334
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Insu.
335
00:27:38,333 --> 00:27:39,500
Mam pomysł.
336
00:27:39,750 --> 00:27:40,667
Co?
337
00:27:46,458 --> 00:27:47,708
Co robisz?
338
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
Czekaj.
339
00:27:49,417 --> 00:27:50,250
Tutaj.
340
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Co to jest?
341
00:27:52,000 --> 00:27:53,208
Pomysł.
342
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
To nie jest pomysł, to burka.
343
00:27:54,667 --> 00:27:55,583
Dokładnie!
344
00:27:55,833 --> 00:27:56,917
Co masz na myśli?
345
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
Powinnam to nosić i robić filmy?
- Tak.
346
00:27:59,167 --> 00:28:01,458
Chcesz, żeby cały świat cię usłyszał, prawda?
347
00:28:01,542 --> 00:28:03,375
Dlaczego muszą widzieć twoją twarz?
348
00:28:03,458 --> 00:28:04,667
Powinni cię usłyszeć.
349
00:28:04,750 --> 00:28:06,833
To ma znaczenie, mamo. To absurd.
350
00:28:06,917 --> 00:28:07,750
Okropny pomysł.
351
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
Chcę być sławna a ty mówisz mi,
żebym ukryła swoją twarz?
352
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
Nie. Nie rozumiesz.
353
00:28:11,333 --> 00:28:12,500
Posłuchaj mnie.
354
00:28:12,792 --> 00:28:14,625
Nie mówię ci, żebyś zmienił cel podróży.
355
00:28:15,292 --> 00:28:17,417
Po prostu zmień swoją trasę.
356
00:28:18,250 --> 00:28:19,667
Powinieneś pozwolić na tak wiele.
357
00:28:20,458 --> 00:28:23,833
Nie mamo. To głupi pomysł.
To nigdy nie zadziała.
358
00:28:32,917 --> 00:28:36,583
Dla wszystkich, którzy mnie obserwują,
jest to mój pierwszy film na YouTube.
359
00:28:37,042 --> 00:28:38,125
Nazywam się...
360
00:28:40,083 --> 00:28:41,750
Nie mogę ci podać całego mojego imienia.
361
00:28:42,750 --> 00:28:46,292
Ale jeśli podoba ci się to wideo
proszę kliknąć "Lubię to".
362
00:29:01,417 --> 00:29:07,292
Czy ktoś może mi powiedzieć, gdzie jestem??
363
00:29:08,083 --> 00:29:13,958
Czy ktoś może mi powiedzieć, gdzie stoję?
364
00:29:14,750 --> 00:29:20,625
Czy wybrałam właściwą ścieżkę?
365
00:29:21,417 --> 00:29:27,292
Czy powinnam wyruszyć w tę podróż?
366
00:29:28,542 --> 00:29:34,417
Obawiam się moich marzeń
Czy mnie zniszczą?
367
00:29:35,208 --> 00:29:40,875
Boję się tych, którzy są mi bliscy
Czy mnie zdradzą?
368
00:29:41,833 --> 00:29:44,917
Czy jestem księżycem?
A może cieniem w nim?
369
00:29:45,208 --> 00:29:48,417
Czy jestem popiołem?
Albo szalejącym ogień?
370
00:29:48,500 --> 00:29:51,792
Czy jestem kroplą?
A może potężną falą?
371
00:29:51,875 --> 00:29:57,792
Czy przynoszę spokój?
A może wyzwalam burzę?
372
00:30:14,750 --> 00:30:20,625
Czy ktoś może mi powiedzieć, kim jestem?
373
00:30:21,375 --> 00:30:27,000
Czy mam cel?
Powód, dla którego warto to zrobić? Kim jestem?
374
00:30:27,958 --> 00:30:33,833
Czy wierzę w siebie?
375
00:30:34,708 --> 00:30:40,208
Czy moje istnienie ma znaczenie?
376
00:30:41,792 --> 00:30:47,667
Na czyje ramię mam płakać
Czy powinnam się załamać?
377
00:30:48,542 --> 00:30:54,250
Kto mnie poprowadzi
Czy powinnam zgubić drogę?
378
00:30:55,167 --> 00:30:58,458
Czy jestem księżycem?
A może cieniem w nim?
379
00:30:58,542 --> 00:31:01,667
Czy jestem popiołem?
Albo szalejącym ogień?
380
00:31:01,833 --> 00:31:05,083
Czy jestem kroplą?
A może potężną falą?
381
00:31:05,167 --> 00:31:09,500
Czy przynoszę spokój?
A może wyzwalam burzę?
382
00:31:38,542 --> 00:31:41,792
Czy powinienem żyć zgodnie z moją prawdą?
A może milczeć?
383
00:31:41,875 --> 00:31:45,083
Czy powinnam znieść moją duszę?
Albo złamać moje serce?
384
00:31:45,167 --> 00:31:48,417
Czy powinnam przekraczać wszystkie granice?
A może powstrzymać się?
385
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Czy powinnam dalej walczyć?
A może po prostu zrezygnować?
386
00:31:51,833 --> 00:31:55,250
Czy jestem księżycem?
A może cieniem w nim?
387
00:31:55,333 --> 00:31:58,542
Czy jestem popiołem?
Albo szalejącym ogień?
388
00:31:58,625 --> 00:32:01,875
Czy jestem kroplą?
A może potężną falą?
389
00:32:01,958 --> 00:32:07,833
Czy przynoszę spokój?
A może wyzwalam burzę?
390
00:32:18,583 --> 00:32:23,292
Kim jestem?
391
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
Wiedziałam, że to głupi pomysł.
392
00:33:55,000 --> 00:33:56,750
Twoja matka postawiła mnie na nogi.
393
00:33:56,958 --> 00:34:00,042
Mam już tak wiele dzieci.
Nie powinienem cię wciągnąć.
394
00:34:00,375 --> 00:34:03,042
Wszyscy wiedzą, że nie biorę więcej niż 45 dzieci.
395
00:34:03,250 --> 00:34:04,667
Przykro mi, proszę pani. To się więcej nie powtórzy.
396
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
Chodź teraz.
397
00:34:05,708 --> 00:34:07,208
Znajdź miejsce.
398
00:34:14,500 --> 00:34:15,792
Tak proszę pani.
- To 1173K.
399
00:34:15,875 --> 00:34:18,375
I 1973K.
400
00:34:29,583 --> 00:34:31,250
Proszę pani, nie ma innego miejsca do siedzenia.
401
00:34:50,667 --> 00:34:51,667
O co chodzi?
402
00:34:52,083 --> 00:34:53,583
Spóźniłaś się na zajęcia.
403
00:34:53,917 --> 00:34:56,542
Tak więc, jeśli chcesz notatek,
mogę podzielić się nimi z tobą.
404
00:34:56,833 --> 00:34:57,792
Ok.
405
00:35:01,000 --> 00:35:02,042
Hej, Insia.
406
00:35:04,208 --> 00:35:06,375
Wysłałem ci zaproszenie na Facebooku.
407
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
Nie przyjęłaś go.
408
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Czy jesteśmy przyjaciółmi?
- Nie jesteśmy?
409
00:35:18,542 --> 00:35:19,667
Chintan.
410
00:35:22,458 --> 00:35:23,333
Co ta?
411
00:35:23,708 --> 00:35:26,458
Rozwiązałeś kwoty trygonometrii?
412
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Tak.
413
00:35:27,875 --> 00:35:30,083
Możesz je przepisać.
Zaczekam przed twoim domem.
414
00:35:30,625 --> 00:35:31,708
Jesteś strażnikiem?
415
00:35:32,083 --> 00:35:32,917
Nie.
416
00:35:33,167 --> 00:35:34,375
Możesz wejść do środka.
417
00:35:35,167 --> 00:35:36,083
Ok.
418
00:35:39,792 --> 00:35:40,708
Insu.
419
00:35:43,417 --> 00:35:44,500
Nakryj do stołu.
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Mamo!
421
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Mamo.
422
00:35:52,042 --> 00:35:52,958
Mamo.
423
00:35:53,125 --> 00:35:54,792
Insu. Po woli.
- Chodź tu.
424
00:35:54,875 --> 00:35:56,125
Ostrożnie.
425
00:35:56,542 --> 00:35:57,583
Spójrz, mamo.
426
00:35:57,667 --> 00:35:59,125
To jest twój film!
427
00:35:59,208 --> 00:36:01,667
Tak, i zgadnij, ile osób na to patrzyło?
428
00:36:01,750 --> 00:36:03,542
11 470 osób!
429
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Poważnie?
- Tak.
430
00:36:04,708 --> 00:36:07,500
Nigdy w życiu nie poznałabym tak wielu ludzi.
431
00:36:07,583 --> 00:36:08,917
Wszystko dzięki temu laptopowi.
432
00:36:09,000 --> 00:36:10,583
Twój pomysł zadziałał, mamo.
433
00:36:10,667 --> 00:36:11,792
Mówiłam ci, prawda?
434
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
Teraz też będę gwiazdą!
435
00:36:16,375 --> 00:36:18,042
Insu, posłuchaj ...
436
00:36:18,542 --> 00:36:20,417
każdy zna supergwiazdę.
437
00:36:20,500 --> 00:36:22,250
To musi pozostać tajemnicą.
438
00:36:22,333 --> 00:36:26,042
Albo twój ojciec wyrzuci nas
z domu razem z tym laptopem.
439
00:36:26,125 --> 00:36:27,458
Spróbuj zrozumieć.
- Nie martw się, mamo.
440
00:36:27,583 --> 00:36:28,542
Insu.
441
00:36:29,125 --> 00:36:32,292
Wiesz co chcę powiedzieć.
Twój ojciec nie powinien się dowiedzieć.
442
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
Skąd się dowie?
443
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Ojciec nie ogląda YouTube.
444
00:36:35,250 --> 00:36:36,667
Obiecuję. Nic się nie stanie.
445
00:36:39,708 --> 00:36:40,667
W porządku.
446
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Zanim twoja babcia będzie krzyczała, podam obiad.
447
00:36:44,458 --> 00:36:45,625
Słuchaj. Chodź tu.
448
00:36:46,042 --> 00:36:48,042
Co znowu, mamo?
- Twój ojciec wróci jutro.
449
00:36:48,667 --> 00:36:50,917
Będzie cały dzień w domu.
Proszę, schowaj to.
450
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
Mamo, kiedy ojciec dostanie
tę pracę w Rijadzie?
451
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Kiedy to zrobi, będzie nieobecny
przez 11 miesięcy, prawda?
452
00:36:56,708 --> 00:36:59,667
Tak, a podczas Ramadanu
będzie w domu przez 24 godziny.
453
00:37:00,792 --> 00:37:03,000
Zaledwie miesiąc, prawda?
Będziemy z tym musieli sobie poradzić.
454
00:37:03,083 --> 00:37:04,292
To nie jest zły interes.
455
00:37:08,000 --> 00:37:09,583
Hej jak masz na imię?
456
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
Jesteś taka utalentowana.
457
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Twoje filmy są cholernie dobre.
458
00:37:13,042 --> 00:37:15,292
Czy masz konto na Twitterze
lub stronę na Facebooku?
459
00:37:15,375 --> 00:37:16,667
Smutne!
460
00:37:17,167 --> 00:37:18,833
Nie możesz pokazać swojej twarzy?
461
00:37:19,000 --> 00:37:21,708
Jak to ma znaczenie,
jeśli pokazuje swoją twarz, czy nie?
462
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Cóż za niezwykły głos tego dziecka!
463
00:37:24,125 --> 00:37:27,875
W dzisiejszych filmach brakuje
zarówno talentów, jak i ubrań.
464
00:37:29,458 --> 00:37:31,375
Masz niesamowity głos.
465
00:37:31,583 --> 00:37:33,792
Kiedy zobaczymy następny film?
466
00:37:34,250 --> 00:37:35,167
Dziękuję.
467
00:37:35,375 --> 00:37:36,833
Ty też nie jesteś śpiący?
468
00:37:36,917 --> 00:37:38,333
Jest 3 nad ranem.
469
00:37:38,750 --> 00:37:42,000
Jestem w Nowym Jorku.
Jest godzina 5.30 wieczorem.
470
00:37:42,583 --> 00:37:43,542
Mamo.
471
00:37:44,375 --> 00:37:45,250
Mamo.
472
00:37:45,875 --> 00:37:48,208
Mamo, ludzie w Nowym Jorku
też oglądają moje wideo.
473
00:37:48,417 --> 00:37:49,250
Mama.
474
00:38:03,917 --> 00:38:04,792
Dzień dobry.
475
00:38:05,583 --> 00:38:06,417
Wszystko dobrze?
476
00:38:06,500 --> 00:38:07,333
Tak.
477
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
Co tam u Guddu?
478
00:38:08,500 --> 00:38:09,417
W porządku.
479
00:38:19,250 --> 00:38:20,125
Co to jest?
480
00:38:20,667 --> 00:38:21,625
Skąd się to wzięło?
481
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
Brat go wysłał.
482
00:38:23,875 --> 00:38:26,875
Nikt nie używał go w swoim domu.
483
00:38:27,333 --> 00:38:29,917
Czy twój brat kiedykolwiek wysłał coś nowego?
484
00:38:32,083 --> 00:38:34,708
Lubi tu przysyłać śmieci.
485
00:38:49,333 --> 00:38:50,417
Babka.
486
00:38:51,500 --> 00:38:52,792
Pokazują film Shah Rukha Khana.
487
00:38:52,875 --> 00:38:56,667
Chciałabyś obejrzeć?
- Od kiedy twój wujek umarł,
488
00:38:56,750 --> 00:38:58,875
nie byłam w kinie.
489
00:38:59,417 --> 00:39:01,708
Mam iść?
- To świetny pomysł.
490
00:39:02,042 --> 00:39:03,750
Insu też chciała go obejrzeć.
491
00:39:04,000 --> 00:39:05,625
Czy Insia nie ma pracy do wykonania?
492
00:39:05,917 --> 00:39:07,792
Czy egzaminy z 10 klasy nie są ważne?
493
00:39:08,292 --> 00:39:09,542
Filmy, telewizja, gitara ...
494
00:39:09,625 --> 00:39:10,958
Porzuć je w tym roku.
495
00:39:11,458 --> 00:39:12,667
A teraz ten laptop ...
496
00:39:12,958 --> 00:39:14,417
Jaki z niego pożytek?
497
00:39:14,750 --> 00:39:15,750
Chodź tu.
498
00:39:17,375 --> 00:39:20,167
Ciężko jest znaleźć określenie
dla niewykształconej dziewczyny.
499
00:39:20,667 --> 00:39:23,167
Poddaje się. Nie wszyscy to robią.
500
00:39:32,458 --> 00:39:33,375
Przepraszam.
501
00:39:40,292 --> 00:39:41,750
Uważaj, babka.
502
00:40:08,750 --> 00:40:09,875
Cześć wszystkim.
503
00:40:10,125 --> 00:40:11,833
Dziękuję za wasze polubienia i komentarze.
504
00:40:12,292 --> 00:40:13,583
Oto mój drugi film.
505
00:40:14,167 --> 00:40:15,625
Tą piosenkę dedykuję dla mojej mamy.
506
00:40:18,792 --> 00:40:22,875
Jest trochę słodka
507
00:40:23,375 --> 00:40:27,458
I trochę surowa
508
00:40:27,792 --> 00:40:31,958
I trochę fajna
509
00:40:32,167 --> 00:40:36,417
I trochę staroświecka
510
00:40:36,833 --> 00:40:41,792
Jest jak słodki, schłodzony sok
511
00:40:41,875 --> 00:40:45,333
W gorący letni dzień
512
00:40:45,917 --> 00:40:50,625
Jest jak ciepły koc
513
00:40:50,708 --> 00:40:54,625
W mroźną zimową noc
514
00:40:54,708 --> 00:40:59,167
Moja najdroższa mama
515
00:40:59,417 --> 00:41:03,583
Jest moją najdroższą mamą
516
00:41:04,042 --> 00:41:08,208
Moja najdroższa mama
517
00:41:08,458 --> 00:41:13,083
Jest moją najdroższą mamą
518
00:41:43,458 --> 00:41:47,708
Kiedy jestem zmartwiona,
to płacze
519
00:41:47,792 --> 00:41:52,333
I jak jestem wesoła
Jej łzy sprawiają, że jej szalik jest mokry
520
00:41:52,583 --> 00:41:57,042
Z każdą kroplą łez
Ona tka błogosławieństwa
521
00:41:57,125 --> 00:42:01,250
Czy ktoś mi powie
Czy wszystkie matki są takie?
522
00:42:05,208 --> 00:42:09,167
Czasami jest praktyczna
523
00:42:09,500 --> 00:42:13,458
A czasami jest emocjonalna
524
00:42:14,292 --> 00:42:18,333
Jej jedyny uśmiech
525
00:42:18,708 --> 00:42:22,792
Usuwa wszystkie moje zmartwienia
526
00:42:23,333 --> 00:42:27,542
Ona jest jak klucz główny
527
00:42:27,833 --> 00:42:31,917
Co otwiera wszystkie zamki na szczęście
528
00:42:32,375 --> 00:42:37,167
Umieściłam ją pod jej opieką.
529
00:42:37,333 --> 00:42:40,875
Wszystkie moje kufry, pełne marzeń
530
00:42:41,417 --> 00:42:45,250
Moja najdroższa mama
531
00:42:45,833 --> 00:42:50,167
Jest moją najdroższą mamą
532
00:42:50,458 --> 00:42:54,667
Jest moją najdroższą mamą
533
00:42:54,875 --> 00:43:00,250
Jest moją najdroższą mamą
534
00:43:25,000 --> 00:43:28,833
Moja najdroższa mama
535
00:43:29,417 --> 00:43:33,875
Moja najdroższa mama
536
00:43:34,042 --> 00:43:38,208
Moja najdroższa mama
537
00:43:38,458 --> 00:43:44,375
Moja najdroższa mama
538
00:43:55,417 --> 00:43:56,250
Chintan.
539
00:43:57,083 --> 00:43:58,208
Czy pani na ciebie krzyczy?
540
00:43:58,500 --> 00:43:59,375
Tak.
541
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Ona krzyczy na mnie bardziej.
542
00:44:02,375 --> 00:44:03,208
Hej!
543
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
Proszę pani, skończyłam.
544
00:44:29,583 --> 00:44:30,958
Tak szybko?
- Tak.
545
00:44:31,375 --> 00:44:32,625
Pokaż mi to.
546
00:44:33,667 --> 00:44:34,667
Zaczekaj, Insia.
547
00:44:35,042 --> 00:44:36,208
Co to jest?
548
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Nauczycielu, jutro przyjadę przygotowany
i ponownie podejdę do testu.
549
00:44:40,167 --> 00:44:43,083
Poproś mamę, żeby to podpisała.
550
00:44:43,375 --> 00:44:45,917
Twoja mama prosiła mnie,
abym wziął cię na tę lekcję.
551
00:44:46,167 --> 00:44:48,792
Zabranie cię było stratą mojego czasu.
552
00:44:49,083 --> 00:44:50,500
To nie było błaganie,
553
00:44:50,708 --> 00:44:52,292
tylko podwójne opłaty, które pracowały nad tobą!
554
00:44:52,375 --> 00:44:53,500
Naprawdę?
555
00:44:54,792 --> 00:44:56,958
Twój ojciec płaci mi "podwójne opłaty".
556
00:44:57,250 --> 00:44:59,875
Moje opłaty pochodzą z jego ciężko zarobionych pieniędzy.
557
00:45:00,500 --> 00:45:04,333
Więc, zdobądź jego podpis.
558
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
Tak mi przykro, proszę pani. Nie miałam na myśli ...
559
00:45:06,167 --> 00:45:07,583
Idź, zdobądź podpisy.
560
00:45:07,667 --> 00:45:08,792
Przykro mi, proszę pani. Proszę...
561
00:45:08,875 --> 00:45:10,667
Idź albo zadzwonię do twojego domu.
562
00:45:10,750 --> 00:45:12,000
Zdobądź podpisy.
563
00:45:15,875 --> 00:45:18,042
Proszę pani, ja też.
564
00:45:21,708 --> 00:45:23,542
Insia, co się stało?
565
00:45:24,042 --> 00:45:25,208
Przepraszam.
566
00:46:01,792 --> 00:46:03,042
Hej, to ty, prawda?
567
00:46:03,417 --> 00:46:04,958
Co? Co to za żarty?
568
00:46:05,417 --> 00:46:06,833
A co tu robisz?
569
00:46:07,417 --> 00:46:08,917
Widziałem wszystkie twoje filmy.
570
00:46:09,125 --> 00:46:11,792
Miałem przeczucie, że to ty.
Ponieważ rozpoznaję twój głos.
571
00:46:12,167 --> 00:46:14,125
Wszyscy w szkole oglądają twoje filmy.
572
00:46:15,500 --> 00:46:16,667
Kto jeszcze wie?
573
00:46:17,542 --> 00:46:19,792
Nie sądzę, żeby ktokolwiek wiedział. Tylko ja.
574
00:46:20,833 --> 00:46:21,917
Hej, chwileczkę!
575
00:46:22,083 --> 00:46:24,833
Nie chcesz, żeby ktokolwiek wiedział,
dlatego nosisz burkę, prawda?
576
00:46:25,542 --> 00:46:26,375
Insu?
577
00:46:26,458 --> 00:46:28,583
Chintan, proszę, weź tę gazetę
i wyjdź.
578
00:46:28,667 --> 00:46:30,875
I nie mów nikomu o tym, proszę.
579
00:46:30,958 --> 00:46:31,917
W porządku. Nie martw się.
580
00:46:32,000 --> 00:46:34,125
Trzymam w tajemnice dla siebie.
Nigdy nie zdradzam niczyich sekretów.
581
00:46:35,125 --> 00:46:36,333
Dzięki, Chintan.
582
00:46:37,042 --> 00:46:40,208
A propos, czy mogę powiedzieć
ci jeden z moich sekretów?
583
00:46:40,583 --> 00:46:41,458
Pewnie.
584
00:46:42,667 --> 00:46:43,542
Więc...
585
00:46:45,417 --> 00:46:48,875
Co?
- Nie dlatego, że jesteś supergwiazdą.
586
00:46:48,958 --> 00:46:51,083
Przysięgam na Boga!
Pokochałem cię wcześniej.
587
00:46:52,250 --> 00:46:53,917
Musiałeś to też poczuć?
588
00:46:54,208 --> 00:46:56,042
Idę. Muszę iść do domu.
589
00:46:57,000 --> 00:46:57,917
Powinienem iść?
590
00:46:58,000 --> 00:46:59,042
Idź.
591
00:47:07,000 --> 00:47:08,250
Najma.
- Tak?
592
00:47:08,875 --> 00:47:10,167
Czy wziąłeś gazetę?
593
00:47:13,667 --> 00:47:15,500
Gazeta nie przyszła dzisiaj.
594
00:47:22,292 --> 00:47:23,500
WWitaj ponownie, chłopaki.
595
00:47:23,625 --> 00:47:24,542
Wiadomości Bollywood...
596
00:47:24,750 --> 00:47:25,917
Upewnij się, że odliczyłeś swoje pieniądze.
597
00:47:26,667 --> 00:47:27,833
Dzisiejszy dzień nie jest świętem.
598
00:47:27,917 --> 00:47:28,792
Pewnie.
599
00:47:30,125 --> 00:47:31,708
- Sekretna gwiazda.
600
00:47:32,542 --> 00:47:34,583
- Anonimowy, ale sławny.
601
00:47:36,625 --> 00:47:40,833
- Kim jest ta tajemnicza dziewczyna,
która nie pokaże nam swojej twarzy?
602
00:47:42,250 --> 00:47:44,083
- Czy to jest strategia marketingowa?
603
00:47:44,708 --> 00:47:46,750
- Jeśli nie, to kim jest ta osoba,
604
00:47:46,833 --> 00:47:50,208
która w ciągu zaledwie czterech
miesięcy podbiła Internet?
605
00:47:51,375 --> 00:47:52,708
- Przyjaciele ... musieliście słyszeć...
606
00:47:52,792 --> 00:47:54,500
Ojcze, popatrz na tego dinozaura ...
607
00:47:55,375 --> 00:47:57,500
Przepraszam, ojcze.
608
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Dlaczego zawsze się śpieszysz, Guddu?
609
00:47:59,667 --> 00:48:03,708
- Piosenka Coco Money Singh ma milion wyświetleń.
610
00:48:05,042 --> 00:48:10,625
A nasza sekretna gwiazda ma ich 35!
611
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
Co więcej,
612
00:48:12,417 --> 00:48:16,375
jej piosenka "Who Am I?" na YouTube jest numerem jeden.
613
00:48:16,500 --> 00:48:20,792
- Aż sam gwiazdor Amitabh Bachchan
napisał na Twitterze o tej piosence.
614
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
Dziś po południu komitet Stowarzyszenia
Śpiewaków z całych Indii,
615
00:48:25,667 --> 00:48:30,167
zbojkotował kompozytora muzycznego,
pana Shakti Kumaarr.
616
00:48:30,500 --> 00:48:34,667
Komisja jest głęboko zdenerwowana sposobem,
w jaki krzyczał na małe dziecko,
617
00:48:34,750 --> 00:48:37,542
w programie Singing Idol.
618
00:48:38,000 --> 00:48:39,125
Sytuacja jest taka,
619
00:48:39,208 --> 00:48:44,083
że żaden piosenkarz nie jest gotowy
zaśpiewać do nowego filmu Shakti Kumaarr.
620
00:48:44,500 --> 00:48:47,458
- Teraz producent nie będzie miał
innego wyboru, jak tylko go zastąpić.
621
00:48:47,583 --> 00:48:48,625
Nawiasem mówiąc,
622
00:48:48,750 --> 00:48:52,000
jutro odbędzie się ślub córki Zahira.
Musisz przyjść.
623
00:48:52,167 --> 00:48:54,542
I nie trzeba tam nosić burki.
624
00:48:55,167 --> 00:48:58,083
Są bardzo nowoczesne. Nie polubią tego.
625
00:48:58,625 --> 00:49:00,250
Guddu, chodź też z nami.
626
00:49:04,000 --> 00:49:05,042
Cześć, proszę pani,
627
00:49:07,042 --> 00:49:08,167
jestem w tobie zakochany.
628
00:49:08,750 --> 00:49:11,583
Nie widziałem twojej twarzy,
ale kocham twój głos.
629
00:49:11,667 --> 00:49:12,542
Pa!
630
00:49:18,917 --> 00:49:21,125
Kochanie, widziałem twój film.
631
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
Ukrywasz twarz, co?
632
00:49:24,875 --> 00:49:26,208
Niegrzeczna, niegrzeczna!
633
00:49:27,458 --> 00:49:30,292
Masz całkiem niezły głos.
Nie jest zły. Masz potencjał.
634
00:49:31,500 --> 00:49:34,042
Jeśli chcesz być kimś w przyszłości,
zadzwoń do Shakti.
635
00:49:34,458 --> 00:49:37,042
Fuj!
- Mój numer to 98200 ...
636
00:49:37,208 --> 00:49:39,208
Czy A.R. Rahman nie mógł
zamiast tego wysłać emaila?
637
00:49:46,792 --> 00:49:48,000
Idź, porozmawiaj z nim.
638
00:49:55,625 --> 00:49:56,500
Co się stało?
639
00:49:57,750 --> 00:49:59,708
Ojcze, mieliśmy test naukowy.
640
00:50:02,208 --> 00:50:03,917
I co? Znów 50 procent?
641
00:50:04,875 --> 00:50:06,833
Nie, ojcze, to był tylko test
na prywatne lekcje.
642
00:50:07,667 --> 00:50:09,708
Będę ciężej uczyć się do egzaminów szkolnych.
643
00:50:10,917 --> 00:50:12,167
Ile zdobyłaś punktów?
644
00:50:13,542 --> 00:50:15,458
-Trzydzieści.
-Z?
645
00:50:16,625 --> 00:50:17,542
Stu.
646
00:50:21,667 --> 00:50:22,542
Oblałaś?
647
00:50:23,792 --> 00:50:24,625
Tak ojcze.
648
00:50:25,125 --> 00:50:27,583
Ale był to test niezapowiedziany.
649
00:50:27,667 --> 00:50:29,792
Byłam zupełnie nieprzygotowana.
650
00:50:30,375 --> 00:50:32,542
Gdybym wiedziała wcześniej,
byłabym przygotowana.
651
00:50:33,708 --> 00:50:35,708
Potrzebuję twojego podpisu.
652
00:50:48,958 --> 00:50:51,042
Ojcze, zobacz, jak surowo to ocenia.
653
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
Daj mi gitarę.
654
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Co?
655
00:51:06,375 --> 00:51:07,750
Ojcze, przepraszam.
656
00:51:08,375 --> 00:51:11,417
Będę dobrze się uczyć do egzaminów szkolnych.
Zdobędę 70 procent.
657
00:51:11,708 --> 00:51:14,167
70 procent? Przecież oblałaś!
658
00:51:15,000 --> 00:51:16,042
Powiedziałem, przynieś mi swoją gitarę.
659
00:51:16,375 --> 00:51:17,750
Przepraszam, Ojcze.
660
00:51:18,875 --> 00:51:21,625
Nie każ mi pytać ponownie.
661
00:51:55,833 --> 00:51:57,583
Nie ograniczaj tego, dopóki ci nie powiem.
662
00:52:01,167 --> 00:52:02,958
Jaki to ma związek z moimi egzaminami?
663
00:52:03,042 --> 00:52:04,583
Nawet jeśli bym nie grała,
wciąż mogłabym oblać!
664
00:52:04,667 --> 00:52:06,542
Insu! Czy tak się rozmawia ze swoim ojcem?
665
00:52:06,625 --> 00:52:08,208
Przeproś go. Słuchaj.
- Co powiedziałaś?
666
00:52:08,292 --> 00:52:09,292
Przepraszam.
667
00:52:10,917 --> 00:52:12,500
To tylko dziecko. Zostaw ją.
668
00:52:13,333 --> 00:52:15,792
Czy wyświadczasz mi przysługę, przepraszając?
669
00:52:16,917 --> 00:52:18,292
Przepraszam.
- Zostaw ją.
670
00:52:22,417 --> 00:52:23,542
Insu.
671
00:52:44,000 --> 00:52:46,542
Dlaczego mnie denerwujesz, Chintan?
Idź stąd.
672
00:52:46,625 --> 00:52:48,083
Przepraszam. Trzymaj się.
673
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Say 'Who's there'.
674
00:53:00,167 --> 00:53:02,042
I have a great 'knock, knock' joke.
675
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
Why are you bugging me, Chintan?
676
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
"Hi, Insia!"
677
00:53:13,792 --> 00:53:16,417
"I see you're in a bad mood."
678
00:53:16,833 --> 00:53:18,000
"I'm a lollipop."
679
00:53:18,417 --> 00:53:19,667
"Why don't you eat me?"
680
00:53:21,292 --> 00:53:24,208
Are you a pet dog?
Why do you always follow me?
681
00:53:24,292 --> 00:53:26,417
Why are you so obsessed with me?
What's your problem?
682
00:53:26,500 --> 00:53:28,042
I've told you off
four times since morning.
683
00:53:28,125 --> 00:53:31,292
But you don't understand.
Because you have no self-respect.
684
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
I'm sorry.
685
00:53:33,333 --> 00:53:34,500
I'm sorry.
686
00:53:35,250 --> 00:53:36,375
I'm extremely sorry.
687
00:53:55,625 --> 00:53:56,750
You're looking like a star.
688
00:53:57,833 --> 00:53:59,042
Come on... hurry up.
689
00:53:59,417 --> 00:54:00,375
How much longer?
690
00:54:00,750 --> 00:54:02,375
I'm coming. Just a minute longer.
691
00:54:05,542 --> 00:54:07,375
Insu, eat your food.
692
00:54:07,667 --> 00:54:08,792
And serve grand-aunt, too.
693
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
We'll be late.
694
00:54:11,458 --> 00:54:12,625
Shall we go?
- Yes.
695
00:54:15,125 --> 00:54:16,167
Will you come like this?
696
00:54:18,000 --> 00:54:18,833
What's wrong?
697
00:54:19,083 --> 00:54:20,417
Something's missing.
698
00:54:20,667 --> 00:54:23,458
Wear that gold necklace
your father gave you, the cheap one.
699
00:54:24,417 --> 00:54:26,083
Otherwise, people will think
700
00:54:26,167 --> 00:54:28,917
that this engineer husband
can't even buy his wife a necklace.
701
00:54:29,833 --> 00:54:31,167
I don't know where I've kept it.
702
00:54:31,792 --> 00:54:33,583
If I start looking for it now,
it'll get very late.
703
00:54:34,042 --> 00:54:36,958
Let's go.
- It's not like we live in a palace!
704
00:54:37,042 --> 00:54:38,167
It's a small house.
705
00:54:38,750 --> 00:54:39,875
Look for it. I'll wait.
706
00:54:39,958 --> 00:54:41,167
I remember now.
707
00:54:41,833 --> 00:54:43,500
It's in the bank locker.
708
00:54:46,208 --> 00:54:47,792
Have you taken sleeping pills?
709
00:54:49,125 --> 00:54:50,958
We gave up the locker four months ago.
710
00:54:51,042 --> 00:54:53,083
Don't waste time. Go... find it.
711
00:54:53,542 --> 00:54:56,125
Actually, I forgot to tell you.
712
00:54:56,292 --> 00:54:58,500
I left it at my brother's house.
713
00:54:58,583 --> 00:55:00,833
You had worn it on Eid.
We haven't met your brother after that.
714
00:55:00,917 --> 00:55:02,167
Don't bullshit me!
715
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
Go inside.
716
00:55:04,500 --> 00:55:06,125
I said, find it. That's it!
717
00:55:06,750 --> 00:55:09,417
Nonsense!
- Come, I'll help you find it.
718
00:55:10,167 --> 00:55:11,375
I'll wait here.
719
00:55:16,958 --> 00:55:19,542
Mom, you sold the necklace
to buy the laptop?
720
00:55:20,042 --> 00:55:22,417
What else could I do?
There was nothing else to sell.
721
00:55:23,417 --> 00:55:25,375
Why did you sell the gold necklace?
722
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
What should we tell Father now?
723
00:55:28,667 --> 00:55:29,958
I don't know, Insu.
724
00:55:33,625 --> 00:55:34,750
What should we do?
725
00:55:35,458 --> 00:55:37,625
I'll say that I've kept it somewhere.
I can't find it.
726
00:55:37,708 --> 00:55:38,625
Will Father believe you?
727
00:55:39,125 --> 00:55:40,333
I don't know, Insu.
728
00:55:41,750 --> 00:55:43,250
I don't know what to say.
729
00:55:44,875 --> 00:55:47,250
I'll have to say something.
There's no other way out.
730
00:55:47,458 --> 00:55:49,333
I'll say I've misplaced it.
731
00:55:52,417 --> 00:55:53,750
Let's try that.
732
00:56:07,542 --> 00:56:09,292
I'm looking for it. I'll find it.
733
00:56:09,375 --> 00:56:12,083
Insu, look there in that box.
734
00:56:12,167 --> 00:56:13,250
I must've kept it there.
735
00:56:15,333 --> 00:56:17,333
Look in that box below.
736
00:56:36,208 --> 00:56:37,542
Can't find it.
737
00:56:38,500 --> 00:56:40,583
Sell the house next without asking me.
738
00:56:51,333 --> 00:56:52,958
Father, listen...
- Did I speak to you?
739
00:56:55,208 --> 00:56:57,333
Father, but...
- Did I speak to you?
740
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
I was going to tell you.
741
00:57:03,125 --> 00:57:04,125
Father... listen...
742
00:57:04,375 --> 00:57:06,500
Father, I had insisted... Listen, Father.
743
00:57:06,583 --> 00:57:07,625
Stand here.
744
00:57:08,333 --> 00:57:09,292
Father, listen to me.
745
00:57:09,375 --> 00:57:11,000
I'll definitely sell the laptop tomorrow.
746
00:57:11,083 --> 00:57:12,667
And we will buy a similar necklace.
747
00:57:12,750 --> 00:57:14,500
Father, it's my fault, not hers.
748
00:57:14,750 --> 00:57:16,375
Insia, take Guddu and go inside.
749
00:57:16,458 --> 00:57:18,875
I'm telling you the truth.
Mom had nothing to do with this.
750
00:57:18,958 --> 00:57:21,125
Didn't you hear me?
Take Guddu and go inside.
751
00:57:21,208 --> 00:57:22,958
Father, it's not her fault.
752
00:57:23,042 --> 00:57:24,917
I'm responsible for this.
753
00:57:25,125 --> 00:57:28,000
Do you want your brother to see this?
754
00:57:28,083 --> 00:57:28,917
Do you?
755
00:57:29,500 --> 00:57:33,125
You should definitely be seeing this
because it's all your fault.
756
00:57:33,208 --> 00:57:35,708
She really had nothing to do with this.
757
00:57:36,208 --> 00:57:37,083
Father...
758
00:57:45,000 --> 00:57:45,875
Insu.
759
00:57:47,167 --> 00:57:48,542
Take Guddu inside.
760
00:57:51,042 --> 00:57:52,250
Go. Go inside.
761
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
- Tell me, what else you have sold.
762
00:57:59,083 --> 00:58:03,250
- Don't tell me later, you sold this
and that and forgot to tell me.
763
00:58:03,458 --> 00:58:04,875
- What are you looking down for?
764
00:58:05,167 --> 00:58:07,375
- Look at me. I'm asking you something.
765
00:58:07,458 --> 00:58:08,792
- Yes? I'm asking you.
766
00:58:08,875 --> 00:58:09,750
- Answer me.
767
00:58:09,833 --> 00:58:10,667
- Tell me.
768
00:58:10,750 --> 00:58:12,333
- Who am I? Am I a dog?
769
00:58:12,417 --> 00:58:13,250
- Am I your servant?
770
00:58:13,333 --> 00:58:15,792
- Put a leash around my neck
and tie me outside.
771
00:58:15,875 --> 00:58:17,375
- Is this what I'm worth?
772
00:58:19,208 --> 00:58:20,375
- Who do you think I am?
773
00:58:21,583 --> 00:58:23,167
- Will you say something?
774
00:58:23,333 --> 00:58:25,750
- Or have you gone mute? Mistake? How?
775
00:58:26,083 --> 00:58:28,375
- How? Did it happen on its own?
776
00:58:28,542 --> 00:58:29,625
- You must've planned it.
777
00:58:29,708 --> 00:58:32,292
- So you didn't plan it?
778
00:58:32,375 --> 00:58:33,958
- Was it involuntary?
779
00:58:34,292 --> 00:58:35,625
- Tell me.
780
00:58:40,125 --> 00:58:41,583
Father, stop it, please.
781
00:58:41,667 --> 00:58:43,750
I don't want the laptop. You can sell it.
782
00:58:43,875 --> 00:58:45,417
I'm admitting that it's my fault.
783
00:58:45,500 --> 00:58:46,750
Right. The laptop.
784
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Where is it?
785
00:58:48,667 --> 00:58:50,750
Najma. Go and get the laptop.
786
00:58:50,917 --> 00:58:51,833
Laptop.
787
00:58:55,167 --> 00:58:56,083
Hurry up.
788
00:59:21,417 --> 00:59:22,333
Throw it out.
789
00:59:24,667 --> 00:59:26,042
Why are you looking at her?
790
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Oh, right! It's your laptop.
791
00:59:27,583 --> 00:59:30,792
And you are the one who wanted it.
So, you should throw it out.
792
01:00:52,458 --> 01:00:56,292
Today, let's turn to page number 22
of our Gujarati textbooks.
793
01:00:56,375 --> 01:01:00,292
We shall recite this beautiful poem called
794
01:01:00,375 --> 01:01:03,167
Mane Joine Udi Jata Pakshi.
795
01:01:03,333 --> 01:01:07,625
Which means,
the birds who fly at my sight.
796
01:01:31,250 --> 01:01:34,583
You are angry, right? Because you
insulted me in front of everyone?
797
01:01:36,250 --> 01:01:37,750
You are the one who should be angry.
798
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
I'm sorry.
799
01:01:40,875 --> 01:01:42,292
Actually, that was my trick.
800
01:01:43,458 --> 01:01:46,417
Yes, I do the same thing with my mom.
801
01:01:47,208 --> 01:01:50,500
When she's in a bad mood,
I try to cheer her up.
802
01:01:51,042 --> 01:01:52,417
Instead, she yells at me.
803
01:01:52,542 --> 01:01:55,917
And when she does that,
she releases her anger.
804
01:01:56,208 --> 01:01:57,458
Then she's back to normal.
805
01:01:57,667 --> 01:02:00,083
So, I thought I should use
the same trick on you.
806
01:02:05,208 --> 01:02:06,125
No problem. It's okay.
807
01:02:08,542 --> 01:02:09,417
Flatbread?
808
01:02:11,417 --> 01:02:13,375
It's the best flatbread in the universe.
809
01:02:14,750 --> 01:02:16,208
Then I'll have to eat it.
810
01:02:20,583 --> 01:02:22,167
You both are friends now, right?
811
01:02:22,500 --> 01:02:23,667
You read his tweet?
812
01:02:24,417 --> 01:02:27,500
I read all your tweets.
And the ones by your fans, too.
813
01:02:28,125 --> 01:02:30,750
That music composer, Shakti Kumaarr,
814
01:02:31,250 --> 01:02:32,250
has also sent you a tweet.
815
01:02:32,333 --> 01:02:33,583
Call him.
816
01:02:33,667 --> 01:02:35,625
You can be a playback singer in his film.
817
01:02:35,708 --> 01:02:37,000
I won't call him.
818
01:02:37,417 --> 01:02:39,167
Why?
- He's not a nice man.
819
01:02:39,583 --> 01:02:40,583
Do you know him?
820
01:02:40,667 --> 01:02:41,542
No!
821
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
Then how do you know
that he's not a nice person?
822
01:02:43,500 --> 01:02:44,875
I've seen it on the news.
823
01:02:47,125 --> 01:02:48,750
And his wife left him, too.
824
01:02:49,500 --> 01:02:51,625
So, he must not be a nice man.
825
01:02:56,917 --> 01:02:58,792
My mom left my dad, too.
826
01:03:01,125 --> 01:03:02,625
But he is not a bad man.
827
01:03:03,500 --> 01:03:04,875
My mom told me.
828
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
I'm sorry, Chintan... I didn't know.
829
01:03:09,042 --> 01:03:09,917
It's not your fault.
830
01:03:10,500 --> 01:03:12,167
Mom tells me, it's nobody's fault.
831
01:03:17,917 --> 01:03:19,083
Will you do me a favor?
832
01:03:19,500 --> 01:03:20,542
Sure, tell me.
833
01:03:20,625 --> 01:03:22,042
My laptop broke.
834
01:03:23,000 --> 01:03:24,292
Will you check my email?
835
01:03:25,208 --> 01:03:27,167
And post on Facebook and Twitter
836
01:03:27,250 --> 01:03:28,958
that I won't be uploading videos
for some time.
837
01:03:29,542 --> 01:03:30,875
Due to some personal problem.
838
01:03:32,750 --> 01:03:34,625
And, do you want to say anything
to Shakti Kumaarr?
839
01:03:46,375 --> 01:03:48,083
Insia, what's your password?
840
01:03:54,500 --> 01:03:55,667
Give me a pen.
841
01:04:18,958 --> 01:04:20,750
Go... sit!
842
01:04:51,667 --> 01:04:52,708
Chintan.
843
01:04:53,083 --> 01:04:54,417
Chintan!
- Yes?
844
01:04:54,833 --> 01:04:55,792
Your stop.
845
01:04:56,167 --> 01:04:57,000
Oh... I see.
846
01:04:57,917 --> 01:04:59,375
I'll get off at the next stop.
847
01:04:59,708 --> 01:05:01,917
Next stop... for sure.
848
01:05:05,083 --> 01:05:06,458
What's your mom like?
849
01:05:07,792 --> 01:05:09,583
Mom is like a child.
850
01:05:10,833 --> 01:05:11,750
What do you mean?
851
01:05:12,292 --> 01:05:16,917
You know how children are cute
but so naive.
852
01:05:17,875 --> 01:05:18,958
Always scared.
853
01:05:19,042 --> 01:05:20,417
And very stupid.
854
01:05:21,250 --> 01:05:24,833
You have to always explain
what's right for them, and what's not.
855
01:05:24,917 --> 01:05:26,167
Yet they never get it.
856
01:05:26,875 --> 01:05:28,417
Mom is exactly like that.
857
01:05:28,500 --> 01:05:29,917
Absolutely stupid.
858
01:05:30,375 --> 01:05:31,833
How do you know?
859
01:05:32,417 --> 01:05:33,583
Know what?
860
01:05:33,667 --> 01:05:34,958
About children.
861
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
Do you have any?
862
01:05:39,208 --> 01:05:40,833
I'm sorry. I'm just joking.
863
01:05:45,250 --> 01:05:47,208
There are two boys.
864
01:05:47,292 --> 01:05:49,042
This one beats the other.
865
01:05:49,125 --> 01:05:50,792
And he falls into the water...
866
01:05:51,875 --> 01:05:52,833
Salam, Father.
867
01:05:52,917 --> 01:05:53,750
Salam.
868
01:05:53,833 --> 01:05:54,958
How are you, child?
869
01:05:55,708 --> 01:05:58,458
I'm fine. Guddu, open your mouth.
870
01:05:59,792 --> 01:06:01,000
What are we celebrating?
871
01:06:01,208 --> 01:06:03,208
Aunt, I've got that job in Riyadh.
872
01:06:04,208 --> 01:06:06,917
In one of the Sheikh's oil rigs.
873
01:06:07,000 --> 01:06:08,458
As a senior engineer.
874
01:06:08,542 --> 01:06:09,750
Very good.
875
01:06:10,250 --> 01:06:12,042
Did you hear?
- Yes.
876
01:06:12,125 --> 01:06:13,250
Here, have some.
877
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
That's such good news.
878
01:06:15,042 --> 01:06:17,125
I'll make a thanks-giving prayer
tomorrow at the mausoleum.
879
01:06:17,417 --> 01:06:19,333
Why not?
880
01:06:19,583 --> 01:06:21,833
And tonight, we'll all eat out.
881
01:06:23,500 --> 01:06:24,667
You come too.
882
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
Okay, Father.
883
01:06:26,083 --> 01:06:27,042
Here, take it.
884
01:06:35,000 --> 01:06:36,792
You've grown up so much.
885
01:06:37,208 --> 01:06:39,958
In these last few months,
enjoy your freedom.
886
01:06:40,500 --> 01:06:44,042
Then you'll have to start a new life
in a new country.
887
01:06:44,417 --> 01:06:45,333
Right?
888
01:06:46,958 --> 01:06:50,958
Did you know, Zahir's friend lives there?
889
01:06:51,833 --> 01:06:55,000
He's the vice president
of the company I'll be working for.
890
01:06:55,500 --> 01:06:56,667
He has a son.
891
01:06:57,417 --> 01:06:58,292
Razzaq.
892
01:06:58,542 --> 01:07:00,000
He has a travel agency.
893
01:07:00,333 --> 01:07:02,208
He also has a license for Hajj tours.
894
01:07:02,292 --> 01:07:04,083
He's a good boy. You will like him.
895
01:07:04,167 --> 01:07:06,667
Look. He has also sent some photographs.
896
01:07:15,917 --> 01:07:17,250
You knew all along, didn't you?
897
01:07:17,375 --> 01:07:20,708
That if Father got this job, we'll all
have to move with him to Saudi Arabia.
898
01:07:23,583 --> 01:07:25,792
I didn't think he'd get the job, Insu.
899
01:07:26,958 --> 01:07:28,750
Forget it, Mom.
I don't want to talk to you.
900
01:07:30,750 --> 01:07:32,167
At least listen to me...
- Mom, please.
901
01:07:35,167 --> 01:07:36,125
Insu.
902
01:07:37,208 --> 01:07:38,625
Everything will be okay.
903
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
What will be okay?
904
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
How?
905
01:07:43,958 --> 01:07:45,417
Mom, I'm telling you let's run away.
906
01:07:45,542 --> 01:07:46,833
Where will we go, Insu?
907
01:07:47,500 --> 01:07:48,667
How does it matter?
908
01:07:49,042 --> 01:07:50,917
Anyway, in this house,
no one cares about us.
909
01:07:51,417 --> 01:07:54,333
He just cares about Guddu, doesn't he?
We'll leave Guddu behind.
910
01:07:54,500 --> 01:07:55,833
What rubbish, Insu!
911
01:07:55,917 --> 01:07:57,125
If we leave Guddu here,
912
01:07:57,208 --> 01:07:58,917
he will grow up to be
exactly like his father.
913
01:07:59,042 --> 01:08:00,708
So what's the point of our lives?
914
01:08:01,583 --> 01:08:03,667
That we make Guddu
two percent better than him?
915
01:08:03,875 --> 01:08:05,250
What about our lives?
916
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
Insu.
917
01:08:07,208 --> 01:08:09,167
Some things are beyond our control.
918
01:08:09,583 --> 01:08:11,125
Wrong, Mom. Wrong!
919
01:08:11,333 --> 01:08:12,750
Everything is in our control.
920
01:08:13,208 --> 01:08:14,958
There's nothing that we can't do.
921
01:08:16,417 --> 01:08:19,042
I'm telling you, Mom.
I'm not going to Saudi Arabia.
922
01:08:19,333 --> 01:08:20,417
I'll run away.
923
01:08:20,583 --> 01:08:22,333
And you shouldn't go either.
924
01:08:23,750 --> 01:08:25,417
Mom, I'll plan something.
925
01:08:25,500 --> 01:08:27,292
Insu...
- Insu... Insu... Insu!
926
01:08:27,375 --> 01:08:29,208
It's useless talking to you.
927
01:08:53,750 --> 01:08:56,292
Shakti Kumaarr's lifehas taken a new twist.
928
01:08:56,625 --> 01:08:59,875
The Mumbai Family Court
has ruled against him.
929
01:08:59,958 --> 01:09:01,667
And his wife has won the case.
930
01:09:02,083 --> 01:09:06,708
His wife's lawyer, Sheena Sabavala,
has proved in the court,
931
01:09:06,792 --> 01:09:10,333
that he has not one,
not two, but three affairs!
932
01:09:10,667 --> 01:09:12,708
And that too, simultaneously!
933
01:09:12,958 --> 01:09:16,083
Here's what Shakti Kumaarr had to say.
934
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
Sir, you lost the case. How do you feel?
935
01:09:18,083 --> 01:09:19,375
Bullshit. It's all rubbish.
936
01:09:19,458 --> 01:09:23,708
My wife's lawyer, Sheena Sabavala,has lied in court.
937
01:09:23,917 --> 01:09:25,583
I will appeal to the Supreme court.
938
01:09:25,667 --> 01:09:27,750
But are the rumors
about your affairs true?
939
01:09:28,083 --> 01:09:29,667
Shut up, you...
- Sir, please, sir.
940
01:09:29,875 --> 01:09:34,292
Now, let's meet the enemy
of such men, Sheena Sabavala.
941
01:09:34,375 --> 01:09:36,875
Ma'am, tell us aboutShakti Kumaarr's case.
942
01:09:37,208 --> 01:09:40,625
Shakti Kumaarr is an ill-mannered
and disgusting man.
943
01:09:40,708 --> 01:09:42,917
I'm very happy with the court's decision.
944
01:09:43,125 --> 01:09:45,667
It's important to teach a lesson
to men like Shakti.
945
01:09:46,125 --> 01:09:47,667
If I'm not mistaken
946
01:09:47,875 --> 01:09:53,375
this is Advocate Sheena Sabavala's11th victory this year.
947
01:09:54,000 --> 01:09:59,458
Which means, she has ruined the lives
of 11 men in this one year alone.
948
01:10:00,208 --> 01:10:04,250
Sheena Sabavala has a perfect
track record in family court.
949
01:10:04,708 --> 01:10:07,875
Whether she's up against
a music composer or a mafia don,
950
01:10:10,375 --> 01:10:12,875
So, all the menwho are watching this show...
951
01:10:28,583 --> 01:10:29,417
Chintan.
952
01:10:29,667 --> 01:10:30,625
Come.
953
01:10:30,708 --> 01:10:33,208
I have some work. You carry on.
954
01:10:34,083 --> 01:10:35,000
Okay.
955
01:10:42,875 --> 01:10:44,417
I've saved it. It's in 'contacts'.
956
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
But... there's a problem.
957
01:10:46,792 --> 01:10:47,667
What's the problem?
958
01:10:48,000 --> 01:10:49,833
I recharge the phone with my allowance.
959
01:10:49,917 --> 01:10:52,958
There's no money left
on the phone, and I'm broke.
960
01:10:53,083 --> 01:10:54,250
So, I can't call?
961
01:10:54,333 --> 01:10:56,500
No. You can give him a missed call.
- A missed call?
962
01:10:57,042 --> 01:10:58,167
Why will he call me back?
963
01:10:58,292 --> 01:10:59,792
He will. Give it a try.
964
01:10:59,875 --> 01:11:01,458
How do you know he will call back?
965
01:11:01,667 --> 01:11:03,000
I have my fingers crossed!
966
01:11:29,583 --> 01:11:30,833
Try once more, please.
967
01:11:39,167 --> 01:11:41,792
I'm sorry. Tomorrow I'll take an advance
on my allowance.
968
01:11:41,875 --> 01:11:42,958
It's okay. Forget it.
969
01:11:46,292 --> 01:11:47,875
Chintan, go home.
970
01:11:47,958 --> 01:11:50,083
Don't irritate me. I want to be alone.
971
01:11:50,167 --> 01:11:51,667
I'm headed to your building.
972
01:11:51,833 --> 01:11:53,250
My friend stays there.
973
01:11:53,542 --> 01:11:54,500
Which friend?
974
01:11:56,375 --> 01:11:57,292
Jignesh.
975
01:11:57,375 --> 01:11:58,750
There's no Jignesh in my building.
976
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
Oh, sorry.
977
01:12:00,167 --> 01:12:04,167
I thought every building in Baroda
would have at least one Jignesh.
978
01:12:04,917 --> 01:12:07,292
Chintan, please don't try
your tricks on me again.
979
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
Go home.
- I'm sorry.
980
01:12:22,167 --> 01:12:23,625
Insia... Insu...
981
01:12:23,708 --> 01:12:25,542
He called back. Come quickly!
982
01:12:30,542 --> 01:12:32,083
Hello. Mr. Shakti?
983
01:12:33,708 --> 01:12:34,875
Insia Mallik...
984
01:12:35,250 --> 01:12:39,417
My videos are on the internet
by the name of Secret Superstar.
985
01:12:39,958 --> 01:12:41,667
Yes sir, the girl in the burqa.
986
01:12:42,667 --> 01:12:44,458
Sorry, it's my friend's phone.
987
01:12:44,542 --> 01:12:46,542
There's no calling balance on his phone.
So...
988
01:12:47,708 --> 01:12:48,958
Sir, Baroda.
989
01:12:50,000 --> 01:12:50,875
Today?
990
01:12:50,958 --> 01:12:52,000
Not today, sir.
991
01:12:52,083 --> 01:12:53,042
Tomorrow?
992
01:12:53,292 --> 01:12:54,375
Yes, sir. Tomorrow.
993
01:12:55,917 --> 01:12:57,417
But sir, I have one condition.
994
01:12:59,042 --> 01:13:02,375
If the recording goes well,
then you have to help me.
995
01:13:03,750 --> 01:13:05,125
That I'll tell you tomorrow.
996
01:13:06,208 --> 01:13:07,458
Promise, sir?
997
01:13:07,958 --> 01:13:09,083
A real promise?
998
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Thank you, sir.
999
01:13:12,417 --> 01:13:15,125
Sir, can I... can you call me back
in two minutes, please?
1000
01:13:16,042 --> 01:13:17,167
Thank you, sir.
1001
01:13:20,083 --> 01:13:22,875
He wants me to go to Mumbai
tomorrow, to record a song.
1002
01:13:24,000 --> 01:13:25,208
Chintan, how will I go?
1003
01:13:25,333 --> 01:13:26,250
By aeroplane.
1004
01:13:26,333 --> 01:13:27,167
Yes, I know.
1005
01:13:27,250 --> 01:13:29,917
He said he'll book the flight
and send an airport pickup.
1006
01:13:31,083 --> 01:13:33,708
You'll have to skip school tomorrow.
1007
01:13:34,375 --> 01:13:35,958
I'll give you the class notes.
1008
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
And anyway, you don't do your assignments.
1009
01:13:38,042 --> 01:13:40,208
By the time school finishes,
you come back.
1010
01:13:41,208 --> 01:13:42,458
What if someone sees me?
1011
01:13:42,542 --> 01:13:44,833
You are the 'Secret Superstar'. 'Secret!'
1012
01:13:48,792 --> 01:13:50,042
There's one more problem.
1013
01:13:51,042 --> 01:13:52,333
I've never flown before.
1014
01:13:55,125 --> 01:13:56,625
- I'll make a plan by tomorrow.
1015
01:13:57,292 --> 01:13:59,083
Insu, wait...
- Mom, I'm getting late.
1016
01:13:59,250 --> 01:14:00,917
Bye, Insu.
- Wait for two minutes.
1017
01:14:01,000 --> 01:14:02,375
Hang on.
1018
01:14:02,667 --> 01:14:04,542
At least take your lunch box.
1019
01:14:04,625 --> 01:14:08,833
- Your mom drops you off at the bus stop.
So, you have to get on it.
1020
01:14:10,625 --> 01:14:12,500
- Don't worry about the ticket.
- Here's your ticket.
1021
01:14:12,708 --> 01:14:14,000
- I'll get its printout.
1022
01:14:16,208 --> 01:14:17,250
Come on, Insu. Hurry up!
1023
01:14:17,333 --> 01:14:19,167
- The bus drops us off
inside the school gate.
1024
01:14:19,542 --> 01:14:22,333
- So, you'll have to make
your escape from school.
1025
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
- As soon as you reach school,
go to the girls toilet.
1026
01:14:25,792 --> 01:14:27,042
- And, jump out from there.
1027
01:14:40,792 --> 01:14:41,625
Oh, no!
1028
01:14:51,500 --> 01:14:53,125
- I know an escape route.
1029
01:14:53,625 --> 01:14:57,125
- I figured in case of a terrorist attack,
I must have an escape plan.
1030
01:14:57,208 --> 01:14:59,917
Chintan, there's a lock on this!
- Lock?
1031
01:15:02,375 --> 01:15:03,250
Now what?
1032
01:15:03,417 --> 01:15:04,750
I'll think of something.
1033
01:15:05,292 --> 01:15:07,458
I'll be late for the flight.
1034
01:15:07,708 --> 01:15:09,083
It won't break!
1035
01:15:20,583 --> 01:15:21,500
What are you doing?
1036
01:15:21,583 --> 01:15:22,417
Wait.
1037
01:15:28,125 --> 01:15:29,542
You'll have to jump the wall.
1038
01:15:30,000 --> 01:15:31,333
Have you lost it?
1039
01:15:31,417 --> 01:15:32,750
Do you have a better idea?
1040
01:15:32,958 --> 01:15:34,750
How will I get back inside?
1041
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
I have eight hours to figure that out.
1042
01:15:36,833 --> 01:15:37,958
I'll think of something.
1043
01:15:38,417 --> 01:15:39,625
Come on, give me your bag.
1044
01:15:45,000 --> 01:15:46,417
Put one foot here.
1045
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
And one foot there.
1046
01:15:49,208 --> 01:15:50,167
Yes.
1047
01:15:58,083 --> 01:16:00,667
Land on your feet
or else you will hurt yourself.
1048
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
Are you okay?
1049
01:16:06,083 --> 01:16:07,042
Yes, and you?
1050
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
I'm fine.
1051
01:16:10,625 --> 01:16:11,667
Listen...
1052
01:16:12,500 --> 01:16:13,375
Yes?
1053
01:16:25,917 --> 01:16:27,458
The airport, please.
1054
01:16:29,542 --> 01:16:31,458
Please drive faster.
1055
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
- At the airport,
show your school ID and ticket.
1056
01:16:35,333 --> 01:16:36,167
Stop!
1057
01:16:36,250 --> 01:16:38,958
- If questioned,
say that your grandfather is unwell.
1058
01:16:39,125 --> 01:16:40,042
Are you traveling alone?
1059
01:16:41,208 --> 01:16:43,375
My grandfather is unwell.
1060
01:16:43,750 --> 01:16:44,708
Okay.
1061
01:16:49,208 --> 01:16:51,708
- At the airline counter,
ask for a window seat.
1062
01:17:05,167 --> 01:17:07,875
Mister, that's my seat.
1063
01:17:08,542 --> 01:17:10,208
It's a short flight.
Sit anywhere you want.
1064
01:17:15,292 --> 01:17:17,208
But the window seat is mine.
1065
01:17:17,542 --> 01:17:19,292
How does it matter?
1066
01:17:19,375 --> 01:17:21,292
I'm already sitting here. You sit there.
1067
01:17:23,500 --> 01:17:25,875
Mister, that's my seat. Get up!
1068
01:17:42,083 --> 01:17:43,917
- Don't forget to fasten your seat belt.
1069
01:17:50,583 --> 01:17:53,000
- When the plane takes off, you'll see...
1070
01:17:53,917 --> 01:17:56,792
- how big the world is
and how small Baroda is.
1071
01:17:57,792 --> 01:18:00,667
- Your bad mood, your father,
Ms. Sheetal...
1072
01:18:00,917 --> 01:18:03,333
- leaving everyone behind,
you will fly away.
1073
01:18:04,333 --> 01:18:07,750
- I'll wave to you from down here,
but you won't be able to see me.
1074
01:18:24,000 --> 01:18:25,250
Do you need an auto-rickshaw?
1075
01:18:25,333 --> 01:18:26,333
A taxi?
1076
01:18:26,417 --> 01:18:27,375
A hotel?
1077
01:18:27,458 --> 01:18:28,333
Where do you want to go?
1078
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
Secret Superstar?
1079
01:18:38,208 --> 01:18:39,125
No.
1080
01:18:39,458 --> 01:18:40,792
I'm the airport pickup.
1081
01:18:41,292 --> 01:18:42,333
I'm Ranjeet.
1082
01:18:43,042 --> 01:18:43,917
Come.
1083
01:18:45,000 --> 01:18:46,583
Has Shakti Kumaarr sent you?
1084
01:18:46,667 --> 01:18:49,083
Yes, ma'am. Shakti Kumaarr has sent me.
1085
01:18:49,375 --> 01:18:51,542
Now, shall we? Or else we'll be late.
1086
01:18:51,792 --> 01:18:52,708
Come on.
1087
01:19:00,083 --> 01:19:02,458
Unions don't operate on relationships,
but money.
1088
01:19:02,583 --> 01:19:03,917
Give as much as you want.
1089
01:19:05,958 --> 01:19:07,125
I'll call you back.
1090
01:19:30,708 --> 01:19:31,583
What a voice!
1091
01:19:33,750 --> 01:19:35,292
My pleasure to meet you, kiddo.
1092
01:19:42,750 --> 01:19:43,792
What an interesting journey!
1093
01:19:46,292 --> 01:19:49,458
Baroda, Burqa, YouTube,
Shakti Kumaarr and then...
1094
01:19:49,708 --> 01:19:50,583
Superstar!
1095
01:19:51,875 --> 01:19:54,500
I'll host a launch event for you.
At a five-star hotel. Big time!
1096
01:19:54,750 --> 01:19:56,167
Industry, media, trade.
1097
01:19:56,667 --> 01:19:59,000
I'll buy the front page
of Mumbai Times for you.
1098
01:20:04,708 --> 01:20:07,792
Babes, don't mind,
but your name is low on glamour.
1099
01:20:09,208 --> 01:20:11,333
What does it mean? Your name? Insia?
1100
01:20:11,542 --> 01:20:13,167
It means 'woman'.
1101
01:20:13,625 --> 01:20:14,875
Oh! Woman...
1102
01:20:15,292 --> 01:20:16,167
Woman.
1103
01:20:17,875 --> 01:20:19,792
It sounds awful and it's meaning is worse.
1104
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
What about Shabnam?
1105
01:20:22,875 --> 01:20:23,917
Too old fashioned.
1106
01:20:24,292 --> 01:20:25,833
Sunny?
- That name has been taken.
1107
01:20:27,125 --> 01:20:28,000
Natashha!
1108
01:20:28,500 --> 01:20:29,917
Natashha with a double H.
1109
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
N-A-T-A-S-S-H-A. Natashha.
1110
01:20:34,417 --> 01:20:35,250
Sir.
1111
01:20:35,875 --> 01:20:38,833
I'm sorry but my identity
needs to remain a secret.
1112
01:20:39,625 --> 01:20:42,625
If my dad finds out, I'll be dead meat.
1113
01:20:44,208 --> 01:20:46,083
Look, sooner or later
the media will find out.
1114
01:20:46,375 --> 01:20:47,708
Whether I tell them or not.
1115
01:20:49,500 --> 01:20:52,083
Anyway, we are short on time.
The shoot for the song is in two days.
1116
01:20:52,292 --> 01:20:54,833
The album releases in two weeks.
And the film, in two months.
1117
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
And you have to get back
to school in six hours.
1118
01:20:59,750 --> 01:21:00,667
Ali, play the song.
1119
01:21:28,125 --> 01:21:29,917
I'll speak your words
1120
01:21:30,000 --> 01:21:31,708
I'll sing your praises
1121
01:21:31,792 --> 01:21:35,042
I'll adorn myselfWith the colors of your love
1122
01:21:42,750 --> 01:21:47,625
Oh, I dance wild and free
1123
01:21:47,958 --> 01:21:51,542
For you, my sexy lover!
1124
01:21:52,083 --> 01:21:55,833
My sexy lover!
1125
01:21:56,125 --> 01:21:58,875
My sexy lover!
1126
01:22:04,875 --> 01:22:05,833
It's a superhit, kiddo.
1127
01:22:07,208 --> 01:22:08,833
Everything is by the grace of God.
1128
01:22:08,958 --> 01:22:10,750
On the mic, kiddo.
1129
01:22:10,833 --> 01:22:12,208
Ranjeet, take her to the mic.
- Okay.
1130
01:22:12,292 --> 01:22:13,125
Come on.
1131
01:22:22,792 --> 01:22:25,625
Ali, is everything ready?
- Yes, sir.
1132
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
Okay, well done.
1133
01:22:33,958 --> 01:22:36,083
It's definitely a hit, kiddo. A superhit!
1134
01:22:36,583 --> 01:22:37,625
Just sing it.
1135
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Come on, go for it.
1136
01:22:39,125 --> 01:22:40,667
Sir, I need two minutes.
1137
01:22:57,375 --> 01:22:58,833
Let's start. Ready. Come on.
1138
01:23:01,667 --> 01:23:02,750
Go for it, kiddo.
1139
01:23:08,167 --> 01:23:09,042
Not like this, kiddo.
1140
01:23:15,583 --> 01:23:16,500
Don't you get it?
1141
01:23:28,333 --> 01:23:30,750
Do one thing. Start from the verse.
1142
01:23:30,917 --> 01:23:32,417
We'll patch the moaning later.
- Yes, sir.
1143
01:23:34,250 --> 01:23:35,875
I'll speak your words
1144
01:23:36,125 --> 01:23:37,667
I'll sing your praises
1145
01:23:37,917 --> 01:23:39,042
I'll adorn myself with...
1146
01:23:39,125 --> 01:23:41,250
This is not a hymn, kiddo.
1147
01:23:42,708 --> 01:23:45,208
Sing it with feeling.
Get the feeling of the song.
1148
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
I'll speak your words
1149
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
I'll sing your praises
1150
01:23:53,708 --> 01:23:54,667
You are making a mistake.
1151
01:23:55,167 --> 01:23:56,583
You are singing from your head.
1152
01:23:57,333 --> 01:23:59,167
Do you know where
you should be singing from?
1153
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
Heart, sir. From the heart.
1154
01:24:01,708 --> 01:24:02,542
Doomed!
1155
01:24:03,250 --> 01:24:04,542
She wants to sing from the heart.
1156
01:24:05,542 --> 01:24:07,125
You don't have to sing
from your heart, kiddo.
1157
01:24:07,500 --> 01:24:08,958
You have to sing with your body.
1158
01:24:09,292 --> 01:24:10,958
Meaning?
- Body language.
1159
01:24:13,292 --> 01:24:14,250
Body language.
1160
01:24:14,500 --> 01:24:15,375
Okay?
1161
01:24:15,708 --> 01:24:17,875
You know what, you need
to loosen up. Open up a little.
1162
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
Try jogging.
1163
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Jogging?
- Yes.
1164
01:24:21,042 --> 01:24:22,833
Where?
- Right there. Spot jogging.
1165
01:24:23,042 --> 01:24:23,875
Come on, I'll show you.
1166
01:24:26,042 --> 01:24:27,208
Yes, go for it. Knees up.
1167
01:24:31,875 --> 01:24:34,542
Yes, well done. Very good.
1168
01:24:38,833 --> 01:24:41,333
Come on. Very good, kiddo.
Buck up, India... buck up, India.
1169
01:24:45,167 --> 01:24:48,458
I'll praise your words
I'll word your song
1170
01:25:10,042 --> 01:25:11,000
Come on. Go for it.
1171
01:25:14,708 --> 01:25:15,667
I'll...
1172
01:25:16,792 --> 01:25:18,375
I'll sing your praises
1173
01:25:18,500 --> 01:25:19,625
I'll adorn myself
1174
01:25:27,917 --> 01:25:29,833
Listen, you won't be able to do it.
1175
01:25:30,542 --> 01:25:32,083
Ranjeet will drop you off to the airport.
1176
01:25:35,333 --> 01:25:37,167
There's a huge difference
between singing at home,
1177
01:25:37,250 --> 01:25:38,667
and singing in front of the mic.
1178
01:25:38,917 --> 01:25:40,250
It's not everyone's cup of tea.
1179
01:25:40,833 --> 01:25:42,958
You... go back to school.
1180
01:25:53,792 --> 01:25:55,792
Sir, I need to use the toilet.
1181
01:26:14,583 --> 01:26:17,667
- You know Insu, earlier,
he made such good songs.
1182
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
- But nowadays,
when I listen to his songs,
1183
01:26:20,000 --> 01:26:22,792
- it feels like he has remixed
some really nice song,
1184
01:26:23,125 --> 01:26:25,167
- and that nice song never got made.
1185
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
I told you, she's not good enough.
1186
01:26:49,833 --> 01:26:51,083
But you didn't listen.
1187
01:26:51,292 --> 01:26:52,958
As it is, no one wants to work with you.
1188
01:26:53,042 --> 01:26:54,625
Why are you trying to destroy my film?
1189
01:26:54,708 --> 01:26:56,667
I'll find someone.
- Who are you going to find?
1190
01:26:56,750 --> 01:26:57,792
Should I sing it by myself?
1191
01:26:57,917 --> 01:27:00,708
Please leave this film. Spare me.
- Sir.
1192
01:27:02,000 --> 01:27:03,542
Sir, can you step out
for a minute, please?
1193
01:27:03,667 --> 01:27:04,542
What is it?
1194
01:27:04,875 --> 01:27:06,583
I want to talk to you in private.
1195
01:27:14,083 --> 01:27:16,333
What's up? What's the problem?
1196
01:27:16,500 --> 01:27:19,250
Sir, I feel the problem is not with me,
it's with your song.
1197
01:27:19,542 --> 01:27:20,375
I see.
1198
01:27:23,500 --> 01:27:25,917
You mean there's no problem with you.
1199
01:27:26,708 --> 01:27:28,083
The problem is with my song.
1200
01:27:28,417 --> 01:27:30,000
Wow... wow! Amazing! I like it!
1201
01:27:30,250 --> 01:27:31,583
That's a new one. Amazing!
1202
01:27:31,875 --> 01:27:34,208
Sir, I'm not a professional singer.
- I can see that.
1203
01:27:34,542 --> 01:27:36,042
Sir, actually I'm a listener.
1204
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
Ever since I was born...
1205
01:27:38,208 --> 01:27:40,917
my mom made me listen
to Bollywood songs... new, old, all!
1206
01:27:41,000 --> 01:27:41,917
So?
1207
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
What am I supposed to do?
1208
01:27:46,000 --> 01:27:47,750
I've no interest in your nonsense.
1209
01:27:48,667 --> 01:27:50,708
But you should be interested
in my nonsense!
1210
01:27:57,500 --> 01:27:58,792
I read in the news,
1211
01:27:59,042 --> 01:28:00,917
that the Singers' Association
has boycotted you.
1212
01:28:01,083 --> 01:28:04,042
Who are they to boycott me?
I boycott them. Scram! Boycott!
1213
01:28:04,125 --> 01:28:05,708
Sir, let me finish.
1214
01:28:06,125 --> 01:28:08,417
Your song is a romantic song,
but the tune is upbeat.
1215
01:28:08,625 --> 01:28:11,208
The lyrics are good,
but you've ruined them with innuendos.
1216
01:28:11,625 --> 01:28:16,125
It feels like a remixed version
of a great song, which never got made!
1217
01:28:16,833 --> 01:28:18,667
My mom says that, too.
1218
01:28:19,458 --> 01:28:21,458
This song should be one
1219
01:28:21,667 --> 01:28:22,792
from the heart...
- 2007.
1220
01:28:24,667 --> 01:28:25,542
What?
1221
01:28:26,583 --> 01:28:29,042
I made this song ten years ago in 2007.
1222
01:28:30,875 --> 01:28:32,125
This is the remix version.
1223
01:28:33,708 --> 01:28:35,250
The producer kept asking for a party song.
1224
01:28:35,667 --> 01:28:36,792
I spun it around.
1225
01:28:40,417 --> 01:28:41,375
This isn't the original.
1226
01:28:43,792 --> 01:28:47,333
Your words and thoughtsWill flow from me
1227
01:28:48,792 --> 01:28:52,500
In your praise and devotionWill I always sing
1228
01:28:53,458 --> 01:28:58,750
In robes weaved of your love
I'll dress myself
1229
01:28:58,833 --> 01:29:03,333
And merge into your colors
1230
01:29:04,083 --> 01:29:09,208
With ornaments bejeweled with your love
I'll decorate myself
1231
01:29:09,292 --> 01:29:13,708
And merge into your radiance
1232
01:29:14,208 --> 01:29:16,917
I dance wild and free
1233
01:29:17,000 --> 01:29:23,042
Adorned in you, my love!
1234
01:29:26,708 --> 01:29:27,833
Sir, this is what I will sing.
1235
01:29:28,250 --> 01:29:29,250
Exactly this way.
1236
01:29:34,042 --> 01:29:36,708
Nowadays, everyone wants a fast song.
1237
01:29:36,958 --> 01:29:38,792
Sir, that's not true.
1238
01:29:39,500 --> 01:29:41,083
Have you heard the songs of Aashiqui 2?
1239
01:29:41,250 --> 01:29:43,375
There are no fast songs in the album.
Yet it was a super hit.
1240
01:29:48,458 --> 01:29:50,792
So sir, let me try it once.
1241
01:29:50,917 --> 01:29:52,833
I'll sing it just the way you did.
1242
01:29:52,917 --> 01:29:54,625
The producer won't agree.
1243
01:29:54,792 --> 01:29:56,250
Sir, let me try once.
1244
01:29:56,458 --> 01:29:58,292
Not with 'body language',
but from the heart.
1245
01:29:58,792 --> 01:30:00,083
Just once. For my sake?
1246
01:30:00,208 --> 01:30:01,042
I see.
1247
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
For your sake?
1248
01:30:05,167 --> 01:30:07,375
Sir, it's a lovely song.
1249
01:30:07,958 --> 01:30:10,292
But can I remove the word 'sexy', please?
1250
01:30:10,625 --> 01:30:12,500
Shakti had added that word.
1251
01:30:12,750 --> 01:30:14,542
Remove it.
1252
01:30:14,833 --> 01:30:16,125
Ali, cancel this session.
1253
01:30:16,208 --> 01:30:18,750
Load the one from 2007. The old one.
1254
01:30:20,083 --> 01:30:21,708
I'm trying a new version. Check it out.
1255
01:30:21,833 --> 01:30:23,583
Sir, the slow version?
1256
01:30:23,792 --> 01:30:24,875
Why? Do you have a problem?
1257
01:30:56,625 --> 01:31:00,958
Your words and thoughts
Will flow from me
1258
01:31:02,208 --> 01:31:06,875
In your praise and devotion
Will I always sing
1259
01:31:07,417 --> 01:31:12,833
In robes weaved of your love
I'll dress myself
1260
01:31:12,958 --> 01:31:18,083
And merge into your colors
1261
01:31:18,458 --> 01:31:23,958
With ornaments bejeweled with your love
I'll decorate myself
1262
01:31:24,083 --> 01:31:29,000
And merge into your radiance
1263
01:31:29,083 --> 01:31:35,667
I dance wild and free
Adorned in you, my love
1264
01:31:40,292 --> 01:31:46,750
I dance wild and free
Resonating with you, my love
1265
01:32:14,417 --> 01:32:19,583
I've lost my bearings
The world taunts
1266
01:32:19,667 --> 01:32:24,625
I'm beyond consciousness, beyond reason
I've lost myself, they say
1267
01:32:24,833 --> 01:32:29,750
I've lost my identity to you
They scorn me
1268
01:32:31,167 --> 01:32:36,292
But what do they know
The mysteries of this heart?
1269
01:32:36,375 --> 01:32:39,125
By losing myself
1270
01:32:39,208 --> 01:32:41,417
And realizing you
1271
01:32:41,500 --> 01:32:46,750
I've found myself, I'm complete
I'm one with myself.
1272
01:32:48,333 --> 01:32:52,208
I'll abandon all ties
And come to you
1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,000
All evil aimed at you
Let it befall me
1274
01:32:59,000 --> 01:33:04,458
In robes weaved of your love
I'll dress myself
1275
01:33:04,542 --> 01:33:09,000
And merge into your colors
1276
01:33:10,208 --> 01:33:15,708
With ornaments bejeweled with your love
I'll decorate myself
1277
01:33:15,792 --> 01:33:19,917
And merge into your radiance
1278
01:33:21,000 --> 01:33:27,208
I dance wild and free
Adorned in you, my love
1279
01:33:31,958 --> 01:33:38,417
I dance wild and free
Resonating with you, my love
1280
01:34:05,458 --> 01:34:11,792
I dance wild and free
Adorned in you, my love
1281
01:34:16,750 --> 01:34:23,208
I dance wild and free
Resonating with you, my love
1282
01:34:45,708 --> 01:34:46,667
Wow!
1283
01:34:50,667 --> 01:34:52,667
You have no idea
how I'm feeling right now.
1284
01:34:53,917 --> 01:34:56,583
I feel as though
this was the first recording of my life.
1285
01:34:58,833 --> 01:34:59,875
You won't understand.
1286
01:35:00,875 --> 01:35:04,125
Sir, actually this really was
the first recording of my life.
1287
01:35:04,250 --> 01:35:08,583
With ornaments bejeweled with your love
I'll decorate myself
1288
01:35:13,542 --> 01:35:15,917
Sir, I want to discuss something with you.
1289
01:35:16,833 --> 01:35:18,333
Yes, tell me. What is it?
1290
01:35:19,042 --> 01:35:21,083
Sir, I want your help.
1291
01:35:24,417 --> 01:35:25,708
Your fees, yes. Sorry.
1292
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
Your friend's name is... Yes, Chintan.
1293
01:35:28,458 --> 01:35:31,750
Should I send him your check?
- No, sir. I don't want money.
1294
01:35:31,958 --> 01:35:33,958
I just need your help.
1295
01:35:35,583 --> 01:35:40,125
Kiddo, once this song releases,
you won't need anyone's help.
1296
01:35:41,167 --> 01:35:44,958
Producers and music composers
will line up outside your house.
1297
01:35:45,750 --> 01:35:47,208
Sir, aren't you divorced?
1298
01:35:52,208 --> 01:35:53,208
What do you mean?
1299
01:35:53,417 --> 01:35:55,125
Your wife left you.
1300
01:35:55,625 --> 01:35:57,208
She's taken your kids, too.
1301
01:35:57,458 --> 01:35:58,292
Yes, so?
1302
01:35:58,625 --> 01:36:00,458
I want to meet your wife's lawyer.
1303
01:36:01,167 --> 01:36:03,125
I want to get my parents divorced.
1304
01:36:03,958 --> 01:36:05,000
What? Why?
1305
01:36:11,208 --> 01:36:12,542
I'm sorry. I can understand.
1306
01:36:13,958 --> 01:36:15,250
Don't worry. I'll help you.
1307
01:36:15,458 --> 01:36:17,708
I'll call my lawyer right away.
Kamlesh is a fantastic lawyer.
1308
01:36:17,792 --> 01:36:20,042
No, sir. Not your lawyer.
But your wife's lawyer.
1309
01:36:20,542 --> 01:36:21,917
Who? Sheena Sabavala?
1310
01:36:22,000 --> 01:36:22,958
She's crazy.
1311
01:36:24,042 --> 01:36:25,542
Sir, you promised.
1312
01:36:25,625 --> 01:36:27,208
Yes, and I'm not refusing you.
1313
01:36:27,417 --> 01:36:28,833
I'm helping you.
1314
01:36:30,875 --> 01:36:33,542
Hi, Kamlesh.
- Your 'fantastic' lawyer lost your case.
1315
01:36:39,333 --> 01:36:42,500
Kamlesh... listen... I'll...
I'll call you back.
1316
01:37:06,625 --> 01:37:09,792
What do you mean by 'Who?'
Don't pretend you don't know. Hello!
1317
01:37:12,250 --> 01:37:13,958
I know you're busy. I'm not free either.
1318
01:37:14,042 --> 01:37:15,208
I haven't called for small talk.
1319
01:37:15,292 --> 01:37:16,667
I have important work. Need to meet.
1320
01:37:16,875 --> 01:37:17,917
We'll talk when we meet.
1321
01:37:19,417 --> 01:37:21,833
No, this isn't about my divorce.
1322
01:37:21,917 --> 01:37:22,833
It's another matter.
1323
01:37:22,917 --> 01:37:25,125
It's about a girl...
1324
01:37:26,833 --> 01:37:29,250
Age? What's your age?
- I'm 15.
1325
01:37:29,417 --> 01:37:30,583
She's 15 years old.
1326
01:37:34,417 --> 01:37:36,125
How can you even think like that?
1327
01:37:36,375 --> 01:37:38,250
You've gone crazy. You're mad!
1328
01:37:44,375 --> 01:37:45,708
I will take you to the Supreme Court.
1329
01:38:04,833 --> 01:38:06,375
I tried. You saw me.
1330
01:38:06,917 --> 01:38:08,000
You saw what happened.
1331
01:38:34,583 --> 01:38:35,458
Hello, Sheena.
1332
01:38:37,292 --> 01:38:38,167
Listen to me.
1333
01:38:40,208 --> 01:38:42,792
I'm an ill-mannered person. You're right.
1334
01:38:43,000 --> 01:38:47,125
Listen to me, babes! I'm begging you.
1335
01:38:47,208 --> 01:38:49,708
Not for me. It's for this little girl.
This innocent child.
1336
01:38:49,792 --> 01:38:50,708
Please.
1337
01:38:50,792 --> 01:38:52,667
She just needs half an hour. That's all.
1338
01:38:52,750 --> 01:38:53,750
Can we come now?
1339
01:38:56,083 --> 01:38:57,000
Next month?
1340
01:38:57,958 --> 01:39:00,417
No, babes, that's too late.
1341
01:39:00,500 --> 01:39:02,542
Next week? It's an emergency.
1342
01:39:02,625 --> 01:39:03,500
Next week?
1343
01:39:05,250 --> 01:39:06,167
Next week, good.
1344
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
Witch!
1345
01:39:18,167 --> 01:39:19,917
So, see you next week.
1346
01:39:20,750 --> 01:39:23,083
I'll send your ticket to your boyfriend.
1347
01:39:23,167 --> 01:39:24,542
What's his name? Yes, Chintan.
1348
01:39:25,583 --> 01:39:27,583
Sir, he's not my boyfriend.
- What?
1349
01:39:28,125 --> 01:39:29,208
He's not your boyfriend?
1350
01:39:30,500 --> 01:39:32,417
Then why are you blushing?
1351
01:39:45,750 --> 01:39:46,708
Chintan!
1352
01:39:56,792 --> 01:39:59,333
Mom, the materials I need
for my project are missing.
1353
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
Insu. We bought it just a few days ago.
1354
01:40:01,917 --> 01:40:04,000
Where can it disappear?
Did you leave it in school?
1355
01:40:05,083 --> 01:40:07,250
Mom, how will I complete
my school project now?
1356
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Guddu, get ready for bed.
1357
01:40:10,458 --> 01:40:11,417
Guddu...
1358
01:40:12,708 --> 01:40:14,333
Have you seen my glue bottle?
1359
01:40:17,625 --> 01:40:18,625
And my brown tape?
1360
01:40:20,500 --> 01:40:21,458
No?
1361
01:40:23,583 --> 01:40:25,208
Do you want me to slap you?
1362
01:40:26,750 --> 01:40:28,583
Mom, tell him not to touch my stuff.
1363
01:40:28,667 --> 01:40:32,083
Guddu, how many times have I told you
not to touch her things?
1364
01:40:32,167 --> 01:40:34,125
I was making a gift for Insu.
1365
01:40:34,333 --> 01:40:35,917
There's no need to make me a gift.
1366
01:40:44,417 --> 01:40:45,333
Airport, please.
1367
01:40:54,792 --> 01:40:55,792
Come, kiddo.
1368
01:40:59,292 --> 01:41:02,417
Babe, tell Sheena that Shakti is here.
1369
01:41:03,250 --> 01:41:04,292
She's busy.
1370
01:41:04,667 --> 01:41:06,208
Please wait.
- Oh. Busy?
1371
01:41:08,167 --> 01:41:09,042
"Please wait."
1372
01:41:10,250 --> 01:41:11,125
Come, kiddo.
1373
01:41:26,375 --> 01:41:28,375
Oh my... I'm heart broken.
1374
01:41:30,000 --> 01:41:30,833
No, thanks.
1375
01:41:31,833 --> 01:41:33,208
I'm better off "thirsty".
1376
01:41:49,875 --> 01:41:50,708
You go.
1377
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Ma'am.
1378
01:42:08,208 --> 01:42:09,167
My dad...
1379
01:42:09,583 --> 01:42:13,542
he beats my mother...
for every little thing.
1380
01:42:15,042 --> 01:42:18,167
Once, Mom forgot to turn on
the water heater.
1381
01:42:18,667 --> 01:42:20,125
He fractured her bone.
1382
01:42:56,167 --> 01:42:58,583
Babes, have you heard my new song?
1383
01:42:59,000 --> 01:43:01,417
Which one, 'Soft and Tender'?
1384
01:43:02,792 --> 01:43:03,750
No, that's old now.
1385
01:43:05,125 --> 01:43:05,958
The new song is...
1386
01:43:06,958 --> 01:43:07,792
'Rough and Ready'.
1387
01:43:09,583 --> 01:43:11,958
Look, Insia. This is a difficult case.
1388
01:43:12,500 --> 01:43:15,375
Firstly, Guddu and you are minors.
1389
01:43:17,375 --> 01:43:21,167
Furthermore, your mom's
financial situation isn't strong.
1390
01:43:22,833 --> 01:43:25,542
Anyway, I will prepare a file for you.
1391
01:43:25,750 --> 01:43:26,625
Take it home.
1392
01:43:26,958 --> 01:43:29,042
Read it to your mom
and tell her what's written in it.
1393
01:43:29,375 --> 01:43:30,750
Explain it to her. Okay?
1394
01:43:30,833 --> 01:43:32,792
And then get her to sign on it.
1395
01:43:34,792 --> 01:43:35,708
Alright, ma'am.
1396
01:43:36,083 --> 01:43:40,458
The lines on your palm tells me
that there's a new love in your life.
1397
01:43:47,042 --> 01:43:47,875
Here.
1398
01:43:51,792 --> 01:43:53,958
Ma'am, I can't afford your fees...
1399
01:43:54,042 --> 01:43:56,250
Don't worry. She's a very cheap lawyer.
1400
01:43:56,958 --> 01:43:57,958
I'll handle it. Come.
1401
01:44:00,667 --> 01:44:01,583
Listen.
1402
01:44:06,208 --> 01:44:07,958
No, dear. I was talking to him.
1403
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Perhaps you are not as bad as you seem.
1404
01:44:27,542 --> 01:44:28,625
Sir, may I ask you something?
1405
01:44:30,167 --> 01:44:31,625
Why are you helping me?
1406
01:44:33,833 --> 01:44:34,833
Kiddo, actually...
1407
01:44:36,250 --> 01:44:38,417
Our stories are very similar.
1408
01:44:39,250 --> 01:44:40,125
How's that?
1409
01:44:41,542 --> 01:44:45,708
You know, in the past ten years,
I've been divorced twice.
1410
01:44:47,208 --> 01:44:48,750
My brother sued me.
1411
01:44:50,208 --> 01:44:51,708
I pretty much have no family.
1412
01:44:52,792 --> 01:44:55,583
This film industry is my family.
It's my mom, sister., family..
1413
01:44:56,292 --> 01:45:01,208
And, this film industry too,
has never given me an ounce of love.
1414
01:45:03,167 --> 01:45:04,917
They nominate me every year,
1415
01:45:06,167 --> 01:45:07,375
but have never given me an award.
1416
01:45:09,000 --> 01:45:11,167
How does this make our stories similar?
1417
01:45:13,417 --> 01:45:14,375
Anyways...
1418
01:45:15,083 --> 01:45:17,167
how did you learn to play the guitar?
1419
01:45:18,542 --> 01:45:19,625
I was six years old.
1420
01:45:20,083 --> 01:45:21,583
My mom got me a guitar.
1421
01:45:25,208 --> 01:45:26,833
Sir, I want to relocate to Mumbai.
1422
01:45:27,167 --> 01:45:28,208
With my mom.
1423
01:45:29,542 --> 01:45:31,708
I want proper training in music.
1424
01:45:32,750 --> 01:45:34,792
Then, maybe I can be
a part of Singing Idol, too.
1425
01:45:34,875 --> 01:45:37,333
Kids like you don't need Singing Idol.
1426
01:45:38,542 --> 01:45:40,083
Then how will I become a superstar?
1427
01:45:40,167 --> 01:45:41,500
You will become one anyway.
1428
01:45:42,583 --> 01:45:45,167
Talented kids like you are...
1429
01:45:47,167 --> 01:45:48,250
How do I explain?
1430
01:45:51,083 --> 01:45:52,292
You are like bubbles in soda.
1431
01:45:53,250 --> 01:45:54,333
You see these bubbles?
1432
01:45:55,333 --> 01:45:57,042
It's rising one by one, right?
1433
01:45:57,875 --> 01:45:58,708
So?
1434
01:46:00,042 --> 01:46:01,458
Talented kids are like that.
1435
01:46:02,083 --> 01:46:04,375
They rise like this. On their own.
1436
01:46:05,083 --> 01:46:06,042
Nothing can stop them.
1437
01:46:18,833 --> 01:46:19,792
No problem, kiddo.
1438
01:46:20,167 --> 01:46:22,125
Just call me
if you have any problems, okay?
1439
01:46:22,708 --> 01:46:26,083
Tell Chintan to give me a missed call
once you've reached home safely.
1440
01:46:48,542 --> 01:46:49,458
Take care, kiddo.
1441
01:47:20,292 --> 01:47:21,958
Mom, get down, I want to talk to you.
1442
01:47:22,125 --> 01:47:23,125
Not now, Insu.
1443
01:47:23,208 --> 01:47:24,750
Hurry up and start chopping
the vegetables.
1444
01:47:24,833 --> 01:47:26,208
Mom, get down.
1445
01:47:26,792 --> 01:47:29,333
Not now. Later...
- Mom, it's very important. Get down.
1446
01:47:29,500 --> 01:47:30,875
Goodness.
1447
01:47:31,875 --> 01:47:32,833
What is it?
1448
01:47:33,250 --> 01:47:34,167
Sit.
1449
01:47:34,917 --> 01:47:37,083
Mom, I... I had gone to Mumbai.
1450
01:47:37,375 --> 01:47:40,083
Shakti Kumaarr, the composer,
had sent me an email.
1451
01:47:40,208 --> 01:47:42,708
He called me to Mumbai to record a song.
1452
01:47:42,792 --> 01:47:44,083
The recording went very well.
1453
01:47:44,167 --> 01:47:46,708
After that Mr. Shakti got me
to meet a lawyer.
1454
01:47:46,792 --> 01:47:48,333
She's a famous lawyer in Mumbai.
1455
01:47:48,875 --> 01:47:51,000
She has given me these divorce papers.
1456
01:47:51,750 --> 01:47:52,958
Please take a look at them.
1457
01:47:55,875 --> 01:47:57,708
Mom, please leave Dad.
1458
01:47:58,083 --> 01:47:59,958
Then we won't have to go to Saudi Arabia.
1459
01:48:00,083 --> 01:48:01,625
I'll become a famous singer.
1460
01:48:01,917 --> 01:48:03,792
And Mr. Shakti said that he would help.
1461
01:48:09,667 --> 01:48:10,750
You went to Mumbai?
1462
01:48:12,667 --> 01:48:13,542
When?
1463
01:48:14,292 --> 01:48:16,125
Last week. And today.
1464
01:48:16,708 --> 01:48:17,958
Mom, the plan is ready.
1465
01:48:18,042 --> 01:48:18,958
In a plane?
1466
01:48:19,875 --> 01:48:20,750
Alone?
1467
01:48:22,542 --> 01:48:23,417
And school?
1468
01:48:23,500 --> 01:48:26,750
Mom, I was going to tell you, but...
- Have you grown up so much,
1469
01:48:27,958 --> 01:48:29,250
that you'll go to Mumbai alone?
1470
01:48:29,583 --> 01:48:31,125
You'll get your parents divorced?
1471
01:48:31,250 --> 01:48:32,917
But Mom, I told you that I had a plan.
1472
01:48:33,000 --> 01:48:34,167
What were you thinking?
1473
01:48:34,583 --> 01:48:38,000
If something had happened to you,
how would I know?
1474
01:48:38,958 --> 01:48:40,500
You met a lawyer, too!
1475
01:48:41,083 --> 01:48:42,583
What were you thinking?
1476
01:48:42,750 --> 01:48:44,417
You thought,
you'll get your parents divorced?
1477
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Did you ask me
whether I want a divorce or not?
1478
01:48:46,958 --> 01:48:48,833
And what is this nonsense about divorce?
1479
01:48:49,292 --> 01:48:50,708
What has your dad done?
1480
01:48:50,917 --> 01:48:52,750
Don't you know what he has done?
1481
01:48:53,708 --> 01:48:55,250
He beats you up all the time.
1482
01:48:55,333 --> 01:48:57,042
He has a bad temper.
1483
01:48:57,292 --> 01:48:59,833
-He doesn't have control. Which man...
-Please, Mom!
1484
01:49:00,500 --> 01:49:02,000
What sort of a life are we living?
1485
01:49:02,417 --> 01:49:04,292
We aren't even allowed to breathe.
1486
01:49:04,500 --> 01:49:06,083
Now, he will take us to Saudi.
1487
01:49:06,292 --> 01:49:08,958
Marry me off to someone like him.
Without even asking me.
1488
01:49:09,333 --> 01:49:12,167
-I'll suffer the same fate as you.
-Insu.
1489
01:49:13,000 --> 01:49:16,375
Everyone has their limitations.
- But I don't, Mom.
1490
01:49:17,208 --> 01:49:19,750
Mom, trust me. I'll make everything okay.
1491
01:49:19,833 --> 01:49:21,042
What will you do?
1492
01:49:22,458 --> 01:49:24,667
My father didn't ask me
before getting me married.
1493
01:49:25,708 --> 01:49:27,917
My daughter didn't ask me
if I want a divorce.
1494
01:49:28,917 --> 01:49:30,875
No one cares about what I want.
1495
01:49:30,958 --> 01:49:32,083
Whatever, Mom!
1496
01:49:32,458 --> 01:49:34,458
I won't go to Saudi.
- That's it, Insu.
1497
01:49:35,500 --> 01:49:36,833
This is my world.
1498
01:49:37,542 --> 01:49:39,333
And this is your world, too!
1499
01:49:40,667 --> 01:49:43,917
And in our reality, I've given you
as much freedom as I could.
1500
01:49:47,167 --> 01:49:48,833
But, don't dream of flying beyond this.
1501
01:49:49,500 --> 01:49:50,417
Don't!
1502
01:49:51,750 --> 01:49:53,792
We are going to Saudi with your dad.
1503
01:49:54,417 --> 01:49:56,792
I won't let your education stop,
I promise.
1504
01:49:56,875 --> 01:49:59,417
But my dream of becoming a singer
will never come true.
1505
01:49:59,500 --> 01:50:00,875
Don't argue with me.
1506
01:50:01,625 --> 01:50:04,500
We are going to Saudi with your dad.
1507
01:50:04,583 --> 01:50:06,125
I won't go to Saudi.
1508
01:50:06,667 --> 01:50:09,250
I can't believe how you can be so stupid.
1509
01:50:09,667 --> 01:50:11,292
Doesn't it make any difference to you?
1510
01:50:11,625 --> 01:50:13,958
My life will be wasted, Mom.
1511
01:50:14,458 --> 01:50:17,167
You are such a coward that
you can't do anything for your daughter!
1512
01:51:39,208 --> 01:51:40,208
The gift?
1513
01:51:41,708 --> 01:51:43,042
It isn't ready yet.
1514
01:52:09,708 --> 01:52:12,208
Give it to me. It's not done yet.
1515
01:52:13,792 --> 01:52:14,708
Insia.
1516
01:52:15,542 --> 01:52:17,500
Now apologize to your mom.
1517
01:52:17,708 --> 01:52:19,250
I won't apologize to mom.
1518
01:52:20,083 --> 01:52:21,583
It's her fault. Not mine.
1519
01:52:21,833 --> 01:52:25,375
Her biggest mistake
is that she gave birth to you.
1520
01:52:27,083 --> 01:52:28,958
Your dad had said,
1521
01:52:30,083 --> 01:52:33,125
"What will you do with a girl?"
1522
01:52:34,000 --> 01:52:34,958
"Abort her."
1523
01:52:35,917 --> 01:52:37,458
Najma was adamant.
1524
01:52:38,250 --> 01:52:40,458
Everyone beat her up.
1525
01:52:41,000 --> 01:52:42,833
They dragged her to the doctor.
1526
01:52:45,167 --> 01:52:46,000
Then?
1527
01:52:46,083 --> 01:52:49,250
The doctor said, "It's late today."
1528
01:52:49,458 --> 01:52:51,625
"We will operate on her tomorrow."
1529
01:52:52,250 --> 01:52:54,417
They kept her in the hospital all night.
1530
01:52:54,750 --> 01:52:56,083
Didn't you say anything?
1531
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
I constantly wonder
1532
01:53:00,250 --> 01:53:04,750
why my mother didn't abort me?
1533
01:53:05,625 --> 01:53:08,042
What good has my life been?
1534
01:53:08,500 --> 01:53:10,500
And mom? The operation?
1535
01:53:10,833 --> 01:53:13,292
The next day,
when we went to the hospital,
1536
01:53:13,833 --> 01:53:16,333
your mom had escaped.
1537
01:53:17,458 --> 01:53:18,958
Ten months later,
1538
01:53:20,125 --> 01:53:22,375
when she returned with you,
1539
01:53:23,125 --> 01:53:28,083
she said, "Next time if it's a girl,
we could abort."
1540
01:53:28,625 --> 01:53:30,208
"Let's keep her."
1541
01:53:30,583 --> 01:53:32,500
"This is my Insia."
1542
01:53:33,375 --> 01:53:34,625
Where was I born?
1543
01:53:35,042 --> 01:53:36,083
And where was Mom?
1544
01:53:36,583 --> 01:53:38,500
How does it matter?
1545
01:53:40,125 --> 01:53:43,625
After all, it's your mom's fault,
not yours. Right?
1546
01:53:44,833 --> 01:53:47,042
Why should you apologize?
1547
01:53:50,458 --> 01:53:51,583
Listen.
1548
01:53:52,500 --> 01:53:56,083
Najma never wanted you to know all this.
1549
01:53:56,958 --> 01:53:58,375
Don't tell her you know.
1550
01:53:59,292 --> 01:54:00,208
Do you understand?
1551
01:54:01,167 --> 01:54:02,083
But...
1552
01:54:02,167 --> 01:54:06,042
The joy I'm having in telling you this
1553
01:54:07,250 --> 01:54:11,792
is nothing compared to the joy
your mom gets in keeping this from you.
1554
01:55:00,708 --> 01:55:07,042
This great big world
Suddenly seems so small
1555
01:55:10,958 --> 01:55:17,083
I took flight only to crash
Into a glass ceiling
1556
01:55:20,000 --> 01:55:24,875
O my heart, stop insisting
1557
01:55:25,250 --> 01:55:30,333
O my heart, stop insisting
1558
01:55:30,500 --> 01:55:35,958
Lock your cage from within
1559
01:55:36,250 --> 01:55:40,083
Along with your dreams
1560
01:55:40,583 --> 01:55:45,500
O my heart, stop insisting
1561
01:55:45,750 --> 01:55:50,708
O my heart, stop insisting
1562
01:55:50,958 --> 01:55:56,625
Lock your cage from within
1563
01:55:56,875 --> 01:56:01,292
Along with your dreams
1564
01:56:03,000 --> 01:56:04,000
I've spoken to Sheena.
1565
01:56:04,542 --> 01:56:06,458
There are many ways.
You can lodge a police complaint.
1566
01:56:06,792 --> 01:56:08,500
A children's organization here
can help you.
1567
01:56:08,625 --> 01:56:09,458
There's Sheena.
1568
01:56:09,708 --> 01:56:11,292
There's me.
You don't need to waste your life.
1569
01:56:11,958 --> 01:56:14,250
Sir, my mom didn't give up on me.
1570
01:56:17,375 --> 01:56:18,458
It's my turn now.
1571
01:56:19,208 --> 01:56:20,625
How can I desert her?
1572
01:56:21,167 --> 01:56:22,042
But...
1573
01:56:22,500 --> 01:56:23,583
What about you, Insia?
1574
01:56:23,875 --> 01:56:25,292
Why are you wasting your talent?
1575
01:56:25,500 --> 01:56:30,333
O my heart, stop insisting
1576
01:56:30,667 --> 01:56:35,833
O my heart, stop insisting
1577
01:56:35,917 --> 01:56:41,667
Lock your cage from within
1578
01:56:41,833 --> 01:56:47,042
Along with your dreams
1579
01:56:47,125 --> 01:56:51,000
Along with your dreams
1580
01:56:52,750 --> 01:56:54,250
Secret Superstar!
1581
01:56:54,583 --> 01:56:57,000
Friends, a few months ago,
1582
01:56:57,083 --> 01:56:59,167
a mystery girl wearing a burqa,
1583
01:56:59,333 --> 01:57:00,958
uploaded her songs
on her YouTube channel.
1584
01:57:02,375 --> 01:57:06,083
These videos became so popular
that even celebrities and politicians
1585
01:57:06,292 --> 01:57:08,333
appreciated and shared them.
1586
01:57:09,042 --> 01:57:11,625
But a few weeks ago,
this YouTube channel went dormant.
1587
01:57:11,708 --> 01:57:12,833
No more songs!
1588
01:57:13,500 --> 01:57:16,375
There was silence on her
YouTube, Facebook, Twitter pages.
1589
01:57:17,125 --> 01:57:19,750
'Come Back Secret Superstar' pages
began trending,
1590
01:57:19,833 --> 01:57:22,292
and all her fans were upset.
1591
01:57:23,250 --> 01:57:26,250
But today, there is reason to rejoice.
1592
01:57:26,542 --> 01:57:30,333
Because our Secret Superstar
has set foot into the world of Bollywood.
1593
01:57:31,083 --> 01:57:34,083
Let's talk to Shakti Kumaarr about her.
1594
01:57:34,417 --> 01:57:36,500
- Sir, tell us something
about the Secret Superstar.
1595
01:57:39,083 --> 01:57:42,292
There's a pain in her voice
that stems from her heart.
1596
01:57:43,250 --> 01:57:46,500
Her eyes have a passion
that transcends into her voice.
1597
01:57:48,167 --> 01:57:50,958
She's blessed by Jesus.
She's a gifted child... gifted!
1598
01:57:51,417 --> 01:57:52,583
What's her real name?
1599
01:57:52,875 --> 01:57:53,958
How does it matter?
1600
01:57:54,292 --> 01:57:55,583
Her voice is real!
1601
01:57:56,500 --> 01:57:58,000
Will she sing more songs for you?
1602
01:57:58,333 --> 01:57:59,708
God willing!
1603
01:58:00,042 --> 01:58:01,958
'I dance!'
1604
01:58:03,333 --> 01:58:04,292
'I dance!'
1605
01:58:08,083 --> 01:58:11,875
Your words and thoughts
Will flow from me
1606
01:58:13,417 --> 01:58:17,083
In your praise and devotion
Will I always sing
1607
01:58:18,458 --> 01:58:23,875
In robes weaved of your love
I'll dress myself
1608
01:58:23,958 --> 01:58:28,000
And merge into your colors
1609
01:58:28,083 --> 01:58:29,250
Insu...
1610
01:58:33,792 --> 01:58:35,458
Mom, I don't want to dream any more.
1611
01:58:46,125 --> 01:58:47,500
Isn't school over?
1612
01:58:48,333 --> 01:58:49,250
No, Dad.
1613
01:58:49,875 --> 01:58:50,958
Today is the last day.
1614
01:58:51,208 --> 01:58:52,458
When are your exams starting?
1615
01:58:54,000 --> 01:58:55,542
From the fifth of the next month.
1616
01:58:55,875 --> 01:58:56,875
And when do they end?
1617
01:58:57,458 --> 01:58:58,583
On the 20th.
1618
01:58:59,125 --> 01:59:01,958
Alright, I'll book the tickets for 20th.
1619
01:59:02,333 --> 01:59:03,625
Start packing.
1620
01:59:03,833 --> 01:59:05,667
Don't leave anything for the last minute.
1621
01:59:05,833 --> 01:59:06,750
Okay?
1622
01:59:13,000 --> 01:59:15,417
I'll write it.
You wrote even the last time.
1623
01:59:15,500 --> 01:59:16,375
It's my turn now.
1624
01:59:17,167 --> 01:59:19,167
-My turn.
-No.
1625
01:59:26,667 --> 01:59:27,625
Shall I write something?
1626
01:59:40,125 --> 01:59:41,917
Are your tickets booked?
1627
01:59:42,458 --> 01:59:43,292
Insu.
1628
01:59:45,083 --> 01:59:45,958
Shall we go?
1629
02:00:02,417 --> 02:00:03,875
Ma'am, just a minute.
1630
02:00:04,750 --> 02:00:05,750
I'm Chintan.
1631
02:00:06,208 --> 02:00:07,083
Insia's friend.
1632
02:00:08,083 --> 02:00:10,375
The 'pav bhaji' that you sent
for lunch the other day was amazing.
1633
02:00:11,250 --> 02:00:12,625
I didn't let Insia have it.
1634
02:00:12,708 --> 02:00:13,792
I finished everything.
1635
02:00:16,875 --> 02:00:18,000
Will you have ice cream?
1636
02:00:19,667 --> 02:00:20,583
No.
1637
02:00:23,000 --> 02:00:24,583
Ma'am, today is the last day of school.
1638
02:00:25,625 --> 02:00:28,458
So, if you don't mind,
can Insia and I go for ice cream?
1639
02:00:29,250 --> 02:00:30,500
We'll be back in ten minutes.
1640
02:00:32,292 --> 02:00:33,833
Promise. Please?
1641
02:00:34,042 --> 02:00:34,958
Please?
1642
02:00:38,458 --> 02:00:40,750
Go.
- Thank you, ma'am. Let's go.
1643
02:00:40,833 --> 02:00:42,458
Go.
- Come.
1644
02:00:42,750 --> 02:00:45,375
Go!
- Come on.
1645
02:00:46,875 --> 02:00:47,750
Listen.
1646
02:00:53,083 --> 02:00:54,417
Your dad has gone to Ahmedabad.
1647
02:00:54,667 --> 02:00:55,958
He'll return late at night.
1648
02:00:56,417 --> 02:00:58,250
You can stay out longer,
but come back by evening.
1649
02:01:00,833 --> 02:01:01,833
Come.
1650
02:01:06,250 --> 02:01:09,083
Babes, your song has become a superhit.
1651
02:01:10,125 --> 02:01:11,542
Yes, sir. I've seen it.
1652
02:01:12,500 --> 02:01:14,167
It's always shown on TV.
1653
02:01:14,417 --> 02:01:16,292
And Mom has bought its CD.
1654
02:01:16,833 --> 02:01:17,958
- There's more good news.
1655
02:01:18,042 --> 02:01:21,083
What?
- Glamour Awards has nominated you.
1656
02:01:22,125 --> 02:01:22,958
Best Singer.
1657
02:01:23,167 --> 02:01:25,083
What? Really?
1658
02:01:25,500 --> 02:01:26,958
And me, too.
- Wow, sir.
1659
02:01:27,042 --> 02:01:28,333
I can't believe it.
1660
02:01:28,500 --> 02:01:29,417
When is it?
1661
02:01:29,583 --> 02:01:30,917
On the 20th. In Mumbai.
1662
02:01:31,167 --> 02:01:32,125
You should come.
1663
02:01:33,208 --> 02:01:36,333
No, sir. I won't be able to come.
You know that.
1664
02:01:36,875 --> 02:01:38,750
But you will surely win the award.
1665
02:01:39,625 --> 02:01:40,792
Fat chance.
1666
02:01:41,417 --> 02:01:43,000
No, sir. Don't say that.
1667
02:01:43,292 --> 02:01:44,792
I'm sure, you will win it this time.
1668
02:01:46,458 --> 02:01:47,458
Listen.
1669
02:01:49,583 --> 02:01:51,583
Don't forget me when you go to Saudi.
1670
02:01:53,458 --> 02:01:54,375
Keep in touch.
1671
02:01:54,833 --> 02:01:56,208
How can I forget you?
1672
02:01:57,542 --> 02:01:58,958
You have done so much for me.
1673
02:02:00,292 --> 02:02:02,333
God bless, kiddo.
1674
02:02:09,208 --> 02:02:10,292
Don't be sad.
1675
02:02:10,708 --> 02:02:12,042
You are anyway the best singer.
1676
02:02:13,292 --> 02:02:14,542
And you, a best friend.
1677
02:02:18,417 --> 02:02:19,500
Let's celebrate today.
1678
02:02:19,875 --> 02:02:20,750
What?
1679
02:02:21,042 --> 02:02:22,583
I read on twitter...
1680
02:02:23,333 --> 02:02:26,625
"Don't cry it's over, smile it happened."
1681
02:02:27,208 --> 02:02:29,208
You read this on Twitter?
- Yes.
1682
02:02:30,042 --> 02:02:31,167
Who tweeted it?
1683
02:02:31,667 --> 02:02:33,250
Break up Quotations.
1684
02:02:35,042 --> 02:02:40,500
At 7.30 in the morning
1685
02:02:40,958 --> 02:02:46,167
At 4.45 in the evening
1686
02:02:46,250 --> 02:02:51,875
When the first rains fall
1687
02:02:51,958 --> 02:02:57,917
When the summer holidays
Come to an end
1688
02:02:59,500 --> 02:03:02,250
Sometimes in joy
Sometimes in sorrow
1689
02:03:02,458 --> 02:03:06,708
And sometimes for no reason at all
1690
02:03:10,375 --> 02:03:12,750
I love you
1691
02:03:16,083 --> 02:03:18,167
I love you
1692
02:03:24,708 --> 02:03:27,375
I love you
1693
02:03:27,542 --> 02:03:30,375
I love you
1694
02:03:52,000 --> 02:03:57,333
Whenever I pass by your house
1695
02:03:57,708 --> 02:04:03,333
I'll wait a little for you
1696
02:04:03,417 --> 02:04:09,083
I know, I won't see you there
1697
02:04:09,167 --> 02:04:14,708
I know, I'll end up getting delayed
1698
02:04:20,833 --> 02:04:26,542
When I have tea and cookies
In the morning
1699
02:04:26,625 --> 02:04:31,917
When I have cold coffee
In the evening
1700
02:04:32,000 --> 02:04:37,583
When it is your birthday
1701
02:04:37,667 --> 02:04:44,500
When it is my birthday
1702
02:04:45,167 --> 02:04:50,833
31st December, 14th February,
Festival of Nine Nights
1703
02:04:55,875 --> 02:04:58,375
I love you
1704
02:05:01,917 --> 02:05:03,792
I love you
1705
02:05:03,875 --> 02:05:04,792
How did your exam go?
1706
02:05:05,667 --> 02:05:06,667
Good.
1707
02:05:07,958 --> 02:05:09,083
I'm going to Mumbai.
1708
02:05:09,833 --> 02:05:11,042
To attend the Glamour Awards.
1709
02:05:12,083 --> 02:05:13,583
Mr. Shakti has arranged a pass for me.
1710
02:05:22,417 --> 02:05:27,292
I love you
1711
02:05:27,625 --> 02:05:33,208
I love you
1712
02:05:48,083 --> 02:05:50,042
Sir, load this too.
1713
02:05:53,375 --> 02:05:54,292
Careful.
1714
02:06:14,208 --> 02:06:15,292
I need to use the toilet.
1715
02:06:15,458 --> 02:06:16,375
Hold this.
1716
02:06:17,708 --> 02:06:18,667
Watch the luggage.
1717
02:06:27,792 --> 02:06:28,792
I...
1718
02:06:33,667 --> 02:06:36,208
Ma'am, my husband has gone to the toilet.
1719
02:06:36,292 --> 02:06:37,375
He'll be back in two minutes.
1720
02:06:37,458 --> 02:06:39,125
No problem. Please step out of the queue.
1721
02:06:39,458 --> 02:06:40,792
No... please check these.
1722
02:06:40,875 --> 02:06:43,042
Mom, don't worry. I'll take care of it.
1723
02:06:44,250 --> 02:06:45,958
From here to Mumbai,
then Mumbai to Riyadh.
1724
02:06:46,042 --> 02:06:49,250
You'll get the boarding passes to Riyadh
at the Mumbai International airport.
1725
02:06:49,875 --> 02:06:52,917
You'll have to check in your bags
again at Mumbai airport.
1726
02:06:56,125 --> 02:06:57,167
I have another request.
1727
02:06:58,417 --> 02:07:00,000
These three seats together.
1728
02:07:00,500 --> 02:07:01,792
And these two seats behind them.
1729
02:07:02,083 --> 02:07:03,000
Okay, ma'am.
1730
02:07:10,333 --> 02:07:11,250
Done?
1731
02:07:18,708 --> 02:07:19,625
Come on, then.
1732
02:07:24,333 --> 02:07:25,625
It happens every time.
1733
02:07:26,125 --> 02:07:27,917
Someone takes my window seat.
1734
02:07:31,750 --> 02:07:32,792
That's my seat.
1735
02:07:47,667 --> 02:07:48,917
Come, take the window seat.
1736
02:08:00,667 --> 02:08:04,917
Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal,
have been joined this time,
1737
02:08:05,000 --> 02:08:09,250
by our first-time nominee,
Secret Superstar.
1738
02:08:09,583 --> 02:08:11,208
For her beautiful song...
1739
02:08:11,292 --> 02:08:14,708
Secret Superstar sings really well.
- Yes.
1740
02:08:15,125 --> 02:08:16,583
She'll definitely win the award.
1741
02:08:16,750 --> 02:08:19,292
Yes, she should win the award.
1742
02:08:21,208 --> 02:08:22,625
Where are the rest of the passengers?
1743
02:08:26,083 --> 02:08:27,500
Hello!
- Yes.
1744
02:08:28,000 --> 02:08:29,375
Why don't you dive into the television?
1745
02:08:29,542 --> 02:08:31,375
Come on.
1746
02:08:31,583 --> 02:08:32,458
Guddu, move to the side.
1747
02:08:32,542 --> 02:08:34,542
Stand here or you'll get hurt.
1748
02:08:35,292 --> 02:08:37,333
Sir, this needs a fragile tag.
- Okay.
1749
02:08:37,417 --> 02:08:40,375
On these two as well.
- I'll do it. Don't worry.
1750
02:08:45,958 --> 02:08:47,167
Sir, you have extra baggage.
1751
02:08:47,250 --> 02:08:48,417
You'll have to pay for it.
1752
02:08:48,708 --> 02:08:50,208
What rubbish!
1753
02:08:50,458 --> 02:08:52,542
Every bag is under 25kg.
I weighed them myself.
1754
02:08:52,625 --> 02:08:53,875
Sir, it is not about the weight.
1755
02:08:54,333 --> 02:08:55,667
You have an extra bag.
1756
02:08:56,542 --> 02:08:59,625
You are allowed to check in ten bags,
but you've checked in eleven bags.
1757
02:09:00,625 --> 02:09:02,333
How much will I have to pay?
1758
02:09:02,500 --> 02:09:03,750
Sir, 4,500 rupees.
1759
02:09:15,750 --> 02:09:16,625
What's this?
1760
02:09:17,333 --> 02:09:18,292
Where has this come from?
1761
02:09:19,042 --> 02:09:20,333
Tell me.
- It's Insu's guitar.
1762
02:09:20,542 --> 02:09:23,208
So? Are we taking her there
to play the guitar?
1763
02:09:24,708 --> 02:09:26,958
When will you both stop obsessing
over the guitar?
1764
02:09:29,750 --> 02:09:30,667
Insia.
1765
02:09:31,333 --> 02:09:33,250
Pick up the guitar.
1766
02:09:35,875 --> 02:09:38,250
Yes... and dump it in the dustbin.
1767
02:09:38,458 --> 02:09:39,333
Over there.
1768
02:09:40,792 --> 02:09:42,167
There is no need for a guitar there.
1769
02:09:46,250 --> 02:09:48,042
Do you think I'll pay 5,000 rupees
for that junk?
1770
02:10:00,792 --> 02:10:01,750
Listen...
1771
02:10:02,958 --> 02:10:05,583
Insu has nothing but her guitar.
1772
02:10:06,125 --> 02:10:08,833
There's so much luggage anyway,
so let's take her guitar too.
1773
02:10:09,167 --> 02:10:11,333
It's not a guitar, it's junk.
1774
02:10:11,833 --> 02:10:14,792
The same junk that's in both your heads.
1775
02:10:21,333 --> 02:10:22,333
It's not junk.
1776
02:10:23,042 --> 02:10:23,958
It's Insu's guitar.
1777
02:10:32,292 --> 02:10:33,917
If you say the word 'guitar' once more,
1778
02:10:34,000 --> 02:10:36,917
you have no idea,
how hard I'll slap you right here.
1779
02:10:38,250 --> 02:10:39,083
Get it?
1780
02:10:39,917 --> 02:10:41,042
In fact, it's not even a guitar.
1781
02:10:42,792 --> 02:10:43,708
It's Insia's dream.
1782
02:10:45,708 --> 02:10:47,542
And without dreams
there's no point to anything.
1783
02:10:50,208 --> 02:10:52,208
Neither to sleep, nor to wake up.
1784
02:10:52,625 --> 02:10:54,708
Neither to live, nor to die.
1785
02:10:55,958 --> 02:10:57,292
To dream is a basic right.
1786
02:10:57,833 --> 02:10:59,708
Everyone should be allowed this much.
- Hey!
1787
02:11:00,833 --> 02:11:01,750
Have you lost it?
1788
02:11:02,417 --> 02:11:04,750
I've told you once that
the guitar will stay here. That's it!
1789
02:11:09,875 --> 02:11:10,750
Alright.
1790
02:11:11,542 --> 02:11:12,542
The guitar will stay here.
1791
02:11:15,625 --> 02:11:16,542
Along with Insu,
1792
02:11:18,250 --> 02:11:19,083
Guddu,
1793
02:11:20,250 --> 02:11:21,125
and me.
1794
02:11:24,208 --> 02:11:25,625
We are not coming to Riyadh with you.
1795
02:11:29,458 --> 02:11:30,292
Hold it!
1796
02:11:34,417 --> 02:11:35,917
There are cameras everywhere.
1797
02:11:37,417 --> 02:11:38,958
If you hit me,
1798
02:11:40,708 --> 02:11:43,792
we'll take the footage from security
and upload it on YouTube.
1799
02:11:45,458 --> 02:11:46,750
Insu has a channel on it.
1800
02:11:48,167 --> 02:11:49,125
Haven't you seen it on TV?
1801
02:11:49,750 --> 02:11:50,833
The burqa clad girl.
1802
02:11:51,625 --> 02:11:53,292
The one who sings and plays the guitar.
1803
02:11:54,333 --> 02:11:55,333
She has millions of fans.
1804
02:11:56,417 --> 02:11:57,542
They'll all see you.
1805
02:11:59,333 --> 02:12:00,583
Before any of this happens,
1806
02:12:01,833 --> 02:12:04,333
it's best that you go to Riyadh.
1807
02:12:19,958 --> 02:12:21,833
Enough is enough! Stop this nonsense.
1808
02:12:22,417 --> 02:12:23,542
I'm your husband.
1809
02:12:23,792 --> 02:12:25,917
You can't move from here
without my permission.
1810
02:12:26,917 --> 02:12:27,792
Hold this, Insu.
1811
02:12:31,125 --> 02:12:32,417
What's happening? Can't you hear me?
1812
02:12:33,375 --> 02:12:35,375
Can't you hear or have you gone deaf?
1813
02:12:35,708 --> 02:12:36,833
Why are you opening this bag?
1814
02:12:37,625 --> 02:12:38,625
What's this?
1815
02:12:38,833 --> 02:12:39,833
What file is this?
1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,958
Can't you hear me?
I'm talking to you. Look here.
1817
02:12:44,083 --> 02:12:45,708
What are you doing?
1818
02:12:47,000 --> 02:12:49,125
What file is this?
What are you signing on?
1819
02:12:49,333 --> 02:12:51,042
What are you signing on?
1820
02:12:51,125 --> 02:12:52,667
What's this?
1821
02:12:54,333 --> 02:12:55,292
I can't read.
1822
02:12:55,625 --> 02:12:56,458
You can.
1823
02:12:57,875 --> 02:13:00,167
It's written here
that if I complain to the police,
1824
02:13:00,958 --> 02:13:02,000
you'll be arrested.
1825
02:13:05,875 --> 02:13:07,167
You'll definitely lose the children.
1826
02:13:08,167 --> 02:13:09,375
I might get your house, too.
1827
02:13:11,958 --> 02:13:14,833
If you get arrested,
you'll lose your job in Riyadh.
1828
02:13:15,833 --> 02:13:16,917
And your life will be ruined.
1829
02:13:18,500 --> 02:13:19,333
Why take the risk?
1830
02:13:22,333 --> 02:13:25,875
It's best you go from here
and leave us alone.
1831
02:13:28,917 --> 02:13:29,792
Come on, Insu.
1832
02:13:37,333 --> 02:13:38,958
- Sir, are you checking in?
1833
02:13:39,125 --> 02:13:40,500
- Shall I give your boarding passes?
1834
02:13:41,292 --> 02:13:43,708
- You are blocking the queue.
Are you going to board the flight?
1835
02:13:44,000 --> 02:13:45,417
Excuse me, sir. I'm talking to you.
1836
02:13:45,500 --> 02:13:46,375
I can hear you!
1837
02:13:47,167 --> 02:13:48,083
I'm not deaf!
1838
02:13:50,708 --> 02:13:51,542
Najma!
1839
02:13:52,250 --> 02:13:54,417
Where are you going? Listen to me.
1840
02:13:54,500 --> 02:13:56,708
The passports and luggage are lying there.
1841
02:13:56,875 --> 02:13:59,250
Insia, explain to your mom.
1842
02:13:59,542 --> 02:14:00,875
It's all about the guitar, right?
1843
02:14:01,083 --> 02:14:02,583
We'll take the guitar along.
1844
02:14:02,667 --> 02:14:04,833
Listen, I'm ready to take the guitar.
1845
02:14:04,917 --> 02:14:07,792
Ma'am, once you step out,
you won't be allowed back in.
1846
02:14:08,917 --> 02:14:10,542
Nothing could be better than that.
1847
02:14:15,083 --> 02:14:16,375
Najma!
1848
02:14:17,250 --> 02:14:18,542
Listen to me!
1849
02:14:43,917 --> 02:14:44,958
But Mom...
1850
02:14:46,208 --> 02:14:47,458
What will we do now?
1851
02:14:48,292 --> 02:14:49,333
Where will we go?
1852
02:15:09,208 --> 02:15:11,792
Ma'am, may I use your cell phone
to make a call?
1853
02:15:12,000 --> 02:15:14,208
It's urgent, please. Just one call.
1854
02:15:14,667 --> 02:15:15,542
Thank you so much.
1855
02:15:17,167 --> 02:15:18,000
Insu.
1856
02:15:18,458 --> 02:15:19,583
Call Shakti Kumaarr.
1857
02:15:20,583 --> 02:15:23,042
It's the night of the awards, right?
Let's just go there for now.
1858
02:15:24,292 --> 02:15:25,333
We'll figure the rest later.
1859
02:15:28,750 --> 02:15:29,708
When will they be here?
1860
02:15:29,958 --> 02:15:30,833
Any minute.
1861
02:15:37,667 --> 02:15:38,708
How are you?
1862
02:15:39,333 --> 02:15:41,500
Insia's mom, I'm very happy to meet you.
1863
02:15:42,083 --> 02:15:43,250
Fantastic!
1864
02:15:43,583 --> 02:15:44,625
Shakti's entry.
1865
02:15:46,208 --> 02:15:47,083
Hold it.
1866
02:15:47,292 --> 02:15:48,208
Where are your passes?
1867
02:15:49,667 --> 02:15:51,083
Don't you recognize her?
1868
02:15:51,958 --> 02:15:52,792
No.
1869
02:15:54,083 --> 02:15:54,958
Wait.
1870
02:15:56,458 --> 02:15:58,375
She's the YouTube singer.
1871
02:16:15,958 --> 02:16:18,417
- If you are done with your nonsense,
can we do some important work?
1872
02:16:18,667 --> 02:16:22,208
- Yes, of course. Let's get on
with what we've been paid for.
1873
02:16:57,500 --> 02:16:59,625
Monali Thakur.
1874
02:17:01,167 --> 02:17:02,042
What rubbish!
1875
02:17:03,708 --> 02:17:04,583
It's all rubbish.
1876
02:17:21,542 --> 02:17:22,917
Ever since I was a little girl
1877
02:17:24,000 --> 02:17:25,583
and used to sing on stage,
1878
02:17:26,708 --> 02:17:27,833
I had just one dream.
1879
02:17:29,042 --> 02:17:30,500
To win these awards.
1880
02:17:32,167 --> 02:17:33,917
And every time I'm in the audience
1881
02:17:34,000 --> 02:17:35,833
and the nominations were announced,
1882
02:17:36,708 --> 02:17:40,417
I always wish that I win, not anyone else.
1883
02:17:42,042 --> 02:17:43,125
But, this time...
1884
02:17:45,250 --> 02:17:46,292
something didn't feel right.
1885
02:17:49,000 --> 02:17:49,917
Today,
1886
02:17:50,833 --> 02:17:51,958
amongst us,
1887
02:17:53,208 --> 02:17:54,667
there's a new star.
1888
02:17:56,917 --> 02:17:58,375
And compared to her voice,
1889
02:18:00,042 --> 02:18:02,125
my voice seems to pale.
1890
02:18:04,958 --> 02:18:06,125
Secret Superstar...
1891
02:18:07,500 --> 02:18:11,042
If you're here amongst us today,
1892
02:18:11,750 --> 02:18:14,125
please come up,
1893
02:18:14,417 --> 02:18:15,833
and collect your award.
1894
02:18:16,542 --> 02:18:17,417
Because I...
1895
02:18:19,083 --> 02:18:20,250
I can't accept this award.
1896
02:18:20,750 --> 02:18:21,625
Go on.
1897
02:18:23,750 --> 02:18:24,792
Go. They're calling you.
1898
02:18:25,333 --> 02:18:26,333
Insu, go.
1899
02:18:26,792 --> 02:18:29,708
Secret Superstar, are you here?
1900
02:18:30,042 --> 02:18:31,125
Is Secret Superstar there?
1901
02:18:31,708 --> 02:18:32,708
Secret Superstar...
1902
02:18:34,417 --> 02:18:35,417
Are you here?
1903
02:18:37,333 --> 02:18:38,625
The Secret Superstar is here.
1904
02:18:38,708 --> 02:18:39,708
Put a spotlight on her.
1905
02:18:39,792 --> 02:18:41,292
Give her a big hand.
1906
02:18:43,792 --> 02:18:45,042
Move the jib! Cameras on her!
1907
02:18:47,250 --> 02:18:48,917
Insu, go.
- Insu, go.
1908
02:18:49,000 --> 02:18:51,208
You should go.
- They're calling you. Go.
1909
02:18:51,542 --> 02:18:52,583
Go.
1910
02:18:53,167 --> 02:18:54,417
Claim your window seat.
1911
02:20:40,000 --> 02:20:42,708
You all think
that I'm the 'Secret Superstar'.
1912
02:20:44,917 --> 02:20:45,875
But I'm not.
1913
02:20:49,542 --> 02:20:50,708
I was six years old
1914
02:20:52,500 --> 02:20:53,958
when mom got me a guitar.
1915
02:20:55,875 --> 02:20:56,792
How?
1916
02:20:58,833 --> 02:21:00,708
She stole money from my dad's wallet.
1917
02:21:02,792 --> 02:21:04,083
She had a necklace.
1918
02:21:04,792 --> 02:21:05,708
Her last ornament.
1919
02:21:07,833 --> 02:21:10,708
She sold that and bought me a laptop.
1920
02:21:14,708 --> 02:21:18,708
Dad wanted to end my story
when I was in my mom's womb.
1921
02:21:21,833 --> 02:21:23,250
But she didn't let it happen.
1922
02:21:25,917 --> 02:21:27,917
My mom has written my story.
1923
02:21:30,000 --> 02:21:31,125
And she continues to write it.
1924
02:21:34,333 --> 02:21:38,417
Singing songs and winning awards,
have always been my dream.
1925
02:21:40,875 --> 02:21:43,375
But some people aren't allowed to dream.
1926
02:21:46,417 --> 02:21:47,833
The freedom to dream...
1927
02:21:49,750 --> 02:21:51,292
Well, my mom gave me that, too.
1928
02:21:56,500 --> 02:21:58,375
So, who's the superstar here?
1929
02:21:59,667 --> 02:22:00,542
Me?
1930
02:22:01,750 --> 02:22:02,667
Or my mom?
1931
02:22:06,167 --> 02:22:07,083
Mom...
1932
02:22:08,708 --> 02:22:09,875
You are not stupid.
1933
02:22:11,833 --> 02:22:12,958
You're a genius.
1934
02:22:15,500 --> 02:22:16,625
You are not a coward.
1935
02:22:18,417 --> 02:22:19,500
You're a fighter.
1936
02:22:25,083 --> 02:22:26,875
You aren't childish at all, Mom.
1937
02:22:31,625 --> 02:22:33,333
You are the world's best mom.
1938
02:23:06,958 --> 02:23:13,333
She's my dearestMy mom
1939
02:23:15,042 --> 02:23:21,042
She's my dearestMy mom
1940
02:23:23,000 --> 02:23:29,917
She's my dearestMy mom
1941
02:23:30,875 --> 02:23:37,875
She's my dearestMy mom
1942
02:24:38,167 --> 02:24:41,625
Friends, this is Shakti Kumaarr's
first YouTube video.
1943
02:24:42,458 --> 02:24:45,750
And I dedicate it to the Secret Superstar,
1944
02:24:46,458 --> 02:24:47,542
whom I launched!
1945
02:24:49,375 --> 02:24:50,792
So, presenting my new song,
1946
02:24:51,167 --> 02:24:53,167
fresh off the block,
recorded just yesterday.
1947
02:25:24,708 --> 02:25:27,042
I'll speak your words
1948
02:25:27,125 --> 02:25:28,875
I'll sing your praises
1949
02:25:28,958 --> 02:25:32,417
I'll adorn myself
With the colors of your love
1950
02:25:39,917 --> 02:25:41,500
I'll dance like you
1951
02:25:41,583 --> 02:25:43,292
I'll sway like you
1952
02:25:43,375 --> 02:25:46,792
I'll adorn myself
With the jewels of your love
1953
02:25:54,625 --> 02:25:57,833
I dance wild and free
1954
02:25:58,250 --> 02:26:03,292
I dance wild and free
For you, my sexy lover
1955
02:26:04,417 --> 02:26:07,750
Oh, my sexy lover
1956
02:26:07,917 --> 02:26:11,083
Oh, my sexy lover
1957
02:26:11,708 --> 02:26:14,917
Oh, my sexy lover
1958
02:26:15,500 --> 02:26:16,625
Go for it!
1959
02:26:32,125 --> 02:26:33,042
Let's go
1960
02:26:36,500 --> 02:26:38,083
Everybody in the house
1961
02:26:44,667 --> 02:26:48,625
Very hot, whiskey shot
Got me high without a sip
1962
02:26:48,750 --> 02:26:52,542
I'm doomed now
Left to lay in the fields
1963
02:26:55,708 --> 02:26:59,458
I've got cash, you have beautiful lips
Let's meet and party hard
1964
02:26:59,667 --> 02:27:03,042
Chicken roast, manchurian
I'll have a go at them both
1965
02:27:03,667 --> 02:27:06,792
I search for you
1966
02:27:07,292 --> 02:27:12,542
I search for you everywhere
My sexy lover
1967
02:27:13,542 --> 02:27:16,542
Oh, my sexy lover
1968
02:27:16,958 --> 02:27:20,583
Oh, my sexy lover
1969
02:27:20,833 --> 02:27:24,375
O, my sexy lover
1970
02:27:24,625 --> 02:27:25,792
Give it to me!
1971
02:27:32,250 --> 02:27:36,167
Come on! Come on!
1972
02:27:36,250 --> 02:27:38,167
Come on! Come on!
1973
02:27:44,625 --> 02:27:46,667
Superhit! It's a superhit!
1974
02:27:47,708 --> 02:27:49,833
If you enjoyed the video, click on 'like'.
1975
02:27:50,792 --> 02:27:52,917
And if you didn't then change your taste!141596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof