Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,214 --> 00:00:06,815
Y entonces ella muere,
2
00:00:07,370 --> 00:00:09,520
pero de qu� forma.
3
00:00:11,870 --> 00:00:14,436
Las olas parecen
4
00:00:15,650 --> 00:00:17,679
terribles fantasmas.
5
00:00:19,465 --> 00:00:20,731
La agarran
6
00:00:21,702 --> 00:00:23,055
y la dejan ir.
7
00:00:24,615 --> 00:00:25,881
Es horrible.
8
00:00:28,655 --> 00:00:30,650
El color de su piel cambia.
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,719
Y ella huele.
10
00:00:36,040 --> 00:00:38,294
Tiene un olor como
11
00:00:40,080 --> 00:00:41,260
a metal.
12
00:00:41,380 --> 00:00:43,774
��Butch!
�Y ella es tan...
13
00:00:44,295 --> 00:00:46,220
�...hermosa.
��Butch!
14
00:00:46,949 --> 00:00:48,960
�Tan hermosa!
15
00:00:56,548 --> 00:00:57,727
Y est� escrito
16
00:00:58,265 --> 00:01:01,438
con tantos detalles
que empiezas a notar
17
00:01:01,558 --> 00:01:04,750
c�mo te recorren los escalofr�os
por todo el cuerpo.
18
00:01:05,631 --> 00:01:07,920
Los personajes son como yo.
19
00:01:08,804 --> 00:01:10,434
Y eso que son franceses.
20
00:01:10,746 --> 00:01:12,602
Todo es tan cercano.
21
00:01:14,137 --> 00:01:16,478
S�, es lo que siento cuando leo.
22
00:01:16,929 --> 00:01:18,420
�Butch!
23
00:01:18,540 --> 00:01:21,333
�Espera, la escena del coche...
�A�n tengo que hacer...
24
00:01:21,453 --> 00:01:24,229
�...un mont�n de pedidos.
�Ella...
25
00:01:24,349 --> 00:01:27,522
Ella est� en el coche
con su joven amante.
26
00:01:27,642 --> 00:01:30,608
Va a darle una carta de
despedida donde explica
27
00:01:30,728 --> 00:01:33,244
que ya no quiere saber
nada de �l.
28
00:01:34,219 --> 00:01:36,768
Entonces se cierran
las cortinas del coche
29
00:01:38,867 --> 00:01:42,127
y la gente del lugar lo
observa durante horas
30
00:01:44,060 --> 00:01:47,147
dando vueltas por todas partes,
31
00:01:47,736 --> 00:01:51,569
hasta que lo ven salir
de la ciudad, despacio.
32
00:01:53,746 --> 00:01:55,203
Y su mano
33
00:01:56,295 --> 00:01:58,515
aparece detr�s de la cortina,
34
00:02:00,457 --> 00:02:01,810
se abre
35
00:02:04,058 --> 00:02:07,353
y pedacitos de papel
vuelan por todos lados,
36
00:02:08,220 --> 00:02:10,405
como si fueran mariposas.
37
00:02:10,804 --> 00:02:13,023
Butch, yo tambi�n he le�do
"Madame Bovary".
38
00:02:13,466 --> 00:02:16,206
Es uno de los libros m�s
hermosos que se han escrito.
39
00:02:17,593 --> 00:02:19,431
Uno de los m�s hermosos.
40
00:02:22,259 --> 00:02:24,323
Uno de los m�s hermosos.
41
00:02:33,886 --> 00:02:37,407
Y ahora dime qu� quieres.
A�n no tengo libros nuevos.
42
00:02:38,514 --> 00:02:40,907
Ya sabes que eso no
me importa, Roswitha:
43
00:02:41,027 --> 00:02:43,914
el caso es que pueda
leer algo cada noche.
44
00:02:44,034 --> 00:02:47,244
Volver� a empezar por la "a".
Los libros son...
45
00:02:47,364 --> 00:02:50,643
Butch, ya sabes d�nde est� la
"a", as� que b�scala t� mismo.
46
00:02:51,091 --> 00:02:53,935
Los libros son mejores
cuanto m�s los lees.
47
00:02:56,207 --> 00:02:58,392
Bueno,
eso no es del todo cierto.
48
00:02:59,441 --> 00:03:02,233
Los buenos mejoran
con cada lectura.
49
00:03:02,978 --> 00:03:04,816
Y los malos...
��Butch!
50
00:03:04,936 --> 00:03:08,181
S�.
Y los malos no empeoran.
51
00:03:08,301 --> 00:03:11,917
Siguen igual.
�M�ralos y vete de una vez.
52
00:03:12,037 --> 00:03:14,483
Eres un �ngel, Roswitha.
53
00:03:17,461 --> 00:03:19,872
Si no leyera tanto...
�Hasta luego.
54
00:03:19,992 --> 00:03:23,583
�...no s� qu� ser�a de m�.
�Adi�s, Butch. P�salo bien.
55
00:03:33,771 --> 00:03:34,811
�Hola!
56
00:03:34,931 --> 00:03:37,673
�Lleva esperando mucho tiempo?
57
00:03:38,634 --> 00:03:40,317
Voy a cerrar ahora mismo.
58
00:03:40,437 --> 00:03:43,039
Espero que no le importe
volver ma�ana.
59
00:03:43,159 --> 00:03:44,357
Kotzebue.
60
00:03:44,477 --> 00:03:47,600
�Quiere el libro de nuestra
ciudad? Ma�ana se lo dejar�.
61
00:03:52,698 --> 00:03:56,496
M�rchese, por favor. Me gustar�a
irme a casa alguna vez.
62
00:03:56,616 --> 00:03:58,143
Lo necesito ahora.
63
00:04:05,450 --> 00:04:08,155
Aqu� est�.
Si quiere llev�rselo
64
00:04:08,275 --> 00:04:11,120
tiene que registrarlo.
Pero d�se prisa.
65
00:04:15,955 --> 00:04:17,551
�No haga eso!
66
00:04:18,036 --> 00:04:19,649
�As� trata los libros?
67
00:04:27,165 --> 00:04:28,916
�Acaso no sabe leer?
68
00:04:57,714 --> 00:05:01,148
�Polic�a de Kotzebue.
�Soy... Hay...
69
00:05:03,318 --> 00:05:07,497
��Es una emergencia?
�No. No es nada, gracias.
70
00:05:08,936 --> 00:05:10,376
��Oiga?
�Nada.
71
00:05:32,606 --> 00:05:36,595
Cuando el sol se pone
72
00:05:37,208 --> 00:05:40,641
y cae la noche,
73
00:05:41,664 --> 00:05:47,231
el manto del invierno
lo deja todo a oscuras.
74
00:05:49,836 --> 00:05:53,582
Buscas refugio
75
00:05:54,033 --> 00:05:57,865
para pasar la tormenta,
76
00:05:58,464 --> 00:06:02,435
temblando por instinto
77
00:06:02,730 --> 00:06:06,475
para entrar en calor.
78
00:06:07,271 --> 00:06:11,398
Caminar� descalza por la nieve
79
00:06:11,518 --> 00:06:16,028
si abres tu puerta.
Caminar�...
80
00:06:17,737 --> 00:06:19,002
Venga, sube, Kotz.
81
00:06:19,122 --> 00:06:20,997
�Date prisa.
�Hola, Ovy.
82
00:06:22,922 --> 00:06:26,008
Hola, Kotz. Parece que te ca�ste.
83
00:06:26,128 --> 00:06:27,960
�Te desmayaste?
84
00:06:29,347 --> 00:06:31,532
Se desplom� encima de una zorra.
85
00:06:31,652 --> 00:06:32,729
�Ojos azules!
86
00:06:32,849 --> 00:06:34,775
�Tu padre era un lobo?
87
00:06:34,895 --> 00:06:36,423
�D�nde estuviste?
88
00:06:36,840 --> 00:06:39,008
No fuiste al bingo. Yo gan�.
89
00:06:39,128 --> 00:06:40,725
Mejor dicho, perd� mucho.
90
00:06:40,845 --> 00:06:43,222
Ovy, siempre pierdes.
91
00:06:44,669 --> 00:06:48,554
�Cu�nto perdiste? �Te queda para
comprar una caja de cervezas?
92
00:07:13,734 --> 00:07:15,884
El viento
93
00:07:17,896 --> 00:07:20,635
que atraviesa mi alma
94
00:07:22,161 --> 00:07:24,225
sopla helado.
95
00:07:49,003 --> 00:07:50,633
Buenos d�as.
96
00:07:51,933 --> 00:07:54,733
Ha sido una sorpresita para
los que hab�is vomitado
97
00:07:54,853 --> 00:07:56,345
por todas partes.
98
00:07:56,465 --> 00:07:59,415
Espero que las tres horas
se hayan pasado deprisa.
99
00:08:00,889 --> 00:08:04,894
Vamos a aterrizar en vuestro
lugar de veraneo preferido.
100
00:08:06,049 --> 00:08:07,315
Y en cuatro semanas
101
00:08:08,043 --> 00:08:11,113
volver�is a ver
a vuestro amigo Ronnie.
102
00:08:11,642 --> 00:08:13,046
Y vuestro lema ser�:
103
00:08:14,201 --> 00:08:17,548
"Dos semanas de comida,
bebida y bingo".
104
00:08:59,822 --> 00:09:01,626
�Venga, largaos! �Divert�os!
105
00:09:02,978 --> 00:09:04,522
�Has vuelto a vomitar?
106
00:09:04,642 --> 00:09:06,897
Te pagaremos dentro de unas semanas.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,510
Capit�n, t�reme una
de esas botellas.
108
00:09:12,579 --> 00:09:15,180
�Que de tanto comer
os salgan callos!
109
00:10:10,356 --> 00:10:11,656
�Vamos, ni�os!
110
00:10:12,957 --> 00:10:15,680
Decidme,
�qu� acab�is de hacer?
111
00:10:15,800 --> 00:10:17,327
�Matem�ticas!
112
00:10:19,512 --> 00:10:21,766
El v�deo ya est� listo.
113
00:10:23,964 --> 00:10:25,785
S�lo hay que dar al bot�n.
114
00:10:26,808 --> 00:10:28,664
�Te encargas t�, Elsie?
115
00:10:29,800 --> 00:10:33,095
Perdona, no te he visto.
116
00:10:39,094 --> 00:10:40,638
�Te conozco?
117
00:10:45,805 --> 00:10:46,967
�Qu� quieres?
118
00:10:59,975 --> 00:11:01,692
T� eres el que tir� los libros.
119
00:11:03,044 --> 00:11:06,114
�D�nde...?
�D�nde est� la otra?
120
00:11:07,258 --> 00:11:08,975
�Te refieres a Witha?
121
00:11:12,089 --> 00:11:13,962
Ya no trabaja aqu�.
122
00:11:17,343 --> 00:11:19,702
�No estar�s colado
por ella, eh?
123
00:11:26,682 --> 00:11:29,335
�Vaya, mira qui�n est� aqu�!
124
00:11:38,053 --> 00:11:41,174
�Cu�date, Witha.
�Buenas tardes, Noayak.
125
00:11:46,257 --> 00:11:48,754
Y bien,
�has venido a disculparte?
126
00:12:03,914 --> 00:12:07,573
Gracias. De nada. Es un placer.
127
00:12:13,201 --> 00:12:15,490
Parece que no eres muy hablador.
128
00:12:16,253 --> 00:12:18,264
�Eres un inupiat, o qu�?
129
00:12:19,718 --> 00:12:20,880
De Rusia.
130
00:12:23,706 --> 00:12:25,943
��Y c�mo te llamas?
�Kotzebue.
131
00:12:28,752 --> 00:12:30,226
�Te llamas Kotzebue?
132
00:12:31,019 --> 00:12:32,944
Mi pueblo descubri� este lugar.
133
00:12:37,331 --> 00:12:38,423
�Tu pueblo?
134
00:12:39,924 --> 00:12:41,606
Bien, esc�chame:
135
00:12:42,231 --> 00:12:44,832
Kotzebue es un nombre alem�n.
Yo misma...
136
00:12:49,150 --> 00:12:51,040
Odio tus bromas, muchacho.
137
00:12:51,523 --> 00:12:54,488
Quien no respeta los libros,
normalmente no...
138
00:12:58,789 --> 00:13:01,720
Esta vez no escapar�s.
Llamar� a la polic�a
139
00:13:02,605 --> 00:13:04,599
y har� que te detengan.
140
00:13:04,719 --> 00:13:07,513
As�, los libros estar�n a salvo
de gentuza como t�,
141
00:13:08,813 --> 00:13:09,940
jovenzuelo.
142
00:13:41,510 --> 00:13:42,724
Y ahora, �qu�?
143
00:13:54,856 --> 00:13:56,746
Qu� oscuro est� esto.
144
00:14:04,580 --> 00:14:07,927
Quiz� lea demasiado
por las noches.
145
00:14:08,915 --> 00:14:10,216
Me ha parecido
146
00:14:13,572 --> 00:14:17,213
ver a una mujer desnuda.
147
00:14:19,242 --> 00:14:21,254
�Hola.
�Hola, Butch.
148
00:14:22,905 --> 00:14:25,523
��Mis sobrinitos!
��Hola, pap�!
149
00:14:26,356 --> 00:14:28,437
�C�mo est� mi rat�n
de biblioteca?
150
00:14:29,390 --> 00:14:31,038
�Cari�o, mi cielo!
151
00:14:33,115 --> 00:14:36,444
Mi preciosa y educada princesa
del mundo de los libros.
152
00:14:36,564 --> 00:14:39,912
�Olvid� mi escobilla del retrete.
��Escobilla del retrete!
153
00:14:42,141 --> 00:14:44,638
Veo que tu admirador
a�n sigue aqu�.
154
00:14:45,002 --> 00:14:47,239
�Hab�is vuelto a tirar
muchos libros?
155
00:15:29,290 --> 00:15:31,614
No me gusta que esp�es
a otras personas.
156
00:15:32,308 --> 00:15:33,678
Apaga eso.
157
00:15:37,343 --> 00:15:38,488
Ap�galo.
158
00:15:40,482 --> 00:15:42,251
�Est�s con el per�odo, o qu�?
159
00:15:44,414 --> 00:15:46,460
�No.
�Lo parece.
160
00:16:35,494 --> 00:16:36,846
Ya lo he arregla...
161
00:16:38,206 --> 00:16:40,044
�Qu� demonios haces aqu�?
162
00:16:44,553 --> 00:16:45,784
�Est�s loco!
163
00:16:46,987 --> 00:16:49,779
�Cu�nto tiempo piensas seguir
con estas payasadas?
164
00:16:49,899 --> 00:16:51,322
Son terrorismo puro.
165
00:16:51,442 --> 00:16:54,027
Ser� Navidad
y el joven nos trae regalos.
166
00:16:55,536 --> 00:16:57,010
�Necesitamos ayuda?
167
00:16:57,565 --> 00:16:58,918
�Llamo a alguien?
168
00:16:59,854 --> 00:17:02,490
No. Creo que podr�
resolverlo yo sola.
169
00:17:04,328 --> 00:17:06,531
A ver, �a qu� viene
esta estupidez?
170
00:17:15,652 --> 00:17:19,259
Era ruso, s�. Ya lo sabes
y me alegro por ti.
171
00:17:19,615 --> 00:17:24,071
�Algo m�s?
�Usted sabe m�s. Cu�ntemelo.
172
00:17:24,782 --> 00:17:27,366
�Eran rusos, eso es todo.
��Miente!
173
00:17:28,899 --> 00:17:33,755
�Yo? �Miento? Y t�, al decirme
que te llamas como el pueblo.
174
00:17:34,032 --> 00:17:35,871
Entras aqu�, tiras los libros,
175
00:17:35,991 --> 00:17:38,056
te desnudas,
arrancas un letrero p�blico.
176
00:17:49,941 --> 00:17:52,386
�Te llamas Kotzebue?
Aqu� tienes tu historia:
177
00:17:52,872 --> 00:17:55,837
Otto von Kotzebue,
el descubridor de esta zona,
178
00:17:55,957 --> 00:17:58,230
era el tercero
de los 17 hijos
179
00:17:58,350 --> 00:18:01,427
del famoso dramaturgo
alem�n August von Kotzebue,
180
00:18:01,547 --> 00:18:04,375
que muri� en 1819 apu�alado
181
00:18:04,495 --> 00:18:08,034
por un estudiante de
teolog�a llamado Sand.
182
00:18:09,439 --> 00:18:10,202
Sand.
183
00:18:11,084 --> 00:18:14,258
Fue condenado a muerte y
lo decapitaron en p�blico.
184
00:18:14,847 --> 00:18:18,055
Los Kotzebue viv�an la mayor parte
del tiempo en Rewall, Estonia,
185
00:18:18,175 --> 00:18:20,500
por eso algunos hijos
nacieron rusos.
186
00:18:20,620 --> 00:18:23,455
Cuatro de ellos figuran
en la enciclopedia.
187
00:18:23,575 --> 00:18:26,091
Uno era escritor,
otro oficial,
188
00:18:26,211 --> 00:18:28,675
otro descubridor
y otro pintaba batallas.
189
00:18:28,795 --> 00:18:32,395
Al parecer, el pintor enloqueci�
y termin� suicid�ndose.
190
00:18:32,984 --> 00:18:34,753
De las hijas no se sabe nada.
191
00:18:34,873 --> 00:18:37,059
Eso es todo.
�Noayak!
192
00:18:38,385 --> 00:18:41,731
Vamos a ayudar a Kotzebue
a sacar ese letrero de aqu�.
193
00:18:51,354 --> 00:18:53,729
Vamos por la mitad
del juego, amigos.
194
00:18:53,849 --> 00:18:56,417
Ya estamos llegando
al final. Adelante.
195
00:18:57,596 --> 00:19:00,007
B-4. Sed buenos.
196
00:19:01,642 --> 00:19:05,405
I-16. Ya no es cosa m�a.
197
00:19:07,226 --> 00:19:10,902
El siguiente. I-20.
198
00:19:11,720 --> 00:19:13,332
Os traer� suerte.
199
00:19:13,452 --> 00:19:17,147
�M�s despacio, Chuck.
�Intento ir m�s despacio.
200
00:19:19,324 --> 00:19:23,590
�O-63. A m� no me mir�is.
��Bingo!
201
00:19:25,202 --> 00:19:26,962
Enhorabuena, Bill:
202
00:19:27,082 --> 00:19:29,632
el diablo caga siempre
en el moj�n m�s grande.
203
00:19:32,147 --> 00:19:35,996
Bien, amigos, seguimos jugando.
�Est�is listos?
204
00:19:36,847 --> 00:19:38,963
Jugada n�mero doce.
205
00:19:39,327 --> 00:19:42,569
�Se�or, qu� amigo
tenemos en Jes�s!
206
00:19:46,029 --> 00:19:49,861
Sigue as�, cari�o, sigue as�.
El juego contin�a.
207
00:19:52,601 --> 00:19:55,740
A-13. Otra vez el trece.
208
00:19:57,637 --> 00:20:01,487
Y el 31. �Bonito n�mero!
209
00:20:03,377 --> 00:20:06,412
O-65.
210
00:20:26,760 --> 00:20:29,934
�Rat�n de biblioteca!
�Rat�n de biblioteca!
211
00:20:34,670 --> 00:20:38,121
�Escobilla del retrete!
�Escobilla del retrete!
212
00:20:39,335 --> 00:20:41,155
�Tramposo, devu�lveme el dinero!
213
00:21:27,535 --> 00:21:28,524
Fuera.
214
00:21:31,819 --> 00:21:33,258
Avisar� a la polic�a.
215
00:21:50,404 --> 00:21:51,358
Esto es...
216
00:21:57,832 --> 00:21:59,081
Con esto me...
217
00:22:01,162 --> 00:22:02,289
�Te encontraron?
218
00:22:04,058 --> 00:22:04,769
S�.
219
00:22:07,285 --> 00:22:08,516
�Eras un beb�?
220
00:22:10,996 --> 00:22:11,776
S�.
221
00:22:12,591 --> 00:22:13,614
�D�nde?
222
00:22:17,283 --> 00:22:18,584
�Nadie lo sabe?
223
00:22:19,572 --> 00:22:20,994
Pero no aqu�...
224
00:22:21,114 --> 00:22:21,965
No.
225
00:22:22,745 --> 00:22:24,428
�En la zona deshabitada?
226
00:22:26,370 --> 00:22:27,271
S�.
227
00:22:30,720 --> 00:22:33,460
Los esquimales sol�an
hacer eso con las ni�as.
228
00:22:33,859 --> 00:22:35,940
Pero las pobres
mor�an de fr�o.
229
00:22:36,209 --> 00:22:39,244
No las met�an en una caja
de cart�n con una direcci�n.
230
00:22:41,411 --> 00:22:43,076
Y ahora quieres saber...
231
00:22:46,426 --> 00:22:48,316
�S�.
�...qui�n fue tu padre...
232
00:22:52,079 --> 00:22:53,588
�S�.
�...y tu madre.
233
00:22:59,186 --> 00:23:01,614
�S�, y...
�Y qui�n eres t�.
234
00:23:04,319 --> 00:23:07,961
Escucha, tengo muchos
amigos en Alemania
235
00:23:08,081 --> 00:23:10,418
a los que encontraron
en alg�n sitio, en la cuneta,
236
00:23:10,538 --> 00:23:12,950
en cajas de zapatos,
al final de la guerra.
237
00:23:13,070 --> 00:23:15,863
Ellos tampoco saben qui�nes
son. T� no eres la �nica.
238
00:23:18,619 --> 00:23:20,058
�Qui�n te dio eso?
239
00:23:24,098 --> 00:23:25,139
La otra.
240
00:23:26,162 --> 00:23:27,376
�Tu madre adoptiva?
241
00:23:28,800 --> 00:23:29,598
S�.
242
00:23:31,280 --> 00:23:34,002
Y te puso el nombre que
llevaba escrito el letrero.
243
00:23:38,822 --> 00:23:39,568
S�.
244
00:23:46,773 --> 00:23:49,860
S�: entonces
�sta es tu historia.
245
00:23:51,438 --> 00:23:54,507
Y ahora vienes aqu� y crees
que si me aterrorizas
246
00:23:54,811 --> 00:23:57,586
podr� ayudarte.
Pero no te ayudar�.
247
00:23:59,164 --> 00:24:02,458
Y menos de esta forma.
Incluso si quisiera.
248
00:24:03,681 --> 00:24:06,716
La vieja historia sobre Alemania
o el descubridor ruso,
249
00:24:06,836 --> 00:24:10,999
no tienen que ver absolutamente
nada con lo que me has contado.
250
00:24:12,274 --> 00:24:14,285
Y ahora d�jame pasar,
tengo fr�o.
251
00:26:03,975 --> 00:26:05,102
Para ti.
252
00:26:08,172 --> 00:26:10,096
Me lo estaba imaginando.
253
00:26:14,027 --> 00:26:16,281
��Cu�nto quieres por �l?
�Nada.
254
00:26:35,185 --> 00:26:36,763
�Quieres un caf�?
255
00:26:37,873 --> 00:26:39,295
�No.
��T�?
256
00:26:44,359 --> 00:26:45,330
Cu�ntamelo.
257
00:26:46,856 --> 00:26:49,076
Ya te lo dije, no es nada.
258
00:26:49,839 --> 00:26:53,099
�H�blame de ti.
�Yo nunca hablo de m�.
259
00:26:55,258 --> 00:26:56,351
Int�ntalo.
260
00:26:59,143 --> 00:27:01,085
Voy a cambiarme de ropa.
261
00:27:02,672 --> 00:27:05,568
Quiero decir,
�quieres algunas bayas?
262
00:27:06,383 --> 00:27:07,198
No.
263
00:27:08,255 --> 00:27:10,163
De todos modos traer� algunas.
264
00:28:05,155 --> 00:28:06,265
�D�nde trabajas?
265
00:28:09,386 --> 00:28:10,756
En la mina Coyote.
266
00:28:14,389 --> 00:28:17,198
Cuatro semanas picando y una
de descanso, por el plomo.
267
00:28:21,117 --> 00:28:23,215
De todas formas
se te meter� en la sangre.
268
00:28:28,237 --> 00:28:30,595
Cre�a que all�
s�lo trabajaban hombres.
269
00:28:32,390 --> 00:28:35,546
Le dije al capataz que si se
me acercaba alguno lo capaba.
270
00:28:39,691 --> 00:28:41,234
Olvid� las bayas.
271
00:29:04,640 --> 00:29:06,460
Me gusta recolectar bayas.
272
00:29:08,819 --> 00:29:10,015
Tienes muchas.
273
00:29:13,538 --> 00:29:14,665
Y muestras.
274
00:29:19,416 --> 00:29:22,208
Bueno, yo tambi�n
tengo mis man�as.
275
00:29:27,846 --> 00:29:31,123
En vacaciones mi marido y yo
siempre �bamos a coger bayas.
276
00:29:31,243 --> 00:29:33,482
Cuando vine aqu�
segu� haci�ndolo.
277
00:29:33,976 --> 00:29:36,300
Un verano sin bayas
no es verano para m�.
278
00:29:37,826 --> 00:29:41,051
Al principio pens� que
podr�a dar la mayor�a,
279
00:29:41,171 --> 00:29:43,705
pero la gente ven�a
con sus regalos y
280
00:29:43,825 --> 00:29:45,907
ten�a que hablar con ellos.
281
00:29:46,393 --> 00:29:48,994
Yo quer�a estar
sola con mis im�genes.
282
00:29:59,776 --> 00:30:02,395
As� he estado desde hace 21 a�os.
283
00:30:08,885 --> 00:30:09,978
Est� bueno.
284
00:30:11,009 --> 00:30:13,714
Al envasarlas escribo
la fecha en el fondo.
285
00:30:15,554 --> 00:30:19,525
A veces, en las noches largas,
hago nuevas muestras.
286
00:30:22,838 --> 00:30:25,439
Cuando la luz vuelve en febrero,
287
00:30:26,585 --> 00:30:28,700
todo resplandece otra vez.
288
00:30:41,521 --> 00:30:43,549
T� deber�as... Est�s...
289
00:30:45,617 --> 00:30:47,611
�Est�s chiflada, o qu�?
290
00:30:51,461 --> 00:30:54,253
�Vaya, se ha dormido!
Menuda cara.
291
00:30:54,842 --> 00:30:56,056
Se ha dormido.
292
00:30:59,929 --> 00:31:01,056
Huele como...
293
00:31:03,709 --> 00:31:04,906
...�licor!
294
00:31:33,375 --> 00:31:35,005
�Qu� fuerte.
��Est�s mejor?
295
00:31:37,736 --> 00:31:38,828
Estoy bien.
296
00:31:38,948 --> 00:31:41,828
Por favor, no conduzcas esa
cosa, quiero decir la m�quina.
297
00:31:43,597 --> 00:31:45,522
No, no, la puerta est� por all�.
298
00:31:45,642 --> 00:31:47,985
�Hay alguien en casa?
299
00:31:51,141 --> 00:31:53,620
Ven�a a charlar un rato.
300
00:31:53,932 --> 00:31:56,568
Kotzebue me trajo un pescado.
Te dar� la mitad.
301
00:31:56,688 --> 00:32:00,269
�Ll�mame Kotz.
�S�, como quieras.
302
00:34:22,152 --> 00:34:23,383
Espera, espera.
303
00:34:31,195 --> 00:34:32,479
Ponlo detr�s.
304
00:34:32,999 --> 00:34:34,213
�Est�s bien?
305
00:34:34,333 --> 00:34:37,482
�S�. Ponlo detr�s.
�Estoy bien.
306
00:34:40,863 --> 00:34:43,950
�Hola, Roswitha!
Oye, muchacho, ay�dala.
307
00:34:45,032 --> 00:34:47,165
Si�ntate aqu� y pon eso detr�s.
308
00:35:43,954 --> 00:35:47,769
Cuando se pone el sol
309
00:35:48,376 --> 00:35:51,411
y cae la noche,
310
00:35:53,119 --> 00:35:56,344
el manto del invierno
311
00:35:56,847 --> 00:35:59,761
deja todo a oscuras.
312
00:36:00,706 --> 00:36:04,070
Buscas refugio
313
00:36:04,885 --> 00:36:07,850
para pasar la tormenta,
314
00:36:09,003 --> 00:36:12,610
temblando por instinto
315
00:36:13,147 --> 00:36:16,356
para entrar en calor.
316
00:36:17,509 --> 00:36:21,220
Caminar�a descalza por la nieve
317
00:36:21,567 --> 00:36:25,417
si t� me abrieras tu puerta.
318
00:36:25,980 --> 00:36:29,067
Caminar�a descalza por la nieve.
319
00:36:35,781 --> 00:36:39,406
Escuchas el aullido
320
00:36:39,891 --> 00:36:43,602
de los perros y del viento,
321
00:36:43,911 --> 00:36:46,963
resolviendo secretos
322
00:36:47,414 --> 00:36:51,420
que se conservan g�lidos dentro.
323
00:36:52,122 --> 00:36:55,469
El hielo te acecha,
324
00:36:56,093 --> 00:36:59,614
es tan profundo,
325
00:37:00,281 --> 00:37:03,732
que sella dentro de ti
326
00:37:04,235 --> 00:37:07,356
los sue�os que guardas dentro.
327
00:37:08,440 --> 00:37:12,134
Caminar�a descalza por la nieve
328
00:37:12,619 --> 00:37:16,105
si t� me abrieras tu puerta.
329
00:37:16,720 --> 00:37:20,241
Caminar�a descalza por la nieve.
330
00:37:24,827 --> 00:37:28,417
Caminar�a descalza por la nieve
331
00:37:28,833 --> 00:37:32,336
si t� me abrieras tu puerta.
332
00:37:33,160 --> 00:37:36,628
Caminar�a descalza por la nieve.
333
00:37:53,405 --> 00:37:54,758
Cu�ntame.
334
00:37:57,741 --> 00:38:01,885
Kotz, no encontrar�s nada.
No tiene nada que ver contigo.
335
00:38:06,233 --> 00:38:07,811
H�blame de tu marido.
336
00:38:13,030 --> 00:38:13,984
No s�...
337
00:38:15,793 --> 00:38:18,273
�l era...
338
00:38:19,712 --> 00:38:20,787
�Qu� era?
339
00:38:25,676 --> 00:38:26,682
M�sico.
340
00:38:28,242 --> 00:38:29,248
�De rock?
341
00:38:30,705 --> 00:38:32,057
Era violinista.
342
00:38:32,370 --> 00:38:34,190
Lo �ltimo que toc� fue
343
00:38:34,310 --> 00:38:36,417
la Sonata de Primavera
de Beethoven.
344
00:38:37,648 --> 00:38:39,712
��D�nde est�?
�Muerto.
345
00:38:49,036 --> 00:38:50,388
�Qu� edad ten�a?
346
00:38:51,429 --> 00:38:53,631
Veinticuatro, igual que yo.
347
00:38:54,617 --> 00:38:56,542
Lo mataron hace 20 a�os.
348
00:38:57,600 --> 00:38:58,571
�Qui�nes?
349
00:38:59,143 --> 00:39:00,340
Los alemanes.
350
00:39:01,623 --> 00:39:03,322
�Pero t� eres...
�Alemana, s�.
351
00:39:03,442 --> 00:39:05,802
Nacimos en Alemania
mi marido y yo.
352
00:39:20,115 --> 00:39:23,427
Bueno, pues te ha tocado a ti.
353
00:39:25,831 --> 00:39:28,484
A�n no s� por qu�
voy a cont�rtelo a ti.
354
00:39:30,843 --> 00:39:32,507
Mis padres eran comunistas.
355
00:39:32,627 --> 00:39:35,473
Mi padre muri� en un campo de
concentraci�n al final de la guerra.
356
00:39:35,593 --> 00:39:36,825
Nunca le conoc�.
357
00:39:37,814 --> 00:39:39,774
Mi hermano y yo
crecimos en Berl�n.
358
00:39:41,838 --> 00:39:43,849
Mi madre estaba enferma,
359
00:39:44,265 --> 00:39:46,138
pero contenta de hallarse
360
00:39:46,258 --> 00:39:48,694
en el Este cuando Alemania
fue dividida.
361
00:39:49,457 --> 00:39:53,376
Los comunistas llevar�an a cabo
el sue�o de mi padre:
362
00:39:53,862 --> 00:39:55,943
que todos fu�semos iguales.
363
00:39:57,266 --> 00:40:00,266
Pero entonces levantaron
el muro. Nos encerraron.
364
00:40:02,520 --> 00:40:05,260
No pod�amos decir
lo que pens�bamos
365
00:40:05,380 --> 00:40:07,626
ni escribir lo que
sent�amos en el coraz�n.
366
00:40:07,972 --> 00:40:11,146
No pod�amos hacer lo que
nos parec�a justo y adecuado.
367
00:40:13,209 --> 00:40:15,880
"Son igual que los nazis",
sol�a decir mi madre.
368
00:40:16,972 --> 00:40:18,082
Ella muri�.
369
00:40:20,515 --> 00:40:23,497
Me cas� a los 21 a�os.
370
00:40:25,041 --> 00:40:27,174
Karl y yo decidimos escapar.
371
00:40:28,665 --> 00:40:30,347
Fue en una noche de marzo.
372
00:40:30,467 --> 00:40:32,667
Juntos planeamos
una ruta para escapar.
373
00:40:33,326 --> 00:40:37,817
Un t�nel que iba desde una casa
del Berl�n Este hacia el Oeste
374
00:40:37,937 --> 00:40:40,713
y que acababa justo
detr�s del muro.
375
00:40:43,890 --> 00:40:45,728
Nos faltaba muy poco
376
00:40:47,826 --> 00:40:49,040
Corr�amos,
377
00:40:50,885 --> 00:40:53,521
ambos con maletas, mochilas,
378
00:40:54,926 --> 00:40:56,851
�l con la caja del viol�n.
379
00:41:00,059 --> 00:41:01,585
Y entonces el foco,
380
00:41:02,812 --> 00:41:04,442
el altavoz dec�a:
381
00:41:05,257 --> 00:41:07,529
"Det�nganse, es una orden!"
382
00:41:08,898 --> 00:41:10,806
Y luego, los disparos.
383
00:41:18,554 --> 00:41:22,144
Karl corr�a.
Cay� al lado de su viol�n.
384
00:41:23,282 --> 00:41:27,392
Disparos. Yo di la vuelta,
quer�a ayudarle.
385
00:41:27,512 --> 00:41:29,299
Disparos. �l gritaba:
386
00:41:30,010 --> 00:41:34,224
"�Corre, Roswitha,
por el amor de Dios, corre!"
387
00:41:36,466 --> 00:41:39,761
Me qued� all�.
No pod�a moverme.
388
00:41:39,881 --> 00:41:43,905
Ve�a su sangre, una mancha
cada vez m�s grande.
389
00:41:44,309 --> 00:41:47,864
�l me dec�a:
"�Por favor, corre!"
390
00:41:49,009 --> 00:41:51,783
Corr�. Corr�. Lejos
391
00:41:56,590 --> 00:41:58,480
As� fue como vine aqu�.
392
00:41:59,399 --> 00:42:01,827
Jam�s abandonar� este lugar.
393
00:42:01,947 --> 00:42:05,859
Pero a�n sigo viendo
esa mancha que crece y crece.
394
00:42:18,536 --> 00:42:20,929
Mis botas est�n mojadas.
395
00:42:36,396 --> 00:42:37,609
�Dios m�o!
396
00:42:38,633 --> 00:42:39,985
No quer�a arrancar.
397
00:42:41,502 --> 00:42:44,138
Dios m�o, �qu� es esto?
398
00:42:44,258 --> 00:42:45,716
No quer�a arrancar.
399
00:42:45,836 --> 00:42:46,861
�Y?
400
00:42:47,398 --> 00:42:49,419
Estaba intentando arreglarla.
401
00:42:49,539 --> 00:42:52,401
��La has quemado?
�No. Yo no la he quemado.
402
00:42:52,521 --> 00:42:54,153
�La has hecho estallar?
403
00:42:54,273 --> 00:42:58,193
�No, s�lo intentaba arreglarla.
�Los j�venes s�lo sab�is hacer eso.
404
00:42:58,313 --> 00:43:00,732
Lo que os ense�a la televisi�n.
�Pero �qu� dices?
405
00:43:00,852 --> 00:43:03,316
�Hacer estallar las cosas.
�No quer�a hacerlo.
406
00:43:03,436 --> 00:43:06,403
�Destrozar, destrozar y destrozar.
�Ha sido sin querer.
407
00:43:07,400 --> 00:43:09,013
Me arrepiento
408
00:43:09,133 --> 00:43:12,065
de haberle contado mi historia
a una canalla como t�...
409
00:43:12,185 --> 00:43:14,943
�S�lo intentaba arreglarlo.
�...de entre todo el mundo.
410
00:43:15,280 --> 00:43:18,679
No tienes respeto por nadie, ni por
los libros, ni por los sentimientos,
411
00:43:18,799 --> 00:43:20,274
ni por ti misma.
412
00:43:43,872 --> 00:43:45,623
�Espera, espera!
413
00:43:48,731 --> 00:43:51,453
No puedes ir descalza por ah�.
�Vamos!
414
00:44:08,288 --> 00:44:12,259
Cuando el sol se pone
415
00:44:13,109 --> 00:44:16,144
y cae la noche
416
00:44:17,183 --> 00:44:20,651
el manto del invierno
417
00:44:21,102 --> 00:44:24,535
lo deja todo a oscuras.
418
00:44:25,264 --> 00:44:28,680
El hielo te acecha,
419
00:44:29,500 --> 00:44:32,934
es tan profundo
420
00:44:33,905 --> 00:44:37,321
que sella dentro de ti
421
00:44:37,625 --> 00:44:40,902
los sue�os que llevas dentro.
422
00:44:42,289 --> 00:44:45,948
Caminar�a descalza por la nieve
423
00:44:46,068 --> 00:44:49,701
si me abrieras tu puerta.
424
00:44:50,291 --> 00:44:54,140
Caminar�a descalza por la nieve.
425
00:45:19,676 --> 00:45:22,017
El viento
426
00:45:23,629 --> 00:45:26,768
que atraviesa mi alma
427
00:45:28,311 --> 00:45:31,797
sopla helado.
428
00:45:36,037 --> 00:45:39,626
�Kotz! �Tira! �Tira!
429
00:45:48,084 --> 00:45:50,425
�Tira! �Tira! �Tira!
430
00:45:56,564 --> 00:45:58,853
�Tira! �Tira! �Tira!
431
00:46:07,104 --> 00:46:11,075
�Tira! �Tira! �Tira! �Tira!
432
00:46:14,664 --> 00:46:16,000
�No se te ocurra!
433
00:46:32,820 --> 00:46:35,092
�Vete! �D�jame!
434
00:46:38,812 --> 00:46:40,008
�D�jame!
435
00:47:13,292 --> 00:47:15,078
�nete a nosotros, Witha.
436
00:48:58,855 --> 00:49:01,473
Base 42. Base 42. �Me oyes?
437
00:49:01,959 --> 00:49:04,126
Vamos a salir ahora mismo.
438
00:49:04,246 --> 00:49:06,821
��Est�s ah�, Base 42?
�Estamos a punto.
439
00:49:07,133 --> 00:49:10,758
�Lucas, �me oyes o no?
�S�, te recibo.
440
00:49:11,139 --> 00:49:14,625
�Hijo, �est�s ah�?
�A�n tardaremos un rato.
441
00:49:15,239 --> 00:49:17,337
�Vas a traerme el rifle
ahora mismo?
442
00:49:19,782 --> 00:49:21,169
�Qui�n est� contigo?
443
00:49:21,533 --> 00:49:23,892
�Est�n contigo Pete o Selma?
444
00:49:27,619 --> 00:49:30,394
�Me muero de risa.
��sta es Nancy.
445
00:49:33,437 --> 00:49:34,997
Qu� gracioso es.
446
00:49:35,708 --> 00:49:37,945
Nancy, �ste es Kotz,
un amigo m�o.
447
00:49:39,350 --> 00:49:40,720
Nancy, ven.
448
00:49:41,257 --> 00:49:42,818
Hace mucho tiempo
449
00:49:43,495 --> 00:49:45,524
me dijiste que ir�amos a Florida.
450
00:49:45,644 --> 00:49:49,512
Pero t� quer�as acabar
tu licenciatura aqu�.
451
00:49:49,911 --> 00:49:51,506
De eso hace mucho.
452
00:49:52,382 --> 00:49:55,278
Han pasado 19 a�os,
yo ten�a 15.
453
00:49:55,398 --> 00:49:57,185
Ya tengo el dinero.
454
00:49:57,948 --> 00:49:59,769
S�lo tienes que
455
00:50:01,183 --> 00:50:02,553
decirme cu�ndo.
456
00:50:04,434 --> 00:50:06,446
Hijo, te lo dir� por �ltima vez,
457
00:50:06,566 --> 00:50:09,546
trae el rifle a casa ahora mismo,
�d�nde est�s?
458
00:50:21,479 --> 00:50:24,358
Se est� acabando casi medio
siglo de separaci�n dolorosa.
459
00:50:24,878 --> 00:50:27,479
El parlamento alem�n,
el Reichstag,
460
00:50:27,599 --> 00:50:29,668
es otra vez s�mbolo
de democracia.
461
00:50:29,788 --> 00:50:32,512
Se han celebrado fiestas
por todo el pa�s,
462
00:50:32,632 --> 00:50:35,027
pero la m�s espectacular
fue la de Berl�n.
463
00:50:38,373 --> 00:50:39,968
Berl�n, Berl�n.
464
00:50:40,367 --> 00:50:43,696
M�s de un mill�n de personas
en la puerta de Brandeburgo
465
00:50:43,816 --> 00:50:46,956
miraban c�mo los fuegos de
artificio iluminaban el cielo.
466
00:50:48,546 --> 00:50:51,372
Hace 11 meses
que ha ca�do el muro
467
00:50:51,492 --> 00:50:53,713
y la unidad ha llegado
r�pidamente.
468
00:51:00,614 --> 00:51:03,510
Est� naciendo la nueva
Rep�blica Federal Alemana.
469
00:51:04,152 --> 00:51:06,250
��D�nde vas?
�A Berl�n.
470
00:51:09,713 --> 00:51:11,465
No quieres marcharte
de este lugar,
471
00:51:11,915 --> 00:51:13,979
no quieres irte a Florida.
472
00:51:14,099 --> 00:51:17,170
S�lo quieres espiar a la gente
detr�s de tu ventana.
473
00:51:34,133 --> 00:51:36,284
Y se ha producido una tormenta.
474
00:51:37,983 --> 00:51:39,179
Padre.
475
00:51:39,299 --> 00:51:41,579
Se prev� m�s lluvia.
El cielo est� nublado.
476
00:51:41,699 --> 00:51:44,562
La temperatura media es
de 39 grados bajo cero.
477
00:51:44,682 --> 00:51:45,759
Si sigue bajando...
478
00:51:46,972 --> 00:51:49,799
�D�nde est�s?
Contesta, �d�nde est�s?
479
00:53:25,088 --> 00:53:28,556
Escucha, chico, ahora mismo
voy a llamar al sheriff.
480
00:53:30,013 --> 00:53:31,747
Adem�s, conozco a tu...
481
00:53:40,473 --> 00:53:42,103
�D�nde conseguiste eso?
482
00:53:44,778 --> 00:53:46,825
Ni se te ocurra tocarme.
483
00:54:18,049 --> 00:54:20,806
No puedo prohibirte venir aqu�,
es una biblioteca p�blica,
484
00:54:20,926 --> 00:54:22,783
pero no esperes ning�n favor.
485
00:54:32,407 --> 00:54:33,690
�Qu� es esto?
486
00:54:34,834 --> 00:54:36,811
��brelo.
��brelo.
487
00:54:48,986 --> 00:54:50,460
Unos billetes de avi�n.
488
00:54:50,580 --> 00:54:53,061
��Para d�nde?
�Para Berl�n.
489
00:54:59,234 --> 00:55:02,824
Ida y vuelta.
Kotzebue-Berl�n-Kotzebue.
490
00:55:09,619 --> 00:55:10,694
Est�s loca.
491
00:56:32,092 --> 00:56:34,710
Tal vez deber�a llamarte
de otra forma.
492
00:56:34,830 --> 00:56:36,913
�S�, Switha.
��Qu�?
493
00:56:37,901 --> 00:56:41,629
��Qu�, qu�?
��Me has llamado Vida m�a?
494
00:56:41,749 --> 00:56:42,771
No.
495
00:56:45,052 --> 00:56:45,988
Switha
496
00:56:47,711 --> 00:56:48,839
en vez de Witha.
497
00:56:53,521 --> 00:56:55,272
Creo que Switha
es mucho m�s bonito.
498
00:57:02,420 --> 00:57:03,599
Perd�n. Gracias.
499
00:57:06,183 --> 00:57:07,640
T� has empezado.
500
00:57:08,816 --> 00:57:09,892
�Con qu�?
501
00:57:11,261 --> 00:57:13,949
�Con los nombres.
��Sabes?
502
00:57:18,850 --> 00:57:22,907
Kotz no suena bien en alem�n.
��Por qu�? �Qu� significa?
503
00:57:23,896 --> 00:57:24,936
Su llave.
504
00:57:26,705 --> 00:57:28,248
No es nada importante.
505
00:57:29,079 --> 00:57:31,836
�Pues encu�ntrame otro.
��Qu�?
506
00:57:32,235 --> 00:57:34,437
�Nombre.
�Ya lo pensar�.
507
00:57:35,339 --> 00:57:36,709
Prom�temelo.
508
00:57:37,646 --> 00:57:40,160
��Mi blusa!
�Lo siento.
509
00:57:49,335 --> 00:57:51,017
�No vive aqu� tu hermano?
510
00:57:52,640 --> 00:57:54,253
�Por qu� no vamos a verlo?
511
00:58:14,109 --> 00:58:16,467
Switha, �qu� te ha pasado?
�Est�s bien?
512
00:58:26,240 --> 00:58:28,842
No acab� de contarte
mi historia.
513
00:58:30,766 --> 00:58:31,911
Mi hermano,
514
00:58:33,744 --> 00:58:36,969
creo que mi hermano
era el �nico
515
00:58:37,089 --> 00:58:39,726
que pod�a revelar
por d�nde escapar�amos.
516
00:58:43,172 --> 00:58:45,790
��Sabe que est�s aqu�?
�No.
517
00:58:53,820 --> 00:58:56,231
��Sabe d�nde vives?
�No.
518
00:58:59,855 --> 00:59:01,936
�Sabe que sigues viva?
519
00:59:03,150 --> 00:59:04,052
No.
520
00:59:11,525 --> 00:59:12,999
�Sabes d�nde vive?
521
00:59:16,068 --> 00:59:16,917
No.
522
00:59:21,062 --> 00:59:22,466
Ya lo averiguaremos.
523
00:59:24,504 --> 00:59:26,498
Creo que no quiero verlo.
524
00:59:57,836 --> 01:00:01,270
�Por qu� has venido?
Esta historia no va contigo.
525
01:00:02,865 --> 01:00:04,096
Contigo, s�.
526
01:00:06,292 --> 01:00:08,251
�En qu� te beneficia?
527
01:00:11,494 --> 01:00:12,604
Estaba sola.
528
01:00:14,624 --> 01:00:19,479
Ahora tengo una amiga:
puedo cont�rtelo todo.
529
01:00:21,075 --> 01:00:22,583
Y ped�rtelo todo.
530
01:00:27,393 --> 01:00:29,318
Switha, �d�nde ocurri�?
531
01:00:33,376 --> 01:00:35,214
Fue aqu�, creo.
532
01:00:36,553 --> 01:00:38,392
Aqu� deb�a de estar la casa.
533
01:00:41,634 --> 01:00:44,665
Estaba todo tan bien planeado.
534
01:00:46,260 --> 01:00:47,630
Parec�a tan seguro.
535
01:00:49,950 --> 01:00:53,453
Despu�s de cogernos la volar�an
y tapar�an el t�nel.
536
01:00:55,950 --> 01:00:58,603
Ens��ame el camino, Switha.
Ens��amelo todo.
537
01:01:01,327 --> 01:01:04,067
Aqu� debajo estaba
el t�nel, creo.
538
01:01:27,468 --> 01:01:31,283
Mi memoria es precisa,
pero la realidad es diferente.
539
01:01:40,474 --> 01:01:43,370
Estaba lleno de minas
y de torres de observaci�n.
540
01:01:44,749 --> 01:01:47,159
�Una prisi�n? �Por qu�?
541
01:01:50,198 --> 01:01:53,787
Porque unos pocos hicieron mal
uso de los ideales de igualdad.
542
01:01:56,982 --> 01:01:59,289
Aqu�... Debi� de ser aqu�.
543
01:02:01,023 --> 01:02:03,589
��Est�s segura?
�No.
544
01:02:06,685 --> 01:02:10,361
Switha, mira a tu alrededor:
ya no est�n.
545
01:02:12,251 --> 01:02:14,956
Las torres, las alambradas,
las minas,
546
01:02:15,076 --> 01:02:17,107
el muro... Ya no est�n.
547
01:02:19,895 --> 01:02:21,161
Tengo fr�o.
548
01:02:28,478 --> 01:02:31,340
��Te gustar�a saber?
�S�.
549
01:02:32,293 --> 01:02:34,184
�D�nde se lo llevaron.
�S�.
550
01:02:36,946 --> 01:02:40,189
�Quiz� lo sepa tu hermano.
�S�.
551
01:03:32,408 --> 01:03:33,535
Roswitha.
552
01:03:35,686 --> 01:03:37,159
Buenos d�as, Albert.
553
01:03:38,807 --> 01:03:40,142
�sta es Kotzebue.
554
01:03:40,865 --> 01:03:43,900
�Roswitha, por fin est�s aqu�!
555
01:03:44,992 --> 01:03:47,455
Entonces, t� eres Roswitha.
556
01:03:47,836 --> 01:03:50,177
Ya era hora de que por fin
557
01:03:50,297 --> 01:03:51,842
nos conoci�semos. Pasa.
558
01:03:52,209 --> 01:03:53,145
Disculpa,
559
01:03:53,265 --> 01:03:55,573
�qui�n es �ste con que tengo el placer?
560
01:03:55,850 --> 01:03:58,504
Tengo algo en el horno. Con permiso.
561
01:04:29,818 --> 01:04:31,639
No te pido ninguna explicaci�n
562
01:04:31,759 --> 01:04:33,511
por lo que hiciste, Albert.
563
01:04:34,500 --> 01:04:37,292
Joven, �puede ayudarme un momento?
564
01:04:39,702 --> 01:04:41,454
Ha pasado mucho tiempo, pero
565
01:04:42,598 --> 01:04:44,471
para m� es como si fuese ayer.
566
01:04:46,522 --> 01:04:48,690
S� que quer�as que nos qued�semos,
567
01:04:49,366 --> 01:04:50,944
t� cre�as en el r�gimen,
568
01:04:52,791 --> 01:04:54,473
tu carrera en el Partido.
569
01:04:55,461 --> 01:04:56,571
Ar�ndanos.
570
01:04:57,334 --> 01:04:58,773
No quer�as perder
571
01:04:58,893 --> 01:05:00,386
a tu �nica hermana.
572
01:05:02,785 --> 01:05:04,554
Adem�s, Karl era tu amigo.
573
01:05:09,219 --> 01:05:10,294
Albert,
574
01:05:12,167 --> 01:05:13,710
�qu� hicieron con �l?
575
01:05:15,939 --> 01:05:17,777
�D�nde se lo llevaron despu�s?
576
01:05:22,156 --> 01:05:24,445
Albert. Albert.
577
01:05:25,208 --> 01:05:26,318
�Roswitha!
578
01:05:27,740 --> 01:05:29,734
T� tambi�n tienes algo que decir.
579
01:05:30,185 --> 01:05:32,312
Roswitha, Albert no oye.
580
01:05:32,432 --> 01:05:33,422
Est� sordo.
581
01:05:43,741 --> 01:05:45,059
Est� sordo...
582
01:05:48,781 --> 01:05:51,781
Es igual, te entiende.
583
01:06:01,419 --> 01:06:02,616
Perd�name.
584
01:06:09,806 --> 01:06:13,032
S�, Albert. Lo sab�a
585
01:06:14,714 --> 01:06:15,928
desde el principio.
586
01:06:30,373 --> 01:06:33,234
Las joyas de mam� Schmuck. Gracias.
587
01:06:38,975 --> 01:06:40,397
S� feliz, Albert.
588
01:06:42,721 --> 01:06:44,767
Roswitha, ten�is que venir:
589
01:06:44,887 --> 01:06:46,484
ya est� casi preparado.
590
01:06:53,465 --> 01:06:54,627
Pero esto es...
591
01:06:55,815 --> 01:06:57,410
Roswitha, no puedes
592
01:07:01,718 --> 01:07:02,759
irte as�.
593
01:07:41,341 --> 01:07:44,723
Switha, est�s muy guapa.
594
01:07:47,792 --> 01:07:49,405
�D�nde conseguiste eso?
595
01:07:50,601 --> 01:07:52,058
�D�nde conseguiste eso?
596
01:07:54,381 --> 01:07:57,902
Chuck me pregunt� lo mismo.
De la misma forma.
597
01:07:58,803 --> 01:08:00,988
�Chuck, el marido de Noayak?
598
01:08:02,408 --> 01:08:05,390
Noayak tiene un amuleto
id�ntico a �ste.
599
01:08:10,289 --> 01:08:13,705
�Estaba en la caja.
��En la que te encontraron?
600
01:08:14,728 --> 01:08:15,647
S�.
601
01:08:31,683 --> 01:08:32,568
Esto...
602
01:08:35,516 --> 01:08:37,492
�a qu� distancia queda
el cementerio?
603
01:08:38,394 --> 01:08:41,169
No muy lejos. Cuando lleguemos
a�n ser� de d�a.
604
01:08:58,840 --> 01:09:04,227
Berl�n, 12 de noviembre
de 1969. RDA.
605
01:09:05,250 --> 01:09:06,516
Querida hermana:
606
01:09:07,400 --> 01:09:12,776
El tr�gico acontecimiento del d�a 7
ha ensombrecido mi vida.
607
01:09:13,654 --> 01:09:15,908
No s� d�nde te fuiste
ni d�nde piensas ir.
608
01:09:16,169 --> 01:09:20,652
Sin embargo quisiera,
si averiguo tu paradero,
609
01:09:21,391 --> 01:09:25,933
notificarte que,
corriendo un gran riesgo,
610
01:09:26,505 --> 01:09:32,596
el d�a 11 de este mes, dimos a
tu esposo y amigo m�o, Karl,
611
01:09:32,716 --> 01:09:35,057
un digno funeral.
612
01:09:36,269 --> 01:09:38,541
Est� enterrado
en la secci�n 11-A,
613
01:09:38,661 --> 01:09:44,281
parcela 524 del cementerio
de Prenzlauerberg.
614
01:09:46,352 --> 01:09:50,185
En la ceremonia, dos colegas
m�sicos interpretaron
615
01:09:50,305 --> 01:09:55,023
la Sonata de Primavera
de Ludwig von Beethoven.
616
01:09:56,635 --> 01:10:00,970
Despu�s del entierro invitaron
a sus amigos al Gr�ne Linde.
617
01:10:02,080 --> 01:10:04,369
Creo necesario decirte
618
01:10:04,941 --> 01:10:09,637
que he cumplido con
mi deber comunic�ndotelo.
619
01:10:10,366 --> 01:10:12,429
Y que no te guardo rencor.
620
01:10:13,314 --> 01:10:17,944
Un saludo socialista.
Tu hermano Albert.
621
01:11:01,077 --> 01:11:02,621
�Qu� tal te va?
622
01:11:02,741 --> 01:11:03,800
Bien.
623
01:11:05,967 --> 01:11:08,777
�Imag�nate.
�S�, desde luego.
624
01:11:11,241 --> 01:11:13,409
Mi marido s�lo aparece
por las noches.
625
01:11:14,380 --> 01:11:16,149
No s� si tendr� tiempo.
626
01:11:16,547 --> 01:11:18,698
Es para tirarlo a la basura.
627
01:11:19,825 --> 01:11:21,386
No cenar� esto.
628
01:11:23,501 --> 01:11:25,477
Esto no est� nada mal.
629
01:11:39,928 --> 01:11:41,159
Os entiendo.
630
01:11:44,670 --> 01:11:46,179
Soy esquimal. Soy
631
01:11:47,174 --> 01:11:48,163
esquimal.
632
01:11:49,984 --> 01:11:51,423
Soy esquimal.
633
01:11:53,070 --> 01:11:55,047
Yo tambi�n soy esquimal.
634
01:11:57,931 --> 01:11:59,856
Todos somos esquimales.
635
01:12:03,428 --> 01:12:05,769
Este chico no est� bien.
636
01:13:02,274 --> 01:13:04,008
�Me desabrochas esto?
637
01:13:21,225 --> 01:13:23,237
Me alegro de que dijeras algo.
638
01:13:25,265 --> 01:13:26,497
No dije nada.
639
01:13:29,263 --> 01:13:31,170
Quer�a decirlo, pero no pude.
640
01:13:32,557 --> 01:13:36,841
�Fue suficiente.
��Suficiente? No lo fue.
641
01:13:38,272 --> 01:13:42,191
Quiero hablar de cosas, de lo
que siento aqu�, en casa,
642
01:13:42,311 --> 01:13:46,491
de mi pasado.
�C�mo puedo aprender?
643
01:13:47,835 --> 01:13:50,211
�A decirlo? �A expresarlo?
�A hablar?
644
01:13:51,424 --> 01:13:52,413
S�.
645
01:13:58,887 --> 01:14:00,240
�Puedes ense�arme?
646
01:14:04,471 --> 01:14:06,500
�Crees que puedo
ense�arte algo,
647
01:14:08,269 --> 01:14:08,911
Bubu?
648
01:14:26,320 --> 01:14:29,962
�Es mi nuevo nombre?
Creo que me gusta.
649
01:14:35,011 --> 01:14:36,849
�Puedo o�rlo otra vez?
650
01:14:37,404 --> 01:14:40,040
Hoy me has hecho
un gran regalo, Bubu:
651
01:14:44,449 --> 01:14:46,374
los malos recuerdos
se han ido.
652
01:14:59,759 --> 01:15:02,948
Est�s sonriendo
por primera vez.
653
01:15:04,457 --> 01:15:06,988
S�, Bubu, y no cuesta
tanto trabajo.
654
01:15:15,760 --> 01:15:18,812
Bueno, mi viaje ha terminado.
655
01:15:19,246 --> 01:15:22,228
Ahora tenemos que empezar
a buscar a los Kotzebues.
656
01:15:24,913 --> 01:15:26,733
Eso no me va a hacer
ning�n bien,
657
01:15:27,757 --> 01:15:29,820
ser� mejor que me olvide.
658
01:15:33,433 --> 01:15:37,803
Bubu, ahora soy feliz,
y t� me has ayudado.
659
01:15:38,687 --> 01:15:40,716
Y te estoy muy agradecida.
660
01:15:46,926 --> 01:15:48,782
Switha,
661
01:15:53,691 --> 01:15:55,807
no s� qu� har�a sin ti.
662
01:16:07,298 --> 01:16:08,945
Hueles tan bien.
663
01:16:14,720 --> 01:16:16,107
Eres tan hermosa.
664
01:16:49,132 --> 01:16:50,485
Tan hermosa.
665
01:17:02,949 --> 01:17:04,180
Tan tierna.
666
01:17:20,968 --> 01:17:22,200
Eres un �ngel.
667
01:17:38,086 --> 01:17:39,473
Yo no era nada,
668
01:17:46,333 --> 01:17:49,264
estaba en la oscuridad.
Switha, t� brillas.
669
01:17:52,345 --> 01:17:54,044
Te quiero.
670
01:17:57,079 --> 01:18:00,148
Te quiero tanto, Switha,
671
01:18:01,017 --> 01:18:02,664
quiero morir por ti.
672
01:18:03,254 --> 01:18:06,358
Switha, morir contigo.
673
01:18:07,971 --> 01:18:08,959
Switha.
674
01:18:13,429 --> 01:18:16,949
Switha, quisiera...
675
01:18:24,848 --> 01:18:26,045
�Basta!
676
01:18:28,195 --> 01:18:31,351
No podemos hacer esto,
por favor.
677
01:18:37,370 --> 01:18:38,237
Bubu,
678
01:18:40,474 --> 01:18:41,861
yo no soy as�.
679
01:18:48,263 --> 01:18:49,494
No eres as�.
680
01:19:13,252 --> 01:19:14,830
Las dos debemos tener
681
01:19:18,541 --> 01:19:19,877
mucho cuidado
682
01:19:21,386 --> 01:19:23,345
la una con la otra.
683
01:19:30,050 --> 01:19:34,420
Ver�s, es como si acabaras
de llevarme en trineo
684
01:19:35,010 --> 01:19:38,166
desde nuestra ciudad
hasta la casa de mi hermano,
685
01:19:39,744 --> 01:19:40,923
hasta la tumba.
686
01:19:45,641 --> 01:19:48,138
Quisiera decirte lo cerca
que me siento de ti;
687
01:19:49,803 --> 01:19:51,676
por favor, dame tiempo.
688
01:19:54,182 --> 01:19:56,090
Me siento muy trastornada,
689
01:19:58,518 --> 01:20:00,200
me siento desgarrada.
690
01:20:07,232 --> 01:20:09,677
Imagino lo que hubiera
sucedido despu�s.
691
01:20:11,411 --> 01:20:12,625
Querr�as m�s
692
01:20:14,792 --> 01:20:17,428
y yo hubiera tenido
que decirte lo mismo,
693
01:20:18,451 --> 01:20:21,763
que no soy as�. �Y luego, qu�?
694
01:20:23,882 --> 01:20:25,702
�Qu� habr�a pasado entonces?
695
01:20:32,604 --> 01:20:34,095
Yo tambi�n te quiero.
696
01:20:36,087 --> 01:20:38,012
Entraste en la biblioteca
697
01:20:38,272 --> 01:20:40,908
sin la m�s m�nima esperanza
de encontrar algo,
698
01:20:41,879 --> 01:20:44,012
simplemente empezaste a buscar
699
01:20:44,745 --> 01:20:47,866
y de repente abriste una puerta
para nosotras,
700
01:20:50,936 --> 01:20:52,271
para las dos.
701
01:20:56,963 --> 01:21:00,466
Bubu, �has querido
a alguien antes
702
01:21:00,951 --> 01:21:03,743
en sentido f�sico,
como me quieres a m�?
703
01:21:09,608 --> 01:21:10,857
Hombre y mujer.
704
01:21:16,713 --> 01:21:18,984
Mira, no estoy segura,
705
01:21:20,042 --> 01:21:21,534
pero debo ser honesta:
706
01:21:23,372 --> 01:21:26,580
tengo la sensaci�n de que
nos est� esperando algo,
707
01:21:27,044 --> 01:21:30,286
algo importante.
No podemos ponerlo en peligro.
708
01:21:37,772 --> 01:21:40,546
Pienso en Alaska, es mi hogar
709
01:21:43,303 --> 01:21:44,708
ahora m�s que nunca.
710
01:21:47,833 --> 01:21:49,012
Eres para m�
711
01:21:52,515 --> 01:21:56,278
lo m�s importante
que tengo en el mundo.
712
01:21:58,015 --> 01:21:59,004
Sin ti...
713
01:22:07,553 --> 01:22:08,940
Di algo, Bubu.
714
01:22:12,274 --> 01:22:13,210
Por favor.
715
01:22:38,273 --> 01:22:40,094
No puedo quedarme contigo.
716
01:24:57,803 --> 01:25:00,144
Noayak, no tengo nada
para leer.
717
01:25:00,890 --> 01:25:05,121
La biblioteca est� cerrada,
no podr� leer nada esta noche.
718
01:25:07,269 --> 01:25:08,865
�D�nde est� Noayak?
719
01:25:28,467 --> 01:25:30,617
�Vas a devolverme
el dinero, chico?
720
01:25:32,386 --> 01:25:34,606
Yo tengo esto. Ella tambi�n.
721
01:25:35,317 --> 01:25:36,791
Tengo que ir al bingo.
722
01:25:39,816 --> 01:25:41,845
El bingo puede esperar,
ella no.
723
01:25:43,995 --> 01:25:46,371
��Qui�n es ella?
�Es una chica.
724
01:25:50,758 --> 01:25:52,388
Yo no le di el amuleto.
725
01:26:05,635 --> 01:26:06,900
Chuck, �qu� pasa?
726
01:26:07,020 --> 01:26:10,012
El bingo est� abarrotado.
Te est�n esperando.
727
01:26:10,132 --> 01:26:11,825
O cierras la sala, o bajas ya.
728
01:26:11,945 --> 01:26:14,183
Est�n muy nerviosos.
�Va todo bien, Chuck?
729
01:26:14,303 --> 01:26:17,131
S�, Ernie. Ve a calmarlos, �quieres?
730
01:26:17,251 --> 01:26:18,900
Est� bien, date prisa.
731
01:26:25,444 --> 01:26:29,069
Chuck, quiero saber a qui�n
le diste el otro amuleto,
732
01:26:29,779 --> 01:26:32,190
d�nde ocurri� y cu�ndo.
733
01:26:35,172 --> 01:26:37,235
No puedo dec�rtelo, Noayak.
734
01:26:37,355 --> 01:26:40,444
Chuck, te dar�
la �ltima oportunidad,
735
01:26:40,877 --> 01:26:43,340
de lo contrario
no volver�s a verme.
736
01:26:43,930 --> 01:26:45,665
Sabes que hablo en serio.
737
01:26:46,618 --> 01:26:49,774
Noayak, creo que hay
que decirle a Chuck
738
01:26:49,894 --> 01:26:52,358
que este amuleto estaba
en la caja con el beb�
739
01:26:52,768 --> 01:26:55,872
al que encontraron en
el campo hace 20 a�os.
740
01:26:55,992 --> 01:26:59,565
Est� buscando a sus padres,
quiere saber qui�nes son.
741
01:27:00,641 --> 01:27:01,698
Tiene derecho.
742
01:27:04,114 --> 01:27:05,605
No os puedo ayudar.
743
01:27:07,131 --> 01:27:08,103
�Por qu�?
744
01:27:10,738 --> 01:27:12,507
Porque no me enorgullece.
745
01:27:14,497 --> 01:27:15,677
Olvida tu orgullo.
746
01:27:22,457 --> 01:27:23,896
Hab�a m�s amuletos.
747
01:27:26,609 --> 01:27:28,534
A�n me siento avergonzado.
748
01:27:31,880 --> 01:27:34,013
Se los daba a todas las chicas.
749
01:27:56,229 --> 01:27:59,593
�Qu� quieres decir
con todas, Chuck?
750
01:28:00,373 --> 01:28:02,628
Noayak, ya sabes c�mo era yo.
751
01:28:03,027 --> 01:28:06,321
Me llamaban Kotzebue porque
mis giras empezaban aqu�.
752
01:28:07,283 --> 01:28:08,792
Hac�a negocios
753
01:28:10,526 --> 01:28:12,850
y a veces me obsequiaban con
754
01:28:14,376 --> 01:28:18,069
una fiesta,
me presentaban chicas,
755
01:28:18,884 --> 01:28:22,214
todas eran muy j�venes.
Las esquimales son...
756
01:28:22,491 --> 01:28:24,884
�S� c�mo son las esquimales.
�Puedo explic�rtelo.
757
01:28:25,004 --> 01:28:28,266
Y las chicas. S�, ya s�
que todas eran j�venes.
758
01:28:28,904 --> 01:28:32,130
Igual que yo. Ten�a 15 a�os,
759
01:28:32,876 --> 01:28:34,523
ahora tengo 35.
760
01:28:34,643 --> 01:28:37,020
Puede que su madre
tuviera 15 entonces.
761
01:28:37,140 --> 01:28:41,154
En tu �ltima gira, la de
la horrible tormenta de nieve,
762
01:28:41,935 --> 01:28:43,894
apareciste saliendo de la nada,
763
01:28:44,900 --> 01:28:47,415
con tu abrigo de piel.
764
01:28:57,642 --> 01:28:59,688
Dejadme a solas con mi hija.
765
01:29:43,256 --> 01:29:45,268
El viento
766
01:29:47,019 --> 01:29:50,054
que atraviesa mi alma
767
01:29:50,887 --> 01:29:53,645
sopla helado.
768
01:30:06,175 --> 01:30:10,042
Caminar�a descalza por la nieve
769
01:30:10,162 --> 01:30:13,864
si t� me abrieras tu puerta.
770
01:30:14,228 --> 01:30:18,616
Caminar�a descalza por la nieve.
771
01:31:17,809 --> 01:31:21,451
Cuando el sol se pone
772
01:31:22,292 --> 01:31:25,396
y cae la noche
773
01:31:26,289 --> 01:31:33,294
el manto del invierno
lo deja todo a oscuras.
774
01:31:33,945 --> 01:31:37,309
Buscas refugio
775
01:31:38,228 --> 01:31:41,401
para pasar la tormenta,
776
01:31:41,948 --> 01:31:45,433
temblando por instinto
777
01:31:46,352 --> 01:31:49,196
para entrar en calor.
778
01:31:50,246 --> 01:31:53,887
Caminar�a descalza por la nieve
779
01:31:54,182 --> 01:31:57,754
si me abrieras tu puerta.
780
01:31:58,336 --> 01:32:01,873
Caminar�a descalza por la nieve.
781
01:32:08,107 --> 01:32:11,436
Escuchas el aullido
782
01:32:12,095 --> 01:32:15,303
de los perros y del viento,
783
01:32:16,049 --> 01:32:19,396
resolviendo los secretos
784
01:32:19,516 --> 01:32:23,367
que conservamos g�lidos dentro.
785
01:32:23,948 --> 01:32:27,329
El hielo te acechar�,
786
01:32:28,040 --> 01:32:31,283
es tan profundo,
787
01:32:32,107 --> 01:32:35,593
que sella dentro de ti
788
01:32:36,199 --> 01:32:39,390
los sue�os que all� guardas.
789
01:32:40,266 --> 01:32:43,890
Caminar�a descalza por la nieve
790
01:32:44,393 --> 01:32:47,861
si t� me abrieras tu puerta.
791
01:32:48,286 --> 01:32:52,049
Caminar�a descalza por la nieve.
792
01:32:56,272 --> 01:32:59,913
Caminar�a descalza por la nieve
793
01:33:00,033 --> 01:33:03,763
si t� me abrieras tu puerta.
794
01:33:04,275 --> 01:33:08,402
Caminar�a descalza por la nieve.
795
01:33:33,300 --> 01:33:35,519
El viento
796
01:33:37,210 --> 01:33:40,296
que atraviesa mi alma
797
01:33:41,042 --> 01:33:44,111
sopla helado.
798
01:33:56,440 --> 01:34:00,064
Caminar�a descalza por la nieve
799
01:34:00,463 --> 01:34:04,035
si t� me abrieras tu puerta.
800
01:34:04,442 --> 01:34:08,292
Caminar�a descalza por la nieve.
801
01:34:12,289 --> 01:34:15,931
Caminar�a descalza por la nieve
802
01:34:16,243 --> 01:34:19,746
si t� me abrieras tu puerta.
803
01:34:20,361 --> 01:34:24,142
Caminar�a descalza por la nieve.
804
01:34:43,989 --> 01:34:48,134
Subs. por David (2011)
57778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof