Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,152 --> 00:00:08,400
Anterior �n "S.W.A.T..."
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,600
M� g�ndesc la programul de case
un cartier mai bun.
3
00:00:10,625 --> 00:00:11,729
Tu vezi ce cartier e?
4
00:00:11,753 --> 00:00:13,445
Poate mai po�i anula v�nzarea.
5
00:00:13,470 --> 00:00:14,536
Nici nu m� g�ndesc, omule.
6
00:00:14,571 --> 00:00:16,261
Face parte din programul prim�riei
pentru poli�i�ti.
7
00:00:16,285 --> 00:00:17,366
Am auzit c� vrei s� vorbe�ti.
8
00:00:17,390 --> 00:00:18,719
M-am g�ndit s� stabilim ni�te reguli
de baz�.
9
00:00:18,743 --> 00:00:20,378
�sta e cartierul nostru.
10
00:00:20,412 --> 00:00:22,346
Aici e locul nostru. Nu al t�u.
11
00:00:22,381 --> 00:00:23,649
- Cum ajungi acas�?
- Speram c� poate
12
00:00:23,673 --> 00:00:24,716
m� duci tu.
13
00:00:24,751 --> 00:00:26,451
Nu m� urc �n ma�ini cu str�ini.
14
00:00:26,486 --> 00:00:28,665
Atunci poate putem �ncerca
s� vindec�m aceast�...
15
00:00:28,689 --> 00:00:29,656
"problem� cu str�inii"?
16
00:00:29,690 --> 00:00:31,691
- Bun�, dragule.
- M� bucur c� ai sunat.
17
00:00:31,725 --> 00:00:32,892
Fi atent�.
18
00:00:32,926 --> 00:00:34,728
Mi-ai citit cartea.
19
00:00:34,763 --> 00:00:36,240
M-am g�ndit la tine.
20
00:00:38,701 --> 00:00:40,703
Un ora� e ca o persoan�.
21
00:00:40,737 --> 00:00:42,505
Dac� e o problem� �n interior,
22
00:00:42,539 --> 00:00:43,816
trebuie s� vezi ce provoac� problema
23
00:00:43,840 --> 00:00:45,644
- �i s� elimini asta.
- Bine, �n�eleg ce spui,
24
00:00:45,679 --> 00:00:47,388
dar dac� suferi,
trebuie s� tratezi simptomele
25
00:00:47,412 --> 00:00:48,723
�n timp ce te vindeci, nu crezi?
26
00:00:48,747 --> 00:00:51,078
100%. Nu spun c� nu avem nevoie
de poli�i�ti.
27
00:00:51,112 --> 00:00:53,385
Dar cred c� tindem spre un viitor
28
00:00:53,420 --> 00:00:55,086
�n care nu vom avea nevoie
de a�a mul�i.
29
00:00:55,111 --> 00:00:57,424
�ncerci s� m� sco�i din afaceri?
30
00:00:57,458 --> 00:00:58,825
�ntr-o lume ideal�, da.
31
00:01:00,428 --> 00:01:02,430
��i va da mai mult timp
s�-mi g�te�ti.
32
00:01:02,964 --> 00:01:05,466
Nu trebuie s�-�i faci griji
c� nu voi g�si timp pentru asta.
33
00:01:07,403 --> 00:01:08,547
V� mul�umim c� ne-a�i vizitat
ast� sear�.
34
00:01:08,571 --> 00:01:09,705
Mul�umesc.
35
00:01:10,741 --> 00:01:13,202
Eu m� duc p�n� la toalet�.
36
00:01:13,236 --> 00:01:14,478
Ne �nt�lnim �n fa��?
37
00:01:14,512 --> 00:01:15,679
Recep�ionat.
38
00:01:24,975 --> 00:01:26,309
Este Charger-ul gri.
39
00:01:26,334 --> 00:01:27,594
Merci, frate.
40
00:01:27,628 --> 00:01:28,788
Hondo?
41
00:01:29,430 --> 00:01:31,199
M�iculi��.
42
00:01:32,534 --> 00:01:34,569
- A trecut ceva.
- Nia.
43
00:01:34,603 --> 00:01:36,117
- Ce mai faci?
- Bine.
44
00:01:36,151 --> 00:01:37,550
Ar��i la fel de bine ca �ntotdeauna.
45
00:01:37,574 --> 00:01:39,408
- �i tu.
- Uite, eu merg...
46
00:01:39,442 --> 00:01:40,854
s� iau cina cu ni�te fete,
47
00:01:40,878 --> 00:01:44,382
dar ar trebui s� bem o cafea
sau altceva.
48
00:01:44,416 --> 00:01:45,860
- Ar fi dr�gu�.
- Ar fi dr�gu� s� mai vorbim.
49
00:01:45,884 --> 00:01:47,762
Dar ar trebui s� men�ionez
c� m� v�d cu cineva.
50
00:01:47,786 --> 00:01:49,755
Chiar acum sunt cu ea.
51
00:01:49,789 --> 00:01:52,458
Serios? Uit�-te la tine
cum te domestice�ti.
52
00:01:52,493 --> 00:01:54,283
- De c�t timp?
- De vreo dou� luni.
53
00:01:54,317 --> 00:01:55,863
E �nc� prea devreme.
54
00:01:57,071 --> 00:01:58,404
Succes cu asta.
55
00:02:02,288 --> 00:02:03,671
��i dau mesaj.
56
00:02:07,043 --> 00:02:09,746
- Fosta iubit�?
- N-a� merge a�a departe.
57
00:02:09,781 --> 00:02:11,748
�i cu tine.
58
00:02:11,783 --> 00:02:14,452
N-am o problem�.
Spun ce v�d.
59
00:02:14,486 --> 00:02:16,554
Trecea printr-un divor�,
60
00:02:16,588 --> 00:02:18,791
- �i eu...
- Ai ajutat-o cu tranzi�ia?
61
00:02:20,226 --> 00:02:21,693
A fost de mult.
62
00:02:22,104 --> 00:02:23,430
Un ultim p�h�rel?
63
00:02:23,772 --> 00:02:25,665
A� bea un cocktail.
64
00:02:31,960 --> 00:02:33,542
Hai c� po�i, omule. E bine.
65
00:02:33,576 --> 00:02:34,811
Bine, �nc� 3.
66
00:02:34,845 --> 00:02:39,383
- 3, 2...
- La dracu!
67
00:02:39,417 --> 00:02:41,852
- Nu e suficient.
- Fr��ie, stai bine.
68
00:02:41,886 --> 00:02:43,688
E�ti pe ele �n fiecare diminea��
69
00:02:43,722 --> 00:02:44,789
�nainte de r�s�rit.
70
00:02:44,824 --> 00:02:47,459
Lucrezi probabil mai mult dec�t
orice cunoscut.
71
00:02:47,494 --> 00:02:49,505
E�ti de dou� ori mai puternic
dec�t s�pt�m�na trecut�.
72
00:02:49,529 --> 00:02:51,630
�i jumate din cum eram �nainte
s� m� accidentez.
73
00:02:51,665 --> 00:02:53,767
Trebuie s� fiu 100% dac� vreau
s� trec testele
74
00:02:53,801 --> 00:02:55,502
�i s� revin pe teren.
75
00:02:55,536 --> 00:02:56,748
Dar faci un mare progres.
76
00:02:56,772 --> 00:02:58,173
Pas cu pas s� �tii.
77
00:03:00,100 --> 00:03:01,941
Asta n-a fost mai departe
de c�teva str�zi.
78
00:03:03,713 --> 00:03:05,849
Arunca�i armele!
M�inile la vedere.
79
00:03:05,883 --> 00:03:07,484
F�-o, Marcos!
80
00:03:07,518 --> 00:03:10,488
Acum! Aici este 22-David
�n timpul liber.
81
00:03:10,522 --> 00:03:13,625
Avem un posibil 245 pe Str. Mapleton.
82
00:03:13,659 --> 00:03:15,741
Avem contact cu 2 posibili suspec�i.
83
00:03:15,766 --> 00:03:17,663
Suspec�i?
Asta e prietenul meu, fraiere.
84
00:03:17,698 --> 00:03:19,809
Am auzit �mpu�c�turile �i venit �n fug�,
exact ca voi.
85
00:03:19,833 --> 00:03:22,503
E mort. Am verificat.
86
00:03:22,537 --> 00:03:25,472
E Benjamin, frate.
Marcos, ce s-a �nt�mplat?
87
00:03:25,507 --> 00:03:27,101
Trebuie s� fi fost Los Diablos Dormidos.
88
00:03:27,125 --> 00:03:28,723
De ce spui asta?
Ai v�zut tr�g�torul?
89
00:03:28,747 --> 00:03:31,614
Nu. Dar �tiu c� ei au fost.
Probabil tipul �la Tony
90
00:03:31,648 --> 00:03:32,749
care trece uneori pe aici.
91
00:03:32,774 --> 00:03:34,465
Trebuie s� ne spui mai mult de at�t.
92
00:03:34,489 --> 00:03:37,487
Arma e rece. �nc�rc�torul plin.
Nu s-a tras cu ea.
93
00:03:37,522 --> 00:03:39,457
E �nregistrat�?
94
00:03:39,491 --> 00:03:40,570
Ave�i alte arme la voi?
95
00:03:40,594 --> 00:03:42,661
Nu. �ncerc s�-�i spun
c� n-am fost noi.
96
00:03:42,695 --> 00:03:43,862
Era prietenul nostru.
97
00:03:43,897 --> 00:03:45,875
�l �tiu pe Ben-Ben din �coala primar�;
n-a f�cut r�u nim�nui.
98
00:03:45,899 --> 00:03:47,500
Nici m�car nu vinde.
99
00:03:47,535 --> 00:03:49,546
Bine, dac� a fost tipul �sta, Tony,
despre care vorbe�ti,
100
00:03:49,570 --> 00:03:51,549
- �l vom g�si, crede-m�.
- Nu dac� �l g�sesc eu primul.
101
00:03:51,573 --> 00:03:53,851
Ascult�-m�, Marcos, trebuie
s� ne la�i pe noi s� ne ocup�m.
102
00:03:53,875 --> 00:03:55,610
Acum ne putem ridica?
103
00:03:55,645 --> 00:03:56,678
Bine.
104
00:03:59,750 --> 00:04:00,816
Uite, f�r� sup�rare.
105
00:04:00,851 --> 00:04:02,885
�tiu c� l-ai ajutat
pe fratele Shorty �nainte.
106
00:04:02,920 --> 00:04:04,488
Dar �sta e cartierul meu.
107
00:04:04,522 --> 00:04:06,690
�i dac� nu-l po�i proteja,
s� fi sigur c-o fac eu.
108
00:04:06,724 --> 00:04:08,393
Nu te voi l�sa pe tine sau pe altcineva
109
00:04:08,427 --> 00:04:09,771
s� transforme acest cartier �n poligon.
110
00:04:09,795 --> 00:04:13,102
Marcos, �tiu cum e s� pierzi pe cineva
�i s� vrei r�zbunare,
111
00:04:13,136 --> 00:04:15,802
dar crede-m�, frate, nu merit�
s� te duci pe drumul �sta.
112
00:04:15,837 --> 00:04:17,537
Bine, m�h. De parc� tu �tii
113
00:04:17,572 --> 00:04:19,123
ceva despre via�a asta.
114
00:04:19,157 --> 00:04:21,460
M� ocup de treburi �n felul meu.
115
00:04:22,477 --> 00:04:23,778
S� mergem, Big Roy.
116
00:04:28,524 --> 00:04:29,619
Sta�i!
117
00:04:29,653 --> 00:04:31,104
M�inile pe cap!
118
00:04:31,129 --> 00:04:32,218
- Ce?!
- Acum!
119
00:04:32,243 --> 00:04:33,988
N-am avut niciun amestec,
�i �tii asta.
120
00:04:34,012 --> 00:04:35,870
Aveai o arm� ne�nregistrat�
ziua �n amiaza mare.
121
00:04:35,894 --> 00:04:37,461
Trebuie s� te iau pentru asta.
122
00:04:37,495 --> 00:04:38,807
- Vorbe�ti serios?
- Te por�i frumos.
123
00:04:38,831 --> 00:04:41,410
�i ne aju�i s� afl�m cine a f�cut asta.
Pot face s� dispar� acuza�iile.
124
00:04:41,434 --> 00:04:44,437
Trebuie s� te iau. Nu te pot l�sa
s� faci pe eroul str�zii.
125
00:04:44,471 --> 00:04:46,750
Marcos, ai fost �nchis,
a�a c� spune-ne ce preferi,
126
00:04:46,774 --> 00:04:48,542
o zi �n arest sau o via�� la �nchisoare.
127
00:04:54,516 --> 00:04:56,652
- �i eu?
- Tu stai calm.
128
00:04:56,686 --> 00:04:59,756
Dai o declara�ie detectivilor
c�nd ajung aici, bine?
129
00:04:59,790 --> 00:05:02,308
Tipii �tia de aici o s� v� �in� de ur�t.
130
00:05:02,343 --> 00:05:05,472
M�inile la spate, acum.
Cealalt� m�n�.
131
00:05:09,435 --> 00:05:11,804
Am crezut c� e�ti acas�
�i c� te recuperezi.
132
00:05:11,839 --> 00:05:13,640
Da, eram, dar �mpu�c�tura asta
133
00:05:13,674 --> 00:05:15,031
a fost la c�teva str�zi de casa mea,
134
00:05:15,055 --> 00:05:17,778
a�a c� fac o cerere s� sporeasc�
num�rul patrulelor din zon�.
135
00:05:17,812 --> 00:05:19,613
�ncerc s� previn lucrurile.
136
00:05:19,648 --> 00:05:21,483
Da, am v�zut c�nd s-a anun�at.
137
00:05:21,517 --> 00:05:22,694
E o parte ciudat� de ora�.
138
00:05:22,718 --> 00:05:24,587
Da, dar e �i acas�.
139
00:05:24,621 --> 00:05:26,566
Fac tot ce pot s-o fac s� nu devin�
�i mai ciudat�.
140
00:05:26,590 --> 00:05:28,669
Cei mai mul�i poli�i�ti locuiesc
c�t mai departe de zonele fierbin�i.
141
00:05:28,693 --> 00:05:30,761
De ce ai cump�ra o cas�
�n mijlocul uneia?
142
00:05:30,795 --> 00:05:33,564
Nu m-a costat practic nimic,
dar mai presus de asta,
143
00:05:33,599 --> 00:05:35,733
ai mei mi-au spus mereu s� conduc
prin exemplu.
144
00:05:35,768 --> 00:05:38,771
A�a c� e greu s� tr�ie�ti �n zone
145
00:05:38,805 --> 00:05:40,839
�n care ne v�d doar cu armele scoase.
146
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
- Cuno�teai victima?
- Pu�in.
147
00:05:42,710 --> 00:05:44,488
Era prieten cu un �mecher
din cartier
148
00:05:44,512 --> 00:05:45,589
care vrea s� fac� dreptate
pe barba lui.
149
00:05:45,613 --> 00:05:46,881
A�a c� am ad�ugat patrule
150
00:05:46,915 --> 00:05:48,649
care chiar vor calma lucrurile
151
00:05:48,684 --> 00:05:50,452
- p�n� �i d�m de cap.
- Bine.
152
00:05:50,486 --> 00:05:52,421
Voi da prioritate cererii tale.
153
00:05:52,455 --> 00:05:54,424
Patrulele pot satura zona
doar primele 24 ore,
154
00:05:54,458 --> 00:05:56,603
dar ar trebui s� dea celor de la Omucideri
destul timp
155
00:05:56,627 --> 00:05:57,894
s� dea de o pist�.
156
00:05:57,928 --> 00:05:59,780
Bine, merci, Locotenente. Apreciez.
157
00:05:59,805 --> 00:06:01,765
E pl�cerea mea. Alonso.
158
00:06:01,800 --> 00:06:03,601
E�ti exact poli�istul decorat
159
00:06:03,636 --> 00:06:05,647
cu care vroiam s� vorbesc
�n aceast� diminea��. Am ve�ti bune.
160
00:06:05,671 --> 00:06:06,939
N-o s�-mi plac�, nu?
161
00:06:06,973 --> 00:06:09,709
L.A. Chronicle vrea s� intervieveze
un ofi�er SWAT.
162
00:06:09,743 --> 00:06:11,545
Ceva de genul "o zi din via��".
163
00:06:11,579 --> 00:06:13,222
Primarul te vrea pe tine.
164
00:06:13,548 --> 00:06:16,101
- De ce pe mine?
- De ce nu?
165
00:06:16,585 --> 00:06:19,454
Scuze, dar nu dau interviuri.
Sunt alergic� la reflectoare.
166
00:06:19,488 --> 00:06:20,766
Dar LAPD are �nc� 70 ofi�eri SWAT.
167
00:06:20,790 --> 00:06:23,459
Sunt sigur� c� vei g�si pe cineva
bucuros s� fac� asta.
168
00:06:28,800 --> 00:06:31,435
Kate, nu g�sesc dosarul Cornwell;
l-ai v�zut?
169
00:06:31,470 --> 00:06:34,573
Aici. L-ai l�sat pe biroul meu
c�nd te-ai �ntors de la Tribunal.
170
00:06:34,607 --> 00:06:36,408
Merci.
171
00:06:36,442 --> 00:06:37,877
�i... Joan, crezi c� e vreo �ans�
172
00:06:37,911 --> 00:06:40,613
s�-mi am�ni pr�nzul cu Nichola
pentru s�pt�m�na viitoare?
173
00:06:40,647 --> 00:06:43,031
Trebuie s� rezolv asta
p�n� la sf�r�itul zilei.
174
00:06:43,056 --> 00:06:44,124
Da, sigur.
175
00:06:44,586 --> 00:06:46,755
Bun� ziua, v� pot ajuta...
176
00:07:01,525 --> 00:07:05,105
S. W. A. T.
Sezonul 3, Episodul 14 - Ostilitate
177
00:07:06,000 --> 00:07:12,000
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
178
00:07:38,092 --> 00:07:39,433
Trei mor�i.
179
00:07:39,458 --> 00:07:41,716
Maria Goodwin, patroana,
�i dou� angajate.
180
00:07:41,793 --> 00:07:44,393
Nu sunt camere, nu sunt martori,
iar atacatorul e liber.
181
00:07:44,428 --> 00:07:46,760
Asta a r�mas �n urm�.
Criminali�tii vor ridica amprentele.
182
00:07:46,795 --> 00:07:48,429
C�te focuri a tras?
183
00:07:48,463 --> 00:07:51,530
30 cartu�e. Doar 3 victime.
184
00:07:51,564 --> 00:07:53,431
Cred c� am ceva.
185
00:07:54,600 --> 00:07:56,399
Acum 4 zile, a fost arestat un tip
186
00:07:56,434 --> 00:07:58,711
�n fa�a Tribunalului de pe Str. Spring
pentru amenin��ri cu moartea.
187
00:07:58,735 --> 00:08:00,735
Avea audiere privind custodia.
188
00:08:00,769 --> 00:08:02,502
- S� ghicesc, a pierdut.
- Da.
189
00:08:02,537 --> 00:08:04,470
So�ia lui a primit custodia copiilor,
190
00:08:04,504 --> 00:08:05,747
- iar avocatul so�iei era...
- Maria Goodwin.
191
00:08:05,771 --> 00:08:07,438
Suspectul se nume�te Chad Weatherly.
192
00:08:07,472 --> 00:08:09,218
Deacon, Tan.
193
00:08:09,253 --> 00:08:11,341
Conform dosarului �ntocmit
la Tribunal,
194
00:08:11,375 --> 00:08:12,651
Weatherly �ipa c� o va omor� pe Maria,
195
00:08:12,675 --> 00:08:14,709
dar �i pe Judec�torul care a prezidat.
196
00:08:14,743 --> 00:08:16,796
Judec�torul trebuie pus imediat
sub protec�ie.
197
00:08:16,820 --> 00:08:18,744
- Voi da telefon.
- Hondo.
198
00:08:19,546 --> 00:08:21,613
Burrows, �sta e tipul?
199
00:08:21,647 --> 00:08:24,280
- Da, el e.
- Nu are antecedente.
200
00:08:24,314 --> 00:08:25,391
Nu are arma �nregistrat� pe numele lui.
201
00:08:25,415 --> 00:08:26,592
- Unde lucreaz�?
- Pred� muzic�
202
00:08:26,616 --> 00:08:28,417
la un colegiu fi�os din Woodland Hills.
203
00:08:28,451 --> 00:08:30,493
Nu mai pred�. Din c�te se vede,
s-a reinventat
204
00:08:30,517 --> 00:08:31,551
ca antrenor de �nt�lniri.
205
00:08:31,585 --> 00:08:34,518
"Perfec�ioneaz�-�i tehnica de ag��at."
206
00:08:34,553 --> 00:08:35,663
O mic� schimbare de carier�.
207
00:08:35,687 --> 00:08:37,387
Pare ca o criz� a v�rstei mijlocii.
208
00:08:37,421 --> 00:08:39,321
E�ti gata s� �nve�i regulile jocului?
209
00:08:39,356 --> 00:08:41,656
La Tab�ra Casanova, te voi �nv��a
cum s� ag��i femei
210
00:08:41,690 --> 00:08:43,557
�i s�-�i cre�ti �ansele de a fwte.
211
00:08:43,591 --> 00:08:45,424
Vino cu mine. Avem de lucru.
212
00:08:45,459 --> 00:08:46,735
- "Tab�ra Casanova"?
- "S� fw�i"?
213
00:08:46,759 --> 00:08:48,492
Tipul �sta d� sfaturi de ag��at
b�rba�ilor?
214
00:08:48,526 --> 00:08:50,502
�i �ncaseaz� o mie de parai pentru asta.
215
00:08:50,536 --> 00:08:53,002
Sta�i pu�in. Acel seminar e ast�zi.
216
00:08:53,036 --> 00:08:56,430
Cu aceast� abordare, uneori
vei da lovitura.
217
00:08:56,465 --> 00:08:59,398
Ai putea da lovitura
de cele mai multe ori.
218
00:08:59,432 --> 00:09:04,368
�i asta e ok, b�ie�i,
pentru c� e un joc al numerelor.
219
00:09:04,402 --> 00:09:08,703
�i am s� v� �nv�� secretele seduc�iei.
220
00:09:09,462 --> 00:09:10,704
Haide.
221
00:09:11,280 --> 00:09:13,538
Haide! Tu e�ti barosanul.
222
00:09:13,573 --> 00:09:14,706
E locul t�u.
223
00:09:14,741 --> 00:09:16,474
Chad Weatherly.
224
00:09:16,508 --> 00:09:17,574
Tu mergi cu noi.
225
00:09:17,608 --> 00:09:19,275
De ce? Ce s-a �nt�mplat
226
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
S� mergem. Avem c�teva �ntreb�ri
pentru tine.
227
00:09:20,543 --> 00:09:21,676
Despre ce?
228
00:09:21,710 --> 00:09:23,410
Am un seminar care trebuie
s� �nceap�,
229
00:09:23,444 --> 00:09:25,478
�i mul�i oameni au pl�tit bani frumo�i
pentru asta.
230
00:09:25,512 --> 00:09:26,723
Cred c�-i vei rambursa.
231
00:09:26,747 --> 00:09:28,313
Crezi c� el e tipul nostru?
232
00:09:28,347 --> 00:09:29,457
Nu arat� ca unul
233
00:09:29,481 --> 00:09:31,248
care a omor�t 3 femei acum o or�.
234
00:09:31,283 --> 00:09:34,449
Sincer s� fiu, nici nu arat�
ca un maestru �n arta seduc�iei.
235
00:09:35,876 --> 00:09:37,318
N-am omor�t pe nimeni.
236
00:09:37,352 --> 00:09:38,685
Da, eram sup�rat.
237
00:09:38,719 --> 00:09:40,686
A convins judec�torul s�-mi ia copiii,
238
00:09:40,720 --> 00:09:42,487
dar n-am omor�t pe nimeni.
239
00:09:42,521 --> 00:09:43,621
Ia loc.
240
00:09:46,623 --> 00:09:48,433
Fi amabil, ce faci cu laptop-ul meu?
241
00:09:48,457 --> 00:09:49,457
Nu po�i umbla �n el.
242
00:09:49,492 --> 00:09:51,235
Mandatul spune c� putem.
243
00:09:51,270 --> 00:09:52,535
Peste o duzin� de oameni te-au auzit
244
00:09:52,559 --> 00:09:54,158
amenin��nd c-o omori
pe avocata so�iei.
245
00:09:54,182 --> 00:09:55,504
To�i spunem ce vrem c�nd suntem sup�ra�i.
246
00:09:55,528 --> 00:09:57,595
N-a �nsemnat nimic.
247
00:09:57,629 --> 00:09:59,870
Dar aceste post�ri? �nseamn� ceva?
248
00:09:59,904 --> 00:10:02,674
"Vreau s� bag un glon�
�n capul t�rfei."
249
00:10:02,709 --> 00:10:04,665
Da, asta era o camer� privat�
de chat,
250
00:10:04,699 --> 00:10:06,565
�i merg acolo s� m� descarc.
251
00:10:06,600 --> 00:10:08,533
Libertatea de exprimare nu e ilegal�.
252
00:10:08,567 --> 00:10:09,668
Nu �nc�.
253
00:10:09,702 --> 00:10:10,745
Exist� libertatea de exprimare,
�i mai exist�
254
00:10:10,769 --> 00:10:12,380
amenin��rile cu moartea,
care sunt ilegale.
255
00:10:12,404 --> 00:10:14,381
Sunt sigur c� un procuror va aprecia
toate aceste dovezi
256
00:10:14,405 --> 00:10:15,504
pentru procesul t�u.
257
00:10:17,439 --> 00:10:18,539
Alibiul lui se verific�.
258
00:10:18,573 --> 00:10:20,507
�n momentul �mpu�c�turilor,
Casanova de aici,
259
00:10:20,541 --> 00:10:23,274
transmitea live un seminar despre cum
s� ie�i din zona de prietenie.
260
00:10:23,309 --> 00:10:24,575
V-am spus.
261
00:10:24,610 --> 00:10:26,576
Acum m� pot �ntoarce la treab�?
262
00:10:26,611 --> 00:10:29,344
Mai pot ajunge la seminar.
263
00:10:29,378 --> 00:10:31,345
Salut. Detectiv Barker.
264
00:10:31,379 --> 00:10:33,155
Tu ai cazul de diminea�� de omucidere
din East L.A.
265
00:10:33,179 --> 00:10:34,367
��i mul�umesc c� ai trecut pe aici.
266
00:10:34,391 --> 00:10:35,524
Da, a� vrea s� fi avut
mai multe informa�ii,
267
00:10:35,548 --> 00:10:37,581
dar sunt bucuros s�-�i spun ce �tiu.
268
00:10:37,616 --> 00:10:38,693
Deci nu ave�i piste solide?
269
00:10:38,717 --> 00:10:41,517
Victima de 26 ani era Benjamin Cruz.
270
00:10:41,551 --> 00:10:43,285
Lucra la magazie la Home Depot.
271
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
F�r� antecedente.
F�r� arme �n cas�.
272
00:10:45,354 --> 00:10:46,520
F�r� du�mani declara�i.
273
00:10:46,554 --> 00:10:48,531
Bine, �i despre tipul �la despre care
Marcos e sigur c� el a fost?
274
00:10:48,555 --> 00:10:50,622
Da. Tony Cardona.
275
00:10:50,656 --> 00:10:53,457
Are o ga�c� am�r�t� �n East Side,
276
00:10:53,491 --> 00:10:55,008
Los Diablos Dormidos.
277
00:10:55,042 --> 00:10:56,635
Poate c� are ceva de �mp�r�it cu Marcos,
278
00:10:56,659 --> 00:11:00,055
dar avem o filmare care �l plaseaz�
pe Cardona b�gat ad�nc
279
00:11:00,089 --> 00:11:02,461
�ntr-o dansatoare la un club
de striptease
280
00:11:02,495 --> 00:11:03,606
la momentul tragerii.
281
00:11:03,630 --> 00:11:05,116
La 8:00 diminea��?
282
00:11:05,150 --> 00:11:06,907
Cred c� e dedicat artei.
283
00:11:06,941 --> 00:11:08,565
Bine, asta nu �nseamn�
c� n-a dat ordinul.
284
00:11:08,589 --> 00:11:09,666
Nu �nseamn� nici c� l-a dat.
285
00:11:09,690 --> 00:11:12,624
Problema este c� oricum nu avem probe.
286
00:11:12,658 --> 00:11:16,428
�i dac� nu putem arunca asta pe Tony
sau s� dovedim c� e nevinovat,
287
00:11:16,463 --> 00:11:18,804
Marcos o s� se duc� peste el
�n clipa �n care �l eliber�m.
288
00:11:18,828 --> 00:11:21,495
Ne-ar ajuta dac� am afla
ceva mai mult despre victim�.
289
00:11:21,530 --> 00:11:22,806
L-am interogat pe Big Roy
la locul faptei
290
00:11:22,830 --> 00:11:23,863
�i pe Marcos �n custodie,
291
00:11:23,898 --> 00:11:25,664
dar nu vorbesc.
292
00:11:25,698 --> 00:11:28,432
Poate ai mai mult noroc
cu abordarea personal�.
293
00:11:28,467 --> 00:11:29,676
Da, bine, nu sunt fanii mei,
294
00:11:29,700 --> 00:11:31,116
dar voi �ncerca.
295
00:11:31,150 --> 00:11:32,468
Sergent Harrelson.
296
00:11:32,502 --> 00:11:33,768
De dou� ori �n dou� zile?
297
00:11:33,802 --> 00:11:35,435
Asta da coinciden��.
298
00:11:35,470 --> 00:11:36,880
Parchetul intervine c�nd o firm�
de avocatur�
299
00:11:36,904 --> 00:11:38,771
condus� de un fost procuror este
atacat�.
300
00:11:38,805 --> 00:11:40,805
Am vrut s� �tiu cum st�m cu g�sirea
atacatorului.
301
00:11:40,840 --> 00:11:43,706
E posibil sau nu, s� m� fi oferit
voluntar� s� vin s� �ntreb.
302
00:11:44,234 --> 00:11:46,742
Bine, am avut un suspect,
dar alibiul lui s-a verificat.
303
00:11:47,151 --> 00:11:49,476
De�i cred c� este oarecum conectat
cu fapta.
304
00:11:49,510 --> 00:11:51,487
Crezi c� a angajat pe cineva
s� execute fapta?
305
00:11:51,511 --> 00:11:53,545
Nu, n-a fost profesionist�.
A fost prea neglijent�.
306
00:11:53,579 --> 00:11:54,746
Deci nu avem piste?
307
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Nu �nc�.
308
00:11:55,813 --> 00:11:57,480
Dar e �nc� devreme.
309
00:11:57,824 --> 00:11:59,481
Prim�ria are cel mai bun om la caz.
310
00:11:59,515 --> 00:12:02,483
Nu �tiu ce s� zic de asta.
311
00:12:02,517 --> 00:12:06,995
�i fata de asear� era ceva serios?
312
00:12:07,995 --> 00:12:09,587
Nu �tiu.
313
00:12:09,621 --> 00:12:12,821
Cred c� �ncerc�m s� fim serio�i
ca s� devin� ceva serios.
314
00:12:13,249 --> 00:12:15,523
�ncerc s� nu pun prea mult� presiune.
315
00:12:16,691 --> 00:12:17,824
Bravo �ie.
316
00:12:17,858 --> 00:12:20,592
Bine, nu pari a fi tu...
317
00:12:20,626 --> 00:12:22,793
f�r� sup�rare...
dar respect efortul.
318
00:12:22,827 --> 00:12:24,661
�tii ce se spune despre dul�ii b�tr�ni.
319
00:12:24,695 --> 00:12:26,595
Ai grij� pe cine faci b�tr�n, don'�oar�.
320
00:12:26,629 --> 00:12:28,496
Zic �i eu, la un moment dat,
321
00:12:28,530 --> 00:12:30,597
suntem cine suntem, nu?
322
00:12:30,631 --> 00:12:32,798
Iar noi doi suntem din acela�i aluat.
323
00:12:33,300 --> 00:12:35,600
�i care aluat este, mai exact?
324
00:12:35,927 --> 00:12:38,434
Genul c�ruia nu-i place s� se a�eze.
325
00:12:39,870 --> 00:12:41,503
Nu judec.
326
00:12:41,537 --> 00:12:44,438
Eu m-am a�ezat o dat�.
327
00:12:44,472 --> 00:12:46,484
Am trecut �i prin iad ca s� m� desprind.
328
00:12:46,519 --> 00:12:48,739
�ncerc s� nu m� lovesc.
329
00:12:48,975 --> 00:12:51,808
�mi �in mintea deschis�
la noi oportunit��i.
330
00:12:52,686 --> 00:12:54,643
�i te felicit pentru asta.
331
00:12:54,678 --> 00:12:55,777
Sincer.
332
00:12:56,187 --> 00:12:57,511
Bine, m� duc s�-mi fac rondul.
333
00:12:57,545 --> 00:12:59,512
Nu renun� at�t de des.
334
00:12:59,546 --> 00:13:00,513
Mai vorbim �nainte s� plec?
335
00:13:00,547 --> 00:13:01,982
Sunt �n zon�.
336
00:13:12,420 --> 00:13:13,752
Bine tras.
337
00:13:14,155 --> 00:13:15,949
Omor timpul.
338
00:13:15,983 --> 00:13:17,688
Omori mai mult de at�t,
din c�te se pare.
339
00:13:18,282 --> 00:13:20,523
Am vrut s� vorbesc pu�in mai mult
despre acel interviu,
340
00:13:20,557 --> 00:13:21,756
dac� ai o clip�.
341
00:13:23,868 --> 00:13:25,359
Au refuzat to�i?
342
00:13:25,393 --> 00:13:26,626
Nu i-am �ntrebat.
343
00:13:26,870 --> 00:13:28,627
Primarul te vrea pe tine.
344
00:13:28,829 --> 00:13:30,461
Ar trebui s� fim to�i at�t de populari.
345
00:13:30,495 --> 00:13:31,529
Da, norocoasa de mine.
346
00:13:31,563 --> 00:13:32,773
Dar va trebui s� refuz.
347
00:13:32,797 --> 00:13:33,797
�mi pare r�u.
348
00:13:33,831 --> 00:13:35,166
Acoper�-�i urechile.
349
00:13:37,733 --> 00:13:40,533
Crezi c� ai fost selectat�
pentru c� e�ti femeie.
350
00:13:44,004 --> 00:13:45,643
�tii ce greu a fost s� ajung �n SWAT?
351
00:13:45,670 --> 00:13:47,637
Pot ghici. Dar ai ajuns.
352
00:13:47,671 --> 00:13:49,771
Meri�i s� fi aici.
Dovede�ti asta �n fiecare zi.
353
00:13:49,806 --> 00:13:51,672
Pentru c� trebuie.
354
00:13:51,707 --> 00:13:53,673
Gre�esc o singur� dat�
355
00:13:53,708 --> 00:13:55,608
�i nu vor spune c� am avut
o zi proast�.
356
00:13:55,642 --> 00:13:56,718
Vor spune pentru c� sunt femeie.
357
00:13:56,742 --> 00:13:57,809
Crezi c� acum e greu,
358
00:13:57,843 --> 00:13:59,843
dar am intrat �n LAPD �n anii '90.
359
00:14:00,262 --> 00:14:02,522
Pe atunci, diversitatea �nsemna
s� angajezi un tip caucazian
360
00:14:02,546 --> 00:14:04,244
peste limita de greutate.
361
00:14:04,272 --> 00:14:05,823
Poate nu par c� pot urca o scar�,
362
00:14:05,847 --> 00:14:07,413
dar crede-m�, am f�cut-o.
363
00:14:07,448 --> 00:14:09,581
Iar acum v�d ca pe o datorie
s� �ntind o m�n�
364
00:14:09,616 --> 00:14:12,450
�i s� ajut acele femei
care �ncearc� s� urce dup� mine.
365
00:14:12,484 --> 00:14:15,317
Poate unele fete tinere vor citi
articolul t�u �i �i vor spune:
366
00:14:15,352 --> 00:14:17,418
"A� vrea s� fac asta �ntr-o zi."
367
00:14:17,453 --> 00:14:19,419
To�i avem responsabilit��i.
368
00:14:19,454 --> 00:14:21,754
A mea e s� salvez vie�i pe teren,
nu s� fac PR.
369
00:14:22,315 --> 00:14:24,723
S-a anun�at acum. �mpu�c�turi �n mas�
la o sororitate.
370
00:14:24,757 --> 00:14:25,757
Plec�m.
371
00:14:40,073 --> 00:14:41,697
Cu mine!
372
00:14:41,732 --> 00:14:42,732
Mergi.
373
00:14:42,766 --> 00:14:44,466
Mergi, mergi, mergi.
374
00:14:48,288 --> 00:14:50,128
- Pleca�i! Afar�, afar�, afar�!
- Toat� lumea afar�! Afar�.
375
00:14:50,152 --> 00:14:51,252
Pleca�i. E cineva r�nit?
376
00:14:51,287 --> 00:14:52,647
- Ie�i�i. Repede, repede.
- Ok, pleca�i, pleca�i!
377
00:14:52,671 --> 00:14:54,151
A�i v�zut pe unde s-a dus atacatorul?
378
00:14:59,408 --> 00:15:00,674
Am puls.
379
00:15:01,084 --> 00:15:02,808
Scoate-o de aici.
380
00:15:05,778 --> 00:15:07,213
Buc�t�ria e liber�.
381
00:15:08,255 --> 00:15:09,579
S� mergem la etaj.
382
00:15:13,154 --> 00:15:14,421
Dreapta, dreapta.
383
00:15:14,615 --> 00:15:16,343
Cu mine, cu mine.
384
00:15:17,651 --> 00:15:18,683
Dreapta e liber.
385
00:15:18,717 --> 00:15:21,585
Chris, Street, la etaj.
Pleca�i.
386
00:15:22,620 --> 00:15:23,786
Am revenit.
387
00:15:31,683 --> 00:15:33,557
E doar o debara.
388
00:15:35,660 --> 00:15:36,760
O s� fi bine.
389
00:15:36,794 --> 00:15:38,627
St�nga e liber.
390
00:15:38,662 --> 00:15:41,628
26-David, am o femeie r�nit�.
Con�tient� �i respir�
391
00:15:41,663 --> 00:15:43,462
cu o ran� de glon� �n piept.
392
00:15:43,497 --> 00:15:44,641
Am nevoie urgent de o ambulan��.
393
00:15:44,665 --> 00:15:45,857
O s� fi bine.
394
00:15:46,666 --> 00:15:47,765
E bine.
395
00:15:49,479 --> 00:15:51,546
Liber. Cu mine.
396
00:15:59,639 --> 00:16:01,079
Ai v�zut pe unde s-a dus atacatorul?
397
00:16:01,773 --> 00:16:04,440
- Ok, pleac�. Pleac�.
- Pleac�, pleac�.
398
00:16:04,474 --> 00:16:05,641
A�teapt�.
399
00:16:10,644 --> 00:16:12,544
E-n regul�. E-n regul�.
400
00:16:12,578 --> 00:16:13,612
E-n regul�.
401
00:16:13,646 --> 00:16:15,446
S-a dus pe acolo.
402
00:16:15,480 --> 00:16:16,579
Tan, scoate-o de aici.
403
00:16:16,614 --> 00:16:18,580
- Am luat-o. S� merge, vino.
- Deacon, mergi.
404
00:16:23,835 --> 00:16:25,294
Nimic.
405
00:16:29,255 --> 00:16:32,355
Aici este 20-David c�tre Central�.
Casa e liber�.
406
00:16:32,389 --> 00:16:34,622
Suspectul a plecat
p�n� la sosirea noastr�.
407
00:16:41,729 --> 00:16:42,795
Va supravie�ui?
408
00:16:42,820 --> 00:16:45,654
Dac� supravie�uie�te,
va fi datorit� �ie.
409
00:16:50,332 --> 00:16:51,772
I-am spus lui Becca c� era psihopat.
410
00:16:52,225 --> 00:16:54,310
Am f�cut-o s� mearg� la poli�ie
s� cear� ordin de restric�ie
411
00:16:54,334 --> 00:16:55,813
- pentru el.
- �tii numele lui?
412
00:16:56,185 --> 00:16:57,600
Dave �i �nc� ceva.
413
00:16:57,936 --> 00:16:59,702
L-a cunoscut �ntr-un bar acum o lun�.
414
00:16:59,736 --> 00:17:01,436
A fost o dat� �i at�t.
415
00:17:01,470 --> 00:17:02,908
L-a evitat dup�.
416
00:17:02,942 --> 00:17:04,271
Lui nu i-a pl�cut,
417
00:17:04,305 --> 00:17:05,638
de�i to�i fac asta.
418
00:17:06,691 --> 00:17:09,240
A amenin�at-o c� posteaz� online
o caset� cu ea f�c�nd sex.
419
00:17:09,275 --> 00:17:11,102
N-a �tiut c� era filmat�.
420
00:17:11,137 --> 00:17:12,508
Sc�rbos.
421
00:17:12,543 --> 00:17:13,608
L-a� c�uta.
422
00:17:13,643 --> 00:17:15,060
Hondo,
423
00:17:15,094 --> 00:17:17,511
aceea�i muni�ie cu cea de diminea��
de la firma de avocatur�.
424
00:17:17,737 --> 00:17:19,446
Trebuie s� fie acela�i atacator.
425
00:17:19,947 --> 00:17:23,514
V� spun c� e nebun.
426
00:17:26,650 --> 00:17:28,249
Suspectul se nume�te Dave Warner.
427
00:17:28,284 --> 00:17:29,617
26 ani, impresar sportiv.
428
00:17:29,652 --> 00:17:31,251
Una dintre victime, Rebecca Thompson,
429
00:17:31,286 --> 00:17:32,362
avea un ordin de restric�ie
�mpotriva lui.
430
00:17:32,386 --> 00:17:33,563
Are o arm� �nregistrat�
pe numele lui,
431
00:17:33,587 --> 00:17:35,199
dar e un Glock, nu un AR-15.
432
00:17:35,233 --> 00:17:36,301
�l poate identifica vreuna din fete?
433
00:17:36,325 --> 00:17:37,632
Burrows interogheaz� lumea,
dar p�n� acum,
434
00:17:37,656 --> 00:17:38,665
nimeni nu l-a v�zut bine
pe atacator.
435
00:17:38,689 --> 00:17:40,953
Deci, deocamdat�,
Warner e suspectul principal.
436
00:17:40,988 --> 00:17:42,603
De ce ar �inti mai devreme
o firm� de avocatur�
437
00:17:42,627 --> 00:17:45,258
�i pe urm� o sororitate?
Care e leg�tura?
438
00:17:45,293 --> 00:17:46,961
Femeile.
439
00:18:10,849 --> 00:18:12,506
Tan.
440
00:18:29,648 --> 00:18:31,026
Liber.
441
00:18:55,991 --> 00:18:57,634
- LAPD.
- M�inile sus.
442
00:18:57,668 --> 00:18:59,263
M�inile sus.
443
00:19:01,332 --> 00:19:02,298
D�-te de pe mine!
444
00:19:02,333 --> 00:19:04,500
Hei! Mai �ncearc� o dat�.
445
00:19:05,501 --> 00:19:07,234
- E�ti bine?
- Sunt bine.
446
00:19:07,268 --> 00:19:08,468
L-am prins!
447
00:19:12,684 --> 00:19:13,950
Dispozitiv de �nregistrare.
448
00:19:15,506 --> 00:19:17,472
Produc�tor �n devenire?
449
00:19:17,507 --> 00:19:19,240
Nu se poate.
A fost toat� ziua cu mine.
450
00:19:19,274 --> 00:19:20,618
Ai vreo dovad� �n sensul �sta?
451
00:19:20,642 --> 00:19:24,176
Am eu. Am g�sit acest dispozitiv
de �nregistrare ascuns �n dormitor.
452
00:19:24,210 --> 00:19:25,487
Camera �n spatele televizorului.
453
00:19:25,511 --> 00:19:27,085
Microfoane sub pat.
454
00:19:27,118 --> 00:19:29,222
�tiai c� �nregistra c�nd era�i
�n pat?
455
00:19:29,246 --> 00:19:30,346
Nu.
456
00:19:30,380 --> 00:19:31,613
Ne-ai filmat?!
457
00:19:31,647 --> 00:19:33,008
�i din pu�in pe care l-am v�zut...
458
00:19:33,032 --> 00:19:34,615
�i chiar a fost pu�in...
459
00:19:34,649 --> 00:19:37,150
n-a� fi prea dornic� s�
postez performan�a ta.
460
00:19:37,184 --> 00:19:38,503
- Lua�i-l de aici.
- S� mergem.
461
00:19:40,318 --> 00:19:41,742
Dar �ti�i ce �nseamn� asta.
462
00:19:41,777 --> 00:19:43,875
Da. Dac� ei doi au fost aici
toat� ziua...
463
00:19:43,909 --> 00:19:45,487
�nc� nu �tim cine e atacatorul.
464
00:19:51,683 --> 00:19:53,684
Hondo, ai aflat ceva?
465
00:19:54,077 --> 00:19:57,046
Cei de la tehnic au analizat
computerele lui Chad �i Dave.
466
00:19:57,082 --> 00:19:58,916
Se pare c� am�ndoi
467
00:19:58,950 --> 00:20:00,785
erau membrii online ai aceluia�i chat.
468
00:20:00,820 --> 00:20:02,154
"Ia pilula ro�ie"?
469
00:20:02,189 --> 00:20:05,125
Da, e un loc unde se duc b�rba�ii
s� deverseze rahaturi despre femei.
470
00:20:05,627 --> 00:20:08,140
Chad �i Dave au postat am�ndoi
fantezii detaliate despre r�zbunare
471
00:20:08,164 --> 00:20:09,628
la adresa celor dou� victime de ast�zi.
472
00:20:09,652 --> 00:20:11,278
Chad despre omor�rea avocatei
din primele �mpu�c�turi,
473
00:20:11,302 --> 00:20:13,353
Dave despre una din fetele
de la sororitate.
474
00:20:13,388 --> 00:20:15,217
Dar niciunul dintre ei nu este
atacatorul nostru, a�a c�...
475
00:20:15,241 --> 00:20:17,043
Cel mai probabil cineva le-a citit
fanteziile
476
00:20:17,077 --> 00:20:19,046
�i a decis s� ac�ioneze pe cont propriu.
477
00:20:19,080 --> 00:20:20,672
Acest website e toxic.
478
00:20:20,697 --> 00:20:22,698
�n cazul �n care uciga�ul declan�eaz�
fantezii de ur� ale b�rba�ilor,
479
00:20:22,722 --> 00:20:25,331
orice femeie men�ionat� �n forum
poate fi o victim�.
480
00:20:25,365 --> 00:20:26,738
- Exact.
- Asta mai �nseamn� �i c� atacatorul nostru
481
00:20:26,762 --> 00:20:27,939
a stat �n acel chat.
482
00:20:27,963 --> 00:20:29,097
C��i utilizatori au?
483
00:20:29,132 --> 00:20:30,699
Peste 5,000.
484
00:20:30,733 --> 00:20:32,239
Toi anonimi, deocamdat�.
485
00:20:32,274 --> 00:20:33,838
�i cum �l g�sim pe acest tip?
486
00:20:33,872 --> 00:20:36,074
Burrows a contactat moderatorul
chatului.
487
00:20:36,108 --> 00:20:37,754
Au fost de acord s� r�spund�
la ni�te �ntreb�ri,
488
00:20:37,778 --> 00:20:39,055
�i sper�m c� ne vor ajuta
s� restr�ngem c�utarea.
489
00:20:39,079 --> 00:20:40,678
E tot ce-am reu�it p�n� acum.
490
00:20:41,847 --> 00:20:43,117
Hondo.
491
00:20:43,683 --> 00:20:45,020
Vreau s� fiu acolo.
492
00:20:45,393 --> 00:20:47,757
Omuciderile au cazul
p�n� �l identific� pe suspect.
493
00:20:47,792 --> 00:20:49,794
�i imediat c� �l g�sesc,
vei fi v�rf de lance.
494
00:20:49,828 --> 00:20:52,966
Ni�te urechi �n plus nu strica, �efu.
495
00:20:53,364 --> 00:20:54,869
Corect.
496
00:20:54,903 --> 00:20:57,064
�l voi anun�a pe Burrows
s� �tie c� vrei s� te al�turi.
497
00:21:04,750 --> 00:21:07,130
Avem dovezi care �l plaseaz� pe Tony
�n partea cealalt� de ora�
498
00:21:07,154 --> 00:21:08,994
�n momentul c�nd tovar�ul t�u
a fost �mpu�cat.
499
00:21:09,346 --> 00:21:10,925
A�a c� se pare c� n-a fost el.
500
00:21:11,683 --> 00:21:14,164
Mai �tii pe cineva care ar fi vrut
s�-l elimine pe b�iatul t�u?
501
00:21:16,001 --> 00:21:18,113
Ce problem� ai cu mine, frate?
Nu �ncerc dec�t s� ajut
502
00:21:18,137 --> 00:21:19,531
la rezolvarea mor�ii prietenului t�u.
503
00:21:19,555 --> 00:21:21,707
Cum? �ncuindu-m� aici?
504
00:21:21,743 --> 00:21:23,010
Da.
505
00:21:23,044 --> 00:21:24,890
Bine? Pentru c� dac� nu te �ncuiam,
ai fi ordonat o lovitur�
506
00:21:24,914 --> 00:21:26,949
pe Tony �i ga�ca lui degeaba.
507
00:21:26,983 --> 00:21:28,509
Ei ar fi r�spuns.
508
00:21:28,543 --> 00:21:30,030
Sunt mai mul�i mor�i de ambele p�r�i.
509
00:21:30,054 --> 00:21:31,517
Dac� n-a fost Tony, cine a fost?
510
00:21:31,542 --> 00:21:32,668
Asta �ntreb eu, frate.
511
00:21:32,692 --> 00:21:34,269
Ar trebui s� lucr�m �mpreun�
de data asta.
512
00:21:34,293 --> 00:21:35,839
Doar pentru c� ne-am dat m�na
o dat� sau de dou� ori
513
00:21:35,863 --> 00:21:36,908
nu �nseamn� c� facem echip�.
514
00:21:36,932 --> 00:21:38,132
Bine.
515
00:21:38,166 --> 00:21:39,811
Uite, doar pentru c� nu te-am gonit
din cartier,
516
00:21:39,835 --> 00:21:41,076
nu �nseamn� c� sunt mai cu mo�.
517
00:21:41,104 --> 00:21:43,568
Vrei s� ai gard� la u��
�n fiecare diminea��?
518
00:21:43,603 --> 00:21:46,811
Reclama�ii c� faci g�l�gie
de fiecare dat� c�nd dai muzica mai tare?
519
00:21:54,704 --> 00:21:55,892
�n�eleg.
520
00:21:55,926 --> 00:21:57,895
Ai de p�strat o reputa�ie.
521
00:21:58,251 --> 00:22:00,420
Crezi sau nu,
pe c�nd cre�team �i eu,
522
00:22:00,455 --> 00:22:01,934
am avut �i eu un drum de parcurs.
523
00:22:01,969 --> 00:22:03,970
- Scute�te-m�, frate.
- �tii ceva?
524
00:22:04,004 --> 00:22:05,849
Sunt la a 3-a genera�ie SWAT.
Asta �nseamn� c� exact ca tine,
525
00:22:05,873 --> 00:22:07,976
aveam de protejat o reputa�ie.
526
00:22:08,010 --> 00:22:11,014
Trebuia s� am grij� cu cine umblu
sau tata m� sp�rgea cu b�taia.
527
00:22:11,048 --> 00:22:12,984
�i de ce dracu te-ai mutat
�n cartierul meu?
528
00:22:13,018 --> 00:22:14,886
Mergi �i stai cu ai t�i.
529
00:22:16,575 --> 00:22:19,532
Amuzant. E�ti a doua persoan�
care �mi spune azi asta.
530
00:22:20,829 --> 00:22:23,031
Cred c� m-am s�turat ca lumea
s�-mi spun�
531
00:22:23,065 --> 00:22:25,333
cu cine s� m� �mprietenesc.
532
00:22:26,250 --> 00:22:28,806
Am crezut c� pot face diferen�a.
533
00:22:29,088 --> 00:22:31,811
S�-i ajut pe oameni s� stea departe
de �nchisoare
534
00:22:31,846 --> 00:22:33,781
�n loc s�-i a�tept s� fac� ceva
535
00:22:33,815 --> 00:22:36,685
- care s�-i �nchid�.
- Bravo �ie.
536
00:22:36,719 --> 00:22:38,212
Dar nu sunt genul s� fac tov�r�ie
cu garda.
537
00:22:38,236 --> 00:22:39,966
Nu vreau s� fim prieteni.
538
00:22:39,990 --> 00:22:42,126
Ajut�-m� s� aflu cine l-a omor�t
pe Benjamin.
539
00:22:42,161 --> 00:22:44,029
Frate, era Ben-Ben, nu Benjamin.
540
00:22:44,063 --> 00:22:46,109
Nu �ncerca s�-l faci s� arate
ca un fraier.
541
00:22:46,133 --> 00:22:47,615
Gre�eala mea, frate.
542
00:22:48,575 --> 00:22:50,104
Ben-Ben.
543
00:22:50,139 --> 00:22:51,538
Bine.
544
00:22:51,941 --> 00:22:53,582
De unde a luat numele �sta?
545
00:22:59,842 --> 00:23:01,761
A fost mereu un vis�tor, frate.
546
00:23:03,263 --> 00:23:04,726
Dac� vroiai s�-i atragi aten�ia,
547
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
trebuia s�-i spui numele
de dou� ori.
548
00:23:06,797 --> 00:23:07,998
Ben-Ben. Este perfect.
549
00:23:08,032 --> 00:23:10,001
Da, era talentat, omule, �n�elegi?
550
00:23:11,429 --> 00:23:13,907
�n mintea lui,
nimic nu era imposibil.
551
00:23:15,009 --> 00:23:17,678
Era o fat� de la munc� de la el.
552
00:23:17,712 --> 00:23:18,980
Nu era de nasul lui.
553
00:23:19,015 --> 00:23:21,784
Dar �n mintea lui...
554
00:23:22,417 --> 00:23:24,121
�tia c� va fi a lui.
555
00:23:24,155 --> 00:23:25,824
S-a dat vreodat� la ea?
556
00:23:26,046 --> 00:23:27,893
Vorbea mereu despre asta.
557
00:23:28,341 --> 00:23:29,996
Dar nu cred c� s-a dat la ea.
558
00:23:30,470 --> 00:23:33,102
Poate �tie ea dac� avea o problem�
cu cineva de la munc�.
559
00:23:33,725 --> 00:23:34,903
Cum se nume�te?
560
00:23:34,938 --> 00:23:36,005
Stacy.
561
00:23:36,040 --> 00:23:37,174
O albinoas� din Culver City.
562
00:23:37,209 --> 00:23:38,843
Dar ��i spun, frate.
563
00:23:38,877 --> 00:23:40,846
A fost cineva din Los Diablos Dormidos.
564
00:23:40,880 --> 00:23:44,282
Bine. Dar nu stric� s� vorbesc
cu fata, nu?
565
00:23:45,366 --> 00:23:47,021
Vorbe�te cu cine vrei.
566
00:23:47,056 --> 00:23:49,499
Oricum plec de aici �n c�teva ore.
567
00:23:49,534 --> 00:23:53,337
Stai calm, bea-�i sucul
�i las�-m� s�-mi fac treaba.
568
00:24:01,911 --> 00:24:03,079
Sunt Detectivul Burrows.
569
00:24:03,113 --> 00:24:05,816
�i Ofi�erul Alonso.
570
00:24:09,778 --> 00:24:10,856
Trebuie s� recunosc,
571
00:24:10,891 --> 00:24:12,993
�l a�teptam pe so�ul t�u s� vin�
s� vorbeasc� cu noi.
572
00:24:15,620 --> 00:24:17,065
Conduc singur� situl.
573
00:24:17,100 --> 00:24:19,703
So�ul meu e prea ocupat
s� �ntre�in� familia
574
00:24:19,738 --> 00:24:20,971
ca s� petreac� timp online.
575
00:24:21,419 --> 00:24:23,141
- Despre ce anume e vorba?
- Conduci un chat
576
00:24:23,176 --> 00:24:25,811
axat pe def�imarea
�i insultarea femeilor?
577
00:24:25,846 --> 00:24:27,814
Nu. Conduc un chat care
le permite b�rba�ilor
578
00:24:27,849 --> 00:24:30,129
s�-�i exprime frustr�rile
pe care nu le pot exprima �n alt� parte.
579
00:24:30,153 --> 00:24:32,165
- Frustr�ri despre femei.
- Printre alte lucruri, da.
580
00:24:32,189 --> 00:24:34,903
B�rba�ii se chinuie ast�zi mai mult dec�t
�n orice oment din istorie.
581
00:24:34,927 --> 00:24:36,862
Dar societatea a decis c� nu au voie
582
00:24:36,896 --> 00:24:38,073
s� recunoasc� asta,
s� nu mai vorbim de pl�ngeri.
583
00:24:38,097 --> 00:24:39,732
De asta e at�t de popular� mi�carea.
584
00:24:39,767 --> 00:24:40,834
Mi�carea?
585
00:24:40,869 --> 00:24:42,333
Mi�carea pentru drepturile b�rba�ilor.
586
00:24:42,357 --> 00:24:44,413
Recunoa�te discriminarea cu care
se confrunt� ast�zi b�rba�ii.
587
00:24:44,437 --> 00:24:45,465
Vorbe�ti serios?
588
00:24:45,490 --> 00:24:47,211
B�rba�ii sunt cei mai �ncarcera�i,
589
00:24:47,245 --> 00:24:49,758
au cea mai mare rat� de mortalitate,
de sinucidere. Sunt cel mai pu�in probabil
590
00:24:49,782 --> 00:24:51,026
s� c�tige custodia copiilor �n divor�.
591
00:24:51,050 --> 00:24:53,920
Dar sunt �i responsabili de peste 90%
din faptele violente.
592
00:24:53,955 --> 00:24:57,158
Iar �n majoritatea lor,
cealalt� victim� e un b�rbat.
593
00:24:59,028 --> 00:25:00,196
Aici este c�nd...
594
00:25:00,231 --> 00:25:02,032
c�nd �mi spune�i c� suf�r
595
00:25:02,067 --> 00:25:04,202
de misoginism internalizat?
Pentru c� nu suf�r.
596
00:25:04,237 --> 00:25:05,904
B�rba�ii pierd slujbe
597
00:25:05,938 --> 00:25:07,183
�n fa�a femeilor �i minorit��ilor
mai pu�in calificate
598
00:25:07,207 --> 00:25:08,742
�n numele diversit��ii.
599
00:25:08,776 --> 00:25:10,187
Au dreptul s� fie sup�ra�i pentru asta.
600
00:25:10,211 --> 00:25:11,879
Nu v�d niciun feminist acolo
601
00:25:11,914 --> 00:25:13,450
m�cel�rind civili inocen�i.
602
00:25:13,484 --> 00:25:15,752
Nu �ndemn la violen�� �mpotriva nim�nui.
603
00:25:15,786 --> 00:25:17,966
Sugerez doar c� acest curent
pentru estomparea limitelor
604
00:25:17,990 --> 00:25:20,759
�ntre sexe distruge �ara asta.
605
00:25:20,793 --> 00:25:21,828
A�a c� da.
606
00:25:21,862 --> 00:25:22,997
Sunt anti-feminism.
607
00:25:23,031 --> 00:25:24,345
Dar nu anti-femei.
608
00:25:24,379 --> 00:25:25,857
B�rba�ii de pe situl t�u sunt.
609
00:25:25,892 --> 00:25:27,803
Uita�i, nu-mi place tot ce se posteaz�.
610
00:25:27,838 --> 00:25:29,182
Dar �i descarc� nervii.
611
00:25:29,206 --> 00:25:31,163
Primul Amendament garanteaz� asta.
612
00:25:31,197 --> 00:25:34,013
Cineva de pe chat-ul t�u
a omor�t 5 femei
613
00:25:34,047 --> 00:25:35,859
�n mai pu�in de 24 ore,
a�a c� e pu�in mai mult
614
00:25:35,883 --> 00:25:37,203
de ni�te discu�ii.
615
00:25:39,888 --> 00:25:41,223
�mpu�c�turile de ast�zi.
616
00:25:41,806 --> 00:25:43,793
- De ce n-a�i �nceput cu asta?
- Trebuia s� vedem
617
00:25:43,827 --> 00:25:45,072
dac� e�ti implicat� sau nu.
618
00:25:45,096 --> 00:25:46,831
Ce? Normal c� nu sunt.
619
00:25:46,866 --> 00:25:48,143
Credem c� atacatorul frecventeaz�
situl t�u,
620
00:25:48,167 --> 00:25:50,871
dar ai mii de useri �i ani de post�ri.
621
00:25:50,905 --> 00:25:52,884
Speram s� ne aju�i s� restr�ngem
zona de cercetare.
622
00:25:52,908 --> 00:25:54,877
- Cum?
- Intr� pe site
623
00:25:54,911 --> 00:25:56,913
�i identific� cei mai agresivi useri.
624
00:25:57,260 --> 00:25:58,494
Bine.
625
00:26:00,185 --> 00:26:02,054
- Bine.
- Poate dura ceva.
626
00:26:02,088 --> 00:26:04,370
Te anun� imediat ce avem ceva.
627
00:26:14,748 --> 00:26:16,942
Cum a mers cu tipul cu chat-ul?
628
00:26:17,298 --> 00:26:19,045
Se pare c� moderatorul e o femeie.
629
00:26:19,080 --> 00:26:21,882
Nu spun c� avem multe �n comun,
dar m�car e dispus� s� ne ajute
630
00:26:21,917 --> 00:26:23,162
s� identific�m suspectul.
631
00:26:23,186 --> 00:26:24,754
Ce-�i face obrazul?
632
00:26:24,788 --> 00:26:25,899
Merit� dac� afli c� tipul
care a f�cut asta
633
00:26:25,923 --> 00:26:27,091
a ajuns la �nchisoare.
634
00:26:28,983 --> 00:26:30,830
Uite...
635
00:26:31,361 --> 00:26:34,768
�mi pare r�u c� te-am luat tare
cu interviul.
636
00:26:34,802 --> 00:26:37,216
Cred c� te-ai descurca de minune,
dar dac� tu chiar nu vrei s�-l faci,
637
00:26:37,240 --> 00:26:39,909
am s� renun�.
638
00:26:41,376 --> 00:26:42,913
Te pot �ntreba ceva?
639
00:26:42,948 --> 00:26:44,149
Sigur.
640
00:26:44,630 --> 00:26:46,152
De ce te-ai f�cut poli�ist?
641
00:26:47,342 --> 00:26:49,991
Pentru c� am �ncercat stand-up,
dar n-a fost s� fie.
642
00:26:50,993 --> 00:26:52,128
Scuze.
643
00:26:52,162 --> 00:26:54,931
N-am... n-am �ncercat stand-up.
644
00:26:54,966 --> 00:26:57,034
S� vedem.
645
00:26:57,357 --> 00:27:00,940
Pentru c� am vrut s� simt
c� ce f�ceam era important.
646
00:27:01,489 --> 00:27:02,977
Tu de ce ai devenit poli�ist?
647
00:27:03,011 --> 00:27:04,576
S� slujesc �i s� ap�r.
648
00:27:05,578 --> 00:27:08,214
Am vrut s� fac diferen�a, nu?
649
00:27:08,248 --> 00:27:11,122
Da. Asta am spus �i eu
la evaluarea psihologic�.
650
00:27:12,588 --> 00:27:15,195
Motivul real pentru care
am devenit poli�ist e c�...
651
00:27:15,635 --> 00:27:17,230
tata a r�s de mine c�nd i-am spus
652
00:27:17,265 --> 00:27:19,267
c� vroiam s� intru �n poli�ie.
653
00:27:21,097 --> 00:27:22,811
�i motivul t�u real?
654
00:27:25,315 --> 00:27:27,112
E-n regul�. Nu trebuie s�-mi spui.
655
00:27:27,146 --> 00:27:29,215
Dar dac� vrei s� vorbe�ti vreodat�,
656
00:27:30,281 --> 00:27:31,885
u�a mea e deschis�.
657
00:27:39,451 --> 00:27:41,631
Am fost atacat� la 14 ani.
658
00:27:44,760 --> 00:27:46,942
Am fost luat� de pe strad�
659
00:27:46,976 --> 00:27:48,683
de un grup de b�rba�i.
660
00:27:52,564 --> 00:27:54,052
M-au urcat �ntr-o dub�.
661
00:27:54,086 --> 00:27:56,021
Au crezut c� eram altcineva.
662
00:27:56,056 --> 00:27:57,530
Nu c� ar mai fi contat.
663
00:27:59,346 --> 00:28:00,447
Am fost violat�.
664
00:28:00,576 --> 00:28:02,164
A durat destul de mult.
665
00:28:02,829 --> 00:28:04,868
N-am raportat niciodat�.
N-am spus nim�nui.
666
00:28:04,902 --> 00:28:07,905
Am �ncercat s�-mi v�d mai departe
de via��.
667
00:28:08,504 --> 00:28:10,141
N-a ie�it prea bine.
668
00:28:11,091 --> 00:28:12,635
Un moment nefericit.
669
00:28:13,803 --> 00:28:15,116
�mi pare r�u.
670
00:28:17,851 --> 00:28:18,989
Am devenit poli�ist
671
00:28:19,023 --> 00:28:21,225
pentru c� m-am s�turat
s�-mi fie fric�.
672
00:28:22,399 --> 00:28:24,062
Fric� s� merg pe strad�.
673
00:28:24,097 --> 00:28:25,999
Fric� s� nu se �nt�mple iar.
674
00:28:26,530 --> 00:28:29,248
M-am g�ndit c� dac� eram poli�ist
�i vreodat� s-ar fi �nt�mplat la fel
675
00:28:29,272 --> 00:28:31,206
cu vreo fa�� de 14 ani,
676
00:28:31,774 --> 00:28:34,417
a� reu�i s� aflu cine a f�cut-o
�i s�-i fac s� pl�teasc�.
677
00:28:39,887 --> 00:28:41,552
Dac� fac acest interviu,
678
00:28:42,891 --> 00:28:45,127
vor vrea s� �tie de ce am devenit
poli�ist.
679
00:28:45,516 --> 00:28:47,196
�i nu vreau s� mint.
680
00:28:48,688 --> 00:28:51,303
Acum c��iva ani, am spus
�n cele din urm� familiei.
681
00:28:53,236 --> 00:28:55,008
Dar n-am spus nim�nui din echip�.
682
00:28:55,043 --> 00:28:57,368
De asta nu pot face interviul.
683
00:28:58,953 --> 00:29:00,192
Trebuie s� merg acolo pe teren cu ei
684
00:29:00,216 --> 00:29:02,319
�n fiecare zi
685
00:29:02,792 --> 00:29:04,332
�i nu vreau s� m� vad� altfel
686
00:29:04,356 --> 00:29:06,289
sau s� se g�ndeasc� la mine
ca la o victim�.
687
00:29:06,323 --> 00:29:09,062
Nu te va vedea nimeni a�a.
688
00:29:12,068 --> 00:29:13,201
Detectivul Burrows are deja
689
00:29:13,235 --> 00:29:15,037
o list� de suspec�i de pe chat.
690
00:29:15,072 --> 00:29:16,437
Trebuie s� plec.
691
00:29:19,945 --> 00:29:21,213
Moderatorul chatului
692
00:29:21,247 --> 00:29:23,049
a �ngustat aria de suspec�i
693
00:29:23,084 --> 00:29:24,094
�in�nd cont de trecutul online.
694
00:29:24,118 --> 00:29:25,359
útia doi sunt �n capul listei.
695
00:29:25,724 --> 00:29:28,156
Luke Manford. Donny Ward.
Ambii �n ora�
696
00:29:28,191 --> 00:29:29,936
- la momentul �mpu�c�turilor.
- Po�i urca cea mai recent� activitate a lor
697
00:29:29,960 --> 00:29:31,172
de pe chat?
698
00:29:31,196 --> 00:29:33,745
Imediat. Manford a postat asta
acum c�teva ore.
699
00:29:33,779 --> 00:29:36,526
"S-a mai s�turat cineva
de sportive, eu mai am pu�in
700
00:29:36,560 --> 00:29:39,740
- �i-mi arunc televizorul pe geam!"
- Sexist dar nu chiar uciga�.
701
00:29:39,774 --> 00:29:41,877
Iar �sta e Donny Ward.
Postat ieri.
702
00:29:41,911 --> 00:29:44,257
"�n sf�r�it mi-am rec�p�tat b�rb��ia
de la prietena mea �leamp�t�.
703
00:29:44,281 --> 00:29:46,117
Gata s�-i ajut �i pe al�ii
s� fac� la fel."
704
00:29:46,151 --> 00:29:47,499
Asta e pu�in mai �ngrijor�tor.
705
00:29:47,523 --> 00:29:50,256
�n plus, de�ine un AR-15 �nregistrat,
706
00:29:50,290 --> 00:29:52,026
iar s�pt�m�na trecut�
�i-a golit cardul AMEX
707
00:29:52,060 --> 00:29:53,293
s� cumpere muni�ie.
708
00:29:53,328 --> 00:29:55,453
- S� ob�inem un mandat.
- S� mergem.
709
00:30:07,799 --> 00:30:09,857
Aici este LAPD.
710
00:30:09,891 --> 00:30:12,306
Ie�i cu m�inile sus.
711
00:30:20,564 --> 00:30:22,180
Tot nu r�spunde.
712
00:30:22,601 --> 00:30:23,601
Am �n�eles.
713
00:30:23,651 --> 00:30:24,772
Tan. Chris.
714
00:30:24,797 --> 00:30:26,966
- Fi�i gata de intrare.
- Recep�ionat.
715
00:30:38,163 --> 00:30:39,231
Liber.
716
00:30:39,265 --> 00:30:40,669
- Liber.
- Liber.
717
00:30:41,968 --> 00:30:43,255
Miro�i asta?
718
00:30:44,464 --> 00:30:46,466
E un cadavru pe aici pe undeva.
719
00:30:48,009 --> 00:30:49,808
Dreapta liber.
720
00:30:49,843 --> 00:30:51,096
St�nga liber.
721
00:30:57,898 --> 00:30:59,699
Liber.
722
00:31:02,021 --> 00:31:04,022
Acoper�-m�.
723
00:31:07,765 --> 00:31:09,062
M�iculi��.
724
00:31:10,698 --> 00:31:12,632
Cred c� i-am g�sit iubita.
725
00:31:15,288 --> 00:31:17,871
Legistul spune c� iubita e moart�
de vreo 2 zile.
726
00:31:17,905 --> 00:31:20,006
Trebuie s� fi fost prima din serie
727
00:31:20,040 --> 00:31:21,241
c�nd Ward a clacat �n sf�r�it.
728
00:31:21,669 --> 00:31:23,109
M� �ntreb ce l-a declan�at?
729
00:31:23,462 --> 00:31:26,112
Tan �i Street au g�sit o valiz� pe pat,
f�cut� pe jum�tate.
730
00:31:26,424 --> 00:31:28,148
B�nuiesc c� �ncerca s�-l p�r�seasc�.
731
00:31:28,509 --> 00:31:30,850
Atunci abuzatorii devin
cel mai periculo�i.
732
00:31:30,885 --> 00:31:32,919
Nu se va opri, nu?
733
00:31:33,306 --> 00:31:34,822
Nu p�n� nu-l oprim noi.
734
00:31:34,856 --> 00:31:36,067
Pentru un tip care ur�te femeile,
735
00:31:36,091 --> 00:31:37,603
nu pare s�-l deranjeze c� iubita lui
736
00:31:37,627 --> 00:31:39,059
pl�te�te toate facturile.
737
00:31:39,094 --> 00:31:40,261
Nicio bucurie acolo.
738
00:31:40,295 --> 00:31:42,273
Doar o camer� plin� de jocuri video
cu �mpu�c�turi.
739
00:31:42,297 --> 00:31:44,932
Burrows a analizat istoricul
comentariilor lui Ward de pe forum.
740
00:31:44,966 --> 00:31:47,001
S-a pl�ns de prietena lui
mai mult de o dat�,
741
00:31:47,035 --> 00:31:48,518
a�a c� nu e nicio surpriz�
c� a fost prima victim�.
742
00:31:48,542 --> 00:31:50,114
Vreun indiciu dup� cine
ar putea merge mai departe?
743
00:31:50,138 --> 00:31:51,272
Am identificat to�i userii
744
00:31:51,306 --> 00:31:54,241
care au postat fantezii despre r�zbunare
�i care au interac�ionat cu Ward.
745
00:31:54,276 --> 00:31:56,076
Dintre ace�tia, 12 sunt localnici,
746
00:31:56,111 --> 00:31:57,288
iar 8 au men�ionat nume de femei
747
00:31:57,312 --> 00:31:58,713
pe care ar vrea s� le vad� murind.
748
00:31:58,748 --> 00:32:01,148
De pe list�... avocata de la primele
�mpu�c�turi,
749
00:32:01,183 --> 00:32:02,881
�i fata de la sororitate.
750
00:32:02,906 --> 00:32:04,263
A�a c� mai sunt 6 femei acolo
pe lista de asasinate ale acestui tip,
751
00:32:04,287 --> 00:32:06,369
�i habar n-au c� sunt �n pericol.
752
00:32:06,393 --> 00:32:08,800
B�ie�i mei se ocup�, �ncearc�
s� le identifice �n timp ce vorbim.
753
00:32:08,824 --> 00:32:10,568
Cele mai multe nume de pe list�
sunt f�r� nume de familie,
754
00:32:10,592 --> 00:32:11,803
a�a c� nu va fi prea simplu.
755
00:32:11,827 --> 00:32:13,694
Pot s� v�d acea list�? Merci.
756
00:32:13,729 --> 00:32:15,763
Asta e interesant.
Se pare c� Ward a cump�rat ieri
757
00:32:15,797 --> 00:32:17,865
o uniform� de chelner.
758
00:32:17,899 --> 00:32:19,246
Parc� nu avea slujb�.
759
00:32:19,281 --> 00:32:21,045
Poate inten�ioneaz� s� se deghizeze.
760
00:32:21,069 --> 00:32:22,737
S� intre undeva.
761
00:32:22,771 --> 00:32:23,915
Tot nu �tim care este
urm�toarea lui �int�.
762
00:32:23,939 --> 00:32:25,606
Poate fi orice restaurant din L.A.
763
00:32:25,641 --> 00:32:27,808
Asta... Mallory.
Nu sunt multe Mallory.
764
00:32:27,843 --> 00:32:30,054
- Vreo �ans� s� fie Mallory Raine, ce crezi?
- Ar trebui s� cunosc numele?
765
00:32:30,078 --> 00:32:32,222
E ziarist� �i activist� politic.
766
00:32:32,256 --> 00:32:33,780
Ar fi exact genul de femeie
dup� care s-ar duce Ward.
767
00:32:33,804 --> 00:32:38,020
B�ie�i, e vorbitorul principal
la evenimentul de disear�.
768
00:32:44,627 --> 00:32:46,839
Fiecare din aceste femei
au avut un singur lucru �n comun...
769
00:32:46,863 --> 00:32:49,243
abilitatea de a captiva audien�a
cu pasiunea
770
00:32:49,278 --> 00:32:52,187
de a-�i folosi vorbele,
771
00:32:52,221 --> 00:32:54,603
pentru a ajunge exact la oamenii
772
00:32:54,637 --> 00:32:58,040
care trebuiau s� asculte...
b�rba�ii.
773
00:32:59,076 --> 00:33:01,711
Bine. Bine.
774
00:33:06,884 --> 00:33:08,584
Da, bine. Am �n�eles.
775
00:33:08,619 --> 00:33:10,553
Paza n-o g�se�te pe Dr. Raine
776
00:33:10,587 --> 00:33:11,665
�i nu r�spunde la telefon.
777
00:33:11,689 --> 00:33:12,755
Ward a fost v�zut?
778
00:33:12,790 --> 00:33:14,757
Nu, dar asta nu �nseamn�
c� nu e deja acolo.
779
00:33:14,792 --> 00:33:16,926
Hotelul are aproape 500 camere.
14 etaje.
780
00:33:16,960 --> 00:33:18,537
Se poate ascunde �n multe locuri.
781
00:33:18,572 --> 00:33:20,940
Da, �i dac� Ward �i d� seama c� suntem
dup� el, poate deschide focul,
782
00:33:20,964 --> 00:33:23,966
sau am putea ajunge �ntr-o situa�ie
cu ostatici.
783
00:33:56,836 --> 00:33:58,650
Street, Tan, elibera�i holul.
784
00:33:58,684 --> 00:34:00,500
Toat� lumea s� ias� din zonele publice.
785
00:34:01,460 --> 00:34:02,841
Vreun semn de Ward?
786
00:34:02,875 --> 00:34:04,743
Nu. Am doar 5 paznici
care lucreaz� ast�zi.
787
00:34:04,777 --> 00:34:05,954
�nc� doi �ncearc� s-o localizeze
pe Dr. Raine.
788
00:34:05,978 --> 00:34:07,612
Pe unde e sala de bal?
789
00:34:07,646 --> 00:34:09,009
Pe hol.
790
00:34:09,615 --> 00:34:12,135
- R�m�ne�i calmi. Ie�i�i prin fa��.
- Toat� lumea, s� ne mi�c�m.
791
00:34:12,885 --> 00:34:14,719
Donny Ward, LAPD!
792
00:34:14,754 --> 00:34:16,208
Opre�te-te acolo!
793
00:34:16,242 --> 00:34:18,656
Suspectul a ie�it prin sudul
s�lii de bal. �n urm�rire.
794
00:34:21,727 --> 00:34:22,828
La o parte!
795
00:34:41,848 --> 00:34:43,682
Deacon, sparge-o, sparge-o.
796
00:34:44,985 --> 00:34:46,339
Nu mi�ca!
797
00:34:49,283 --> 00:34:50,689
Aten�ie.
798
00:34:50,724 --> 00:34:52,092
3, 2, 1.
799
00:35:00,668 --> 00:35:01,745
Ai v�zut pe unde s-a dus?
800
00:35:01,769 --> 00:35:02,880
Pe acolo, s-a �ntors �n hol.
801
00:35:02,904 --> 00:35:04,738
- Chris.
- R�m�i aici.
802
00:35:04,772 --> 00:35:05,983
- ��i vom chema ajutoare.
- Bine.
803
00:35:06,007 --> 00:35:08,542
"Abilitatea de a captiva.
804
00:35:08,576 --> 00:35:09,843
Abilitatea de..."
805
00:35:21,318 --> 00:35:24,819
Abilitatea de a motiva, doar c�..."
806
00:35:29,821 --> 00:35:30,854
Donny!
807
00:35:44,228 --> 00:35:46,095
E bine. S-a terminat.
808
00:35:46,763 --> 00:35:48,664
E bine.
809
00:35:48,699 --> 00:35:50,765
E bine.
810
00:36:08,562 --> 00:36:09,602
Cine-i asta?
811
00:36:09,637 --> 00:36:11,401
Nia Wells, Procuror.
812
00:36:11,436 --> 00:36:12,440
E�ti serios, frate?
813
00:36:12,474 --> 00:36:13,898
Chiar m� �nfunzi cu acuza�iile alea?
814
00:36:13,922 --> 00:36:15,658
Nu, de fapt, Dra. Wells
vrea s� fac� o �n�elegere.
815
00:36:15,682 --> 00:36:17,382
Dac� e�ti dispus s� m�rturise�ti
816
00:36:17,407 --> 00:36:18,741
�n cazul mor�ii lui Ben-Ben,
817
00:36:19,568 --> 00:36:21,244
e dispus� s� renun�e la acuza�iile
privind arma.
818
00:36:21,268 --> 00:36:23,169
�tiu c� nu l-ai v�zut pe tr�g�tor,
819
00:36:23,194 --> 00:36:24,861
Dar ai ajuns primul la locul faptei,
820
00:36:24,886 --> 00:36:26,953
a�a c� m�rturia ta
se poate dovedi vital�.
821
00:36:26,978 --> 00:36:28,586
- L-a�i prins?
- Da,
822
00:36:28,611 --> 00:36:30,178
e arestat �n timp ce vorbim.
823
00:36:30,203 --> 00:36:32,237
- Cine din Los Diablos Dormidos era?
- Se pare c� b�iatul t�u
824
00:36:32,261 --> 00:36:34,561
a f�cut mai mult dec�t s� viseze
la acea fat�.
825
00:36:35,297 --> 00:36:37,197
Se vedeau de c�teva s�pt�m�ni.
826
00:36:37,222 --> 00:36:38,667
- Ben-Ben se iubea cu Stacy?
- Da,
827
00:36:38,692 --> 00:36:40,661
se pare c� destul de mult.
828
00:36:40,684 --> 00:36:42,652
Problema este c� a aflat fostul ei iubit
829
00:36:42,677 --> 00:36:44,644
�i a decis s� elimine concuren�a.
830
00:36:46,483 --> 00:36:48,121
Fostul iubit avea o ga�c�?
831
00:36:48,145 --> 00:36:51,046
Nu, e doar un tip gelos
cu temperament �i arm�.
832
00:36:52,494 --> 00:36:53,847
Ce spui, frate?
833
00:36:54,161 --> 00:36:56,248
E�ti dispus s� lucrezi cu Parchetul,
834
00:36:57,080 --> 00:37:00,001
sau vrei s� faci pe fudulul �i s�-l la�i
pe uciga�ul lui Ben-Ben s� plece?
835
00:37:11,716 --> 00:37:12,877
M� bucur c� vezi asta, frate.
836
00:37:19,592 --> 00:37:22,229
Hei. Am vorbit la spital.
837
00:37:22,677 --> 00:37:25,429
Becca, fata din sororitate,
pe care ai ajutat-o,
838
00:37:27,096 --> 00:37:28,200
a supravie�uit.
839
00:37:34,350 --> 00:37:36,103
Cum te sim�i?
840
00:37:36,935 --> 00:37:38,698
Ai v�zut asta?
841
00:37:38,733 --> 00:37:41,262
Peste o mie de comentarii noi
de la �mpu�c�turile de diminea��.
842
00:37:41,286 --> 00:37:43,841
Sute de membri noi.
843
00:37:44,605 --> 00:37:46,943
Cei mai mul�i �l felicit� pe atacator.
844
00:37:54,986 --> 00:37:57,915
Chris, e o lume ur�t�.
845
00:37:58,321 --> 00:37:59,927
Iar �n slujba asta,
vedem ce e mai r�u din ea.
846
00:37:59,951 --> 00:38:01,784
Am obosit s� mai duc aceast� b�t�lie.
847
00:38:01,818 --> 00:38:02,918
Nu lup�i singur�.
848
00:38:02,952 --> 00:38:04,819
Nu vorbesc despre slujba.
849
00:38:06,951 --> 00:38:08,410
�tiu asta.
850
00:38:10,578 --> 00:38:12,790
Simt c� lumea nu se va schimba
niciodat�.
851
00:38:12,824 --> 00:38:13,923
Se schimb�, Chris.
852
00:38:13,958 --> 00:38:15,924
De asta sunt at�t de sup�ra�i.
853
00:38:17,040 --> 00:38:18,893
Iar eu �i restul acestei echipe,
854
00:38:19,833 --> 00:38:21,928
te vom sus�ine mereu.
855
00:38:22,461 --> 00:38:23,710
�tii asta.
856
00:38:27,044 --> 00:38:28,144
Hei.
857
00:38:28,465 --> 00:38:30,088
Trebuie s� vede�i ceva.
858
00:38:32,757 --> 00:38:34,068
Ce se �nt�mpl�?
859
00:38:34,466 --> 00:38:36,971
Au mai fost ni�te �mpu�c�turi.
�n Kansas City.
860
00:38:37,005 --> 00:38:38,716
Afl�m c� mai mult de o duzin� de oameni
861
00:38:38,750 --> 00:38:42,132
au fost grav r�ni�i, iar poli�ia ne spune
c� aceste �mpu�c�turi
862
00:38:42,167 --> 00:38:45,722
au fost inspirate de cele
de diminea�� din Los Angeles.
863
00:39:16,958 --> 00:39:18,825
Intr�.
864
00:39:19,406 --> 00:39:21,760
Bun�. Ce e, Chris?
865
00:39:21,794 --> 00:39:23,928
Am vrut s� vin s� te �ntreb
866
00:39:23,962 --> 00:39:25,795
dac� e prea t�rziu.
867
00:39:25,829 --> 00:39:27,410
- Pentru ce?
- S� fac interviul.
868
00:39:28,865 --> 00:39:30,420
E�ti sigur�?
869
00:39:30,454 --> 00:39:31,932
Am realizat c� nu-i pot l�sa
870
00:39:31,966 --> 00:39:34,967
pe ce care m� ur�sc, s� aib� o voce
mai puternic� dec�t mine.
871
00:39:39,137 --> 00:39:41,905
Nu �tiam c� mai e�ti aici.
872
00:39:41,939 --> 00:39:44,739
Am trecut s� v�d de un caz,
�i m-am f�cut cu altul.
873
00:39:44,773 --> 00:39:46,300
Nu te plictise�ti niciodat�.
874
00:39:46,755 --> 00:39:49,141
Nici nu se putea altfel, nu?
875
00:39:49,725 --> 00:39:51,910
Dup� o zi ca asta,
nu mai sunt a�a sigur.
876
00:39:51,944 --> 00:39:53,744
Cu ce vie�i avem,
877
00:39:53,778 --> 00:39:55,745
trebuie s� te relaxezi din c�nd �n c�nd.
878
00:39:55,779 --> 00:39:58,914
S� te descarci. Mergi s� bei ceva?
879
00:39:58,948 --> 00:40:00,180
Ce spui?
880
00:40:01,012 --> 00:40:04,017
S� retr�ie�ti ni�te vremuri
cu un spirit �nrudit?
881
00:40:33,547 --> 00:40:36,281
- Ce faci, frumosule?
- Bun�.
882
00:40:36,315 --> 00:40:38,824
Nu m� a�teptam s� treci pe aici.
883
00:40:40,576 --> 00:40:41,875
Am avut o zi ca dracu.
884
00:40:43,576 --> 00:40:45,318
�i c�nd s-a terminat,
885
00:40:46,787 --> 00:40:50,221
am realizat c� singurul lucru pe care
vroiam s�-l v�d, era fa�a ta.
886
00:40:51,623 --> 00:40:53,457
Ce dr�gu�.
887
00:40:57,293 --> 00:40:58,606
Te sim�i bine?
888
00:41:00,295 --> 00:41:03,462
Da. Acum da.
889
00:41:26,808 --> 00:41:28,832
- Ofi�er Alonso.
- Sunt Chris.
890
00:41:29,107 --> 00:41:30,261
��i mul�umesc c� ai fost de acord
s� discu�i cu mine.
891
00:41:30,285 --> 00:41:31,551
E �n regul� dac� �nregistr�m?
892
00:41:31,585 --> 00:41:33,519
- Desigur.
- Super.
893
00:41:33,553 --> 00:41:36,487
Speram s� �ncepem cu povestea ta,
dac� e �n regul�.
894
00:41:36,522 --> 00:41:37,730
Sigur.
895
00:41:38,322 --> 00:41:41,290
Ce te-a determinat s� te faci poli�ist?
896
00:41:41,319 --> 00:41:46,284
corvin.predoiu
Subtitr�ri-noi Team
897
00:41:47,000 --> 00:41:53,000
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
69204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof