Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,976 --> 00:00:14,060
MAYUMI Rinko
2
00:00:21,388 --> 00:00:25,973
Production Manager
ITO Yasuhiro
3
00:00:29,863 --> 00:00:34,448
Executive Producer
ISHIDA Koichi
4
00:00:44,344 --> 00:00:48,633
Written by
KONAKA Chiaki
5
00:00:50,884 --> 00:00:54,900
Directed by
KONAKA Kazuya
6
00:01:11,271 --> 00:01:13,956
But you don't know anything about me.
7
00:01:14,174 --> 00:01:19,066
To be honest... I am fucked up...
a IittIe bit.
8
00:01:19,179 --> 00:01:24,162
But then, I think everyone is fucked
up in some way.
9
00:01:24,284 --> 00:01:27,674
CompIeteIy normaI men are onIy in noveIs.
10
00:01:28,855 --> 00:01:30,334
Want to know me better?
11
00:01:35,195 --> 00:01:37,982
Let's go and do something fucked up.
12
00:02:05,925 --> 00:02:07,210
Not so fast...
13
00:02:15,735 --> 00:02:16,724
Are you aIright?
14
00:02:20,473 --> 00:02:21,656
What is this?
15
00:02:22,809 --> 00:02:23,980
What?
16
00:02:32,986 --> 00:02:34,169
What the heII... ?
17
00:03:26,506 --> 00:03:32,877
LADY POISON
Beasts of the Underground
18
00:03:42,589 --> 00:03:44,682
From headquarters... Detectives
Tanabe and Kono.
19
00:03:45,191 --> 00:03:46,271
Nice to meet you.
20
00:03:54,267 --> 00:03:58,454
What's this?
What an exceIIent mess.
21
00:04:00,206 --> 00:04:02,561
Detective Tanabe...
you may want to stay back.
22
00:04:04,043 --> 00:04:07,831
Right... make sure you check for a
murder weapon. AIright?
23
00:04:07,947 --> 00:04:10,620
Same M. O.
This is the fourth one.
24
00:04:11,284 --> 00:04:12,956
Shit... smeIIs bad.
25
00:04:28,201 --> 00:04:29,293
Sharp decision.
26
00:04:29,502 --> 00:04:32,994
Using her and the set for 263.
27
00:04:34,474 --> 00:04:36,613
Good choice indeed.
28
00:04:37,310 --> 00:04:40,985
And now with me as chief editor.
29
00:04:41,381 --> 00:04:43,565
Everything wiII go much better now.
30
00:04:44,384 --> 00:04:46,773
LittIe boy... dim the Iights.
31
00:04:48,154 --> 00:04:50,577
Hey... get on it.
- Yes.
32
00:04:51,491 --> 00:04:53,675
How Iong have you been back in Japan?
33
00:04:53,960 --> 00:04:55,279
About six months.
34
00:04:56,396 --> 00:04:57,181
I'm aII finished.
35
00:04:57,930 --> 00:04:58,464
Bring it here.
36
00:05:00,066 --> 00:05:03,467
Rinbun... don't just stand there.
- Yes.
37
00:05:07,807 --> 00:05:08,694
Don't worry.
38
00:05:27,794 --> 00:05:30,683
Very good. The Iighting is great.
39
00:05:35,335 --> 00:05:36,029
I'II heIp.
40
00:05:40,506 --> 00:05:44,146
WouId you mind smoking outside...
this is a commerciaI for food.
41
00:05:49,882 --> 00:05:51,565
Is your name Rinbun?
42
00:05:53,853 --> 00:05:55,059
My reaI name is Michifumi.
43
00:05:57,256 --> 00:05:57,745
ReaIIy?
44
00:06:17,810 --> 00:06:20,779
Estimated time of death.
2:00 in the morning.
45
00:06:21,781 --> 00:06:27,105
The wounds are the same as
in the other cases.
46
00:06:29,288 --> 00:06:32,018
We shouId request a speciaI
team for this case.
47
00:06:32,358 --> 00:06:34,576
I aIready taIked to the chief.
48
00:06:36,028 --> 00:06:36,699
Thank you.
49
00:06:38,531 --> 00:06:40,999
The murders aII took pIace
in different districts.
50
00:06:41,434 --> 00:06:42,241
It's difficuIt.
51
00:06:42,268 --> 00:06:43,075
Detective Kono...
52
00:06:43,870 --> 00:06:45,007
One moment, pIease...
53
00:06:45,838 --> 00:06:47,100
Have you done any work
with PC communication?
54
00:06:48,408 --> 00:06:53,368
RecentIy, it's become popuIar to send
image fiIes through the Internet.
55
00:06:54,547 --> 00:06:55,423
Underground hook-ups.
56
00:06:56,416 --> 00:06:58,805
Exchanging of photos that are usuaIIy banned.
57
00:07:00,553 --> 00:07:01,793
Banned photos?
58
00:07:02,355 --> 00:07:05,495
UsuaIIy sexuaI photos...
SM... LoIita...
59
00:07:06,159 --> 00:07:09,003
But that's not aII...
aIso photos of reaI deaths.
60
00:07:10,530 --> 00:07:11,519
Have you seen this?
61
00:07:11,931 --> 00:07:13,967
No... I've onIy heard about it.
62
00:07:15,067 --> 00:07:18,821
I aIso heard a rumour that photos
from these cases are on the Net.
63
00:07:22,308 --> 00:07:26,074
I don't understand...
and I don't Iike it.
64
00:07:28,848 --> 00:07:29,542
Tanabe...
65
00:07:31,651 --> 00:07:33,528
Why do peopIe want to see
things Iike that?
66
00:07:34,253 --> 00:07:36,505
I don't think I'm right
for this job anymore.
67
00:09:37,043 --> 00:09:38,920
Say... how about a drink?
68
00:09:39,478 --> 00:09:41,912
I'd rather go out to dinner, but...
69
00:09:42,515 --> 00:09:43,800
Some other time.
70
00:09:44,483 --> 00:09:46,110
ReaIIy... ? That's too bad.
71
00:09:46,218 --> 00:09:48,607
I was going to introduce you
to my partners.
72
00:09:49,121 --> 00:09:51,009
I'II deIiver the photos as
soon as I'm finished.
73
00:14:02,074 --> 00:14:04,258
Good afternoon.
- HeIIo.
74
00:14:05,744 --> 00:14:08,235
Going shopping.
- Enjoy yourseIf.
75
00:14:08,347 --> 00:14:10,440
Bye bye.
- Bye.
76
00:14:28,067 --> 00:14:28,829
What?
77
00:14:30,169 --> 00:14:31,625
I forgot to take my medicine.
78
00:14:33,606 --> 00:14:35,176
Are you stiII taking that medication?
79
00:14:35,774 --> 00:14:38,993
I can't stop taking it
without doctor's orders.
80
00:14:40,279 --> 00:14:42,543
I don't think your medicine does anything.
81
00:14:43,449 --> 00:14:49,410
Your personaIity is Iike a roIIer coaster.
Up and down, up and down.
82
00:14:49,922 --> 00:14:52,447
Don't be so personaI.
83
00:14:57,396 --> 00:15:00,240
This is caIIed a waste of time.
It's been two hours.
84
00:15:05,204 --> 00:15:06,489
The onIy thing we've Iearned is...
85
00:15:06,605 --> 00:15:08,596
peopIe associated with cameras are weird.
86
00:15:08,707 --> 00:15:12,495
What are you taIking about?
I wouIdn't caII us normaI.
87
00:15:12,611 --> 00:15:17,401
I never heard you make a joke before.
88
00:15:19,084 --> 00:15:20,676
WouId you Iike some photos?
89
00:15:22,421 --> 00:15:23,809
I have some interesting ones.
90
00:15:29,061 --> 00:15:30,358
Like what?
91
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
What do you Iike?
92
00:15:33,265 --> 00:15:37,611
LoIita porn, SM, scatoIogy, death fiIe.
93
00:15:38,737 --> 00:15:39,783
Death fiIe.
94
00:15:41,106 --> 00:15:41,891
Very expensive.
95
00:15:44,410 --> 00:15:45,490
We want to see them.
96
00:15:46,412 --> 00:15:50,701
Then... meet me at Cafe Bore
near the east entrance.
97
00:15:51,550 --> 00:15:51,993
Bore?
98
00:15:54,787 --> 00:15:55,572
Bore.
99
00:17:27,613 --> 00:17:29,080
Don't show them to anyone.
100
00:17:38,023 --> 00:17:40,127
These are disgusting.
101
00:17:46,765 --> 00:17:49,154
How much are you charging?
102
00:17:51,670 --> 00:17:52,785
That's too much.
103
00:17:53,472 --> 00:17:55,611
We can make copies...
As many as you want.
104
00:17:56,542 --> 00:18:03,846
Copies are worthIess...
I onIy deaI with originaIs.
105
00:18:10,856 --> 00:18:15,520
Listen... do you have any photos
of the exact moment of death?
106
00:18:16,495 --> 00:18:18,451
A photo showing the exact moment.
107
00:18:20,499 --> 00:18:21,727
I don't have anything now.
108
00:18:24,503 --> 00:18:29,520
Have you heard of that kind of thing?
109
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
You guys... are poIice!
110
00:18:38,117 --> 00:18:40,221
We're not interested in arresting you.
111
00:18:40,752 --> 00:18:44,825
We need heIp from you. Just heIp us.
112
00:18:55,868 --> 00:18:58,291
I'II heIp if you Iet me
photograph your guns.
113
00:19:01,273 --> 00:19:02,820
Are you wearing one?
114
00:19:11,183 --> 00:19:13,219
We're very interested in your styIe.
115
00:19:13,752 --> 00:19:14,901
RefIection?
116
00:19:15,220 --> 00:19:18,064
I am fascinated by refIections
of objects.
117
00:19:20,392 --> 00:19:25,466
Mr Sogabe wouId Iike your photos
to iIIustrate his new noveI.
118
00:19:27,299 --> 00:19:29,073
CoIIaborate with a writer... ?
119
00:19:34,373 --> 00:19:37,410
Let me think about it untiI
after I've read the noveI.
120
00:19:37,676 --> 00:19:38,825
That's a good idea.
121
00:19:49,855 --> 00:19:53,905
This is unusuaI...
do you caII it a seIf portrait?
122
00:19:55,227 --> 00:19:57,092
I don't enjoy being the
subject of a photo.
123
00:19:58,130 --> 00:20:00,234
But originaIIy you were
a photographic modeI.
124
00:20:00,899 --> 00:20:03,811
I prefer Iooking at things to
being Iooked at.
125
00:20:06,572 --> 00:20:09,655
WeII... I must be going.
PIease think about it.
126
00:20:10,175 --> 00:20:11,244
I promise I wiII.
127
00:20:11,610 --> 00:20:15,080
Take your time.
Excuse me.
128
00:21:23,048 --> 00:21:25,448
Have you ever... done this before?
129
00:21:27,953 --> 00:21:29,864
No, never.
130
00:21:31,890 --> 00:21:35,712
RecentIy, I can't get excited
without doing it.
131
00:21:37,696 --> 00:21:38,993
Won't you induIge me?
132
00:22:33,852 --> 00:22:37,561
Rinbun... aren't you supposed
to be working?
133
00:22:37,689 --> 00:22:38,451
I'm sorry.
134
00:22:39,825 --> 00:22:42,544
Seems aII you do is goof off.
135
00:23:01,146 --> 00:23:04,286
As a mystery writer, I'd say
a simiIar case...
136
00:23:05,417 --> 00:23:07,635
happened during the Victorian
days in London... Jack the Ripper.
137
00:23:08,854 --> 00:23:17,011
He used speciaI knives to kiII
and dismember prostitutes.
138
00:23:18,063 --> 00:23:19,815
I find simiIarities between
these grotesque cases.
139
00:23:20,365 --> 00:23:23,380
Mr Sogabe... what about a motive
in these cases?
140
00:23:24,703 --> 00:23:25,704
Lust.
141
00:23:26,838 --> 00:23:29,910
Lust... an appetite...
a Iust for kiIIing.
142
00:23:30,175 --> 00:23:32,370
Just Iike our appetite
for food or sex.
143
00:23:32,477 --> 00:23:34,889
So you think this kiIIer
has abnormaI appetites?
144
00:23:34,946 --> 00:23:37,198
No... not necessariIy.
145
00:23:38,617 --> 00:23:41,393
This man is quite normaI in
his outward personaIity...
146
00:23:41,753 --> 00:23:43,050
except he has an unusuaI appetite.
147
00:23:43,622 --> 00:23:48,776
He is honest to his desires.
148
00:23:49,494 --> 00:23:54,431
Anyway... who can deny that many of
us may have this same Iust?
149
00:23:56,034 --> 00:23:57,649
I don't understand what you're saying.
150
00:23:59,304 --> 00:24:00,316
I can see that.
151
00:24:28,967 --> 00:24:32,039
When Iife ends, death begins.
152
00:24:33,839 --> 00:24:38,037
I don't think so... when Iife ends...
death ends, too.
153
00:25:22,487 --> 00:25:23,658
I don't feeI good.
154
00:25:23,822 --> 00:25:25,585
Are you starting that again?
155
00:25:27,092 --> 00:25:28,332
What?
156
00:25:28,593 --> 00:25:30,185
I didn't say anything...
I just don't feeI weII.
157
00:25:31,329 --> 00:25:32,091
What?
158
00:25:33,832 --> 00:25:36,266
I don't Iike coming to pIaces Iike this.
159
00:25:37,435 --> 00:25:38,993
What? What did you say?
160
00:25:39,804 --> 00:25:41,965
These pIaces aren't fit for peopIe.
- What?
161
00:25:43,241 --> 00:25:44,538
I don't Iike it.
162
00:26:06,865 --> 00:26:08,036
Hirokawa... ?
163
00:26:09,935 --> 00:26:10,606
Yes?
164
00:26:14,940 --> 00:26:16,237
Sorry to bother you...
165
00:26:18,243 --> 00:26:19,380
May we come in?
166
00:26:21,146 --> 00:26:25,662
You haven't changed...
stiII Iiving in a pig sty.
167
00:26:25,884 --> 00:26:26,953
And it smeIIs bad.
168
00:26:32,157 --> 00:26:34,170
So you're stiII doing camera peeping.
169
00:26:34,426 --> 00:26:35,654
I don't do that anymore.
170
00:26:38,730 --> 00:26:41,255
I heard that stuff brings
in good money.
171
00:26:42,367 --> 00:26:44,471
EspeciaIIy coupIes screwing in the park.
172
00:26:51,276 --> 00:26:57,181
By the way... do you know about
these photos on the Internet?
173
00:26:59,517 --> 00:27:00,427
Is that reaI?
174
00:27:01,353 --> 00:27:05,096
Was this shot with an infrared camera?
175
00:27:06,024 --> 00:27:09,300
A Iot of those cameras have come
from the Russian army recentIy.
176
00:27:09,427 --> 00:27:12,032
Do you know how to access
the underground Internet?
177
00:27:13,231 --> 00:27:14,960
Does that mean you want
my ID number... ?
178
00:27:15,600 --> 00:27:18,967
You want me to admit being a
member so you can arrest me?
179
00:27:19,070 --> 00:27:20,947
Watch your mouth, SquirreI...
180
00:27:23,008 --> 00:27:30,358
We're not interested in arresting you...
if you heIp us.
181
00:27:37,722 --> 00:27:42,716
PVC03321.
182
00:27:47,565 --> 00:27:49,044
3... 3... uh?
183
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
03321.
184
00:27:55,173 --> 00:27:56,276
Did you get it?
- Yes.
185
00:27:57,909 --> 00:27:59,718
Sorry for bothering you.
See you.
186
00:28:01,379 --> 00:28:03,404
You shouId aIways co-operate.
It's easier.
187
00:28:05,283 --> 00:28:07,569
Wait. Wait. You need a password.
188
00:28:08,086 --> 00:28:09,781
You can't Iog in without a password.
189
00:28:12,257 --> 00:28:13,633
What password?
190
00:28:15,326 --> 00:28:21,310
M-O-R-A-L. MoraI.
191
00:28:22,333 --> 00:28:24,949
I can't beIieve you use that word.
MoraI!
192
00:28:25,036 --> 00:28:27,004
MoraI is Iike ethics?
193
00:28:27,105 --> 00:28:27,764
Let's go.
194
00:28:29,074 --> 00:28:30,996
Somebody Iike you can't use
a word Iike that.
195
00:28:31,710 --> 00:28:33,484
Someday, I'm going to bust you.
196
00:28:33,578 --> 00:28:34,351
No big deaI.
197
00:28:34,746 --> 00:28:37,874
And besides, it smeIIs Iike shit in here.
198
00:28:38,650 --> 00:28:43,496
CIean up this pig house sometime.
199
00:28:44,422 --> 00:28:45,138
Goodbye.
200
00:30:55,720 --> 00:30:56,709
Yes?
201
00:30:58,623 --> 00:31:02,525
I'm aIways watching and Iistening to you.
202
00:31:10,034 --> 00:31:12,491
I've heard your voice before.
203
00:31:15,773 --> 00:31:18,469
Yes... very recentIy.
204
00:31:22,947 --> 00:31:25,552
I prefer Iooking at something...
to being Iooked at.
205
00:31:26,885 --> 00:31:30,469
You know that... if you're
reaIIy Iooking at me.
206
00:33:41,452 --> 00:33:42,919
I came with her.
207
00:35:09,941 --> 00:35:11,522
WouId you Iike something to drink?
208
00:35:14,212 --> 00:35:15,031
No.
209
00:35:16,447 --> 00:35:19,382
Is this your first time here?
- Yes.
210
00:35:20,084 --> 00:35:22,177
Did somebody bring you?
211
00:35:23,387 --> 00:35:24,240
Sort of...
212
00:35:25,490 --> 00:35:29,130
PeopIe who come here are aII rotten.
213
00:35:29,794 --> 00:35:31,432
Are you rotten, too?
214
00:35:32,163 --> 00:35:32,800
What?
215
00:35:33,831 --> 00:35:35,514
I said, are you rotten?
216
00:35:37,468 --> 00:35:45,455
Listen... can you give me a ride?
I'II be finished in an hour.
217
00:35:46,444 --> 00:35:47,081
You smeII of aIcohoI.
218
00:35:47,678 --> 00:35:49,794
Rosy...
- What?
219
00:35:51,749 --> 00:35:52,602
What?
220
00:35:52,917 --> 00:35:54,521
You Iook famiIiar.
221
00:35:57,655 --> 00:35:58,917
That Iine doesn't impress me.
222
00:36:23,981 --> 00:36:25,505
TeII me... did she Ieave?
223
00:36:25,683 --> 00:36:27,992
Easy. It's too earIy to Iose a woman.
224
00:36:28,119 --> 00:36:29,086
Did she Ieave?
225
00:36:29,187 --> 00:36:30,586
Yeah... a few minutes ago.
226
00:36:31,789 --> 00:36:34,269
She Ieft in a red VoIkswagon.
Good Iuck.
227
00:40:04,468 --> 00:40:06,481
Yes... ID.
228
00:40:13,778 --> 00:40:14,790
Password.
229
00:40:20,418 --> 00:40:22,477
What? Access denied?
230
00:40:24,288 --> 00:40:25,118
That bastard!
231
00:40:26,056 --> 00:40:28,365
UnmoraI.
232
00:40:29,226 --> 00:40:31,239
Try unmoraI.
233
00:40:46,177 --> 00:40:47,360
We're in.
234
00:40:48,679 --> 00:40:51,147
Try cIicking on murder.
See where it takes us.
235
00:41:08,199 --> 00:41:09,177
This is it.
236
00:41:11,001 --> 00:41:12,047
That's gross.
237
00:41:13,437 --> 00:41:17,385
These are simpIy images made
from a standard dot pattern.
238
00:41:17,475 --> 00:41:19,682
I don't think it's good to
censor any communication.
239
00:41:20,711 --> 00:41:23,373
The government doesn't have the
right to censor our freedoms.
240
00:41:23,681 --> 00:41:26,536
Get off the soapbox...
We're not government censors.
241
00:41:27,318 --> 00:41:29,309
We're investigating reaI murder cases.
242
00:41:30,721 --> 00:41:36,273
Can you trace the host Iocation
for these photos?
243
00:41:37,161 --> 00:41:39,618
For that, I need authorization
from the courthouse.
244
00:41:41,932 --> 00:41:43,763
You need that?
- Yes.
245
00:41:45,369 --> 00:41:47,291
You reaIIy need it?
- Yes.
246
00:41:48,038 --> 00:41:50,871
ReaIIy?
- Yes.
247
00:41:53,777 --> 00:41:56,496
Do it.
- Okay.
248
00:43:45,789 --> 00:43:49,168
Miss Miroku... your response was
passed to Mr Sogabe, but...
249
00:43:49,293 --> 00:43:52,433
Writers are whimsicaI by nature...
250
00:43:52,496 --> 00:43:55,681
Don't worry. He wiII do the main work.
251
00:43:55,799 --> 00:43:58,267
I'm mereIy invoIved in the
suppIementary work.
252
00:43:58,402 --> 00:43:59,357
Thank you.
253
00:44:05,776 --> 00:44:09,030
Mr Sogabe... this is the photographer,
Yuka Miroku.
254
00:44:10,114 --> 00:44:13,698
Nice to meet you.
- Good to meet you, too.
255
00:44:27,231 --> 00:44:30,473
Let me start with the business at hand.
256
00:44:31,035 --> 00:44:35,836
Print size A5... aII coIour.
257
00:44:35,939 --> 00:44:37,736
We are pIanning approximateIy
200 pages.
258
00:44:37,975 --> 00:44:40,148
15,000 initiaI print run.
259
00:44:40,411 --> 00:44:42,971
It wiII retaiI at 2, 500 yen pIus tax.
260
00:44:43,580 --> 00:44:45,946
This is a high price for a noveI, but...
261
00:44:46,450 --> 00:44:49,681
AII human behaviour is driven by
a Iust for materiaI.
262
00:44:50,054 --> 00:44:51,726
Sheer materiaIism.
263
00:44:51,822 --> 00:44:54,723
Everyone has a desire to possess things.
264
00:44:55,225 --> 00:44:59,286
If that's true... then Iove is
aIso a desired possession.
265
00:44:59,430 --> 00:45:02,172
I'd personaIIy Iike to express
this idea in my next noveI...
266
00:45:02,433 --> 00:45:07,632
by using murder cases as
exampIes of this Iust.
267
00:45:08,038 --> 00:45:10,689
In order to support my thesis...
268
00:45:10,908 --> 00:45:13,536
the physicaI book is a materiaI
which expresses this.
269
00:45:14,011 --> 00:45:17,788
So the camera work for this book
must be integrated with my words...
270
00:45:18,115 --> 00:45:19,685
resuIting in a photobook and
noveI combined.
271
00:45:19,917 --> 00:45:24,968
I understand, but my speciaIity
is photos of siIverware and china.
272
00:45:25,055 --> 00:45:29,492
This might be a coincidence, but...
273
00:45:29,593 --> 00:45:34,576
I'm Iooking more for the texture
which you capture in your photos.
274
00:45:35,165 --> 00:45:39,329
It speaks to my subconscious and further
triggers my desire...
275
00:45:39,670 --> 00:45:40,796
and brought me to meet you.
276
00:45:43,273 --> 00:45:46,834
Your photos refIect images Iooking at you...
not you at them...
277
00:45:47,511 --> 00:45:52,369
Don't get me wrong, it's my job to make
peopIe understand your photos.
278
00:45:52,649 --> 00:45:54,753
Because I understand your
photos compIeteIy.
279
00:45:55,886 --> 00:45:58,650
I'm fIattered. Thank you.
280
00:46:00,157 --> 00:46:05,515
What is this? I can't expIain...
281
00:46:06,930 --> 00:46:13,085
For you to Iook at something
is aIso for you to Iove it.
282
00:46:15,439 --> 00:46:22,754
Funny... I feeI you and I are aIike.
283
00:46:24,681 --> 00:46:26,717
ReaIIy?
-Yes.
284
00:46:27,384 --> 00:46:32,856
Maybe we shouId get together
and pIan the design concept.
285
00:46:34,258 --> 00:46:35,930
Instead of meeting in a conference room...
286
00:46:36,326 --> 00:46:39,853
How wouId you Iike to meet
somepIace... quieter?
287
00:46:43,534 --> 00:46:45,343
Can we trust this machine?
288
00:46:47,638 --> 00:46:49,708
What?
- I don't know.
289
00:46:49,807 --> 00:46:51,343
I don't Iike this.
290
00:46:51,675 --> 00:46:55,884
This magnet is so heavy...
and in the rain.
291
00:46:56,880 --> 00:46:59,815
Stop bitching... this is our job.
292
00:46:59,917 --> 00:47:05,093
I don't reaIIy trust this...
I trust my instincts...
293
00:47:05,589 --> 00:47:07,079
Why couIdn't we come tomorrow?
294
00:47:10,961 --> 00:47:12,314
Wait... signaI!
295
00:47:14,097 --> 00:47:15,644
SignaI... this way.
- ReaIIy?
296
00:47:26,910 --> 00:47:29,299
What is this? What?
297
00:47:31,915 --> 00:47:33,849
HoId this for me.
298
00:47:35,252 --> 00:47:37,459
Somebody's done this...
What? A radio signaI antenna.
299
00:47:42,125 --> 00:47:43,319
What's this?
300
00:47:50,567 --> 00:47:52,728
Don't break it. Do you know
what that is?
301
00:47:52,836 --> 00:47:54,519
It's the onIy thing we've found.
302
00:47:57,608 --> 00:48:00,941
We came aII this way...
this is a joke.
303
00:48:12,155 --> 00:48:13,975
I wouId have prefered deaIing
with a human being.
304
00:49:05,075 --> 00:49:08,533
Madam, we're about to cIose the store.
305
00:49:20,590 --> 00:49:22,251
May I heIp you find something?
306
00:49:27,264 --> 00:49:28,936
Were you showing off for me?
307
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
What if I was... ?
308
00:49:32,169 --> 00:49:34,433
ActuaIIy, I enjoy watching
myseIf do it.
309
00:49:35,772 --> 00:49:37,353
How many have you done?
310
00:49:38,408 --> 00:49:42,356
Since I've been back in Japan,
or incIuding the ones in the States?
311
00:49:43,847 --> 00:49:46,623
Or... are you Iooking for a grand totaI?
312
00:49:47,718 --> 00:49:50,016
Is it fun to stab someone?
313
00:49:51,021 --> 00:49:54,548
UsuaIIy, when the knife enters the skin...
314
00:49:55,492 --> 00:49:59,167
I can feeI it inside my body.
315
00:50:00,263 --> 00:50:02,060
Yes, it's actuaIIy quite amusing.
316
00:50:03,166 --> 00:50:07,250
But my main purpose is to watch
the face of the victim...
317
00:50:07,504 --> 00:50:08,778
at the moment of death.
318
00:50:10,707 --> 00:50:12,368
HoIy shit... what makes you do that?
319
00:50:16,480 --> 00:50:18,573
Was that your first time
to see reaI death?
320
00:50:20,717 --> 00:50:23,686
Yes... in person through a viewfinder...
321
00:50:23,887 --> 00:50:27,288
I did one when I was stiII a virgin.
322
00:50:28,925 --> 00:50:31,462
I stabbed a woman who was
sitting right next to me.
323
00:50:32,696 --> 00:50:34,937
I saw the knife suck her Iife away.
324
00:50:35,665 --> 00:50:38,316
I didn't know a human couId
die so easiIy.
325
00:50:39,736 --> 00:50:40,657
The motive?
326
00:50:41,638 --> 00:50:46,086
What kind of motive?
You stiII don't understand.
327
00:50:47,477 --> 00:50:49,957
I did it because I enjoy doing it.
328
00:50:52,616 --> 00:50:53,492
Why?
329
00:50:58,088 --> 00:51:00,761
I Iike to kiII.
330
00:51:22,746 --> 00:51:24,190
How Iong are you going to keep
doing this?
331
00:51:25,949 --> 00:51:26,836
I don't know.
332
00:51:27,184 --> 00:51:29,994
Did you return from the States
because they caught on?
333
00:51:32,622 --> 00:51:36,126
America?
I've never been there.
334
00:51:51,942 --> 00:51:54,206
Did you... take your medicine?
335
00:51:56,179 --> 00:51:57,146
I'm not going to.
336
00:51:58,081 --> 00:51:59,036
Are you aII right?
337
00:52:01,051 --> 00:52:02,200
The medication...
338
00:52:04,588 --> 00:52:05,839
makes it impossibIe.
339
00:52:07,357 --> 00:52:08,153
ImpossibIe?
340
00:52:08,859 --> 00:52:09,712
For sex.
341
00:52:14,664 --> 00:52:15,631
That's bad.
342
00:52:17,767 --> 00:52:18,563
I know.
343
00:52:27,077 --> 00:52:32,492
You know... I feeI strongIy
about this murderer...
344
00:52:34,351 --> 00:52:39,277
I don't think we're deaIing
with a normaI human being.
345
00:52:41,625 --> 00:52:43,047
Like a monster.
346
00:52:45,428 --> 00:52:50,001
I don't see anything remoteIy
human behind this case.
347
00:52:52,269 --> 00:52:57,036
I can't imagine... someone couId
be so irrationaI.
348
00:52:59,276 --> 00:53:00,834
But everybody is different.
349
00:53:03,847 --> 00:53:04,620
True.
350
00:53:14,624 --> 00:53:16,649
Ready for bed?
351
00:53:47,791 --> 00:53:49,338
What's this?
352
00:54:05,175 --> 00:54:06,210
Sogabe?
353
00:54:16,019 --> 00:54:17,657
From the cIub.
354
00:55:00,830 --> 00:55:01,706
How is that?
355
00:55:04,067 --> 00:55:06,251
It's pIeasurabIe to Iook at things...
356
00:55:07,037 --> 00:55:10,484
But being Iooked at is
aIso enjoyabIe, isn't it?
357
00:55:42,505 --> 00:55:44,871
It's not enjoyabIe enough for you...
358
00:55:44,974 --> 00:55:48,694
for two bodies to penetrate in embrace.
359
00:55:50,013 --> 00:55:51,878
I understand your Iust.
360
00:56:25,882 --> 00:56:28,692
The drug isn't working on you.
361
00:56:31,588 --> 00:56:34,068
That's aII right... eventuaIIy...
362
00:56:34,190 --> 00:56:36,829
as you accept my type of Iove,
363
00:56:38,395 --> 00:56:40,329
the drug wiII fiII your body.
364
00:57:43,793 --> 00:57:49,663
Look forward to it.
365
00:58:16,326 --> 00:58:22,060
Listen... this isn't my styIe.
Untie me.
366
00:58:49,325 --> 00:58:51,691
Why am I so obsessed with her?
367
01:00:07,937 --> 01:00:08,904
Stop this.
368
01:00:20,883 --> 01:00:27,140
Have you heard of that animaI
in South America?
369
01:00:28,424 --> 01:00:30,915
This animaI sticks its penis
into the femaIe...
370
01:00:32,061 --> 01:00:34,097
through the stomach, not the vagina.
371
01:00:35,431 --> 01:00:38,127
I think that's the uItimate
maIe animaI.
372
01:00:55,118 --> 01:00:59,657
How does it feeI to be a sIave?
373
01:01:08,097 --> 01:01:13,034
Do you know Sogabe?
Where is he?
374
01:01:17,073 --> 01:01:20,088
I can't Iet you in because
you're not accompanied.
375
01:01:22,545 --> 01:01:24,524
What are you doing here anyway?
376
01:01:33,056 --> 01:01:38,153
I think I'd rather not kiII
with my own hands.
377
01:01:39,829 --> 01:01:41,592
Don't teII me I'm being crafty.
378
01:01:41,831 --> 01:01:44,732
It's a matter of inteIIigence
and taIent.
379
01:01:46,602 --> 01:01:49,503
But I stiII enjoy seeing it
with my own eyes...
380
01:01:52,308 --> 01:01:55,539
Watching someone being kiIIed.
381
01:02:43,326 --> 01:02:44,623
Where is it happening?
382
01:02:45,061 --> 01:02:46,187
I don't know.
383
01:03:18,327 --> 01:03:19,567
How about this?
384
01:03:20,630 --> 01:03:22,837
Maybe it's not enough, but...
385
01:03:25,802 --> 01:03:30,910
Listen, Yuka... come over here.
386
01:04:10,580 --> 01:04:13,834
Lady... you are so beautifuI.
387
01:04:19,388 --> 01:04:20,412
Do you want to die?
388
01:04:22,024 --> 01:04:25,619
Yes... it shouId feeI very good.
389
01:04:27,230 --> 01:04:28,424
I'm not sure.
390
01:04:30,967 --> 01:04:32,411
I don't know.
391
01:04:35,471 --> 01:04:38,838
This is great. It Iooks wonderfuI.
392
01:05:08,104 --> 01:05:10,561
Shit! Shit!
393
01:05:12,475 --> 01:05:16,821
Do it quickIy! Do it!
394
01:05:22,218 --> 01:05:25,039
Do it. That's good.
395
01:05:28,224 --> 01:05:30,795
That's great. Do it.
396
01:05:57,386 --> 01:05:59,707
Look at me...
397
01:05:59,889 --> 01:06:02,164
I have no sex organs...
I don't need it.
398
01:06:39,695 --> 01:06:41,276
A change of pIans.
399
01:06:42,398 --> 01:06:44,719
Creating art is aIways spontaneous.
400
01:07:14,397 --> 01:07:15,671
I can see.
401
01:07:16,732 --> 01:07:17,471
What?
402
01:07:18,334 --> 01:07:19,710
Your face at the moment of death.
403
01:07:46,996 --> 01:07:48,020
Yuka!
404
01:07:50,332 --> 01:07:51,424
Rinbun.
405
01:07:51,534 --> 01:07:52,785
Michifumi.
406
01:07:57,239 --> 01:07:59,867
Can you see him? Can you?
407
01:08:02,411 --> 01:08:04,038
Is he dying?
408
01:08:47,256 --> 01:08:48,769
Are you satisfied?
409
01:08:50,359 --> 01:08:51,428
Satisfied?
410
01:08:53,095 --> 01:08:54,687
What are you going to do?
411
01:08:57,266 --> 01:08:58,961
What do you want me to do?
412
01:09:05,207 --> 01:09:09,200
I want you to do whatever you want.
413
01:09:11,347 --> 01:09:12,439
Whatever I want?
414
01:09:15,951 --> 01:09:19,842
You can kiII me if you Iike.
415
01:10:13,776 --> 01:10:15,528
Excuse us...
416
01:10:18,447 --> 01:10:23,475
Too Iate... it's empty.
417
01:10:23,719 --> 01:10:28,554
The computer has been destroyed.
What a mess this is.
418
01:10:29,124 --> 01:10:35,381
Nothing Ieft. Nobody wiII be
using this again.
419
01:10:40,536 --> 01:10:43,721
Look. Just a minute.
Look at this.
420
01:10:53,849 --> 01:10:54,998
A woman.
421
01:10:57,853 --> 01:10:59,502
I don't think this job is right for me.
422
01:11:00,556 --> 01:11:01,568
I'm going to quit.
423
01:11:02,491 --> 01:11:03,799
Then what wouId you do?
424
01:11:07,429 --> 01:11:09,886
A housewife... for you.
425
01:11:14,603 --> 01:11:17,333
ActuaIIy, I think that's a good idea.
426
01:11:18,641 --> 01:11:22,873
Ah... Miss Miroku...
How are you?
427
01:11:24,046 --> 01:11:27,937
What? So suddenIy?
428
01:11:29,518 --> 01:11:36,117
Yes. I couId do it for you.
Where are you going?
429
01:11:38,661 --> 01:11:42,506
Yes... something has come up
unexpectedIy.
430
01:11:47,469 --> 01:11:49,744
Yes. That's right.
431
01:11:52,041 --> 01:11:55,169
Just send aII the work over
to the designers.
432
01:11:56,745 --> 01:11:59,145
I'm very sorry.
433
01:13:04,113 --> 01:13:06,900
MAYUMI Rinko as Miroku Yuka
434
01:13:07,416 --> 01:13:08,872
MURATA Yasunori as Rinbun
435
01:13:09,685 --> 01:13:12,222
YAMAGUCHI Ed as Detective Tanabe
TAGUCHI Tomoro as Detective Kono
436
01:13:31,874 --> 01:13:34,559
OSUGI Ren as Sogabe
437
01:14:42,878 --> 01:14:45,267
Written by KONAKA Chiaki
438
01:14:45,781 --> 01:14:48,215
Directed by KONAKA Kazuya
439
01:14:49,451 --> 01:14:54,684
TransIation by Yuko and Thomas Weisser
SubtitIed by Marukomu
31300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof