Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato hoje com www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,667 --> 00:00:27,125
Você conhece esse sentimento?
3
00:00:27,292 --> 00:00:31,625
Quando você conhece alguém
que te agita instantaneamente,
4
00:00:32,083 --> 00:00:36,042
alguém cuja empresa
você inexplicavelmente deseja?
5
00:00:36,542 --> 00:00:37,375
Sim.
6
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Amor verdadeiro
é esse mesmo sentimento.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,458
Somente o tempo todo.
8
00:00:44,750 --> 00:00:46,542
O verdadeiro amor é ...
9
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
imprevisível.
10
00:00:48,792 --> 00:00:50,542
É encantador,
11
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
é acidental.
12
00:00:54,708 --> 00:00:55,958
Sobre tudo,
13
00:00:56,458 --> 00:01:00,375
fornece uma resposta imediata
14
00:01:00,542 --> 00:01:01,792
para a verdadeira questão.
15
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Então qual é a questão?
16
00:01:05,167 --> 00:01:07,917
É a vida que você está vivendo
17
00:01:08,542 --> 00:01:10,250
verdadeiramente seu?
18
00:01:10,875 --> 00:01:12,208
Ame,
19
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
o amor verdadeiro,
20
00:01:15,042 --> 00:01:16,583
apenas cuida disso.
21
00:01:17,542 --> 00:01:19,833
Isso o define diretamente no agora.
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,042
Como um tapa.
23
00:01:22,625 --> 00:01:24,042
Obrigado por ligar.
24
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
Obrigado a todos.
25
00:01:26,417 --> 00:01:28,958
Você é o melhor público do mundo.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,875
Você está ouvindo Love Is Real.
27
00:02:26,375 --> 00:02:29,083
A NECESSIDADE NADA
28
00:03:05,917 --> 00:03:08,833
18/09/2018 - Descobrir onde estou.
29
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
Espinhoso - mas eu prefiro brambles.
30
00:04:25,208 --> 00:04:26,292
Belo dia.
31
00:04:27,750 --> 00:04:28,792
Isto é.
32
00:04:30,958 --> 00:04:32,500
Não chove desde quando?
33
00:04:32,667 --> 00:04:34,958
Um tempo.
Três semanas, talvez.
34
00:04:35,125 --> 00:04:36,083
Sobre.
35
00:04:38,417 --> 00:04:39,625
Como você está?
36
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
Eu sou bom.
37
00:04:43,542 --> 00:04:44,667
Você, chefe?
38
00:04:45,458 --> 00:04:46,417
Ótimo.
39
00:04:49,333 --> 00:04:52,708
Andando finalmente
Enquanto outros dormem
40
00:04:53,292 --> 00:04:55,833
Vendo cores
Vendo formas
41
00:04:57,792 --> 00:05:01,083
Cidades são cidades
Encoberto pela noite
42
00:05:01,250 --> 00:05:04,708
Cheio de animais
Andar sem fazer barulho
43
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Em seus calcanhares
Você é perseguido pelo medo
44
00:05:08,500 --> 00:05:12,792
Acompanhe a vida de outras pessoas
No dia ...
45
00:05:13,833 --> 00:05:15,167
último brilho
46
00:05:16,000 --> 00:05:18,458
Puxe a folha sobre seus olhos
47
00:05:19,625 --> 00:05:21,333
Olá capitão.
Sébastien.
48
00:05:24,250 --> 00:05:25,375
O que há, Michel?
49
00:05:34,708 --> 00:05:37,333
Tem um tanque
em frente à estação.
50
00:05:37,958 --> 00:05:39,833
Não se preocupe.
51
00:05:40,000 --> 00:05:43,625
Reencenação histórica, em 2 dias.
Está sob controle.
52
00:05:45,250 --> 00:05:46,625
Está no caminho.
53
00:05:47,500 --> 00:05:51,042
Os "soldados" estão comprando pão,
nós vamos mudar amanhã.
54
00:05:51,667 --> 00:05:53,083
O que você está fazendo agora?
55
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
Estou pensando.
56
00:05:57,667 --> 00:05:59,875
Você não pode pensar
e estacionar um tanque?
57
00:06:05,417 --> 00:06:07,417
E tem uma garota
no seu trabalho.
58
00:06:20,042 --> 00:06:20,958
Sente-se.
59
00:06:23,333 --> 00:06:26,000
Liberdade é o reconhecimento
de necessidade.
60
00:06:26,167 --> 00:06:27,583
Você concorda?
61
00:06:30,292 --> 00:06:32,458
Sim. Tanto quanto qualquer um.
62
00:06:42,333 --> 00:06:44,833
Por que todos os seus pertences
no seu carro?
63
00:06:45,375 --> 00:06:46,708
Estou migrando
64
00:06:47,042 --> 00:06:49,208
- Mudança de casa?
Eu mudo de cidade.
65
00:06:49,583 --> 00:06:51,000
Países, às vezes.
66
00:06:52,583 --> 00:06:53,583
Entendo.
67
00:06:55,292 --> 00:06:56,167
Eu duvido disso.
68
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
A garota que roubou seu carro
estava totalmente nu?
69
00:07:07,083 --> 00:07:09,875
- Você não acredita em mim?
- Eu faço.
70
00:07:10,375 --> 00:07:14,583
Há uma explosão
de nudismo revolucionário na área.
71
00:07:15,375 --> 00:07:16,417
Desculpe?
72
00:07:16,833 --> 00:07:18,542
Pequeno grupo radical.
73
00:07:19,167 --> 00:07:21,958
Defendendo a insurreição primitiva
nua.
74
00:07:22,667 --> 00:07:24,125
Seguem-se mal-entendidos.
75
00:07:25,000 --> 00:07:26,417
Eles roubam carros?
76
00:07:26,833 --> 00:07:27,667
Eles selecionam.
77
00:07:28,458 --> 00:07:30,833
A palavra deles.
Eles tiram itens não essenciais.
78
00:07:31,000 --> 00:07:35,292
Eles pegam um carro,
ou algum transeunte,
79
00:07:35,458 --> 00:07:37,250
e arrancar suas roupas.
80
00:07:37,917 --> 00:07:39,833
Eu sei, é peculiar.
81
00:07:46,125 --> 00:07:49,083
Então o roubo aconteceu aqui?
82
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Sim?
83
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
E agora?
84
00:08:03,458 --> 00:08:05,917
Agora, você me deixa trabalhar.
85
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
Nomeadamente?
86
00:08:08,042 --> 00:08:09,667
Existe um procedimento.
87
00:08:09,833 --> 00:08:10,833
Qual?
88
00:08:12,125 --> 00:08:13,292
Tempo para descrever.
89
00:08:14,875 --> 00:08:17,625
Faça três chamadas e aguarde,
É isso?
90
00:08:18,667 --> 00:08:20,792
Sim, primeiro eu coleciono informações,
91
00:08:20,958 --> 00:08:24,292
estudar nossos arquivos, roubos de carros anteriores,
92
00:08:25,000 --> 00:08:27,542
referências cruzadas levam a nudistas,
93
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
faça meu trabalho.
94
00:08:28,750 --> 00:08:29,583
Funciona?
95
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Quase nunca.
96
00:08:33,167 --> 00:08:35,583
Mais uma razão
para cavar nossos calcanhares.
97
00:08:42,417 --> 00:08:43,625
Assine aqui.
98
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
Essa conversa ainda não acabou.
99
00:09:31,792 --> 00:09:33,583
Feliz aniversário Papai.
100
00:09:38,875 --> 00:09:40,250
Quantos anos ele teria?
101
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
Sessenta e quatro.
102
00:09:43,375 --> 00:09:44,625
Sessenta e oito.
103
00:09:49,542 --> 00:09:50,292
Pierrot,
104
00:09:50,458 --> 00:09:52,083
entregue isso para mim.
105
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
Adicione uma nota pessoal.
106
00:10:19,917 --> 00:10:20,958
É o Daniel?
107
00:10:26,542 --> 00:10:27,750
Não. Cara novo.
108
00:11:01,167 --> 00:11:03,583
COMO ENGANAR A ERA?
109
00:11:29,708 --> 00:11:30,417
Boa noite.
110
00:11:31,333 --> 00:11:34,208
Eu investiguei metade da cidade,
ninguém viu meu carro.
111
00:11:34,375 --> 00:11:37,167
Outra metade amanhã.
É tarde, ninguém fala.
112
00:11:37,333 --> 00:11:39,417
Eu estou com fome. Cheira bem.
113
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
Você cozinhando?
Eu vou pôr a mesa.
114
00:11:42,125 --> 00:11:43,375
Quem te deu meu endereço?
115
00:11:44,000 --> 00:11:45,542
O sofá se abre?
116
00:11:45,958 --> 00:11:48,042
Você mora sozinho
nesta casa grande?
117
00:11:50,417 --> 00:11:53,708
Minha mãe Teresa,
meu irmão Juju, sua filha Marion.
118
00:11:54,917 --> 00:11:56,125
Juliette Webb.
119
00:11:56,958 --> 00:11:58,125
Oi.
120
00:12:29,042 --> 00:12:30,083
Como ele morreu?
121
00:12:31,625 --> 00:12:32,750
Curtiu isso.
122
00:12:33,375 --> 00:12:34,667
De repente.
123
00:12:35,292 --> 00:12:36,708
Ainda tem seus pais?
124
00:12:38,042 --> 00:12:39,500
Não. De jeito nenhum.
125
00:12:40,833 --> 00:12:42,125
Eles estão vivos.
126
00:12:43,208 --> 00:12:45,458
Talvez.
Eu não saberia.
127
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Estória engraçada.
128
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Quando eu tinha 16 anos, eu disse a eles ...
129
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
Eu raramente os via,
discutimos muito.
130
00:12:52,042 --> 00:12:56,375
Eu fiquei com os amigos.
Então eu disse que queria ser emancipado.
131
00:12:57,083 --> 00:13:00,333
Aplicou-se a casos extremos,
Eu me via como um.
132
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
Eu queria que eles assinassem
Sobre o fato
133
00:13:02,625 --> 00:13:05,542
que não éramos mais responsáveis
para cada um.
134
00:13:06,708 --> 00:13:09,875
Eu não tinha certeza se queria isso,
mas eu ainda perguntei.
135
00:13:10,042 --> 00:13:11,167
Só para ver.
136
00:13:11,333 --> 00:13:13,500
Eu os estava provocando, certamente.
137
00:13:14,083 --> 00:13:15,458
Eles aceitaram.
138
00:13:15,833 --> 00:13:16,958
Eles disseram que sim.
139
00:13:18,125 --> 00:13:21,250
Eles não questionaram.
Meus pais e eu assinamos,
140
00:13:21,708 --> 00:13:26,250
e boom, eu não era mais filho deles.
Eles não eram mais meus pais.
141
00:13:27,750 --> 00:13:32,375
Não os vi desde então.
Eles se separaram, ligaram novamente ...
142
00:13:32,708 --> 00:13:34,292
Provavelmente, apesar disso.
143
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
As pessoas não têm imaginação na vida.
144
00:13:37,167 --> 00:13:38,667
Você não diria?
145
00:13:44,708 --> 00:13:46,875
Mas você parece uma ótima família.
146
00:13:48,542 --> 00:13:49,500
É preciso coragem
147
00:13:49,667 --> 00:13:52,875
viver juntos todos esses anos ...
148
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
Não pude. Seria um inferno.
149
00:13:59,417 --> 00:14:00,500
Cadê sua mãe?
150
00:14:00,667 --> 00:14:01,792
Ela se foi.
151
00:14:02,625 --> 00:14:03,792
Ai está.
152
00:14:03,958 --> 00:14:05,458
Descanse.
153
00:14:08,667 --> 00:14:11,083
Se você quiser conselhos
sobre emancipação,
154
00:14:11,250 --> 00:14:12,208
nos podemos conversar.
155
00:14:12,375 --> 00:14:13,458
Você está pronto?
156
00:14:15,458 --> 00:14:17,250
Você não é completamente agradável.
157
00:14:24,083 --> 00:14:25,292
Vá para a cama.
158
00:14:31,292 --> 00:14:32,333
Quer um pouco mais?
159
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
Não, obrigado.
160
00:14:33,917 --> 00:14:35,833
Eu estou bem.
Sobremesa, embora?
161
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Certo.
162
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Qualquer coisa.
163
00:14:39,333 --> 00:14:40,208
Iogurte.
164
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Avião.
165
00:14:42,542 --> 00:14:44,375
Simples, ok.
166
00:14:49,000 --> 00:14:50,667
Você é uma boa máquina de lavar louça.
167
00:14:51,083 --> 00:14:52,125
Obrigado.
168
00:14:53,292 --> 00:14:55,042
Vou aceitar isso como um elogio.
169
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Você sempre os faz?
170
00:14:57,292 --> 00:14:58,417
Frequentemente.
171
00:15:00,250 --> 00:15:01,833
Então você gosta mesmo?
172
00:15:02,417 --> 00:15:03,333
Mais ou menos.
173
00:15:04,125 --> 00:15:05,917
Certo.
É o seu pequeno momento.
174
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Isso foi.
175
00:15:09,167 --> 00:15:12,333
Aqui é Gué Mozot, rádio livre
das montanhas Vosges.
176
00:15:12,500 --> 00:15:14,125
Em seguida, Thérèse Perdrix,
177
00:15:14,292 --> 00:15:15,625
com amor é real.
178
00:15:15,792 --> 00:15:17,375
Merda, está começando.
179
00:15:17,542 --> 00:15:18,583
Onde está o Juju?
180
00:15:18,917 --> 00:15:20,375
É o turno dele.
181
00:15:20,792 --> 00:15:21,917
O que?
182
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
Minha mãe faz uma transmissão,
183
00:15:25,000 --> 00:15:26,167
você sabe,
184
00:15:26,333 --> 00:15:27,625
um programa de entrevistas no rádio.
185
00:15:27,792 --> 00:15:30,208
Ninguém liga mais,
então nos revezamos.
186
00:15:31,417 --> 00:15:33,583
Você deve perceber
que a minhoca
187
00:15:33,750 --> 00:15:36,625
é sexualmente gay,
188
00:15:36,792 --> 00:15:38,833
mas acasala heterossexualmente.
189
00:15:39,000 --> 00:15:40,583
Pode não incluir isso.
190
00:15:42,250 --> 00:15:44,833
Eles são hermafroditas,
obviamente.
191
00:15:45,292 --> 00:15:47,208
Seus testículos, suas gônadas,
192
00:15:47,375 --> 00:15:49,333
estão no topo de suas cabeças,
193
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
com a vagina deles.
194
00:15:51,417 --> 00:15:52,708
Portanto...
195
00:15:53,667 --> 00:15:55,125
Caso em questão,
196
00:15:55,292 --> 00:15:59,708
Eu vou dar um prato
uma dose macabra de Darwin ...
197
00:16:04,125 --> 00:16:05,125
E depois...
198
00:16:08,625 --> 00:16:10,375
Amor verdadeiro é
199
00:16:10,542 --> 00:16:13,000
imprevisível e implacável.
200
00:16:13,625 --> 00:16:15,583
Você sente sua mordida,
201
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
para sempre.
Você entende?
202
00:16:19,125 --> 00:16:21,167
O problema
com sua paixão,
203
00:16:21,333 --> 00:16:22,958
é que é despótico.
204
00:16:23,458 --> 00:16:26,458
Fechado.
Pútrido. Sufocando.
205
00:16:26,625 --> 00:16:28,750
Não, não é tão ...
206
00:16:29,125 --> 00:16:31,083
Você está pressionando uma ideologia.
207
00:16:31,250 --> 00:16:33,167
Deixe-me ser específico ...
208
00:16:33,333 --> 00:16:36,833
O amor é uma invasão, uma colonização.
Consentido, na melhor das hipóteses.
209
00:16:37,000 --> 00:16:39,375
Nós amamos a escravização.
Além disso...
210
00:16:41,833 --> 00:16:43,000
Você exagera.
211
00:16:43,958 --> 00:16:45,250
Não muito.
212
00:16:45,667 --> 00:16:47,542
E você sabe disso.
213
00:16:47,708 --> 00:16:49,083
Não finja o contrário.
214
00:16:50,083 --> 00:16:52,875
Então você se opõe
a própria ideia de amor?
215
00:16:53,917 --> 00:16:54,875
Eu faço.
216
00:16:57,958 --> 00:17:00,583
Por que deveria
abranger tudo?
217
00:17:02,917 --> 00:17:04,417
Posso fazer uma pergunta?
218
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
Claro, Teresa.
219
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Já alguma vez estiveste apaixonado?
220
00:17:19,042 --> 00:17:20,375
Não, Teresa.
221
00:17:20,875 --> 00:17:21,958
Eu prefiro morrer.
222
00:17:28,292 --> 00:17:30,750
Por que você não se junta a ele
na sepultura?
223
00:17:31,583 --> 00:17:33,375
Seu grande amor morto?
224
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
Por causa dele?
225
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Não.
226
00:17:43,167 --> 00:17:44,667
Não particularmente.
227
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Há muitos?
228
00:17:49,583 --> 00:17:50,833
O maior número possível.
229
00:17:52,833 --> 00:17:55,333
Fui roubado
do homem que amei,
230
00:17:57,250 --> 00:17:59,292
então eu decidi
tê-los todos.
231
00:18:00,833 --> 00:18:02,417
Você tem que lutar de volta.
232
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
Você desistiu.
233
00:18:09,500 --> 00:18:10,583
Compreendo.
234
00:18:13,375 --> 00:18:14,417
E se você?
235
00:18:28,125 --> 00:18:28,875
Você está bem?
236
00:18:30,417 --> 00:18:31,417
Claro.
237
00:18:33,833 --> 00:18:34,708
Você está bem?
238
00:18:35,708 --> 00:18:36,583
Claro.
239
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
Qual é o seu livro favorito?
240
00:19:15,208 --> 00:19:16,458
Eu não sei.
241
00:19:17,500 --> 00:19:20,083
Eu cresci com Robinson Crusoe.
242
00:19:21,042 --> 00:19:22,750
Você é um aventureiro.
243
00:19:23,125 --> 00:19:24,375
Você duvidou disso?
244
00:19:25,458 --> 00:19:26,417
Não.
245
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
Somente os alienados
sonho de aventura.
246
00:19:32,333 --> 00:19:34,292
Eu era uma criança...
247
00:19:35,167 --> 00:19:37,917
Seu sonho era morar sozinho
numa ilha?
248
00:19:40,000 --> 00:19:41,417
Por que não?
249
00:19:42,208 --> 00:19:45,708
Solidão total,
portanto, liberdade total.
250
00:19:46,208 --> 00:19:47,792
Isso deve falar com você.
251
00:19:49,083 --> 00:19:51,500
Você confunde solidão
e solidão.
252
00:19:52,667 --> 00:19:53,792
Grande diferença.
253
00:19:57,625 --> 00:19:59,917
Eu li poesia quando adolescente.
254
00:20:01,292 --> 00:20:02,667
Românticos alemães.
255
00:20:05,292 --> 00:20:06,583
Eu gostei da Novalis.
256
00:20:06,750 --> 00:20:08,292
Eu memorizaria seus poemas.
257
00:20:09,333 --> 00:20:10,625
Você poderia recitar um?
258
00:20:18,625 --> 00:20:20,000
Eu esqueci agora.
259
00:20:21,167 --> 00:20:22,250
Mentiroso.
260
00:20:24,542 --> 00:20:26,292
Faça isso, eu sou intragável.
261
00:20:32,292 --> 00:20:33,958
Esse é o seu diário?
262
00:20:35,708 --> 00:20:37,875
É um boletim para mim.
263
00:20:39,458 --> 00:20:41,708
Se eu não estou bisbilhotando,
o que você escreve?
264
00:20:42,833 --> 00:20:43,875
Meus dias.
265
00:20:44,667 --> 00:20:45,833
Todos eles?
266
00:20:46,917 --> 00:20:49,583
Eu os gravei
desde que eu era pequeno.
267
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Por quê?
268
00:20:54,833 --> 00:20:56,833
Para não esquecer, ou ignorar, eu mesmo.
269
00:20:57,000 --> 00:21:00,917
Para matar o tempo.
É a única coisa simples na minha vida.
270
00:21:08,125 --> 00:21:09,333
E os outros?
271
00:21:11,167 --> 00:21:12,042
No meu carro.
272
00:22:43,833 --> 00:22:45,833
Eu viajo acima deste mundo
273
00:22:46,000 --> 00:22:48,458
E cada dor que devo suportar ...
274
00:22:48,625 --> 00:22:50,750
Hinos à noite
275
00:22:52,958 --> 00:22:55,208
E cada dor eu devo sofrer
276
00:22:55,375 --> 00:22:57,458
Irá crescer em uma fonte de alegria.
277
00:22:57,625 --> 00:22:59,167
Alguns momentos ainda,
278
00:22:59,333 --> 00:23:02,000
Eu estarei livre
Aninhado no seio do amor
279
00:23:02,917 --> 00:23:04,833
Sinto o fluxo rejuvenescedor da morte
280
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
Transformando meu sangue
Para bálsamo e éter ...
281
00:23:10,250 --> 00:23:12,542
Você tem que mijar no meu chuveiro?
282
00:23:12,708 --> 00:23:14,583
Zero eco-pontos para você.
283
00:23:15,667 --> 00:23:17,958
Sua falta de preocupação é decepcionante.
284
00:23:18,125 --> 00:23:20,083
Apenas evite minha perna.
285
00:23:20,250 --> 00:23:21,375
Eu faço o que eu posso.
286
00:23:34,958 --> 00:23:37,750
Obrigado por tudo,
Família Wacko!
287
00:23:46,500 --> 00:23:47,750
Ela foi embora?
288
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Boa viagem.
289
00:23:56,917 --> 00:24:01,250
O homem livre não carrega nenhum fardo,
nem mesmo honra.
290
00:24:02,250 --> 00:24:04,250
Como você destrói
o sumô da nuvem?
291
00:24:05,958 --> 00:24:08,333
O guerreiro sumô,
nas nuvens?
292
00:24:08,792 --> 00:24:10,667
Você pegou o carrinho de mão mágico?
293
00:24:10,833 --> 00:24:11,542
Sim.
294
00:24:11,708 --> 00:24:13,833
Pressione Ctrl-Shift-Direita, 3 vezes.
295
00:24:14,000 --> 00:24:16,458
Então 3 esquerdas, 2 para baixo, 2 para cima,
296
00:24:16,625 --> 00:24:18,083
*, Num Lock, F2,
297
00:24:18,250 --> 00:24:19,417
SPR-Ctrl, Num Lock,
298
00:24:19,583 --> 00:24:21,708
*** 2 certo,
299
00:24:21,875 --> 00:24:23,333
B-B, 8-2.
300
00:24:23,500 --> 00:24:24,542
Apenas muito rápido.
301
00:24:25,083 --> 00:24:26,542
Eu continuo fazendo isso.
302
00:24:29,042 --> 00:24:29,875
Capitão.
303
00:24:39,167 --> 00:24:40,667
Chave de fenda.
304
00:24:55,250 --> 00:24:56,708
Minhas calças!
305
00:25:05,458 --> 00:25:07,500
Os relatórios de tráfego desta manhã.
306
00:25:08,375 --> 00:25:09,667
E o tanque?
307
00:25:12,250 --> 00:25:13,917
Vamos estacionar depois do almoço.
308
00:25:37,292 --> 00:25:40,833
Eu te amo muito.
Loucamente, apesar de tudo.
309
00:25:41,583 --> 00:25:44,667
É bobagem,
mas todas as cartas de amor são.
310
00:25:44,833 --> 00:25:47,625
Se não,
eles não seriam cartas de amor.
311
00:25:49,208 --> 00:25:52,083
Eu escondo minhas lágrimas diariamente
na nossa chance arruinada.
312
00:25:52,250 --> 00:25:54,542
Feliz aniversário, querido fantasma.
Thérèse.
313
00:25:55,417 --> 00:25:57,167
PS: as crianças mandam amor.
314
00:25:59,042 --> 00:26:00,000
Ai está.
315
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
Mãe, onde está minha maldita roupa de mergulho?
316
00:26:29,125 --> 00:26:30,375
Até o seu.
317
00:26:43,167 --> 00:26:45,208
Obrigado.
Você é como uma mãe para mim.
318
00:27:17,667 --> 00:27:18,583
Lá.
319
00:27:21,125 --> 00:27:23,500
Alimentação de minhocas
320
00:27:24,208 --> 00:27:26,667
em resíduos vegetais, carniça,
321
00:27:26,833 --> 00:27:28,667
até as próprias fezes.
322
00:27:29,708 --> 00:27:32,000
Principalmente hermafrodita,
323
00:27:32,167 --> 00:27:33,625
Masculino e feminino.
324
00:27:38,417 --> 00:27:40,708
E para dizer o mínimo,
eles inspiram
325
00:27:41,125 --> 00:27:43,833
sentimentos misturados
entre seus primos humanos.
326
00:27:48,083 --> 00:27:49,792
Embora eles sejam
327
00:27:50,875 --> 00:27:54,917
a maior biomassa animal
fora dos oceanos.
328
00:27:55,083 --> 00:27:56,667
20 vezes a da humanidade.
329
00:27:57,333 --> 00:28:00,625
Eles jogam, no nosso ecossistema,
330
00:28:01,042 --> 00:28:02,458
um papel fundamental.
331
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Pergunta rápida.
332
00:28:16,667 --> 00:28:20,042
Quantos de voce
quer se tornar lumbriciologistas?
333
00:28:23,292 --> 00:28:24,208
Para o registro,
334
00:28:24,375 --> 00:28:27,125
isso é biólogo
especializada em minhocas.
335
00:28:27,292 --> 00:28:28,208
Como eu.
336
00:28:37,208 --> 00:28:40,708
Acho que gosto de perder meu tempo
em pirralhos cínicos?
337
00:28:46,667 --> 00:28:49,000
Quais são seus objetivos?
Para vocês?
338
00:28:49,958 --> 00:28:52,000
E para outros, especialmente?
339
00:28:56,375 --> 00:28:57,792
Suas merdinhas.
340
00:28:59,958 --> 00:29:01,625
Quem você pensa que é?
341
00:29:05,292 --> 00:29:07,250
Eu não ligo
Em 50 anos, eu vou embora.
342
00:29:07,417 --> 00:29:09,208
Mas você estará lidando com isso.
343
00:29:10,125 --> 00:29:11,042
Você vai ver.
344
00:29:11,208 --> 00:29:13,333
O ecossistema irá esclarecer você.
345
00:29:21,667 --> 00:29:23,917
Vamos ouvir pelo pai de Marion.
346
00:29:28,667 --> 00:29:30,250
Eu não vou retribuir.
347
00:29:33,208 --> 00:29:35,042
Instagram fuckwits.
348
00:29:36,375 --> 00:29:37,875
Idiotas Snapchatting.
349
00:29:42,125 --> 00:29:46,167
Obrigado por vir,
mas você estava atrasado e perturbador.
350
00:29:46,333 --> 00:29:48,542
Você me disse
para pegar Marion.
351
00:29:49,250 --> 00:29:50,208
Você fez.
352
00:29:50,833 --> 00:29:52,333
Não, eu posso levá-la.
353
00:29:52,500 --> 00:29:53,958
Eu realmente não me importo.
354
00:29:54,125 --> 00:29:55,208
Eu disse, não há necessidade.
355
00:29:55,375 --> 00:29:56,542
Agora eu estou aqui...
356
00:29:57,083 --> 00:29:58,958
De quem é a filha maldita?
357
00:30:01,042 --> 00:30:03,625
- Qual é o seu problema?
- O que é seu?
358
00:30:11,208 --> 00:30:13,833
Por que o rosto comprido, mano?
Perdeu sua garota?
359
00:30:14,000 --> 00:30:15,292
Pare com isso.
360
00:30:17,583 --> 00:30:19,333
Você queria conforto de mim?
361
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
Cale-se.
362
00:30:22,292 --> 00:30:23,833
Melhor assim.
363
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Eu não sei.
364
00:30:29,500 --> 00:30:31,583
Ela não ficaria por você.
365
00:30:32,958 --> 00:30:34,292
Esse tipo de garota ...
366
00:30:36,542 --> 00:30:39,250
E não é a primeira vez
você é despejado.
367
00:30:40,167 --> 00:30:41,625
Eu não fui despejado.
368
00:30:42,708 --> 00:30:45,250
Bem.
Escolha sua própria realidade.
369
00:30:47,042 --> 00:30:49,875
Se você estiver em Marion,
Eu voltarei ao trabalho.
370
00:30:50,500 --> 00:30:52,667
Vá irmão. O dever chama.
371
00:30:53,250 --> 00:30:54,792
Ótima apresentação, por sinal.
372
00:30:57,375 --> 00:30:58,542
Fantoche?
373
00:30:58,708 --> 00:30:59,917
Não me chame assim!
374
00:31:00,083 --> 00:31:01,458
O que há amanhã?
375
00:31:01,833 --> 00:31:03,208
Amanhã é sexta-feira.
376
00:31:03,875 --> 00:31:06,417
Você está ajudando com a minha expedição?
Vamos fazer isso.
377
00:31:07,042 --> 00:31:08,500
Eu tenho aula.
378
00:31:10,208 --> 00:31:12,875
Apenas diga não.
Não procure desculpas.
379
00:31:15,375 --> 00:31:16,958
Vou levá-lo para casa.
380
00:31:19,750 --> 00:31:20,875
Desculpe.
381
00:31:21,042 --> 00:31:23,625
Obrigado novamente. Você foi ótimo.
382
00:31:25,667 --> 00:31:26,958
Procurando por Marion?
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,542
Olá, Cédric.
384
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Ela fica na última fila,
assento do meio.
385
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Eu queria te perguntar...
386
00:31:38,583 --> 00:31:41,833
Você estaria procurando
para um assistente de pesquisa?
387
00:31:43,917 --> 00:31:46,292
Você quer chegar perto
para minha filha?
388
00:31:47,250 --> 00:31:48,583
Você está interessado nela?
389
00:31:48,750 --> 00:31:51,333
Meu coração pertence à ciência.
E musculação.
390
00:32:46,042 --> 00:32:47,083
Que porra é essa?
391
00:32:47,917 --> 00:32:50,792
O que você é,
o novo executor local?
392
00:32:51,250 --> 00:32:52,458
Você quase o matou!
393
00:32:53,167 --> 00:32:55,000
- Se eu quisesse ...
- Suficiente!
394
00:32:55,458 --> 00:32:57,792
Cale a boca, de uma vez por todas!
395
00:32:57,958 --> 00:32:59,750
Quão ilusório você pode ficar!
396
00:32:59,917 --> 00:33:02,042
Eu acho que você é melhor que isso.
397
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
Você não me conhece.
398
00:33:04,250 --> 00:33:06,167
Você vai calar a boca?
399
00:33:06,750 --> 00:33:08,542
Você fica quieto?
400
00:33:08,708 --> 00:33:10,458
Dê a todos um tempo!
401
00:33:14,208 --> 00:33:15,167
Você está bravo comigo?
402
00:33:15,333 --> 00:33:18,000
Eu não estou.
Você me assustou, só isso.
403
00:33:21,125 --> 00:33:22,167
Desculpe.
404
00:33:24,458 --> 00:33:25,792
Você me algemava?
405
00:33:26,125 --> 00:33:27,083
De jeito nenhum.
406
00:33:27,625 --> 00:33:30,250
Não seja um policial.
Você é melhor que isso.
407
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
- Vamos.
- Eu disse não.
408
00:33:37,625 --> 00:33:40,042
Você gosta de algemar
garotas seminuas?
409
00:33:40,208 --> 00:33:41,875
Isso te deixa difícil?
410
00:33:43,167 --> 00:33:45,125
Então, onde estão suas calças?
411
00:33:45,458 --> 00:33:46,417
Queimou-os.
412
00:33:46,583 --> 00:33:48,125
Para aplacar o nudista.
413
00:33:48,292 --> 00:33:50,458
O idiota estava lendo
meu notebook.
414
00:33:50,625 --> 00:33:53,625
Eu agi como um convertido,
então ele me levou até eles.
415
00:33:55,583 --> 00:33:57,542
Entendi.
Não é completamente estúpido.
416
00:33:57,708 --> 00:34:00,458
Você ainda não pode fazer essas coisas.
417
00:34:00,625 --> 00:34:01,792
É perigoso,
418
00:34:01,958 --> 00:34:03,250
e para você também.
419
00:34:03,417 --> 00:34:04,958
Deixe para mim.
420
00:34:05,125 --> 00:34:07,333
É o que eu faço. Profissionalmente.
421
00:34:21,708 --> 00:34:22,750
Pascal!
422
00:34:26,292 --> 00:34:27,500
Onde agora?
423
00:34:28,333 --> 00:34:29,542
Certo?
424
00:34:31,417 --> 00:34:33,042
Não sei, Serge.
425
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Você falou com a prefeitura.
426
00:34:36,917 --> 00:34:39,083
Estamos correndo em círculos!
427
00:34:39,250 --> 00:34:41,167
Quer dirigir o tanque?
428
00:34:42,917 --> 00:34:43,750
Desculpe.
429
00:34:44,417 --> 00:34:45,667
Eu só estou com fome.
430
00:34:46,083 --> 00:34:46,958
Quer um kiwi?
431
00:34:47,875 --> 00:34:48,958
Você guardou um pouco?
432
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
Aqui está o último.
433
00:35:00,625 --> 00:35:03,792
Reconstituição do 74º aniversário
Segunda Guerra Mundial - Batalha de Béroc
434
00:35:03,958 --> 00:35:05,042
Vamos fechar
435
00:35:05,208 --> 00:35:07,875
a via de acesso,
para os tanques e jipes.
436
00:35:08,042 --> 00:35:09,792
Ótimo.
437
00:35:10,250 --> 00:35:12,167
E a Wehrmacht?
438
00:35:12,542 --> 00:35:14,583
Aqueles que jogam no exército alemão.
439
00:35:14,750 --> 00:35:15,958
A Wehrmacht.
440
00:35:17,875 --> 00:35:19,833
Você quer dizer que haverá nazistas?
441
00:35:20,292 --> 00:35:22,708
Não, quero dizer exatamente isso:
A Wehrmacht.
442
00:35:23,042 --> 00:35:24,667
Mesma coisa.
443
00:35:24,833 --> 00:35:26,250
Na verdade não.
444
00:35:26,417 --> 00:35:28,167
Quem interpretará os nazistas?
445
00:35:29,000 --> 00:35:31,917
Uma sociedade de reencenação histórica.
446
00:35:32,083 --> 00:35:34,000
Pessoas maravilhosas. Nós trabalhamos juntos.
447
00:35:34,417 --> 00:35:37,000
Eles tocam os alemães, ou nós.
448
00:35:37,167 --> 00:35:38,542
Nós giramos.
449
00:35:41,250 --> 00:35:42,208
O que?
450
00:35:42,625 --> 00:35:45,042
Estou tentando imaginar você
como nazista.
451
00:35:45,208 --> 00:35:46,708
Isso será o bastante.
452
00:35:47,083 --> 00:35:47,958
Como é?
453
00:35:49,000 --> 00:35:50,875
Havia mais alguma coisa,
Tenente?
454
00:35:51,042 --> 00:35:52,750
Sim. Seus nazistas ...
455
00:35:52,917 --> 00:35:54,083
Eles não são meus nazistas.
456
00:35:54,250 --> 00:35:56,292
... eles só se vestem no site?
457
00:35:56,958 --> 00:35:57,792
Significado?
458
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
Acompanhamos um comboio nazista,
é a minha pergunta.
459
00:36:03,458 --> 00:36:05,917
Já aconteceu antes, sem problemas.
460
00:36:07,167 --> 00:36:09,292
Estou pedindo um itinerário,
461
00:36:09,458 --> 00:36:11,958
para não nos encontrarmos.
462
00:36:29,375 --> 00:36:31,917
O que é isso, Smicer?
463
00:36:34,667 --> 00:36:35,958
O nudista.
464
00:36:36,125 --> 00:36:37,917
Ele não fala com uma cômoda.
465
00:36:41,125 --> 00:36:42,292
E as meias?
466
00:36:42,792 --> 00:36:44,167
Conversei com ele.
467
00:36:47,833 --> 00:36:49,458
Alguma coisa no carro?
468
00:36:49,625 --> 00:36:51,667
Ele não sabe, nunca viu,
469
00:36:51,833 --> 00:36:54,125
ele encontrou o caderno
na floresta.
470
00:36:56,292 --> 00:36:57,292
Isso é tudo?
471
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
Ele também diz:
472
00:37:00,583 --> 00:37:01,958
todos devemos tirar,
473
00:37:02,125 --> 00:37:04,542
e reconectar-se à nossa própria fragilidade.
474
00:37:05,167 --> 00:37:06,917
Que nos sentiremos invencíveis,
475
00:37:07,083 --> 00:37:08,500
renunciar a toda hostilidade,
476
00:37:08,667 --> 00:37:11,208
e nudez externa
traz nudez interna,
477
00:37:11,375 --> 00:37:13,125
isto é, paz mundial.
478
00:37:15,042 --> 00:37:16,167
Está funcionando?
479
00:37:17,167 --> 00:37:18,583
Nenhuma evidência ainda.
480
00:37:18,750 --> 00:37:20,792
Eu precisaria de um período de teste mais longo.
481
00:37:21,250 --> 00:37:23,000
No seu próprio tempo, talvez.
482
00:37:23,958 --> 00:37:26,792
Ele quer apresentar queixa
contra a garota.
483
00:37:26,958 --> 00:37:27,750
O que?
484
00:37:27,917 --> 00:37:30,042
Ele alega que ela atirou nele.
485
00:37:33,875 --> 00:37:35,125
Eu disparei a arma.
486
00:37:35,292 --> 00:37:36,542
Ele diz o contrário.
487
00:37:37,292 --> 00:37:39,083
Que ela roubou sua arma.
488
00:37:41,208 --> 00:37:42,500
Eu dei os tiros.
489
00:37:42,667 --> 00:37:45,417
Eu nunca te vi
descarregar sua arma.
490
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Foi a primeira vez.
491
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Eu peguei você.
492
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
Esse é o meu estilo.
493
00:38:11,417 --> 00:38:12,542
Não nesta vida.
494
00:38:13,917 --> 00:38:16,042
Você sabe
você não pode me manter assim?
495
00:38:16,208 --> 00:38:19,083
Agora você quer que eu jogue
pelas regras?
496
00:38:21,167 --> 00:38:22,667
Cadê meu caderno?
497
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
Caixa de provas.
498
00:38:24,375 --> 00:38:25,875
Você receberá mais tarde.
499
00:38:28,333 --> 00:38:29,375
Você leu?
500
00:38:30,167 --> 00:38:31,125
Não.
501
00:38:32,917 --> 00:38:34,125
Qual número?
502
00:38:34,708 --> 00:38:35,917
28)
503
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
Final da adolescência.
504
00:38:41,708 --> 00:38:42,875
Fora do registro,
505
00:38:43,042 --> 00:38:45,500
onde você aprendeu a pontaria?
506
00:38:45,667 --> 00:38:48,083
Encontre meus cadernos
e eu vou te dizer.
507
00:38:49,667 --> 00:38:52,250
E limpe sua arma,
está tudo armado.
508
00:38:52,417 --> 00:38:53,625
Não vá lá.
509
00:38:54,292 --> 00:38:55,625
Você nunca usa isso?
510
00:38:57,875 --> 00:39:00,333
Então, por que você entrou na força?
511
00:39:00,958 --> 00:39:02,833
Paixão pelo devido processo.
512
00:39:04,500 --> 00:39:07,625
Então você gostaria de usá-lo,
mas você não se atreve?
513
00:39:12,792 --> 00:39:16,125
Já se esqueceu quem você é?
Responda sem pensar.
514
00:39:16,625 --> 00:39:17,917
Chega disso.
515
00:39:19,292 --> 00:39:21,625
Me liberte,
Eu vou deixá-lo sozinho.
516
00:39:24,167 --> 00:39:26,417
Se você não gravou sua vida,
517
00:39:26,583 --> 00:39:28,333
você não correria o risco de perdê-lo.
518
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Shithead.
519
00:39:35,583 --> 00:39:37,458
Você costuma ser chamado de idiota?
520
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
Pense que você é um?
521
00:39:40,792 --> 00:39:42,917
É isso que os outros pensam?
522
00:39:45,708 --> 00:39:46,875
Quem são seus demônios?
523
00:39:48,458 --> 00:39:50,750
Já foi pego se esfregando?
524
00:39:50,917 --> 00:39:52,125
Esfregando seu pau.
525
00:39:53,417 --> 00:39:55,667
Se eu pudesse conceder a você qualquer desejo,
526
00:39:55,833 --> 00:39:58,708
qualquer coisa, sem restrições.
527
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
Como seria?
528
00:40:02,042 --> 00:40:03,125
Eu gostaria
529
00:40:03,917 --> 00:40:06,458
você abandonaria o ato.
530
00:40:08,167 --> 00:40:09,792
Eu realmente não acredito em você.
531
00:40:10,875 --> 00:40:12,750
Você não quer que eu pare.
532
00:40:12,917 --> 00:40:15,000
É um bom ato. Eu saberia.
533
00:40:15,500 --> 00:40:18,125
Mas se é o seu desejo,
é muito manco.
534
00:40:19,083 --> 00:40:21,458
Você não sabe
como fazer um pedido.
535
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
Essa é uma condição bastante séria.
536
00:40:28,208 --> 00:40:29,375
Você vai me ensinar.
537
00:40:35,333 --> 00:40:37,500
Por que não esposa ou filhos?
Isso é uma escolha?
538
00:40:43,417 --> 00:40:46,833
Eu cuido da minha mãe,
meu irmão, filha dele
539
00:40:47,250 --> 00:40:48,750
nesta delegacia, a cidade,
540
00:40:48,917 --> 00:40:50,833
não há tempo para uma família.
541
00:40:51,000 --> 00:40:52,417
Ou até amigos.
542
00:40:52,583 --> 00:40:55,000
Nada disso é essencial,
você sabe.
543
00:40:55,167 --> 00:40:56,833
É factível. Eu não sou infeliz.
544
00:40:57,000 --> 00:40:59,167
Claro, eu vivo vicariamente,
545
00:40:59,333 --> 00:41:00,958
mas não me sinto sozinho.
546
00:41:01,417 --> 00:41:03,792
E eu não sou virgem,
antes que você pergunte.
547
00:41:03,958 --> 00:41:05,542
Eu namoro meninas, não dura.
548
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
É assim que é, por enquanto.
549
00:41:07,375 --> 00:41:09,792
Minha vida não é muito interessante.
De modo nenhum.
550
00:41:09,958 --> 00:41:12,250
Mas eu estou bem.
Está tudo bem!
551
00:41:12,417 --> 00:41:13,917
Pergunte a qualquer um aqui.
552
00:41:24,333 --> 00:41:25,250
Frustrado.
553
00:41:28,875 --> 00:41:29,917
O que?
554
00:41:30,625 --> 00:41:33,542
Uma descrição de uma palavra
para o capitão.
555
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
Frustrado.
556
00:41:36,667 --> 00:41:39,583
Michel, você não pode dizer isso.
Eu sou o rosto da alegria.
557
00:41:39,750 --> 00:41:41,375
Você está alegremente frustrado.
558
00:41:41,542 --> 00:41:44,208
Não me interpretem mal,
Eu quis dizer isso de uma maneira boa.
559
00:41:45,250 --> 00:41:46,958
Frustrado em um bom caminho?
560
00:41:47,125 --> 00:41:48,792
Eu diria 'perplexo'.
561
00:41:48,958 --> 00:41:51,958
É mais como um impedimento,
um bloco.
562
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
Ele é extraordinariamente bom.
563
00:41:54,083 --> 00:41:56,375
Tente 'descontente'.
564
00:41:56,750 --> 00:41:58,042
Desagradável, às vezes.
565
00:41:58,208 --> 00:42:01,167
Restrito.
Por que, não está claro.
566
00:42:01,792 --> 00:42:04,125
Como se algum choque
deixou-o trovejado.
567
00:42:04,708 --> 00:42:05,917
Para sempre desiludido.
568
00:42:06,708 --> 00:42:10,083
Eu disse "frustrado de uma maneira boa",
por uma razão.
569
00:42:10,500 --> 00:42:12,375
Porque em sua frustração,
570
00:42:12,542 --> 00:42:15,500
existe uma forma de ambição.
571
00:42:15,667 --> 00:42:17,417
Padrões elevados, é por isso.
572
00:42:17,583 --> 00:42:19,667
Ele tem expectativas na vida.
573
00:42:20,042 --> 00:42:21,292
É desejo.
574
00:42:24,042 --> 00:42:25,125
Isso não faz sentido!
575
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Vamos.
Pela primeira vez estamos falando aqui ...
576
00:42:29,000 --> 00:42:31,292
Uma montanha de desejo, um vulcão.
577
00:42:31,958 --> 00:42:34,833
Lava fluindo lentamente,
queimando tudo o que toca.
578
00:42:35,375 --> 00:42:36,833
Tudo o que beija.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,167
Exatamente.
580
00:42:39,083 --> 00:42:42,042
Sua alta consideração pela existência
581
00:42:42,208 --> 00:42:44,000
alimenta sua frustração.
582
00:42:44,958 --> 00:42:46,125
De fato...
583
00:42:46,542 --> 00:42:48,375
Há um abismo,
584
00:42:48,708 --> 00:42:50,500
entre o que ele espera,
585
00:42:50,667 --> 00:42:52,917
o que ele sente que merece,
586
00:42:53,083 --> 00:42:55,208
e a realidade sempre decepcionante
587
00:42:55,875 --> 00:42:56,958
de sua rotina.
588
00:42:57,750 --> 00:43:01,417
Meu pai disse: "Rotina é a única coisa
isso não pode decepcionar ".
589
00:43:02,375 --> 00:43:05,125
O caso do capitão
é mais sutil que isso.
590
00:43:05,708 --> 00:43:08,000
Porque ele tem princípios,
e integridade.
591
00:43:08,167 --> 00:43:09,458
Até ética.
592
00:43:09,625 --> 00:43:12,042
É exatamente isso.
593
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
Ele é um moralista.
594
00:43:19,708 --> 00:43:22,042
Não se preocupe.
Você é um bom homem.
595
00:44:43,125 --> 00:44:44,583
Estás mal-humorado?
596
00:44:48,000 --> 00:44:49,792
Você pode chorar, se quiser.
597
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Só espero que não seja minha culpa.
598
00:44:57,167 --> 00:44:58,708
Desculpe pela arma.
599
00:44:58,875 --> 00:45:00,375
Não empurre.
600
00:45:00,542 --> 00:45:02,125
Encontrei sua língua novamente.
601
00:45:03,458 --> 00:45:04,333
Continue então.
602
00:45:05,167 --> 00:45:07,750
Caçar nudistas
na floresta, sozinho.
603
00:45:08,292 --> 00:45:10,333
Você encontrará seu carro eventualmente.
604
00:45:10,917 --> 00:45:11,875
Eu não ligo
605
00:45:13,333 --> 00:45:14,333
Eu estou bem.
606
00:45:14,500 --> 00:45:16,333
Eu não vim até você.
607
00:45:25,167 --> 00:45:26,750
Quer tentar alguma coisa?
608
00:45:30,083 --> 00:45:31,583
Nós podemos fazer algo.
609
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Isso é um sim?
610
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
ESTÁ BEM. Eu vou configurá-lo.
611
00:45:44,958 --> 00:45:48,000
Você chegou à casa dos Perdrix.
Deixe um recado.
612
00:45:48,792 --> 00:45:49,958
Wsou eu.
613
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
Ninguém lá?
614
00:45:51,167 --> 00:45:53,333
Só para dizer que não estou voltando para casa.
615
00:45:53,500 --> 00:45:55,667
Não imediatamente, quero dizer.
616
00:45:55,833 --> 00:45:56,917
Para quem você esta ligando?
617
00:45:57,083 --> 00:45:58,250
Minha casa
618
00:45:58,417 --> 00:45:59,833
Por quê?
619
00:46:00,000 --> 00:46:02,125
Apenas checando.
Deixando eles saberem.
620
00:46:02,292 --> 00:46:04,167
Está bem.
Eles são adultos.
621
00:46:04,333 --> 00:46:06,125
Ainda posso checá-los.
622
00:46:06,292 --> 00:46:07,708
Eu não sou tão cruel como você.
623
00:46:07,875 --> 00:46:09,750
Então é sua despedida?
624
00:46:13,625 --> 00:46:14,667
Eu estou com fome.
625
00:46:16,667 --> 00:46:18,292
O que tem para o jantar?
626
00:46:18,875 --> 00:46:19,875
Eu não sei.
627
00:46:20,667 --> 00:46:21,958
Livre para toda a noite.
628
00:46:22,125 --> 00:46:23,208
Significado o que?
629
00:46:23,375 --> 00:46:24,917
Cada um com sua mania,
630
00:46:25,083 --> 00:46:26,250
como eles gostam.
631
00:46:50,875 --> 00:46:52,792
Você acha que Pierrot estará de volta?
632
00:46:54,792 --> 00:46:56,542
Não faça perguntas estúpidas.
633
00:46:57,417 --> 00:46:58,583
Com Juliette?
634
00:47:03,083 --> 00:47:05,250
Chega de besteira.
Você está indo a lugar nenhum.
635
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
Veremos.
636
00:47:11,333 --> 00:47:13,042
Não há nada para ver.
637
00:47:14,500 --> 00:47:15,750
Fale por você mesmo.
638
00:47:27,042 --> 00:47:28,292
E agora?
639
00:47:29,750 --> 00:47:31,000
Eu não disse nada.
640
00:47:32,250 --> 00:47:33,500
Você não fez.
641
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
É isso aí.
642
00:47:37,875 --> 00:47:39,292
Você nunca faz.
643
00:48:20,083 --> 00:48:22,583
INTERNATO
INSCRIÇÃO
644
00:48:35,875 --> 00:48:40,042
Puxe a folha sobre seus olhos
Entre no sonho
645
00:48:42,417 --> 00:48:45,292
Acompanhe a vida de outras pessoas
646
00:48:45,458 --> 00:48:48,500
No último brilho do dia
647
00:48:51,000 --> 00:48:53,708
Vendo cores
Vendo formas
648
00:48:54,167 --> 00:48:57,583
Andando finalmente
Enquanto outros dormem
649
00:48:57,750 --> 00:49:00,458
Vendo cores
Vendo formas
650
00:49:00,917 --> 00:49:04,167
Cidades são cidades
Encoberto pela noite
651
00:49:04,333 --> 00:49:07,083
Cheio de animais
Andar sem fazer barulho
652
00:49:07,250 --> 00:49:10,500
Em seus calcanhares
Perseguido pelo medo
653
00:49:10,667 --> 00:49:12,667
Em seus calcanhares
654
00:49:14,417 --> 00:49:15,833
É medo
655
00:49:30,250 --> 00:49:33,875
Eu vejo pessoas comprometidas,
com a realidade, com a lei.
656
00:49:34,042 --> 00:49:36,667
Não é problema meu.
Mas se fizermos isso,
657
00:49:36,833 --> 00:49:38,125
simplesmente não está ligado.
658
00:49:38,292 --> 00:49:40,500
Ficaríamos instantaneamente
659
00:49:40,667 --> 00:49:42,417
rotulado como bandidos.
660
00:49:42,583 --> 00:49:44,917
Não há espaço de manobra.
Não há espaço!
661
00:49:45,333 --> 00:49:49,208
É uma responsabilidade.
Nosso.
662
00:49:49,542 --> 00:49:51,917
Damien nunca entendeu isso.
663
00:49:52,917 --> 00:49:56,000
Ele saiu,
como todos os outros antes dele.
664
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Eu te disse que Damien me deixou?
665
00:50:00,667 --> 00:50:03,000
Eu não contei a ninguém.
666
00:50:03,167 --> 00:50:04,917
Não que eu jamais faria.
667
00:50:05,083 --> 00:50:06,167
Quem se importa.
668
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Como minha mãe diz,
669
00:50:10,833 --> 00:50:15,125
o amor está dando o que você não tem
para alguém que não quer.
670
00:50:15,917 --> 00:50:20,333
Exceto por mim, é todos os dias
Eu luto com esse enorme vazio.
671
00:50:21,958 --> 00:50:23,375
Você sabe, capitão ...
672
00:50:24,042 --> 00:50:27,250
Você é a pessoa
Eu vejo o máximo.
673
00:50:28,167 --> 00:50:30,667
Você me diz
se sou real ou não.
674
00:50:32,792 --> 00:50:34,250
Você é real, Michel.
675
00:50:34,792 --> 00:50:35,708
Obrigado.
676
00:50:37,083 --> 00:50:39,500
Talvez seja isso que parece o fracasso.
677
00:50:40,375 --> 00:50:42,000
É simples, macio e aconchegante.
678
00:50:43,792 --> 00:50:44,875
Gostar...
679
00:50:45,250 --> 00:50:47,958
uma expectativa, sempre adiada.
680
00:50:49,417 --> 00:50:52,083
Você pode se relacionar com isso.
681
00:51:02,917 --> 00:51:04,792
Eu realmente quero te beijar.
682
00:51:06,000 --> 00:51:07,792
Não comece isso de novo.
683
00:51:09,667 --> 00:51:11,083
Eu não vou, no entanto.
684
00:51:11,250 --> 00:51:12,333
Eu agradeço.
685
00:51:15,958 --> 00:51:17,417
Melhor ficar amigo?
686
00:51:23,625 --> 00:51:24,958
Nós somos amigos?
687
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
Certo.
688
00:51:28,750 --> 00:51:29,917
Sem dúvida.
689
00:51:31,667 --> 00:51:33,958
Eu vou dançar.
Você quer?
690
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Não é para mim.
691
00:51:36,625 --> 00:51:37,750
Compreendo.
692
00:51:57,583 --> 00:51:58,333
O que?
693
00:52:00,083 --> 00:52:01,000
O que, o que?
694
00:52:01,958 --> 00:52:02,958
Nada.
695
00:52:04,500 --> 00:52:05,833
O mesmo, nada.
696
00:52:28,292 --> 00:52:31,500
Com você, eu vou fazer o que eu quero
697
00:52:32,208 --> 00:52:35,417
Com você, eu vou fazer o que eu quero
698
00:52:36,542 --> 00:52:40,292
E se você tem meu coração,
isso não vai me assustar
699
00:52:40,458 --> 00:52:44,083
E se você tem meu corpo,
você não está realmente errado
700
00:54:23,042 --> 00:54:24,250
Por quê você está aqui?
701
00:54:26,250 --> 00:54:27,708
Viemos para você.
702
00:54:29,042 --> 00:54:30,292
Você está bem, meu filho?
703
00:54:30,917 --> 00:54:32,000
Bem.
704
00:54:32,167 --> 00:54:33,292
Vamos.
705
00:54:34,583 --> 00:54:35,750
Você está bêbado.
706
00:54:38,542 --> 00:54:41,125
Eu não dou a mínima
sobre ser um bom homem.
707
00:54:42,208 --> 00:54:44,042
Eu não ligo Pegue?
708
00:54:45,542 --> 00:54:46,625
Sim você faz.
709
00:54:47,000 --> 00:54:48,458
Você está reclamando.
710
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Você está apenas com ciúmes.
711
00:54:52,542 --> 00:54:53,375
O que de?
712
00:54:53,542 --> 00:54:56,250
Seu romance inventado
com aquela coitada?
713
00:54:56,583 --> 00:54:57,708
Saia.
714
00:54:59,125 --> 00:55:01,167
De volta à sua caverna do homem.
715
00:55:01,917 --> 00:55:02,875
Traidor.
716
00:55:05,750 --> 00:55:07,083
Ela é perigosa.
717
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
Para quem?
718
00:55:14,000 --> 00:55:16,167
Se você nos deixar,
Eu não vou te perdoar.
719
00:55:23,042 --> 00:55:24,792
Vocês são meus demônios.
720
00:55:28,333 --> 00:55:29,875
Meus queridos demônios.
721
00:55:34,250 --> 00:55:36,042
O que eu seria sem você?
722
00:55:37,958 --> 00:55:39,417
Essa é a verdadeira questão.
723
00:55:41,500 --> 00:55:42,833
O que eu seria?
724
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
Obrigado mãe.
725
00:56:07,542 --> 00:56:08,625
O que nós fazemos?
726
00:56:09,292 --> 00:56:10,417
O que você quiser.
727
00:56:10,583 --> 00:56:11,958
Eu concedo a você um desejo.
728
00:56:12,667 --> 00:56:13,750
Verdade?
729
00:56:21,667 --> 00:56:22,792
Fique aqui.
730
00:56:26,458 --> 00:56:27,125
Despir.
731
00:56:32,000 --> 00:56:33,833
Os nudistas são como tubarões.
732
00:56:35,792 --> 00:56:38,708
Atraídos pelo cheiro de sangue,
733
00:56:38,875 --> 00:56:40,083
e pele.
734
00:56:51,958 --> 00:56:52,875
Estou com frio.
735
00:56:53,292 --> 00:56:54,250
Por favor!
736
00:56:54,667 --> 00:56:57,292
Corte a bobagem. Você disse 'qualquer coisa'.
737
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
Eu viajo acima deste mundo
738
00:57:36,417 --> 00:57:39,875
E cada dor eu devo sofrer
Vai crescer em uma fonte de alegria
739
00:57:43,583 --> 00:57:45,292
Alguns momentos ainda
740
00:57:45,875 --> 00:57:47,042
Eu estarei livre
741
00:57:48,250 --> 00:57:50,000
Aninhado no seio do amor
742
00:57:51,375 --> 00:57:53,875
Sinto o fluxo rejuvenescedor da morte
743
00:57:56,167 --> 00:57:58,542
Por dia eu me arrepio
Com fé e coragem
744
00:57:59,500 --> 00:58:01,708
À noite, tomo banho no fogo sagrado.
745
00:58:15,833 --> 00:58:18,625
É o seguinte,
nós os pegaremos na fonte.
746
00:58:19,583 --> 00:58:20,333
Me siga.
747
00:58:21,750 --> 00:58:22,792
Estou contigo.
748
01:00:32,542 --> 01:00:33,292
O que?
749
01:00:43,125 --> 01:00:44,500
O que você está fazendo?
750
01:00:45,042 --> 01:00:46,458
Construindo um abrigo.
751
01:00:46,833 --> 01:00:47,833
Para a noite.
752
01:00:48,708 --> 01:00:51,542
Para nos proteger.
Estar do lado seguro.
753
01:00:53,583 --> 01:00:55,292
Eu não preciso da sua proteção.
754
01:00:56,250 --> 01:00:57,958
Deixe-me acreditar que você faz.
755
01:01:07,958 --> 01:01:09,292
É nutritivo.
756
01:01:12,292 --> 01:01:13,500
Não é muito saboroso.
757
01:01:15,500 --> 01:01:16,958
Eu comia o tempo todo,
758
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
quando criança.
759
01:01:19,000 --> 01:01:20,833
Em viagens pela floresta com meu pai,
760
01:01:21,333 --> 01:01:22,208
e meu irmão,
761
01:01:22,375 --> 01:01:23,500
nós comemos eles.
762
01:01:27,000 --> 01:01:29,292
Alguma vez imaginaste
se você merece viver?
763
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
O que?
764
01:01:34,083 --> 01:01:36,833
Quando você é uma criança indesejada,
parece que
765
01:01:37,958 --> 01:01:39,708
isso nunca está resolvido.
766
01:01:44,458 --> 01:01:46,333
Você não faz muitas perguntas.
767
01:01:49,208 --> 01:01:51,292
Perguntas ... sobre você?
768
01:01:52,333 --> 01:01:55,250
As pessoas são curiosas, geralmente.
769
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
Você me acha com falta de curiosidade?
770
01:01:58,917 --> 01:01:59,833
Não.
771
01:02:11,375 --> 01:02:12,833
Você está ofendido?
772
01:02:15,333 --> 01:02:16,833
Não, é o contrário.
773
01:02:19,333 --> 01:02:20,042
ESTÁ BEM.
774
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Você fica à distância.
775
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
Eu tento ser elegante.
776
01:02:25,458 --> 01:02:26,583
Boa.
777
01:02:29,875 --> 01:02:31,250
Estou cansado agora.
778
01:02:45,125 --> 01:02:47,292
Tome isso como uma oportunidade, Michel.
779
01:02:47,667 --> 01:02:51,375
Um rompimento decisivo
é vertigem total.
780
01:02:54,042 --> 01:02:57,500
Corpo e alma
pego em uma tempestade,
781
01:02:59,333 --> 01:03:00,917
e ao mesmo tempo,
782
01:03:02,000 --> 01:03:03,292
está calmo,
783
01:03:04,833 --> 01:03:06,292
calma absoluta.
784
01:03:08,875 --> 01:03:10,250
Relâmpago
785
01:03:11,167 --> 01:03:13,208
sobre completa quietude.
786
01:03:14,667 --> 01:03:15,750
Pálido,
787
01:03:16,167 --> 01:03:17,417
e estúpido.
788
01:03:20,875 --> 01:03:22,833
Porque no fundo,
789
01:03:24,375 --> 01:03:26,125
um sonho prevalece:
790
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
esse desastre acontecerá.
791
01:03:32,042 --> 01:03:34,083
Que o ente querido desapareça.
792
01:03:37,208 --> 01:03:40,125
Não sei.
Por que não apenas despejar tudo?
793
01:03:40,792 --> 01:03:42,375
Tudo o que?
794
01:03:43,458 --> 01:03:44,542
Tudo.
795
01:03:45,375 --> 01:03:46,375
Ame,
796
01:03:46,542 --> 01:03:47,750
família,
797
01:03:47,917 --> 01:03:49,833
trabalho, a Internet,
798
01:03:50,583 --> 01:03:52,042
comprovantes de compras,
799
01:03:52,458 --> 01:03:53,625
o lote.
800
01:03:54,125 --> 01:03:55,958
Esvaziando sua vida.
801
01:03:57,708 --> 01:03:59,083
Para qual finalidade?
802
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Nenhum.
803
01:04:02,833 --> 01:04:04,833
Esse é o ponto.
804
01:04:05,708 --> 01:04:08,042
Sem propósito, sem desculpa.
805
01:04:08,208 --> 01:04:09,625
Eu mesmo.
806
01:04:11,167 --> 01:04:14,458
Talvez serenidade
trata do egocêntrico.
807
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
Talvez.
808
01:04:19,292 --> 01:04:20,458
Você entende?
809
01:04:23,292 --> 01:04:24,375
Claro.
810
01:04:32,875 --> 01:04:34,042
Você está bem, Teresa?
811
01:04:35,458 --> 01:04:37,000
Eu estou bem, Michel.
812
01:04:41,417 --> 01:04:43,375
Você parece um pouco tenso.
813
01:05:20,250 --> 01:05:21,958
Eu te amo Eu te amo...
814
01:05:50,667 --> 01:05:53,125
eu te amei
Além de seus sonhos mais loucos.
815
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Como eu prometi.
816
01:05:56,375 --> 01:05:57,792
Todo dia,
817
01:05:57,958 --> 01:05:59,958
absolutamente, inteiramente.
818
01:06:03,000 --> 01:06:05,833
Eu ainda te amo agora
e provavelmente amanhã.
819
01:06:07,000 --> 01:06:09,375
Mas eu não amo mais essa vida juntos.
820
01:06:10,625 --> 01:06:12,167
Então, eu estou deixando você.
821
01:06:13,708 --> 01:06:14,833
Estou deixando você.
822
01:06:15,375 --> 01:06:17,542
De repente, como você me deixou.
823
01:06:25,000 --> 01:06:27,458
Eu nunca vou superar sua morte, mas ...
824
01:06:30,333 --> 01:06:32,667
Não vou lidar com a sua ausência.
825
01:06:52,250 --> 01:06:53,333
Não vai para a cama?
826
01:06:54,750 --> 01:06:55,708
Eu sou.
827
01:06:58,708 --> 01:07:00,417
Não espere a noite toda.
828
01:07:01,083 --> 01:07:01,833
Para quem?
829
01:07:02,625 --> 01:07:03,417
Pierrot.
830
01:07:04,208 --> 01:07:05,375
Eu não estou esperando
831
01:07:06,542 --> 01:07:07,667
É a vida dele.
832
01:07:08,708 --> 01:07:10,458
Para cada um deles agora.
833
01:07:19,833 --> 01:07:21,000
Boa noite, mãe.
834
01:07:22,167 --> 01:07:23,542
Boa noite filho
835
01:08:00,417 --> 01:08:01,458
Você está atrasado.
836
01:08:03,417 --> 01:08:04,667
Você acabou de chegar aqui.
837
01:08:05,792 --> 01:08:08,042
Você insistiu em usar sua bicicleta.
838
01:08:19,833 --> 01:08:20,917
Fantoche, espera!
839
01:08:32,042 --> 01:08:34,000
Você deve estacionar a bicicleta.
840
01:08:35,458 --> 01:08:36,583
Nos atrasa.
841
01:08:41,667 --> 01:08:43,708
Por que você está carregando isso?
842
01:08:45,542 --> 01:08:47,875
Então você pode fugir,
primeira chance que você tem?
843
01:08:53,042 --> 01:08:55,625
Como convidados para o jantar
que guardam o casaco.
844
01:08:56,458 --> 01:08:58,042
É realmente indelicado.
845
01:09:07,625 --> 01:09:09,333
Você vai parar de mau humor?
846
01:09:12,542 --> 01:09:15,375
Seja feliz.
Você está em uma expedição científica.
847
01:09:39,458 --> 01:09:40,542
Dá o fora!
848
01:09:44,417 --> 01:09:45,417
Volte!
849
01:09:51,500 --> 01:09:52,458
Fantoche!
850
01:09:57,958 --> 01:09:59,833
Não me chame assim!
851
01:10:00,417 --> 01:10:01,417
Você está bem?
852
01:10:01,958 --> 01:10:03,458
Rebentou meu joelho.
853
01:10:04,000 --> 01:10:05,667
Pedir ajuda!
854
01:10:05,833 --> 01:10:07,042
Ligue para o Pierrot!
855
01:10:07,208 --> 01:10:08,875
Aguente!
856
01:10:09,042 --> 01:10:10,375
Espere, eu estou nisso!
857
01:10:17,792 --> 01:10:18,750
Aguente.
858
01:10:25,792 --> 01:10:27,000
Maldito!
859
01:11:06,000 --> 01:11:08,250
Afago no campo de batalha, não é?
860
01:11:10,792 --> 01:11:13,667
Nós viemos aqui
para uma reconstituição séria.
861
01:11:13,833 --> 01:11:16,792
Não precisamos de turistas idiotas
para encher tudo!
862
01:11:18,750 --> 01:11:21,333
Este não é um serviço de namoro maldito!
863
01:11:21,500 --> 01:11:23,250
Acredite em mim, eu saberia.
864
01:11:25,625 --> 01:11:27,208
Oi Serge. Como você está?
865
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
O que há, Xavier?
866
01:11:28,792 --> 01:11:29,542
Tudo bom.
867
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
- Ouvimos gritos.
- Estou com fome.
868
01:11:31,875 --> 01:11:32,833
Pascal, você está bem?
869
01:11:33,000 --> 01:11:34,333
Corte de cabelo?
- Apenas os fins.
870
01:11:34,500 --> 01:11:35,708
Olhar fresco.
871
01:11:36,708 --> 01:11:37,917
Encontrou isso, é seu?
872
01:11:38,083 --> 01:11:39,250
Pode apostar.
873
01:11:39,417 --> 01:11:40,542
Foi lá em cima.
874
01:11:41,208 --> 01:11:42,083
Olá capitão.
875
01:11:43,542 --> 01:11:44,542
Oi.
876
01:11:45,417 --> 01:11:46,542
Você se perdeu?
877
01:11:46,708 --> 01:11:48,250
Não, estamos esperando por você.
878
01:11:48,750 --> 01:11:49,750
Estamos no topo.
879
01:11:49,917 --> 01:11:52,250
Eu mandei uma mensagem para todo mundo.
O itinerário mudou.
880
01:11:52,417 --> 01:11:53,958
Esta é a nossa zona.
881
01:11:54,917 --> 01:11:56,167
Você não nos viu.
882
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
Te vejo depois.
883
01:11:58,000 --> 01:11:59,417
Continue andando.
884
01:12:01,958 --> 01:12:03,042
Estavam fora.
885
01:12:08,708 --> 01:12:11,125
- Isso é uma arma de época?
- Isto é.
886
01:12:12,458 --> 01:12:13,958
Isso matou muitas pessoas?
887
01:12:14,125 --> 01:12:16,125
Eu não sei. Talvez.
888
01:12:16,875 --> 01:12:19,208
Você não se importa de ser um assassino?
889
01:12:19,625 --> 01:12:21,250
É apenas uma reconstituição.
890
01:12:21,417 --> 01:12:25,375
É para mostrar às crianças
o que aconteceu na história.
891
01:12:25,542 --> 01:12:28,042
- Mas é uma arma de verdade.
- Isto é.
892
01:12:28,583 --> 01:12:30,417
Reencenações históricas
893
01:12:30,583 --> 01:12:33,750
são uma grande liberdade
dentro de grandes restrições.
894
01:12:33,917 --> 01:12:34,875
Compreendo?
895
01:12:36,542 --> 01:12:37,875
É como futebol.
896
01:12:38,042 --> 01:12:40,125
Você materializa
sua ideia do jogo.
897
01:12:40,292 --> 01:12:43,417
Mas a realidade é uma puta,
para você nunca chegar lá.
898
01:12:43,583 --> 01:12:46,167
O melhor que você pode obter
é um sentimento,
899
01:12:46,667 --> 01:12:49,292
uma suspeita
de quão grande pode ser.
900
01:12:49,458 --> 01:12:50,708
Então você tenta novamente.
901
01:12:50,875 --> 01:12:52,417
Jogando guerra falsa.
902
01:12:52,583 --> 01:12:54,042
Fingir é transcendente.
903
01:12:54,375 --> 01:12:56,167
Quanto mais falso, mais livre.
904
01:12:56,667 --> 01:12:59,167
Mas eu sei quem eu sou.
Eu não sou louco.
905
01:12:59,542 --> 01:13:02,000
Estou ciente de que sou apenas uma ilha,
906
01:13:02,167 --> 01:13:03,500
uma maldita utopia!
907
01:13:05,083 --> 01:13:06,917
É como a vida.
908
01:13:07,667 --> 01:13:08,792
Você tem que acreditar.
909
01:13:08,958 --> 01:13:10,667
E aja sobre isso.
910
01:13:11,875 --> 01:13:12,917
Eu esqueço...
911
01:13:13,083 --> 01:13:13,958
É como amor.
912
01:13:14,125 --> 01:13:17,000
Não comece essa merda de novo.
É irrelevante!
913
01:13:21,542 --> 01:13:22,792
Passa despercebido.
914
01:13:23,875 --> 01:13:25,000
Vai ficar sangrento.
915
01:13:47,500 --> 01:13:48,875
Ataque!
916
01:13:49,042 --> 01:13:50,292
Tanque à vista!
917
01:14:04,625 --> 01:14:05,917
Morte aos Krauts!
918
01:14:30,875 --> 01:14:32,125
Frente!
919
01:16:21,375 --> 01:16:25,250
"Aos 39 anos, Pierre Perdrix
não esperava nada além
920
01:16:25,667 --> 01:16:28,875
a vida
de um capitão rural honesto.
921
01:16:29,667 --> 01:16:33,333
Ele cresceu para o papel
do xerife da cidadezinha,
922
01:16:33,792 --> 01:16:36,417
e pai substituto
para uma família deserta.
923
01:16:36,875 --> 01:16:38,500
Ele não tinha destino,
924
01:16:38,958 --> 01:16:40,208
e ele aceitou.
925
01:16:40,792 --> 01:16:42,167
Ele renunciou. "
926
01:16:42,333 --> 01:16:43,333
E daí?
927
01:16:44,417 --> 01:16:45,792
Estou errado?
928
01:16:49,167 --> 01:16:50,875
Eu tenho 37, não 39.
929
01:16:51,042 --> 01:16:52,583
Eu estou corrigido.
930
01:16:52,750 --> 01:16:53,792
Está certo.
931
01:16:54,417 --> 01:16:55,792
Minha vida está à frente.
932
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Acredito que sim.
933
01:17:02,083 --> 01:17:04,958
Aos 14, 28 ou 57 anos,
934
01:17:06,042 --> 01:17:08,042
Juliette Webb não sabia
935
01:17:08,208 --> 01:17:11,500
quem ela era
nem onde ela morava.
936
01:17:13,833 --> 01:17:15,958
Ela sabia apenas como desaparecer.
937
01:17:17,208 --> 01:17:18,750
Fugindo de uma vida para a próxima,
938
01:17:18,917 --> 01:17:20,167
recusando a ligação ...
939
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
- Uma rainha sem distração.
- Suficiente.
940
01:17:24,125 --> 01:17:25,667
Sozinho na multidão,
941
01:17:26,417 --> 01:17:28,500
iludindo desespero, iludindo aqueles
942
01:17:28,667 --> 01:17:30,875
lamentável o suficiente
para cruzar seu caminho.
943
01:17:31,417 --> 01:17:32,667
Eu posso fazer isso também.
944
01:17:38,958 --> 01:17:39,917
Desculpe.
945
01:17:43,208 --> 01:17:44,583
Eu escrevi isso para ...
946
01:18:08,792 --> 01:18:10,542
Receio que tenhamos encontrado seu carro.
947
01:18:22,958 --> 01:18:24,875
Desculpe.
É assim que é.
948
01:19:07,042 --> 01:19:08,042
Lá.
949
01:19:08,917 --> 01:19:11,917
Um verme de bom tamanho
é 85% de água.
950
01:19:12,083 --> 01:19:14,417
A massa seca é de 70% de proteína,
951
01:19:14,583 --> 01:19:16,792
e 15% de lipídios,
cheio de Omega 3.
952
01:19:17,417 --> 01:19:19,167
Melhor dieta que existe.
953
01:19:20,000 --> 01:19:23,417
Você sabia que eles se mijam
ficar hidratado?
954
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Funciona.
955
01:19:26,958 --> 01:19:29,250
Se nos alimentamos de vermes
e beba nosso mijo,
956
01:19:29,417 --> 01:19:31,333
nós podemos aguentar por dias.
957
01:19:32,292 --> 01:19:34,458
Alguém vai aparecer.
958
01:19:34,625 --> 01:19:35,958
Não pense.
959
01:19:44,333 --> 01:19:46,042
Você tem que comer alguma coisa.
960
01:19:47,875 --> 01:19:51,042
Haverá um chiclete em algum lugar.
961
01:19:53,625 --> 01:19:54,458
Isso não!
962
01:20:00,333 --> 01:20:02,500
Nossa Senhora da Perseverança?
963
01:20:20,875 --> 01:20:22,542
Você quer uma escola de freiras?
964
01:20:25,042 --> 01:20:26,917
Eles oferecem um programa de estudos esportivos.
965
01:20:42,083 --> 01:20:43,667
Você deveria ter me dito.
966
01:20:48,083 --> 01:20:49,833
Por que você nunca fala comigo?
967
01:20:51,792 --> 01:20:53,542
Voce nunca fala comigo.
968
01:20:56,917 --> 01:20:58,833
O que você quer ouvir?
969
01:21:02,917 --> 01:21:04,333
Eu não sei.
970
01:21:06,875 --> 01:21:07,917
Ai está.
971
01:21:10,458 --> 01:21:13,500
Você poderia dizer que entende
porque eu quero ir embora
972
01:21:15,667 --> 01:21:17,167
Por que você?
973
01:21:24,167 --> 01:21:26,083
Eu não quero me tornar como você.
974
01:21:36,125 --> 01:21:38,917
Estou indo embora,
mas eu não vou te deixar.
975
01:23:03,292 --> 01:23:04,458
O que nós fazemos?
976
01:23:19,292 --> 01:23:20,792
Meu desejo terminou?
977
01:23:22,625 --> 01:23:24,000
Não, não é finito.
978
01:23:29,500 --> 01:23:31,000
Então eu desejo ficar sozinho.
979
01:23:44,750 --> 01:23:45,958
Ir para casa.
980
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
Você está bem?
981
01:25:49,375 --> 01:25:50,458
Eu estou bem.
982
01:26:04,417 --> 01:26:05,458
Vulgar de sorte.
983
01:26:07,042 --> 01:26:10,542
Eu esqueci de mencionar,
sobre seus cadernos. Uma ideia.
984
01:26:11,625 --> 01:26:14,542
Poderíamos escrevê-los, tudo de novo.
Da memória.
985
01:26:14,708 --> 01:26:16,333
Juntos. Pegue?
986
01:26:16,500 --> 01:26:19,042
- Isso é idiota.
- Eu sabia que você ia gostar.
987
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Vai demorar um pouco.
988
01:26:21,292 --> 01:26:24,125
Você terá que lembrar,
e me diga.
989
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
É isso aí.
990
01:26:27,208 --> 01:26:29,417
Será algo para nós.
991
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Melhor começar de novo,
com alguns cadernos.
992
01:26:32,500 --> 01:26:33,375
Melhor que nada.
993
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Você pegou a garota errada.
994
01:26:35,750 --> 01:26:36,958
Acho que não.
995
01:26:40,750 --> 01:26:42,542
Seus sentimentos me deixam indiferente.
996
01:26:43,125 --> 01:26:44,000
Mentiroso.
997
01:26:46,000 --> 01:26:48,250
Eu não teria utilidade para seus beijos.
998
01:26:49,083 --> 01:26:50,083
Mentiroso.
999
01:26:52,417 --> 01:26:53,458
Por que eu?
1000
01:26:53,833 --> 01:26:54,542
Por que não?
1001
01:26:54,708 --> 01:26:55,750
Por quê?
1002
01:26:56,958 --> 01:26:59,042
Pare de perguntar por que,
1003
01:26:59,208 --> 01:27:00,917
ou eu estou fora da sua vida.
1004
01:27:02,000 --> 01:27:03,042
diz!
1005
01:27:10,000 --> 01:27:12,542
Porque você é tudo
Eu sonhei
1006
01:27:12,708 --> 01:27:14,208
mas não conseguia imaginar.
1007
01:27:49,542 --> 01:27:52,458
O que eu sinto por você ...
Eu não sabia que existia.
1008
01:27:53,042 --> 01:27:54,875
Está além de tudo.
1009
01:27:55,625 --> 01:27:57,042
Isso salva tudo.
1010
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Eu não entendo nada.
1011
01:28:03,792 --> 01:28:05,000
Eu entendo tudo.
1012
01:28:05,875 --> 01:28:07,042
É insano.
1013
01:28:51,417 --> 01:28:52,375
Marion!
1014
01:28:54,333 --> 01:28:55,417
Você está bem?
1015
01:29:38,833 --> 01:29:41,375
APLICAÇÃO DA ESCOLA DE EMBARQUE
1016
01:30:19,583 --> 01:30:20,542
Oi.
1017
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
Você está bem?
1018
01:30:28,167 --> 01:30:29,125
Bem.
1019
01:30:30,292 --> 01:30:31,250
E você?
1020
01:30:32,875 --> 01:30:33,875
Tudo certo.
1021
01:30:36,500 --> 01:30:37,667
O que aconteceu?
1022
01:30:39,208 --> 01:30:40,750
Nada especial.
1023
01:30:42,875 --> 01:30:43,708
E você?
1024
01:30:44,917 --> 01:30:45,875
Mesmo.
1025
01:31:08,625 --> 01:31:09,500
Me perdoe.
1026
01:31:10,125 --> 01:31:11,583
Eu roubei sua fuga.
1027
01:31:26,792 --> 01:31:28,250
Eu não voltarei.
1028
01:31:30,125 --> 01:31:31,333
Eu irei escrever.
1029
01:32:08,208 --> 01:32:12,333
Claramente, eu estou aqui
1030
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Tenha uma aventura, filho.
Feliz aniversário Papai
1031
01:39:23,667 --> 01:39:25,875
Legendas por Joël Savdié
1032
01:39:26,042 --> 01:39:28,250
Legendagem TITRAFILM
1032
01:39:29,305 --> 01:39:35,863
Ajude-nos e torne-se membro VIP
remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org
68404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof