Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,859
Presented by Shintoho Co., Ltd.
2
00:00:05,905 --> 00:00:09,864
Original Work: Oniroku Dan
3
00:00:20,120 --> 00:00:23,214
Stop it. Please.
4
00:01:55,782 --> 00:02:02,415
DEVIL'S
FEAST
5
00:02:08,862 --> 00:02:10,597
NIPPO
NEWSPAPER
6
00:02:10,597 --> 00:02:13,166
NIPPO
NEWSPAPER
Well? How does it feel being department head?
7
00:02:13,166 --> 00:02:13,325
NIPPO
NEWSPAPER
8
00:02:13,733 --> 00:02:16,668
I can't handle any more work.
9
00:02:16,769 --> 00:02:18,972
As always, you lack ambition.
10
00:02:18,972 --> 00:02:24,410
Still, lack of ambition is a good thing
in my subordinates.
11
00:02:24,777 --> 00:02:30,545
You don't have to worry about
your dog biting the hand that feeds him.
12
00:02:30,650 --> 00:02:33,386
The Shape of Love
Ryunosuke Iryo
13
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
The Shape of Love
Ryunosuke Iryo
And how is Mr. Ryunosuke lryo doing?
14
00:02:35,522 --> 00:02:36,045
And how is Mr. Ryunosuke lryo doing?
15
00:02:37,056 --> 00:02:41,294
Since becoming department head,
I haven't been able to write at all.
16
00:02:41,294 --> 00:02:46,733
I don't get it at all. The desire for
people to become authors.
17
00:02:46,733 --> 00:02:49,964
Yeah, I bet. An executive director couldn't.
18
00:02:51,204 --> 00:02:56,976
If I can make it as Ryunosuke lryo,
I plan to quit the company.
19
00:02:56,976 --> 00:03:01,548
Hey, hold on! You're a talented
advertising director.
20
00:03:01,548 --> 00:03:04,817
In all honesty, I wouldn't want to lose you.
21
00:03:04,817 --> 00:03:08,521
I'm kidding. I'll work until retirement.
22
00:03:08,521 --> 00:03:09,622
Good deal.
23
00:03:09,622 --> 00:03:14,427
I look forward to writing a novel
in earnest once I've retired.
24
00:03:14,427 --> 00:03:18,331
By the way, have you heard the rumours
about the newcomer to our company?
25
00:03:18,331 --> 00:03:18,990
Huh?
26
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
Kumiko Nishikawa.
27
00:03:22,168 --> 00:03:25,763
Graduated from a famous girls' university
and joined the Maicho Newspaper.
28
00:03:26,072 --> 00:03:30,008
She's a talented young lady who worked for
seven years as an editor at a major newspaper.
29
00:03:30,376 --> 00:03:37,782
And yet, why did she choose to move here
and work for some local paper, of all things?
30
00:04:15,855 --> 00:04:18,758
You're Mr. Okamoto from Advertising, right?
31
00:04:18,758 --> 00:04:20,860
Uh, yeah...
32
00:04:20,860 --> 00:04:21,561
I'm-
33
00:04:21,561 --> 00:04:28,057
Nishikawa. Miss Kumiko Nishikawa. The people
in our office have been talking about you.
34
00:04:33,339 --> 00:04:34,897
Now I feel embarrassed.
35
00:04:36,075 --> 00:04:37,906
Uh, well...
36
00:04:51,124 --> 00:04:53,957
I've been a fan.
37
00:04:54,594 --> 00:04:55,528
Huh?
38
00:04:55,528 --> 00:05:00,932
Of Ryunosuke lryo. The Shape of Love.
I read it a long time ago.
39
00:05:02,969 --> 00:05:06,739
"No word is as uncertain as 'love.'
40
00:05:06,739 --> 00:05:11,644
"And yet, why would people
endure hardship, worry,
41
00:05:11,644 --> 00:05:16,215
"sometimes lay down their lives
for something so uncertain?"
42
00:05:16,215 --> 00:05:18,080
The opening lines.
43
00:05:20,420 --> 00:05:23,456
I've wanted to meet you for a long time.
44
00:05:23,456 --> 00:05:26,726
No, it's little more than a hobby, that's all.
45
00:05:26,726 --> 00:05:29,126
Do you mind if I ask you a question?
46
00:05:30,863 --> 00:05:37,530
Does love between men and women
truly take the form of a bond? Or perhaps...
47
00:05:39,439 --> 00:05:43,676
I'm sorry. I've only just met you, and yet...
48
00:05:43,676 --> 00:05:45,143
It's okay.
49
00:05:49,716 --> 00:05:49,782
Shiro and Shizuyo
Okamoto
50
00:05:49,782 --> 00:05:54,685
Shiro and Shizuyo
Okamoto
51
00:06:21,414 --> 00:06:23,383
Dear, welcome back!
52
00:06:23,383 --> 00:06:24,873
I'm home.
53
00:06:25,651 --> 00:06:28,821
Dear, you should ring the doorbell.
54
00:06:28,821 --> 00:06:30,186
Why?
55
00:06:30,623 --> 00:06:33,091
I want to greet you at the front door.
56
00:06:33,860 --> 00:06:36,556
You don't have to do that.
57
00:06:36,896 --> 00:06:40,400
Do you want to eat? Or take a bath?
58
00:06:40,400 --> 00:06:43,903
Yeah, uh... I guess I'll eat.
59
00:06:43,903 --> 00:06:46,838
Okay. I'll finish up soon.
60
00:07:04,457 --> 00:07:05,947
Is something wrong?
61
00:07:07,126 --> 00:07:11,085
Huh? No...
62
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
I'm sorry.
63
00:09:44,684 --> 00:09:46,549
Why are you apologizing?
64
00:10:05,838 --> 00:10:07,540
The final numbers are in.
65
00:10:07,540 --> 00:10:11,840
Advertising revenue is up 12%
from last year. Good work.
66
00:10:12,311 --> 00:10:19,085
That's just our additional ad revenue from the
Sutoku Group, right? It's not like I did anything.
67
00:10:19,085 --> 00:10:21,315
The Sutoku Group.
68
00:10:21,387 --> 00:10:28,661
True, the ads for that New Age religion
are just a stopgap. But thanks to that-
69
00:10:28,661 --> 00:10:33,499
You're saying more young girls
will see our ads and enter the faith?
70
00:10:33,499 --> 00:10:38,738
Hearing that is hardly a good way
to start the day.
71
00:10:38,738 --> 00:10:45,871
The past history of its founder, Genkai Yoshioka,
is a secret between you and me. Got it?
72
00:10:48,948 --> 00:10:51,940
Anyway, is that beauty of yours doing well?
73
00:10:52,685 --> 00:10:53,352
Well...
74
00:10:53,352 --> 00:10:57,982
Your wife has gotta be getting lonely, right?
You should make some kids already.
75
00:11:00,960 --> 00:11:05,090
I just... I can't do it.
76
00:11:10,336 --> 00:11:11,826
Good morning.
77
00:11:12,238 --> 00:11:13,762
'Morning.
78
00:11:13,906 --> 00:11:17,740
Mr. Okamoto, could I have some
of your time tonight?
79
00:11:31,791 --> 00:11:35,693
You don't really drink oolong tea, do you?
80
00:11:40,566 --> 00:11:45,526
If I'd known it would be this fun,
I wouldn't have come by car.
81
00:11:46,138 --> 00:11:50,165
Such flattery. You seem almost drunk.
82
00:11:50,976 --> 00:11:54,776
Yeah. I could be drunk.
83
00:12:04,657 --> 00:12:06,792
There's something I'd like to ask you.
84
00:12:06,792 --> 00:12:08,453
What's that?
85
00:12:09,395 --> 00:12:13,661
Why is a person like you at our paper?
86
00:12:16,635 --> 00:12:18,660
Could you give me a ride home?
87
00:12:27,113 --> 00:12:28,705
The Sutoku Group.
88
00:12:30,182 --> 00:12:31,650
Huh?
89
00:12:31,650 --> 00:12:35,221
Mr. Okamoto, you've handled
the Sutoku Group, right?
90
00:12:35,221 --> 00:12:39,024
Yeah. They've been clients
for more than 1 2 years.
91
00:12:39,024 --> 00:12:43,662
You probably can't run religious ads in the kind
of major newspaper you were at before, huh?
92
00:12:43,662 --> 00:12:49,498
We have no choice but to accept even
dodgy clients like that. We've gotta do it.
93
00:12:50,536 --> 00:12:52,629
You're interested in the Sutoku Group?
94
00:12:53,472 --> 00:12:56,175
Shall we keep going, for a drive?
95
00:12:56,175 --> 00:12:57,665
Huh?
96
00:12:58,144 --> 00:13:01,170
I want to go somewhere far away.
97
00:13:27,039 --> 00:13:31,942
Your First Birth
and Pregnancy Q & A
on Child Rearing
98
00:13:37,149 --> 00:13:37,249
Oubii
Inn
99
00:13:37,249 --> 00:13:42,482
Oubii
Inn
100
00:14:12,184 --> 00:14:14,482
Is it all right if I join you?
101
00:14:16,188 --> 00:14:17,985
Yeah.
102
00:15:20,753 --> 00:15:24,712
I've loved you. From the moment I met you.
103
00:15:25,424 --> 00:15:26,982
Me, too.
104
00:18:58,337 --> 00:19:01,795
Please... Tie me.
105
00:19:02,474 --> 00:19:03,839
What?
106
00:19:08,447 --> 00:19:12,281
I want you to tie my hands.
107
00:19:15,521 --> 00:19:20,049
Please. Tie my hands behind me.
108
00:19:42,915 --> 00:19:44,439
Is this good?
109
00:19:46,618 --> 00:19:51,749
Just like this. Make love to me.
110
00:22:40,992 --> 00:22:43,862
You work so hard every day.
111
00:22:43,862 --> 00:22:46,695
Yeah. You're awake?
112
00:22:47,599 --> 00:22:51,660
Do you want to eat? Or take a bath?
113
00:23:07,152 --> 00:23:08,710
Is something wrong?
114
00:23:10,389 --> 00:23:13,552
Sorry. I grabbed a bite before I came home.
115
00:23:14,025 --> 00:23:19,190
That's not good. You have to eat
to keep up your health.
116
00:23:27,239 --> 00:23:28,467
Eat again.
117
00:23:29,674 --> 00:23:30,641
Huh?
118
00:23:31,810 --> 00:23:33,869
Eat again, please.
119
00:27:40,392 --> 00:27:43,259
What do you think you're doing? Dear!
120
00:27:43,828 --> 00:27:45,318
Trust me.
121
00:27:46,631 --> 00:27:48,428
I'm scared.
122
00:27:50,702 --> 00:27:55,807
No! Really, stop.
123
00:27:55,807 --> 00:27:57,138
Please!
124
00:28:11,656 --> 00:28:12,884
I'm sorry.
125
00:28:15,160 --> 00:28:16,991
Why are you apologizing?
126
00:28:19,764 --> 00:28:21,629
WHAT ARE YOU APOLOGlZlNG FOR?!
127
00:29:28,900 --> 00:29:29,924
What's wrong?
128
00:29:36,541 --> 00:29:37,667
Say...
129
00:29:38,109 --> 00:29:39,133
Hm?
130
00:29:45,049 --> 00:29:47,108
Why aren't you talking?
131
00:29:50,155 --> 00:29:52,646
There are rumors about the Sutoku Group.
132
00:29:57,662 --> 00:30:02,395
The Sutoku Group's founder, Genkai Yoshioka.
133
00:30:30,628 --> 00:30:35,733
Rumors that 1 0 years ago, Genkai Yoshioka,
the Sutoku Group's founder,
134
00:30:35,733 --> 00:30:39,430
was a suspect in a series of violent rapes.
135
00:30:40,271 --> 00:30:43,138
You said something about that before.
136
00:30:43,274 --> 00:30:46,368
Is there some connection?
Between you and the Sutoku Group?
137
00:30:47,712 --> 00:30:50,203
No. It's nothing.
138
00:30:50,782 --> 00:30:58,154
True enough, Yoshioka was one of the suspects
the police were after 1 0 years ago, but...
139
00:31:25,283 --> 00:31:26,614
Yeah?
140
00:31:26,784 --> 00:31:29,150
Hey, Okamoto. Get to the office now.
141
00:31:30,188 --> 00:31:31,155
Huh?
142
00:31:31,256 --> 00:31:33,053
Look, just get here!
143
00:31:34,325 --> 00:31:37,262
Muitipie lncidents of Rape
THE SUTOKU GROUP
lS THE DEVlL!S GROUP
Suspicions of Vioience
by Yoshioka Cuit
Groups Founder
Genkaiyo Shioka
144
00:31:37,262 --> 00:31:38,563
Multiple lncidents of Rape
THE SUTOKU GROUP
lS THE DEVlL!S GROUP
Suspicions of Vioience
by Yoshioka Cuit
Groups Founder
Genkai yoShioka
What's the meaning of this?
145
00:31:38,563 --> 00:31:40,030
Uh...
146
00:31:40,164 --> 00:31:45,637
The only ones with knowledge of the potential
Yoshioka scandal were me and you, right?
147
00:31:45,637 --> 00:31:46,738
Sir.
148
00:31:46,738 --> 00:31:50,606
It was Kumiko Nishikawa of the
editorial department who wrote this.
149
00:31:51,142 --> 00:31:53,667
Did you talk to her? To Kumiko Nishikawa?
150
00:31:55,780 --> 00:32:00,051
Writing a scandalous article about our
biggest sponsor, of all things.
151
00:32:00,051 --> 00:32:01,185
What is she thinking?!
152
00:32:01,185 --> 00:32:01,653
She...
153
00:32:01,653 --> 00:32:02,287
Huh?
She...
154
00:32:02,287 --> 00:32:03,922
Where is Kumiko Nishikawa now?
155
00:32:03,922 --> 00:32:07,881
That's what I want to know!
What do you plan to do?
156
00:32:09,360 --> 00:32:12,921
I'll accept full responsibility. Excuse me.
157
00:32:13,264 --> 00:32:14,697
Hey! Where are you going?!
158
00:32:32,417 --> 00:32:37,286
It was Kumiko Nishikawa who wrote that article.
159
00:32:45,163 --> 00:32:48,462
Kumiko Nishikawa...
160
00:33:00,778 --> 00:33:02,109
I'm sorry.
161
00:33:04,315 --> 00:33:06,340
What were you thinking?!
162
00:33:10,455 --> 00:33:12,320
You planned it from the start?
163
00:33:13,691 --> 00:33:17,354
This was your objective in getting close to me?
164
00:33:17,628 --> 00:33:20,358
Just what is your relation to the Sutoku Group?
165
00:33:20,698 --> 00:33:21,899
I can't say yet.
166
00:33:21,899 --> 00:33:23,167
Why not?!
167
00:33:23,167 --> 00:33:26,728
Because whatever I say will only be an excuse.
168
00:33:29,073 --> 00:33:30,631
I was a fool.
169
00:33:34,612 --> 00:33:35,738
Wait.
170
00:33:37,215 --> 00:33:38,842
I'm sorry.
171
00:33:43,921 --> 00:33:45,718
That's what I wanted to say.
172
00:34:03,574 --> 00:34:05,777
Please accept my apologies!
173
00:34:05,777 --> 00:34:07,278
It seems that Okamoto, the Advertising head,
174
00:34:07,278 --> 00:34:10,645
was coaxed into leaking information
by Kumiko Nishikawa.
175
00:34:11,149 --> 00:34:16,187
I know there is no way now that
you could possibly forgive us,
176
00:34:16,187 --> 00:34:21,215
but Okamoto's wife is a noted beauty.
I believe she would be your type.
177
00:34:28,466 --> 00:34:31,902
NIPPO
NEWSPAPER
178
00:34:32,070 --> 00:34:38,532
As expected, we've received word from Eishindo
that they'll never do business with us again.
179
00:34:38,843 --> 00:34:40,936
It's pressure from the Sutoku Group.
180
00:34:42,613 --> 00:34:46,684
When our business with Eishindo stops,
181
00:34:46,684 --> 00:34:49,720
you of all people know what will happen,
Mr. Ad Director.
182
00:34:49,720 --> 00:34:51,789
I'll personally apologize.
To Eishindo and the Sutoku Group.
183
00:34:51,789 --> 00:34:53,381
That's not necessary.
184
00:34:55,393 --> 00:35:02,060
We got word from the Sutoku Group via Eishindo
that they're going to overlook this blunder.
185
00:35:02,600 --> 00:35:04,830
But on one condition.
186
00:35:05,703 --> 00:35:06,761
Condition?
187
00:35:08,439 --> 00:35:10,964
It's your wife.
188
00:35:12,176 --> 00:35:13,143
My wife?
189
00:35:13,911 --> 00:35:15,811
Your wife.
190
00:35:16,247 --> 00:35:19,350
She's to work as a shrine maiden for
Sutoku's leader for one week.
191
00:35:19,350 --> 00:35:20,783
That's the condition.
192
00:35:22,220 --> 00:35:23,721
Why'd they ask for a condition like that?
193
00:35:23,721 --> 00:35:25,552
You can convince her, right?
194
00:35:31,796 --> 00:35:33,661
Shiro and Shizuyo
Okamoto
195
00:35:38,369 --> 00:35:39,802
I'm sorry.
196
00:35:42,206 --> 00:35:44,834
It's just for a week, right?
197
00:35:47,111 --> 00:35:49,375
I'll do it.
198
00:35:51,916 --> 00:35:53,474
Shizuyo...
199
00:35:54,051 --> 00:35:57,145
If it will help you.
200
00:36:00,224 --> 00:36:01,418
Please forgive me.
201
00:36:03,427 --> 00:36:07,632
Don't do that, Dear. Such a serious face...
202
00:36:07,632 --> 00:36:10,568
I don't know what kind of religion it is,
203
00:36:10,568 --> 00:36:15,005
but this will blow over if I work
as a shrine maiden for a week, right?
204
00:36:55,446 --> 00:36:56,845
It's me.
205
00:36:58,015 --> 00:37:00,040
Why are you calling me so late?
206
00:37:00,251 --> 00:37:03,687
There's something that I have to tell you.
207
00:37:04,789 --> 00:37:07,358
What do you think you can say to me now?
208
00:37:07,358 --> 00:37:11,226
I'll be waiting for you at that inn tomorrow.
209
00:37:12,363 --> 00:37:15,025
I'll wait all day.
210
00:37:31,415 --> 00:37:33,280
I'm going now.
211
00:37:39,323 --> 00:37:40,756
Yeah.
212
00:38:07,852 --> 00:38:09,376
Shizuyo!
213
00:38:38,182 --> 00:38:43,119
Oubii
Inn
214
00:38:44,789 --> 00:38:46,950
Well, what do you have to say?
215
00:38:51,262 --> 00:38:53,787
If you've got nothing, then I do.
216
00:38:54,932 --> 00:38:58,493
We're going to the Sutoku Group
to apologize, right now.
217
00:38:58,836 --> 00:39:03,830
I've already told them we're here.
They should be here for us shortly.
218
00:39:05,276 --> 00:39:10,236
It's hardly surprising, is it?
That's how bad a thing you've done.
219
00:39:10,915 --> 00:39:15,284
Do you know how difficult that article
of yours has made things?
220
00:39:17,722 --> 00:39:22,819
Genkai Yoshioka was the first man I was with.
221
00:39:24,261 --> 00:39:29,699
I was in college. I was working part-time
at the election office for councilman Otsuki.
222
00:39:30,234 --> 00:39:37,868
Otsuki had the advantage in the campaign
thanks to contributions from the Sutoku Group.
223
00:39:38,809 --> 00:39:41,505
How he did it was vile.
224
00:39:42,646 --> 00:39:48,018
Otsuki ordered me to accompany
Yoshioka to a party.
225
00:39:48,018 --> 00:39:52,921
There, I was drugged... by Yoshioka.
226
00:40:22,420 --> 00:40:27,619
For a year, I was Yoshioka's plaything.
227
00:40:28,526 --> 00:40:32,018
That's why you wrote that article
about the Sutoku Group.
228
00:40:32,830 --> 00:40:37,631
He... Genkai Yoshioka is the devil!
229
00:40:39,036 --> 00:40:44,303
Because of him, That is the only way
my body feels pleasure.
230
00:41:01,292 --> 00:41:04,125
Please... Tie me.
231
00:41:09,867 --> 00:41:17,000
I didn't want you to see me that way.
232
00:41:19,143 --> 00:41:20,405
Kumiko...
233
00:41:36,660 --> 00:41:38,753
It looks like they've come.
234
00:41:52,309 --> 00:41:55,210
I'll go alone.
235
00:41:59,717 --> 00:42:01,116
Kumiko.
236
00:42:04,288 --> 00:42:08,486
I truly did love you.
237
00:42:10,828 --> 00:42:12,193
Kumiko!
238
00:42:39,823 --> 00:42:41,518
It's been a while.
239
00:42:45,362 --> 00:42:48,058
Why do you look so sad?
240
00:42:50,634 --> 00:42:53,899
Soon, after a long absence,
you'll see our leader again.
241
00:43:40,217 --> 00:43:45,849
Recently, my husband's work
has caused you great inconvenience.
242
00:43:48,092 --> 00:43:51,425
I am truly very sorry.
243
00:43:56,900 --> 00:44:01,269
You really are as beautiful as I've heard.
244
00:44:03,440 --> 00:44:05,340
Not at all.
245
00:44:09,580 --> 00:44:17,146
In any case, you're here as a representative
of Nippo Newspaper, and in Okamoto's place.
246
00:44:18,255 --> 00:44:20,348
Be sure that you remember that.
247
00:44:21,992 --> 00:44:27,531
My husband informed me that for one week
I would act as a shrine maiden,
248
00:44:27,531 --> 00:44:30,398
doing whatever you ask of me, Mr. Yoshioka.
249
00:44:31,802 --> 00:44:33,997
Such dedication you have.
250
00:44:36,106 --> 00:44:39,542
Very well. Let us begin
the purification ceremony.
251
00:44:58,696 --> 00:44:59,754
Here.
252
00:45:02,766 --> 00:45:07,669
You shall serve me naked
in both mind and body.
253
00:45:11,442 --> 00:45:12,966
Please stop this foolishness.
254
00:45:14,678 --> 00:45:16,543
Get naked.
255
00:45:17,681 --> 00:45:21,014
No. I cannot do that.
256
00:45:22,519 --> 00:45:25,488
You're here in Okamoto's stead.
257
00:45:28,592 --> 00:45:33,928
What happens to Okamoto next is up to you.
258
00:45:39,103 --> 00:45:41,037
Don't forget that.
259
00:46:26,550 --> 00:46:27,881
You will strip.
260
00:46:31,622 --> 00:46:32,816
Strip!
261
00:46:48,071 --> 00:46:51,871
No! No!
262
00:47:14,131 --> 00:47:15,799
String her up as-is.
263
00:47:15,799 --> 00:47:17,027
Sir.
264
00:47:24,474 --> 00:47:27,204
No. Let go.
265
00:47:54,938 --> 00:47:56,371
It's been a while.
266
00:47:58,141 --> 00:47:59,233
Devil!
267
00:48:05,482 --> 00:48:08,383
You've gotten even lovelier.
268
00:48:09,219 --> 00:48:13,747
Did you think an article in a third-rate
paper could bring me down?
269
00:48:17,494 --> 00:48:19,826
It would seem you two haven't met.
270
00:48:21,965 --> 00:48:25,264
Do you know who the woman
before you is married to?
271
00:48:27,037 --> 00:48:31,167
This is the wife of Shiro Okamoto
of the Nippo Newspaper.
272
00:48:32,075 --> 00:48:33,810
His wife?
273
00:48:33,810 --> 00:48:39,612
Now then, who could this woman here be?
274
00:48:40,684 --> 00:48:45,417
This is the mistress of your beloved husband.
275
00:48:46,290 --> 00:48:52,695
I'm more than enough for a devil's sacrifice.
Let the wife go!
276
00:48:54,731 --> 00:49:00,601
The wife and mistress of the same man
should have plenty to talk about.
277
00:49:02,005 --> 00:49:03,438
Demon!
278
00:49:16,153 --> 00:49:25,255
I'm the one responsible for your being
in this mess. Please forgive me.
279
00:49:28,465 --> 00:49:36,873
Is it true? You're my husband's...
280
00:49:38,308 --> 00:49:39,605
Yes.
281
00:49:42,412 --> 00:49:47,543
I was not a good wife.
282
00:49:50,787 --> 00:49:57,920
I couldn't satisfy my husband.
283
00:50:01,398 --> 00:50:11,273
So, even though my husband had someone
like you, I have no right to say anything.
284
00:50:15,579 --> 00:50:22,246
I thought that, for the first time,
I could do something useful for him.
285
00:50:22,953 --> 00:50:24,648
Ma'am...
286
00:50:31,528 --> 00:50:36,227
Eishindo said they're going to
keep dealing with us.
287
00:50:36,867 --> 00:50:39,927
Your wife really saved our skins!
288
00:50:42,105 --> 00:50:47,941
At the next board of directors' meeting, I'm
going to suggest they make you an executive.
289
00:50:48,145 --> 00:50:53,417
You truly were able to turn
disaster into fortune. Right?
290
00:50:53,417 --> 00:50:54,551
I...
291
00:50:54,551 --> 00:50:55,848
Huh?
292
00:50:56,853 --> 00:50:59,378
I sold my wife out.
293
00:51:02,325 --> 00:51:04,759
Kumiko Nishikawa, too.
294
00:51:08,598 --> 00:51:09,622
I...
295
00:51:10,934 --> 00:51:11,866
I...
296
00:51:12,235 --> 00:51:13,429
I...!
297
00:51:23,880 --> 00:51:34,085
Boss. Thank you for everything over the years.
298
00:54:57,794 --> 00:55:02,527
Kumiko. A splendid sight, isn't it?
299
00:55:13,009 --> 00:55:14,340
Stop it.
300
00:55:18,848 --> 00:55:20,213
Ma'am...
301
00:55:37,634 --> 00:55:40,000
Now you will watch.
302
00:55:42,505 --> 00:55:44,803
You can see well, can't you?
303
00:55:52,148 --> 00:55:53,911
Look over here.
304
00:56:03,626 --> 00:56:05,218
Ma'am.
305
00:56:25,648 --> 00:56:28,116
Ma'am! No!
306
00:57:46,262 --> 00:57:47,490
All the way.
307
00:57:53,837 --> 00:57:56,431
More, all the way!
308
00:58:11,020 --> 00:58:12,749
M-more.
309
00:58:24,033 --> 00:58:30,563
Hidden beneath the mask of the chaste wife
lies a lewd woman such as this.
310
00:58:34,110 --> 00:58:36,874
Women are such interesting creatures.
311
00:59:29,065 --> 00:59:31,829
Wife and mistress of the same man...
312
00:59:33,603 --> 00:59:37,539
You will show me how
two women have relations.
313
00:59:38,575 --> 00:59:40,338
Ma'am...
314
00:59:42,612 --> 00:59:44,239
What are you doing?
315
00:59:46,149 --> 00:59:47,639
Ma'am.
316
00:59:49,652 --> 00:59:54,453
Kumiko. You have long since been tamed.
317
00:59:55,425 --> 00:59:59,759
Here, now, you will show us the results.
318
01:00:06,903 --> 01:00:11,567
If we don't do as that devil says, he'll kill us.
319
01:00:12,542 --> 01:00:15,670
I don't mind if I die.
320
01:00:16,746 --> 01:00:21,351
But you need to live, to be by Okamoto's side.
321
01:00:21,351 --> 01:00:23,683
What's the matter? Hurry and do it!
322
01:00:24,621 --> 01:00:28,113
Ma'am. Please forgive me.
323
01:01:13,970 --> 01:01:15,835
Shizuyo.
324
01:01:33,923 --> 01:01:35,024
So you've come.
325
01:01:35,024 --> 01:01:36,685
Yoshioka.
326
01:01:37,326 --> 01:01:41,763
Come this way. I'll show you something good.
327
01:01:49,739 --> 01:01:50,933
Kumiko!
328
01:01:52,275 --> 01:01:53,640
Mr. Okamoto.
329
01:02:05,588 --> 01:02:07,351
Shizuyo?
330
01:02:35,551 --> 01:02:37,314
Shizuyo.
331
01:02:46,195 --> 01:02:49,631
This is the shape of your love.
332
01:02:57,473 --> 01:02:59,600
Mr. Okamoto.
24389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof