Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,998
Any resemblance to any people
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
dead or alive, is purely coincidental.
3
00:00:17,320 --> 00:00:21,154
A Nikkatsu Production
4
00:01:41,040 --> 00:01:43,479
Six years ago...
5
00:01:57,520 --> 00:01:58,316
Professor!
6
00:02:05,320 --> 00:02:06,514
You come here after all.
7
00:02:11,560 --> 00:02:12,276
Let's go.
8
00:02:22,340 --> 00:02:28,198
NEW WIFE HELL
9
00:02:48,400 --> 00:02:51,392
Based on the novel by Oniroku Dan.
10
00:02:54,040 --> 00:02:56,713
- Goodbye, Sir!
- Goodbye.
11
00:03:00,400 --> 00:03:02,197
Could you give me a lift?
12
00:03:08,680 --> 00:03:10,636
I'll go first!
13
00:03:10,880 --> 00:03:12,677
Cinematography: Hidenobu Nimura
14
00:03:14,700 --> 00:03:17,389
Cast:
15
00:03:35,240 --> 00:03:39,199
Naomi Tani (Yuki)
16
00:03:42,120 --> 00:03:47,319
Terumi Azuma (Natsuko)
17
00:03:49,560 --> 00:03:54,156
Hiroshi Gojo (Professor)
18
00:04:03,880 --> 00:04:08,471
Director: Akira Kato
19
00:04:35,000 --> 00:04:38,390
Stop, thief!
20
00:04:41,440 --> 00:04:44,273
Stop, thief!
21
00:04:47,400 --> 00:04:48,549
Thief!
22
00:04:56,960 --> 00:04:58,552
Where's it?
23
00:04:58,800 --> 00:05:01,917
- I !
- Yes!
24
00:05:02,600 --> 00:05:04,318
Where is the watch?
25
00:05:06,160 --> 00:05:07,354
Let me go!
26
00:05:09,000 --> 00:05:10,115
I did not steal anything.
27
00:05:10,920 --> 00:05:12,035
Bitch!
28
00:05:19,160 --> 00:05:21,390
Yuki! Is that you?
29
00:05:22,440 --> 00:05:23,919
Toru!
30
00:05:26,040 --> 00:05:27,553
When were you back?
31
00:05:28,640 --> 00:05:30,835
Well, I just arrived the station.
32
00:05:32,800 --> 00:05:36,076
- It's been six years.
- Yes.
33
00:05:38,360 --> 00:05:40,271
We'll take you to the police.
34
00:05:44,480 --> 00:05:45,913
Hand out the watch!
35
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
The watch!
36
00:06:02,560 --> 00:06:03,788
Give it back!
38
00:06:13,960 --> 00:06:14,949
Yuki!
39
00:06:17,480 --> 00:06:18,674
Yuki!
41
00:06:38,000 --> 00:06:41,709
Well, I'm looking for models
for drawings.
42
00:06:42,600 --> 00:06:45,398
The poses are long lasting.
43
00:06:45,680 --> 00:06:48,274
- It's painful, you know.
- I know.
44
00:06:48,520 --> 00:06:52,433
I can pose nude.
Hire me.
45
00:06:53,200 --> 00:06:53,916
Nude?
46
00:06:54,840 --> 00:06:56,831
I need money.
47
00:06:57,720 --> 00:06:59,438
You understand?
48
00:07:01,480 --> 00:07:03,869
You embarrassed me.
49
00:07:05,400 --> 00:07:07,356
Why don't you try your
luck at a restaurant?
50
00:07:07,680 --> 00:07:09,511
It is poorly paid.
51
00:07:10,240 --> 00:07:11,559
Hello!
52
00:07:11,800 --> 00:07:12,630
My sister!
53
00:07:12,880 --> 00:07:15,394
I saw a thief
be arrested.
54
00:07:15,640 --> 00:07:19,428
She was beaten.
It was awful.
55
00:07:19,680 --> 00:07:23,229
That's not important. I haven't heard
from you for a long time, Sister!
56
00:07:23,480 --> 00:07:26,631
Why are you back? What happened
between you and your husband?
57
00:07:26,880 --> 00:07:27,995
Nothing.
58
00:07:30,480 --> 00:07:32,710
Please take care of my suitcase.
59
00:07:36,280 --> 00:07:38,475
- It's Yuki, isn't it?
- Yes.
60
00:07:45,440 --> 00:07:46,634
Say...
61
00:07:47,800 --> 00:07:49,791
Since when
have you been working here?
62
00:07:50,040 --> 00:07:50,950
Let's see...
63
00:07:51,200 --> 00:07:54,476
- It's been almost 30 years.
- 30 years...
64
00:07:54,720 --> 00:07:57,792
I admire your loyalty and devotion.
65
00:08:00,440 --> 00:08:01,475
Yuki...
66
00:08:02,600 --> 00:08:04,033
You didn't get into trouble, did you?
67
00:08:04,840 --> 00:08:05,909
What do you mean?
68
00:08:12,360 --> 00:08:14,555
It's good to be back home.
69
00:08:14,800 --> 00:08:17,837
We did not touch your room.
70
00:08:18,520 --> 00:08:21,398
Just cleaned it from time to time.
71
00:08:22,440 --> 00:08:25,273
You knew I would come back?
72
00:08:25,520 --> 00:08:28,273
I didn't even expect you could
stand it for six years?
73
00:08:33,400 --> 00:08:35,630
Dental Office
74
00:08:35,880 --> 00:08:38,348
The dentist is always there?
75
00:08:38,600 --> 00:08:41,637
The old man is in no hurry to stop.
76
00:08:45,040 --> 00:08:47,076
You haven't changed a bit.
77
00:08:47,960 --> 00:08:49,678
Still unmarried
78
00:08:49,920 --> 00:08:52,718
and still in this shabby house.
79
00:08:52,960 --> 00:08:55,030
Already reproaching me!
80
00:10:13,880 --> 00:10:17,395
"Pity!Now, forgive me. "
81
00:11:06,520 --> 00:11:09,671
Miss!
You have a visitor.
82
00:11:54,800 --> 00:11:56,074
It happens.
83
00:12:01,520 --> 00:12:02,669
Toru?
84
00:12:02,920 --> 00:12:07,277
You just disappeared yesterday.
So I come to see you.
85
00:12:07,520 --> 00:12:11,752
Good timing.
Come with me to the market.
86
00:12:12,000 --> 00:12:13,228
If you want to.
87
00:12:13,640 --> 00:12:14,356
What?
88
00:12:14,600 --> 00:12:17,910
What happened to that thief?
89
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
The thief?
She was taken away by the police.
90
00:12:34,800 --> 00:12:36,836
Let's start working .
91
00:12:37,120 --> 00:12:38,599
Wait a moment.
92
00:12:48,240 --> 00:12:50,037
It is good.
93
00:13:05,640 --> 00:13:07,119
Come here.
94
00:13:07,560 --> 00:13:09,596
Take the jacket.
95
00:13:14,360 --> 00:13:15,839
- Take off your pants.
- Pants. What?
96
00:13:16,280 --> 00:13:18,396
You enjoy it.
97
00:13:34,160 --> 00:13:36,958
Lift your ass and
stand up straight.
98
00:14:02,760 --> 00:14:04,796
- Hey!
- I'm sleepy.
99
00:14:05,040 --> 00:14:08,077
- Make an effort.
- But I'm bored!
100
00:14:10,000 --> 00:14:14,516
She put the watch in your pocket?
What audacity!
101
00:14:14,760 --> 00:14:17,035
She was in despair.
102
00:14:19,640 --> 00:14:21,471
You've changed, Yuki.
103
00:14:21,760 --> 00:14:23,671
I could hardly recognize you yesterday.
104
00:14:23,920 --> 00:14:26,115
You've become sexy.
105
00:14:26,520 --> 00:14:28,078
I've always been.
106
00:14:31,120 --> 00:14:33,475
The sweet smell of cakes...
107
00:14:33,720 --> 00:14:35,631
It reminds me of my childhood.
108
00:14:36,400 --> 00:14:39,949
Your breasts have swelled.
They have doubled in size.
109
00:14:40,200 --> 00:14:43,556
"You have the swollen belly.
110
00:14:45,000 --> 00:14:47,434
I live on the corner.
111
00:14:47,680 --> 00:14:50,478
Where there was
the old clinic.
112
00:14:50,720 --> 00:14:52,551
It became a subdivision.
113
00:14:52,800 --> 00:14:53,710
You bought it?
114
00:14:54,240 --> 00:14:57,471
My wife has the money
so I bought it.
115
00:14:57,720 --> 00:14:59,312
It has all changed.
116
00:15:00,120 --> 00:15:01,917
- Let's have tea together.
- But...
117
00:15:02,200 --> 00:15:03,997
My wife is there.
118
00:15:04,240 --> 00:15:05,070
In this case...
119
00:15:05,320 --> 00:15:08,312
"Ah, sweet memories of our childhood!"
120
00:15:14,920 --> 00:15:16,478
Excuse me.
121
00:15:17,440 --> 00:15:19,715
- Where is your wife?
- At the hairdresser...
122
00:15:19,960 --> 00:15:21,951
- I'm going.
- Don't.
123
00:15:22,200 --> 00:15:24,919
- It bothers me.
- I'll make tea for you.
124
00:15:25,160 --> 00:15:26,832
It's OK.
125
00:15:28,120 --> 00:15:29,394
What are you doing?
126
00:15:29,840 --> 00:15:31,319
Stop!
127
00:15:38,080 --> 00:15:39,991
- Yuki!
- Stop.
128
00:15:40,360 --> 00:15:42,032
What if your wife returns?
129
00:15:42,280 --> 00:15:43,508
My wife?
130
00:15:44,200 --> 00:15:46,111
Stop!
131
00:15:46,840 --> 00:15:47,829
Do not worry.
132
00:15:50,520 --> 00:15:51,669
I do not want.
133
00:15:56,120 --> 00:15:57,917
You have nothing to hide before me.
134
00:15:58,160 --> 00:16:00,993
Don't! Stop!
135
00:16:13,520 --> 00:16:17,479
You were once quite plump.
And now? "
136
00:16:24,360 --> 00:16:26,555
- No.
- Just a little.
137
00:16:26,800 --> 00:16:28,870
Stop!
138
00:16:36,840 --> 00:16:38,558
Hurry.
139
00:16:40,040 --> 00:16:41,758
Stop!
140
00:16:42,000 --> 00:16:43,797
Open the door!
141
00:16:44,040 --> 00:16:47,430
Why have you locked up the door?
142
00:16:51,560 --> 00:16:52,390
Honey!
143
00:16:52,640 --> 00:16:55,712
You Bastard!
How dare you do this to me?
144
00:16:55,960 --> 00:16:57,188
Wait...
145
00:17:00,880 --> 00:17:02,108
Let me explain.
146
00:17:06,080 --> 00:17:07,957
Come here, bitch!
147
00:17:08,200 --> 00:17:10,031
- No!
- Let go of me.
148
00:17:10,360 --> 00:17:12,191
- Wait!
- Let me go!
149
00:17:13,720 --> 00:17:14,835
Listen!
150
00:17:16,560 --> 00:17:17,913
You two...
151
00:17:18,160 --> 00:17:19,718
I'll kill you!
152
00:17:19,960 --> 00:17:21,712
She did nothing!
153
00:17:23,160 --> 00:17:24,673
Me either...
154
00:17:25,080 --> 00:17:26,354
Me neither...
155
00:17:27,720 --> 00:17:29,073
Leave at once, Yuki!
156
00:17:29,520 --> 00:17:30,839
Do not worry about me.
157
00:17:39,000 --> 00:17:40,149
Stop!
158
00:17:42,120 --> 00:17:43,553
Have some mercy!
159
00:17:44,200 --> 00:17:45,679
I have done nothing!
160
00:18:16,520 --> 00:18:17,794
What's the matter with you?
161
00:18:24,560 --> 00:18:26,152
A man was harassing me.
162
00:18:26,880 --> 00:18:28,233
A man?
163
00:18:31,600 --> 00:18:33,192
I'm scared.
164
00:18:35,320 --> 00:18:36,958
So I ran away.
165
00:18:58,000 --> 00:18:59,831
Who's that?
166
00:19:01,880 --> 00:19:03,518
Who is she?
167
00:19:15,480 --> 00:19:18,040
Do not touch me, you bastard!
168
00:19:18,960 --> 00:19:20,029
Natsuko.
169
00:19:22,200 --> 00:19:24,191
You want to fuck her, don't you?
170
00:19:24,440 --> 00:19:27,273
- I'm sure!
- Calm down!
171
00:19:28,920 --> 00:19:29,830
No!
172
00:19:30,080 --> 00:19:31,638
I understood.
173
00:19:34,440 --> 00:19:35,919
Be wise.
174
00:19:38,960 --> 00:19:40,359
Natsuko...
175
00:20:02,320 --> 00:20:04,595
Excuse us.
176
00:20:08,440 --> 00:20:09,953
She is violent.
177
00:20:10,960 --> 00:20:14,316
So I have to tie her.
178
00:20:18,000 --> 00:20:18,910
I'll see you out.
179
00:20:19,160 --> 00:20:22,516
Stay here! Do not leave me!
180
00:20:25,720 --> 00:20:26,630
Let's go.
181
00:20:27,680 --> 00:20:29,079
It's OK.
182
00:20:30,160 --> 00:20:32,355
I could go home alone.
183
00:20:54,440 --> 00:20:58,877
My heart trembled
as in winter
184
00:20:59,680 --> 00:21:03,992
Every time I readthese letters from you.
185
00:21:05,080 --> 00:21:09,198
But months have passed
186
00:21:10,080 --> 00:21:14,198
Since that time.
187
00:21:15,640 --> 00:21:20,236
And today, we are so farfrom each other.
188
00:21:20,920 --> 00:21:24,117
I live on the other side,inaccessible.
189
00:21:26,240 --> 00:21:30,631
And I want to let you knowthat now,
190
00:21:32,120 --> 00:21:37,592
I'm not alone!
191
00:21:37,840 --> 00:21:41,879
Once in the plant of the cityI'm depressed under the lamp post
192
00:21:43,240 --> 00:21:46,596
Only your tender smilebrought me back to life.
193
00:21:47,240 --> 00:21:50,277
of our past love,
194
00:21:50,520 --> 00:21:53,318
I keep that now.
195
00:21:53,560 --> 00:21:59,715
That's why I do not respondyour letters.
196
00:22:04,240 --> 00:22:05,719
You betrayed me.
197
00:22:06,800 --> 00:22:08,119
With whom?
198
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
I just did laundry.
199
00:22:11,720 --> 00:22:12,914
You are lying.
200
00:22:14,320 --> 00:22:16,436
You want to escape from me.
201
00:22:17,480 --> 00:22:18,833
Whom did you slept with?
202
00:22:20,280 --> 00:22:21,395
Honey.
203
00:22:22,160 --> 00:22:23,991
You stay here.
204
00:22:24,480 --> 00:22:26,311
You're my wife.
205
00:22:27,840 --> 00:22:29,432
I won't let you go.
206
00:22:31,320 --> 00:22:32,389
Yuki!
207
00:22:34,240 --> 00:22:35,434
My darling!
208
00:22:36,800 --> 00:22:41,590
So many things happened
209
00:22:42,200 --> 00:22:46,318
Since
we parted.
210
00:22:47,520 --> 00:22:51,752
So I beg you,
211
00:22:52,720 --> 00:22:56,838
Do not send me any more letters.
212
00:22:59,320 --> 00:23:01,470
Master Tanomura!
213
00:23:02,360 --> 00:23:03,236
You have noticed?
214
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
I did not realize you were painting me.
215
00:23:06,280 --> 00:23:08,669
"Beautiful drink in silence"
216
00:23:10,560 --> 00:23:12,630
There are a lot of Models
217
00:23:12,880 --> 00:23:16,190
But I found none to my taste.
218
00:23:16,560 --> 00:23:18,551
You are exactly the type though.
219
00:23:53,600 --> 00:23:55,636
Shall we start?
220
00:24:02,040 --> 00:24:03,029
Good.
221
00:24:03,920 --> 00:24:06,070
Would you please undress yourself?
222
00:24:07,160 --> 00:24:08,195
But...
223
00:24:09,320 --> 00:24:12,710
Your body is beautiful.
I will make a work of art.
224
00:24:13,160 --> 00:24:14,354
Master...
225
00:24:14,800 --> 00:24:16,870
Sorry, but not tonight.
226
00:24:31,800 --> 00:24:32,471
No!
227
00:24:33,920 --> 00:24:35,433
Stop!
228
00:24:35,680 --> 00:24:36,669
Let me go!
229
00:24:37,400 --> 00:24:38,549
Master!
230
00:24:40,000 --> 00:24:41,433
Let me go!
231
00:24:41,920 --> 00:24:42,636
No!
232
00:24:50,400 --> 00:24:51,594
Stop!
233
00:25:08,160 --> 00:25:09,070
No!
234
00:25:09,320 --> 00:25:11,197
Master, help me!
235
00:25:24,640 --> 00:25:26,358
No!
236
00:25:32,240 --> 00:25:33,593
Stop!
237
00:25:47,800 --> 00:25:49,552
Stop!
238
00:29:21,000 --> 00:29:23,878
Blue Cat
239
00:29:35,920 --> 00:29:37,512
Good evening.
240
00:29:42,840 --> 00:29:44,831
- Whiskey, please.
- Yes.
241
00:30:06,360 --> 00:30:08,191
I'm going, Mama.
242
00:30:08,960 --> 00:30:11,155
Thank you for coming.
243
00:30:11,800 --> 00:30:13,518
Goodbye.
244
00:30:14,120 --> 00:30:15,599
- Take care.
- Thank you.
245
00:30:15,840 --> 00:30:17,671
Thank you.
246
00:30:32,200 --> 00:30:34,634
The boss is not here tonight.
247
00:30:34,880 --> 00:30:35,835
Okay.
248
00:30:50,120 --> 00:30:51,189
Is that you?
249
00:30:54,280 --> 00:30:55,793
Nice to see you again.
250
00:30:59,120 --> 00:31:01,315
Thank you for the other day.
251
00:31:01,840 --> 00:31:02,955
It's nothing.
252
00:31:04,880 --> 00:31:08,668
How is that man who was pursuing you?
253
00:31:09,120 --> 00:31:12,954
I managed to get rid of him.
254
00:31:15,400 --> 00:31:16,389
Let's go.
255
00:31:19,560 --> 00:31:21,471
But I am still scared.
256
00:31:24,920 --> 00:31:26,911
He is persistent
257
00:31:27,200 --> 00:31:29,555
He never gives up.
258
00:31:30,480 --> 00:31:34,519
I fear he will harass me again.
259
00:31:37,000 --> 00:31:39,912
I will be glad to help you,
if I may.
260
00:31:40,400 --> 00:31:41,833
Thank you very much.
261
00:31:42,600 --> 00:31:44,716
Can we meet tomorrow?
262
00:31:48,280 --> 00:31:49,793
Thank you.
263
00:32:17,200 --> 00:32:19,509
You can go home now.
264
00:32:19,760 --> 00:32:23,036
See you tomorrow.
265
00:32:40,080 --> 00:32:42,036
It is too early to close.
266
00:32:43,200 --> 00:32:44,269
And the customers?
267
00:33:05,480 --> 00:33:07,038
Do not leave me.
268
00:33:08,320 --> 00:33:09,992
Do not leave me alone.
269
00:34:16,880 --> 00:34:17,949
Yuki...
270
00:34:19,040 --> 00:34:20,473
I want to talk with you.
271
00:34:24,800 --> 00:34:26,756
Why are you back?
272
00:34:28,600 --> 00:34:30,750
You're angry with your husband?
273
00:34:31,760 --> 00:34:33,876
We have never quarrelled.
274
00:34:34,120 --> 00:34:35,758
So, why?
275
00:34:36,200 --> 00:34:38,111
Does it bother you that I'm here?
276
00:34:39,120 --> 00:34:40,758
No, you worry me.
277
00:34:41,200 --> 00:34:45,637
You had convinced him to divorce
to marry you.
278
00:34:46,280 --> 00:34:49,352
You must be happy now.
279
00:34:49,680 --> 00:34:51,636
I did not have to.
280
00:34:52,040 --> 00:34:55,112
Their marriage wasn't happy.
281
00:34:55,640 --> 00:34:57,437
This is not what they say.
282
00:34:58,120 --> 00:34:59,553
Because of you,
283
00:35:00,400 --> 00:35:04,951
he abandoned his wife, who
had to go back to her parents.
284
00:35:08,240 --> 00:35:10,674
People say what they want.
285
00:35:11,960 --> 00:35:14,030
But now we are happy.
286
00:36:26,640 --> 00:36:28,790
I was young, just like them.
287
00:36:29,800 --> 00:36:31,756
I can't believe it.
288
00:36:32,160 --> 00:36:33,673
As for me.
289
00:36:35,320 --> 00:36:38,517
I was a schoolgirl here six years ago.
290
00:36:41,960 --> 00:36:44,394
Me, I've had nothing but misfortune.
291
00:36:46,200 --> 00:36:48,998
And then I met Natsuko.
292
00:36:52,040 --> 00:36:54,076
She is a strange woman.
293
00:36:55,480 --> 00:36:58,040
She has never known a man.
294
00:36:59,880 --> 00:37:03,668
She feels pleasure
in the bondage.
295
00:37:06,200 --> 00:37:09,636
I do not know why.
She never talks to me.
296
00:37:26,840 --> 00:37:30,037
I feel like Natsuko.
297
00:37:30,840 --> 00:37:32,114
No.
298
00:37:33,640 --> 00:37:35,153
You are different.
299
00:39:43,960 --> 00:39:46,838
I think I'm going to end badly.
300
00:39:48,640 --> 00:39:49,993
And I'm scared.
301
00:39:51,000 --> 00:39:52,149
Scared?
302
00:39:53,640 --> 00:39:54,959
Scared?
303
00:39:58,360 --> 00:40:01,989
I fear what lies ahead.
304
00:40:05,640 --> 00:40:07,517
Help me.
305
00:40:11,840 --> 00:40:12,670
I want to be...
306
00:40:13,520 --> 00:40:15,556
away from this woman.
307
00:40:34,800 --> 00:40:36,438
Who gave you permission to leave?
308
00:40:37,600 --> 00:40:39,272
You feel horny?
309
00:40:39,840 --> 00:40:41,319
Bitch!
310
00:40:45,720 --> 00:40:46,596
Stop!
311
00:40:52,920 --> 00:40:53,909
Darling...
312
00:40:54,680 --> 00:40:55,396
Let me
313
00:41:01,120 --> 00:41:03,076
I can not live without you.
314
00:41:07,680 --> 00:41:08,954
Without you...
315
00:41:09,720 --> 00:41:11,039
Yuki!
316
00:41:12,480 --> 00:41:13,799
Yuki!
317
00:41:19,120 --> 00:41:20,394
Darling...
318
00:42:03,080 --> 00:42:04,399
Tell me yes.
319
00:42:04,640 --> 00:42:06,198
You promised.
320
00:42:06,440 --> 00:42:08,396
But I have work.
321
00:42:08,640 --> 00:42:12,758
You can go. I'll close the bar.
Go back with him.
322
00:42:13,200 --> 00:42:14,428
Really?
323
00:42:14,680 --> 00:42:16,432
She said yes.
324
00:42:19,200 --> 00:42:20,076
Here.
325
00:42:20,480 --> 00:42:21,799
Thank you.
326
00:42:22,040 --> 00:42:25,350
Be nice to her.
327
00:42:26,680 --> 00:42:28,830
- Thank you.
- See you tomorrow.
328
00:44:19,040 --> 00:44:20,393
Sorry.
329
00:44:27,840 --> 00:44:28,875
Darling...
330
00:44:31,800 --> 00:44:33,472
Forgive me, darling...
331
00:44:33,880 --> 00:44:35,108
Darling...
332
00:45:17,080 --> 00:45:18,399
Yuki!
333
00:45:21,160 --> 00:45:22,354
Yuki!
334
00:45:27,320 --> 00:45:29,675
My wife has agreed to divorce.
335
00:45:30,000 --> 00:45:32,468
We're going to get married.
336
00:45:34,240 --> 00:45:35,753
Darling!
337
00:45:36,280 --> 00:45:37,429
What happiness!
338
00:45:38,480 --> 00:45:40,118
What's going on?
339
00:45:41,840 --> 00:45:43,637
Everything is arranged.
340
00:45:43,880 --> 00:45:45,836
Thank you for everything.
341
00:45:46,080 --> 00:45:46,990
Look.
342
00:45:53,920 --> 00:45:55,114
Yuki!
343
00:46:34,440 --> 00:46:36,556
You came too late.
344
00:46:37,440 --> 00:46:39,749
Look at this X-ray picture.
345
00:46:40,000 --> 00:46:41,991
The fractured bones
346
00:46:42,240 --> 00:46:44,629
has affected spinal cord.
347
00:46:45,520 --> 00:46:49,149
Your husband should had
an operation right away.
348
00:46:50,480 --> 00:46:51,435
Madam,
349
00:46:52,000 --> 00:46:53,513
I'm sorry.
350
00:46:54,600 --> 00:46:56,238
But sexually
351
00:46:56,480 --> 00:47:00,075
Your husband has become disabled.
352
00:47:05,520 --> 00:47:06,873
See you.
353
00:50:37,560 --> 00:50:38,436
Hey.
354
00:50:39,960 --> 00:50:40,949
Hey.
355
00:52:07,200 --> 00:52:08,269
Dirty pig!
356
00:52:53,240 --> 00:52:55,515
Who is the man that was harassing you?
357
00:53:01,280 --> 00:53:03,396
Does that worry you?
358
00:53:11,240 --> 00:53:13,708
Women are mysterious.
359
00:53:20,720 --> 00:53:22,711
Couldn't you tell me the truth?
360
00:53:26,920 --> 00:53:30,879
I wouldn't be surprised
if you had killed someone.
361
00:54:20,360 --> 00:54:22,157
What's wrong with you?
362
00:54:23,600 --> 00:54:24,919
Do you want water?
363
00:57:07,200 --> 00:57:08,758
No!
364
00:57:09,200 --> 00:57:10,599
Stop!
365
00:58:44,960 --> 00:58:45,949
Good!
366
00:58:53,600 --> 00:58:55,511
Please!
367
00:59:13,960 --> 00:59:15,234
Look carefully, Natsuko.
368
00:59:15,480 --> 00:59:17,232
No!
369
01:01:41,720 --> 01:01:42,755
What's wrong with you?
370
01:01:43,760 --> 01:01:45,193
Why you suddenly become unhappy.
371
01:01:52,000 --> 01:01:54,639
You have someone, don't you?
372
01:02:02,960 --> 01:02:07,909
No, I understood
you would never leave Natsuko.
373
01:02:23,840 --> 01:02:25,068
Natsuko?
374
01:05:35,640 --> 01:05:36,709
Natsuko!
375
01:05:46,640 --> 01:05:47,789
Natsuko!
376
01:06:15,680 --> 01:06:16,829
Natsuko!
377
01:06:33,320 --> 01:06:34,355
Natsuko...
378
01:06:34,760 --> 01:06:35,715
Natsuko!
379
01:15:42,200 --> 01:15:45,510
THE END22781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof