Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,564 --> 00:01:21,563
Γεια σου, Rachel.
2
00:01:21,564 --> 00:01:23,524
Καλημέρα, Geoff.
3
00:01:59,404 --> 00:02:01,443
"Αυτή είναι μία κανονική παλάμη,
4
00:02:01,444 --> 00:02:06,203
όπως την βλέπουν 130
αγόρια στο Handsworth Grammar School."
5
00:02:06,204 --> 00:02:09,803
"Ο Alexander σπουδάζει στο σχολείο
τέχνης Slade, στο Λονδίνο."
6
00:02:09,804 --> 00:02:14,788
"Ζήτησε από τον παλιό του καθηγητή τέχνης,
την βοήθειά του για ένα πρωτότυπο έργο."
7
00:02:22,922 --> 00:02:26,922
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
31η και ...πλησιάζουμε.
8
00:02:26,946 --> 00:02:30,946
Σεζόν 10. Επεισόδιο 1.
Ο θάνατος είναι τώρα ο γείτονάς μου.
9
00:02:31,370 --> 00:02:34,084
Θα ήθελα να ευχαριστήσω,
τα sites που
10
00:02:34,109 --> 00:02:37,513
χρησιμοποιούν τους
υπότιτλους μου, και ΔΕΝ τους
11
00:02:37,538 --> 00:02:40,219
αλλάζουν. Επίσης και
όλους αυτούς που
12
00:02:40,244 --> 00:02:43,418
επικοινώνησαν μαζί μου.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
13
00:02:43,842 --> 00:02:47,372
Δεν θέλω να γίνομαι κουραστικός,
αλλά όπως θα διαπιστώσετε
14
00:02:47,397 --> 00:02:51,021
και εσείς, σε ορισμένα σημεία,
λείπουν υπότιτλοι. Προσπάθησα
15
00:02:51,046 --> 00:02:54,723
όσο μπορώ, αλλά σε ορισμένα
σημεία, δεν μπορούσα να καταλάβω,
16
00:02:54,748 --> 00:02:57,890
τι λεγόταν. Σε αυτά τα σημεία
θα λείπει η μετάφραση.
17
00:04:22,724 --> 00:04:24,684
Μισώ αυτή την εποχή του χρόνου.
18
00:04:25,184 --> 00:04:27,904
«Ο Απρίλιος είναι ο πιο σκληρός
μήνας.» (Έρημη Χώρα, Τόμας Σ. Έλιοτ.)
19
00:04:27,964 --> 00:04:31,964
Καλά, σίγουρα είναι, για μια νεαρή
γυναίκα και την οικογένειά της.
20
00:04:35,164 --> 00:04:38,963
Δεν ξέρω, Μορς.
Κοίταζα την σύνταξή μου.
21
00:04:38,964 --> 00:04:40,923
Πληρώνεις όλη τη ζωή σου,
22
00:04:40,924 --> 00:04:42,895
αλλά όταν έρθει η
ώρα, δεν είναι ούτε η
23
00:04:42,920 --> 00:04:44,963
μισή, από αυτή που
νόμιζες, ότι θα ήταν.
24
00:04:44,964 --> 00:04:46,284
Δεν...?
25
00:04:46,444 --> 00:04:50,923
Ω, όχι. Έχε υπόψιν σου όμως, πρέπει να
ανοίξουμε δρόμο για τους νέους, κάποτε.
26
00:04:50,924 --> 00:04:52,843
Γιατί?
27
00:04:52,844 --> 00:04:54,804
Δεν μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε, κύριε.
28
00:04:55,524 --> 00:04:57,563
Τι θα κάνατε?
29
00:04:57,564 --> 00:05:01,843
Θα μαθαίνατε να κάνετε βοδινό φιλέτο
σε φύλλο και creme brulee;
30
00:05:01,844 --> 00:05:03,964
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ...
31
00:05:05,284 --> 00:05:08,564
Όλα είναι πολύ εύκολα για σένα,
δεν είσαι παντρεμένος.
32
00:05:10,444 --> 00:05:13,043
Δεν το βαριέσαι ποτέ, Morse;
33
00:05:13,044 --> 00:05:17,804
Να περνάς όλη τη ζωή σου, με πυροβολισμούς,
μαχαιρώματα, στραγγαλισμούς;
34
00:05:18,044 --> 00:05:20,324
Δουλειά. Αυτό είναι το μυστικό της ζωής.
35
00:05:20,964 --> 00:05:22,963
Πρέπει να πέσεις με τα μούτρα στη δουλειά,
36
00:05:22,964 --> 00:05:24,924
και να κάνεις ότι καλύτερο μπορείς...
37
00:05:26,524 --> 00:05:28,523
Αυτό έλεγε ο πατέρας μου.
38
00:05:28,524 --> 00:05:30,603
Ω.
39
00:05:30,604 --> 00:05:32,829
Τότε καλύτερα να” πέσεις”
με τον Lewis, και να
40
00:05:32,854 --> 00:05:35,243
βρείτε, ποιος σκότωσε,
αυτό το κακόμοιρο κορίτσι.
41
00:05:35,244 --> 00:05:38,284
Και θα κάνεις το
«καλύτερο» σου, έτσι;
42
00:05:53,413 --> 00:05:54,453
Τον είδα.
43
00:05:54,573 --> 00:05:56,612
Σίγουρα “αυτόν”;
44
00:05:56,613 --> 00:05:59,452
Νομίζετε ότι δεν μπορώ να πω
τη διαφορά στην ηλικία μου;
45
00:05:59,453 --> 00:06:02,492
Είχα δύο συζύγους, έξι
παιδιά, 18 εγγόνια.
46
00:06:02,493 --> 00:06:05,092
Ακούσατε έναν πυροβολισμό ή
κάποια δυνατά κτυπήματα;
47
00:06:05,093 --> 00:06:07,933
Ήταν και 20, περασμένα.(7 και 20)
Έβγαζα τις στάχτες έξω.
48
00:06:08,413 --> 00:06:10,452
Πήγαινε από το πίσω μέρος.
49
00:06:10,453 --> 00:06:13,853
Φορούσε και καπέλο.
Νόμιζα ότι ήταν ο φίλος της.
50
00:06:14,693 --> 00:06:15,972
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
51
00:06:15,973 --> 00:06:17,532
Ελάτε, αφήστε να περάσει ο αξιωματικός.
52
00:06:17,533 --> 00:06:19,532
Μπορούμε να έχουμε μια δήλωση, Επιθεωρητά;
53
00:06:19,533 --> 00:06:21,172
Αρχιεπιθεωρητά.
54
00:06:21,173 --> 00:06:22,653
Έχουμε προθεσμίες ξέρετε.
55
00:06:23,333 --> 00:06:25,772
Δεν ξέρω τι σας είπε
ο έφορος, αλλά -
56
00:06:25,773 --> 00:06:27,852
Ο έφορος αρχίζει να τα χάνει.
57
00:06:27,853 --> 00:06:29,172
Καλά, γερνάει κιόλας.
58
00:06:29,173 --> 00:06:31,733
Όχι, δεν γερνάει.
Έχει την ίδια ηλικία με...
59
00:06:32,693 --> 00:06:34,692
Καταλαβαίνεις, αν φύγει αυτός...
60
00:06:34,693 --> 00:06:36,652
Δεν θα παραιτηθείτε.
61
00:06:36,653 --> 00:06:39,412
Δεν θα χρειαστεί.
Θα ήμουν έξω από τα νερά μου.
62
00:06:39,413 --> 00:06:42,492
Θα έφερναν κάποιον νεαρό,
εξυπνάκια...
63
00:06:42,493 --> 00:06:44,532
Μία ματιά να μου έριχνε...
64
00:06:44,533 --> 00:06:47,453
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγη νέα σκέψη, στην Thames Valley.
65
00:06:48,413 --> 00:06:50,452
Η σκέψη, Lewis,
66
00:06:50,453 --> 00:06:55,733
η σκέψη, παλιά ή νέα, θα ήταν μια
πολύ ευπρόσδεκτη αλλαγή για όλους.
67
00:07:00,213 --> 00:07:02,093
Δεν είμαι έτοιμη για σένα ακόμα, Μορς.
68
00:07:03,093 --> 00:07:05,333
Εκτός και αν θα ήθελες,
να μου δώσεις ένα χεράκι...
69
00:07:17,853 --> 00:07:19,852
Χμ...
70
00:07:19,853 --> 00:07:21,852
Ζαρτιέρες...
71
00:07:21,853 --> 00:07:23,813
Χμ, γυμνοί άνδρες...
72
00:07:25,373 --> 00:07:28,172
Ω. Πρέπει να είμαι στο
κολέγιο, σε ένα λεπτό.
73
00:07:28,173 --> 00:07:30,132
Και?
74
00:07:30,133 --> 00:07:33,173
Είναι η μεγάλη συνάντηση,
για τη θέση του διευθυντή.
75
00:07:34,213 --> 00:07:36,572
Μην ανησυχείς. Θα κερδίσεις.
76
00:07:36,573 --> 00:07:40,653
Θα πατήσεις αυτόν τον Julian
Storrs, με τους τροχούς, του άρματος σου.
77
00:07:44,213 --> 00:07:46,173
Καλά, ίσως αν κάνουμε γρήγορα.
78
00:08:24,465 --> 00:08:27,104
Θα μπορούσαμε πάντα,
να αλλάξουμε το καταστατικό,
79
00:08:27,105 --> 00:08:29,704
και θα μπορούσα απλά, να
παραμείνω σαν διευθυντής.
80
00:08:29,705 --> 00:08:32,665
Ένας από τους προκατόχους μου, συνέχισε
να είναι διευθυντής, μέχρι τα 103.
81
00:08:33,465 --> 00:08:36,385
Δεν ξέρω αν κάποιος θέλει να
υποστηρίξει, αυτήν την πρόταση.
82
00:08:37,105 --> 00:08:39,024
Η κ Hammersby, ίσως;
83
00:08:39,025 --> 00:08:42,504
Αν είχα μια τέτοια επιθυμία,
Δάσκαλε, θα ήθελα να την καταστείλω.
84
00:08:42,505 --> 00:08:45,985
Ω, αλλά είναι τόσο κακό να καταστέλλεις,
τις ορμές. Εγώ ποτέ δεν το κάνω.
85
00:08:48,345 --> 00:08:50,384
Είναι 9:35, Δάσκαλε.
86
00:08:50,385 --> 00:08:54,224
Όταν ένας μεσήλικας καθηγητής, παντρεύεται
μία από τις μαθήτριες του,
87
00:08:54,225 --> 00:08:57,265
μία απίστευτα όμορφη, μάλιστα..
88
00:08:59,259 --> 00:09:01,258
Λυπάμαι πολύ, Master.
89
00:09:01,259 --> 00:09:03,298
Εγώ...
90
00:09:03,299 --> 00:09:07,899
Το Κολέγιο δέχεται τη συγνώμη σου, Denis.
Στην περίπτωσή μου, με φθόνο.
91
00:09:08,099 --> 00:09:10,059
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
92
00:09:11,579 --> 00:09:13,658
Πόσο κοντά ήταν,
όταν πυροβόλησε;
93
00:09:13,659 --> 00:09:15,698
Ακριβώς μπροστά, στο παράθυρο.
94
00:09:15,699 --> 00:09:17,819
Η κουρτίνα ήταν τραβηγμένη.
Δεν θα τον έβλεπε.
95
00:09:17,939 --> 00:09:20,139
Τότε αυτός, πώς την είδε;
96
00:09:20,299 --> 00:09:22,899
Τσάρλι, κάνε αυτό
με την κουρτίνα, σε παρακαλώ;
97
00:09:31,139 --> 00:09:32,619
Σωστά.
98
00:09:34,379 --> 00:09:37,059
Ήταν "στιγμιαίος", αν αυτό
είναι κάποια παρηγοριά.
99
00:09:39,459 --> 00:09:41,939
Υποθέτω ότι δεν ωφελεί,
να ρωτήσω, πότε.
100
00:09:42,059 --> 00:09:44,019
Όχι, αλλά μπορείς να μπεις, τώρα.
101
00:09:45,219 --> 00:09:47,978
Είδαν την Μις James, να παίρνει το γάλα,
λίγο μετά τις 7.
102
00:09:47,979 --> 00:09:49,299
Ήταν Δεσποινίς;(Μις)
103
00:09:49,419 --> 00:09:51,458
Μις Rachel James.
104
00:09:51,459 --> 00:09:53,517
27 ετών, ελεύθερη,
φυσιοθεραπεύτρια.
105
00:09:53,542 --> 00:09:56,043
Εργαζόταν σε μια κλινική
στο Woodstock Road.
106
00:09:56,179 --> 00:09:58,218
Οι γονείς της ζουν στο Torquay.
107
00:09:58,219 --> 00:10:02,938
Η κυρία δίπλα είδε κάποιον, που τον
νόμισε, για τον φίλο της Μις James,
108
00:10:02,939 --> 00:10:04,899
από την πίσω πλευρά, στις και 25.
109
00:10:05,539 --> 00:10:07,499
Μάλλον της άρεσε.
110
00:10:07,819 --> 00:10:12,858
Μία άλλη γειτόνισσα, είχε βγάλει βόλτα
το σκύλο της, εκεί πίσω, στις 7:35.
111
00:10:12,859 --> 00:10:16,139
Είδε ότι το φως ήταν αναμμένο,
και την τρύπα στο παράθυρο.
112
00:10:16,499 --> 00:10:21,099
Πολλά στοιχεία. Πρέπει να το έχετε λύσει,
πριν τελειώσω την αυτοψία.
113
00:10:21,979 --> 00:10:24,498
Πρέπει να είναι εύκολο για σένα,
μία τέτοια τρύπα από σφαίρα.
114
00:10:24,499 --> 00:10:28,138
Ω, δείγματα. Ένα δείγμα για
να δούμε αν η Μις James ήταν έγκυος,
115
00:10:28,139 --> 00:10:30,898
ένα δείγμα για να δούμε αν είχε
κάποια θανατηφόρα ασθένεια.
116
00:10:30,899 --> 00:10:33,099
Παίρνω δείγματα, όλο το πρωί.
117
00:10:37,979 --> 00:10:39,939
Κάποιος την αγαπούσε.
118
00:10:40,499 --> 00:10:44,458
Έχοντας δώσει την σωστή ειδοποίηση,
έχοντας ακολουθήσει την σωστή διαδικασία,
119
00:10:44,459 --> 00:10:46,498
υπάρχουν μόνο δύο υποψήφιοι,
120
00:10:46,499 --> 00:10:49,498
για την θέση, του 35ου
διευθυντή του Lonsdale -
121
00:10:49,499 --> 00:10:52,098
Ο Julian Storrs και ο Denis Cornford.
122
00:10:52,099 --> 00:10:54,059
Ένας τίμιος αγώνας, όπως αυτός,
123
00:10:54,299 --> 00:10:58,018
δυστυχώς δίνει ελάχιστες ευκαιρίες
για ύποπτες διαπραγματεύσεις,
124
00:10:58,019 --> 00:11:02,979
αλλά ο δόλος και η κακία αυξάνονται, επειδή
γνωρίζετε τους υποψηφίους τόσο καλά.
125
00:11:03,699 --> 00:11:06,338
Είμαι σίγουρος, ότι και οι δύο,
θα τα δώσουν όλα,
126
00:11:06,339 --> 00:11:08,738
για να διατηρήσουν,
τις παραδόσεις του κολλεγίου.
127
00:11:08,739 --> 00:11:10,699
Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε.
128
00:11:11,859 --> 00:11:13,819
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
129
00:11:19,499 --> 00:11:24,698
Εγώ, δυστυχώς, δεν έχω δικαίωμα ψήφου και
έχω γλιτώσει τις κολακείες των υποψηφίων.
130
00:11:24,699 --> 00:11:27,338
Οι υπόλοιποι, θα πρέπει να τους ανεχτείτε.
131
00:11:27,339 --> 00:11:29,379
Αύριο, Ημέρα των ιδρυτών,
132
00:11:29,579 --> 00:11:34,138
η ψηφοθηρία θα είναι, χωρίς αμφιβολία,
ιδιαίτερα ασυγκράτητη.
133
00:11:34,139 --> 00:11:36,058
Υπάρχει κάτι άλλο?
134
00:11:36,059 --> 00:11:37,978
Όχι?
135
00:11:37,979 --> 00:11:40,459
Τότε, δηλώνω τη λήξη της συνεδρίασης.
136
00:11:44,699 --> 00:11:47,418
Μία ζωηρή νεαρή σύζυγος,
στα καταλύματα του Δασκάλου;
137
00:11:47,419 --> 00:11:49,459
Μπορεί να μην οδηγήσει, σε σκάνδαλο;
138
00:11:50,819 --> 00:11:52,779
Καλύτερο από έναν γέρο-τράγο.
139
00:11:56,779 --> 00:11:59,058
Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του φράχτη.
140
00:11:59,059 --> 00:12:01,579
Ο καθένας θα μπορούσε να μπει από εκεί.
Κανένα πρόβλημα.
141
00:12:07,019 --> 00:12:10,178
Από πού ξεκινάει, και που καταλήγει,
αυτό το μονοπάτι, Τζάκσον;
142
00:12:10,179 --> 00:12:12,779
Πηγαίνει πίσω από τα
σπίτια, στο δρόμο.
143
00:12:16,979 --> 00:12:19,616
Αφήνεις το αυτοκίνητο,
περπατάς το μονοπάτι,
144
00:12:19,641 --> 00:12:22,018
μέσα από το φράχτη,
βρίσκεσαι στον κήπο.
145
00:12:22,019 --> 00:12:24,618
Θα μπορούσες να μπεις και να βγεις,
σε δύο λεπτά.
146
00:12:24,619 --> 00:12:27,419
Ή την οδηγούσε από το μονοπάτι
στον κήπο, εκ των προτέρων;
147
00:12:28,299 --> 00:12:30,579
Ποιος έστειλε εκείνη την κάρτα, Lewis;
148
00:12:31,659 --> 00:12:34,179
Ένας γκόμενος, μιας
ορισμένης ηλικίας, σίγουρα;
149
00:12:35,279 --> 00:12:37,430
"Χέρια, γόνατα και boompsadaisy."
(Παιδικό τραγουδάκι και
150
00:12:37,454 --> 00:12:39,515
(χορός. Θα μπορούσε να είναι
το δικό μας “οπαλάκια “.)
151
00:12:39,539 --> 00:12:42,219
Δεν είναι και ότι
πιο μοντέρνο, έτσι δεν είναι;
152
00:12:42,819 --> 00:12:44,858
Ένας ασθενής, ίσως;
153
00:12:44,859 --> 00:12:46,736
Καλύτερα να πας, σε
εκείνη την κλινική, και
154
00:12:46,761 --> 00:12:48,723
να δεις τι έχουν να πουν,
οι συνάδελφοί της.
155
00:12:55,177 --> 00:12:57,176
Julian Storrs.
156
00:12:57,177 --> 00:12:59,137
Angela. Λυπάμαι.
157
00:13:00,177 --> 00:13:02,137
Ναι. Είναι όπως νομίζαμε.
158
00:13:02,857 --> 00:13:04,817
Είναι μόνο ο Denis και εγώ.
159
00:13:04,977 --> 00:13:06,937
Καλώς. Τότε είναι δική μας.
160
00:13:08,217 --> 00:13:12,217
Ποτέ δεν μετράω τα κουκιά, αγάπη μου,
αλλά ζητάω να μου επιστρέψουν τα "δανεικά".
161
00:13:14,817 --> 00:13:17,097
Δεν με νοιάζει. Θα κερδίσουμε.
162
00:13:22,657 --> 00:13:24,617
Μόνο ένα, Angela.
163
00:13:26,297 --> 00:13:28,257
Μόνο για να το γιορτάσουμε.
164
00:13:30,657 --> 00:13:32,617
Πάρτε τα, σας παρακαλώ;
165
00:13:39,417 --> 00:13:42,656
Επιθεωρητά, ήταν μόνο μια
βολή, έτσι δεν είναι;
166
00:13:42,657 --> 00:13:44,656
Όλα την κατάλληλη στιγμή.
167
00:13:44,657 --> 00:13:46,576
Άκουσε τίποτα, κανείς;
168
00:13:46,577 --> 00:13:48,776
Κάποιος γείτονας,
μπορεί να άκουσε κάτι.
169
00:13:48,777 --> 00:13:52,536
Όχι, η κυρία Adams; Είναι κουφή,
ακόμη και με το ακουστικό της.
170
00:13:52,537 --> 00:13:54,376
Και από αυτή την πλευρά...
171
00:13:54,377 --> 00:13:56,336
Geoff Owens, Oxford Mail.
172
00:13:56,337 --> 00:13:59,136
Δεν άκουσα τίποτα.
Είχα φύγει, για τη δουλειά.
173
00:13:59,137 --> 00:14:02,336
Λοιπόν, γιατί δεν είπες τίποτα,
πριν?!
174
00:14:02,337 --> 00:14:04,753
Οκτώ, αλλά οκτώ σίγουροι.
Τέσσερις ακόμα, και τα έχεις καταφέρει.
175
00:14:04,777 --> 00:14:06,336
Ναι, καλά...
176
00:14:06,337 --> 00:14:09,576
ο Δάσκαλος είχε την Shelly και μένα για
δείπνο χθες το βράδυ με τον George Summers,
177
00:14:09,577 --> 00:14:11,056
της Allied Steel Engineering;
178
00:14:11,057 --> 00:14:14,336
Ωραίος τύπος. ήταν μαθητής
του Clixby και...
179
00:14:14,337 --> 00:14:17,736
Η Allied Steel Engineering μπορεί
να προσφέρει δύο υποτροφίες,
180
00:14:17,737 --> 00:14:20,136
αξίας περίπου 1.500.000.
181
00:14:20,137 --> 00:14:21,777
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;
182
00:14:21,937 --> 00:14:26,096
Ο Clixby κάλεσε τον Summers, σε γεύμα με
τον Julian και την Angela Storrs, επίσης.
183
00:14:26,097 --> 00:14:28,306
Ο Summers θα δώσει τα λεφτά,
μόνο εάν ο καινούργιος
184
00:14:28,331 --> 00:14:30,216
διευθυντής, είναι αυτός
που θέλει ο Clixby.
185
00:14:30,217 --> 00:14:31,737
Κόλαση!
186
00:14:31,897 --> 00:14:34,696
Πρέπει να μάθεις, τι "θέλει" ο
Clixby, για την υποστήριξή του.
187
00:14:34,697 --> 00:14:36,774
Η Angela, περιττό να το
πούμε, λέει σε όλους,
188
00:14:36,799 --> 00:14:38,896
ότι έχουν τη θέση, στην
τσέπη τους, από τώρα
189
00:14:38,897 --> 00:14:41,216
Τότε την περιμένει, μία έκπληξη.
190
00:14:41,217 --> 00:14:45,096
Το ελπίζω. Δεν φαντάζομαι πως θα είναι, να
το παίζει "αφεντικό", σε όλο το κολέγιο.
191
00:14:45,097 --> 00:14:47,336
Ξέρω ότι είναι ενάντια σε
κάθε παράδοση της Οξφόρδης,
192
00:14:47,337 --> 00:14:49,856
αλλά δεν έβαλα υποψηφιότητα,
μόνο για να σταματήσω τους Storrs.
193
00:14:49,857 --> 00:14:52,857
Πραγματικά την θέλω αυτή τη θέση,
και θα την πάρω.
194
00:14:59,571 --> 00:15:02,730
Ελαστικό ωράριο. Μπορώ να κάνω δουλειά μιας
ημέρας, πριν έρθει οποιοσδήποτε άλλος.
195
00:15:02,731 --> 00:15:05,530
Και γλυτώνω και την κίνηση. Αν ήξερα
βέβαια, ότι θα έχανα μια δολοφονία...
196
00:15:05,531 --> 00:15:07,571
Πώς το μάθατε;
197
00:15:08,582 --> 00:15:10,821
Η Della Cecil στο Νο.2 είναι φίλη.
Μου τηλεφώνησε.
198
00:15:10,822 --> 00:15:12,501
Να υποθέσω, ότι δεν είστε παντρεμένος;
199
00:15:12,502 --> 00:15:14,142
Όχι.
200
00:15:14,262 --> 00:15:16,341
Κανείς άλλος ζει στο σπίτι σας;
201
00:15:16,342 --> 00:15:17,981
Όχι.
202
00:15:17,982 --> 00:15:19,981
Και αυτή η Μις... ε η κ...
203
00:15:19,982 --> 00:15:21,942
Cecil. Μις Cecil.
204
00:15:23,988 --> 00:15:25,987
Όχι. Είναι απλά μία φίλη.
205
00:15:25,988 --> 00:15:27,948
Δυστυχώς.
206
00:15:28,108 --> 00:15:31,667
Και η Μις James;
Πόσο καλά την ξέρατε;
207
00:15:31,668 --> 00:15:34,268
Δανείστηκε το ανοιχτήρι μου.
Δανείστηκα τα καλώδια της.
208
00:15:34,388 --> 00:15:36,348
Είχε φίλο;
209
00:15:38,228 --> 00:15:40,387
Κάποιος της έστειλε μία κάρτα,
για του Αγίου Βαλεντίνου.
210
00:15:40,388 --> 00:15:41,707
Όχι εγώ.
211
00:15:41,708 --> 00:15:43,027
Τίποτα καλούς φίλους;
212
00:15:43,028 --> 00:15:47,028
Αυτή και η Della, είχαν τα κλειδιά, η
μία της άλλης. Γιατί δεν ρωτάτε αυτή;
213
00:15:48,108 --> 00:15:52,028
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ποτέ δεν θα περνούσε
από το μυαλό μου, να ρωτήσω τους γείτονες.
214
00:15:54,228 --> 00:15:57,627
Κοίτα, ε... Η εφημερίδα, θα
τυπωθεί σε λίγο. Δεν υποθέτω -
215
00:15:57,628 --> 00:16:00,108
Δεν υποθέτετε σωστά, κύριε.
216
00:16:02,948 --> 00:16:04,908
Εντάξει.
217
00:16:05,348 --> 00:16:07,387
Ευχαριστώ.
218
00:16:07,388 --> 00:16:10,668
MOZART: Ο Γάμος του
Φίγκαρο.
219
00:17:21,748 --> 00:17:23,787
Καλό. Πολύ καλό, Νίνα.
220
00:17:23,788 --> 00:17:27,748
Θέλω να επικεντρωθείς, στην
απογοήτευση, του Cherubino.
221
00:17:33,508 --> 00:17:35,468
Μις Cecil;
222
00:18:00,388 --> 00:18:01,548
Ωραία πράγματα, Geoff.
223
00:18:01,668 --> 00:18:03,628
Ευχαριστώ.
224
00:18:05,908 --> 00:18:09,107
Δρ. Storrs, είμαι ο
Geoff Owens, Oxford Mail.
225
00:18:09,108 --> 00:18:11,787
Θα θέλαμε να κάνουμε ένα
άρθρο για τις εκλογές.
226
00:18:11,788 --> 00:18:15,587
Χρειάζομαι κάτι για τον εαυτό σας,
τη σύζυγό σας, τα παιδιά σας.
227
00:18:15,588 --> 00:18:17,547
Έχετε παιδιά?
228
00:18:17,548 --> 00:18:20,147
Θα ήθελα ιδιαίτερα, να
ρωτήσω την κ Storrs,
229
00:18:20,148 --> 00:18:22,828
πώς βλέπει τον ρόλο της,
ως σύζυγος του Δασκάλου.
230
00:18:22,948 --> 00:18:25,107
Η Rachel δεν είχε πολλή τύχη.
231
00:18:25,108 --> 00:18:27,147
Με τους άνδρες, εννοώ.
232
00:18:27,148 --> 00:18:30,267
Ήταν πάντα παντρεμένοι,
ή αποδεικνύονταν γκέι.
233
00:18:30,268 --> 00:18:34,268
Της έλεγα συνέχεια, ότι δεν πρέπει να
αφήνει, τον εαυτό της να είναι, το θύμα.
234
00:18:38,548 --> 00:18:43,067
Ήταν πολύ στεναχωρημένη, μετά από μία
ακόμα κρίση, στην ερωτική της ζωή,
235
00:18:43,068 --> 00:18:45,627
γι 'αυτό την πήγα, σε μια
συναυλία στο Lonsdale.
236
00:18:45,628 --> 00:18:47,587
Βοηθάω με τη μουσική εκεί.
237
00:18:47,588 --> 00:18:50,747
Σκέφτηκα λίγος Vivaldi, μπορεί
να της φτιάξει το κέφι.
238
00:18:50,748 --> 00:18:54,067
Μόνο για αυτό, κάνει ο
Βιβάλντι, αν ρωτάτε εμένα.
239
00:18:54,068 --> 00:18:57,587
Λοιπόν, η Rachel δεν ήξερε
τίποτα από μουσική, αυτή...
240
00:18:57,588 --> 00:18:59,308
Δεν ήξερα ότι οι αστυνομικοί ήταν...
241
00:18:59,428 --> 00:19:01,427
Εμένα μου αρέσει ο Wagner,
προσωπικά.
242
00:19:01,428 --> 00:19:03,427
Ω, καλά, ο Βάγκνερ.
243
00:19:03,428 --> 00:19:05,388
Τώρα, αυτή είναι μουσική.
244
00:19:05,988 --> 00:19:08,028
Ακόμα κι αν ήταν,
φρικτός άνθρωπος.
245
00:19:09,068 --> 00:19:11,107
Ομορφιά και ασχήμια.
246
00:19:11,108 --> 00:19:13,868
Τα συναντώ αυτά, στο επάγγελμά μου,
κάθε μέρα.
247
00:19:16,868 --> 00:19:19,348
Έτσι, τι συνέβη σε αυτήν,
την συναυλία;
248
00:19:19,508 --> 00:19:21,707
Υπάρχει ένας καθηγητής στο Lonsdale.
249
00:19:21,708 --> 00:19:25,268
Είναι πολύ γνωστός, στην
πραγματικότητα, ο Julian Storrs.
250
00:19:26,228 --> 00:19:28,988
Είναι 60 και παντρεμένος,
"βούτυρο στο ψωμί", της Rachel.
251
00:19:30,068 --> 00:19:32,521
Φυσικά, εκείνη ήθελε, αυτός, να
αφήσει τη σύζυγό του,
252
00:19:32,546 --> 00:19:34,707
αλλά αυτό δεν επρόκειτο
να συμβεί, πότε.
253
00:19:34,708 --> 00:19:36,707
Ο Julian..
254
00:19:36,708 --> 00:19:38,707
Η Angela, αυτή είναι μια πολύ,
255
00:19:38,708 --> 00:19:40,668
πολύ δυνατή...
256
00:19:42,548 --> 00:19:44,587
Είμαι σίγουρη...
257
00:19:44,588 --> 00:19:47,787
Θέλω να πω, δεν μπορώ να
φανταστώ ότι ο Julian θα...
258
00:19:47,788 --> 00:19:50,627
Είναι υποψήφιος για
Διευθυντής του Κολεγίου.
259
00:19:50,628 --> 00:19:54,027
Από ότι καταλαβαίνω, είχατε τα κλειδιά
του σπιτιού, της Miss James.
260
00:19:54,028 --> 00:19:56,267
Ναι, πάντα έχανε τα δικά της.
261
00:19:56,268 --> 00:19:58,307
Τα χρησιμοποιούσατε, συχνά;
262
00:19:58,308 --> 00:20:01,347
Ενίοτε.
Τον περασμένο μήνα, για παράδειγμα.
263
00:20:01,348 --> 00:20:05,067
Ήταν στο Λονδίνο, με τον Julian,
και άρχισε να χιονίζει.
264
00:20:05,068 --> 00:20:08,227
Μου τηλεφώνησε, να πάω
και να ανάψω, τη θέρμανση.
265
00:20:08,228 --> 00:20:09,627
Τα έχετε ακόμα, τα κλειδιά;
266
00:20:09,628 --> 00:20:11,827
Στο σπίτι, ναι.
Μήπως τα θέλετε;
267
00:20:11,828 --> 00:20:13,747
Πιθανώς.
268
00:20:13,748 --> 00:20:15,948
Θα το έστελνε ο Dr Storrs, αυτό;
269
00:20:18,588 --> 00:20:20,947
Υπήρχε κάποιος άλλος,
στη ζωή της;
270
00:20:20,948 --> 00:20:23,707
Ω, όχι.
Μπορεί να μην έκανε σωστές επιλογές,
271
00:20:23,708 --> 00:20:26,748
αλλά ήταν πάντα πιστή,
σε όποιον επέλεγε.
272
00:20:27,948 --> 00:20:29,908
Είπατε, «σε όποιον».
273
00:20:30,068 --> 00:20:34,787
Ο λοχίας μου, προσπαθώ να
του διδάξω τη διαφορά μεταξύ
274
00:20:34,788 --> 00:20:37,748
«Ποιος» και «ποιον» για χρόνια.
275
00:20:38,268 --> 00:20:40,907
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Μις Cecil.
276
00:20:40,908 --> 00:20:42,868
Το όνομά μου, είναι Adele.
277
00:20:43,148 --> 00:20:45,108
Νόμιζα ότι ο κ Owens είπε...
278
00:20:45,268 --> 00:20:48,388
Απεχθάνομαι ιδιαίτερα,
να με φωνάζουν Della.
279
00:20:51,348 --> 00:20:54,068
"Είναι ακριβώς στη γωνία,
από το Βρετανικό Μουσείο."
280
00:20:55,628 --> 00:20:58,268
"Είναι κοντά στα μεγάλα
θέατρα και τα καταστήματα."
281
00:20:58,828 --> 00:21:00,987
"Μπορείτε να έχετε ένα δίκλινο δωμάτιο..."
282
00:21:00,988 --> 00:21:03,508
Angela Storrs. Ναι, μισό λεπτό.
283
00:21:04,908 --> 00:21:06,868
Συγνώμη. Ποιος μιλάει?
284
00:21:11,508 --> 00:21:13,468
Ναι. Εγώ είμαι.
285
00:21:16,428 --> 00:21:19,028
Όχι βέβαια, δεν το έχω ξεχάσει.
Πως θα μπορούσα?
286
00:21:21,188 --> 00:21:23,187
Ναι.
287
00:21:23,188 --> 00:21:25,148
Όπως κανονίστηκε.
288
00:21:49,868 --> 00:21:53,188
Diane, είναι η μαμά. Μπορείς
να έρθεις από δω, αμέσως;
289
00:21:53,988 --> 00:21:55,948
Όχι, αγάπη μου. Τώρα.
290
00:22:00,028 --> 00:22:04,027
Denis, είμαι ο Geoff. Πρέπει να
μιλήσουμε για το άρθρο σου.
291
00:22:04,028 --> 00:22:07,547
Θα ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά με την
άποψή σου, για τη θέση του διευθυντή.
292
00:22:07,548 --> 00:22:11,308
Αν δεν θα σε πείραζε να μου τηλεφωνήσεις,
0836 - 276259. Ευχαριστώ.
293
00:22:13,628 --> 00:22:14,788
Γεια.
294
00:22:15,708 --> 00:22:17,668
Θεέ μου, τι μέρα! Πεθαίνω της πείνας.
295
00:22:18,148 --> 00:22:20,187
Λίγη σαμπάνια,
θα έφτιαχνε το ηθικό σου;
296
00:22:20,188 --> 00:22:21,907
Ένα buck's fizz, σίγουρα θα το έφτιαχνε.
297
00:22:21,908 --> 00:22:24,148
Ένα buck's fizz,
και ακόμα ένα από αυτά.
298
00:22:24,788 --> 00:22:26,923
Μια που το συζητάμε, δεν
βάζεις ένα μπουκάλι Νο.17, να
299
00:22:27,048 --> 00:22:29,329
κρυώνει; (buck's fizz: Cocktail
σαμπάνιας με πορτοκαλάδα )
300
00:22:29,388 --> 00:22:32,268
Τρεις από αυτές εργάζονται στην
κλινική αυτή. Λοιπόν, ήταν τρεις.
301
00:22:33,468 --> 00:22:36,328
Οι άλλες δύο, είναι πραγματικά
αναστατωμένες. Συμπαθούσαν την Μις James.
302
00:22:36,708 --> 00:22:40,307
Και οι δύο έχουν παιδιά και δεν
βλέπονταν, εκτός δουλειάς.
303
00:22:40,308 --> 00:22:43,067
Δεν μιλούσε για τα προσωπικά της.
304
00:22:43,068 --> 00:22:46,668
Φυσικά. Όχι, όταν είχε σχέση
με έναν παντρεμένο άντρα.
305
00:22:48,228 --> 00:22:50,188
"Χέρια, γόνατα και boompsadaisy."
306
00:22:51,228 --> 00:22:54,508
Ο Julian Storrs έστειλε, αυτήν την κάρτα.
Βάζω στοίχημα, ότι θέλεις.
307
00:22:55,788 --> 00:22:58,908
Τι θα πάρεις? Μια πίντα,
για να σε βοηθήσει να σκεφτείς;
308
00:22:59,388 --> 00:23:01,427
Σωστά.
309
00:23:01,428 --> 00:23:04,788
Α, όχι. Εσύ οδηγείς.
Ένα χυμό πορτοκάλι, σας παρακαλώ,
310
00:23:05,108 --> 00:23:07,348
και ε... θα πάρω μια πίντα, από αυτό.
311
00:23:10,108 --> 00:23:12,027
Αυτή η Μις Cecil,
312
00:23:12,028 --> 00:23:14,027
ή η Δεσποινίς Adele Cecil,
313
00:23:14,028 --> 00:23:16,027
αυτή τους γνώρισε.
314
00:23:16,028 --> 00:23:17,988
Το μετανιώνει τώρα, αλλά...
315
00:23:19,228 --> 00:23:21,788
Μία εξαιρετικά έξυπνη γυναίκα, Lewis.
316
00:23:22,868 --> 00:23:26,108
Της αρέσει ο Wagner και δεν
συμπαθεί, αυτόν το δημοσιογράφο.
317
00:23:27,068 --> 00:23:30,068
Γιατί, λοιπόν, τον πήρε τηλέφωνο
και του είπε για τη δολοφονία;
318
00:23:30,188 --> 00:23:32,347
Τι έχετε εναντίον του;
319
00:23:32,348 --> 00:23:34,308
Τα μαλλιά του, καταρχάς.
320
00:23:35,348 --> 00:23:38,108
Και το αυτοκίνητό του.
Βολβοειδή χυδαιότητα.
321
00:23:38,228 --> 00:23:40,267
£ 3.15, παρακαλώ.
322
00:23:40,268 --> 00:23:42,108
Πιστεύετε ότι γούσταρε,
την Rachel James;
323
00:23:42,228 --> 00:23:44,227
Αυτός λέει όχι, αλλά...
324
00:23:44,228 --> 00:23:46,427
Έχετε κάτι μικρότερο;
325
00:23:46,428 --> 00:23:49,667
Χάλασα δύο Εικοσάρικα.
Μου έχουν τελειώσει, τα ψιλά.
326
00:23:49,668 --> 00:23:52,348
Συγνώμη.
E... Lewis, έχεις ε...;
327
00:23:55,188 --> 00:23:57,148
Ευχαριστώ.
328
00:24:14,999 --> 00:24:18,399
Λυπάμαι μαμά, αλλά, πραγματικά δεν θέλω να
κάνω κάτι. Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι ο....
329
00:24:20,597 --> 00:24:23,437
Σου ζητώ, μόνο μία μικρή χάρη.
330
00:24:25,097 --> 00:24:27,576
Ξέρεις πόσα έχω κάνει για σένα.
331
00:24:27,577 --> 00:24:30,496
Μη με φοβερίζεις.
Πάντα αυτό έκανες.
332
00:24:30,497 --> 00:24:34,177
Ανοησίες. Και δεν σε φοβερίζω,
τώρα. Απλά σου ζητάω...
333
00:24:35,257 --> 00:24:37,256
Λοιπόν, αυτή είναι...
334
00:24:37,257 --> 00:24:39,617
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη, Diane.
335
00:24:40,497 --> 00:24:42,417
Είναι μία έκπληξη,
έτσι κι αλλιώς.
336
00:24:43,177 --> 00:24:45,137
Έφαγες μεσημεριανό, Τζούλιαν;
337
00:24:45,697 --> 00:24:48,224
Δεν πρέπει να βγάζουμε
συμπεράσματα, φυσικά, αλλά ας
338
00:24:48,249 --> 00:24:50,921
υποθέσουμε ότι ο Owens, όντως,
γούσταρε την Μις James.
339
00:24:51,977 --> 00:24:54,136
Ας υποθέσουμε ότι τον ζήλευε.
340
00:24:54,137 --> 00:24:56,136
Ποιο;(Αντί για ποιον)
341
00:24:56,137 --> 00:24:58,097
Lewis.
342
00:24:59,137 --> 00:25:01,176
Τον Storrs.
343
00:25:01,177 --> 00:25:04,616
Ας υποθέσουμε ότι η Μις James
απέρριψε τις προτάσεις, του Owens.
344
00:25:04,617 --> 00:25:06,987
Ας υποθέσουμε ότι δεν το έκανε.
Ας υποθέσουμε,
345
00:25:07,012 --> 00:25:09,456
ότι είχε σχέση, με τον
Storrs και με τον Owens,
346
00:25:09,457 --> 00:25:11,897
και η Μις Cecil σας, γούσταρε
τον Owens και τον ζήλευε.
347
00:25:12,017 --> 00:25:14,016
Δεν είναι η Μις Cecil, ΜΟΥ.
348
00:25:14,017 --> 00:25:15,536
Δεν τον συμπαθεί, καν.
349
00:25:15,537 --> 00:25:19,056
Έτσι λέει. Ας υποθέσουμε ότι
είχε σχέση με τον Owens,
350
00:25:19,057 --> 00:25:22,656
και αυτός ξενοκοίταζε.
Είχε κλειδί.
351
00:25:22,657 --> 00:25:25,696
Μπορούσε να μπαινοβγαίνει,
όλη την ώρα.
352
00:25:25,697 --> 00:25:28,336
Δεν ψάχνουμε για μια
γυναίκα, Lewis.
353
00:25:28,337 --> 00:25:30,697
Αυτή σας μίλησε, για τον Storrs.
354
00:25:31,137 --> 00:25:35,297
Προσποιείται ότι δεν συμπαθεί τον Owens,
αλλά του δίνει άλλοθι.
355
00:25:40,337 --> 00:25:43,897
Σωστά. Ας δούμε αυτό το άλλοθι.
Πήγαινε στην Oxford Mail.
356
00:25:44,297 --> 00:25:46,776
Μάθε πότε ακριβώς,
έφτασε ο Owens.
357
00:25:46,777 --> 00:25:51,056
Κάτι συμβαίνει, με αυτόν τον άνθρωπο.
Το νιώθω στην -
358
00:25:51,057 --> 00:25:52,937
Μπύρα?
359
00:25:53,777 --> 00:25:55,257
Σε ευχαριστώ, Lewis.
360
00:25:55,857 --> 00:25:58,256
Όχι. Όχι, θα με κεράσεις, αργότερα.
361
00:25:58,257 --> 00:26:00,217
Τώρα ας προχωρήσουμε.
362
00:26:02,417 --> 00:26:05,257
Τι εννοείς ότι είναι πολύ βαθυστόχαστο;
363
00:26:05,537 --> 00:26:08,536
Ω, εντάξει, αλλά για
όνομα του Θεού -
364
00:26:08,537 --> 00:26:10,377
Τι?
365
00:26:12,537 --> 00:26:14,639
Νομίζω ότι ο οποιοσδήποτε, θα
αισθανόταν πιο κατάλληλος,
366
00:26:14,663 --> 00:26:16,296
για την θέση του
διευθυντή, από τον Julian.
367
00:26:16,297 --> 00:26:18,017
Όχι. Δεν μπορείς να
αναφέρεις, ότι το είπα.
368
00:26:18,777 --> 00:26:21,336
Δεν βλέπω τίποτα κακό,
στο να είσαι φιλόδοξος.
369
00:26:21,337 --> 00:26:24,856
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι
υπάρχουν, αρκετοί φιλόδοξοι άνθρωποι.
370
00:26:24,857 --> 00:26:26,976
Θα προτιμούσα να μην το κάνουμε αυτό αν -
371
00:26:26,977 --> 00:26:31,137
Όχι, όχι. Δεν είμαστε πολιτικοί.
Είναι όλα πολύ “καθώς πρέπει”.
372
00:26:32,217 --> 00:26:34,897
Λοιπόν, αν ο Τζούλιαν
θέλει, υποθέτω,
373
00:26:35,817 --> 00:26:40,456
εφ 'όσον δεν υπάρχει τίποτα πολύ προσωπικό.
Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο ταυτόχρονα;
374
00:26:40,457 --> 00:26:42,417
Ναι. Μπορώ να το κανονίσω.
375
00:26:43,657 --> 00:26:45,617
Εντάξει. Ναι.
376
00:26:46,577 --> 00:26:48,576
Ευχαριστώ.
377
00:26:48,577 --> 00:26:50,537
Τώρα, πού ήμασταν;
378
00:26:55,777 --> 00:26:57,737
Ναι, ε...
379
00:27:00,457 --> 00:27:02,577
Είναι παιδιάστικη, το ξέρω, αλλά...
380
00:27:04,417 --> 00:27:06,892
Δεν ήταν πραγματικά ένα
μεγάλο πάθος από την πλευρά
381
00:27:06,917 --> 00:27:09,201
μου ή από την δική της.
Ήταν περισσότερο μια...
382
00:27:11,297 --> 00:27:13,257
Απλά μου άρεσε πάρα πολύ.
383
00:27:13,377 --> 00:27:15,337
Εγώ...
384
00:27:16,497 --> 00:27:18,457
Λοιπόν, αυτή...
385
00:27:19,097 --> 00:27:22,296
καταλάβαινε. Αυτή...
386
00:27:22,297 --> 00:27:24,257
Καταλάβαινε τι, κύριε;
387
00:27:25,537 --> 00:27:27,697
Η γυναίκα μου είναι μια...
388
00:27:33,737 --> 00:27:37,776
Συναντηθήκαμε σε μια κρουαζιέρα στον
Ειρηνικό. Ήμουν ο επισκέπτης λέκτορας
389
00:27:37,777 --> 00:27:39,816
και αυτή, ε...
390
00:27:39,817 --> 00:27:44,136
Λοιπόν, ο καθένας πίνει μάλλον πολύ
σε αυτά τα πράγματα και ε...
391
00:27:44,137 --> 00:27:47,257
Να σας πω την αλήθεια,
δεν το είχα παρατηρήσει.
392
00:27:48,857 --> 00:27:50,136
Θέλετε άλλο ένα;
393
00:27:50,137 --> 00:27:51,657
Ευχαριστώ. Είμαι καλά.
394
00:27:55,137 --> 00:27:57,176
Αυτή, ε...
395
00:27:57,177 --> 00:28:00,137
Η Angela...
Θέλω να πω, με τον τρόπο της, αυτή είναι...
396
00:28:03,097 --> 00:28:07,816
Κοιτάξτε, δεν υπάρχει καμία ανάγκη,
να μάθει για μένα και την Rachel, υπάρχει;
397
00:28:07,817 --> 00:28:09,777
Δεν ξέρω, κύριε.
398
00:28:11,097 --> 00:28:13,217
Πού ήσασταν στις επτά, το πρωί;
399
00:28:13,337 --> 00:28:15,376
Εγώ?
400
00:28:15,377 --> 00:28:19,776
Ω, είχα ξυπνήσει. Μου αρέσει να πηγαίνω
στη δουλειά νωρίς, πάντα έτσι ήμουν,
401
00:28:19,777 --> 00:28:22,737
από τότε που ήμουν στο...
στον...
402
00:28:23,937 --> 00:28:26,577
Λοιπόν, η ανθρωπολογία αρχίζει την αυγή.
403
00:28:26,697 --> 00:28:28,657
Πριν, μερικές φορές.
404
00:28:29,097 --> 00:28:31,697
Μπορεί η σύζυγός σας, να επιβεβαιώσει,
πού ήσασταν;
405
00:28:32,617 --> 00:28:35,816
Α, καλά, βλέπετε, έχουμε
ξεχωριστά υπνοδωμάτια.
406
00:28:35,817 --> 00:28:38,657
Της αρέσει να κοιμάται αργά,
βλέπετε, και ε...
407
00:28:40,217 --> 00:28:44,457
Αλλά σήμερα το πρωί, όπως συμβαίνει,
πήγα στο δικό της και εμείς, ε...
408
00:28:45,177 --> 00:28:48,816
Αν τη ρωτήσετε όμως, για αυτό,
θα θέλει να μάθει το γιατί. Αυτή...
409
00:28:48,817 --> 00:28:50,656
Κανένας άλλος μάρτυρας, κύριε;
410
00:28:50,657 --> 00:28:53,936
Εσείς έχετε μάρτυρες, όταν
είστε στο κρεβάτι, με τη γυναίκα σας;
411
00:28:53,937 --> 00:28:55,936
Δεν είμαι παντρεμένος.
412
00:28:55,937 --> 00:28:57,417
Η Μις Cecil λέει...
413
00:28:57,577 --> 00:29:01,657
Ελάτε! Μην πιστεύετε όλα όσα
σας λέει η Adele Cecil.
414
00:29:04,577 --> 00:29:08,336
Λυπάμαι. Αυτή...
Δεν συμφωνούσε, με τον δεσμό μας.
415
00:29:08,337 --> 00:29:10,297
Και δεν θα έπρεπε, να μιλάει καθόλου.
416
00:29:11,657 --> 00:29:13,617
Εκείνη, ε...
417
00:29:14,177 --> 00:29:16,976
Ένας από τους συναδέλφους
μου και εκείνη, ε...
418
00:29:16,977 --> 00:29:19,016
Ποιος συνάδελφός ήταν αυτός;
419
00:29:19,017 --> 00:29:21,577
Λυπάμαι. Θα προτιμούσα,
να μην πω.
420
00:29:24,457 --> 00:29:26,564
Ήταν ο Denis Cornford, ο
αντίπαλος μου για την
421
00:29:26,589 --> 00:29:28,561
θέση του διευθυντή, για
να πω την αλήθεια.
422
00:29:28,697 --> 00:29:32,497
Παντρεύτηκε, από τότε. Αν με ρωτάτε,
αυτός είναι ο λόγος που η Adele...
423
00:29:33,297 --> 00:29:37,736
Τι θα έλεγαν οι υπόλοιποι καθηγητές,
αν ήξεραν, τι σκαρώνατε και οι δύο;
424
00:29:37,737 --> 00:29:40,377
Συγχαρητήρια, θα ήθελα να πιστεύω.
425
00:29:40,777 --> 00:29:43,189
Ο μόνος τρόπος που μπορείς
να απαλλαγείς, από τον
426
00:29:43,214 --> 00:29:45,456
διευθυντή εδώ, είναι για
ανήθικη συμπεριφορά,
427
00:29:45,457 --> 00:29:48,009
και αν αυτό σήμαινε και την
συνουσία, θα ήμασταν τυχεροί,
428
00:29:48,034 --> 00:29:50,321
αν σε 500 χρόνια, έμενε
έστω και ένας από αυτούς.
429
00:29:56,177 --> 00:30:00,736
Πιστεύω ότι έχουν, αυτήν την μάλλον,
φιλελεύθερη άποψη, στον Ειρηνικό.
430
00:30:00,737 --> 00:30:02,776
Τι?
431
00:30:02,777 --> 00:30:07,017
Ω ναι. Τουλάχιστον την είχαν, μέχρι που
οι άθλιοι οι ιεραπόστολοι, πήγαν εκεί
432
00:30:07,737 --> 00:30:09,776
Εσείς ε...;
433
00:30:09,777 --> 00:30:12,737
Ο πατέρας μου είχε
εμμονή, με τον Captain Cook.
434
00:30:13,937 --> 00:30:18,737
«Captain James Cook, 1728-1779»,
τον έλεγε πάντα.
435
00:30:20,177 --> 00:30:22,936
Έλεγε ότι ήταν ο μεγαλύτερος
εξερευνητής, που έζησε ποτέ.
436
00:30:22,937 --> 00:30:24,696
Δεν θα μπορούσες να το πεις,
αυτό, σήμερα.
437
00:30:24,697 --> 00:30:28,656
Η σύγχρονη άποψη είναι, ότι οι
δυτικοί εξερευνητές έφεραν τα όπλα,
438
00:30:28,657 --> 00:30:30,696
τις ασθένειες και τον Χριστιανισμό,
439
00:30:30,697 --> 00:30:34,337
καθένα από αυτά, εξίσου καταστροφικό για
έναν ειδυλλιακό τρόπο ζωής.
440
00:30:35,577 --> 00:30:37,537
Ειδυλλιακό?
441
00:30:39,497 --> 00:30:41,457
Λοιπόν...
442
00:30:43,697 --> 00:30:45,696
Rachel...
443
00:30:45,697 --> 00:30:47,817
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
444
00:30:50,417 --> 00:30:52,377
Ω Θεέ μου!
445
00:30:55,017 --> 00:30:57,620
Ξέρετε, μερικές φορές εύχομαι
να διηύθυνα, ένα μικρό
446
00:30:57,645 --> 00:31:00,001
μαγαζί στη γωνία και να πουλούσα.....
τζίτζιφα.
447
00:31:00,937 --> 00:31:04,297
Πιστεύω ότι στην πραγματικότητα, θα θέλατε
να διευθύνετε ένα κολέγιο, κύριε.
448
00:31:06,657 --> 00:31:08,617
Ναι. Λοιπόν...
449
00:31:10,697 --> 00:31:14,776
Νομίζω ότι είμαι πιο πολύ,
λόγιος παρά διαχειριστής.
450
00:31:14,777 --> 00:31:18,417
Έχω ένα διήμερο συνέδριο αυτό
το Σαββατοκύριακο στο Bath.
451
00:31:20,457 --> 00:31:23,777
Αλλά, σημαίνει πολλά,
για τη γυναίκα μου.
452
00:31:32,735 --> 00:31:34,695
Γεια. Shelly Cornford.
453
00:31:36,015 --> 00:31:37,975
Ω, Clixby, γεια σου.
454
00:31:39,775 --> 00:31:41,774
Λοιπόν, ναι. Εντάξει.
455
00:31:41,775 --> 00:31:43,735
Μπορώ να τα καταφέρω.
456
00:31:43,855 --> 00:31:45,894
Ξέρετε πως είναι.
457
00:31:45,895 --> 00:31:49,454
Δεν μπορείς να βάλεις νάρκες,
γύρω από τα πάρκινγκ.
458
00:31:49,455 --> 00:31:52,454
Ο Nuffield♪ δεν ήξερε
τι είχε αρχίσει.
459
00:31:52,455 --> 00:31:55,054
Με αυτό το σύστημα, μπορούμε όχι μόνο, να
κρατάμε τα ανεπιθύμητα αυτοκίνητα έξω, αλλά
460
00:31:55,055 --> 00:31:58,094
και να ελέγχουμε ποιος μπαίνει
και ποιος βγαίνει, και πότε.
461
00:31:58,095 --> 00:32:00,255
Δεν μπορείς να έχεις
πολύ εμπιστοσύνη, στους
462
00:32:00,280 --> 00:32:02,439
ανθρώπους για το πότε
έρχονται και φεύγουν.
463
00:32:02,655 --> 00:32:04,615
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς,
κανέναν.
464
00:32:04,735 --> 00:32:06,254
Έχει ο κ Owens...
465
00:32:06,255 --> 00:32:10,134
Δεν εννοώ τον Geoff. Είναι ένας από τους
πιο σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους, εδώ.
466
00:32:10,135 --> 00:32:14,375
Είναι εδώ στις 7:00-7:20 κάθε πρωί,
εβδομάδα μπαίνει, εβδομάδα βγαίνει.
467
00:32:15,255 --> 00:32:18,895
Το ωράριο του, αρχίζει στις 7:30.
Όχι, είναι καλός άνθρωπος, ο Geoff.
468
00:32:19,095 --> 00:32:21,094
Τι ώρα ήρθε, σήμερα το πρωί;
469
00:32:21,095 --> 00:32:23,655
E... 7:18 και 14 δευτερόλεπτα.
470
00:32:24,535 --> 00:32:26,534
Και έφυγε;
471
00:32:26,535 --> 00:32:28,495
8:43 και 57 δευτερόλεπτα.
472
00:32:29,855 --> 00:32:33,854
Ευχαριστώ. Επειδή τυχαίνει
να είναι γείτονας, ξέρετε.
473
00:32:33,855 --> 00:32:37,775
Είναι έξαλλος. Ζει δίπλα
σε ένα φόνο και τον χάνει.
474
00:32:40,375 --> 00:32:43,934
Δεν θα σε βολέψει καθόλου.
Δεν χωράει τα βιβλία σου.
475
00:32:43,935 --> 00:32:46,196
Για να κάνεις μία
αξιοπρεπή βιβλιοθήκη, θα
476
00:32:46,221 --> 00:32:48,639
πρέπει να βάλεις τουλάχιστον
άλλα δύο ράφια.
477
00:32:49,495 --> 00:32:52,774
Ότι και αν είναι αυτά.
Τρελαίνομαι να ψάχνω, για σπίτια.
478
00:32:52,775 --> 00:32:55,301
Μου αρέσει να μπαίνω,
στις ζωές άλλων ανθρώπων,
479
00:32:55,326 --> 00:32:57,774
να βλέπω τις βρομιές και
την ακαταστασία τους.
480
00:32:57,775 --> 00:33:01,214
Είναι ακατάστατο, επειδή
μετακομίζουν.
481
00:33:01,215 --> 00:33:03,467
Το δικό σου σπίτι, δεν
είναι ακατάστατο. Το
482
00:33:03,492 --> 00:33:05,974
γούστο σου θεωρείται ότι
είναι, το πιο πρωτότυπο.
483
00:33:05,975 --> 00:33:08,575
Αλλά εμείς δεν μετακομίζουμε.
Ή μετακομίζουμε;
484
00:33:10,335 --> 00:33:12,513
Ήταν πολύ γλυκό, εκ μέρους
σου, να δανείσεις τις
485
00:33:12,538 --> 00:33:14,734
γνώσεις σου, για να βοηθήσεις
έναν γέρο άνθρωπο.
486
00:33:14,735 --> 00:33:17,774
Μπορώ να ζητήσω, μία έξτρα χάρη,
ένα φλιτζάνι τσάι,
487
00:33:17,775 --> 00:33:21,775
πριν επιστρέψω στα καταλύματα μου, τα
οποία θα μπορούσαν τόσο εύκολα...
488
00:33:27,747 --> 00:33:31,626
Α, Lewis. Ποια είναι τα νέα
του Τύπου, από την Οξφόρδη Mail;
489
00:33:31,627 --> 00:33:34,706
Ο Geoffrey Owens έχει γράψει
μια αρκετά καλή ιστορία.
490
00:33:34,707 --> 00:33:37,546
Και ποια είναι η ιστορία,
του Geoffrey Owens;
491
00:33:37,547 --> 00:33:42,026
Μπήκε στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων,
στις 7:18, και έφυγε και πάλι στις 8:43.
492
00:33:42,027 --> 00:33:44,586
Το όπλο ήταν μία Barnett .38, αυτόματη.
493
00:33:44,587 --> 00:33:48,147
Ω, και η Δρ. Hobson είπε, ότι η Μις
James, δεν ήταν έγκυος.
494
00:33:48,667 --> 00:33:50,666
Ο Storrs σας είπε, πού ήταν;
495
00:33:50,667 --> 00:33:52,626
Στο κρεβάτι με τη σύζυγό του.
496
00:33:52,627 --> 00:33:55,007
Όταν έχεις μία παράνομη
σχέση, έχεις μεγαλύτερη
497
00:33:55,032 --> 00:33:57,386
όρεξη, να κάνεις έρωτα
με τη γυναίκα σου, λένε.
498
00:33:57,387 --> 00:34:01,266
Κανείς δεν κάνει έρωτα, πριν το πρωινό.
Όχι μια εργάσιμη μέρα.
499
00:34:01,267 --> 00:34:03,734
Είχε πρόβλημα με τη μέση του.
Έλεγε στην γυναίκα
500
00:34:03,759 --> 00:34:05,746
του, ότι πήγαινε στην
φυσιοθεραπεύτρια,
501
00:34:05,747 --> 00:34:07,786
το οποίο, φυσικά, και έκανε.
502
00:34:07,787 --> 00:34:11,867
Ας δούμε τι λέει η κ Storrs,
ότι έκανε, σήμερα το πρωί.
503
00:34:18,143 --> 00:34:22,243
Είναι πραγματικά πολύ όμορφα εδώ. Νύμφες,
βοσκοί, και μία κρυστάλλινη λίμνη.
504
00:34:23,172 --> 00:34:25,872
Μάλλον χημική θα έλεγα, παρά κρυστάλλινη.
505
00:34:25,896 --> 00:34:28,896
Χύθηκαν κάποια χημικά απόβλητα,
και σκότωσαν όλα τα ψάρια.
506
00:34:28,920 --> 00:34:31,920
Ω, Θεέ μου, η εμφάνιση και η
πραγματικότητα και πάλι αντίθετες.
507
00:34:31,944 --> 00:34:33,144
2 ζάχαρες, παρακαλώ.
508
00:34:35,634 --> 00:34:38,534
Η δική σου εμφάνιση, δεν διαφέρει και
τόσο πολύ, από την πραγματικότητα.
509
00:34:38,869 --> 00:34:42,828
Αγαπάς πραγματικά τον
Denis, παρά τη διαφορά ηλικίας;
510
00:34:42,829 --> 00:34:44,828
Εξαιτίας της, ίσως.
511
00:34:44,829 --> 00:34:47,548
Εμπειρία και αθωότητα,
καταλαβαίνεις;
512
00:34:47,549 --> 00:34:50,829
Χμ. Πόσα γνωρίζεις
για την “εμπειρία” του;
513
00:34:53,749 --> 00:34:57,268
Ξέρω για την Adele Cecil, αν
αυτό εννοείτε.
514
00:34:57,269 --> 00:34:59,268
Δεν ήταν η μόνη.
515
00:34:59,269 --> 00:35:01,229
Ελπίζω να μην ήταν,
ένας άντρας στην ηλικία του.
516
00:35:02,109 --> 00:35:04,988
Τέλος πάντων, εγώ ενδιαφέρομαι περισσότερο
για το μέλλον, πάρα για το παρελθόν.
517
00:35:04,989 --> 00:35:09,588
Πολύ σωστά. Τέρμα πια με τους γέρους, σαν
κι εμένα. Είμαστε άσχετοι, έτσι δεν είναι;
518
00:35:09,589 --> 00:35:13,428
Όχι σαν... Τι θέλει να εισαγάγει ο Denis,
σπουδές στα μέσα ενημέρωσης;
519
00:35:13,429 --> 00:35:15,989
Για να μάθουμε όλοι, πώς να ρυθμίζουμε,
τα βίντεο μας.
520
00:35:16,629 --> 00:35:18,589
Λοιπόν, θα πρέπει να έχετε,
διδακτορικό για αυτό.
521
00:35:20,189 --> 00:35:24,109
Εσύ και ο Denis, με έχετε παρεξηγήσει,
ξέρεις. Ζω αποκλειστικά για το παρόν.
522
00:35:24,509 --> 00:35:26,109
Οι άνθρωποι το κάνουν,
καθώς γερνούν.
523
00:35:27,109 --> 00:35:29,148
Λοιπόν, χαίρομαι που
υπάρχουν, αποζημιώσεις.
524
00:35:29,149 --> 00:35:33,548
Και για να είμαι, απόλυτα, για να μην πω,
βάναυσα, ειλικρινής,
525
00:35:33,549 --> 00:35:37,188
έχω σήμερα τη δύναμη,
να αλλάξω τη ζωή σας.
526
00:35:37,189 --> 00:35:41,749
Δεν βλέπω όμως, την αξία του να έχει κανείς
δύναμη, αν δεν κάνει κατάχρηση της. Εσύ?
527
00:35:41,869 --> 00:35:43,829
Δεν είναι αστείο, Clixby.
528
00:35:43,989 --> 00:35:45,908
Όχι.
529
00:35:45,909 --> 00:35:48,308
Η συμφωνία είναι, όπως
λέτε εσείς οι Αμερικανοί,
530
00:35:48,309 --> 00:35:50,269
μπορώ να κάνω τον Denis,
Δάσκαλο,
531
00:35:50,789 --> 00:35:52,749
αλλά μόνο αν εσύ...
532
00:35:55,869 --> 00:35:59,908
Σκέψου το σαν φιλανθρωπία, αγαπητή μου,
θα κάνεις έναν γέρο, πολύ ευτυχισμένο.
533
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Έναν γέρο? Ένα κάθαρμα!
534
00:36:01,829 --> 00:36:03,828
Και όταν το πω, στον Denis...
535
00:36:03,829 --> 00:36:05,788
Ω, αν το μάθει ο Denis,
536
00:36:05,789 --> 00:36:09,589
ο Summers θα εκφράσει την προτίμησή
του για τον Julian Storrs, αμέσως.
537
00:36:26,987 --> 00:36:29,226
Είστε σίγουρος ότι δεν θα πάρετε ένα;
538
00:36:29,227 --> 00:36:31,347
Ευχαριστώ, αλλά είμαι υπηρεσία,
ξέρετε.
539
00:36:32,507 --> 00:36:34,786
Λυπάμαι. Είμαι λίγο νευρική.
540
00:36:34,787 --> 00:36:38,346
Ποτέ δεν με ανέκρινε
η αστυνομία, μέχρι τώρα.
541
00:36:38,347 --> 00:36:41,026
Δεν είναι πραγματική
ανάκριση, κυρία.
542
00:36:41,027 --> 00:36:45,347
Απλά πρέπει να βγάλουμε όλους τους πελάτες
της Μις James, από τις έρευνες μας.
543
00:36:46,027 --> 00:36:48,026
Φυσικά.
544
00:36:48,027 --> 00:36:49,306
Ένα τέτοιο φρικτό -
545
00:36:49,307 --> 00:36:53,467
Το μόνο που χρειάζεται να μάθω, είναι που
ήταν ο σύζυγός σας, μεταξύ 7:00-7:30.
546
00:36:54,507 --> 00:36:56,467
Τι σας είπε, αυτός;
547
00:37:00,587 --> 00:37:02,547
Λοιπόν... είναι αλήθεια.
548
00:37:06,147 --> 00:37:09,347
Αλλά δεν ξέρω, πώς θα μπορούσαμε,
να το αποδείξουμε.
549
00:37:10,987 --> 00:37:14,027
Είστε απόλυτα σίγουρη για
την ώρα, κ Storrs;
550
00:37:14,347 --> 00:37:16,906
Όταν φτάσετε στην ηλικία μας,
Επιθεωρητά,
551
00:37:16,907 --> 00:37:20,827
συμβαίνει πια τόσο σπάνια, που
θυμάσαι κάθε λεπτομέρεια.
552
00:37:23,401 --> 00:37:28,400
Νομίζω ότι ο ενθουσιασμός για το κολέγιο,
τον ξεσήκωσε. Το ανέφερε αυτό;
553
00:37:28,401 --> 00:37:30,361
Ναι.
554
00:37:33,001 --> 00:37:35,000
Τέλος πάντων...
555
00:37:35,001 --> 00:37:36,961
Όπως συμβαίνει,
556
00:37:37,601 --> 00:37:39,600
το ξυπνητήρι στο ραδιόφωνό μου,
χτύπησε,
557
00:37:39,601 --> 00:37:41,561
ακριβώς την...
558
00:37:43,481 --> 00:37:46,761
Ο καιρός, ακριβώς εκείνη την ώρα!
559
00:37:49,081 --> 00:37:53,841
Πριν με ρωτήσετε, αν υπήρχαν μάρτυρες
σε αυτή την ασυνήθιστη πράξη, εγώ...
560
00:37:55,041 --> 00:37:59,000
Είχα ωραίο σώμα, όταν ήμουν νέα.
Δοκίμασα τα περισσότερα πράγματα,
561
00:37:59,001 --> 00:38:00,961
αλλά να κάνεις έρωτα, δημόσια...
562
00:38:04,081 --> 00:38:06,041
Το έχετε δοκιμάσει ποτέ;
563
00:38:06,601 --> 00:38:08,561
Όχι, όχι.
564
00:38:10,081 --> 00:38:12,041
Ούτε εγώ.
565
00:38:14,401 --> 00:38:19,161
Έτσι... Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα
παραμείνουμε, στη λίστα των υπόπτων;
566
00:38:19,521 --> 00:38:22,561
Τι σας κάνει να πιστεύετε,
ότι είστε ύποπτη;
567
00:38:23,961 --> 00:38:26,224
Α, αλλά ας υποθέσουμε ότι
ο σύζυγός μου το έκανε,
568
00:38:26,249 --> 00:38:28,440
και εγώ σας είπα ψέματα,
για να τον προστατεύσω;
569
00:38:28,441 --> 00:38:30,241
Δεν θα γινόμουν έτσι, συνεργός;
570
00:38:30,361 --> 00:38:31,361
Ναι.
571
00:38:31,481 --> 00:38:33,441
Λοιπόν, ίσως το έκανε.
572
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Ίσως, να είμαι.
573
00:38:39,081 --> 00:38:41,841
Αλλά δεν πρέπει να
αστειευόμαστε, με τέτοια πράγματα.
574
00:38:43,321 --> 00:38:45,281
Αυτό το φτωχό κορίτσι.
575
00:38:49,001 --> 00:38:50,761
Είστε σίγουρος ότι δεν
θέλετε ένα ποτό;
576
00:38:50,881 --> 00:38:52,841
Αρκετά σίγουρος. Ευχαριστώ.
577
00:39:14,075 --> 00:39:18,074
Ίσως η κ Storrs σκότωσε την Μις James.
Είχε κίνητρο.
578
00:39:18,075 --> 00:39:21,954
Δεν θα μπορούσε να πετύχει τον στόχο,
όχι με τόσο που πίνει.
579
00:39:21,955 --> 00:39:24,675
Οι χειρουργοί πίνουν,
για να έχουν σταθερά χέρια.
580
00:39:26,075 --> 00:39:28,275
Ψάχνουμε για έναν άνδρα, Lewis.
581
00:39:29,355 --> 00:39:31,354
Αχ, Lewis.
582
00:39:31,355 --> 00:39:33,315
Α, Μορς. Πώς πάει?
583
00:39:34,235 --> 00:39:36,475
Δεν υπάρχουν και πολλά να αναφέρω,
ακόμα, κύριε.
584
00:39:36,835 --> 00:39:39,131
Ποιο είναι το πρόβλημα?
Ο εγκέφαλος δεν είναι αυτός που ήταν;
585
00:39:39,155 --> 00:39:41,194
Ο εγκέφαλός μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
586
00:39:41,195 --> 00:39:44,315
Έλυσα το σημερινό σταυρόλεξο,
των Times, σε 11 λεπτά.
587
00:39:45,115 --> 00:39:50,234
Αν ξόδευες, λίγο περισσότερο χρόνο,
στην υπόθεση, θα είχες κάτι να μου πεις.
588
00:39:50,235 --> 00:39:54,474
Θα ήθελα να έχω κάτι, για
τον αρχηγό, για αύριο.
589
00:39:54,475 --> 00:39:57,634
Παίζει η ομάδα του, με
την ομάδα του περιφερειάρχη.
590
00:39:57,635 --> 00:40:00,994
Ο Αρχηγός μου ζήτησε να παίξω
μαζί του, εναντίον του Sir Henry.
591
00:40:00,995 --> 00:40:03,035
Πολύ ωραίο.
592
00:40:03,315 --> 00:40:06,274
Μπορείτε να πάρετε κάποιες συμβουλές
σχετικά με τα συνταξιοδοτικά σας.
593
00:40:06,275 --> 00:40:07,634
Τι?
594
00:40:07,635 --> 00:40:10,034
Είναι πρόεδρος μιας
ασφαλιστικής εταιρείας.
595
00:40:10,035 --> 00:40:13,595
Κανείς δεν μιλάει για δουλειές,
σε ένα γήπεδο γκολφ, Μορς!
596
00:40:14,315 --> 00:40:16,754
Κράτησε τον σε τάξη, Lewis.
597
00:40:16,755 --> 00:40:19,715
Όχι άλλα σταυρόλεξα...
και πολύ λιγότερη μπύρα.
598
00:40:42,899 --> 00:40:44,418
Κ Cornford.
599
00:40:44,419 --> 00:40:45,859
Γεια σου, Geoff.
600
00:42:13,441 --> 00:42:15,401
Γεια σου.
601
00:42:16,601 --> 00:42:18,640
Ooh, Denis.
602
00:42:18,641 --> 00:42:22,920
Αυτή η μαγεία του νιόπαντρου, υποτίθεται
ότι με τον καιρό εξασθενεί.
603
00:42:22,921 --> 00:42:24,840
Ποιος το λέει? Σωστά.
604
00:42:24,841 --> 00:42:27,040
Είναι η γιορτή των ιδρυτών, σήμερα.
605
00:42:27,041 --> 00:42:31,880
Η Angela θα φοράει κάτι,
εξαιρετικά ακριβό και χυδαίο.
606
00:42:31,881 --> 00:42:34,961
Εμείς πρέπει να πάμε για την
διακριτική κομψότητα. Τι έχεις?
607
00:42:35,201 --> 00:42:37,120
E..
608
00:42:37,121 --> 00:42:39,400
Ξέρεις τα μυστικά της ντουλάπας μου.
609
00:42:39,401 --> 00:42:42,921
Ναι. Ώρα για μια επιδρομή
καταδρομέων στις μπουτίκ.
610
00:42:43,121 --> 00:42:45,480
Πρέπει να την ξεμπροστιάσουμε,
αυτήν τη γυναίκα.
611
00:42:45,481 --> 00:42:49,801
’Άνθρωποι σαν τον Julian. Πρέπει να τους
υπενθυμίσουμε, τι αγελάδα είναι.
612
00:42:52,401 --> 00:42:54,440
Δεν, μόνο λίγο,
613
00:42:54,441 --> 00:42:58,240
αφήνουμε αυτές τις εκλογές να
επηρεάσουν την κρίση μας, έτσι δεν είναι;
614
00:42:58,241 --> 00:43:01,081
Τίποτα στη ζωή μου, δεν με ενδιέφερε,
πότε, περισσότερο...
615
00:43:02,521 --> 00:43:05,121
και είσαι η μόνη υπεύθυνη.
616
00:43:10,201 --> 00:43:13,960
Συνήθιζα να κοροϊδεύω τους ανθρώπους,
που έλεγαν ότι είχαν, ένα σκοπό στη ζωή.
617
00:43:13,961 --> 00:43:15,921
Όχι πια.
618
00:43:36,721 --> 00:43:38,760
Πέρασε μέσα.
619
00:43:38,761 --> 00:43:41,481
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα, Μαντάμ.
620
00:43:43,361 --> 00:43:45,400
Ακριβώς εκεί, παρακαλώ.
621
00:43:45,401 --> 00:43:47,377
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο,
παρακαλείστε να χτυπήσετε.
622
00:43:47,401 --> 00:43:49,361
Ευχαριστώ πολύ.
623
00:43:50,241 --> 00:43:52,201
Angela.
624
00:43:52,321 --> 00:43:54,241
Πρωινό.
625
00:44:24,321 --> 00:44:26,320
Geoff!
626
00:44:26,321 --> 00:44:27,720
Geoffrey!
627
00:44:27,721 --> 00:44:29,560
Συμβαίνει κάτι, κυρία;
628
00:44:29,561 --> 00:44:32,401
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε, στους αγώνες.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
629
00:44:33,801 --> 00:44:36,841
Συνήθως σηκώνεται από τις 6:30,
αλλά δεν μπορώ να τον ξυπνήσω.
630
00:44:38,721 --> 00:44:40,681
Κ Owens;
631
00:44:41,521 --> 00:44:43,520
κ Owens;
632
00:44:43,521 --> 00:44:45,481
κ Owens!
633
00:45:05,735 --> 00:45:06,835
Έλα! Έλα!
634
00:45:06,958 --> 00:45:08,958
Για όνομα του Θεού.
Φύγε από τη μέση.
635
00:45:11,982 --> 00:45:13,682
Οδηγοί του Σαββατοκύριακου.
636
00:45:14,206 --> 00:45:16,406
Δεν χρειάζεται να σκοτωθούμε κιόλας.
637
00:45:30,718 --> 00:45:32,717
Είναι το No.15.
638
00:45:32,718 --> 00:45:36,997
Ξέρω που είναι, και ξέρω πού θα
έπρεπε να είσαι εσύ όλη τη νύχτα.
639
00:45:36,998 --> 00:45:39,078
Κρατώντας αυτόν τον δρόμο, ασφαλή.
640
00:45:39,198 --> 00:45:40,638
Ήμουν εδώ, κύριε. Εγώ -
641
00:45:40,758 --> 00:45:41,798
Άκουσες τον πυροβολισμό;
642
00:45:41,918 --> 00:45:43,477
Όχι, κύριε.
643
00:45:43,478 --> 00:45:45,718
Τι άκουγες;
Heavy metal?
644
00:45:53,754 --> 00:45:55,793
Ω, Μορς, κοίτα αυτό.
645
00:45:55,794 --> 00:46:00,553
Μοιάζει με την δίδυμη αδερφή, εκείνης που
έκανε τη δουλειά, στην διπλανή πόρτα.
646
00:46:00,554 --> 00:46:03,114
Θα βρω την άλλη, όταν γυρίσω,
πίσω στο εργαστήριο.
647
00:46:03,234 --> 00:46:05,273
Καμία ιδέα πότε;
648
00:46:05,274 --> 00:46:07,874
Ίδια ώρα, όπως χθες.
7:00-7:30.
649
00:46:08,594 --> 00:46:12,433
Όσο για τον αυριανό, θα έλεγα
μάλλον, 7:00-7:30.
650
00:46:12,434 --> 00:46:15,033
Πρέπει να το βάζουμε στα
ημερολόγιά μας τώρα
651
00:46:15,034 --> 00:46:17,593
Μοιάζει σαν να του άνοιξε
ο Owens, κύριε.
652
00:46:17,594 --> 00:46:21,393
Κανένα σημάδι παραβίασης.
Η μπροστινή πόρτα ήταν κλειδωμένη.
653
00:46:21,394 --> 00:46:23,634
Η πίσω πόρτα ήταν κλειστή, αλλά
όχι κλειδωμένη.
654
00:46:23,754 --> 00:46:26,234
Σωστά. Ήρθε μέσα από
τον κήπο, πάλι.
655
00:46:27,674 --> 00:46:30,193
Δεν θα έπρεπε να βάλετε,
έναν φρουρό στο No.13;
656
00:46:30,194 --> 00:46:32,233
Τι?
657
00:46:32,234 --> 00:46:35,954
Θα καλωσορίσουν λίγη προστασία,
οι υπόλοιποι κάτοικοι.
658
00:46:36,594 --> 00:46:40,554
Και ο δολοφόνος κατεβαίνει,
το δρόμο. 17, 15...
659
00:46:41,314 --> 00:46:43,194
το 13 είναι προφανώς, το επόμενο.
660
00:46:47,794 --> 00:46:50,834
Κυρία, θα μπορούσατε να
κάνετε πίσω, παρακαλώ.
661
00:46:51,314 --> 00:46:53,593
Φρικτή δουλειά για μια γυναίκα, Lewis.
662
00:46:53,594 --> 00:46:56,074
Αυτές οι παρατηρήσεις,
που συνέχεια κάνει...
663
00:46:57,914 --> 00:47:00,633
Είναι μια μορφή μετατόπισης,
της φρίκης που νιώθει.
664
00:47:00,634 --> 00:47:02,594
Ω! ναι?
665
00:47:03,634 --> 00:47:05,594
Ποιος ζει στο No.13;
666
00:47:08,394 --> 00:47:10,393
Περίμενε ένα λεπτό.
667
00:47:10,394 --> 00:47:12,313
11... 15.
668
00:47:12,314 --> 00:47:14,274
Δεν υπάρχει No.13.
669
00:47:16,834 --> 00:47:18,794
Έλα.
670
00:47:35,394 --> 00:47:37,433
Σωστά.
671
00:47:37,434 --> 00:47:41,713
Έρχεσαι από εκεί,
ψάχνοντας για τον Owens στο No.15.
672
00:47:41,714 --> 00:47:43,713
7, 9,
673
00:47:43,714 --> 00:47:45,673
11, 13,
674
00:47:45,674 --> 00:47:47,674
15.
675
00:47:48,634 --> 00:47:52,954
Αυτός που το έχτισε, όμως. ήταν προληπτικός
και δεν υπάρχει No.13...
676
00:47:56,994 --> 00:48:00,994
9 στις 10 φορές, ο δολοφόνος,
γνωρίζει το θύμα.
677
00:48:02,154 --> 00:48:04,193
Η Rachel James ήταν η δέκατη.
678
00:48:04,194 --> 00:48:07,154
Εκείνη δεν τον ήξερε και
αυτός δεν ήξερε αυτήν.
679
00:48:08,554 --> 00:48:11,314
Επειδή δεν ήταν αυτή,
που ήθελε να σκοτώσει.
680
00:48:11,834 --> 00:48:13,793
Αλλά...
681
00:48:13,794 --> 00:48:18,193
Ξέρω ότι πυροβόλησε, πίσω από μία κουρτίνα
την Miss James, σε μια σιλουέτα.
682
00:48:18,194 --> 00:48:20,553
Σίγουρα θα μπορούσε να δει,
ότι ήταν γυναίκα;
683
00:48:20,554 --> 00:48:23,234
Η Rachel James είχε τα μαλλιά
της πιασμένα πίσω,
684
00:48:23,714 --> 00:48:25,754
όπως η φρικτή αλογοουρά του.
685
00:48:28,234 --> 00:48:30,714
Μιλάμε για θάνατο από κακοτυχία.
686
00:48:31,434 --> 00:48:34,314
Την μπέρδεψαν με το γείτονα,
της διπλανής πόρτας.
687
00:48:34,874 --> 00:48:39,074
Καλύτερα να πας πίσω, στην Οξφόρδη Mail.
Θα δω τι μπορώ να μάθω εδώ.
688
00:48:41,714 --> 00:48:43,673
Ας προσπαθήσουμε εκεί.
689
00:48:43,674 --> 00:48:45,713
Όχι, όχι. Είναι πολύ ακριβά.
690
00:48:45,714 --> 00:48:48,073
Ανοησίες. Είναι μάχη,
μέχρι θανάτου.
691
00:48:48,074 --> 00:48:50,394
Θέλω να πετάξεις την Angela,
στο “καναβάτσο”.
692
00:48:55,154 --> 00:48:57,114
Πλάκα μου κάνεις!
693
00:49:00,034 --> 00:49:01,353
Ναι. Strange.
694
00:49:01,354 --> 00:49:03,633
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να το γνωρίζετε, κύριε.
695
00:49:03,634 --> 00:49:07,354
Νομίζω ότι η Rachel James
σκοτώθηκε κατά λάθος, αντί για τον Owens.
696
00:49:07,514 --> 00:49:09,474
Δεν με νοιάζει αν ήταν...
697
00:49:11,234 --> 00:49:13,233
Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
698
00:49:13,234 --> 00:49:15,194
Ναι. Σωστά. Ευχαριστώ.
699
00:49:17,114 --> 00:49:19,793
Συγνώμη κύριε.
Ξέχασα να το απενεργοποιήσω.
700
00:49:19,794 --> 00:49:22,553
Δεν πρέπει να φέρνεις
τη δουλειά, μαζί σου.
701
00:49:22,554 --> 00:49:25,313
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις.
Απλά δεν γίνεται.
702
00:49:25,314 --> 00:49:28,113
Πρέπει να κάνετε το χτύπημα,
και πάλι, Sir Henry.
703
00:49:28,114 --> 00:49:30,074
Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
704
00:49:33,994 --> 00:49:35,993
Καταραμένη κόλαση!
705
00:49:35,994 --> 00:49:38,033
Δούλευε σε κάτι, περίεργο;
706
00:49:38,034 --> 00:49:40,593
Όχι, από ότι μου είπε.
Απλά τις συνηθισμένες, τοπικές ιστορίες.
707
00:49:40,594 --> 00:49:41,833
Τον συμπαθούσαν οι άλλοι;
708
00:49:41,834 --> 00:49:43,834
Ποτέ δεν είχα κανένα παράπονο.
709
00:49:45,034 --> 00:49:48,073
Ήταν λίγο συγκρατημένος.
Απόμακρος, θα μπορούσες να πεις.
710
00:49:48,074 --> 00:49:51,153
Θέλω να πω, ερχόταν νωρίτερα
από οποιονδήποτε άλλο,
711
00:49:51,154 --> 00:49:53,433
έφευγε πριν, από όλους τους άλλους.
712
00:49:53,434 --> 00:49:56,994
Δεν έκανε παρέα με τους υπόλοιπους,
από εμάς. Δεν ήθελε.
713
00:49:57,914 --> 00:50:00,113
Στην ουσία, είχε μόνο ένα χόμπι.
714
00:50:00,114 --> 00:50:03,713
Αυτή είναι πού θα πήγαινε
στους αγώνες, μαζί του σήμερα.
715
00:50:03,714 --> 00:50:05,914
Αυτή μένει απέναντί του.
716
00:50:06,074 --> 00:50:09,874
Είχε πολλές αμφιβολίες γι 'αυτόν, προφανώς.
Τώρα βλέπω το γιατί.
717
00:50:10,034 --> 00:50:12,673
Δεν του άρεσαν οι δεσμεύσεις,
του Geoffrey μας.
718
00:50:12,674 --> 00:50:15,082
Το ότι ξυπνούσε νωρίς,
είναι μία πολύ καλή
719
00:50:15,107 --> 00:50:17,713
δικαιολογία, για να μην
μένει αργά, το βράδυ.
720
00:50:17,714 --> 00:50:21,194
Μια πολύπλοκη ερωτική ζωή.
Πόσο τον πληρώνατε;
721
00:50:21,354 --> 00:50:24,794
Όχι αρκετά, για τον τρόπο που ζούσε.
Υπέθετα ότι είχε, δικά του χρήματα.
722
00:50:27,674 --> 00:50:28,874
Δεν χρειάζομαι δύο, αγάπη μου.
723
00:50:28,994 --> 00:50:31,353
Θα χρειαστείς 10,
όταν γίνω διευθυντής.
724
00:50:31,354 --> 00:50:34,393
Θα δειπνούμε παντού,
σε όλη την Αγγλία.
725
00:50:34,394 --> 00:50:38,553
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένη τώρα.
Δεν πρέπει να απογοητευθείς αν -
726
00:50:38,554 --> 00:50:40,673
Δεν πιστεύεις ειλικρινά,
ότι θα μπορούσα να χάσω;
727
00:50:40,674 --> 00:50:41,953
Όχι.
728
00:50:41,954 --> 00:50:43,473
Από τον Julian Storrs;
729
00:50:43,474 --> 00:50:45,153
Όχι, είναι απλά...
730
00:50:45,154 --> 00:50:46,913
Το θέλεις τόσο πολύ,
731
00:50:46,914 --> 00:50:48,874
που είναι τρομακτικό.
732
00:50:50,234 --> 00:50:53,633
Αν δεν γίνω διευθυντής,
θα είναι πολύ αργά.
733
00:50:53,634 --> 00:50:55,594
Θα έχω χαραμίσει την...
734
00:50:56,234 --> 00:50:58,233
θα σε έχω απογοητεύσει...
735
00:50:58,234 --> 00:51:00,233
Εντάξει.
736
00:51:00,234 --> 00:51:02,193
Εντάξει.
737
00:51:02,194 --> 00:51:04,394
Ας τα αφήσουμε αυτά,
στο δωμάτιό σου.
738
00:51:04,554 --> 00:51:09,353
Θα αλλάξω εκεί πριν από τη γιορτή.
Δεν θα τσαλακωθούν, μέσα στο αυτοκίνητο.
739
00:51:09,354 --> 00:51:11,314
Ω, Θεέ μου.
740
00:51:12,634 --> 00:51:15,074
Αν αρχίσεις να βγάζεις
τα ρούχα σου, στο κολέγιο...
741
00:51:28,154 --> 00:51:30,114
Lewis, κοίτα αυτό.
742
00:51:30,834 --> 00:51:32,794
Ο Owens ήταν εκβιαστής.
743
00:51:33,634 --> 00:51:35,913
Βρήκα όλα αυτά, στο γραφείο του.
744
00:51:35,914 --> 00:51:38,553
Από δω λοιπόν,
έβρισκε τα χρήματα.
745
00:51:38,554 --> 00:51:40,953
Σίγουρα δεν ήταν,
από τον μισθό του.
746
00:51:40,954 --> 00:51:44,954
Φαίνεται σαν να είχε βρει
κάτι, στο Lonsdale College.
747
00:51:45,114 --> 00:51:48,393
Εδώ είναι το άρθρο του, που
γράφτηκε πριν από λίγες εβδομάδες,
748
00:51:48,394 --> 00:51:51,514
για την συνταξιοδότηση,
του διευθυντή του Lonsdale.
749
00:51:51,874 --> 00:51:55,313
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
που δεν είναι γνωστό ήδη,
750
00:51:55,314 --> 00:51:58,074
οπότε γιατί να το κρατήσει
σε ένα ειδικό αρχείο...
751
00:51:59,034 --> 00:52:01,154
και να βάλει αυτά τα αρχικά εκεί;
752
00:52:03,074 --> 00:52:05,073
DC.
753
00:52:05,074 --> 00:52:07,073
Υπάρχει ο Denis Cornford.
754
00:52:07,074 --> 00:52:09,154
Είναι ένας από τους καθηγητές του κολεγίου,
755
00:52:10,194 --> 00:52:12,154
υποψήφιος για να διαδεχθεί τον CB.
756
00:52:13,314 --> 00:52:15,313
Έτσι, Clixby Bream.
757
00:52:15,314 --> 00:52:17,353
Έτσι, ποιος είναι ο AM;
758
00:52:17,354 --> 00:52:20,913
Δεν γνωρίζω.
Δεν είναι ο Julian Storrs, προφανώς.
759
00:52:20,914 --> 00:52:25,713
Μπορούμε να τον ξεχάσουμε αυτόν, γιατί η
φίλη του δολοφονήθηκε κατά λάθος.
760
00:52:25,714 --> 00:52:29,473
Δεν θα μπορούσε να έχει σκοτώσει
τον Owens, όχι αν ήταν στο Bath.
761
00:52:29,474 --> 00:52:32,874
Καλύτερα να ελέγξουμε, αν ήταν εκεί,
και αν πραγματικά υπήρχε ένα συνέδριο.
762
00:52:32,994 --> 00:52:34,954
Σωστά.
763
00:52:35,634 --> 00:52:37,633
Ξέρω το πρόσωπό του,
δεν το ξέρω;
764
00:52:37,634 --> 00:52:39,673
Ο Lord Hardiman.
765
00:52:39,674 --> 00:52:43,153
Ήταν κάποτε κυβερνητικός
εκπρόσωπος, στον τομέα των μεταφορών.
766
00:52:43,154 --> 00:52:45,154
Θερμός υποστηρικτής,
των οικογενειακών αξιών.
767
00:52:45,994 --> 00:52:48,753
Δεν τον έχω ακούσει,
να μιλάει, πρόσφατα.
768
00:52:48,754 --> 00:52:50,594
Και αυτοί οι άλλοι...
769
00:52:51,194 --> 00:52:53,193
Λοιπόν, αυτός είναι για απάτη.
770
00:52:53,194 --> 00:52:55,194
Αυτός “μαγείρευε” τα βιβλία,
771
00:52:55,954 --> 00:52:57,953
και αυτός...
772
00:52:57,954 --> 00:52:59,914
Αυτός...
773
00:53:00,874 --> 00:53:03,153
Λοιπόν, μπορείς να δεις
και μόνος σου.
774
00:53:03,154 --> 00:53:06,114
Όλα έγιναν πολύ παλιά,
αλλά για αυτό...
775
00:53:06,674 --> 00:53:08,634
για αυτό, έχω ακούσει.
776
00:53:09,874 --> 00:53:11,834
Ο Kenneth Martin ήταν ένας επιχειρηματίας,
777
00:53:12,434 --> 00:53:15,794
που επρόκειτο να αφήσει τη γυναίκα του,
για κάποια χαζογκόμενα.
778
00:53:16,634 --> 00:53:18,810
Έτσι, η σύζυγος και η
κόρη του τον πυροβόλησαν,
779
00:53:18,835 --> 00:53:20,738
και στη συνέχεια έβαλαν
φωτιά στο σκάφος.
780
00:53:24,034 --> 00:53:25,994
Alice Martin. Είναι η AM.
781
00:53:26,394 --> 00:53:30,914
Είναι, αλλά τι σχέση έχει αυτή,
με τον διευθυντή του Lonsdale;
782
00:53:35,994 --> 00:53:38,954
Θέλω όλοι αυτοί οι
άνθρωποι, να ερευνηθούν τώρα.
783
00:53:40,514 --> 00:53:44,713
Κύριε, πρέπει να πάω στο σχολείο, του
γιου μου, για να δω το διευθυντή.
784
00:53:44,714 --> 00:53:46,353
Το Σάββατο;
785
00:53:46,354 --> 00:53:47,513
Ναι, είναι ε...
786
00:53:47,514 --> 00:53:51,033
Αυτός και οι φίλοι του,
δεν ξέρω τι έχουν κάνει.
787
00:53:51,034 --> 00:53:53,233
Ο διευθυντής θέλει όλους τους γονείς,
788
00:53:53,234 --> 00:53:56,273
Lewis, έχουμε να κάνουμε
με μια διπλή δολοφονία!
789
00:53:56,274 --> 00:53:59,394
Πρέπει να πάω, κύριε.
Θα λείψω μόνο μια ώρα ή τόσο.
790
00:54:01,594 --> 00:54:03,554
Καλά...
791
00:54:04,354 --> 00:54:06,834
Λοιπόν, κάνε ότι μπορείς,
πριν φύγεις.
792
00:54:30,738 --> 00:54:32,737
Adele;
793
00:54:32,738 --> 00:54:34,698
Είμαι ο Μορς.
794
00:54:42,858 --> 00:54:48,057
Συγνώμη. Είχα δημοσιογράφος να χτυπάνε το
κουδούνι, όλο το πρωί. Είναι ήταν...
795
00:54:48,058 --> 00:54:50,418
Θέλεις να βγούμε για λίγο;
796
00:55:01,898 --> 00:55:04,738
Αντιλαμβάνομαι ότι εσύ και
ο Geoffrey Owens ήσασταν...
797
00:55:05,578 --> 00:55:07,577
Ε...
798
00:55:07,578 --> 00:55:09,538
Όχι, δεν ήμασταν!
799
00:55:12,098 --> 00:55:14,097
Δεν θα μπορούσα ποτέ...
800
00:55:14,098 --> 00:55:16,058
Όχι με έναν άνθρωπο σαν αυτόν.
801
00:55:17,098 --> 00:55:19,058
Σαν τι, ακριβώς;
802
00:55:20,378 --> 00:55:22,338
Δεν μπορούσες να τον εμπιστευτείς.
803
00:55:25,218 --> 00:55:27,177
Έλα τώρα.
804
00:55:27,178 --> 00:55:31,297
Δεν μπορείς σοβαρά, να περιμένεις,
ότι θα βάλω σε κίνδυνο το γάμο μου,
805
00:55:31,298 --> 00:55:33,377
τη δική μου ευτυχία και του Denis.
806
00:55:33,378 --> 00:55:35,537
Καλά τώρα. Η ευτυχία του Denis.
807
00:55:35,538 --> 00:55:37,537
Είσαι καινούργια στην Οξφόρδη.
808
00:55:37,538 --> 00:55:39,577
Δεν καταλαβαίνεις.
809
00:55:39,578 --> 00:55:42,857
Οι καθηγητές είναι κακόβουλα,
πεισματάρικα πλάσματα.
810
00:55:42,858 --> 00:55:46,617
Δεν ψηφίζουν υπέρ κάποιου,
ψηφίζουν εναντίον των άλλων.
811
00:55:46,618 --> 00:55:48,737
Θα καταψηφίσουν τον Denis,
812
00:55:48,738 --> 00:55:51,617
έστω και αν αυτός είναι ο καλύτερος
άνθρωπος για τη δουλειά.
813
00:55:51,618 --> 00:55:53,657
Γιατί? Δεν καταλαβαίνω.
814
00:55:53,658 --> 00:55:56,457
Τους άφησε να καταλάβουν,
πόσο πολύ το θέλει.
815
00:55:56,458 --> 00:56:00,777
Ένα μοιραίο λάθος. Θα ψηφίσουν υπέρ
του Julian, άσχετα από την σύζυγό του.
816
00:56:00,778 --> 00:56:04,697
Δεν φαίνεται τόσο φιλόδοξος,
αλλά είναι, ίσως και περισσότερο.
817
00:56:04,698 --> 00:56:06,697
Λέτε δηλαδή ότι...?
818
00:56:06,698 --> 00:56:10,857
Εννοείτε ότι ο Julian την έχει ήδη
“στην τσάντα”, γιατί αν ναι,
819
00:56:10,858 --> 00:56:14,577
Θα την είχε, εάν η τσάντα δεν
ήταν μια τσάντα γεμάτη με χρήματα.
820
00:56:14,578 --> 00:56:17,777
Η κακία των καθηγητών του Lonsdale, δεν
είναι τίποτα μπροστά στην απληστία τους.
821
00:56:17,778 --> 00:56:20,618
Και 1.500.000 λίρες;
Λοιπόν..
822
00:56:21,498 --> 00:56:24,178
Πραγματικά ελέγχω το μέλλον,
Σέλι.
823
00:56:26,178 --> 00:56:28,177
Ο Denis μπορεί να γίνει Δάσκαλος,
824
00:56:28,178 --> 00:56:30,218
αλλά μόνο αν κάνεις ό, τι θέλω.
825
00:56:31,618 --> 00:56:35,337
Πρέπει να αναρωτηθείς,
θα σε συγχωρούσε ποτέ,
826
00:56:35,338 --> 00:56:39,258
αν ήξερε ότι κατέστρεψες, την
μεγαλύτερη ευκαιρία, της ζωής του;
827
00:56:44,178 --> 00:56:46,138
Τον τρέλαινε.
828
00:56:46,658 --> 00:56:48,977
Όλα τα άλλα κορίτσια υπέκυπταν,
829
00:56:48,978 --> 00:56:50,938
αλλά εγώ...
830
00:56:51,458 --> 00:56:53,377
Δεν είμαι έτσι.
831
00:56:53,378 --> 00:56:55,297
Ψάχνω για...
832
00:56:55,298 --> 00:56:57,257
Δεν ξέρω, αλλά όχι...
833
00:56:57,258 --> 00:57:01,297
Αν αισθανόσουν έτσι,
πώς μπορούσατε να είστε φίλοι;
834
00:57:01,298 --> 00:57:03,258
Α, εγώ...
835
00:57:03,458 --> 00:57:05,418
Τον προβλημάτιζα.
836
00:57:06,778 --> 00:57:09,818
Ο Geoff ήθελε να καταλάβει
τι ήταν αυτό που...
837
00:57:10,778 --> 00:57:12,817
Εγώ...
838
00:57:12,818 --> 00:57:16,018
Νομίζω ότι ήμουν η μόνη,
που του είπε όχι, ΠΟΤΕ.
839
00:57:17,698 --> 00:57:20,897
Η μαμά του πέθανε όταν ήταν
ένα μικρό αγόρι, βλέπετε.
840
00:57:20,898 --> 00:57:24,538
Άφησε όλη την οικογένειά του
πίσω, όταν μετακόμισε νότια.
841
00:57:26,298 --> 00:57:28,258
Περηφανευόταν γι 'αυτό,
842
00:57:29,138 --> 00:57:32,778
ότι όλοι ήταν πολύ
απλοί άνθρωποι, ενώ...
843
00:57:35,178 --> 00:57:38,257
Δεν είναι κολακευτικό να
αντιμετωπίζεσαι σαν μητέρα,
844
00:57:38,258 --> 00:57:40,298
από κάποιον της ηλικίας του, αλλά...
845
00:57:42,178 --> 00:57:44,337
Υπήρχε μια συνείδηση,
846
00:57:44,338 --> 00:57:46,337
υποτυπώδης, αλλά...
847
00:57:46,338 --> 00:57:48,298
Πολύ υποτυπώδης, θα έλεγα.
848
00:57:48,818 --> 00:57:51,217
Ήξερες ότι ήταν εκβιαστής;
849
00:57:51,218 --> 00:57:52,618
Ε...?
850
00:57:52,778 --> 00:57:57,898
Φαίνεται ότι εκβίαζε τον Sir
Clixby Bream, μεταξύ άλλων και...
851
00:57:59,178 --> 00:58:01,938
Πιστεύω ότι ξέρεις
επίσης, τον Denis Cornford.
852
00:58:04,298 --> 00:58:07,498
Φαίνεται ότι εκβίαζε και αυτόν,
επίσης.
853
00:58:07,938 --> 00:58:09,898
Α, μου... Θεέ μου.
854
00:58:11,058 --> 00:58:13,057
Είναι πολύ απαίσιο. Εγώ...
855
00:58:13,058 --> 00:58:15,018
Τι?
856
00:58:16,898 --> 00:58:19,058
Ο Denis πήγε να δει, τον
Geoffrey χθες το βράδυ.
857
00:58:20,538 --> 00:58:22,018
Τον είδα.
858
00:58:32,863 --> 00:58:34,823
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
859
00:59:22,223 --> 00:59:24,222
Μισώ τα γαλλικά.
860
00:59:24,223 --> 00:59:26,462
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
861
00:59:26,463 --> 00:59:28,502
Πρόκειται για ένα θέμα συμπεριφοράς.
862
00:59:28,503 --> 00:59:31,942
Πίστευα ότι σε είχαμε μεγαλώσει,
να έχεις καλούς τρόπους.
863
00:59:31,943 --> 00:59:34,702
Άσε που έχουμε μια διπλή
δολοφονία στα χέρια μας.
864
00:59:34,703 --> 00:59:38,822
Έφυγα από τη δουλειά, στη μέση
μιας έρευνας, εξαιτίας σου.
865
00:59:38,823 --> 00:59:40,942
Θα με βοηθήσεις, να γράψω
την συγγνώμη μου;
866
00:59:40,943 --> 00:59:43,342
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Ξέρεις ότι
δεν είμαι καλός, στα γαλλικά.
867
00:59:43,343 --> 00:59:45,982
Ρώτα τη μητέρα σου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
868
00:59:45,983 --> 00:59:47,342
Όταν γυρίσεις σπίτι, μπαμπά.
869
00:59:47,343 --> 00:59:49,022
Λοιπόν, μπορεί να αργήσω απόψε.
870
00:59:49,023 --> 00:59:51,342
Ποτέ δεν με βοηθάς.
Είσαι πάντα πολύ απασχολημένος.
871
00:59:51,343 --> 00:59:52,703
Έλα.
872
00:59:52,863 --> 00:59:56,582
Γιατί ανέχεσαι εκείνο το γέρο,
να σου λέει τι να κάνεις;
873
00:59:56,583 --> 00:59:57,623
Τώρα, κοίτα -
874
00:59:57,743 --> 00:59:59,703
Είναι καιρός να ξυπνήσεις.
875
01:00:06,064 --> 01:00:08,063
Αυτό είναι... εννοώ...
876
01:00:08,064 --> 01:00:10,103
Geoffrey Owens;
877
01:00:10,104 --> 01:00:12,107
Μπορεί να είσαστε το
τελευταίο πρόσωπο, που τον
878
01:00:12,132 --> 01:00:13,968
είδατε ζωντανό, εκτός
από το δολοφόνο του.
879
01:00:15,224 --> 01:00:18,583
Τι κάνατε χθες το
βράδυ στου Owens, κύριε;
880
01:00:18,584 --> 01:00:21,623
Έδινα μία συνέντευξη,
για τη θέση του διευθυντή.
881
01:00:21,624 --> 01:00:24,663
Φαινόταν σίγουρος, ότι θα κερδίσω.
Δεν ξέρω γιατί.
882
01:00:24,664 --> 01:00:27,263
Και γράφω κάποια πράγματα για την Mail.
883
01:00:27,264 --> 01:00:31,263
Οικονομικά θέματα. Έχω κάνει ένα κομμάτι
για την Ο.Ν.Ε, στην πραγματικότητα,
884
01:00:31,264 --> 01:00:34,143
προσπαθώντας να το κάνω απλό
για τον μέσω πολίτη και...
885
01:00:34,144 --> 01:00:35,863
Πόση ώρα ήσασταν εκεί, κύριε;
886
01:00:35,864 --> 01:00:37,903
Περίπου μισή ώρα.
887
01:00:37,904 --> 01:00:39,824
Και μετά?
Πήγα σπίτι.
888
01:00:40,744 --> 01:00:42,743
Η γυναίκα μου θα σας πει.
889
01:00:42,744 --> 01:00:46,984
Βλέπετε, δεν ενδιαφέρομαι τόσο πολύ, για
χθες το βράδυ, όσο για σήμερα το πρωί.
890
01:00:47,624 --> 01:00:49,584
Ω, αυτό είναι αρκετά εύκολο.
891
01:00:51,104 --> 01:00:53,143
Κάνω τζόκινγκ πριν από το πρωινό,
892
01:00:53,144 --> 01:00:56,863
στα δρομάκια γύρω από το
Rousham με τον Paul Thompson.
893
01:00:56,864 --> 01:01:00,103
Είναι δικηγόρος στο Bicester.
Αυτός θα σας πει.
894
01:01:00,104 --> 01:01:02,063
Σας ευχαριστώ, κύριε.
895
01:01:02,064 --> 01:01:05,823
Η δημοσιογραφία είναι η μόνη
σύνδεσή σας, με τον κ Owens;
896
01:01:05,824 --> 01:01:07,743
Απολύτως.
897
01:01:07,744 --> 01:01:09,783
Είστε σίγουρος, κύριε;
898
01:01:09,784 --> 01:01:13,144
Επειδή πιστεύουμε ότι είχε
εμπλακεί σε εκβιασμούς.
899
01:01:13,304 --> 01:01:15,303
Θεέ μου!
900
01:01:15,304 --> 01:01:17,264
Ο Geoff;
901
01:01:17,904 --> 01:01:19,303
Πραγματικά? Εγώ... εννοώ
902
01:01:19,304 --> 01:01:22,943
Βρήκαμε ένα κομμάτι χαρτί με
τα αρχικά σας, μεταξύ άλλων.
903
01:01:22,944 --> 01:01:27,343
Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες,
χιλιάδες άνθρωποι με τα αρχικά μου.
904
01:01:27,344 --> 01:01:29,824
Που συνδέονται με τον Sir Clixby Bream;
905
01:01:32,064 --> 01:01:35,704
Αντιλαμβάνομαι, κύριε, ότι
εσείς και η Μις Adele Cecil...
906
01:01:36,784 --> 01:01:38,783
Ω, όλοι το ξέρουν αυτό.
907
01:01:38,784 --> 01:01:40,744
Θέλω να πω, ήταν πριν από...
908
01:01:40,904 --> 01:01:43,463
Πριν πάω στην Αμερική και
γνωρίσω τη σύζυγό μου.
909
01:01:43,464 --> 01:01:44,744
Ξέρει γι 'αυτό;
910
01:01:44,864 --> 01:01:46,824
Φυσικά.
911
01:01:48,064 --> 01:01:50,383
Όποτε θέλεις να το κάνουμε ξανά...
912
01:01:50,384 --> 01:01:52,423
Μία ήταν παραπάνω, από αρκετή.
913
01:01:52,424 --> 01:01:55,343
Λοιπόν, αν αυτή είναι η στάση σου.
914
01:01:55,344 --> 01:01:57,983
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε
να το κάνουμε 1.000 φορές,
915
01:01:57,984 --> 01:02:00,583
και εγώ ακόμα δεν θα
υποστήριζα τον Denis.
916
01:02:00,584 --> 01:02:02,544
Εσείς οι Αμερικανοί,
είστε τόσο αφελείς.
917
01:02:04,184 --> 01:02:06,223
Τι στο διάολο εννοείς;
918
01:02:06,224 --> 01:02:10,303
Ο Denis κάποτε είχε σχέση με
τη γυναίκα μου. Ποτέ δεν σου το είπε.
919
01:02:10,304 --> 01:02:14,423
Αυτός κατέστρεψε το γάμο μου. Περίμενα πολύ
καιρό για να καταστρέψω, τον δικό του.
920
01:02:14,424 --> 01:02:16,704
Σε ευχαριστώ, πού ήσουν τόσο...” βολική”.
921
01:02:17,584 --> 01:02:19,024
Αλλά εσείς είπατε -
922
01:02:19,184 --> 01:02:22,863
Πουλήθηκες σαν
μια κοινή πόρνη... για το τίποτα.
923
01:02:22,864 --> 01:02:24,863
Ο Denis δεν θα γίνει ποτέ,
διευθυντής.
924
01:02:24,864 --> 01:02:26,863
Εσύ.
925
01:02:26,864 --> 01:02:28,824
Θα σε δω στη γιορτή, αγαπητή μου.
926
01:02:53,843 --> 01:02:55,803
Είμαστε σπίτι.
927
01:02:57,843 --> 01:02:59,803
Θεέ μου, λυπάμαι.
928
01:03:00,483 --> 01:03:02,522
Έκανα...;
929
01:03:02,523 --> 01:03:06,362
Λοιπόν, αν πίνεις βότκες με
τόνικ, πριν από το μεσημεριανό,
930
01:03:06,363 --> 01:03:08,843
και μετά ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί...
931
01:03:12,043 --> 01:03:15,122
Αγάπη μου, κοίτα, απόψε
είναι πολύ σημαντικό.
932
01:03:15,123 --> 01:03:17,162
Εσύ αλήθεια...
933
01:03:17,163 --> 01:03:20,163
Απλά περίμενε μέχρι να δεις
το φόρεμα που αγόρασα στο Bath.
934
01:03:38,345 --> 01:03:40,305
Σωστά. Ευχαριστώ.
935
01:03:41,425 --> 01:03:43,424
Αυτό το AM,
936
01:03:43,425 --> 01:03:45,424
είναι η Angela Storrs.
937
01:03:45,425 --> 01:03:47,344
Ποια? Ω!
938
01:03:47,345 --> 01:03:49,264
Κράτησαν ανοιχτό το αρχείο.
939
01:03:49,265 --> 01:03:51,304
Η Alice Martin την γλίτωσε.
940
01:03:51,305 --> 01:03:55,144
Η μόνη απόδειξη ήταν μια
ομολογία της κόρης της.
941
01:03:55,145 --> 01:03:59,984
Deborah, ονομαζόταν. Την
έδωσε σε μια μυστική αστυνομικό,
942
01:03:59,985 --> 01:04:02,704
και η οποία το Δικαστήριο,
αποφάνθηκε ότι ήταν άκυρη.
943
01:04:02,705 --> 01:04:04,744
Έτσι, η μητέρα και η κόρη,
944
01:04:04,745 --> 01:04:07,425
την γλίτωσαν, χωρίς “ρετσινιά”.
945
01:04:08,865 --> 01:04:11,825
Άλλαξαν το επώνυμό
τους σε Cullingham.
946
01:04:12,345 --> 01:04:14,344
Η Alice έγινε Angela,
947
01:04:14,345 --> 01:04:16,305
η Deborah, Diane.
948
01:04:17,065 --> 01:04:19,825
Και δέκα χρόνια αργότερα,
η Angela Cullingham,
949
01:04:20,345 --> 01:04:22,305
έγινε κυρία Angela Storrs.
950
01:04:23,345 --> 01:04:24,625
Αλλά πώς ο Owens, το έμαθε αυτό;
951
01:04:24,785 --> 01:04:27,624
Είναι δημοσιογράφος.
Ακολούθησε την ιστορία.
952
01:04:27,625 --> 01:04:30,344
Αλλά δεν μπορούν να δικαστούν και
πάλι, για την ίδια υπόθεση, έτσι πώς...
953
01:04:30,345 --> 01:04:33,544
Οι δικαστικοί Κανόνες, δεν ισχύουν,
στην Fleet Street♪,
954
01:04:33,545 --> 01:04:36,265
ειδικά αν κάποιος θέλει
να ξεχαστεί μια ιστορία.
955
01:04:36,985 --> 01:04:40,184
Και φαντάσου, ένας
διακεκριμένος μελετητής,
956
01:04:40,185 --> 01:04:43,384
έτοιμος να γίνει διευθυντής ενός
κολεγίου της Οξφόρδης,
957
01:04:43,385 --> 01:04:46,345
η σύζυγός του ξαφνικά
να παρουσιάζεται ως δολοφόνος.
958
01:04:47,665 --> 01:04:49,705
Ω, το έχουμε λύσει, Lewis.
959
01:04:50,185 --> 01:04:54,184
Οι Storrs ήταν στο Bath χθες το βράδυ.
Υπήρχε ένα συνέδριο.
960
01:04:54,185 --> 01:04:58,024
Ο Τζάκσον το έλεγξε.
Τους σέρβιραν πρωινό στις οκτώ.
961
01:04:58,025 --> 01:05:01,584
Ήταν στην Οξφόρδη, όταν
η Rachel James σκοτώθηκε.
962
01:05:01,585 --> 01:05:04,865
Ναι, αλλά υποθέτουμε ότι
είναι ο ίδιος δολοφόνος.
963
01:05:06,025 --> 01:05:10,785
Ίσως μετά την πρώτη προσπάθεια, προσέλαβαν
κάποιον, να πυροβολήσει τον Owens.
964
01:05:10,945 --> 01:05:14,745
Βρήκαν έναν επαγγελματία δολοφόνο;
Μέσα σε 24 ώρες?
965
01:05:17,185 --> 01:05:22,744
Λοιπόν, αν η AM δεν σκότωσε τον
Owens, τότε μένουν μόνο τα CB και DC.
966
01:05:22,745 --> 01:05:27,544
Τα δύο τελευταία πρωινά, ο Denis Cornford
έκανε τζόκινγκ, γύρω από το Rousham,
967
01:05:27,545 --> 01:05:30,344
με έναν εξαιρετικά σεβαστό δικηγόρο.
968
01:05:30,345 --> 01:05:33,185
Λοιπόν, τότε, θα πρέπει να
είναι ο Sir Πώς τον λένε Bream.
969
01:05:36,585 --> 01:05:38,545
Ας το ανακαλύψουμε.
970
01:05:49,665 --> 01:05:52,945
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι
γιατί σε παντρεύτηκα.
971
01:05:53,705 --> 01:05:56,944
Άλλες φορές, ξέρω ακριβώς.
972
01:05:56,945 --> 01:05:59,905
Μην το κάνεις. Μην.
Θα καταστρέψεις την ψευδαίσθηση.
973
01:06:05,585 --> 01:06:07,704
Ο Owens ήταν λίγο ύποπτος,
974
01:06:07,705 --> 01:06:11,064
αλλά δεν προσπάθησε να με εκβιάσει,
μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
975
01:06:11,065 --> 01:06:13,984
Γιατί πιστεύετε ότι το όνομά
σας, ήταν στο αρχείο του;
976
01:06:13,985 --> 01:06:18,824
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Θέλω να πω, δεν έχω
κάνει τίποτα μέχρι τώρα, όπως θυμάμαι.
977
01:06:18,825 --> 01:06:21,904
Θα ήταν κάτι, που θα το θυμόσαστε.
978
01:06:21,905 --> 01:06:23,904
Τι άλλο ήταν σε αυτό το αρχείο;
979
01:06:23,905 --> 01:06:25,904
Τίποτα.
980
01:06:25,905 --> 01:06:27,944
Αυτό είναι, που είναι τόσο περίεργο.
981
01:06:27,945 --> 01:06:31,064
Πού ήσασταν μεταξύ 7:00-7:30
το πρωί, κύριε;
982
01:06:31,065 --> 01:06:32,784
Στο κρεβάτι.
983
01:06:32,785 --> 01:06:33,985
Έχετε... -
984
01:06:34,105 --> 01:06:36,344
Μία από τις μεγαλύτερες
ελλείψεις, στη ζωή μου,
985
01:06:36,345 --> 01:06:38,305
είναι μια τακτική παλλακίδα.
986
01:06:38,825 --> 01:06:40,784
Κοιτάξτε, αυτό είναι πραγματικά -
987
01:06:40,785 --> 01:06:42,745
Κύριε, αν δεν θα σας πείραζε.
988
01:06:44,505 --> 01:06:47,625
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από
τρία χρόνια, από τότε...
989
01:06:48,385 --> 01:06:52,184
Η οικονόμος μου έρχεται στις 7:45
για να κάνει το πρωινό μου.
990
01:06:52,185 --> 01:06:54,664
Με είδε σήμερα τη συνήθη ώρα.
991
01:06:54,665 --> 01:06:56,144
Έχετε αυτοκίνητο, κύριε;
992
01:06:56,145 --> 01:06:58,864
Ναι, αλλά πραγματικά είναι
παράλογο να με κατηγορείτε.
993
01:06:58,865 --> 01:07:03,184
Δεν σας κατηγορούμε. Απλά προσπαθώ να σας
εξαιρέσω, από τις έρευνές μας.
994
01:07:03,185 --> 01:07:05,471
Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί
,ο Owens κράτησε αυτό
995
01:07:05,496 --> 01:07:07,664
το απόκομμα, για το ποιος
θα γίνει διευθυντής;
996
01:07:07,665 --> 01:07:12,904
Ίσως ήξερε κάτι για έναν από τους
υποψηφίους για τη διαδοχή μου.
997
01:07:12,905 --> 01:07:14,144
Ω;
998
01:07:14,145 --> 01:07:16,111
Ο Julian πέρασε τα νεανικά
του χρόνια, στις Νότιες
999
01:07:16,136 --> 01:07:18,384
Θάλασσες, μετρώντας το μέγεθος
του στήθους των γυναικών.
1000
01:07:18,385 --> 01:07:22,625
Πολύ σημαντικό έργο, προφανώς,
αλλά ένας πολύ διακριτικός άνθρωπος.
1001
01:07:24,265 --> 01:07:28,944
Ο Denis, όμως, πήγε στη σχολή επιχειρήσεων
του Harvard, για ένα χρόνο
1002
01:07:28,945 --> 01:07:32,144
και επέστρεψε με την
πιο φρικτή ορολογία,
1003
01:07:32,145 --> 01:07:36,385
και μία από τις μαθήτριες του, για γυναίκα
του. Δεν γνωρίζουμε τίποτα γι 'αυτήν.
1004
01:07:38,305 --> 01:07:41,224
Αμερικανοί...
Οι Αμερικανίδες, ξέρετε,
1005
01:07:41,225 --> 01:07:44,584
έχουν πολύ διαφορετικές ιδέες
από τις δικές μας, για...
1006
01:07:44,585 --> 01:07:46,385
Σχετικά με τι;
1007
01:07:47,625 --> 01:07:52,104
Μιλάει πολύ ανοιχτά για τη
φιλοδοξία της για το σύζυγό της.
1008
01:07:52,105 --> 01:07:53,305
Και η κ Storrs;
1009
01:07:53,465 --> 01:07:57,704
Η Angela; Είναι φιλόδοξη,
επίσης, αλλά πιο διακριτική.
1010
01:07:57,705 --> 01:08:01,984
Παντρεύτηκε μεγάλη, δεν είναι και
πολύ όμορφη, αλλά, αυτές τις μέρες...
1011
01:08:01,985 --> 01:08:03,984
Μου αρέσει η Angela.
1012
01:08:03,985 --> 01:08:06,344
Λυπάμαι, αλλά έχουμε αυτή την γιορτή,
1013
01:08:06,345 --> 01:08:10,144
και ένας σημαντικός καλεσμένος από
την Allied Steel Engineering.
1014
01:08:10,145 --> 01:08:12,504
έχει κάνει μια γενναιόδωρη δωρεά -
1015
01:08:12,505 --> 01:08:15,384
Το όνομα και η διεύθυνση
της οικονόμου σας;
1016
01:08:15,385 --> 01:08:17,664
Ω, έλα. Πιστεύετε ειλικρινά ότι -
1017
01:08:17,665 --> 01:08:20,505
Δεν σκέφτομαι ποτέ, κύριε.
Δεν έχω πάρει πτυχίο.
1018
01:08:23,265 --> 01:08:25,585
Πού ήσουν?
Η τελετή αρχίζει, σε πέντε λεπτά.
1019
01:08:26,465 --> 01:08:28,425
Γιατί δεν μου το είπες;
1020
01:08:29,185 --> 01:08:31,025
Να σου πω τι?
1021
01:08:31,145 --> 01:08:33,185
Για σένα και την σύζυγό του Clixby.
1022
01:08:35,585 --> 01:08:37,545
Γιατί δεν μου το είπες!
1023
01:08:55,505 --> 01:08:57,424
Βάλε τα ρούχα σου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1024
01:08:57,425 --> 01:08:59,264
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει.
1025
01:08:59,265 --> 01:09:01,225
Ρούχα!
1026
01:09:02,425 --> 01:09:03,505
Εσύ φταις.
1027
01:09:03,625 --> 01:09:05,585
Τι είναι δικό μου λάθος;
1028
01:09:06,305 --> 01:09:09,345
10 χρόνια πριν.
Οκτώ χρόνια πριν σε γνωρίσω.
1029
01:09:09,505 --> 01:09:14,064
Για όνομα του Θεού, αυτή είναι πολύ παλιά
ιστορία. Τέλος πάντων, ποιος σου το είπε;
1030
01:09:14,065 --> 01:09:17,144
Αυτός, φυσικά.
Ποτέ δεν σε συγχώρεσε.
1031
01:09:17,145 --> 01:09:19,104
Τι?
1032
01:09:19,105 --> 01:09:21,624
Πότε σου το είπε αυτό;
Πότε ήταν αυτό?
1033
01:09:21,625 --> 01:09:24,944
Αυτό το απόγευμα.
Ήρθε το απόγευμα.
1034
01:09:24,945 --> 01:09:27,225
Ήρθε να σου πει, αυτό?!
1035
01:09:29,145 --> 01:09:31,105
Γιατί?
1036
01:09:35,585 --> 01:09:37,065
Τι συμβαίνει μεταξύ των δυο σας;
1037
01:09:37,225 --> 01:09:40,264
Για το μόνο που μιλάς,
είναι το ποιος θα γίνει διευθυντής.
1038
01:09:40,265 --> 01:09:45,105
Είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει.
Λοιπόν, αν το ήθελες τόσο πολύ...
1039
01:09:45,745 --> 01:09:47,424
Τι?
1040
01:09:47,425 --> 01:09:50,144
Είπε ότι θα έκανε σίγουρο, ότι
θα το πάρεις. Δεν ήξερα -
1041
01:09:50,145 --> 01:09:52,105
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
1042
01:09:52,905 --> 01:09:54,865
Αυτός είπε...?
1043
01:10:00,825 --> 01:10:02,785
Ναι.
1044
01:10:04,705 --> 01:10:06,665
Και εσύ?
1045
01:10:09,665 --> 01:10:11,625
Ναι.
1046
01:10:13,665 --> 01:10:17,585
Έτσι, θα μπορούσες να γίνεις διευθυντής
του κολεγίου Lonsdale..
1047
01:10:21,905 --> 01:10:23,824
Αλλά...
1048
01:10:23,825 --> 01:10:25,824
Ω, για όνομα του Θεού, είσαι...
1049
01:10:25,825 --> 01:10:27,785
Είσαι η πιο ηλίθια...
1050
01:10:30,825 --> 01:10:32,745
Πώς μπόρεσες να πιστέψεις..;
1051
01:10:33,169 --> 01:10:34,769
Ξενοπηδάει εδώ και χρόνια.
1052
01:10:38,650 --> 01:10:39,950
Ω, Θεέ μου.
1053
01:10:39,974 --> 01:10:41,974
Shelly.
1054
01:10:44,998 --> 01:10:46,598
Πώς μπόρεσες;
1055
01:10:46,622 --> 01:10:48,122
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
1056
01:10:52,537 --> 01:10:54,237
Βρωμιάρα, π♪♪♪♪♪♪.
1057
01:10:54,261 --> 01:10:55,261
Σταμάτα.
1058
01:10:56,285 --> 01:10:57,285
Σταμάτα.
1059
01:10:58,309 --> 01:11:00,309
Θα σε σκοτώσω!
1060
01:11:06,856 --> 01:11:08,816
Θα σε σκοτώσω!
1061
01:11:11,016 --> 01:11:12,216
Σκύλα!
1062
01:11:20,496 --> 01:11:22,456
VIVALDI: Gloria.
1063
01:11:47,178 --> 01:11:48,538
Shelly? Shelly?
1064
01:11:48,658 --> 01:11:50,657
Με συγχωρείτε, κύριε. Αφήστε με να δω.
1065
01:11:50,658 --> 01:11:52,698
Shelly. Ω, Θεέ μου, Shelly!
1066
01:11:54,058 --> 01:11:56,258
Ασθενοφόρο. Στο Lonsdale College.
1067
01:11:57,698 --> 01:11:59,658
Επείγον.
1068
01:12:19,498 --> 01:12:24,178
Έχω ακούσει για πρόβατο ντυμένο σαν αρνί,
αλλά ποτέ πριν σαν κοτόπουλο.
1069
01:12:48,538 --> 01:12:50,577
Μορς.
1070
01:12:50,578 --> 01:12:54,977
Είμαι στο Lonsdale College.
Φέρτε την Δρ. Hobson εδώ, αμέσως.
1071
01:12:54,978 --> 01:12:57,658
Έχουμε άλλο ένα βίαιο
θάνατο στα χέρια μας.
1072
01:13:02,732 --> 01:13:04,692
Σηκωθείτε για την προσευχή.
1073
01:13:07,252 --> 01:13:10,331
Να μας ευλογήσει ο Θεός ο Παντοδύναμος,
1074
01:13:10,332 --> 01:13:15,411
που μας έδωσε αυτά τα δώρα, γενναιόδωρα,
(Ο παπάς είναι ο Κόλιν Ντέξτερ)
1075
01:13:15,412 --> 01:13:18,891
μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.
Αμήν.
1076
01:13:18,892 --> 01:13:20,852
Αμήν.
1077
01:13:31,532 --> 01:13:33,492
Κ Cornford;
1078
01:13:34,532 --> 01:13:36,492
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
1079
01:13:37,932 --> 01:13:39,892
Εσείς... Ναι.
1080
01:13:40,692 --> 01:13:45,692
Ήταν ένα ατύχημα, φυσικά. Ένας από
τους μαθητές τα είδε όλα.
1081
01:13:46,012 --> 01:13:49,412
Λυπάμαι πολύ που νομίζαμε,
έστω και για μια στιγμή...
1082
01:13:52,252 --> 01:13:54,412
Δεν ξέρετε τι σημαίνει, θλίψη.
1083
01:13:58,372 --> 01:14:02,212
Θα θέλατε να μου πείτε τι
ακριβώς συνέβη, κύριε;
1084
01:14:06,452 --> 01:14:08,412
Με αγαπούσε τόσο πολύ.
1085
01:14:10,692 --> 01:14:12,692
Αυτή...
1086
01:14:40,172 --> 01:14:42,132
Νομίζεις...
1087
01:14:42,812 --> 01:14:45,412
Ζεις την ζωή σου, προσπαθώντας να...
1088
01:14:48,732 --> 01:14:50,692
Νομίζεις ότι έχεις βρει...
1089
01:14:53,652 --> 01:14:58,291
Αποσύρομαι από την διεκδίκηση,
παραιτούμαι από τη θέση μου.
1090
01:14:58,292 --> 01:15:00,252
Δεν θα μπορούσα...
1091
01:15:01,172 --> 01:15:03,171
Ο Bream...
1092
01:15:03,172 --> 01:15:05,132
Θα τον σκοτώσω.
1093
01:15:06,052 --> 01:15:07,971
Άνθρωποι..
1094
01:15:07,972 --> 01:15:09,931
Άνθρωποι που...
1095
01:15:09,932 --> 01:15:12,692
που τους αρέσει, να κόβουν τα φτερά,
μιας πεταλούδας.
1096
01:15:15,852 --> 01:15:17,812
Εγώ, ε... Δεν θέλω να...
1097
01:15:18,772 --> 01:15:20,811
σε μια ώρα όπως αυτή, αλλά...
1098
01:15:20,812 --> 01:15:23,413
Είστε απολύτως βέβαιος,
ότι δεν μπορείτε να μας
1099
01:15:23,438 --> 01:15:25,876
βοηθήσετε, με το θάνατο
του Geoffrey Owens;
1100
01:15:27,572 --> 01:15:30,252
Owens;
ε... Λυπάμαι, δεν μπορώ. Εγώ...
1101
01:15:30,772 --> 01:15:32,772
Τον ήξερα μόνο μέσω της δουλειάς.
1102
01:15:36,692 --> 01:15:38,692
Θα πάω...;
1103
01:15:41,732 --> 01:15:43,692
Αυτή...
1104
01:15:44,332 --> 01:15:46,292
Ήταν...
1105
01:16:10,294 --> 01:16:12,974
Θα μπορούσαμε να έχουμε
μείνει στο σπίτι, ξέρεις.
1106
01:16:13,734 --> 01:16:17,774
Αλλά πρέπει να είσαι νωρίς
στο σεμινάριο, αύριο το πρωί.
1107
01:16:22,574 --> 01:16:24,534
Πράγματι.
1108
01:16:39,414 --> 01:16:40,613
DC.
1109
01:16:40,614 --> 01:16:42,053
Τι?
1110
01:16:42,054 --> 01:16:46,093
Υπάρχει και κάποιος άλλος με τα αρχικά DC.
Η Della Cecil.
1111
01:16:46,094 --> 01:16:48,133
Είναι Adele, όχι Della.
1112
01:16:48,134 --> 01:16:53,333
Ο Owens την φώναζε Della. Κοιτάξτε,
έχουμε πιστέψει όλα όσα μας έχει πει.
1113
01:16:53,334 --> 01:16:56,973
Αυτή μας είπε για τον Δρ. Storrs και
στη συνέχεια για τον Cornford.
1114
01:16:56,974 --> 01:17:00,333
Τα πάντα έστρεφαν την
προσοχή, μακριά από αυτήν.
1115
01:17:00,334 --> 01:17:03,333
Ίσως είχε δεσμό με τον Owens,
1116
01:17:03,334 --> 01:17:06,413
και αυτός το έπαιζε σε δύο ταμπλό,
μαζί της και με την Rachel James.
1117
01:17:06,414 --> 01:17:11,254
Ίσως δεν υπήρχε λάθος με τον αριθμό του
σπιτιού. Αυτή τους σκότωσε και τους δύο.
1118
01:17:12,574 --> 01:17:14,534
Ίσως να το έκανε.
1119
01:17:20,174 --> 01:17:22,134
Μορς?
1120
01:17:27,454 --> 01:17:28,813
Θλιβερή υπόθεση.
1121
01:17:28,814 --> 01:17:30,693
Θλιβερή?
1122
01:17:30,694 --> 01:17:33,414
Πρέπει να το πω,
πράγματα σαν αυτά...
1123
01:17:37,214 --> 01:17:41,694
Υπάρχει μια παμπ κάτω στο δρόμο.
Θα ήθελες να με κεράσεις ένα ποτό;
1124
01:17:42,814 --> 01:17:44,453
Θα το ήθελα πολύ, αλλά
1125
01:17:44,454 --> 01:17:47,654
Ω, συγγνώμη, ξέχασα Θα μου επιτρέψεις,
να σε κεράσω ένα ποτό;
1126
01:17:50,054 --> 01:17:52,054
Λυπάμαι, αλλά ε...
1127
01:17:52,894 --> 01:17:55,054
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω.
1128
01:17:55,534 --> 01:17:57,573
Ω, καλά, τότε. Φυσικά.
1129
01:17:57,574 --> 01:18:00,854
Όχι ποτό στο καθήκον
για τον Αρχιεπιθεωρητή Μορς.
1130
01:18:02,334 --> 01:18:05,213
Θα σας δω στο Bloxham
Drive, αύριο το πρωί.
1131
01:18:05,214 --> 01:18:09,574
Πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε εκεί,
πριν από τη δολοφονία. Θα γλυτώσουμε χρόνο.
1132
01:18:13,374 --> 01:18:15,334
Καληνύχτα, Μορς.
1133
01:18:16,374 --> 01:18:18,334
Καληνύχτα, γιατρέ.
1134
01:18:34,534 --> 01:18:36,494
Τα πας πολύ καλά.
1135
01:18:37,734 --> 01:18:41,453
Οι άνθρωποι που λύνουν σταυρόλεξα,
έχουν κενά στη ζωή τους,
1136
01:18:41,454 --> 01:18:45,533
και δεν έχουν ιδέα πώς να τα γεμίσουν.
Δεν νομίζεις;
1137
01:18:45,534 --> 01:18:49,573
Όταν σου είπα ότι ο Geoffrey Owens
εκβίαζε ανθρώπους,
1138
01:18:49,574 --> 01:18:52,054
δεν πιστεύω να ήσουνα,
ένας από αυτούς;
1139
01:18:53,134 --> 01:18:56,213
Με τι στο καλό θα μπορούσε
να με εκβιάζει?!
1140
01:18:56,214 --> 01:18:58,174
Denis Cornford;
1141
01:18:59,974 --> 01:19:01,694
Ποιος στο διάολο σου είπε, γι 'αυτό;
1142
01:19:01,814 --> 01:19:03,813
Ο Dr Storrs.
1143
01:19:03,814 --> 01:19:06,933
Ο Julian Storrs πρέπει να
κοιτάζει τις δίκες του υποθέσεις.
1144
01:19:06,934 --> 01:19:08,134
Τι σημαίνει αυτό?
1145
01:19:08,254 --> 01:19:10,293
Αυτός και η Rachel.
1146
01:19:10,294 --> 01:19:14,893
Με την θετή του κόρη. Η Ρέιτσελ είπε ότι
ζούσε με έναν παντρεμένο άντρα,
1147
01:19:14,894 --> 01:19:17,494
ο οποίος άφησε μια γυναίκα
και τρία παιδιά.
1148
01:19:17,934 --> 01:19:19,853
Ήταν άχρηστος για την Rachel...
1149
01:19:19,854 --> 01:19:22,293
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου!
1150
01:19:22,294 --> 01:19:24,333
Έλα τώρα.
1151
01:19:24,334 --> 01:19:28,213
Ο Denis και εγώ ήμασταν ενήλικες.
Κανείς μας δεν ήταν παντρεμένος.
1152
01:19:28,214 --> 01:19:30,894
Όλα τελείωσαν πριν από τρία
χρόνια, όταν αυτός...
1153
01:19:32,694 --> 01:19:36,494
Και ποιος στο καλό, θα ενδιαφερόταν για
αυτό, αυτήν την εποχή, ούτως ή άλλως;
1154
01:19:37,254 --> 01:19:40,014
Πρέπει να κακοποιείς
παιδιά ή σκυλιά ή...
1155
01:19:42,774 --> 01:19:45,973
Με υποψιάζεσαι από την αρχή,
έτσι δεν είναι;
1156
01:19:45,974 --> 01:19:47,830
Προσποιείσαι ότι είσαι
καλός, όταν όλη την ώρα...
1157
01:19:47,854 --> 01:19:49,174
Σε παρακαλώ.
1158
01:19:49,854 --> 01:19:51,814
Κάτι πολύ...
1159
01:19:52,334 --> 01:19:54,534
τραγικό συνέβη, αυτό το βράδυ.
1160
01:19:55,574 --> 01:19:57,573
Έγινε ένα ατύχημα.
1161
01:19:57,574 --> 01:19:59,534
Η κ Cornford είναι νεκρή.
1162
01:20:00,974 --> 01:20:02,934
Θεέ μου, όχι.
1163
01:20:05,374 --> 01:20:07,373
Ω!
1164
01:20:07,374 --> 01:20:09,334
Ω, φτωχέ μου Denis.
1165
01:20:11,854 --> 01:20:13,814
Αυτό το όμορφο κορίτσι.
1166
01:20:14,614 --> 01:20:16,574
Ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί της.
1167
01:20:17,294 --> 01:20:19,293
Ω.
1168
01:20:19,294 --> 01:20:21,254
Ω, φτωχέ μου Denis.
1169
01:20:23,094 --> 01:20:25,053
Τον αγαπάς ακόμα, Adele;
1170
01:20:25,054 --> 01:20:26,493
Όχι, όχι. Είμαι...
1171
01:20:26,494 --> 01:20:28,454
Το έχω ξεπεράσει εδώ και καιρό, αλλά...
1172
01:20:29,374 --> 01:20:30,973
Αγαπούσες τον Geoffrey Owens;
1173
01:20:30,974 --> 01:20:32,173
Όχι.
1174
01:20:32,174 --> 01:20:33,413
Ποτέ?
1175
01:20:33,414 --> 01:20:35,014
Όχι!
1176
01:20:37,094 --> 01:20:39,654
Πού ήσουν στις 7:30 το πρωί;
1177
01:20:41,974 --> 01:20:45,933
Κάτω στο δρόμο πυροβολώντας
τον Geoffrey, φυσικά!
1178
01:20:45,934 --> 01:20:48,294
Ακριβώς όπως σκότωσα,
την Rachel την Παρασκευή,
1179
01:20:52,374 --> 01:20:54,770
Τα πρωινά του Σαββάτου,
είμαι ντισκ τζόκεϊ για
1180
01:20:54,795 --> 01:20:57,013
το ραδιόφωνο του
νοσοκομείου του Nuffield,
1181
01:20:57,014 --> 01:20:58,973
από τις 6:00 π.μ. έως τις 9 η ώρα.
1182
01:20:58,974 --> 01:21:03,093
Περίπου 20 άνθρωποι μπορούν να σου
πουν πού ήμουν, μεταξύ αυτών των ωρών.
1183
01:21:03,094 --> 01:21:05,054
Ικανοποιημένος?
1184
01:21:05,614 --> 01:21:07,574
Ενθουσιασμένος.
1185
01:21:13,614 --> 01:21:16,214
Μπορεί να είναι πολύ άσχημη, η
δουλειά μου, μερικές φορές.
1186
01:21:18,694 --> 01:21:20,573
Πρέπει να...
1187
01:21:20,574 --> 01:21:23,494
βάλεις στην άκρη... όλα τα ξέρεις.
1188
01:21:25,734 --> 01:21:28,173
Πώς μπόρεσες να φανταστείς...
1189
01:21:28,174 --> 01:21:30,134
Πρέπει να φαντάζομαι τα πάντα.
1190
01:21:32,814 --> 01:21:34,853
Τόσοι θάνατοι.
1191
01:21:34,854 --> 01:21:37,374
Τόση φρίκη.
Πώς το αντέχεις;
1192
01:21:39,854 --> 01:21:44,094
Η μητέρα μου ήταν Quaker♪. Έχω μια
συντριπτική αίσθηση του καθήκοντος.
1193
01:21:46,654 --> 01:21:49,693
Ακόμη και όταν είναι,
ενάντια στο συμφέρον σου;
1194
01:21:49,694 --> 01:21:51,654
Ειδικά τότε.
1195
01:21:54,894 --> 01:21:57,534
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
1196
01:22:01,374 --> 01:22:04,574
Λοιπόν, θα μπορούσες να αρχίσεις,
λέγοντάς μου το όνομά σου.
1197
01:22:06,174 --> 01:22:08,173
Μορς.
1198
01:22:08,174 --> 01:22:10,774
Όλοι απλά... με φωνάζουν Μορς.
1199
01:22:12,054 --> 01:22:14,814
Έχω μικρό όνομα, φυσικά, αλλά...
1200
01:22:16,814 --> 01:22:19,253
Πρέπει να σε γνωρίσω, καλύτερα.
1201
01:22:19,254 --> 01:22:22,294
Δεν θα με γνωρίσεις καλύτερα,
αν δεν μου το πεις.
1202
01:22:24,894 --> 01:22:26,854
Σωστά.
1203
01:22:30,654 --> 01:22:32,614
Μου...
1204
01:22:33,374 --> 01:22:35,334
Η προσπάθεια όλης της ζωής του,
1205
01:22:36,774 --> 01:22:42,213
έχει περιστραφεί γύρω από την Εύα.
1206
01:22:42,214 --> 01:22:44,213
Εννέα γράμματα.
1207
01:22:44,214 --> 01:22:46,213
Και αυτή είναι η αλήθεια,
1208
01:22:46,214 --> 01:22:48,174
όλη η αλήθεια.
1209
01:22:50,374 --> 01:22:52,654
Πιες ακόμα ένα,
όσο το σκέφτομαι.
1210
01:22:54,254 --> 01:22:56,214
Θα το ήθελα πολύ, αλλά...
1211
01:22:57,854 --> 01:22:59,814
Καλύτερα να πηγαίνεις, τότε.
1212
01:23:09,614 --> 01:23:11,613
Αυτή, ε...
1213
01:23:11,614 --> 01:23:13,574
η Quaker πλευρά σου.
1214
01:23:14,094 --> 01:23:17,054
Δεν ξεπερνά τα πάντα, ελπίζω;
1215
01:23:23,134 --> 01:23:25,094
Καληνύχτα.
1216
01:23:32,657 --> 01:23:35,256
Ρίχνεις κανέναν υπνάκο, Lewis
1217
01:23:35,257 --> 01:23:36,417
Απλά σκέφτομαι.
1218
01:23:38,537 --> 01:23:40,456
Πήγε καλά;
1219
01:23:40,457 --> 01:23:42,376
Τροποποιημένη έκσταση.
1220
01:23:42,377 --> 01:23:44,376
Είναι εντελώς αθώα.
1221
01:23:44,377 --> 01:23:46,337
Όχι εντελώς.
1222
01:23:46,857 --> 01:23:48,817
Αυτή και ο Denis Cornford;
1223
01:23:52,537 --> 01:23:54,536
Και τι σκεφτόσουν;
1224
01:23:54,537 --> 01:23:57,017
Υπάρχει κάποιος άλλος
με τα αρχικά DC.
1225
01:23:57,417 --> 01:24:00,697
Η κόρη της Angela Storrs,
η Diane Cullingham.
1226
01:24:03,537 --> 01:24:07,457
Θα περάσω να σε πάρω στις έξι το πρωί.
Θα πάμε στο Bath.
1227
01:24:20,355 --> 01:24:23,155
Έφεραν μία καινούργια καθηγήτρια. Γαλλίδα.
1228
01:24:25,779 --> 01:24:27,779
Ο γιος μου σιχαίνεται τα γαλλικά.
1229
01:24:28,403 --> 01:24:32,403
Αυτή δεν τα πάει καλά με την πειθαρχία,
προφανώς. Ο καβγάς βγήκε εκτός ελέγχου,
1230
01:24:32,427 --> 01:24:33,927
Και αυτή έκλαψε;
1231
01:24:37,434 --> 01:24:39,523
Αισθάνομαι τόση ντροπή.
Δεν περνάω πολύ χρόνο,
1232
01:24:39,548 --> 01:24:41,358
με το παλικάρι μου.
1233
01:24:41,682 --> 01:24:43,682
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1234
01:24:44,306 --> 01:24:46,706
Δεν υπάρχει αρκετός, ποιοτικός χρόνος.
1235
01:24:47,330 --> 01:24:50,330
Και όταν τον μάλωσα, μου είπε να ξυπνήσω.
1236
01:24:53,137 --> 01:24:55,537
Είπα κάτι σαν αυτό, στον
πατέρα μου, κάποτε.
1237
01:24:55,561 --> 01:24:57,561
Ήταν σαν να τον χτύπησα.
Μου είπε.
1238
01:24:58,285 --> 01:25:00,885
Έκανα ότι μπορώ για σένα, και...
1239
01:25:07,180 --> 01:25:08,480
Μου είπε.
1240
01:25:08,941 --> 01:25:10,441
Έκανα ότι καλύτερο μπορώ,
1241
01:25:12,376 --> 01:25:14,076
προσπάθησα να γίνω παράδειγμα
1242
01:25:15,521 --> 01:25:18,661
Αν νομίζεις ότι υπάρχει
καλύτερος τρόπος να ζεις, είναι
1243
01:25:18,686 --> 01:25:21,545
δική σου υπόθεση, Αλλά εγώ
έκανα ότι καλύτερο μπορώ,
1244
01:25:21,941 --> 01:25:24,641
Και μόνο αυτό μπορείς να πεις.
1245
01:25:24,665 --> 01:25:27,665
Δεν έκανα όμως ότι καλύτερο μπορώ,
έτσι δεν είναι; Φυσικά και το έκανες.
1246
01:25:45,834 --> 01:25:48,734
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο Κ, παρακαλώ
καλέστε την υπηρεσία δωματίου.
1247
01:25:48,758 --> 01:25:51,758
Ευχαριστώ. Αυτό είναι άπαχο γάλα;
Ένα άπαχο, ένα κανονικό.
1248
01:26:08,439 --> 01:26:12,718
Έφτασαν εδώ στις 7:30 το βράδυ της
Παρασκευής και έφαγαν στο εστιατόριο.
1249
01:26:12,719 --> 01:26:14,718
Έχω τους αναλυτικούς λογαριασμούς.
1250
01:26:14,719 --> 01:26:16,679
Ποτέ δεν ξέρεις.
1251
01:26:30,599 --> 01:26:32,598
Τι είναι η σελινόριζα;
1252
01:26:32,599 --> 01:26:34,278
Είναι ένα είδος λαχανικού -
1253
01:26:34,279 --> 01:26:35,478
Είναι πεντανόστιμη.
1254
01:26:35,479 --> 01:26:37,438
Ψητός γάδος;
1255
01:26:37,439 --> 01:26:40,759
Τρώμε ψητά ψάρια, μόνο όταν η σύζυγος,
μπαίνει σε πρόγραμμα αδυνατίσματος.
1256
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
Έχουμε πάντα ένα...
1257
01:26:42,079 --> 01:26:45,198
Τι έφαγαν για πρωινό,
το Σάββατο;
1258
01:26:45,199 --> 01:26:48,598
Ένα πλήρες αγγλικό πρωινό και για
τους δύο, με ζεστή σοκολάτα.
1259
01:26:48,599 --> 01:26:50,559
Όχι για αδυνάτισμα, τότε.
1260
01:26:51,119 --> 01:26:54,638
Για μεσημεριανό, αυτή έφαγε μόνο
μία σαλάτα, με κατσικίσιο τυρί.
1261
01:26:54,639 --> 01:26:56,598
Το οποίο είναι.
1262
01:26:56,599 --> 01:27:00,318
Και ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί,
το οποίο δεν είναι. Αυτός τι έφαγε;
1263
01:27:00,319 --> 01:27:02,358
Έλειπε σε ένα συνέδριο.
1264
01:27:02,359 --> 01:27:05,918
Πήγαν στην Οξφόρδη για
δείπνο, αλλά σήμερα το πρωί,
1265
01:27:05,919 --> 01:27:09,038
ένα πλήρες αγγλικό
πρωινό με σοκολάτα,
1266
01:27:09,039 --> 01:27:13,798
και ένα ειδικό αίτημα για σχεδόν
άπαχο γάλα με Weetabix,
1267
01:27:13,799 --> 01:27:18,118
φυσικό γιαούρτι και τοστ από μαύρο
ψωμί και ντεκαφεϊνέ καφέ.
1268
01:27:18,119 --> 01:27:22,039
Γιατί κάποιος θα άλλαζε ξαφνικά
τις συνήθειες του, έτσι;
1269
01:27:22,319 --> 01:27:24,318
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε.
1270
01:27:24,319 --> 01:27:26,879
Ίσως ήταν δύο διαφορετικές γυναίκες.
1271
01:27:32,079 --> 01:27:35,198
Πόσες γυναίκες μόνες τους, ήταν
εδώ την Παρασκευή το βράδυ;
1272
01:27:35,199 --> 01:27:36,798
Θα μπορούσα να το μάθω, σύντομα.
1273
01:27:36,799 --> 01:27:38,359
Απλά πείτε το στον Λοχία Lewis.
1274
01:27:41,519 --> 01:27:43,238
Καλημέρα, κύριε.
1275
01:27:43,239 --> 01:27:44,959
Χαίρετε. Τι κάνετε εδώ?
1276
01:27:45,119 --> 01:27:48,798
Δουλεύω, κύριε. Όπως και εσείς.
Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή;
1277
01:27:48,799 --> 01:27:51,158
Πρέπει να είμαι στο συνέδριο μου,
στις εννέα.
1278
01:27:51,159 --> 01:27:54,278
Δεν θα σας κρατήσω πολύ.
Πού είναι η κ Storrs;
1279
01:27:54,279 --> 01:27:57,958
Κοιμάται.
Δεν χρειάζεται να της πείτε για...;
1280
01:27:57,959 --> 01:28:00,079
Όχι, όχι, όχι. Θα περπατήσω μαζί σας.
1281
01:28:01,399 --> 01:28:03,958
Η κ Livingstone, αυτή είναι τακτική,
1282
01:28:03,959 --> 01:28:07,079
παίρνει το γιο της από το σχολείο,
τα περισσότερα Σαββατοκύριακα.
1283
01:28:08,239 --> 01:28:10,238
Δεσποινίς ή κυρία, μάλλον κα,
1284
01:28:10,239 --> 01:28:12,238
Caroline Gore.
1285
01:28:12,239 --> 01:28:14,279
Είναι ακόμα εδώ. Αμερικανίδα.
1286
01:28:16,199 --> 01:28:20,038
Και η Δεσποινίς Diane Cullingham.
Δεν την είχαμε δει πριν.
1287
01:28:20,039 --> 01:28:21,999
Πού μένει?
1288
01:28:24,879 --> 01:28:26,839
Στο Thame, κοντά στην Οξφόρδη.
1289
01:28:29,919 --> 01:28:35,038
Σας αρέσει το ξενοδοχείο; Το φαγητό εδώ,
εσείς και η σύζυγός σας, είστε καλοφαγάδες;
1290
01:28:35,039 --> 01:28:37,798
Λοιπόν, εγώ είμαι.
Η γυναίκα μου, δυστυχώς, είναι διαβητική.
1291
01:28:37,799 --> 01:28:40,718
Είναι μάλλον περιορισμένα
αυτά που μπορεί -
1292
01:28:40,719 --> 01:28:44,678
Μήπως το όνομα Geoffrey Owens
σημαίνει τίποτα για εσάς, κύριε;
1293
01:28:44,679 --> 01:28:46,718
Ο άνθρωπος της Οξφόρδης Mail;
1294
01:28:46,719 --> 01:28:49,478
Ναι. Μου τηλεφώνησε, προχθές.
Γιατί?
1295
01:28:49,479 --> 01:28:54,159
Πυροβολήθηκε χθες το πρωί, με το
ίδιο όπλο που πυροβόλησαν, την Μις James.
1296
01:28:56,319 --> 01:28:58,358
Θεέ μου.
1297
01:28:58,359 --> 01:29:00,759
Ήταν γείτονας της.
1298
01:29:00,879 --> 01:29:03,118
Πραγματικά? Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
1299
01:29:03,119 --> 01:29:05,079
Όχι?
1300
01:29:05,599 --> 01:29:07,799
Θεέ μου, τι τρομερό πράγμα.
1301
01:29:08,119 --> 01:29:10,158
Για όνομα του Θεού, εννοώ...
1302
01:29:10,159 --> 01:29:13,398
Μήπως η Μις James σας μίλησε
ποτέ γι 'αυτόν, κύριε;
1303
01:29:13,399 --> 01:29:15,358
Όχι, απ’ ότι θυμάμαι.
1304
01:29:15,359 --> 01:29:19,518
Πραγματικά δεν την θυμάμαι ποτέ,
να λέει τίποτα για...
1305
01:29:19,519 --> 01:29:21,518
Δεν είχαμε πολύ χρόνο
για αυτό το είδος -
1306
01:29:21,519 --> 01:29:26,158
Όχι. Εντάξει. Αλλά καταλαβαίνετε γιατί
αισθάνθηκα υποχρεωμένος να σας δω;
1307
01:29:26,159 --> 01:29:28,678
Ναι, ναι. Ναι φυσικά. Εννοώ...
1308
01:29:28,679 --> 01:29:31,038
Αν θυμηθείτε κάτι...
1309
01:29:31,039 --> 01:29:33,359
Τι ώρα θα είστε πίσω,
από το συνέδριο σας;
1310
01:29:33,479 --> 01:29:35,478
Εγώ, ε...
1311
01:29:35,479 --> 01:29:37,518
Λοιπόν, να σας πω την αλήθεια,
1312
01:29:37,519 --> 01:29:40,719
Σκόπευα να αποφύγω,
την συζήτηση στις 11:00.
1313
01:29:42,079 --> 01:29:46,078
Αφορά τους Laplanders και δεν
είναι πραγματικά, το πεδίο μου...
1314
01:29:46,079 --> 01:29:48,958
Η γυναίκα μου και εγώ,
σχεδιάζαμε να κάνουμε μια βόλτα.
1315
01:29:48,959 --> 01:29:51,079
Σωστά. Σωστά. Σας ευχαριστώ, κύριε.
1316
01:29:59,959 --> 01:30:02,718
Diane Cullingham.
Έμεινε μόνο την Παρασκευή το βράδυ.
1317
01:30:02,719 --> 01:30:04,078
Το περίμενα.
1318
01:30:04,079 --> 01:30:07,118
Ζει στο Thame.
Ο αστυφύλακας Τζάκσον περιμένει.
1319
01:30:07,119 --> 01:30:09,079
Μπράβο, Lewis.
1320
01:30:09,479 --> 01:30:12,039
Λοιπόν, ο Storrs δεν θα είναι
πίσω πριν τις 11.
1321
01:30:12,839 --> 01:30:16,199
Πάρε τον Τζάκσον να επιβεβαιώσει
ότι είναι, αυτή που νομίζουμε, ότι είναι.
1322
01:30:17,279 --> 01:30:20,519
Εν τω μεταξύ... Δεν έχεις
ψιλά; Φαίνεται να μην έχω ε...
1323
01:30:25,879 --> 01:30:29,318
Ευχαριστώ. Μπορείς να βελτιώσεις
το μυαλό σου με αυτό, Lewis.
1324
01:30:29,319 --> 01:30:32,998
Αλλά πρώτα, ρώτα την καμαριέρα
αν ήταν η ίδια γυναίκα που είδε,
1325
01:30:32,999 --> 01:30:35,198
στο δωμάτιο των Storrs,
και τις δύο ημέρες.
1326
01:30:35,199 --> 01:30:39,318
Και μπορεί να χρειαστούμε την συνεργασία
των τοπικών συνεργατών μας.
1327
01:30:39,319 --> 01:30:41,318
Μάλιστα, κύριε.
1328
01:30:41,319 --> 01:30:43,679
Θα είμαι στο Dower House.
1329
01:30:45,319 --> 01:30:47,438
Ήταν τόσα πολλά πρωινά.
1330
01:30:47,439 --> 01:30:49,518
Είναι σημαντικό, Cathy.
1331
01:30:49,519 --> 01:30:53,198
Νομίζω ότι... Λοιπόν, σίγουρα
την είδα σήμερα το πρωί.
1332
01:30:53,199 --> 01:30:55,238
Εχθές...
1333
01:30:55,239 --> 01:30:59,638
Ήταν ακόμα κάτω από τα σκεπάσματα.
Απλά κάπως, γρύλισε.
1334
01:30:59,639 --> 01:31:02,518
Θα μπορούσες να ορκιστείς,
ότι ήταν η ίδια γυναίκα;
1335
01:31:02,519 --> 01:31:03,998
Δεν θα ήθελα να......
1336
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Ευχαριστώ.
1337
01:31:50,634 --> 01:31:52,634
Τι κάνετε;
1338
01:31:55,154 --> 01:31:57,993
Το azed♪ παζλ είναι το
καλύτερο στον κόσμο.
1339
01:31:57,994 --> 01:32:01,994
Χωρίς αμφιβολία, αλλά μερικές από
τις λέξεις! Χρειάζεσαι λεξικό.
1340
01:32:02,234 --> 01:32:04,993
Νόμιζα ότι είχατε καταπιεί
ένα, τη στιγμή της γέννησής σας.
1341
01:32:04,994 --> 01:32:06,994
Ο Storrs.
1342
01:32:11,573 --> 01:32:13,572
Γεια σου αγάπη μου.
1343
01:32:13,573 --> 01:32:15,492
Γεια σου αγάπη μου.
1344
01:32:15,493 --> 01:32:17,012
Είσαι έτοιμη για τη βόλτα μας;
1345
01:32:17,013 --> 01:32:18,532
Λυπάμαι, κύριε. Κυρία.
1346
01:32:18,533 --> 01:32:21,252
Αυτός είναι ο λοχίας μου, λοχίας Lewis.
1347
01:32:21,253 --> 01:32:24,172
Θα σας πείραζε να απαντήσετε,
σε ορισμένες ερωτήσεις,
1348
01:32:24,173 --> 01:32:27,893
σχετικά με τους θανάτους των
Rachel James και Geoffrey Owens;
1349
01:32:28,973 --> 01:32:30,973
Πάμε...;
1350
01:32:42,973 --> 01:32:44,452
Μις Cullingham;
1351
01:32:44,453 --> 01:32:45,693
Ναι?
1352
01:32:46,373 --> 01:32:48,333
Αστυφύλακας Jackson.
Μπορώ να μπω?
1353
01:32:52,493 --> 01:32:56,812
Ξέρω που υποτίθεται, ότι ήσασταν,
την Παρασκευή το πρωί, κυρία,
1354
01:32:56,813 --> 01:33:00,853
αλλά πού ήσασταν την Παρασκευή
το βράδυ και το Σάββατο το πρωί;
1355
01:33:01,253 --> 01:33:03,252
Ήμουν εδώ.
Στο ξενοδοχείο.
1356
01:33:03,253 --> 01:33:05,213
Πότε?
1357
01:33:05,413 --> 01:33:08,492
Τι εννοείτε, πότε;
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.
1358
01:33:08,493 --> 01:33:10,492
Φτάσαμε εδώ, τι ώρα ήταν;
1359
01:33:10,493 --> 01:33:12,773
Θα ήταν 6:30, επτά.
1360
01:33:13,333 --> 01:33:15,252
Ποτέ δεν φύγαμε,
από το ξενοδοχείο.
1361
01:33:15,253 --> 01:33:17,252
Σίγουρη γι 'αυτό, κυρία;
1362
01:33:17,253 --> 01:33:22,252
Ρωτήστε το θυρωρό. Δεν ζητήσαμε
το αυτοκίνητο, μέχρι χθες το απόγευμα.
1363
01:33:22,253 --> 01:33:24,692
Έπρεπε να πάμε στην
Οξφόρδη, για τη γιορτή.
1364
01:33:24,693 --> 01:33:28,212
Αλλά η κ Storrs, δεν χρειάστηκε το δικό
σας αυτοκίνητό, το βράδυ της Παρασκευής.
1365
01:33:28,213 --> 01:33:30,693
Όχι όταν είχατε, της κόρης σας.
1366
01:33:31,693 --> 01:33:34,333
Η Diane Cullingham,
είναι η κόρη σας.
1367
01:33:34,493 --> 01:33:37,053
Και πράγματι έμεινε εδώ,
την Παρασκευή το βράδυ.
1368
01:33:38,093 --> 01:33:40,212
Σε ένα άλλο δωμάτιο στο ξενοδοχείο,
1369
01:33:40,213 --> 01:33:44,893
παίρνοντας τη θέση σας στο κρεβάτι σας,
κάποια στιγμή, νωρίς το πρωί του Σαββάτου,
1370
01:33:45,733 --> 01:33:48,066
ενώ εσείς πήγατε πίσω
στην Οξφόρδη, με το
1371
01:33:48,091 --> 01:33:50,732
αυτοκίνητό της, περιμένατε
μέχρι τις επτά,
1372
01:33:50,733 --> 01:33:53,389
και στη συνέχεια
επισκεφτήκατε, τον Geoffrey
1373
01:33:53,414 --> 01:33:55,572
Owens, μετά από
συνεννόηση, υποθέτω.
1374
01:33:55,573 --> 01:33:58,652
Του είπατε ότι θα έπαιρνε,
τα χρήματα που ήθελε,
1375
01:33:58,653 --> 01:34:00,613
με αντάλλαγμα τη σιωπή του.
1376
01:34:01,373 --> 01:34:06,413
Σας εκβίαζε, για τον παράξενο θάνατο,
του πρώτου συζύγου σας.
1377
01:34:08,133 --> 01:34:11,772
Αλλά, φυσικά, δεν θα μπορούσατε να τον
εμπιστευτείτε, θα μπορούσατε;
1378
01:34:11,773 --> 01:34:15,092
Έτσι, τον πυροβολήσατε, όπως ακριβώς
πυροβολήσατε και την Rachel James,
1379
01:34:15,093 --> 01:34:17,612
κατά λάθος, το προηγούμενο πρωί.
1380
01:34:17,613 --> 01:34:19,052
Τώρα, κοιτάξτε εδώ, Επιθεωρητά.
1381
01:34:19,053 --> 01:34:21,253
Θέλετε να κάνετε μια
δήλωση τώρα, κύριε;
1382
01:34:22,013 --> 01:34:24,493
Γιατί αν ναι, πρέπει να σας
διαβάσω, τα δικαιώματά σας
1383
01:34:28,333 --> 01:34:30,533
Είστε διαβητική, κ Storrs;
1384
01:34:31,853 --> 01:34:33,852
Ναι.
1385
01:34:33,853 --> 01:34:35,853
Αλλά η κόρη σας δεν είναι.
1386
01:34:36,813 --> 01:34:40,053
Τρώει ένα πλούσιο πρωινό,
ενώ εσείς...
1387
01:34:40,213 --> 01:34:42,132
Καταραμένε ανόητε!
1388
01:34:42,133 --> 01:34:44,132
Εσύ...
1389
01:34:44,133 --> 01:34:46,812
Τίποτα από αυτά, δεν έχει
καμία σχέση, με μένα.
1390
01:34:46,813 --> 01:34:50,332
Εγώ δεν ήξερα καν, ότι είχε
σκοτώσει, τον πρώτο της σύζυγο.
1391
01:34:50,333 --> 01:34:53,652
Σωστά, κατηγόρησε εμένα.
Όσο εσύ ήσουν με αυτή την τάρτα,
1392
01:34:53,653 --> 01:34:55,772
εγώ θα μας έκανα Master.
1393
01:34:55,773 --> 01:35:00,452
Angela Storrs, σας συλλαμβάνω για
τις δολοφονίες της Ρέιτσελ James
1394
01:35:00,453 --> 01:35:04,132
και του Geoffrey Owens.
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα,
1395
01:35:04,133 --> 01:35:06,133
αλλά οτιδήποτε πείτε...
1396
01:35:16,333 --> 01:35:18,533
Λοιπόν, τι μπορώ να πω;
1397
01:35:18,893 --> 01:35:22,052
Ένας καθηγητής και η σύζυγός
του έχουν συλληφθεί για φόνο,
1398
01:35:22,053 --> 01:35:24,852
ένας άλλος είναι ύποπτος,
ότι έσπρωξε τη γυναίκα του, στη σκάλα.
1399
01:35:24,853 --> 01:35:26,693
Όχι, δεν είναι. Ήταν ατύχημα.
1400
01:35:27,413 --> 01:35:29,492
Για το οποίο και φέρετε,
όλη την ευθύνη.
1401
01:35:29,493 --> 01:35:32,132
Ω, έλα. Λυπάμαι πολύ,
θρηνώ,
1402
01:35:32,133 --> 01:35:35,012
αλλά πραγματικά, μια μικρή
πράξη απιστίας...
1403
01:35:35,013 --> 01:35:36,213
Την κατέστρεψε.
1404
01:35:36,333 --> 01:35:39,052
Αυτό είναι πολύ μελοδραματικό,
Αστυφύλακα.
1405
01:35:39,053 --> 01:35:43,692
Δεδομένου ότι και οι δύο υποψήφιοι έχουν
αποσυρθεί, θα πρέπει μάλλον να παραμείνω.
1406
01:35:43,693 --> 01:35:45,812
Αν επιχειρήσετε να το κάνετε αυτό, κύριε,
1407
01:35:45,813 --> 01:35:50,252
θα σιγουρευτώ ότι τα πλήρη στοιχεία,
της εξαπάτησης της κυρίας Cornford,
1408
01:35:50,253 --> 01:35:52,213
θα γίνουν γνωστά στον Τύπο.
1409
01:35:52,893 --> 01:35:54,853
Αυτό είναι εκβιασμός.
1410
01:35:54,973 --> 01:35:56,973
Πρέπει να φάτε 10 χρόνια.
1411
01:35:58,893 --> 01:36:02,053
Όσο πιο γρήγορα φύγετε από την
Οξφόρδη, τόσο το καλύτερο. Κύριε.
1412
01:36:06,013 --> 01:36:07,973
Μπράβο, Μορς!
1413
01:36:08,493 --> 01:36:10,493
Πολύ καλά, πράγματι.
1414
01:36:11,933 --> 01:36:14,532
Έτσι, ας δούμε, αν το έχω
καταλάβει.
1415
01:36:14,533 --> 01:36:17,933
Ο Julian Storrs σκότωσε
τον Kenneth Martin. Σωστά?
1416
01:36:18,533 --> 01:36:20,532
Όχι κύριε.
1417
01:36:20,533 --> 01:36:22,532
Η κ Storrs, τότε, Martin,
1418
01:36:22,533 --> 01:36:25,852
δολοφόνησε τον τότε σύζυγό της, Kenneth,
1419
01:36:25,853 --> 01:36:30,493
με τη βοήθεια της, ίσως όχι εντελώς,
πρόθυμης, κόρης της, Diane.
1420
01:36:32,053 --> 01:36:34,052
Μάλιστα.
1421
01:36:34,053 --> 01:36:36,333
Πώς έριξε μια τέτοια καλή βολή;
1422
01:36:37,173 --> 01:36:39,732
Ο πρώτος σύζυγός της,
της αγόρασε ένα όπλο.
1423
01:36:39,733 --> 01:36:43,332
Ήταν μέλος μιας λέσχης
όπλων, ασκείτο τακτικά
1424
01:36:43,333 --> 01:36:45,333
και, φυσικά, επάνω του.
1425
01:36:46,573 --> 01:36:49,692
Νομίζω ότι τα έχετε καταφέρει
καλά, εσύ και ο Lewis...
1426
01:36:49,693 --> 01:36:52,693
Μιλούσα με τον Αρχηγό
πριν από μόλις δέκα λεπτά -
1427
01:36:52,813 --> 01:36:54,773
Κανονίσετε για ακόμα ένα αγώνα;
1428
01:36:55,253 --> 01:36:57,213
Παρατάω το γκολφ.
1429
01:36:57,333 --> 01:36:59,612
Είναι καλύτερο από το να
παρατήσετε τη δουλειά.
1430
01:36:59,613 --> 01:37:03,853
Ναι. Λοιπόν, τις ημέρες όπως σήμερα,
όταν τα πράγματα πάνε καλά, νιώθω...
1431
01:37:05,613 --> 01:37:07,893
Αισθάνομαι ότι θα... συνεχίσω.
1432
01:37:08,813 --> 01:37:10,773
Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε.
1433
01:37:11,093 --> 01:37:13,053
«Όμως είμαστε, ότι είμαστε,
1434
01:37:13,473 --> 01:37:16,673
Σ.τ.Μ. (Μετάφραση Σ. Ανδρουλάκης .) «με
ήρεμη ψυχική διάθεση, ηρωικές καρδιές,
1435
01:37:17,293 --> 01:37:21,572
«αποδυναμωμένοι από το χρόνο και
τη μοίρα, αλλά με ισχυρή θέληση,
1436
01:37:21,573 --> 01:37:26,973
«να παλέψουμε, να αναζητήσουμε,
να βρούμε και να μην παραδοθούμε.»
1437
01:37:27,773 --> 01:37:30,212
Αισθάνεσαι εντάξει, Μορς;
1438
01:37:30,213 --> 01:37:33,773
Tennyson, κύριε. Ο πατέρας μου με έβαλε
να το μάθω από έξω.
1439
01:37:44,173 --> 01:37:46,133
Ήρθες!
1440
01:37:48,653 --> 01:37:52,732
Τι άλλο έχω να κάνω, εκτός από το
να περιμένω, για έναν αστυνομικό;
1441
01:37:52,733 --> 01:37:55,452
Δεν έχεις γνωρίσει τον Λοχία Lewis.
Adele Cecil.
1442
01:37:55,453 --> 01:37:56,973
Γεια.
Χαίρετε.
1443
01:37:57,093 --> 01:37:58,652
Τι θα πιείς;
1444
01:37:58,653 --> 01:38:00,132
Μία μπύρα. Αν αυτό είναι εντάξει.
1445
01:38:00,133 --> 01:38:03,252
Αυτό είναι πολύ εντάξει.
Lewis, είναι η σειρά σου.
1446
01:38:03,253 --> 01:38:04,573
Τι?
1447
01:38:04,733 --> 01:38:07,493
Ακόμα μου χρωστάς μια
πίντα, από πριν από δύο ημέρες.
1448
01:38:10,893 --> 01:38:13,892
Μια πίντα, ένα malt ουίσκι
και ένα χυμό πορτοκάλι.
1449
01:38:13,893 --> 01:38:16,012
Αυτός ο αναγραμματισμός,
«γύρω από την Εύα»,
1450
01:38:16,013 --> 01:38:20,213
Προσπάθησα και ξαναπροσπάθησα. Το μόνο που
μπόρεσα να βρω είναι το «Endeavour».
1451
01:38:20,973 --> 01:38:23,333
Και κανείς δεν λέγεται Endeavour.
(Προσπάθεια, Προσπαθώ.)
1452
01:38:26,413 --> 01:38:28,413
Δεν μπορεί?
1453
01:38:29,613 --> 01:38:31,613
Εγώ...
1454
01:38:32,173 --> 01:38:34,493
Σου είπα ότι η μητέρα μου,
ήταν Quaker.
1455
01:38:34,973 --> 01:38:38,933
Οι Quakers μερικές φορές, δίνουν
στα παιδιά τους ονόματα, όπως...
1456
01:38:39,853 --> 01:38:41,852
Ελπίδα
1457
01:38:41,853 --> 01:38:43,853
και Υπομονή.
1458
01:38:47,093 --> 01:38:50,053
Ο πατέρας μου είχε
εμμονή με τον Captain Cook.
1459
01:38:51,653 --> 01:38:54,973
Και το πλοίο του λεγόταν... Endeavour.
1460
01:39:02,493 --> 01:39:04,653
Γιατί δεν γελάτε και οι δύο;
1461
01:39:07,893 --> 01:39:09,853
Κακόμοιρε!
1462
01:39:11,293 --> 01:39:13,612
Δεν θα σε φωνάζω Endeavour.
1463
01:39:13,613 --> 01:39:15,613
Φωνάζετε τον, Sir. Του αρέσει αυτό.
1464
01:39:15,853 --> 01:39:17,772
Ω, όχι.
1465
01:39:17,773 --> 01:39:19,732
Όχι.
1466
01:39:19,733 --> 01:39:22,613
Θα μείνω στο Μορς,
όπως όλοι οι άλλοι.
1467
01:39:25,533 --> 01:39:27,493
Στην υγειά σας!
1468
01:39:55,693 --> 01:39:57,693
Ευχαριστώ.
1469
01:39:58,933 --> 01:40:02,172
Θα χρειαστείτε το
αυτοκίνητο το βράδυ, κύριε;
1470
01:40:02,173 --> 01:40:03,532
Σίγουρα όχι.
1471
01:40:03,533 --> 01:40:06,053
Τα κλειδιά, τότε, κύριε.
1472
01:40:11,453 --> 01:40:15,212
Θα πάρουμε υπηρεσία
δωματίου ή θα κατέβουμε κάτω για δείπνο;
1473
01:40:15,213 --> 01:40:17,213
Σκέφτηκα ότι ίσως...
1474
01:40:18,613 --> 01:40:20,613
και τα δυο.
1475
01:40:20,837 --> 01:40:22,837
Σημειώσεις:
1476
01:40:23,161 --> 01:40:26,984
H Nuffield Organisation ήταν μια
αυτοκινητοβιομηχανία της Μεγάλης Βρετανίας.
1477
01:40:27,009 --> 01:40:29,640
Το όνομά της προήλθε από τον
ιδρυτή της, τον William
1478
01:40:29,665 --> 01:40:32,022
Morris, 1ο Κόμη του Nuffield.
Ιδρύθηκε το 1938
1479
01:40:32,047 --> 01:40:34,727
μετά τη συγχώνευση της Morris
(που είχε ήδη αποκτήσει
1480
01:40:34,752 --> 01:40:37,233
(την Wolseley Motors το
1927) με τις MG και Riley.
1481
01:40:37,557 --> 01:40:40,584
Οι Κουακέροι ή Χριστιανοί
Φίλοι είναι μέλη μιας
1482
01:40:40,609 --> 01:40:44,305
Χριστιανικής Ομολογίας (Εκκλησίας),
που φέρει την ονομασία
1483
01:40:44,330 --> 01:40:47,955
Θρησκευτική Κοινωνία των Φίλων
και ιδρύθηκε τον 17ο αιώνα
1484
01:40:47,980 --> 01:40:51,605
στην Αγγλία, από τον περιπλανώμενο
ιεροκήρυκα Τζορτζ Φοξ.
1485
01:40:52,029 --> 01:40:57,029
azed:Είναι ένα είδος σταυρόλεξου, από
τα πιο δύσκολα, νομίζω, που υπάρχουν.
1486
01:40:57,253 --> 01:41:00,219
Fleet Street:Είναι ένας
δρόμος στο Λονδίνο,
1487
01:41:00,244 --> 01:41:03,277
όπου είναι συγκεντρωμένες,
πολλές εφημερίδες.
1488
01:41:03,501 --> 01:41:09,501
Για την κυρά Μαρίτσα και τον μπάρμπα Λουκά.
Ευχαριστώ. Nik-l-Sak.
157708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof