Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,235 --> 00:02:26,555
Συγγνώμη δεν έχω τίποτα μικρότερο.
2
00:02:26,955 --> 00:02:28,754
E - επιτρέψτε μου.
3
00:02:28,755 --> 00:02:31,194
Όχι, πραγματικά, δεν υπάρχει καμία ανάγκη.
4
00:02:31,195 --> 00:02:33,915
Να πάρει.
Δύο, παρακαλώ.
5
00:02:36,075 --> 00:02:39,714
Η παλίρροια του παγκόσμιου
φεμινισμού, σας προσπέρασε τότε;
6
00:02:39,715 --> 00:02:42,715
Από αυτή την άποψη, είμαι με τον Canute.
7
00:02:44,195 --> 00:02:47,075
Λυπάμαι. Αυτό ήταν αγενές. ε...
8
00:02:51,235 --> 00:02:53,595
Ευχαριστώ για το πρόγραμμα.
9
00:03:10,846 --> 00:03:14,846
Debussy. Κουαρτέτο εγχόρδων,
σε σολ μείζονα, έργο 10.
10
00:03:14,870 --> 00:03:18,870
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
29η και βλέπουμε.
11
00:03:18,894 --> 00:03:22,894
Σεζόν 8. Επεισόδιο 1.
Ο δρόμος μέσα από το δάσος.
12
00:03:23,318 --> 00:03:27,151
Ήταν πολύ ευχάριστη έκπληξη για μένα,
να διαπιστώσω ότι οι υπότιτλοι
13
00:03:27,176 --> 00:03:30,985
μου, χρησιμοποιούνται και από sites
όπως το ♪αμάτο, και κάποια άλλα παρόμοια.
14
00:03:31,010 --> 00:03:34,719
Ο σκοπός μου εξάλλου ήταν, να δουν
τη σειρά αυτή, όσο περισσότεροι γίνεται.
15
00:03:34,743 --> 00:03:38,709
Όταν έχεις γράψει 15.000
λέξεις, όπως έχει ο σημερινός
16
00:03:38,734 --> 00:03:42,243
υπότιτλος, είναι νομίζω
φυσιολογικό, να υπάρχουν
17
00:03:42,268 --> 00:03:45,981
κάποια λάθη. Εμένα εκείνο
που με ενδιαφέρει, είναι
18
00:03:46,006 --> 00:03:49,791
να υπάρχει σωστή απόδοση
των αγγλικών στα ελληνικά.
19
00:03:50,015 --> 00:03:54,131
Όσο και αν έψαξα δεν μπόρεσα να βρω κάποια
σχέση μεταξύ Canute και φεμινισμού.
20
00:03:54,156 --> 00:03:56,239
Δεν ξέρω λοιπόν γιατί
το λέει ο Μορς.
21
00:03:56,338 --> 00:03:59,990
Το Ανάκτορο Μπλενχάιμ, ορθότερα
Μπλένιμ, είναι μνημειακή αρχοντική
22
00:04:00,115 --> 00:04:03,743
κατοικία που βρίσκεται στην περιοχή
Γούντστοκ του Οξφορντσάιρ στην
23
00:04:03,768 --> 00:04:07,353
Αγγλία. Αποτελεί την έδρα των
Δουκών του Μάρλμπορο. Είναι μια από
24
00:04:07,378 --> 00:04:10,883
τις μεγαλύτερες οικίες στην Αγγλία
και κτίστηκε κατά την περίοδο
25
00:04:10,908 --> 00:04:14,655
1705 - 1724. Από το 1987 αποτελεί
Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της
26
00:04:14,680 --> 00:04:18,240
UNESCO. Θεωρείται ως ένα από τα
αντιπροσωπευτικότερα δείγματα της
27
00:04:18,265 --> 00:04:21,957
αρχιτεκτονικής μπαρόκ στην Αγγλία.
Σήμερα είναι η κατοικία του 11ου
28
00:04:21,982 --> 00:04:25,510
Δούκα του Μάρλμπορο και συντηρείται
από την οικογένεια Τσώρτσιλ.
29
00:04:25,834 --> 00:04:28,323
Μέχρι τώρα οι αγγλικοί
υπότιτλοι που χρησιμοποιούσα,
30
00:04:28,348 --> 00:04:30,625
είχαν κανονικά όλο το κείμενο.
Ήταν μάλιστα όλοι
31
00:04:30,650 --> 00:04:33,080
και για ανθρώπους, με προβλήματα ακοής.
Ο σημερινός
32
00:04:33,105 --> 00:04:35,416
και φοβάμαι και οι υπόλοιποι
τέσσερις, έχουν αυτό
33
00:04:35,441 --> 00:04:37,643
που θα έλεγα, το συμπέρασμα
από το κείμενο. Σε
34
00:04:37,668 --> 00:04:40,126
πολλές περιπτώσεις δηλαδή,
δεν υπάρχουν όλα όσα λένε
35
00:04:40,151 --> 00:04:42,527
οι ηθοποιοί, αλλά κάτι σαν συμπέρασμα.
Αυτό το λέω
36
00:04:42,552 --> 00:04:44,811
για αυτούς που ξέρουν
αγγλικά, και θα καταλάβουν
37
00:04:44,836 --> 00:04:47,325
ότι λείπουν ορισμένα, από
αυτά που λένε οι ηθοποιοί.
38
00:04:47,350 --> 00:04:49,626
Θα έπρεπε όμως να τα
συμπληρώσω εγώ εξ ακοής και
39
00:04:49,651 --> 00:04:51,754
το πρόβλημα δεν ήταν
αυτό, είναι ότι υπάρχει
40
00:04:51,779 --> 00:04:54,323
συγκεκριμένος χρόνος για να γίνει αυτό.
Διαφορετικά οι
41
00:04:54,348 --> 00:04:56,790
υπότιτλοι, δεν θα ήταν
συγχρονισμένοι με την ομιλία.
42
00:04:56,815 --> 00:04:59,280
Έτσι προτίμησα να μεταφράσω
πιστά το κείμενο, παρόλο
43
00:04:59,305 --> 00:05:01,558
που καταλαβαίνω ότι έλειπαν πολλά.
Λυπάμαι πολύ
44
00:05:01,583 --> 00:05:03,930
αλλά θα ήταν πολύ μεγάλος
κόπος, αν το έκανα αλλιώς.
45
00:06:12,555 --> 00:06:15,034
"Η ανασκόπηση των τελευταίων ειδήσεων."
46
00:06:15,035 --> 00:06:16,995
"Είναι εννέα."
47
00:06:20,155 --> 00:06:22,395
"BBC. Ειδήσεις στο ράδιο Οξφόρδη."
48
00:06:24,235 --> 00:06:25,355
Γιατί δεν είναι στο σχολείο;
49
00:06:25,475 --> 00:06:26,691
Εσύ, γιατί δεν είσαι, στη δουλειά;
50
00:06:26,715 --> 00:06:29,475
Σκάσε και δώσε μου, το πρωινό μου.
51
00:06:30,355 --> 00:06:34,715
"Πέθανε μετά από
μαχαίρωμα στη φυλακή."
52
00:06:34,875 --> 00:06:38,395
"Ο Parnell, που είχε κατηγορηθεί για
τους φόνους, στο μονοπάτι των εραστών»,
53
00:06:39,075 --> 00:06:44,195
συνελήφθη τον Αύγουστο από
τους αστυνομικούς του Thames Valley."
54
00:06:47,955 --> 00:06:54,234
Ο επιθεωρητής Johnson, που ήταν
επικεφαλής στην αρχική έρευνα...
55
00:06:54,235 --> 00:06:56,235
Έρχεται!
56
00:07:01,595 --> 00:07:06,074
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Έχω μια σύντομη δήλωση.
57
00:07:06,075 --> 00:07:12,075
Θα υπάρξει, φυσικά, μια έρευνα του
Υπουργείου Εσωτερικών, για το περιστατικό.
58
00:07:12,475 --> 00:07:17,955
Αλλά μπορώ να επιβεβαιώσω, ότι ο Steven
Parnell, χθες το βράδυ είχε εμπλακεί
59
00:07:18,195 --> 00:07:23,275
σε μια φιλονικία, με έναν άλλο κρατούμενο,
που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο του.
60
00:07:26,235 --> 00:07:29,234
Λοιπόν, θα προτιμούσα
να είχε περάσει από δίκη.
61
00:07:29,235 --> 00:07:31,714
Αλλά η υπόθεση έχει πλέον κλείσει.
62
00:07:31,715 --> 00:07:33,715
Εντάξει? Ευχαριστώ.
63
00:07:37,275 --> 00:07:39,995
Καλημέρα, κύριε.
Lewis.
64
00:07:41,475 --> 00:07:43,155
Δεν σας περιμέναμε,
για μερικές εβδομάδες.
65
00:07:43,275 --> 00:07:45,304
Ένας άνθρωπος μπορεί
να βαρεθεί, να βλέπει
66
00:07:45,329 --> 00:07:47,474
συνέχεια τέσσερις τοίχους.
Τι είναι όλα αυτά;
67
00:07:47,475 --> 00:07:50,314
Ο Parnell, κύριε.
Δεν έχετε ακούσει;
68
00:07:50,315 --> 00:07:52,114
Ο Steven Parnell;
69
00:07:52,115 --> 00:07:53,954
Εντάξει, τότε, Μπομπ;
70
00:07:53,955 --> 00:07:55,115
Τζόνσον!
71
00:07:55,235 --> 00:07:57,034
Τι κάνεις εδώ, Μορς;
72
00:07:57,035 --> 00:08:00,074
Νόμιζα ότι ο “παππούς”,
σε είχε κρύψει κάπου.
73
00:08:00,075 --> 00:08:02,354
Τι είναι όλα αυτά, για τον Parnell;
74
00:08:02,355 --> 00:08:05,194
Τίποτα. Τελειώνουμε τις τελευταίες
λεπτομέρειες.
75
00:08:05,195 --> 00:08:07,435
Όταν είσαι έτοιμος, Μπομπ.
76
00:08:11,515 --> 00:08:13,315
Βρήκε τον Θεό, προφανώς, ο Parnell.
77
00:08:13,435 --> 00:08:15,395
Δεν τον βρίσκουν, όλοι;
78
00:08:16,195 --> 00:08:19,394
Κρίμα που δεν έζησε αρκετά,
για να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
79
00:08:19,395 --> 00:08:22,194
Κάποιοι θα πουν,
ότι τη γλίτωσε ελαφριά.
80
00:08:22,195 --> 00:08:25,434
Θα ευχαριστήσει αυτούς που πιστεύουν.
στο "οφθαλμόν αντί οφθαλμού".
81
00:08:25,435 --> 00:08:28,235
Μην ξεχνάς ότι σκότωσε,
πέντε αθώους ανθρώπους.
82
00:08:28,355 --> 00:08:31,074
Τέσσερις σίγουρα, κύριε, αλλά...
83
00:08:31,075 --> 00:08:33,475
Πέντε! Εντάξει? Πέντε.
84
00:08:34,235 --> 00:08:36,995
Η Karen Anderson ήταν διαφορετική!
85
00:08:37,675 --> 00:08:40,395
Ο Parnell έβαλε το χεράκι του,
και στις πέντε.
86
00:08:40,875 --> 00:08:44,604
Λαμβάνοντας υπόψη τις μεθόδους
του Τζόνσον, θα ομολογούσε
87
00:08:44,629 --> 00:08:47,754
και τις δολοφονίες στον
Α6 και του Whitechapel.
88
00:08:47,755 --> 00:08:50,994
Ο Lewis ήταν παρών,
στις ανακρίσεις, Μορς.
89
00:08:50,995 --> 00:08:53,835
Θα μπορούσε να δεχτεί κάτι,
που δεν ήταν απολύτως εντάξει;
90
00:08:54,515 --> 00:08:58,034
Θα έπρεπε να ήσουν εδώ,
το περασμένο καλοκαίρι.
91
00:08:58,035 --> 00:09:02,715
Πρόλαβες μόνο τα τελευταία.
Έκανες ηλιοθεραπεία στη Βηρυτό.
92
00:09:03,595 --> 00:09:05,555
Μπαϊρόιτ.
93
00:09:05,715 --> 00:09:12,234
Όλοι - ο τύπος, πολιτικοί, ο αρχηγός
- να ουρλιάζουν για αποτελέσματα.
94
00:09:12,235 --> 00:09:14,074
Μάλιστα κύριε. Εγώ -
95
00:09:14,075 --> 00:09:17,835
Αν ο Τζόνσον δεν είχε πιάσει τον Parnell, ο
Θεός ξέρει πόσους ακόμα, θα είχε σκοτώσει.
96
00:09:17,955 --> 00:09:19,954
Δεν το αμφισβητώ αυτό.
97
00:09:19,955 --> 00:09:25,994
Έκαναν καλή δουλειά, αυτός και ο Lewis.
Όχι τίποτα φανταχτερό.
98
00:09:25,995 --> 00:09:29,954
Απλά παραδοσιακή, τίμια, αστυνομική έρευνα.
Δουλειά και ιδρώτα.
99
00:09:29,955 --> 00:09:33,995
Είμαι έτοιμος, να επανέλθω
στην ενεργό υπηρεσία.
100
00:09:34,235 --> 00:09:36,314
Όταν τελειώσεις, αυτή την αναφορά.
101
00:09:36,315 --> 00:09:41,954
Μην με κοιτάς έτσι. Οι καιροί αλλάζουν.
Ο Αρχηγός έχει δει το μέλλον:
102
00:09:41,955 --> 00:09:45,154
Ανάλυση βελτιστοποίησης των πόρων.
103
00:09:45,155 --> 00:09:49,635
Δύο μήνες μετρώντας συνδετήρες, δύσκολα
θα το έλεγα βελτιστοποίηση των πόρων.
104
00:09:52,915 --> 00:09:57,714
Ποτέ δεν βρέθηκε το σώμα της, Έτσι
δεν είναι; - Της Karen Anderson;
105
00:09:57,715 --> 00:10:00,421
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
στην λίμνη του Blenheim,
106
00:10:00,446 --> 00:10:02,754
μέχρι την Αποκάλυψη,
και να μην το βρούμε.
107
00:10:02,755 --> 00:10:04,795
Γιατί πρέπει να είναι στο Blenheim;
108
00:10:05,435 --> 00:10:11,314
Ξέρεις ότι η τσάντα της βρέθηκε εκεί, μαζί
με ένα εισιτήριο για μία ποπ συναυλία.
109
00:10:11,315 --> 00:10:15,114
Βρήκαν και μια καρτ ποστάλ, επίσης.
Δεν νομίζω -
110
00:10:15,115 --> 00:10:19,595
Το τι νομίζεις, είναι άσχετο!
Ο Parnell ομολόγησε!
111
00:10:24,755 --> 00:10:30,235
Δεν σε θέλω, έξω από τη “σκηνή”,
στο θέμα αυτό, Μορς. Κατανοητό;
112
00:10:57,235 --> 00:10:59,795
Δώσε μας μια απόδειξη, αγάπη μου.
113
00:11:01,595 --> 00:11:04,715
Να είσαι φρόνιμη. Εάν δεν μπορείς,
πάρε τον George.
114
00:11:07,315 --> 00:11:09,275
£ 18, παρακαλώ.
115
00:12:11,315 --> 00:12:13,315
Είναι ο Τζόνσον!
116
00:12:41,915 --> 00:12:44,874
Έχουμε δει όλα όσα
χρειαζόμαστε, Κυβερνήτη.
117
00:12:44,875 --> 00:12:48,035
Θα το πιώ αυτό το ποτό, αν
εξακολουθεί να είναι σε προσφορά.
118
00:12:51,115 --> 00:12:52,914
Θα μας κάνεις παρέα, Μπομπ;
119
00:12:52,915 --> 00:12:54,875
Οδηγώ, κύριε, όχι.
120
00:12:56,475 --> 00:12:59,755
Καλός άνθρωπος, ο λοχίας μου.
Είναι Geordie♪.
121
00:13:02,995 --> 00:13:04,555
Μπορώ να βοηθήσω?
122
00:13:05,475 --> 00:13:10,715
Ήθελε να το μάθω. Να γίνει γνωστό.
"Όχι το κορίτσι», είπε.
123
00:13:12,195 --> 00:13:15,515
"Όχι η τελευταία." Αυτά ήταν τα λόγια του.
124
00:13:16,355 --> 00:13:19,514
Εγώ κατάλαβα, ό τι εννοούσε,
ότι είχε σκοτώσει, τέσσερις.
125
00:13:19,515 --> 00:13:21,514
Τα δύο ζευγάρια.
126
00:13:21,515 --> 00:13:23,875
Αλλά γνωρίζουμε ότι σκότωσε πέντε.
127
00:13:24,795 --> 00:13:26,875
Δεν βλέπω κανένα λόγο,
γιατί ένας άνθρωπος που
128
00:13:26,900 --> 00:13:28,979
πεθαίνει, θα έκανε μια
ψεύτικη ομολογία; Εσύ?
129
00:13:29,603 --> 00:13:31,760
Σ.τ.Μ. Geordie Όταν
αναφέρεται σε ανθρώπους και
130
00:13:31,785 --> 00:13:33,693
όχι σε περιοχή, εννοεί
ανθρώπους που είναι
131
00:13:33,718 --> 00:13:35,694
από την περιοχή του Νιούκασλ.
Η περιοχή αυτή
132
00:13:35,719 --> 00:13:37,651
έχει μία χαρακτηριστική
διαφορετική προφορά
133
00:13:45,121 --> 00:13:46,880
Γεια σου και πάλι.
134
00:13:46,881 --> 00:13:48,880
Χαίρετε.
135
00:13:48,881 --> 00:13:50,561
Πώς σου φάνηκε η συναυλία;
136
00:13:50,681 --> 00:13:53,160
Ήταν υποφερτή, υποθέτω.
137
00:13:53,161 --> 00:13:56,360
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο,
ή απλώς ψάχνετε;
138
00:13:56,361 --> 00:14:00,041
Έχετε κάτι για τους
Προ-ραφαηλίτες ;Τον Millais;
139
00:14:00,161 --> 00:14:02,121
Millais. Περίμενε μια στιγμή.
140
00:14:03,761 --> 00:14:07,040
Αυτό κι αν είναι σύμπτωση.
141
00:14:07,041 --> 00:14:12,000
Μετά τη συνάντησή μας χθες το βράδυ.
Από όλα τα βιβλιοπωλεία στην Οξφόρδη!
142
00:14:12,001 --> 00:14:13,960
Kismet, σίγουρα;
143
00:14:13,961 --> 00:14:19,120
Αμφιβάλλω αν οι Μοίρες ενδιαφέρονται
για μία απλή καταστηματάρχη, κ...;
144
00:14:19,121 --> 00:14:21,121
Μορς.
145
00:14:21,401 --> 00:14:23,401
Είναι αρκετά ακριβό.
146
00:14:25,361 --> 00:14:30,801
Εγώ... δεν θα μπορούσα να το δανειστώ,
υποθέτω, για μια ημέρα ή τόσο;
147
00:14:31,641 --> 00:14:37,440
Επειδή μου αγοράσατε, ένα
πρόγραμμα; Αυτή δεν είναι η Bodleian.
148
00:14:37,441 --> 00:14:40,401
Μια ημέρα ή τόσο;
Το αργότερο.
149
00:14:41,281 --> 00:14:42,755
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
να το αναφέρω.
150
00:14:42,780 --> 00:14:45,240
Τους ξέρεις αυτούς, που
ανακαλύπτουν ξανά τον Θεό, Μπομπ.
151
00:14:45,241 --> 00:14:48,761
Θέλουν να πιστεύουν ότι είμαστε όλοι
καθαροί σαν το χιόνι. Παρόλα αυτά -
152
00:14:48,881 --> 00:14:52,280
ήσουν εκεί όταν ο Parnell ομολόγησε.
153
00:14:52,281 --> 00:14:55,441
Η Karen ήταν ξανθιά, το ίδιο
με τις άλλες δύο.
154
00:14:57,601 --> 00:14:59,081
Ο επιθεωρητής Morse σκέφτηκε -
155
00:14:59,241 --> 00:15:03,960
Κοίτα, τον ξέρω τον Μορς. Ήταν το
“κολάρο” μας. Δικό σου και δικό μου.
156
00:15:03,961 --> 00:15:05,481
Αυτό δεν μπορεί να καταλάβει.
157
00:15:05,601 --> 00:15:08,320
Δεν νομίζω ότι εννοεί κάτι -
158
00:15:08,321 --> 00:15:11,160
Ξέρεις το πρόβλημά σου; Πολύ πιστός.
159
00:15:11,161 --> 00:15:15,760
Σε έχει κρατήσει πίσω, για χρόνια. Εσύ
κάνεις τη δουλειά, αυτός παίρνει τη δόξα.
160
00:15:15,761 --> 00:15:17,081
Εγώ δεν θα το έθετα έτσι.
161
00:15:17,241 --> 00:15:22,361
Εγώ θα το έκανα. Όλοι ξέρουν ότι θα έπρεπε
να έχεις γίνει, επιθεωρητής, μέχρι τώρα.
162
00:15:22,841 --> 00:15:24,801
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις...
163
00:15:40,643 --> 00:15:43,843
Δεν ξέρω γιατί μπαίνει στον κόπο,
να έρθει.
164
00:16:36,123 --> 00:16:37,362
Lewis.
165
00:16:37,363 --> 00:16:40,522
Είστε ακόμα εδώ, κύριε; Νόμιζα ότι
θα είχατε γυρίσει σπίτι, εδώ και πολύ ώρα.
166
00:16:40,523 --> 00:16:45,722
Σκέφτηκα να πάω στο The Trout
για μια πίντα. Αναρωτήθηκα αν θα ήθελες -
167
00:16:45,723 --> 00:16:48,323
Απλά είπα ότι θα πάω
στο The Eagle, με τον Επιθεωρητή Johnson.
168
00:16:48,443 --> 00:16:50,563
Α, καλά. Μία άλλη φορά.
169
00:16:52,883 --> 00:16:55,763
Πώς τα πήγατε... στη φυλακή;
170
00:16:56,763 --> 00:16:59,722
Εντάξει. Αρκετά απλή υπόθεση.
171
00:16:59,723 --> 00:17:03,483
Μάλωνε με τον λάθος κατάδικο, πολύ συχνά.
Μάλιστα.
172
00:17:03,923 --> 00:17:09,723
Ξέρεις, σκεφτόμουν. Όπως κάποτε συνήθιζες
να λες, κάτι δεν ταιριάζει εδώ.
173
00:17:10,043 --> 00:17:15,002
Ο George Daley, ο άνθρωπος που βρήκε
την τσάντα της Karen Anderson...
174
00:17:15,003 --> 00:17:17,763
Κύριε, ξέρω ότι δεν πιστεύετε
ότι ο Parnell σκότωσε -
175
00:17:17,923 --> 00:17:20,602
Το ξέρω, ήσουν εκεί
όταν ομολόγησε.
176
00:17:20,603 --> 00:17:22,523
Είναι απλά...
177
00:17:24,483 --> 00:17:27,883
Α, καλά, είμαι βέβαιος ότι έχεις δίκιο.
178
00:17:39,323 --> 00:17:41,283
Κύριε!
179
00:17:41,523 --> 00:17:43,483
Ναι, Lewis;
180
00:17:47,323 --> 00:17:49,323
Ο κ Daley;
181
00:17:50,723 --> 00:17:54,403
Εργαζόσασταν στο Blenheim,
όταν βρήκατε την τσάντα της Κάρεν;
182
00:17:54,523 --> 00:17:56,522
Εξακολουθώ να εργάζομαι εκεί.
183
00:17:56,523 --> 00:17:58,522
Ευχαριστώ.
184
00:17:58,523 --> 00:18:00,682
Πώς καταλήξατε να βρείτε την τσάντα;
185
00:18:00,683 --> 00:18:02,763
Έκανε μια δήλωση, την παρέδωσε.
186
00:18:02,883 --> 00:18:04,922
Το ξέρει αυτό.
187
00:18:04,923 --> 00:18:10,002
Την βρήκα καθώς οδηγούσα, για τη δουλειά.
Κάτω από ένα θάμνο. Ξεχώριζε από μακριά.
188
00:18:10,003 --> 00:18:12,002
Όχι.
189
00:18:12,003 --> 00:18:14,123
Αλλά δεν την είχες δει, έτσι δεν είναι;
190
00:18:14,883 --> 00:18:18,148
Την τελευταία φορά, που
κάποιος είδε την Karen
191
00:18:18,173 --> 00:18:21,507
ήταν στις 24 Ιουλίου, την
ημέρα της συναυλίας.
192
00:18:21,643 --> 00:18:24,882
Δεν βρήκατε την τσάντα
της, μέχρι τις 30 -
193
00:18:24,883 --> 00:18:29,163
την επόμενη ημέρα, που ανακοινώθηκε
η εξαφάνιση της, στις τοπικές ειδήσεις.
194
00:18:29,403 --> 00:18:31,282
Και;
195
00:18:31,283 --> 00:18:34,174
Αναρωτήθηκα πως η τσάντα
της μπορεί να ήταν εκεί
196
00:18:34,199 --> 00:18:37,242
για 6 ημέρες, χωρίς εσύ ή
κάποιος άλλος να τη δει,
197
00:18:37,243 --> 00:18:40,362
αφού ξεχώριζε από μακριά.
198
00:18:40,363 --> 00:18:42,323
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
199
00:18:42,763 --> 00:18:45,843
Μπερδευτήκατε ίσως,
για το πότε την βρήκατε.
200
00:18:46,203 --> 00:18:48,202
Κοιτάξτε, σας είπα.
201
00:18:48,203 --> 00:18:50,563
Την βρήκα πηγαίνοντας στη δουλειά.
202
00:18:51,283 --> 00:18:54,322
Τότε πως δεν τη βλέπατε,
για έξι ημέρες;
203
00:18:54,323 --> 00:18:58,602
Η υπόθεση έκλεισε. Εκείνος ο μπάτσος
ο Johnson, το είπε στην τηλεόραση.
204
00:18:58,603 --> 00:19:02,402
Αν πίστευε ότι υπήρχαν αμφιβολίες,
γιατί δεν είναι και αυτός εδώ;
205
00:19:02,403 --> 00:19:05,122
Λοιπόν, λυπάμαι που σας ενόχλησα.
Εγώ απλά -
206
00:19:05,123 --> 00:19:07,083
Απλά τι;
207
00:19:07,643 --> 00:19:13,123
Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τώρα θα το μάθει, φίλε.
208
00:19:23,523 --> 00:19:26,162
Τι ήθελε;
Τίποτα, αγάπη. Όλα καλά.
209
00:19:26,163 --> 00:19:27,603
Βγαίνω έξω.
Που?
210
00:19:27,763 --> 00:19:29,803
Να γεμίσω το καταραμένο το
αυτοκίνητο, που νομίζεις;
211
00:19:30,043 --> 00:19:32,322
Μην της μιλάς έτσι!
212
00:19:32,323 --> 00:19:35,323
Το θέλεις?
Λοιπόν, κράτα το κλειστό.
213
00:20:40,353 --> 00:20:42,713
Harry! Περίμενε λίγο, φίλε.
214
00:20:47,353 --> 00:20:49,352
Καλημέρα, George.
215
00:20:49,353 --> 00:20:51,992
Τι στο διάολο έκανες;
216
00:20:51,993 --> 00:20:54,352
Τι σου είπα, μόλις χθες;
217
00:20:54,353 --> 00:20:56,992
Και εσύ πας και ανακρίνεις,
αυτόν τον...
218
00:20:56,993 --> 00:21:00,672
George Daley, κύριε...και σχεδόν
τον κατηγορείς, για δολοφονία!
219
00:21:00,673 --> 00:21:02,472
Απλά τον ρώτησα -
220
00:21:02,473 --> 00:21:04,272
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
221
00:21:04,273 --> 00:21:07,472
Εντάξει, Johnson.
Κατάλαβε αυτό, Μορς.
222
00:21:07,473 --> 00:21:09,757
Οι δολοφονίες του Parnell
δεν είναι, δεν ήταν
223
00:21:09,782 --> 00:21:11,792
και δεν θα είναι ποτέ,
δική σου υπόθεση.
224
00:21:11,793 --> 00:21:14,113
Εγώ δεν τον ρώτησα σχετικά
με τον Steven Parnell!
225
00:21:14,433 --> 00:21:18,793
Τον ρώτησα σχετικά με την Karen Anderson!
Δεν δολοφονήθηκε από τον Parnell!
226
00:21:20,313 --> 00:21:25,112
Όταν θαφτεί ο Parnell, δεν θέλω και
την αλήθεια να θαφτεί μαζί του.
227
00:21:25,113 --> 00:21:26,352
Αλήθεια;
228
00:21:26,353 --> 00:21:28,967
Ο Parnell δολοφονούσε
ζευγάρια, όταν νύχτωνε, και
229
00:21:28,992 --> 00:21:31,632
άφηνε τα πτώματά τους,
εκεί που έγινε το έγκλημα.
230
00:21:31,633 --> 00:21:34,073
Η Karen Anderson ήταν μόνη της.
231
00:21:34,393 --> 00:21:37,912
Ήρθε στην Οξφόρδη για μια
ημερήσια εκδρομή, μόνη.
232
00:21:37,913 --> 00:21:43,552
Εξαφανίστηκε στα μέσα του απογεύματος, και
το πτώμα της δεν έχει βρεθεί ποτέ.
233
00:21:43,553 --> 00:21:45,393
Είναι στον πάτο της λίμνης, του Blenheim!
234
00:21:45,513 --> 00:21:48,352
Δεν είναι στο Blenheim.
Ποτέ δεν ήταν!
235
00:21:48,353 --> 00:21:50,712
Είναι στο δάσος του Wytham.
Θα έπρεπε να -
236
00:21:50,713 --> 00:21:52,432
Wytham?!
237
00:21:52,433 --> 00:21:58,872
Άκουσα αρκετά! Δεν μπορείς να δεχτείς ότι,
η υπόθεση έκλεισε; Ο Parnell ομολόγησε.
238
00:21:58,873 --> 00:22:01,553
Ανακάλεσε την ομολογία του.
239
00:22:02,953 --> 00:22:04,913
Τι;
240
00:22:06,153 --> 00:22:08,912
Ο Parnell ανακάλεσε την ομολογία του.
241
00:22:08,913 --> 00:22:13,054
Τα τελευταία του λόγια του, πριν
πεθάνει, στον ιερέα ήταν.
242
00:22:13,079 --> 00:22:15,552
"Όχι η τελευταία.
Όχι το κορίτσι."
243
00:22:15,553 --> 00:22:16,713
Τα λόγια του.
244
00:22:20,353 --> 00:22:22,353
Είναι αλήθεια, Johnson;
245
00:22:26,513 --> 00:22:28,473
Strange.
246
00:22:30,633 --> 00:22:33,073
Εντάξει. Ερχόμαστε.
247
00:22:34,953 --> 00:22:36,913
Βρέθηκε ένα πτώμα.
248
00:22:37,593 --> 00:22:39,473
Έξω στο Blenheim.
249
00:23:04,312 --> 00:23:10,031
Περίπου στις δέκα, άνοιξα την πόρτα για να
μπει το τρακτέρ. Το ακολούθησε.
250
00:23:10,032 --> 00:23:12,191
Ήταν η συνηθισμένη ώρα του;
251
00:23:12,192 --> 00:23:15,471
Δεν τον περίμενα εδώ,
καθόλου σήμερα.
252
00:23:15,472 --> 00:23:18,192
Κανονικά θα έπρεπε
να πάει στο Lonsdale.
253
00:23:20,232 --> 00:23:22,032
Σωστά. Ευχαριστώ.
254
00:23:49,632 --> 00:23:51,671
Τι κάνει αυτός εδώ;
255
00:23:51,672 --> 00:23:54,111
Αναθέτω στον Μορς,
αυτή την υπόθεση, Τζόνσον.
256
00:23:54,112 --> 00:23:56,431
Τι είναι αυτό, εβδομάδα,
“τρελάθηκε το αφεντικό”;
257
00:23:56,432 --> 00:24:01,232
Θέλω την πλήρη εικόνα.
Όχι μόνο τα μονταρισμένα αποσπάσματα.
258
00:24:05,432 --> 00:24:08,072
Λοιπόν.... του το είπες.
259
00:24:09,992 --> 00:24:12,752
Μάλιστα. Ο παλιός, καλός, πιστός Bob.
260
00:24:14,872 --> 00:24:17,952
Προτιμώ το Robbie, στην πραγματικότητα,
κύριε, για να είμαι ειλικρινής.
261
00:24:18,472 --> 00:24:20,432
Ή Λοχίας Lewis.
262
00:24:24,072 --> 00:24:28,112
Διακινδυνεύω πολλά εδώ, κολλητέ.
Μην με απογοητεύσεις.
263
00:24:33,792 --> 00:24:37,192
Θέλω να δω όλο το υλικό για
τη δολοφονία της Karen Anderson.
264
00:24:37,312 --> 00:24:40,151
Της Anderson; Δεν θα αρέσει καθόλου,
στον επιθεωρητή Τζόνσον
265
00:24:40,152 --> 00:24:44,791
Αν είχε κάνει σωστά τη δουλειά
του, δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.
266
00:24:44,792 --> 00:24:46,831
Σταματήσατε να ψάχνετε.
267
00:24:46,832 --> 00:24:51,632
Ήσασταν τόσο σίγουροι, ότι ήταν ο Parnell,
που σταματήσατε να ψάχνετε.
268
00:24:57,598 --> 00:25:03,037
Ο νεκρός είναι ο George Maurice
Daley, ένας κηπουρός στο κτήμα.
269
00:25:03,038 --> 00:25:07,717
Τον είδε να φτάνει στην πύλη,
περίπου στις 10, ο κ Williams.
270
00:25:07,718 --> 00:25:10,477
Ο κ Williams ανακάλυψε
επίσης και το πτώμα του.
271
00:25:10,478 --> 00:25:13,557
Λοιπόν, μιλήστε με όλους που είναι εδώ.
272
00:25:13,558 --> 00:25:15,318
Τι γίνεται με αυτούς στο σπίτι, Λοχία;
273
00:25:15,438 --> 00:25:17,957
"Αυτοί στο σπίτι" λείπουν.
274
00:25:17,958 --> 00:25:19,917
Διακοπές, έτσι δεν είναι;
275
00:25:19,918 --> 00:25:24,157
Wilkie, Fairbridge, αρχίστε να ψάχνετε,
για γνωστούς συνεργούς.
276
00:25:24,158 --> 00:25:29,117
Stranks, Clough, επικεντρωθείτε,
στα οχήματα που πέρασαν από την πύλη.
277
00:25:29,118 --> 00:25:32,318
Renton, το όπλο και τη σφαίρα.
278
00:25:32,918 --> 00:25:36,198
Τώρα είναι 1:30. Θα βρεθούμε
ξανά στο τμήμα, στις 5:30.
279
00:25:37,998 --> 00:25:40,638
Lewis, δεν έβαλες
κάποιον στην πύλη;
280
00:25:41,078 --> 00:25:44,837
Λυπάμαι, κυρία μου.
Οι κήποι είναι κλειστοί.
281
00:25:44,838 --> 00:25:47,917
Λόγω κακής υγείας;
Με συγχωρείτε?
282
00:25:47,918 --> 00:25:53,038
Ξέρετε πού θα μπορούσα να βρω
ένα Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητή...
283
00:25:54,118 --> 00:25:56,078
Μοιάζει με "Ποντίκι".(Mouse-Morse)
284
00:25:57,798 --> 00:26:01,518
Μορς.
Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Μορς.
285
00:26:02,638 --> 00:26:05,678
Dr Hobson. Τι κάνετε?
Η παθολόγος;
286
00:26:05,798 --> 00:26:08,918
Δεν ήρθα για τα φουσκωτά κάστρα.
287
00:26:12,118 --> 00:26:15,637
Είναι νεκρός για τρεις ή τέσσερις ώρες.
Πιο κοντά στις τέσσερις.
288
00:26:15,638 --> 00:26:18,797
Γνωρίζουμε ότι συνέβη
μεταξύ δέκα και 11:15.
289
00:26:18,798 --> 00:26:20,198
Ω. Αλήθεια?
290
00:26:20,318 --> 00:26:23,397
Άκουσε τον πυροβολισμό, ένας φύλακας.
291
00:26:23,398 --> 00:26:28,318
Ίσως θα μπορούσε να κάνει αυτός τη
μεταθανάτια. Εγώ θα φυλάω τις πύλες.
292
00:26:29,638 --> 00:26:31,598
Ο θάνατος ήταν στιγμιαίος, έτσι;
293
00:26:31,758 --> 00:26:34,918
Επήλθε ακαριαία,
Lewis, αν πρέπει να ρωτήσεις.
294
00:26:35,558 --> 00:26:38,877
Ο καφές μπορεί να είναι στιγμιαίος,
ο θάνατος δεν μπορεί.
295
00:26:38,878 --> 00:26:41,877
Ναι, θα ήταν στιγμιαίος.
296
00:26:41,878 --> 00:26:46,158
Καλύτερα να ψάξετε για τη
σφαίρα, προς αυτή την κατεύθυνση.
297
00:26:46,758 --> 00:26:49,877
Ο κάλυκας, αν τον πέταξε το όπλο,
θα είναι προς τα εκεί.
298
00:26:49,878 --> 00:26:52,077
Είστε σίγουρη γι 'αυτό;
299
00:26:52,078 --> 00:26:56,637
Μπορείτε να ζητήσετε μια δεύτερη
γνώμη από τον φύλακα σας.
300
00:26:56,638 --> 00:26:59,198
Θα μπορούσε να έχει περιστραφεί,
όταν τον χτύπησε η σφαίρα;
301
00:26:59,798 --> 00:27:02,557
Οι άνθρωποι πέφτουν, όταν τους πυροβολούν.
302
00:27:02,558 --> 00:27:05,918
Δεν γυρίζουν ή πετάνε. Πέφτουν.
303
00:27:06,878 --> 00:27:12,238
Θα έχω τα πρώτα αποτελέσματα στις πέντε.
Παρακαλώ μην αργήσετε.
304
00:27:21,398 --> 00:27:24,718
Dr Hardinge. Ο επιθεωρητής Μορς.
305
00:27:28,158 --> 00:27:31,597
Ο Dr Alan Hardinge,
Ταμίας του Lonsdale.
306
00:27:31,598 --> 00:27:33,558
Τι κάνετε? Μήπως σας...;
307
00:27:33,758 --> 00:27:35,998
Ήμουν στη συναυλία εδώ.
308
00:27:36,398 --> 00:27:39,717
Ναι. Αγοράσατε το πρόγραμμα της Claire.
309
00:27:39,718 --> 00:27:43,117
Συγνώμη αν σας έκανα χαλάστρα.
310
00:27:43,118 --> 00:27:47,557
Είχα μάλλον την εντύπωση
ότι εσείς και αυτή ήσασταν, ε...
311
00:27:47,558 --> 00:27:50,958
Για το θεό, όχι. Η Claire είναι
η κουνιάδα μου.
312
00:27:51,198 --> 00:27:54,318
Το μόνο πάθος που μοιραζόμαστε,
είναι η μουσική.
313
00:27:54,829 --> 00:28:00,829
Ο Daley θα ήταν συνήθως εδώ. Αλλά είχε
ένα τελείως δικό του ωράριο.
314
00:28:02,269 --> 00:28:05,828
Γιατί, λοιπόν, τον κρατούσατε;
Ήταν ένας πολύ καλός κηπουρός.
315
00:28:05,829 --> 00:28:08,388
Σε μια τιμή που το κολέγιο,
μπορούσε να αντέξει οικονομικά.
316
00:28:08,389 --> 00:28:10,108
Τι ακριβώς έκανε εδώ;
317
00:28:10,109 --> 00:28:15,068
Λίγο από αυτό, λίγο από εκείνο.
Κούρευε το γκαζόν. Κλάδευε.
318
00:28:15,069 --> 00:28:16,908
Πώς, ε...;
319
00:28:16,909 --> 00:28:18,869
Τον πυροβόλησαν.
320
00:28:19,589 --> 00:28:23,629
Μάλιστα. Κοιτάξτε, αυτό είναι
μάλλον δύσκολο, αλλά...
321
00:28:24,509 --> 00:28:29,028
η συμφωνία του κ Daley με εμάς. Ήταν...
Πώς μπορώ να το πω; Ανεξάρτητος.
322
00:28:29,029 --> 00:28:33,348
Δεν ήταν προσωπικό του κολεγίου,
με τη στενή έννοια.
323
00:28:33,349 --> 00:28:36,268
Δεν θα πάω στην εφορία.
324
00:28:36,269 --> 00:28:39,108
Ξέρατε ότι εργαζόταν,
και στο Blenheim;
325
00:28:39,109 --> 00:28:42,109
Ναι. Ναι, εμείς, ε...
Αυτό είναι σωστό.
326
00:28:43,069 --> 00:28:46,828
Εδώ κρατάμε όλα τα απαραίτητα,
για την κηπουρική.
327
00:28:46,829 --> 00:28:49,425
Αν θέλετε περισσότερες
πληροφορίες, είμαι βέβαιος
328
00:28:49,450 --> 00:28:51,708
,ότι η γραμματέας μου,
θα σας εξυπηρετήσει.
329
00:28:51,709 --> 00:28:53,109
Φοβάμαι πως πρέπει να γυρίσω.
330
00:28:53,229 --> 00:28:55,349
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
331
00:29:01,629 --> 00:29:05,148
Γιατί νομίζετε ότι ήταν
στο Blenheim, κύριε;
332
00:29:05,149 --> 00:29:08,108
Όλοι λένε ότι θα έπρεπε να είναι εδώ.
333
00:29:08,109 --> 00:29:12,708
Ο Δρ. Hardinge λέει, ότι ο George είχε
ένα τελείως δικό του ωράριο.
334
00:29:12,709 --> 00:29:15,087
Δεν είναι το πότε ήταν,
αλλά αυτό που ήταν.
335
00:29:15,112 --> 00:29:17,813
Δεν θα έπρεπε να έχει πάει
στο Blenheim, καθόλου.
336
00:29:40,495 --> 00:29:43,415
Χαίρετε.
Είμαι ο Hardinge.
337
00:29:49,783 --> 00:29:51,622
Καλημέρα.
338
00:29:51,623 --> 00:29:57,342
Ψάχνω πληροφορίες, για ένα κτήμα
που διαχειρίζεστε. Το Wytham Woods.
339
00:29:57,343 --> 00:29:59,582
Ω ναι. Και είστε...?
340
00:29:59,583 --> 00:30:03,382
Μορς.
Επιθεωρητής Μορς.
341
00:30:03,383 --> 00:30:07,422
Διαλέξατε καλή ημέρα. Γνωρίστε τον Ντέιβ
Michaels, επικεφαλής δασολόγο στο Wytham.
342
00:30:07,423 --> 00:30:09,463
Dave, αυτός είναι ο επιθεωρητής Μορς.
343
00:30:11,503 --> 00:30:17,862
Το δάσος αποκτήθηκε από το πανεπιστήμιο,
από κάποιον συνταγματάρχη Ffennel.
344
00:30:17,863 --> 00:30:19,982
Δύο Φ. Το δώρισε στο
πανεπιστήμιο το '42.
345
00:30:19,983 --> 00:30:22,182
Είναι ανοιχτό στο ευρύ κοινό;
346
00:30:22,183 --> 00:30:25,542
Για να περπατήσετε τη γη, υποτίθεται
ότι πρέπει να έχετε άδεια.
347
00:30:25,543 --> 00:30:29,142
Όχι ότι πολλοί μαθητές ασχολούνται,
με αυτές τις διατυπώσεις.
348
00:30:29,143 --> 00:30:33,183
Είναι ένα δημοφιλές μέρος,
για ραντεβού.
349
00:30:33,783 --> 00:30:35,343
Τι θα συμβεί αν θέλαμε να το ψάξουμε;
350
00:30:35,463 --> 00:30:38,102
Θα χρειαστεί να κάνετε γραπτή αίτηση.
351
00:30:38,103 --> 00:30:40,103
Τι περίπου ψάχνετε;
352
00:30:40,223 --> 00:30:42,422
Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
353
00:30:42,423 --> 00:30:48,502
Το Wytham είναι πολύ μεγάλο. Ό, τι και αν
ψάχνετε, θα χρειαστείτε έναν οδηγό.
354
00:30:48,503 --> 00:30:53,543
Εάν έχετε ένα απόγευμα ελεύθερο, θα
ήμουν ευτυχής να σας πάω.
355
00:30:58,223 --> 00:31:04,822
Μάλιστα. Αυτά είναι όλα, κύριε. Όλο
το υλικό σχετικά με την Karen Anderson.
356
00:31:04,823 --> 00:31:06,799
Δεν είχα συνειδητοποιήσει,
ότι θα ήταν τόσα πολλά.
357
00:31:06,823 --> 00:31:09,462
Ο επιθεωρητής Τζόνσον,
ήταν αρκετά μεθοδικός.
358
00:31:09,463 --> 00:31:15,383
Μεθοδικός; Πες μου, Lewis, εσύ
και ο Johnson, τι καταλάβατε από αυτό;
359
00:31:19,423 --> 00:31:24,622
"Ανυπομονώ να σε δω και πάλι."
Υπογραφή "Μ". Είναι μια καρτ ποστάλ.
360
00:31:24,623 --> 00:31:26,583
Απλά μια καρτ-ποστάλ.
361
00:31:27,223 --> 00:31:29,863
Δεν ταίριαζε πουθενά στην
έρευνα για τον Parnell.
362
00:31:30,703 --> 00:31:32,742
Και αυτό ταιριάζει;
363
00:31:32,743 --> 00:31:37,223
Όχι. Προσωπικά αντικείμενα.
Από το κομοδίνο της, στο Swindon.
364
00:31:38,583 --> 00:31:40,622
Και αυτά;
365
00:31:40,623 --> 00:31:43,383
Ήταν το χόμπι της, να βγάζει φωτογραφίες,
σύμφωνα με την ιδιοκτήτρια.
366
00:31:43,543 --> 00:31:47,263
Η ιδιοκτήτρια την δήλωσε
ως αγνοούμενη, έτσι δεν είναι; Ναι.
367
00:31:48,343 --> 00:31:50,063
Οι γονείς της δεν ήθελαν τίποτα;
368
00:31:50,183 --> 00:31:52,742
Ποτέ δεν βρήκαμε, κάποια οικογένεια.
369
00:31:52,743 --> 00:31:55,161
Ο επιθεωρητής Τζόνσον
είπε, ότι πρέπει να τα
370
00:31:55,186 --> 00:31:58,062
κρατήσουμε, σε περίπτωση
που κάποιος παρουσιαζόταν.
371
00:31:58,063 --> 00:32:01,102
Κυρίως καταθέσεις από αυτοκινητιστές.
372
00:32:01,103 --> 00:32:02,942
Αυτοκινητιστές;
373
00:32:02,943 --> 00:32:07,822
Εξαφανίστηκε λίγο μετά, αφού ο Parnell
δολοφόνησε, το δεύτερο ζευγάρι του.
374
00:32:07,823 --> 00:32:11,663
Στήσαμε τους οδικούς ελέγχους, σε χώρους
που συχνάζουν ζευγαράκια.
375
00:32:11,783 --> 00:32:14,622
Και αυτή ήταν η τσάντα,
που βρήκε ο Daley;
376
00:32:14,623 --> 00:32:19,863
Η ιδιοκτήτρια είπε ότι έφυγε,
φορώντας ένα μαντίλι, σε αυτό το χρώμα.
377
00:32:20,143 --> 00:32:22,503
Καλύτερα να αρχίσεις.
378
00:32:24,103 --> 00:32:28,142
Τα έψαξα όλα αυτά, εκείνη την εποχή.
Τι είναι αυτό που ψάχνω;
379
00:32:28,143 --> 00:32:34,063
Κάτι, εκτός από την τσάντα της, που
συνδέει την Karen με τον George Daley.
380
00:32:44,303 --> 00:32:46,823
Πάλι κανείς το χαμαλίκι, λοχία;
381
00:32:47,903 --> 00:32:49,863
Πρέπει να σου φαίνεται,
σαν τον παλιό καλό καιρό.
382
00:33:20,656 --> 00:33:22,616
Χαίρετε.
383
00:33:23,176 --> 00:33:25,175
Χαίρετε.
384
00:33:25,176 --> 00:33:27,216
Έψαχνα για τον David Michaels.
385
00:33:27,376 --> 00:33:30,536
Είναι έξω στο δάσος.
Είμαι η κ Michaels.
386
00:33:31,456 --> 00:33:33,655
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει;
387
00:33:33,656 --> 00:33:36,655
Το βράδυ. Μπορώ να του δώσω κάποιο μήνυμα;
388
00:33:36,656 --> 00:33:40,295
Απλά πείτε του ότι πέρασε
ο επιθεωρητής Morse.
389
00:33:40,296 --> 00:33:42,176
Δεν έχει κάνει τίποτα
κακό, έχει;
390
00:33:42,336 --> 00:33:48,295
Όχι, τίποτα τέτοιο. Αναρωτιόμουν αν κάποιος
Daley, εργάστηκε ποτέ εδώ.
391
00:33:48,296 --> 00:33:51,096
Τι δουλειά;
Κηπουρική.
392
00:33:51,216 --> 00:33:53,095
Κηπουρική?
393
00:33:53,096 --> 00:33:55,175
Αυτό είναι δάσος!
394
00:33:55,176 --> 00:34:01,496
Ναι. Αλλά είναι δυνατόν να δούλευε
περιστασιακά, για τη Δασική Επιτροπή.
395
00:34:03,536 --> 00:34:09,415
Ο Dave ποτέ δεν τον ανέφερε. Γιατί δεν
πού τηλεφωνείτε; Θα είναι πίσω απόψε.
396
00:34:09,416 --> 00:34:11,976
Ναι. Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
397
00:34:19,696 --> 00:34:22,816
Είναι... ε.. Είναι πολύ ωραία εδώ.
398
00:34:23,336 --> 00:34:25,176
Εμάς, μας βολεύει.
399
00:34:28,896 --> 00:34:32,655
Πήγε παντού.
Έχει φωτογραφίες από πολλά μέρη.
400
00:34:32,656 --> 00:34:34,616
Αλλά καμιά της ίδιας;
401
00:34:35,336 --> 00:34:37,296
Μόνο μία.
402
00:34:38,856 --> 00:34:43,615
Βρήκα επίσης αυτές. Δεν συνδέονται άμεσα
με τον Daley, αλλά έχουν ημερομηνία.
403
00:34:43,616 --> 00:34:45,975
Η φωτογραφική μηχανή, κατέγραψε το χρόνο.
404
00:34:45,976 --> 00:34:48,758
Φαίνεται ότι ήταν εδώ δύο
φορές, κατά τους τρεις
405
00:34:48,783 --> 00:34:51,255
μήνες, πριν από την
τελευταία επίσκεψή της.
406
00:34:51,256 --> 00:34:52,776
Ίσως είχε φίλο.
407
00:34:52,896 --> 00:34:54,856
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του.
408
00:34:55,416 --> 00:34:57,856
Ίσως ντρεπόταν την κάμερα.
409
00:34:58,736 --> 00:35:01,575
Πώς μπόρεσαν να σας ξεφύγουν,
αυτές, την πρώτη φορά -
410
00:35:01,576 --> 00:35:06,176
αν υπολογίσουμε την μεθοδική φύση
της έρευνας, του επιθεωρητή Τζόνσον;
411
00:35:06,736 --> 00:35:08,696
Είχαμε τον Parnell.
412
00:35:09,656 --> 00:35:11,616
Αυτό το χρονόμετρο...
413
00:35:12,096 --> 00:35:15,775
πρέπει να το ρυθμίζεις,
κάθε φορά που βγάζεις μία φωτογραφία;
414
00:35:15,776 --> 00:35:18,536
Όχι είναι αυτόματο.
Δείξε μου πώς λειτουργεί.
415
00:35:18,656 --> 00:35:20,655
Σε τι?
416
00:35:20,656 --> 00:35:22,655
Στην φωτογραφική της μηχανή.
417
00:35:22,656 --> 00:35:25,416
Ποτέ δεν βρήκαμε την κάμερα, κύριε.
418
00:35:25,656 --> 00:35:28,656
Υποθέσαμε ότι ο Parnell την είχε κρύψει.
419
00:35:28,856 --> 00:35:30,496
Ο Parnell δεν έψαχνε για σουβενίρ.
420
00:35:30,616 --> 00:35:33,376
Λοιπόν, δεν ήταν στο κομοδίνο της.
421
00:35:33,856 --> 00:35:39,895
Δεν θα ήταν. Κοίτα τις φωτογραφίες.
Ποτέ δε θα την άφηνε στο σπίτι.
422
00:35:39,896 --> 00:35:42,456
Θα έπρεπε να την έχει μαζί της.
423
00:35:43,896 --> 00:35:45,856
Στην τσάντα της...
424
00:35:46,456 --> 00:35:48,495
Για αυτό ήταν έτσι.
425
00:35:48,496 --> 00:35:50,256
Κύριε?
426
00:35:56,696 --> 00:36:00,455
Που βρήκε ο σύζυγός σας,
την τσάντα, κ Daley;
427
00:36:00,456 --> 00:36:02,696
Εκεί που είπε. Στο Blenheim.
428
00:36:04,016 --> 00:36:06,696
Δεν βρήκε μόνο αυτό, έτσι δεν είναι;
429
00:36:06,896 --> 00:36:09,855
Υπήρχε μια φωτογραφική μηχανή, δεν υπήρχε;
430
00:36:09,856 --> 00:36:12,375
Δεν είχε κάποιο όνομα επάνω της.
431
00:36:12,376 --> 00:36:15,415
Τίποτα δεν έδειχνε,
ότι είχε κάποια σχέση μαζί της.
432
00:36:15,416 --> 00:36:20,336
Δίπλα από την τσάντα. Σκέφτηκε,
ξέρετε, όποιος το βρίσκει το κρατάει.
433
00:36:20,816 --> 00:36:22,975
Υπήρχε κάποιο φιλμ στη μηχανή;
434
00:36:22,976 --> 00:36:24,936
Το έκαψε.
435
00:36:27,336 --> 00:36:32,015
Είχε υποσχεθεί στον Phillip μια φωτογραφική
μηχανή. Αλλά δεν μας έβγαιναν τα λεφτά.
436
00:36:32,016 --> 00:36:36,616
Το κάψιμο είναι λίγο ακραίο.
Γιατί δεν το πέταξε απλώς;
437
00:36:39,936 --> 00:36:43,016
Είχαμε μία σχάρα με κάρβουνα
εκεί, μέχρι πέρυσι.
438
00:36:43,776 --> 00:36:47,215
Ανάψατε φωτιά,
στη μέση του καλοκαιριού;
439
00:36:47,216 --> 00:36:49,176
Τι θέλετε?
440
00:36:49,576 --> 00:36:54,936
Την αλήθεια. Θέλουμε να μάθουμε, ποιος
δολοφόνησε τον σύζυγό σας, κυρία Daley.
441
00:36:56,456 --> 00:36:58,816
Εμφάνισε το φιλμ.
442
00:37:04,256 --> 00:37:06,216
Ορίστε.
443
00:37:08,536 --> 00:37:10,496
Είναι εντάξει, μαμά.
444
00:37:11,096 --> 00:37:13,656
Ο φίλος της, νομίζεις;
445
00:37:15,016 --> 00:37:17,312
Νόμιζα ότι το είχατε αποκλείσει,
ότι μπορεί να είχε φίλο.
446
00:37:17,336 --> 00:37:20,575
Μόνο και μόνο επειδή,
δεν υπήρχαν φωτογραφίες του.
447
00:37:20,576 --> 00:37:23,096
Γιατί λοιπόν δεν εμφανίστηκε,
όταν αυτή εξαφανίστηκε;
448
00:37:23,216 --> 00:37:25,176
Γιατί πράγματι, Lewis;
449
00:37:26,976 --> 00:37:29,216
Νομίζετε ότι αυτή είναι, η Οξφόρδη;
450
00:37:29,456 --> 00:37:36,055
Ω ναι. Είχε και άλλες φωτογραφίες, από
το Merton, το Wadham, και το Lonsdale.
451
00:37:36,056 --> 00:37:38,775
Αλλά πού? Αυτό είναι το θέμα.
452
00:37:38,776 --> 00:37:40,655
Άλλες δικές σου φωτογραφίες;
453
00:37:40,656 --> 00:37:45,376
Ναι. Φαίνεται ότι αργότερα, την
ίδια ημέρα, πήγαν σε κάποιο δάσος.
454
00:37:46,296 --> 00:37:47,376
Στο Blenheim;
455
00:37:47,496 --> 00:37:49,496
Νομίζω στο Wytham, Lewis.
456
00:37:49,896 --> 00:37:52,295
Εκεί πρέπει να είναι το πτώμα της.
457
00:37:52,296 --> 00:37:55,455
Ένα μάτσο δέντρα, μοιάζουν ακριβώς,
σαν ένα άλλο μάτσο
458
00:37:55,456 --> 00:37:58,456
Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε,
για αυτό το σπίτι;
459
00:37:58,696 --> 00:38:04,936
Αυτό που θα έπρεπε να ψάχνουμε, είναι αυτός
ο άνθρωπος. Ο δολοφόνος της Karen Anderson.
460
00:38:16,376 --> 00:38:18,375
Καλή μέρα?
461
00:38:18,376 --> 00:38:20,936
Έλα εδώ, εσύ. Μου έλειψες.
462
00:38:23,496 --> 00:38:27,695
Μαγείρευες.
Μυρίζεις τόσο ωραία, μου ‘ρχεται να σε φάω.
463
00:38:27,696 --> 00:38:29,376
Εσύ βρωμάς, ιδρώτα και σκόνη.
464
00:38:29,496 --> 00:38:32,256
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό. Cath -
465
00:38:32,376 --> 00:38:34,376
Μόλις πλυθείς!
466
00:38:37,616 --> 00:38:39,576
Πέρασε ένας αστυνομικός.
467
00:38:40,176 --> 00:38:43,175
Ο Μορς.
Α, αυτός.
468
00:38:43,176 --> 00:38:46,815
Τον ξέρεις?
Πέρασε από το Κτηματολόγιο.
469
00:38:46,816 --> 00:38:50,455
Θέλει να δει το δάσος.
Είπα ότι θα τον πάω.
470
00:38:50,456 --> 00:38:53,336
Ρωτούσε για έναν άνδρα - Daley.
471
00:38:54,096 --> 00:38:56,456
Daley; Δεν τον έχω ξανακούσει.
472
00:38:59,616 --> 00:39:03,776
Τι άλλο έκανες σήμερα;
Εκτός από το μαγείρεμα.
473
00:39:31,696 --> 00:39:33,656
Alan. Πέρασε Μέσα.
474
00:40:03,444 --> 00:40:06,500
Ο ιατροδικαστής βρήκε ένα μερικό αποτύπωμα,
στη φωτογραφική μηχανή της Anderson.
475
00:40:06,524 --> 00:40:09,003
Το συγκρίνουν με αυτά του
Phillip και George Daley.
476
00:40:09,004 --> 00:40:10,444
Τι γίνεται με τη σφαίρα;
477
00:40:10,564 --> 00:40:13,163
Δεν την βρήκαμε, ακόμα.
Καλημέρα, κύριε!
478
00:40:13,164 --> 00:40:14,764
Δεν θα έπρεπε να είσαι,
στο Blenheim;
479
00:40:14,884 --> 00:40:16,883
Μάλιστα κύριε.
480
00:40:16,884 --> 00:40:18,164
Ξεκίνα, λοιπόν.
481
00:40:18,284 --> 00:40:20,244
Κύριε.
482
00:40:22,124 --> 00:40:26,644
Έκανα μία μεγέθυνση. Φαίνεται
λίγο περίεργο. -Με ποιο τρόπο?
483
00:40:26,764 --> 00:40:29,124
Τα σπίτια. Η γραμμή των σκεπών.
484
00:40:29,644 --> 00:40:32,204
Δεν μπορούσες να το διακρίνεις,
στις 5 x 3.
485
00:40:32,484 --> 00:40:35,603
Μοιάζει σαν να έχει μία καμπή,
εκεί στη μέση.
486
00:40:35,604 --> 00:40:37,964
Παραμόρφωση του φακού, ίσως.
487
00:40:39,204 --> 00:40:41,444
Θέλω να πω, οι στέγες δεν λυγίζουν.
488
00:40:41,604 --> 00:40:44,284
Αλλά το κάνουν, κύριε. Στο Park Town.
489
00:40:58,564 --> 00:41:00,524
Έτσι, ποιο είναι;
490
00:41:01,684 --> 00:41:05,724
Κάποιο που ανήκει,
σε έναν άντρα, με τα αρχικά Μ, ίσως.
491
00:41:07,044 --> 00:41:09,004
Συγγνώμη, φίλε.
492
00:41:10,364 --> 00:41:12,324
Τοπική αστυνομία.
493
00:41:12,924 --> 00:41:16,243
Πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα;
Έχω έναν ασθενή.
494
00:41:16,244 --> 00:41:17,644
Δεν θα πάρει, ούτε ένα λεπτό, κ...;
495
00:41:17,764 --> 00:41:19,603
McBryde.
496
00:41:19,604 --> 00:41:23,123
Τι είναι αυτό που κάνετε εδώ, κύριε
McBryde; Είμαι οστεοπαθητικός.
497
00:41:23,124 --> 00:41:27,163
Βρίσκει το δρόμο της τώρα,
αυτή η ιατρική της Νέας Εποχής.
498
00:41:27,164 --> 00:41:29,891
Δεν είναι καθόλου της νέας εποχής.
Η οστεοπαθητική
499
00:41:29,916 --> 00:41:32,723
είναι μια από τις αρχαιότερες
θεραπευτικές μεθόδους.
500
00:41:32,724 --> 00:41:36,603
Ναι, αλλά τώρα άρχισε
να γίνεται γνωστή.
501
00:41:36,604 --> 00:41:39,484
Μένετε πολύ καιρό,
στο Park Town;
502
00:41:40,244 --> 00:41:42,204
Δύο χρόνια.
503
00:41:43,204 --> 00:41:46,963
Μπορείτε να θυμηθείτε πού
ήσασταν, στις 24 Ιουλίου;
504
00:41:46,964 --> 00:41:48,924
Αμφιβάλλω. Εσείς μπορείτε?
505
00:41:49,324 --> 00:41:52,603
Αν ήταν καθημερινή,
θα ήμουν εδώ.
506
00:41:52,604 --> 00:41:55,684
Γνωρίσατε ποτέ μια γυναίκα, που
ονομάζεται Karen Anderson;
507
00:41:56,324 --> 00:41:58,284
Δεν μου λέει τίποτα.
508
00:41:59,324 --> 00:42:02,644
Έχουμε μια φωτογραφία της.
Ίσως να σας βοηθήσει.
509
00:42:05,404 --> 00:42:06,884
Όχι. Λυπάμαι.
Ποιά είναι αυτή?
510
00:42:07,004 --> 00:42:09,004
Αυτός ο άντρας, μήπως;
511
00:42:10,804 --> 00:42:12,564
Ποτέ δεν τον έχω ξαναδεί.
512
00:42:12,684 --> 00:42:15,564
Τι λέτε για αυτή?
Καλύτερη φωτογραφία.
513
00:42:17,404 --> 00:42:20,370
Αυτή έχει βγει εδώ, στον
κήπο σας, λίγο μετά
514
00:42:20,395 --> 00:42:23,228
τις 14:00, στις 24 του
περασμένου Ιουλίου.
515
00:42:23,724 --> 00:42:26,003
Με την κάμερα της δεσποινίδος Anderson.
516
00:42:26,004 --> 00:42:28,564
Θα έλεγα ότι στεκόταν,
περίπου εδώ.
517
00:42:30,524 --> 00:42:33,524
Και δεν ξέρετε κανέναν από τους δύο;
518
00:42:34,604 --> 00:42:40,404
Το όνομά του είναι Δρ. Τζέιμς Myton. Ήταν
ασθενής μου, για αρκετό καιρό.
519
00:42:40,884 --> 00:42:45,284
Αρχίσαμε να μιλάμε.
Πράγματα που λες, στα αποδυτήρια.
520
00:42:46,484 --> 00:42:48,844
Ξέρετε πώς είναι οι άντρες.
521
00:42:50,284 --> 00:42:53,443
Εμείς... Ανακαλύψαμε ένα κοινό ενδιαφέρον.
522
00:42:53,444 --> 00:42:55,243
Σε τι?
523
00:42:55,244 --> 00:42:57,204
Στην φωτογραφία.
524
00:42:57,804 --> 00:43:01,644
Να βγάζεις φωτογραφίες.
Έτσι γνωρίσαμε την Karen.
525
00:43:01,884 --> 00:43:04,683
Τι είδους φωτογραφίες;
526
00:43:04,684 --> 00:43:07,204
Αισθησιακές.
Πορνογραφία.
527
00:43:08,484 --> 00:43:10,444
Ερωτικές.
Μόνο το όνομα αλλάζει, κ McBryde.
528
00:43:10,604 --> 00:43:12,924
Εμείς δεν ενδιαφερόμαστε,
για οτιδήποτε “βρώμικο”.
529
00:43:14,204 --> 00:43:17,644
Απλά..... εσώρουχα.
Φωτογράφιση έξω από τα συνηθισμένα.
530
00:43:18,644 --> 00:43:23,284
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν, λίγο περίεργο,
να βάλουμε αγγελία, για μοντέλο.
531
00:43:24,164 --> 00:43:29,524
Έτσι, η Κάρεν ήρθε στην Οξφόρδη, εκείνη την
Κυριακή, για μια φωτογράφιση εδώ;
532
00:43:30,404 --> 00:43:36,363
Ναι. Δεν είχα συνειδητοποιήσει, ότι κάτι
είχε συμβεί μέχρι να συλληφθεί ο -
533
00:43:36,364 --> 00:43:38,363
Parnell.
534
00:43:38,364 --> 00:43:39,844
Γιατί δεν παρουσιαστήκατε τότε;
535
00:43:39,964 --> 00:43:41,924
Λοιπόν, τον είχατε πιάσει, δεν τον είχατε;
536
00:43:42,604 --> 00:43:45,327
Εσείς και ο Myton, αποφασίσατε
ότι η διακριτικότητα,
537
00:43:45,352 --> 00:43:47,483
είναι καλύτερη από την γενναιότητα.
Όχι.
538
00:43:47,484 --> 00:43:53,123
Η επόμενη φωτογράφηση ήταν σε ένα μήνα.
Μέχρι τότε ξέραμε ότι είχε σκοτωθεί.
539
00:43:53,124 --> 00:43:56,963
Ο Δρ. Myton και εγώ, δεν έχουμε
έρθει σε επαφή, από τότε.
540
00:43:56,964 --> 00:43:59,323
Έχετε ακόμα τις
φωτογραφίες που πήρατε;
541
00:43:59,324 --> 00:44:03,804
Όχι. Όταν άκουσα τι είχε συμβεί
τις πέταξα.
542
00:44:04,404 --> 00:44:07,284
Μου φάνηκε μακάβριο,
να τις κρατήσω.
543
00:44:07,524 --> 00:44:12,644
Ήταν κάποιος άλλος μαζί σας, εκείνο
το απόγευμα, εκτός από τον Myton;
544
00:44:13,804 --> 00:44:15,804
Όχι.
545
00:44:16,364 --> 00:44:17,484
Σαν ποιόν?
546
00:44:31,410 --> 00:44:35,050
Λοχίας Lewis. Αστυνομία του Thames Valley -
Είναι για την Jenny;
547
00:44:36,707 --> 00:44:39,267
Έχετε βρει κάτι.
548
00:44:39,947 --> 00:44:41,986
E... Όχι. Όχι.
549
00:44:41,987 --> 00:44:44,026
Είναι εντάξει, Λιζ.
550
00:44:44,027 --> 00:44:46,027
Είναι η αστυνομία, Alan. Έχουν νέα.
551
00:44:46,187 --> 00:44:48,586
Όχι. Είναι ένα θέμα του κολεγίου
Έχουν έρθει να δουν εμένα.
552
00:44:48,587 --> 00:44:51,826
Σκέφτηκα...
Όχι. Το ξέρω, αγάπη μου.
553
00:44:51,827 --> 00:44:53,027
Λυπάμαι, Alan.
554
00:44:53,187 --> 00:44:56,707
Είναι εντάξει.
Γιατί δεν μας κάνεις, λίγο τσάι;
555
00:44:56,947 --> 00:44:58,907
Περάστε.
556
00:45:04,027 --> 00:45:05,946
Συγνώμη για αυτό.
557
00:45:05,947 --> 00:45:08,707
Η σύζυγός σας, περίμενε την αστυνομία;
558
00:45:09,827 --> 00:45:14,386
Η σύζυγός μου, φοβάμαι,
πάντα περιμένει την αστυνομία.
559
00:45:14,387 --> 00:45:17,067
Είναι...η... Τζένη, βλέπετε.
560
00:45:19,227 --> 00:45:21,226
Η κόρη μας...
561
00:45:21,227 --> 00:45:23,266
Την χάσαμε.
562
00:45:23,267 --> 00:45:25,346
Λυπάμαι.
563
00:45:25,347 --> 00:45:30,026
Την χτύπησαν με το ποδήλατό της,
στο Cumnor Hill. Χτύπημα και εγκατάλειψη.
564
00:45:30,027 --> 00:45:32,066
Η γυναίκα μου, η Lynne...
565
00:45:32,067 --> 00:45:34,066
Λοιπόν, είδατε.
566
00:45:34,067 --> 00:45:36,106
Θα μπορούσαμε...?
567
00:45:36,107 --> 00:45:40,986
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Το βρίσκω δύσκολο.
568
00:45:40,987 --> 00:45:45,066
Τι ώρα πήγατε στο κολέγιο, χθες;
569
00:45:45,067 --> 00:45:48,107
Τι ώρα; Περίπου το μεσημέρι.
570
00:45:48,387 --> 00:45:52,106
Και πριν από αυτό;
Πήγα για ψώνια. Με την Claire.
571
00:45:52,107 --> 00:45:55,266
Η κ Osborne.
Με βοηθά με την Lynne.
572
00:45:55,267 --> 00:45:58,987
Δεν τα καταφέρνω πολύ καλά,
με τα καθημερινά πράγματα.
573
00:45:59,267 --> 00:46:02,386
Γνωρίζατε τον κ Daley
έξω από τη δουλειά;
574
00:46:02,387 --> 00:46:03,986
Όχι.
575
00:46:03,987 --> 00:46:05,947
Είστε σίγουρος?
576
00:46:06,227 --> 00:46:10,826
Λάδι και νερό!
Δεν μπορεί να νομίζετε, ότι ταιριάζαμε έξω.
577
00:46:10,827 --> 00:46:14,826
Και την Karen Anderson;
Μήπως την ξέρατε;
578
00:46:14,827 --> 00:46:16,546
Ποιόν?
579
00:46:16,547 --> 00:46:18,507
Και αυτόν τον άντρα;
580
00:46:21,587 --> 00:46:23,466
Δεν τον έχω δει ποτέ.
581
00:46:23,467 --> 00:46:28,426
Ξέρετε στο Seckham Crescent;
Park Town. Ο Alisdair McBryde.
582
00:46:28,427 --> 00:46:30,787
Φρόντιζε την ισχιαλγία σας.
583
00:46:36,787 --> 00:46:39,706
Μπορείτε να μας βοηθήσετε
με αυτό, Δρ. Hardinge;
584
00:46:39,707 --> 00:46:43,147
Εντάξει, αγάπη μου.
Θα σερβιριστούμε μόνοι μας.
585
00:46:47,987 --> 00:46:49,907
Ευχαριστώ.
586
00:46:51,347 --> 00:46:53,306
Αυτό ήταν φθηνό.
587
00:46:53,307 --> 00:46:59,227
Δεν με ενδιαφέρει η ηθική των ανδρών,
που βγάζουν “ερωτικές” φωτογραφίες.
588
00:46:59,427 --> 00:47:01,986
Με ενδιαφέρει, η δολοφονία της Κάρεν.
589
00:47:01,987 --> 00:47:05,106
Μα την δολοφόνησε ο
Parnell, έτσι δεν είναι;
590
00:47:05,107 --> 00:47:07,982
Ο κ McBryde είπε ότι
φύγατε, από το Seckham
591
00:47:08,007 --> 00:47:10,986
Crescent, με την Karen
και αυτόν τον άνθρωπο.
592
00:47:10,987 --> 00:47:13,427
Κάποιον Δρ. Myton. Πού πήγατε?
593
00:47:15,547 --> 00:47:18,066
Ο Myton με πήγε ως την πόλη.
594
00:47:18,067 --> 00:47:21,226
Πήγαν στο σταθμό, υποθέτω.
595
00:47:21,227 --> 00:47:25,026
Ο Myton συνήθως, την άφηνε εκεί.
Πήγαν στο δάσος Wytham.
596
00:47:25,027 --> 00:47:27,467
Wytham; Πραγματικά? Λοιπόν, εγώ...
597
00:47:27,947 --> 00:47:31,066
Είχαν πάει και άλλες φορές.
Εσείς πήγατε ποτέ;
598
00:47:31,067 --> 00:47:33,027
Όχι, ποτέ.
599
00:47:34,027 --> 00:47:38,466
Κοιτάξτε, δεν είμαι περήφανος για
ό, τι έκανα, αλλά... εγώ απλά...
600
00:47:38,467 --> 00:47:43,586
Μπορείτε να με καταλάβετε. Με την Lynne...
Δεν θα μπορούσα ποτέ, να παρουσιαστώ.
601
00:47:43,587 --> 00:47:46,706
Το μόνο που ο κ McBryde,
δεν μπορούσε να μας
602
00:47:46,731 --> 00:47:49,546
δώσει, ήταν μια διεύθυνση του Δρ.
Myton.
603
00:47:49,547 --> 00:47:51,987
Πίστευε ότι εσείς, θα ξέρετε.
604
00:48:02,774 --> 00:48:05,173
Ξέρετε τι έκανε ο Δρ.
Myton στην Οξφόρδη;
605
00:48:05,174 --> 00:48:10,613
Ήταν από τη Νότια Αφρική, έκανε
έρευνα σε ένα από τα κολέγια.
606
00:48:10,614 --> 00:48:12,613
Για πόσο καιρό ήταν, το συμβόλαιο του;
607
00:48:12,614 --> 00:48:14,653
Μέχρι τα Χριστούγεννα.
608
00:48:14,654 --> 00:48:17,934
Πήγε πίσω στη Νότια Αφρική;
Τον Αύγουστο, ναι.
609
00:48:18,974 --> 00:48:21,934
Πρόκειται για ένα επιπλωμένο
διαμέρισμα, όπως μπορείτε να δείτε.
610
00:48:22,094 --> 00:48:26,053
Έφυγε τέσσερις μήνες, πριν
λήξει το συμβόλαιό του;
611
00:48:26,054 --> 00:48:28,413
Άφησε κάποια διεύθυνση;
612
00:48:28,414 --> 00:48:33,134
Όχι. Απλά πλήρωσε όλους τους λογαριασμούς
του, μέχρι το τέλος του έτους και έφυγε.
613
00:48:33,454 --> 00:48:35,933
Ψάχνετε, και εσείς;
614
00:48:35,934 --> 00:48:37,933
Για σπίτι, εννοώ.
615
00:48:37,934 --> 00:48:39,414
Όχι, όχι!
616
00:48:39,534 --> 00:48:41,494
Κύριε!
617
00:48:45,414 --> 00:48:49,613
Α, ναι! Οι πίνακες.
Υπάρχουν αρκετοί.
618
00:48:49,614 --> 00:48:53,653
Πιστεύαμε ότι θα μας ειδοποιήσει με κάποιο
τρόπο, για να τους στείλουμε κάπου.
619
00:48:53,654 --> 00:48:56,014
Είναι του Δρ. Myton, τότε;
620
00:48:58,614 --> 00:49:01,614
Ω, ναι, Lewis. Είναι του Myton.
621
00:49:09,014 --> 00:49:11,334
Νομίζετε ότι το M σημαίνει Myton;
Εσύ δεν το νομίζεις;
622
00:49:11,454 --> 00:49:13,773
Εντάξει. Αλλά γιατί στο δάσος Wytham;
623
00:49:13,774 --> 00:49:18,014
"Ανυπομονώ να σε δω εδώ».
Πού ήταν το ΕΔΩ;
624
00:49:18,374 --> 00:49:20,453
Στην Οξφόρδη, προφανώς.
625
00:49:20,454 --> 00:49:23,410
Μήπως κάποιος από σας,
θεώρησε την μπροστινή
626
00:49:23,435 --> 00:49:26,693
πλευρά της κάρτας, εξίσου
σημαντική με την πίσω;
627
00:49:26,694 --> 00:49:31,253
Είναι απλά μια εικόνα.
Η κόρη του δασοφύλακα, από τον Μ-
628
00:49:31,254 --> 00:49:34,493
Millais, Lewis. Ένας από την
αδελφότητα των Προραφαηλιτών.
629
00:49:34,494 --> 00:49:36,573
Και λοιπόν?
630
00:49:36,574 --> 00:49:40,373
Ήταν τρομερά λεπτομερής,
στην έρευνά του.
631
00:49:40,374 --> 00:49:43,253
Αισθάνθηκα μια σύνδεση με την Οξφόρδη,
632
00:49:43,254 --> 00:49:47,333
έτσι βρήκα ένα βιβλίο,
για τους Προραφαηλίτες.
633
00:49:47,334 --> 00:49:49,453
Τι σχέση έχει αυτό,
με την Κάρεν;
634
00:49:49,454 --> 00:49:51,493
Παραθέτω:
635
00:49:51,494 --> 00:49:56,733
"Η Κα Ιωάννα Matthews, μία φίλη
του καλλιτέχνη, έγραψε το 1850 -
636
00:49:56,734 --> 00:50:03,294
«Ο Millais δούλευε σκληρά, ζωγραφίζοντας
το φόντο του έργου, από τη φύση...
637
00:50:03,654 --> 00:50:05,614
. στο δάσος Wytham."
638
00:50:07,534 --> 00:50:10,493
Να το ψάξουμε;
Όσο το δυνατόν συντομότερα.
639
00:50:10,494 --> 00:50:15,493
Εσύ, ο Lewis και ένας ανιχνευτής
μετάλλων, μόνο αυτό θα δεχτεί ο αρχηγός!
640
00:50:15,494 --> 00:50:19,334
Προτείνω να στρατολογήσουμε,
μία διμοιρία εφέδρων.
641
00:50:19,494 --> 00:50:24,173
Το Wytham θα είναι μια κόλαση, εάν έχει
εξοστρακιστεί εκεί, η σφαίρα σου.
642
00:50:24,174 --> 00:50:30,093
Δεν ψάχνουμε για τη σφαίρα,
ψάχνουμε για την Karen Anderson.
643
00:50:30,094 --> 00:50:32,974
Αν την βρούμε, μπορούμε
να ξεχάσουμε, την
644
00:50:32,999 --> 00:50:36,358
ιστορία του Parnell, ότι
την πέταξε στη λίμνη.
645
00:50:37,214 --> 00:50:40,374
Δεν το κάνεις αυτό, μόνο και μόνο, για να
αποδείξεις ότι ο Johnson, έκανε λάθος;
646
00:50:40,774 --> 00:50:45,093
Η Karen ήρθε εδώ, για να ποζάρει
για πορνογραφικές φωτογραφίες.
647
00:50:45,094 --> 00:50:48,280
Στη συνέχεια ο James
Myton, ένας από τους
648
00:50:48,305 --> 00:50:51,693
τρεις άνδρες, που ήταν
εκεί, έφυγε μαζί της.
649
00:50:51,694 --> 00:50:54,620
Έχουμε φωτογραφίες του, που
τραβήχτηκαν στο Wytham,
650
00:50:54,645 --> 00:50:57,373
αργότερα την ίδια ημέρα,
στην κάμερα της Κάρεν.
651
00:50:57,374 --> 00:50:59,534
Πώς ταιριάζει αυτό, με τον Daley;
652
00:50:59,694 --> 00:51:04,413
Δεν βρήκε απλώς την τσάντα.
Νομίζω ότι είδε τον Myton, να την πετάει.
653
00:51:04,414 --> 00:51:07,974
Εννοείς ότι ο Daley, τον εκβίαζε;
Έτσι πιστεύω.
654
00:51:08,094 --> 00:51:10,854
Δεν ήταν λίγο αργά,
για να κάνει κάτι για αυτό.
655
00:51:11,734 --> 00:51:15,333
Αυτή πέθανε πριν από ένα χρόνο.
Γιατί να πυροβολήσει τον Daley, τώρα;
656
00:51:15,334 --> 00:51:20,533
Μετά το θάνατο του Parnell, μόνο οι
Myton και Daley, ήξεραν την αλήθεια.
657
00:51:20,534 --> 00:51:23,453
Ίσως ο Daley έγινε άπληστος και...
658
00:51:23,454 --> 00:51:25,574
Θα έλεγα ότι ψαρεύεις.
659
00:51:26,654 --> 00:51:29,934
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις
ακόμα, αλλά είμαι κοντά.
660
00:51:30,614 --> 00:51:34,134
Το καλό που σου θέλω.
Ο Αρχηγός δεν είναι ευχαριστημένος.
661
00:51:34,894 --> 00:51:36,854
Το οποίο σημαίνει?
662
00:51:37,414 --> 00:51:40,453
Θέλει να βάλει τον Johnson
πάλι υπεύθυνο.
663
00:51:40,454 --> 00:51:43,454
Αν τα κάνεις θάλασσα, ίσως ούτε εγώ,
να μην μπορώ να τον σταματήσω.
664
00:51:46,054 --> 00:51:48,335
Τι ήταν αυτό, που σε έκανε
να στραφείς, προς το Wytham;
665
00:51:48,654 --> 00:51:50,614
Ένας πίνακας, κύριε.
666
00:51:53,174 --> 00:51:55,213
Ένας πίνακας.
667
00:51:55,214 --> 00:52:01,053
Καλύτερα να βρεις κάτι ή θα
γίνεις το αστείο του Thames Valley.
668
00:52:01,054 --> 00:52:02,294
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
669
00:52:02,414 --> 00:52:04,374
Θα μπορούσε να είναι η τελευταία!
670
00:52:13,814 --> 00:52:15,813
Μόλις κλείδωνα.
671
00:52:15,814 --> 00:52:18,293
Ήρθα για να επιστρέψω το βιβλίο σας.
672
00:52:18,294 --> 00:52:21,454
Μπορούσες να μου το είχες πει,
ότι ήσουν αστυνομικός.
673
00:52:23,054 --> 00:52:25,373
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
674
00:52:25,374 --> 00:52:28,413
Δεν ήρθες στο
βιβλιοπωλείο τυχαία.
675
00:52:28,414 --> 00:52:31,494
Όχι.
Γιατί τότε?
676
00:52:32,574 --> 00:52:34,573
Για να σε δω και πάλι.
677
00:52:34,574 --> 00:52:36,934
Ο Alan το είπε, ότι είσαι έξυπνος.
678
00:52:38,414 --> 00:52:41,014
Ανέφερε επίσης, ότι είσαι και φθηνός.
Αλήθεια?
679
00:52:41,814 --> 00:52:44,213
Μάλλον εννοούσε έξυπνος.
680
00:52:44,214 --> 00:52:46,694
Οι λέξεις δεν είναι το φόρτε,
του Alan.
681
00:52:47,094 --> 00:52:51,253
Θέλεις να με ρωτήσεις, αν ήμουν
μαζί του, όταν πέθανε ο Daley.
682
00:52:51,254 --> 00:52:54,533
Ήσουν;
Ναι.
683
00:52:54,534 --> 00:52:59,173
Ο Alan δεν είναι και πολύ πρακτικός.
Και με την Lynne...
684
00:52:59,174 --> 00:53:02,294
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Και για τους δυο σας.
685
00:53:04,054 --> 00:53:06,093
Θα σε αφήσω να συνεχίσεις.
686
00:53:06,094 --> 00:53:10,814
Το... το εννοούσες αυτό;
Ότι ήθελες να με δεις και πάλι.
687
00:53:11,894 --> 00:53:13,854
Θα το ήθελα, αλλά...
688
00:53:15,294 --> 00:53:17,294
Η βέρα.
689
00:53:17,854 --> 00:53:20,294
Είναι για να διώχνει,
τους ανεπιθύμητους θαυμαστές.
690
00:53:20,414 --> 00:53:23,093
Από τους οποίους, είμαι βέβαιος,
ότι υπάρχουν πολλοί.
691
00:53:23,094 --> 00:53:26,014
Εγώ δεν κάνω τίποτα απόψε.
692
00:53:27,574 --> 00:53:30,454
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Πρωινό ξύπνημα.
693
00:53:31,334 --> 00:53:34,294
Ω καλά...
Αλλά αύριο...
694
00:54:34,941 --> 00:54:37,860
Έτσι, υπάρχουν πολλά μέρη,
που μπορούμε να αποκλείσουμε;
695
00:54:37,861 --> 00:54:40,021
Και λίγα που δεν μπορείτε.
696
00:54:40,781 --> 00:54:44,340
Είναι εδώ ένα χρόνο;
Μην έχετε πολλές ελπίδες.
697
00:54:44,341 --> 00:54:46,901
Δεν θα έχουν μείνει πολλά,
να βρείτε.
698
00:54:48,261 --> 00:54:51,261
Αυτός είναι ένας τύπος,
που ονομάζεται James Myton.
699
00:54:51,901 --> 00:54:54,101
Δεν τον έχετε δει μέσα στο δάσος;
700
00:54:54,221 --> 00:54:56,741
Πριν ένα χρόνο?
Σκότωσε αυτό το κορίτσι;
701
00:54:57,301 --> 00:54:59,140
Ναι.
702
00:54:59,141 --> 00:55:04,020
Είμαστε παντρεμένοι, μόνο πέντε μήνες.
Δεν θα ήμουν εδώ.
703
00:55:04,021 --> 00:55:06,021
Πιθανώς, όχι.
704
00:55:07,101 --> 00:55:09,741
Ωραίο μέρος, έχετε εδώ.
Ειρηνικό.
705
00:55:09,981 --> 00:55:11,941
Όχι για πολύ ακόμα, όμως.
706
00:55:12,421 --> 00:55:14,901
Δεν θα καταλάβετε, ότι είμαστε εδώ.
707
00:55:18,301 --> 00:55:20,261
.
708
00:55:21,021 --> 00:55:23,021
Μόνο ένα όπλο, λοχία.
709
00:55:23,901 --> 00:55:27,427
Μερικοί ενοικιαστές έχουν
άδεια, να χρησιμοποιούν όπλο.
710
00:55:27,452 --> 00:55:30,260
Για κουνέλια και περιστέρια.
Εσείς κυνηγάτε;
711
00:55:30,261 --> 00:55:34,181
Όχι. Δεν μπορώ να πω,
ότι τρελαίνομαι για όπλα.
712
00:55:35,061 --> 00:55:37,710
Έχουν την κακή συνήθεια,
να εκπυρσοκροτούν.
713
00:55:37,735 --> 00:55:40,780
Δεν θα μπορούσα να κάνω τη
δουλειά μου χωρίς αυτά.
714
00:55:40,781 --> 00:55:45,980
Αλήθεια? Δεν είδα - Όχι, τα έχω
κλειδωμένα, στη θήκη για τα όπλα.
715
00:55:45,981 --> 00:55:49,101
Δεν μπορείς να τα έχεις ξεκλείδωτα,
με τα παιδιά εδώ.
716
00:55:49,501 --> 00:55:53,181
Παιδιά?
Ω! ναι. Η Cath είναι έγκυος.
717
00:55:53,941 --> 00:55:56,740
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
718
00:55:56,741 --> 00:55:59,741
Σκέφτηκα ότι θα είναι καλύτερα,
να αποκτήσω ορισμένες καλές συνήθειες.
719
00:56:02,981 --> 00:56:04,381
Ακόμα τίποτα, τότε;
720
00:56:04,501 --> 00:56:06,461
Όχι, όχι, ακόμα.
721
00:56:11,021 --> 00:56:14,021
"Renton προς τη βάση. Renton προς τη βάση."
722
00:56:18,781 --> 00:56:22,261
Μορς.
"Καλύτερα να έρθετε εδώ, κύριε."
723
00:56:22,381 --> 00:56:25,541
Δεν είναι μια καθορισμένη
περιοχή αναζήτησης, κύριε.
724
00:56:27,341 --> 00:56:31,461
Ένα από τα σκυλιά, το βρήκε.
Κόντευε να τρελαθεί.
725
00:56:32,871 --> 00:56:34,871
Από εδώ.
726
00:56:51,431 --> 00:56:53,431
Το μαντίλι της, κύριε.
727
00:56:55,831 --> 00:56:57,951
Την βρήκαμε, Lewis.
728
00:56:58,551 --> 00:57:00,511
Την βρήκαμε.
729
00:57:10,861 --> 00:57:13,060
Τι υποτίθεται ότι,
πρέπει να κάνω, ακριβώς?
730
00:57:13,061 --> 00:57:16,220
Συναρμολόγησε την.
Πες μου πώς πέθανε.
731
00:57:16,221 --> 00:57:19,460
Δεν υπάρχει ούτε το δέκα τοις
εκατό του σκελετού της, εκεί.
732
00:57:19,461 --> 00:57:22,900
Τα ζώα θα έχουν σκορπίσει το υπόλοιπο,
σε μία τεράστια περιοχή.
733
00:57:22,901 --> 00:57:25,781
Θα αρχίσουμε πάλι με το πρώτο φως.
Θα δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
734
00:57:26,541 --> 00:57:29,740
Θα πάρει κάποιο χρόνο.
Δεν με νοιάζει, πόσο χρόνο θα πάρει.
735
00:57:29,741 --> 00:57:33,781
Κάτι συνέβη εδώ, Γιατρέ.
Πρέπει να μάθω τι.
736
00:57:34,701 --> 00:57:36,739
Πάρε την Πρεσβεία
της Νοτίου Αφρικής.
737
00:57:36,764 --> 00:57:39,580
Δες αν όντως, γύρισε σπίτι
τον περασμένο Σεπτέμβριο.
738
00:57:39,581 --> 00:57:42,860
Και τα κεντρικά.
Κυκλοφόρησε την φωτογραφία του.
739
00:57:42,861 --> 00:57:45,740
Αν ο Myton σκότωσε τον Daley, θα
μπορούσε να είναι ακόμα στη χώρα.
740
00:57:45,741 --> 00:57:47,940
Νομίζετε ότι έχει φύγει για το Λονδίνο;
741
00:57:47,941 --> 00:57:49,766
Πρωτεύουσα της
αυτοκρατορίας, Lewis.
742
00:57:49,791 --> 00:57:52,380
Εξίσου καλό μέρος για να
αρχίσουμε, όπως κάθε άλλο.
743
00:57:52,381 --> 00:57:55,940
Τι λέτε για το αυτοκίνητό του;
Αν μπορούσαμε να το εντοπίσουμε...
744
00:57:55,941 --> 00:57:59,860
Ο Johnson είχε στήσει, στους δρόμους
επιτόπιους ελέγχους, έτσι δεν είναι;
745
00:57:59,861 --> 00:58:02,701
Αυτό ήταν πριν μάθουμε, ότι
η Karen, είχε εξαφανιστεί.
746
00:58:02,821 --> 00:58:04,660
Αυτό λέω και εγώ.
747
00:58:04,661 --> 00:58:10,620
Αναρωτιέμαι αν ο Myton, ήταν ένας από τους
οδηγούς, που σταμάτησαν και ανέκριναν.
748
00:58:10,621 --> 00:58:12,421
Σταμάτησαν χιλιάδες.
749
00:58:12,581 --> 00:58:15,500
Δεν χρειάζεται να
το λύσουμε, αμέσως.
750
00:58:15,501 --> 00:58:17,861
Αύριο το πρωί, θα είναι εντάξει.
751
00:58:19,461 --> 00:58:22,421
Ευχαριστώ, φίλε.
Στην υγειά σας.
752
00:58:30,421 --> 00:58:32,500
Αυτό είναι το τελευταίο, τότε.
753
00:58:32,501 --> 00:58:36,420
Μέχρι αύριο.
Θα τελειώσει σύντομα.
754
00:58:36,421 --> 00:58:40,460
Το μέρος δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.
Το κατέστρεψαν.
755
00:58:40,461 --> 00:58:43,701
Νέα ξεκινήματα, Cath.
Για όλους μας
756
00:58:44,621 --> 00:58:47,421
Κάπου καλύτερα. Για το παιδί.
757
00:58:48,421 --> 00:58:50,581
Όλα θα είναι μια χαρά.
758
00:58:51,221 --> 00:58:53,221
Έλα.
759
00:58:54,621 --> 00:58:57,620
Ήσουν πάντα αστυνομικός;
760
00:58:57,621 --> 00:58:59,581
Έτσι νομίζω.
761
00:59:00,621 --> 00:59:02,660
Πρέπει να είσαι καλός.
762
00:59:02,661 --> 00:59:05,460
Επικεφαλής επιθεωρητής, είναι αρκετά
ψηλά, έτσι δεν είναι;
763
00:59:05,461 --> 00:59:08,501
Έξι βαθμούς κάτω,
από τον αστυνομικό διευθυντή.
764
00:59:08,621 --> 00:59:11,421
Και τρεις πάνω,
από ένα απλό αστυνομικό.
765
00:59:12,381 --> 00:59:15,501
Αυτό σημαίνει έναν βαθμό,
για κάθε δέκα χρόνια.
766
00:59:15,941 --> 00:59:18,061
Δεν θα την έλεγα,
και ιλιγγιώδη άνοδο.
767
00:59:19,621 --> 00:59:22,660
Υπάρχει μία συζήτηση, να καταργηθεί
ο βαθμός μου, εντελώς.
768
00:59:22,661 --> 00:59:24,500
Να καταργηθεί;
769
00:59:24,501 --> 00:59:26,941
Σε μια προσπάθεια να
βελτιώσουν την υπηρεσία.
770
00:59:28,821 --> 00:59:33,660
Όταν μπήκα στην αστυνομία, μιλούσαμε για
«θύματα» και «εγκληματίες».
771
00:59:33,661 --> 00:59:38,101
Τώρα ο καθένας είναι
ένα «δυνητικός πελάτης".
772
00:59:38,421 --> 00:59:41,421
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα,
όσο λες, σίγουρα;
773
00:59:41,861 --> 00:59:46,141
Μια φορά κι έναν καιρό, λύναμε το έγκλημα
με το μυαλό μας και ένα σημειωματάριο.
774
00:59:47,341 --> 00:59:50,221
Αυτές τις μέρες είναι διαγράμματα
και φορητοί υπολογιστές.
775
00:59:51,261 --> 00:59:55,260
Ο ρομαντισμός έχει φύγει.
Ο ρομαντισμός?
776
00:59:55,261 --> 00:59:59,340
Μπορείς να φανταστείς τον Holmes και τον
Moriarty, να βουτάνε στο Reichenbach Falls;
777
00:59:59,341 --> 01:00:01,380
Αλλά αυτός ήταν ερασιτέχνης.
778
01:00:01,381 --> 01:00:06,380
Το γεγονός παραμένει: Σήμερα, η
περιοχή θα πρέπει να σφραγιστεί...
779
01:00:06,381 --> 01:00:09,554
και να περικυκλωθεί από
ένοπλους αστυνομικούς,
780
01:00:09,579 --> 01:00:12,885
μέχρι να έρθει ένας
διαπραγματευτής για ομήρους.
781
01:00:16,581 --> 01:00:18,581
Τι θα κάνεις?
782
01:00:18,981 --> 01:00:22,141
Θα φτάσω μέχρι το τέλος,
όπως κάθε δεινόσαυρος.
783
01:00:24,501 --> 01:00:29,861
Όταν θα έχω ξεπεράσει τη χρησιμότητά
μου, θα με σβήσουν... σταδιακά.
784
01:00:30,621 --> 01:00:32,581
Και μετά?
785
01:00:34,621 --> 01:00:37,020
Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί.
786
01:00:37,021 --> 01:00:39,421
Δεν είμαι ο τύπος,
που παίρνει σύνταξη.
787
01:00:40,421 --> 01:00:43,341
Ντροπαλός, ίσως,
αλλά όχι για σύνταξη.
788
01:00:46,141 --> 01:00:48,140
Ακόμα εδώ είσαι, Λοχία Lewis;
789
01:00:48,141 --> 01:00:50,140
Το σώμα μου, κύριε.
790
01:00:50,141 --> 01:00:52,861
Εγώ θα τα παρατούσα,
αν ήμουν στη θέση σου.
791
01:00:52,981 --> 01:00:55,380
Θα του δώσω άλλη μία ώρα.
792
01:00:55,381 --> 01:00:56,941
Πού είναι ο Μορς;
793
01:00:57,061 --> 01:00:59,020
Συνεχίζει τις έρευνες.
794
01:00:59,021 --> 01:01:01,101
Εννοείς ότι είναι στην παμπ!
795
01:01:01,221 --> 01:01:03,461
Όχι, κύριε.
Ασχολείται με την υπόθεση.
796
01:01:04,661 --> 01:01:07,701
Εντάξει. Καληνύχτα, λοιπόν.
797
01:01:08,341 --> 01:01:10,341
Καληνύχτα, κύριε.
798
01:01:18,801 --> 01:01:22,000
Ευχαριστώ.
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
799
01:01:22,001 --> 01:01:24,361
Εγώ σε ευχαριστώ. Ίσως..
800
01:01:25,401 --> 01:01:27,361
Έχεις τον αριθμό μου.
801
01:01:28,001 --> 01:01:29,961
Καληνύχτα.
802
01:01:45,187 --> 01:01:46,187
Καλημέρα.
803
01:01:53,268 --> 01:01:57,628
Καλημέρα, Lewis. Πώς πάνε οι
επιτόπιοι έλεγχοι, της κυκλοφορίας;
804
01:01:58,268 --> 01:02:01,428
Σαν να πηγαίνεις με ποδήλατο, στον
Πλούτωνα, κύριε, για να είμαι ειλικρινής.
805
01:02:01,628 --> 01:02:04,747
Κάποιοι είπαν, ότι πήγαιναν στο Wytham.
806
01:02:04,748 --> 01:02:07,428
Αλλά δεν ήταν ο Myton.
Όχι.
807
01:02:08,548 --> 01:02:10,668
Δεν κάναμε και πολύ πρόοδο,
έτσι δεν είναι;
808
01:02:11,268 --> 01:02:13,907
Δεν θα σε κρατήσω παραπάνω.
809
01:02:13,908 --> 01:02:16,748
Υποθέτω ότι ξέχασες, να ρωτήσεις
την πρεσβεία της νοτίου Αφρικής;
810
01:02:17,908 --> 01:02:20,668
Όχι. Ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα.
811
01:02:21,428 --> 01:02:24,188
Περιμένω να επικοινωνήσουν μαζί μου.
812
01:02:25,428 --> 01:02:27,427
Εσείς που θα είστε?
813
01:02:27,428 --> 01:02:29,267
Στο Blenheim.
814
01:02:29,268 --> 01:02:31,308
Θα συναντηθούμε
στο Woodstock για
815
01:02:31,333 --> 01:02:34,092
μεσημεριανό. Μπορείς να
με ενημερώσεις, εκεί.
816
01:02:37,228 --> 01:02:42,028
Με δεδομένο ότι ο κ Daley θα
έπρεπε να ήταν στο Lonsdale...
817
01:02:42,228 --> 01:02:46,268
θα ήταν κανονικά εδώ στις δέκα;
818
01:02:46,668 --> 01:02:50,588
Όχι. Του άρεσε κάποια μικρή,
κάτω στο βενζινάδικο.
819
01:02:52,028 --> 01:02:56,027
Σταματούσε εκεί, και προσπαθούσε
να της πιάσει κουβέντα.
820
01:02:56,028 --> 01:02:59,948
Δεν θα τον έβλεπες εδώ, πριν
από τις έντεκα, τις περισσότερες ημέρες.
821
01:03:00,268 --> 01:03:02,828
Άρα, εκείνο το πρωί ήρθε νωρίς;
822
01:03:04,228 --> 01:03:07,228
Είδες αυτόν τον άνθρωπο, εδώ,
εκείνη την ημέρα;
823
01:03:08,508 --> 01:03:10,747
Δεν θυμάμαι να τον είδα.
824
01:03:10,748 --> 01:03:13,188
Θα τον είχες παρατηρήσει;
825
01:03:13,508 --> 01:03:15,694
Δεν είναι προσωπικό και
δεν είναι ενοικιαστής.
826
01:03:15,719 --> 01:03:17,532
Θα ξεχώριζε, σαν τη
μύγα μες στο γάλα.
827
01:03:17,628 --> 01:03:19,667
Γιατί;
828
01:03:19,668 --> 01:03:22,788
Δεν ανοίγουμε για το κοινό,
μέχρι τις 11.
829
01:03:26,028 --> 01:03:29,227
Καλημέρα, κύριε.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
830
01:03:29,228 --> 01:03:32,078
Μπορώ να πάρω τους
υπόλοιπους οδικούς
831
01:03:32,103 --> 01:03:35,252
ελέγχους, από την
εβδομάδα μετά τις 24;
832
01:03:36,108 --> 01:03:39,108
Υπάρχει μία θέση,
για τα πάντα, λοχία.
833
01:03:43,268 --> 01:03:46,427
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι δουλειά για λευκούς.
834
01:03:46,428 --> 01:03:48,267
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
835
01:03:48,268 --> 01:03:50,508
Είσαι καλύτερος από αυτό.
836
01:03:51,268 --> 01:03:57,227
Άκου, ακούω ότι παίρνω μετάθεση.
Περιφερειακό έγκλημα.
837
01:03:57,228 --> 01:03:59,627
Θα μου ήταν χρήσιμος,
ένας καλός επιθεωρητής.
838
01:03:59,628 --> 01:04:03,267
Ω! Ευχαριστώ πολύ για την προσφορά.
839
01:04:03,268 --> 01:04:07,707
Μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
Ξέρω ότι είσαι πιστός.
840
01:04:07,708 --> 01:04:11,308
Αλλά το οφείλεις στον εαυτό σου,
τουλάχιστον, να το σκεφτείς
841
01:04:11,668 --> 01:04:17,228
Δεν θέλεις να καταλήξεις, ένας πικραμένος
παλιός λοχίας. Σκέψου το.
842
01:04:17,628 --> 01:04:19,588
Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.
843
01:04:27,228 --> 01:04:29,188
Ορίστε.
844
01:04:31,548 --> 01:04:33,587
Λίγο θολή.
845
01:04:33,588 --> 01:04:36,028
Είναι?
Δεν το παρατήρησες;
846
01:04:36,148 --> 01:04:38,108
Όχι.
847
01:04:39,828 --> 01:04:41,108
Θέλετε να σας την αλλάξω;
848
01:04:41,228 --> 01:04:44,348
Όχι. Μάλλον τελειώνει το βαρέλι.
849
01:04:45,028 --> 01:04:48,067
Έλεγξε το, όμως, σε παρακαλώ,
την επόμενη φορά;
850
01:04:48,068 --> 01:04:50,028
Σίγουρα.
851
01:04:53,148 --> 01:04:55,867
Πώς πας με τους,
οδικούς ελέγχους;
852
01:04:55,868 --> 01:04:58,267
Έχω κάνει περίπου,
το δέκα τοις εκατό.
853
01:04:58,268 --> 01:05:00,587
Δεν δουλεύεις με το κομμάτι!
854
01:05:00,588 --> 01:05:02,627
Μόνος μου τα κάνω όλα.
855
01:05:02,628 --> 01:05:06,908
Ξέρω. Αλλά είναι επείγον.
Ψάχνουμε για έναν δολοφόνο.
856
01:05:07,228 --> 01:05:09,147
Ίσως θα πρέπει να
γυρίσω πίσω, τότε.
857
01:05:09,148 --> 01:05:10,987
Δεν έχεις τελειώσει το ποτό σου.
858
01:05:10,988 --> 01:05:13,947
Ένα ακόμα χαμένο μεσημεριανό,
δεν θα πειράξει.
859
01:05:13,948 --> 01:05:15,787
Αλλά είναι η σειρά σου.
860
01:05:15,788 --> 01:05:18,868
ΑΥΤΗ, ήταν η σειρά μου!
Λοιπόν, αν πρόκειται να θίγεσαι.
861
01:05:18,988 --> 01:05:22,108
Απλά χάνετε το ενδιαφέρον σας,
έτσι δεν είναι;
862
01:05:22,868 --> 01:05:25,947
Από τη στιγμή που αρχίζει να φαίνεται η
λύση, από τη στιγμή που το παζλ έχει λυθεί,
863
01:05:25,948 --> 01:05:28,947
απλά κάθεστε πίσω και
αφήνετε το νοικοκύρεμα σε μένα.
864
01:05:28,948 --> 01:05:33,667
Λέγεται καταμερισμός εργασίας, Lewis.
Εγώ βάζω το μυαλό...
865
01:05:33,668 --> 01:05:36,027
Και εγώ κάνω, όλο το χαμαλίκι,
σαν το γαϊδούρι, άι!
866
01:05:36,028 --> 01:05:38,126
Λοιπόν, μετά την παρέλαση
του Κυρίου Δημάρχου...
867
01:05:38,151 --> 01:05:39,151
Ω, ευχαριστώ πολύ
868
01:05:39,188 --> 01:05:41,547
Δεν το εννοούσα έτσι.
869
01:05:41,548 --> 01:05:47,267
Είμαι ντετέκτιβ. Αφήνω την αστυνόμευση
σε σένα. Σε αυτό είσαι καλός.
870
01:05:47,268 --> 01:05:49,228
Στις λεπτομέρειες!
871
01:05:56,348 --> 01:06:01,227
Το μόνο που έχουμε είναι το δεξί
πόδι, την ωμοπλάτη και την αριστερή κνήμη.
872
01:06:01,228 --> 01:06:02,988
Δεν μπορείτε να μου πείτε τίποτα,
από αυτά;
873
01:06:03,108 --> 01:06:05,947
Μόνο ότι φορούσε,
μέγεθος 6 παπούτσι.
874
01:06:05,948 --> 01:06:07,868
Έχουμε κολλήσει, μέχρι να εμφανιστεί,
κάτι άλλο.
875
01:06:07,988 --> 01:06:10,027
Θα με ενημερώσετε...;
876
01:06:10,028 --> 01:06:12,067
Φυσικά.
877
01:06:12,068 --> 01:06:15,105
Martin. Συγνώμη. Δώσε μου
πέντε λεπτά, να πάρω
878
01:06:15,130 --> 01:06:17,947
την τσάντα μου και να
πουδράρω τη μύτη μου.
879
01:06:17,948 --> 01:06:21,468
Δεν χρειάζεται να ντυθείς καλά.
Θα πάμε απλά, στο The Trout.
880
01:06:23,068 --> 01:06:28,067
Ακούω ότι δικαιούσαι συγχαρητήρια.
Όλα από μια καρτ ποστάλ.
881
01:06:28,068 --> 01:06:31,067
Κρίμα δεν θα είμαι για πολύ εδώ,
ώστε να μπορέσεις να κοκορεύεσαι.
882
01:06:31,068 --> 01:06:33,067
Μας αφήνεις;
883
01:06:33,068 --> 01:06:35,507
Προς τα εμπρός και προς τα πάνω, Μορς.
884
01:06:35,508 --> 01:06:39,028
Μετάθεση στο Περιφερειακό.
Συγχαρητήρια.
885
01:06:39,188 --> 01:06:43,147
Θα προτιμούσα να μην υπέγραφες,
την κάρτα αποχώρησης μου.
886
01:06:43,148 --> 01:06:46,053
Ποτέ δεν τα πήγαμε καλά.
Μπορεί να έχεις ξεγελάσει
887
01:06:46,078 --> 01:06:48,787
τον Strange, αλλά εγώ
βλέπω, τι ακριβώς είσαι.
888
01:06:48,788 --> 01:06:51,107
Ο χειρότερος ερασιτέχνης.
889
01:06:51,108 --> 01:06:54,427
Ήμουν απλά τυχερός.
Μην παίζεις το λευκό άνδρα μαζί μου!
890
01:06:54,428 --> 01:06:56,388
Εντάξει.
891
01:06:56,668 --> 01:06:59,608
Έκανες λάθη. Από τη
στιγμή που είχατε τον
892
01:06:59,633 --> 01:07:03,132
Parnell, και ομολόγησε,
σταματήσατε να ψάχνετε.
893
01:07:04,188 --> 01:07:08,228
Αν κάποιος σε έκανε, να φαίνεσαι
σαν ανόητος, ήταν αυτός. Όχι εγώ.
894
01:07:13,508 --> 01:07:15,028
Lewis! Τι κάνεις εδώ?
895
01:07:15,188 --> 01:07:20,067
Έχω κάτι, κύριε. Ένα αυτοκίνητο που
σταμάτησαν στο Wytham την 25η.
896
01:07:20,068 --> 01:07:22,108
Την ημέρα μετά την εξαφάνιση της Karen.
897
01:07:22,228 --> 01:07:24,027
Ο Myton;
898
01:07:24,028 --> 01:07:26,028
Ω, όχι, κύριε. Δεν ήταν ο Myton.
899
01:07:37,308 --> 01:07:39,347
Αυτή είναι μια έκπληξη.
900
01:07:39,348 --> 01:07:42,068
Είπαν στο Lonsdale, ότι γύρισε σπίτι.
Είναι εδώ;
901
01:07:48,828 --> 01:07:50,788
Επιθεωρητά.
902
01:07:52,748 --> 01:07:56,547
Νομίζω ότι ίσως προτιμάτε να
μας μιλήσετε μόνος, Doctor.
903
01:07:56,548 --> 01:07:58,427
Τι?
904
01:07:58,428 --> 01:08:01,307
Μορς, τι είναι; Τι συμβαίνει?
905
01:08:01,308 --> 01:08:05,827
Dr Hardinge;
Αυτό είναι γελοίο. Θα μείνω.
906
01:08:05,828 --> 01:08:07,188
Δεν έχω μυστικά από την Claire.
907
01:08:07,988 --> 01:08:09,867
Όπως θέλετε.
908
01:08:09,868 --> 01:08:13,387
Ο Myton δεν σας άφησε στην πόλη, στις 24.
909
01:08:13,388 --> 01:08:17,147
Πήγατε μαζί του στο Wytham Woods,
μαζί με την Karen Anderson.
910
01:08:17,148 --> 01:08:19,067
Τι? Όχι!
911
01:08:19,068 --> 01:08:21,547
Μη λέτε ψέματα, σε μένα, Δρ. Hardinge.
912
01:08:21,548 --> 01:08:25,627
Σας σταμάτησε η
αστυνομία στο Wytham την 25η.
913
01:08:25,628 --> 01:08:27,947
Ήμουν στο δρόμο, πήγαινα για -
914
01:08:27,948 --> 01:08:33,707
Για το Wytham Woods, τους είπατε. Γιατί
γυρίσατε εκεί; Για να θάψετε την Κάρεν;
915
01:08:33,708 --> 01:08:36,707
Δεν θα τους το έλεγα,
αν αυτό ήταν το σχέδιό μου!
916
01:08:36,708 --> 01:08:38,308
Γιατί γυρίσατε πίσω;
917
01:08:38,428 --> 01:08:40,588
Δεν μπορείτε να αποδείξετε,
ότι πραγματικά, πήγα εκεί.
918
01:08:40,948 --> 01:08:43,988
Μπορώ να αποδείξω ότι ήσασταν
στο κάμερα κλαμπ του McBryde.
919
01:08:44,108 --> 01:08:46,027
Το είπα ότι ήσουν φθηνός.
920
01:08:46,028 --> 01:08:48,648
Θα προτιμούσατε να σας
διάβαζα τα δικαιώματά
921
01:08:48,673 --> 01:08:50,652
σας, και να
ερχόσασταν στο τμήμα;
922
01:08:51,788 --> 01:08:54,028
Αυτό δεν θα είναι αναγκαίο.
923
01:08:56,268 --> 01:09:01,188
Δεν με πήγε πουθενά, ο Myton.
Τον ακολούθησα με το δικό μου αυτοκίνητο.
924
01:09:03,628 --> 01:09:06,348
Πήρα μερικές φωτογραφίες
και στη συνέχεια έφυγα.
925
01:09:07,188 --> 01:09:09,908
Ο Myton μου κατέστησε σαφές ότι ήθελε
να είναι μόνος μαζί της.
926
01:09:11,268 --> 01:09:14,667
Και τι έκανες?
Πήγα σπίτι.
927
01:09:14,668 --> 01:09:17,836
Συνειδητοποίησα ότι είχα
χάσει ένα φακό της κάμερας.
928
01:09:17,861 --> 01:09:19,987
Ήταν πολύ σκοτεινά
για να πάω πίσω.
929
01:09:19,988 --> 01:09:22,667
Έτσι πήγα πίσω την επόμενη μέρα.
Τότε με σταμάτησαν.
930
01:09:22,668 --> 01:09:26,987
Είναι αλήθεια, Μορς.
Πράγματι πήγε πίσω. Πήγα μαζί του.
931
01:09:26,988 --> 01:09:30,627
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή,
ότι ήσασταν και εσείς, μέσα στο αυτοκίνητο.
932
01:09:30,628 --> 01:09:33,107
Μία παράλειψη από την αστυνομία.
933
01:09:33,108 --> 01:09:38,067
Όχι. Αν ήσασταν και εσείς εκεί, δεν
θα τον είχαν σταματήσει.
934
01:09:38,068 --> 01:09:40,867
Σταματούσαμε μόνο τους άντρες,
που ήταν μόνοι τους.
935
01:09:40,868 --> 01:09:46,668
Είπες επίσης ψέματα, ότι ήσουν με τον
Δρ. Hardinge, όταν ο Daley σκοτώθηκε;
936
01:09:46,908 --> 01:09:48,947
Είχαμε πάει για ψώνια.
937
01:09:48,948 --> 01:09:53,587
Που? Σε ποια καταστήματα;
Τι αγόρασες? Μετρητά ή πιστωτική;
938
01:09:53,588 --> 01:09:55,507
Σταμάτα!
939
01:09:55,508 --> 01:09:57,188
Πού ήσουν, Δρ. Hardinge;
940
01:09:57,348 --> 01:10:01,388
Εκεί που είναι, κάθε
Τρίτη από τον Ιανουάριο.
941
01:10:02,148 --> 01:10:04,227
Μαζί της.
942
01:10:04,228 --> 01:10:08,508
Στο Marlborough Hotel,
στο Woodstock Road.
943
01:10:09,988 --> 01:10:11,108
Lynne...
944
01:10:11,268 --> 01:10:14,788
Όλα καλά.
Έπρεπε να είναι κάποιος.
945
01:10:15,828 --> 01:10:20,428
Αν δεν ήσουν... εσύ,
θα ήταν μία ξένη.
946
01:10:22,348 --> 01:10:24,348
Φτωχέ μου Alan.
947
01:10:25,428 --> 01:10:27,388
Λοιπόν?
948
01:10:29,268 --> 01:10:33,548
Θα μας βρείτε στο βιβλίο ως
κύριος και κυρία Nash.
949
01:10:37,108 --> 01:10:39,721
Λοιπόν, Χαίρομαι που είχατε
την ευκαιρία, να ανακαλύψετε,
950
01:10:39,746 --> 01:10:42,107
μερικές από τις κοινωνικές
επιπτώσεις της μοιχείας.
951
01:10:42,108 --> 01:10:46,308
Μην τολμήσεις να μας κρίνεις!
Δεν έχεις ιδέα -
952
01:10:46,468 --> 01:10:49,667
Θα ήθελα να φύγετε, από το σπίτι μου,
επιθεωρητά.
953
01:10:49,668 --> 01:10:52,788
Δεν έχετε καμία άλλη δουλειά,
εδώ.
954
01:10:53,628 --> 01:10:55,388
Θα το ελέγξουμε.
955
01:11:04,068 --> 01:11:06,028
Λυπάμαι.
956
01:11:06,628 --> 01:11:09,308
Ναι. Κάποιος πάντα λυπάται.
957
01:11:15,268 --> 01:11:18,108
Θέλω να μάθω πόσες φορές έκλεισαν δωμάτιο,
αν είχαν υπηρεσία δωματίου...
958
01:11:21,131 --> 01:11:23,091
Λοχίας Lewis.
959
01:11:23,571 --> 01:11:26,251
Ναι. Για σας, κύριε. Η Dr Hobson.
960
01:11:28,451 --> 01:11:30,411
Μορς.
961
01:11:30,771 --> 01:11:32,731
Δεν μπορείτε να μου πείτε τώρα;
962
01:11:33,411 --> 01:11:39,091
Τα ζώα είχαν σκορπίσει τα κόκαλα,
αλλά έχουμε περίπου το 70%.
963
01:11:39,891 --> 01:11:44,770
Η λεκάνη και το δεξί μηριαίο οστό,
βρέθηκαν πριν μια ώρα.
964
01:11:44,771 --> 01:11:46,930
Ξέρετε πώς πέθανε;
965
01:11:46,931 --> 01:11:48,890
Δεν είναι αυτή.
966
01:11:48,891 --> 01:11:51,731
Τι?
Είναι άνδρας.
967
01:11:52,291 --> 01:11:56,290
Δεν μπορεί να είναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Γύρω στα 30. Καυκάσιος.
968
01:11:56,291 --> 01:12:02,010
Γύρω στο 1,70, λεπτός,
μεγάλο κεφάλι και ξανθός.
969
01:12:02,011 --> 01:12:04,050
Πώς πέθανε?
970
01:12:04,051 --> 01:12:08,730
Κοιτάξτε το κρανίο. Το μεσόφρυο
και το μέτωπο, έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.
971
01:12:08,731 --> 01:12:13,851
Αυτό δεν έγινε από ζώο.
Κάποιος του έσπασε το κεφάλι.
972
01:12:14,251 --> 01:12:18,171
Βρήκαν επίσης ένα ρολόι.
Είναι στο εργαστήριο.
973
01:12:18,531 --> 01:12:21,531
Αλλά άκουσα ότι είχε χαραγμένο το «JM».
974
01:12:21,691 --> 01:12:24,691
Σου λέει κάτι;
975
01:12:29,011 --> 01:12:32,931
♪ Τα κόκαλα, τα κόκαλα Θα...
περπατάνε γύρω ♪
976
01:12:34,131 --> 01:12:40,250
Αμφέβαλλες ότι ο Parnell, ήταν ο δολοφόνος
της Κάρεν, επειδή ήταν μόνη της.
977
01:12:40,251 --> 01:12:42,170
Δεν είχε φίλο.
978
01:12:42,171 --> 01:12:45,450
Ο Myton δεν ήταν ο φίλος της,
κύριε, όχι στην κυριολεξία.
979
01:12:45,451 --> 01:12:47,770
Ο Parnell δεν το ήξερε αυτό.
980
01:12:47,771 --> 01:12:50,331
Με τον τρόπο που το βλέπει ο αρχηγός...
981
01:12:51,691 --> 01:12:57,450
Ο Parnell επιτίθεται στην κοπέλα,
στα ξαφνικά, και το παλικάρι...
982
01:12:57,451 --> 01:12:59,507
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε,
ότι κάτι περίεργο συνέβη.
983
01:12:59,531 --> 01:13:01,370
Όχι.
984
01:13:01,371 --> 01:13:05,890
Συγνώμη, αλλά το μόνο που έκανες, είναι
να αποδείξεις, ότι ο Τζόνσον είχε δίκιο.
985
01:13:05,891 --> 01:13:08,970
Ο Parnell σκότωσε την Karen Anderson.
986
01:13:08,971 --> 01:13:11,691
Αν είναι έτσι, τότε ποιος
σκότωσε τον George Daley;
987
01:13:11,931 --> 01:13:14,810
Δεν είναι πια, δικό σου πρόβλημα.
988
01:13:14,811 --> 01:13:17,251
Ξαναδίνω την
έρευνα στον Johnson.
989
01:13:17,371 --> 01:13:19,410
Στον Johnson
990
01:13:19,411 --> 01:13:25,411
Διαταγή του αρχηγού. Εγώ δεν θα
το ήθελα έτσι, αλλά έτσι είναι.
991
01:13:25,851 --> 01:13:27,611
Σε βγάζω από την υπόθεση.
992
01:13:37,721 --> 01:13:40,281
Αυτό μπορεί να περιμένει, κύριε, σίγουρα;
993
01:13:43,401 --> 01:13:46,120
Μόλις έθαψε τον πατέρα του,
για όνομα του Θεού.
994
01:13:46,121 --> 01:13:50,921
Νομίζω ότι το χορτάρι,
μεγάλωσε αρκετά, έτσι δεν είναι;
995
01:13:53,481 --> 01:13:55,241
Παντοδύναμε Θεέ!
996
01:14:07,361 --> 01:14:08,921
Έχεις πολύ θράσος.
997
01:14:09,041 --> 01:14:11,600
Ήρθε για να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
998
01:14:11,601 --> 01:14:13,840
Δεν είναι δική σου υπόθεση, πια.
999
01:14:13,841 --> 01:14:16,080
Συνέλαβε τον, λοχία.
1000
01:14:16,081 --> 01:14:18,801
Sir - Κάντο, άνθρωπε μου!
1001
01:14:20,641 --> 01:14:22,601
Αυτόν?
1002
01:14:25,841 --> 01:14:27,680
Τον Phillip;
1003
01:14:27,681 --> 01:14:29,379
Ο φόνος δεν έχει σχέση
με καρτ-ποστάλ και
1004
01:14:29,404 --> 01:14:31,360
“Δεσποσύνες” σε πύργους
από ελεφαντόδοντο, Μορς.
1005
01:14:31,361 --> 01:14:33,638
Έχει σχέση με ανεπαρκείς
ηλίθιους ανθρώπους,
1006
01:14:33,663 --> 01:14:35,560
που κάνουν ανεπαρκή,
ηλίθια πράγματα.
1007
01:14:35,561 --> 01:14:37,201
Είσαι όμως πολύ σνομπ♪,
για να το δεις.
1008
01:14:37,321 --> 01:14:40,360
Σίγουρα μου λείπει, η κλίση σου,
προς το δραματικό.
1009
01:14:40,361 --> 01:14:42,641
Να τον συλλάβεις, στην κηδεία,
του πατέρα του!
1010
01:14:42,761 --> 01:14:45,881
Κάνε τα μαθήματα σου.
Το αγόρι έχει φάκελο.
1011
01:14:46,481 --> 01:14:49,040
Λίγο νεανικό έγκλημα, με αυτοκίνητα;
1012
01:14:49,041 --> 01:14:52,880
Ληστεία. Νομίζω ότι βοήθησε να ληστέψουν
δύο αγροικίες, στο Cowley.
1013
01:14:52,881 --> 01:14:57,241
Ένα όπλο διαμετρήματος 0.243, είχε
κλαπεί από την μία. Πιάνεις την εικόνα;
1014
01:14:59,481 --> 01:15:01,280
Θέλετε να κάνουμε τη δουλειά μας,
1015
01:15:01,281 --> 01:15:03,760
ή θέλετε να σας συλλάβουμε,
για παρεμπόδιση;
1016
01:15:03,761 --> 01:15:04,801
Εσύ τι?
Lewis.
1017
01:15:04,921 --> 01:15:06,920
Με συγχωρείτε.
1018
01:15:06,921 --> 01:15:08,921
Μαμά, θα είμαι εντάξει.
1019
01:15:09,961 --> 01:15:12,720
Εσύ μείνε εδώ.
Θα είμαι εντάξει.
1020
01:15:12,721 --> 01:15:14,681
Phillip! Phillip!
1021
01:15:18,761 --> 01:15:20,761
Τι συμβαίνει;
Γιατί τον παίρνετε;
1022
01:15:20,881 --> 01:15:23,640
Νομίζουν ότι πυροβόλησε τον πατέρα του.
1023
01:15:23,641 --> 01:15:28,681
Δεν είναι αλήθεια, το ξέρω. Αλλά για να
το αποδείξω, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1024
01:15:30,921 --> 01:15:34,961
Μάζευε τα πάντα.
Σχετικά με τις δολοφονίες.
1025
01:15:38,361 --> 01:15:40,321
Είχε εμμονή με αυτό.
1026
01:15:41,841 --> 01:15:44,601
Με εκείνο το κορίτσι,
που βρήκε την τσάντα του.
1027
01:15:45,841 --> 01:15:47,801
Είχε φωτογραφίες.
1028
01:15:48,041 --> 01:15:51,041
Της Karen Anderson;
Από το φιλμ της.
1029
01:15:51,161 --> 01:15:54,041
Δεν πίστευε ότι το ήξερα,
αλλά το έκανα.
1030
01:15:54,201 --> 01:15:58,520
Στο δάσος, όπως την γέννησε η μάνα της.
Θα έπρεπε να μου τις είχατε δώσει.
1031
01:15:58,521 --> 01:16:03,760
Να μάθει όλος ο κόσμος, ότι προτιμούσε να
βλέπει κάποια τσούλα, από τη σύζυγό του;
1032
01:16:03,761 --> 01:16:04,961
Μπορώ να τις δω;
1033
01:16:05,121 --> 01:16:08,641
Όχι. Τις έκαψα πραγματικά,
αυτή τη φορά.
1034
01:16:10,441 --> 01:16:12,961
Τον αγαπούσα, ξέρετε, κάποτε.
1035
01:16:14,041 --> 01:16:15,801
Όταν παντρευτήκαμε, ήταν “κελεπούρι”.
1036
01:16:16,681 --> 01:16:19,441
Δεν θα μπορούσα να βρω,
κάποιον καλύτερο.
1037
01:16:20,321 --> 01:16:24,960
Όλα τα κορίτσια τον ήθελαν σαν τρελά,
και ο George τους το ανταπέδιδε.
1038
01:16:24,961 --> 01:16:28,081
Και δεν έμενε μόνο στα λόγια.
1039
01:16:30,761 --> 01:16:33,321
Το ανέχεσαι, έτσι δεν είναι;
1040
01:16:34,121 --> 01:16:36,121
Κλείνεις τα μάτια σου.....
1041
01:16:37,001 --> 01:16:38,961
Αλλά...
1042
01:16:40,561 --> 01:16:42,600
κ Daley...
1043
01:16:42,601 --> 01:16:48,881
Πρέπει να μάθω τις κινήσεις του
τις ημέρες, πριν να τον πυροβολήσουν.
1044
01:16:49,081 --> 01:16:53,801
Θυμάστε να κάνει τίποτα,
έξω από τα συνηθισμένα;
1045
01:16:54,161 --> 01:16:56,401
Καμία αλλαγή, στην καθημερινότητα του;
1046
01:16:58,121 --> 01:17:04,920
Όχι. Την ημέρα που ήρθατε, πήγε
στο Blenheim για δουλειά το πρωί,
1047
01:17:04,921 --> 01:17:08,881
ήρθε στο σπίτι, ήρθατε εσείς,
στη συνέχεια βγήκε και πάλι.
1048
01:17:10,561 --> 01:17:12,521
Που πήγε?
1049
01:17:17,599 --> 01:17:19,758
Α, Lewis. Αναρωτήθηκα...
1050
01:17:19,759 --> 01:17:22,959
Συγνώμη, κύριε.
Ο επιθεωρητής Τζόνσον, περιμένει.
1051
01:17:23,879 --> 01:17:25,839
Είναι σημαντικό.
1052
01:17:36,199 --> 01:17:38,038
Λοιπόν?
1053
01:17:38,039 --> 01:17:43,519
Υπήρξαν αποδείξεις για βενζίνη στο πτώμα
του Daley ; Ή στο φορτηγάκι;
1054
01:17:43,919 --> 01:17:46,899
Αποδείξεις για βενζίνη; Μπορούσε να
ζητήσει, την επιστροφή της αξίας τους.
1055
01:17:47,239 --> 01:17:51,198
Έχουμε ψάξει το βαν παντού.
Είναι τελειωμένο Γιατί?
1056
01:17:51,199 --> 01:17:54,438
Θέλω να μάθω, ποιο βενζινάδικο,
χρησιμοποιούσε.
1057
01:17:54,439 --> 01:17:59,038
Αυτό είναι άσχετο.
Τον Phillip ανακρίνουμε.
1058
01:17:59,039 --> 01:18:04,438
Η σύζυγός του Daley λέει, ότι πήγε να βάλει
βενζίνη, το βράδυ πριν τον πυροβολήσουν.
1059
01:18:04,439 --> 01:18:08,998
Ο φύλακας στην πύλη του Blenheim,
λέει ότι έβαλε όταν πήγαινε για δουλειά.
1060
01:18:08,999 --> 01:18:12,118
Το πρωί, στο ίδιο γκαράζ.
1061
01:18:12,119 --> 01:18:15,198
Υπήρχε κάποια κοπέλα,
στο ταμείο, με την οποία φλερτάρει.
1062
01:18:15,199 --> 01:18:17,559
Δεν νομίζετε ότι πήγε,
εκείνο το βράδυ;
1063
01:18:17,719 --> 01:18:21,638
Αν το γέμισε το πρωί,
γιατί να βγει έξω και πάλι, το βράδυ;
1064
01:18:21,639 --> 01:18:23,279
Έτσι, που νομίζετε ότι πήγε;
1065
01:18:23,399 --> 01:18:25,678
Νομίζω ότι πήγε στο Wytham Woods.
1066
01:18:25,679 --> 01:18:28,039
Wytham... Για όνομα του Θεού!
1067
01:18:28,279 --> 01:18:33,318
Είναι ακόμα εκεί έξω!
Βρήκαμε τον Myton, αλλά όχι το κορίτσι.
1068
01:18:33,319 --> 01:18:34,949
Κανείς δεν είναι
εκεί, εκτός από τους
1069
01:18:34,974 --> 01:18:36,903
Michaels. Γιατί να τους
επισκεφτεί, ο Daley;
1070
01:18:37,039 --> 01:18:39,599
Δεν πήγε να συναντήσει αυτούς.
Ποιους, λοιπόν;
1071
01:18:39,759 --> 01:18:44,798
Ποιος ήταν ο τελευταίος, που είδε τον Myton
και την Karen ζωντανούς, στο Wytham Γουντς;
1072
01:18:44,799 --> 01:18:46,838
Hardinge; Ω, όχι...
1073
01:18:46,839 --> 01:18:49,758
Συγνώμη, κύριε. Σας ακολούθησα,
σε αυτό, αλλά...
1074
01:18:49,759 --> 01:18:52,878
Πρώτα ο Daley είναι ο δολοφόνος,
μετά εμφανίζεται νεκρός.
1075
01:18:52,879 --> 01:18:55,759
Μετά ήταν ο Myton. Τώρα ο Hardinge!
1076
01:18:55,959 --> 01:18:58,678
Φτάνει, αρκετά!
Ο Daley ήξερε τον Hardinge!
1077
01:18:58,679 --> 01:19:01,558
Αν είδε τον Hardinge,
να πετάει την τσάντα -
1078
01:19:01,559 --> 01:19:03,831
Δεν μπορείτε να το δεχτείτε,
ότι ο Johnson και
1079
01:19:03,856 --> 01:19:06,198
εγώ είχαμε δίκιο, από την
αρχή, έτσι δεν είναι;
1080
01:19:06,199 --> 01:19:09,678
Ο Parnell σκότωσε τον Myton.
Και την Karen!
1081
01:19:09,679 --> 01:19:11,838
Είχε καθόλου αποδείξεις για καύσιμα,
ο Daley;
1082
01:19:11,839 --> 01:19:15,119
Δεν έχετε καμία σχέση, πλέον,
με την παρούσα έρευνα, κύριε!
1083
01:19:16,639 --> 01:19:19,879
Κάνατε λάθος.
Είσαι έτοιμος να κάνεις λάθος και πάλι.
1084
01:19:19,999 --> 01:19:21,998
Είχα δίκιο!
1085
01:19:21,999 --> 01:19:24,758
Αυτό δεν μπορείς να χωνέψεις.
1086
01:19:24,759 --> 01:19:28,558
Δεν είχε ποτέ, καμία σχέση με τον Τζόνσον.
Αυτό έχει σχέση με σένα και μένα.
1087
01:19:28,559 --> 01:19:30,758
Εσένα και εμένα?
1088
01:19:30,759 --> 01:19:32,307
Ναι! Απέδειξα ότι είμαι,
ένας καλός ντετέκτιβ!
1089
01:19:32,331 --> 01:19:34,211
Αλλά είσαι τόσο υπερόπτης,
εγωιστής, μπάσταρδος.
1090
01:19:37,129 --> 01:19:39,329
Θα προτιμούσες να πεθάνεις,
παρά να το παραδεχθείς!
1091
01:19:41,449 --> 01:19:46,208
Κάποτε πίστευα ότι θα γίνεις ένας
αξιοπρεπής ντετέκτιβ, Lewis...
1092
01:19:46,209 --> 01:19:48,488
με την κατάλληλη ενθάρρυνση.
1093
01:19:48,489 --> 01:19:52,168
Αλλά φαίνεται ότι δεν έχεις ούτε
την εξυπνάδα, ούτε τη φαντασία.
1094
01:19:52,169 --> 01:19:56,089
Στο πλαίσιο αυτό, εσύ και ο Johnson,
είστε ένα ταιριαστό ζευγάρι.
1095
01:19:56,929 --> 01:19:59,249
Τότε καλά που φεύγω,
έτσι δεν είναι;
1096
01:20:00,249 --> 01:20:01,568
Τι?
1097
01:20:01,569 --> 01:20:03,780
Ο Τζόνσον μου πρόσφερε
μια θέση στην ομάδα του,
1098
01:20:03,805 --> 01:20:06,128
στην διεύθυνση περιφερειακού
εγκλήματος. Δέχθηκα.
1099
01:20:06,129 --> 01:20:09,569
Δεν θέλω να τελειώσω τις μέρες μου,
σαν ένας πικραμένος, παλιομοδίτης, λοχίας.
1100
01:20:12,649 --> 01:20:14,609
Λοιπόν...
1101
01:20:16,129 --> 01:20:20,929
Όπως λες, ίσως είναι καιρός να προχωρήσεις.
Συγχαρητήρια.
1102
01:20:21,369 --> 01:20:24,249
Αλλά να προσέχεις, τι εύχεσαι.
1103
01:20:25,609 --> 01:20:27,608
Γιατί το λέτε αυτό;
1104
01:20:27,609 --> 01:20:30,489
Πάντα υπάρχει κάποιο αντίτιμο, Lewis.
1105
01:20:32,329 --> 01:20:34,289
Πάντα.
1106
01:20:45,529 --> 01:20:50,368
Όταν εσύ και ο Johnson,
έχετε άνετα τακτοποιηθεί,
1107
01:20:50,369 --> 01:20:54,768
μπορείς να αναρωτηθείς πώς, όταν ήταν
δύο μέτρα κάτω από τη γη, από τον Ιούλιο,
1108
01:20:54,769 --> 01:20:58,489
ο Myton μπόρεσε να εξοφλήσει
τους λογαριασμούς του, τον Αύγουστο!
1109
01:21:35,792 --> 01:21:37,912
Ψάξε και θα βρεις.
1110
01:21:48,432 --> 01:21:50,792
Πρέπει να ξέρω αν ήρθε
εδώ, εκείνο το βράδυ.
1111
01:21:51,192 --> 01:21:54,391
Συγγνώμη, φίλε, δεν θα μπορούσα να σου πω.
Δεν είχα βάρδια, εκείνη την ημέρα.
1112
01:21:54,392 --> 01:21:56,552
Έχετε κάμερα ασφαλείας.
1113
01:21:59,352 --> 01:22:02,352
Ξαναχρησιμοποιούμε τις κασέτες αυτές,
κάθε επτά ημέρες.
1114
01:22:05,152 --> 01:22:09,792
Είσαι τυχερός. Αύριο θα
ξαναγράφαμε, από πάνω.
1115
01:22:17,912 --> 01:22:20,151
Ήθελες να τον σκοτώσεις.
1116
01:22:20,152 --> 01:22:21,992
Όχι.
Γιατί άργησες στο σχολείο;
1117
01:22:22,112 --> 01:22:24,511
Σου είπα ότι έχασα το λεωφορείο.
1118
01:22:24,512 --> 01:22:27,671
Πηγές με το ποδήλατο στο Blenheim,
και τον πυροβόλησες.
1119
01:22:27,672 --> 01:22:32,311
Που είναι το όπλο, που έκλεψες,
από το αγρόκτημα στο Cowley;
1120
01:22:32,312 --> 01:22:34,352
Τι εννοείς?
Γιατί το έκανες?
1121
01:22:34,472 --> 01:22:36,311
Δεν το έκανα!
1122
01:22:36,312 --> 01:22:41,591
Είσαι κοντά με τη μαμά σου.
Την χτυπούσε, έτσι δεν είναι;
1123
01:22:41,592 --> 01:22:45,431
Όχι! Το έβαζε και μαζί σου;
Ο μπαμπάς μου ήταν έτσι.
1124
01:22:45,432 --> 01:22:46,911
Είχε πολλά να ανεχτεί.
1125
01:22:46,912 --> 01:22:49,952
Θα σε πετάξω στον τοίχο, μικρέ.
1126
01:22:51,752 --> 01:22:53,431
Το αγόρι νομίζει ότι είναι αστείο, Μπομπ.
1127
01:22:53,432 --> 01:22:54,952
Μπορώ να σας πω, κύριε;
1128
01:22:56,272 --> 01:22:58,232
Μια λέξη, παρακαλώ. Τώρα!
1129
01:23:08,912 --> 01:23:10,911
Του επιτεθήκατε, εκεί μέσα.
1130
01:23:10,912 --> 01:23:12,791
Έτσι κάνουν, τα μεγάλα αγόρια.
1131
01:23:12,792 --> 01:23:15,191
Δεν είναι ο Parnell.
Είναι ένα παιδί.
1132
01:23:15,192 --> 01:23:17,031
Δολοφόνησε τον πατέρα του.
1133
01:23:17,032 --> 01:23:18,952
Όχι, είμαστε σε λάθος δρόμο.
1134
01:23:19,072 --> 01:23:20,831
Τι εννοείς?
1135
01:23:20,832 --> 01:23:23,751
Είναι ο Myton, κύριε.
Οι λογαριασμοί του Myton.
1136
01:23:23,752 --> 01:23:26,711
Myton... Ποιος μιλάει; Ο Μορς?
1137
01:23:26,712 --> 01:23:31,871
Κοίτα, τον Αύγουστο πληρώνει όλους τους
λογαριασμούς του, μέχρι το τέλος του έτους.
1138
01:23:31,872 --> 01:23:33,711
Λοιπόν?
1139
01:23:33,712 --> 01:23:37,951
Δύσκολο, δεδομένου ότι ήταν
νεκρός από το τέλος Ιουλίου.
1140
01:23:37,952 --> 01:23:42,351
Κάποιος ήθελε να πιστέψουμε, ότι
ο Myton, ήταν ακόμα ζωντανός.
1141
01:23:42,352 --> 01:23:44,712
Είναι καιρός να βρούμε, ποιος.
1142
01:23:45,512 --> 01:23:48,712
Γύρνα πίσω! Λοχία!
1143
01:24:04,032 --> 01:24:09,431
Ο Λοχίας Lewis; Είστε εδώ για
τον επιθεωρητή Μορς, σωστά;
1144
01:24:09,432 --> 01:24:14,671
Τον Μορς? Μας ζήτησε να ελέγξουμε, πώς ο
Δρ. Myton, πλήρωσε τον λογαριασμό του.
1145
01:24:14,672 --> 01:24:17,391
Μας πήρε λίγο χρόνο για να το βρούμε.
1146
01:24:17,392 --> 01:24:21,271
Αλλά φαίνεται ότι το ποσό, πληρώθηκε
για λογαριασμό του, από έναν φίλο.
1147
01:24:21,272 --> 01:24:24,471
Το όνομα στην επιστολή λέει McBryde.
1148
01:24:24,472 --> 01:24:25,751
McBryde;
1149
01:24:25,752 --> 01:24:31,352
Πράγματι. Αλλά η επιταγή πληρώθηκε, από
έναν λογαριασμό, σε διαφορετικό όνομα.
1150
01:24:45,592 --> 01:24:47,592
Συγνώμη!
1151
01:24:48,392 --> 01:24:50,352
Υπάρχει κάποιος!
1152
01:24:51,632 --> 01:24:55,031
Ναι?
Αυτή η ώρα, είναι σωστή;
1153
01:24:55,032 --> 01:24:57,032
Ναι.
1154
01:24:58,032 --> 01:25:03,152
Αυτός που ψάχνετε, θα έπρεπε να έρθει
το βράδυ, έτσι δεν είναι;
1155
01:25:11,952 --> 01:25:15,792
Ο Daley ήρθε να σε δει, έτσι δεν είναι;
Όχι.
1156
01:25:15,952 --> 01:25:18,471
Πόσα ζήτησε για να κρατήσει,
το στόμα του κλειστό;
1157
01:25:18,472 --> 01:25:19,792
Δεν ξέρω τι εννοείς.
1158
01:25:19,912 --> 01:25:21,592
Σε εκβίαζε!
1159
01:25:21,712 --> 01:25:22,872
Όχι. Με τι θα με εκβίαζε;
1160
01:25:22,992 --> 01:25:25,432
Σε είδε να πετάς την τσάντα,
της Karen Anderson.
1161
01:25:25,792 --> 01:25:29,271
Ήθελες περισσότερα εκείνο το απόγευμα,
από απλές πόζες, έτσι δεν είναι;
1162
01:25:29,272 --> 01:25:30,432
Όχι, όχι!
1163
01:25:30,552 --> 01:25:33,631
Αλλά αυτή δεν ήταν,
τόσο “ανοιχτόμυαλη”;
1164
01:25:33,632 --> 01:25:36,871
Τι συνέβη στο Wytham Woods;
Εσύ πες μου.
1165
01:25:36,872 --> 01:25:43,231
Η Karen πήγε στο δάσος με τον Myton για
σεξ. Αισθάνθηκες προδομένος, ζήλεψες.
1166
01:25:43,232 --> 01:25:46,431
Θύμωσες.
Μην κρίνεις “εξ ιδίων τα αλλότρια”.
1167
01:25:46,432 --> 01:25:48,071
Μαλώσατε μαζί του, για αυτήν.
Όχι!
1168
01:25:48,072 --> 01:25:53,031
Τον χτύπησες με μια πέτρα. Ήταν ο μόνος
τρόπος, που θα μπορούσες να την αποκτήσεις.
1169
01:25:53,032 --> 01:25:54,272
Τους άφησα ζωντανός και υγιείς!
1170
01:25:54,392 --> 01:25:59,151
Δεν γύρισες πίσω, για να βρεις το φακό σου,
αλλά για να θάψεις τα πτώματα.
1171
01:25:59,152 --> 01:26:02,312
Δεν έγινε έτσι!
Πως έγινε?
1172
01:26:07,392 --> 01:26:09,392
Όταν πήγα πίσω...
1173
01:26:10,312 --> 01:26:12,712
..Βρήκα τον Myton να κείτεται εκεί.
1174
01:26:15,152 --> 01:26:17,152
Δεν μπορείτε να φανταστείτε...
1175
01:26:17,712 --> 01:26:19,712
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.
1176
01:26:21,312 --> 01:26:23,312
Τόσο πολύ...
1177
01:26:24,232 --> 01:26:26,232
Το πρόσωπό του ήταν...
1178
01:26:26,632 --> 01:26:28,592
..δεν υπήρχε.
1179
01:26:29,952 --> 01:26:33,951
Μόλις με είχε σταματήσει η αστυνομία,
που κυνηγούσε τον δολοφόνο.
1180
01:26:33,952 --> 01:26:37,031
Θα μπορούσε να είναι εκεί,
να με παρακολουθεί.
1181
01:26:37,032 --> 01:26:39,392
Έφυγα από εκεί όσο πιο
γρήγορα μπορούσα.
1182
01:26:41,272 --> 01:26:43,232
Δεν σε πιστεύω.
1183
01:26:44,392 --> 01:26:46,392
Τότε, συλλάβετε με.
1184
01:27:01,264 --> 01:27:02,664
Πού είναι ο Lewis;
1185
01:27:03,184 --> 01:27:05,223
Έχει φύγει για το σπίτι. Γιατί?
1186
01:27:05,224 --> 01:27:08,424
Ο άνθρωπος που θέλετε
είναι ο Δρ. Alan Hardinge.
1187
01:27:08,864 --> 01:27:11,183
Ο Daley τον εκβίαζε.
1188
01:27:11,184 --> 01:27:13,423
Είσαι σαν χαλασμένος δίσκος, Μορς.
1189
01:27:13,424 --> 01:27:16,663
Μήπως το όνομα Steven Parnell,
σου θυμίζει κάτι;
1190
01:27:16,664 --> 01:27:22,983
Άκου, Johnson, δίνω σε σένα και τον Lewis,
την ευκαιρία να επανορθώσετε.
1191
01:27:22,984 --> 01:27:25,210
Το βράδυ πριν τον πυροβολήσουν,
ο Daley συναντήθηκε
1192
01:27:25,235 --> 01:27:27,288
με τον Hardinge, για να
συζητήσουν τους όρους.
1193
01:27:27,384 --> 01:27:29,344
Λοιπόν, συνέχισε.
1194
01:27:29,584 --> 01:27:31,857
Την επόμενη μέρα, πήγε
κάπου για να συναντήσει
1195
01:27:31,882 --> 01:27:33,983
τον Hardinge, και να
πάρει τα χρήματά του.
1196
01:27:33,984 --> 01:27:35,543
Ο Hardinge τον πυροβόλησε.
1197
01:27:35,544 --> 01:27:38,543
Ο Daley βρέθηκε στο Blenheim, Μορς.
1198
01:27:38,544 --> 01:27:40,743
Αλλά δεν τον πυροβόλησαν, εκεί.
1199
01:27:40,744 --> 01:27:42,760
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο,
ποτέ δεν βρήκαμε τη σφαίρα.
1200
01:27:42,784 --> 01:27:44,903
Ο φύλακας τον είδε να φτάνει.
1201
01:27:44,904 --> 01:27:47,343
Είδε να φτάνει το βαν του Daley.
1202
01:27:47,344 --> 01:27:49,503
Μπήκε μέσα,
πίσω από ένα τρακτέρ.
1203
01:27:49,504 --> 01:27:53,663
Αλλά ο Hardinge ήταν στο τιμόνι,
φορώντας το καπέλο και το παλτό του Daley.
1204
01:27:53,664 --> 01:27:58,184
Νόμιζα ότι η εκδοχή του Λιούις για το
θέμα ήταν ηλίθια. Εσύ τον ξεπέρασες.
1205
01:27:59,024 --> 01:28:01,024
Η εκδοχή του Λιούις;
1206
01:28:01,184 --> 01:28:04,184
Εσύ λες ο Hardinge.
Εκείνος λέει ο Michaels.
1207
01:28:05,264 --> 01:28:06,424
Τι?
1208
01:28:06,544 --> 01:28:08,943
Κάποια καταραμένη επιταγή ή κάτι άλλο.
1209
01:28:08,944 --> 01:28:11,417
Νόμιζα ότι ο Bob είχε
περισσότερα, ανάμεσα στα
1210
01:28:11,442 --> 01:28:13,808
αυτιά του. Αλλά είναι
πιο ανόητος από σένα.
1211
01:28:14,864 --> 01:28:16,974
Ο Ντετέκτιβ Λοχίας Lewis
δεν είναι ο “ανόητος”
1212
01:28:16,999 --> 01:28:19,288
κανενός, Τζόνσον. Λιγότερο
από όλους, δικός σου.
1213
01:28:36,861 --> 01:28:41,661
Η κ Lewis; Επιθεωρητής Μορς.
Είναι ο λοχίας Lewis, εκεί;
1214
01:28:43,341 --> 01:28:46,250
Μάλιστα. Εντάξει. Θα
μπορούσατε να του πείτε
1215
01:28:46,275 --> 01:28:48,925
να μου τηλεφωνήσει,
μόλις γυρίσει σπίτι;
1216
01:28:51,341 --> 01:28:53,301
Ευχαριστώ.
1217
01:28:57,461 --> 01:28:59,461
Θεέ μου!
1218
01:29:05,173 --> 01:29:07,772
Φαξ για εσάς και τον Λοχία Lewis, κύριε.
1219
01:29:07,773 --> 01:29:10,653
Το αποτύπωμα από τη φωτογραφική μηχανή,
της Anderson.
1220
01:29:10,853 --> 01:29:13,297
Ανήκει σε ένα κορίτσι, που
ονομάζεται Kate Burns.
1221
01:29:13,322 --> 01:29:15,212
Πυροβόλησε τον πατέρα
της όταν ήταν 15.
1222
01:29:15,213 --> 01:29:20,133
Έκανε 7 χρόνια, σε φυλακή για ανηλίκους.
Αργότερα στο Cookham Wood.
1223
01:29:20,253 --> 01:29:22,213
Δώσε μου το αυτό.
1224
01:29:39,173 --> 01:29:42,692
Βρες τον λοχία Lewis, και πες του να
με συναντήσει στο σπίτι του Michaels.
1225
01:29:42,693 --> 01:29:43,932
Έχει ήδη φύγει.
1226
01:29:43,933 --> 01:29:49,012
Το ξέρω! Αλλά μένει μόνο 20 λεπτά μακριά.
Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι -
1227
01:29:49,013 --> 01:29:52,252
Εννοούσα ότι έχει φύγει,
για τους Michaels.
1228
01:29:52,253 --> 01:29:54,493
Έχει πάει στο Wytham Wood.
1229
01:30:11,973 --> 01:30:13,972
0.243, είπατε, κύριε;
1230
01:30:13,973 --> 01:30:15,972
Τι ακριβώς το θέλετε;
1231
01:30:15,973 --> 01:30:17,973
Είναι η διαδικασία, κ Michaels.
1232
01:30:19,733 --> 01:30:21,053
Μόνο αυτό το ένα, κύριε;
1233
01:30:21,173 --> 01:30:23,052
Μόνο το ένα.
1234
01:30:23,053 --> 01:30:26,252
Έχετε πυροβολήσει πρόσφατα; Φυσικά και έχω.
Το χρησιμοποιώ για τη δουλειά.
1235
01:30:26,253 --> 01:30:28,452
Και είναι σίγουρα το μοναδικό;
1236
01:30:28,453 --> 01:30:30,532
Με αποκαλείτε ψεύτη, λοχία;
1237
01:30:30,533 --> 01:30:33,013
Όχι, ενώ έχετε ένα όπλο
στο χέρι σας, κύριε, όχι!
1238
01:30:40,733 --> 01:30:44,052
Ελπίζω ότι δεν θα το κρατήσετε, για πολύ
καιρό. Το χρειάζομαι για τη δουλειά μου.
1239
01:30:44,053 --> 01:30:46,852
Θα σας το επιστρέψω,
το συντομότερο δυνατόν.
1240
01:30:46,853 --> 01:30:48,892
Λοιπόν, αν δεν θέλετε κάτι άλλο...
1241
01:30:48,893 --> 01:30:51,133
Μόνο κάτι τελευταίο.
1242
01:30:51,533 --> 01:30:53,572
Ναι?
1243
01:30:53,573 --> 01:30:56,693
Εξοπλίσετε τους λογαριασμούς,
του James Myton.
1244
01:30:58,373 --> 01:31:00,333
Γιατί το κάνατε, αυτό;
1245
01:31:00,613 --> 01:31:05,893
Γιατί θέλατε να νομίζουμε, ότι είναι
ζωντανός, πολύ καιρό μετά το θάνατό του;
1246
01:31:06,413 --> 01:31:08,693
Εκτός και αν εσείς, τον σκοτώσατε.
1247
01:31:09,573 --> 01:31:13,172
Δεν το έκανα.
Δεν ξέρω ποιος είναι, καν.
1248
01:31:13,173 --> 01:31:17,332
Εσείς που σκοτώσατε και τους δύο.
Και τον Myton και την Karen Anderson.
1249
01:31:17,333 --> 01:31:20,012
Φίλε, σου είπα όλη την αλήθεια.
1250
01:31:20,013 --> 01:31:22,455
Μετά πέταξες την τσάντα
της Karen Anderson, στο
1251
01:31:22,480 --> 01:31:24,692
Blenheim, για να
ενοχοποιήσεις τον Parnell.
1252
01:31:24,693 --> 01:31:27,092
Αλλά ο George Daley σε είδε,
έτσι δεν είναι;
1253
01:31:27,093 --> 01:31:29,932
Δεν ξέρω κανέναν που ονομάζεται Daley.
1254
01:31:29,933 --> 01:31:31,733
Τι εννοείς?
1255
01:31:34,133 --> 01:31:35,613
Όχι, Cath...
1256
01:31:35,733 --> 01:31:37,772
Ξέρει.
1257
01:31:37,773 --> 01:31:40,532
κ Michaels...
- Όχι, δεν ξέρει. Αυτός απλά -
1258
01:31:40,533 --> 01:31:42,613
Ξέρει.
Cath, μη. Σε παρακαλώ!
1259
01:31:42,733 --> 01:31:44,772
Δεν πηγαίνω πίσω.
1260
01:31:44,773 --> 01:31:48,372
Κ Michaels, αυτό δεν
πρόκειται να λύσει τίποτα.
1261
01:31:48,373 --> 01:31:51,332
Σκάσε!
Δώσε μου το όπλο, Cath.
1262
01:31:51,333 --> 01:31:53,372
Τελείωσε. Όχι αυτόν.
1263
01:31:53,373 --> 01:31:56,572
Τον Myton έπρεπε να -
θα το καταλάβουν αυτό.
1264
01:31:56,573 --> 01:31:58,693
Προσπάθησε να την βιάσει.
Ήταν αυτοάμυνα.
1265
01:32:00,533 --> 01:32:02,693
Είσαι η Karen Anderson;
1266
01:32:03,773 --> 01:32:08,613
Την βρήκα στο δάσος μετά.
Την έφερε στο σπίτι. Εγώ έθαψα τον Myton.
1267
01:32:08,733 --> 01:32:10,693
Εγώ πέταξα και την τσάντα.
1268
01:32:11,173 --> 01:32:16,092
Cath, ήμουν εκεί για σένα, τότε.
Θα είμαι εκεί για σένα, και τώρα.
1269
01:32:16,093 --> 01:32:19,053
Πού ήσουν όταν ο Daley ήρθε εδώ;
1270
01:32:21,173 --> 01:32:22,572
Ο Daley;
1271
01:32:22,573 --> 01:32:25,292
Τον ξέρεις, αυτόν τον τύπο;
1272
01:32:25,293 --> 01:32:30,452
Με είδε στο γκαράζ, όταν έβαζα βενζίνη.
Πού ήσουν τότε;
1273
01:32:30,453 --> 01:32:33,613
Πού ήσουν όταν, ο
Daley ήρθε εδώ;
1274
01:32:34,613 --> 01:32:37,652
Ήρθε εδώ; Τι ήθελε;
1275
01:32:37,653 --> 01:32:38,973
Τι θέλετε, όλοι σας;
1276
01:32:40,573 --> 01:32:44,773
Είπα ότι σε περίμενα να γυρίσεις σπίτι.
Ότι θα πρέπει να ξανάρθει το πρωί.
1277
01:32:45,733 --> 01:32:47,772
Εσύ τον σκότωσες.
1278
01:32:47,773 --> 01:32:50,493
Στεκόταν εκεί που είσαι εσύ τώρα.
1279
01:32:51,573 --> 01:32:54,893
Νόμιζα ότι ποτέ δεν
θα τον έβαζα στο βαν.
1280
01:32:56,173 --> 01:32:58,172
Βαρύς.
1281
01:32:58,173 --> 01:33:00,172
Νεκρό βάρος!
1282
01:33:00,173 --> 01:33:02,172
Όχι, Cath, όχι!
1283
01:33:02,173 --> 01:33:04,172
Έπρεπε. Για μας!
1284
01:33:04,173 --> 01:33:06,772
Α, Θεέ μου. Τι έκανες?
1285
01:33:06,773 --> 01:33:08,893
Πρέπει να με βοηθήσεις, τώρα, Dave.
1286
01:33:10,133 --> 01:33:12,132
Όχι, Cath.
1287
01:33:12,133 --> 01:33:14,773
Όχι, δεν μπορώ. Όχι αυτόν.
1288
01:33:15,533 --> 01:33:17,372
Δεν πάω πίσω, στη φυλακή!
1289
01:33:17,373 --> 01:33:19,772
Δώσε μου το όπλο, αγάπη.
1290
01:33:19,773 --> 01:33:21,172
Δεν πηγαίνω πίσω!
1291
01:33:21,173 --> 01:33:25,452
Σκέψου τι έχουμε.
Σκέψου το μωρό μας.
1292
01:33:25,453 --> 01:33:26,893
Δεν υπάρχει μωρό.
1293
01:33:28,813 --> 01:33:32,812
Cath, φρόντισα.
Θα το κάνω και τώρα.
1294
01:33:32,813 --> 01:33:37,692
Γύρνα. Πρέπει να πάμε μαζί του.
Δώσε μου το όπλο.
1295
01:33:37,693 --> 01:33:39,812
Γύρνα!
Σκέψου το μωρό μας!
1296
01:33:39,813 --> 01:33:41,173
Δεν υπάρχει μωρό!
1297
01:33:50,893 --> 01:33:52,133
Σήκωσε τον.
1298
01:33:54,733 --> 01:33:56,693
Κουνήσου!
1299
01:33:59,133 --> 01:34:01,133
Μπες μέσα.
1300
01:34:01,853 --> 01:34:02,973
Εσύ οδηγάς.
1301
01:34:35,653 --> 01:34:37,613
Ωχ, όχι!
1302
01:34:37,933 --> 01:34:39,893
Lewis.
1303
01:34:40,053 --> 01:34:42,053
LEWIS!
1304
01:35:10,293 --> 01:35:11,573
Χρειάζεσαι βοήθεια.
1305
01:35:11,693 --> 01:35:14,932
Είχα αρκετή βοήθεια για μια ζωή.
1306
01:35:14,933 --> 01:35:16,213
Κ Michaels...
1307
01:35:16,333 --> 01:35:18,773
Σκάβε και κράτα το στόμα σου κλειστό!
1308
01:35:56,875 --> 01:35:59,275
Εντάξει. Αρκετά.
1309
01:35:59,395 --> 01:36:01,355
Βάλτον μέσα.
1310
01:36:31,475 --> 01:36:33,314
Γύρνα.
1311
01:36:33,315 --> 01:36:36,874
Έχω οικογένεια.
Γυναίκα και παιδιά, για όνομα του Θεού
1312
01:36:36,875 --> 01:36:38,235
Γύρνα!
1313
01:36:40,795 --> 01:36:42,155
Όπως θέλεις.
Kate!
1314
01:36:48,275 --> 01:36:50,235
Kate?
1315
01:36:50,955 --> 01:36:53,234
Τελείωσε.
Κύριε!
1316
01:36:53,235 --> 01:36:55,435
Σκάσε!
Είναι εντάξει, Lewis.
1317
01:36:56,875 --> 01:36:59,835
Άκουσε, Κέιτ...
Η Κέιτ είναι νεκρή!
1318
01:37:02,395 --> 01:37:04,355
Ο μπαμπάς την σκότωσε.
1319
01:37:06,715 --> 01:37:10,555
Το έλεγε αγάπη -
"Η ιδιαίτερη αγάπη του μπαμπά".
1320
01:37:11,555 --> 01:37:14,114
Ήθελε να είναι το μυστικό μας.
1321
01:37:14,115 --> 01:37:16,275
"Μην το πεις στην μαμά, Κέιτ."
1322
01:37:18,555 --> 01:37:20,555
Ήμουν δέκα την πρώτη φορά.
1323
01:37:25,475 --> 01:37:27,755
Ο Myton προσπάθησε να σε βιάσει,
έτσι δεν είναι;
1324
01:37:27,875 --> 01:37:29,794
Αυτό θέλετε όλοι σας.
1325
01:37:29,795 --> 01:37:31,874
Σαν τα γουρούνια, στα χειρότερα τους.
1326
01:37:31,875 --> 01:37:35,275
Δεν σας φτάνει, να κοιτάζετε.
Πρέπει να αγγίξετε.
1327
01:37:35,755 --> 01:37:38,794
Δεν σου ζήτησε ο David Michaels
ποτέ, τίποτα;
1328
01:37:38,795 --> 01:37:41,235
Θα με άφηνε, να πάω πίσω.
1329
01:37:42,555 --> 01:37:45,834
Ο Myton θα ήταν αυτοάμυνα.
1330
01:37:45,835 --> 01:37:47,874
Ποιος θα με πίστευε;
1331
01:37:47,875 --> 01:37:52,275
Είχα ήδη σκοτώσει, τον πατέρα μου.
Δεν θα μπορούσα να επιστρέψω εκεί.
1332
01:37:52,955 --> 01:37:54,994
Δώσε μου το όπλο.
Έχει ρίξει μία φορά.
1333
01:37:54,995 --> 01:37:56,835
Κοίτα με, Κέιτ.
1334
01:37:57,395 --> 01:38:00,274
Τελείωσε.
Δεν γυρίζω πίσω.
1335
01:38:00,275 --> 01:38:02,235
Καλύτερα να πυροβολήσεις εμένα.
1336
01:38:03,795 --> 01:38:05,755
Κάνε το. Κάνε το.
1337
01:38:06,875 --> 01:38:08,715
Κάνε το!
Aaaagh!
1338
01:39:08,430 --> 01:39:11,110
Νόμιζα ότι θα ένιωθα κάτι.
1339
01:39:12,950 --> 01:39:14,910
Οτιδήποτε.
1340
01:39:16,630 --> 01:39:20,430
Ίσως να... αισθάνεστε πάρα πολλά, ξέρετε.
1341
01:39:22,710 --> 01:39:24,830
Θα έπρεπε να αισθάνομαι κάτι.
1342
01:39:26,470 --> 01:39:28,430
Την σκότωσα.
1343
01:39:28,910 --> 01:39:31,590
Δεν μπορούσε να πάει πίσω.
1344
01:39:32,390 --> 01:39:34,750
Ίσως είναι καλύτερα,
που έγινε έτσι.
1345
01:39:37,190 --> 01:39:39,150
Καλύτερα?
1346
01:39:40,390 --> 01:39:42,350
Βρήκε την ειρήνη τώρα.
1347
01:39:52,670 --> 01:39:55,510
Το ποτήρι είναι πάντα μισογεμάτο
για σένα, έτσι δεν είναι, Λιούις;
1348
01:39:56,990 --> 01:39:59,950
"αν ν’ αντικρίζεις σου βαστά το θρίαμβο
και τη συμφορά παρόμοια, κύριε...
1349
01:40:00,630 --> 01:40:03,391
.. "κι όμοια να φέρνεσαι σ’ αυτούς
τους δυο τυραννικούς απατεώνες,." ♪
1350
01:40:04,590 --> 01:40:06,669
Kipling.
1351
01:40:06,670 --> 01:40:10,070
Αγγλική ομοσπονδία τένις, κύριε.
1352
01:40:11,110 --> 01:40:13,950
Είναι γραμμένο πάνω από την είσοδο
των παικτών, στο κεντρικό γήπεδο.
1353
01:40:19,670 --> 01:40:21,630
Πράγματι είναι.
1354
01:40:24,254 --> 01:40:26,254
Σημειώσεις:
1355
01:40:27,178 --> 01:40:31,178
Με τους Προ-ραφαηλίτες έχω ήδη
ασχοληθεί, ας μη γίνομαι κουραστικός
1356
01:40:31,602 --> 01:40:34,673
Ο Τζόζεφ Ράντγιαρντ Κίπλινγκ (30
Δεκεμβρίου 1865 - 18 Ιανουαρίου
1357
01:40:34,698 --> 01:40:37,980
(1936) ήταν Βρετανός διηγηματογράφος,
ποιητής και μυθιστοριογράφος,
1358
01:40:38,005 --> 01:40:40,909
κυρίως γνωστός για τις παιδικές
του ιστορίες και τις ιστορίες
1359
01:40:40,934 --> 01:40:43,650
και τα ποιήματα για τους
Βρετανούς στρατιώτες στην Ινδία.
1360
01:40:43,974 --> 01:40:46,773
Είναι ιδιαίτερα γνωστός για
τα έργα μυθοπλασίας, όπως Το
1361
01:40:46,798 --> 01:40:49,769
Βιβλίο της Ζούγκλας (1894) και
Κιμ (μία ιστορία περιπέτειας)
1362
01:40:49,794 --> 01:40:52,298
(1901), διηγήματα, όπως "Ο
Άνθρωπος που θα γινόταν
1363
01:40:52,323 --> 01:40:55,022
βασιλιάς" (1888), και ποιήματα
όπως το "Αν..." (1910).
1364
01:40:55,346 --> 01:40:58,394
Εκτός από τα παράπονα, ας πω για
ακόμη μία φορά ένα ευχαριστώ,
1365
01:40:58,419 --> 01:41:01,443
σε όσους επικοινώνησαν μαζί μου, για
τα καλά τους λόγια και την
1366
01:41:01,468 --> 01:41:04,394
ενθάρρυνση τους. Μένουν άλλα
τέσσερα επεισόδια, τα οποία θα
1367
01:41:04,419 --> 01:41:07,394
τα αριθμήσω ξεχωριστά. 9ος κύκλος
1 επεισόδιο και τα λοιπά.
1368
01:41:07,818 --> 01:41:11,853
Αν προσέξετε καλά, θα διακρίνετε
τον Κόλιν Ντέξτερ, στο 1
1369
01:41:11,878 --> 01:41:15,842
και 39 περίπου, Πάνω στο
μπαλκόνι με το ποτήρι στο χέρι.
1370
01:41:15,866 --> 01:41:17,865
♪ Μετάφραση του Κ. Βάρναλη.
1371
01:41:18,066 --> 01:41:20,066
Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
150075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof