Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,580 --> 00:00:31,048
Χρόνια σου πολλά,
2
00:00:32,140 --> 00:00:35,052
Χρόνια σου πολλά,
3
00:00:36,260 --> 00:00:38,774
Χρόνια πολλά, αγαπητή Emily
4
00:00:39,860 --> 00:00:42,374
Χρόνια σου πολλά,
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,411
Χρόνια σου πολλά,
6
00:00:46,540 --> 00:00:49,054
Χρόνια σου πολλά,
7
00:00:50,180 --> 00:00:53,456
Χρόνια πολλά, αγαπητή Emily
8
00:00:54,540 --> 00:00:58,215
Χρόνια σου πολλά,
9
00:00:59,300 --> 00:01:01,052
- Hip-χιπ...
- Ζήτω!
10
00:01:01,180 --> 00:01:02,693
- Hip-χιπ...
- Ζήτω!
11
00:01:02,820 --> 00:01:04,731
- Hip-χιπ...
- Ζήτω!
12
00:01:14,700 --> 00:01:17,089
- Χρόνια πολλά, Emily.
- Σε ευχαριστώ, Margaret.
13
00:01:17,220 --> 00:01:19,131
Ευχαριστώ πολύ.
14
00:01:20,220 --> 00:01:22,256
Σειρά μου, Margaret. Σειρά μου.
15
00:01:22,380 --> 00:01:24,655
- Alfred.
- Χρόνια πολλά, Emily.
16
00:01:24,780 --> 00:01:26,691
Για όνομα του Θεού,
17
00:01:26,820 --> 00:01:29,209
- φέρτε έναν κουβά νερό.
- Ανόητε!
18
00:01:29,340 --> 00:01:31,649
Πρέπει πάντα να είσαι
τόσο προφανής, Rydale;
19
00:01:31,780 --> 00:01:34,248
Ευχόμουν στη μητέρα σου
χαρούμενα γενέθλια, James.
20
00:01:34,380 --> 00:01:37,053
Ο Άλφρεντ είναι φίλος μου.
Δεν θα τον προσβάλλεις.
21
00:01:37,180 --> 00:01:37,936
Ναι, ναι.
22
00:01:37,948 --> 00:01:40,252
Πες του ότι δεν μπορεί να
προσβάλλει, τους φίλους μου.
23
00:01:40,380 --> 00:01:42,052
- Πες του.
- Τζίμι!
24
00:01:42,180 --> 00:01:44,833
Emily, δεν πρέπει να
κλαις, σε μία ώρα σαν αυτή.
25
00:01:44,845 --> 00:01:46,412
Ο Alfred έχει δίκιο, Emily.
26
00:01:46,540 --> 00:01:49,213
Όλοι, όσοι αγαπάς, είναι εδώ.
27
00:01:49,340 --> 00:01:51,251
Όχι όλοι.
28
00:01:51,380 --> 00:01:53,291
Ελάτε τώρα, Μητέρα.
29
00:01:53,420 --> 00:01:56,014
Όχι αυτό. Όχι τώρα.
30
00:01:56,140 --> 00:01:58,779
Γιατί δεν κόβετε την τούρτα σας;
31
00:01:58,900 --> 00:02:01,972
Τα αγόρια και εγώ, έχουμε
κάποια θέματα να συζητήσουμε.
32
00:02:02,100 --> 00:02:04,568
Αν θα μας συγχωρήσετε.
33
00:02:18,180 --> 00:02:21,490
Ο αδερφός σου έχει ενεργήσει
πολύ ανόητα, Χάρι. Το ξέρω.
34
00:02:21,620 --> 00:02:24,150
Αλλά αν εσύ και εγώ, τον
στηρίξουμε, μπορεί να είμαστε
35
00:02:24,175 --> 00:02:26,479
σε θέση να κάνουμε κάτι,
για την δύσκολη θέση του.
36
00:02:26,580 --> 00:02:28,191
Είναι για το καλό της εταιρείας.
37
00:02:28,203 --> 00:02:30,892
Η εταιρεία, το πόδι μου!
Είναι για το δικό του το καλό.
38
00:02:31,020 --> 00:02:32,931
Είμαι εξίσου έξυπνος, με αυτόν, δεν είμαι;
39
00:02:33,060 --> 00:02:34,971
Ανακάλυψα τι σχεδιάζει.
40
00:02:35,100 --> 00:02:37,011
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
41
00:02:37,140 --> 00:02:39,608
Τ-τ-τ-τ το ήξερα!
42
00:02:39,740 --> 00:02:41,756
Οι κανόνες της εταιρείας, είναι
οι κανόνες της εταιρείας!
43
00:02:41,780 --> 00:02:43,691
Πάντα έπαιρνες το μέρος του, πάντα!
44
00:02:43,820 --> 00:02:45,970
Λοιπόν, δες τι καλό έκανες!
45
00:02:56,820 --> 00:02:58,731
Σας ευχαριστώ και τους δύο, που ήρθατε.
46
00:02:58,860 --> 00:03:01,658
Α, άκου την.
Προσπάθησε να μας κρατήσεις μακριά.
47
00:03:01,780 --> 00:03:04,977
Δεν πρέπει να τους ακούς,
αυτούς τους τρεις, Άλφρεντ.
48
00:03:05,100 --> 00:03:07,216
Είναι κακοί άνθρωποι.
49
00:03:07,340 --> 00:03:09,251
- Ω, τώρα.
- Είναι κακοί.
50
00:03:09,380 --> 00:03:11,291
- Καλύτερα να φύγουμε.
- Ναι.
51
00:03:11,420 --> 00:03:13,854
- Θα σας δω, σύντομα;
- Φυσικά θα μας δεις.
52
00:03:14,980 --> 00:03:16,891
Και σ’ ευχαριστώ και πάλι, Emily.
53
00:03:33,940 --> 00:03:35,851
Άφησε την. Χρειάζομαι λίγο αέρα.
54
00:03:35,980 --> 00:03:37,891
Εντάξει, κύριε.
55
00:03:38,020 --> 00:03:40,739
Μπορείτε να χτυπήσετε, όταν
γυρίσετε και θα σας ανοίξω εγώ.
56
00:03:41,463 --> 00:03:45,463
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
22η και βλέπουμε.
57
00:03:45,787 --> 00:03:49,787
Σεζόν 6. Επεισόδιο 2.
“Ευτυχισμένες οικογένειες”.
58
00:03:50,211 --> 00:03:54,381
Βέβαια ο τίτλος, είναι σε
εισαγωγικά, οπότε, όπως
59
00:03:54,406 --> 00:03:58,235
θα δείτε και εσείς,
μάλλον είναι ειρωνικός.
60
00:03:58,459 --> 00:04:00,459
Καλή διασκέδαση.
61
00:04:31,140 --> 00:04:33,654
Βούρτσισμα, βούρτσισμα, βούρτσισμα.
62
00:04:33,780 --> 00:04:35,691
Δεν ξέρω γιατί μπαίνεις στον κόπο.
63
00:04:36,820 --> 00:04:40,654
Γερνάς όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. Όλα
αυτά τα βουρτσίσματα, δεν θα βοηθήσουν.
64
00:04:42,180 --> 00:04:44,091
Τι σκληρός, απάνθρωπος άνθρωπος που είσαι.
65
00:04:45,500 --> 00:04:47,411
Είναι καλύτερο, από το
να είμαι ένας ανόητος.
66
00:04:48,540 --> 00:04:51,850
Ανόητος, όπως να κάνεις ανόητες
παρατηρήσεις μπροστά στους επισκέπτες.
67
00:04:51,980 --> 00:04:53,891
Ανόητη?
68
00:04:54,020 --> 00:04:56,659
Θα ήμουν, αν πίστευα αυτούς τους γιατρούς,
69
00:04:56,780 --> 00:04:59,374
ή εσένα και τους υπέροχους γιους σου.
70
00:05:00,500 --> 00:05:03,014
Αλλά ήξερα τι έχεις κάνει.
71
00:05:03,140 --> 00:05:05,051
Πάντα ήξερα.
72
00:05:05,180 --> 00:05:07,296
Είσαι τρελή. Θεότρελη!
73
00:05:09,660 --> 00:05:11,571
Είμαι;
74
00:05:41,260 --> 00:05:43,569
Ωπ!
75
00:06:02,420 --> 00:06:04,331
Κανένα νέο, από το νεκροτομείο ακόμα;
76
00:06:04,460 --> 00:06:06,371
Είναι στο δρόμο τους, κύριε.
77
00:06:06,500 --> 00:06:08,411
Τι γίνεται με το κορίτσι;
78
00:06:08,540 --> 00:06:10,451
Ο γιατρός είναι μαζί της τώρα.
79
00:06:11,580 --> 00:06:13,491
Θα της μιλήσουμε το πρωί.
80
00:06:13,620 --> 00:06:16,453
Πέσαμε σε σοβαρά λεφτά εδώ, κύριε.
81
00:06:16,580 --> 00:06:18,889
Ο νεκρός είναι ο Sir John Balcombe.
82
00:06:19,020 --> 00:06:21,056
Κατασκευαστική Curzon.
83
00:06:21,180 --> 00:06:24,217
Πρέπει να είναι μία από τις 20
κορυφαίες εταιρείες της χώρας.
84
00:06:24,340 --> 00:06:27,810
Εργοστάσια στα
βορειοανατολικά, στα Midlands, τη Νότια...
85
00:06:27,940 --> 00:06:29,851
Ναι, εντάξει, Lewis.
86
00:06:29,980 --> 00:06:33,211
Οι μισοί από τα παιδιά, που πήγαινα μαζί
τους στο σχολείο, κατέληξαν στην Curzon.
87
00:06:33,340 --> 00:06:36,855
- Σχεδόν και εγώ, στην πραγματικότητα.
- Πού είναι η οικογένεια;
88
00:06:36,980 --> 00:06:39,552
Τους ζήτησα να περιμένουν
στο σαλόνι, κύριε.
89
00:06:39,564 --> 00:06:40,609
Υπάρχει μπάτλερ;
90
00:06:40,820 --> 00:06:42,731
- Δεν είδα έναν, όχι.
- Κρίμα.
91
00:06:42,860 --> 00:06:44,976
Θα μας γλίτωνε, πολύ χρόνο.
92
00:06:47,100 --> 00:06:49,011
Κύριε?
93
00:06:50,180 --> 00:06:52,091
Κύριε?
94
00:06:52,220 --> 00:06:56,293
- Βρήκαν αυτό στο χέρι Sir John, κύριε.
- Τι άλλο βρέθηκε;
95
00:06:56,420 --> 00:06:58,331
Τι άλλο θα υπήρχε κύριε;
96
00:06:59,420 --> 00:07:00,739
Χαρτί, άνθρωπε μου.
97
00:07:00,860 --> 00:07:02,976
Όχι, κύριε. Όχι, αυτό βρήκαν μόνο.
98
00:07:03,860 --> 00:07:05,259
Εκτός, κύριε...
99
00:07:05,380 --> 00:07:05,846
Τι?
100
00:07:05,858 --> 00:07:07,396
Αυτό το σπίτι, κύριε,
όσο μεγάλο και αν είναι,
101
00:07:07,420 --> 00:07:09,483
υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να
μπεις-από την μπροστινή πόρτα
102
00:07:09,507 --> 00:07:11,516
και την πόρτα της κουζίνας, και
είναι και οι δύο ανέπαφες.
103
00:07:11,540 --> 00:07:12,973
Τι γίνεται με τα παράθυρα;
104
00:07:13,100 --> 00:07:14,962
Όλα είναι συνδεδεμένα,
με ένα σύστημα ασφαλείας
105
00:07:14,974 --> 00:07:16,536
υπερσύγχρονο, και
υπάρχει και η τάφρος.
106
00:07:16,660 --> 00:07:19,100
Αυτό το μέρος είναι τόσο “σφιχτό”,
όσο ενός καβουριού ο κώλ...
107
00:07:19,660 --> 00:07:21,571
Ο πισινός, κύριε.
108
00:07:21,700 --> 00:07:23,611
Σ’ ευχαριστώ, Αστυφύλακα.
109
00:07:26,180 --> 00:07:28,819
Είμαι ο Χάρι Balcombe, επιθεωρητά.
110
00:07:28,940 --> 00:07:31,659
Αν μπορούσα να μιλήσω, εκ
μέρους της οικογένειας,
111
00:07:31,780 --> 00:07:34,180
είμαι σίγουρος, ότι θα μπορούσα
να μας γλιτώσω, κάποιο χρόνο.
112
00:07:34,260 --> 00:07:36,535
Αυτό θα πρέπει να είναι καλό.
113
00:07:36,660 --> 00:07:39,970
Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός
μου ο James, επιθεωρητά.
114
00:07:40,100 --> 00:07:43,297
Και αυτή είναι η μαμά.
Lady Emily Balcombe.
115
00:07:46,860 --> 00:07:48,771
Λοιπόν,...
116
00:07:48,900 --> 00:07:50,811
αρχίστε, επιθεωρητά.
117
00:07:50,940 --> 00:07:54,569
Ο γιατρός είναι εδώ, αν θέλετε
να τον δείτε, Lady Balcombe.
118
00:07:55,700 --> 00:07:57,930
Ω, ναι, θα πρέπει, μαμά.
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
119
00:07:58,060 --> 00:08:00,699
Μόλις θα έλεγα και εγώ, ότι
θα πρέπει να δεις το γιατρό.
120
00:08:00,820 --> 00:08:02,731
Είμαι εντάξει.
121
00:08:02,860 --> 00:08:04,771
Τέλεια.
122
00:08:04,900 --> 00:08:07,972
Αλλά σας ευχαριστώ για το
ενδιαφέρον σας, επιθεωρητά.
123
00:08:08,100 --> 00:08:10,295
Η μητέρα βρήκε τον Πατέρα.
124
00:08:11,420 --> 00:08:14,457
Έτρεξα από τους κήπους
και χτύπησα την πόρτα της κουζίνας.
125
00:08:15,580 --> 00:08:18,140
Ο James κατέβηκε από το δωμάτιό του.
126
00:08:20,060 --> 00:08:21,971
Πού ακριβώς στους κήπους, κ Balcombe;
127
00:08:23,300 --> 00:08:25,211
Από την πλευρά του σπιτιού.
128
00:08:26,340 --> 00:08:28,456
Πήγα για έναν περίπατο, πριν κοιμηθώ.
129
00:08:29,580 --> 00:08:31,616
Έχουμε κάποια Γιδοβύζια♪ κοντά στο δάσος.
130
00:08:31,740 --> 00:08:34,254
- Είδατε κανέναν, κύριε;
- Όχι, όχι κανέναν.
131
00:08:34,380 --> 00:08:36,496
Και μετά τι?
132
00:08:36,620 --> 00:08:39,692
Αλλάξατε... τα ρούχα σας;
133
00:08:39,820 --> 00:08:41,731
Ναι, έπρεπε.
134
00:08:41,860 --> 00:08:44,897
Όταν έψαχνα για κάποιο παλμό,
λερώθηκε με λίγο αίμα το μανίκι μου.
135
00:08:48,820 --> 00:08:50,731
Είχα ήδη αλλάξει για ύπνο.
136
00:08:50,860 --> 00:08:53,579
Τι ακριβώς φορούσατε αυτό το βράδυ, κύριε;
137
00:08:54,660 --> 00:08:56,571
Ένα σακάκι δείπνου, φυσικά.
138
00:08:56,700 --> 00:08:58,418
Θα μπορούσαμε να το δούμε;
139
00:08:58,540 --> 00:09:00,451
Αν μπορέσω να θυμηθώ, ποιο ήταν.
140
00:09:00,580 --> 00:09:02,484
Την τελευταία φορά που
τα μέτρησα, είχα μισή
141
00:09:02,496 --> 00:09:04,539
ντουζίνα. Μπορείτε να τα
πάρετε όλα, αν θέλετε.
142
00:09:04,660 --> 00:09:07,618
Οφείλουμε να θέσουμε αυτά
τα ερωτήματα, κ Balcombe.
143
00:09:10,620 --> 00:09:12,815
Τι έκανε ο πατέρας σας, στην κουζίνα;
144
00:09:12,940 --> 00:09:14,851
Κάνει πάντα τη δική του σοκολάτα.
145
00:09:15,980 --> 00:09:18,175
Έλεγε ότι η υπηρέτρια,
δεν μπορούσε να το κάνει σωστά.
146
00:09:18,300 --> 00:09:21,212
Αν δεν ήταν τόσο ιδιότροπος, θα
μπορούσε να είναι ακόμα μαζί μας.
147
00:09:21,340 --> 00:09:23,137
Ποιος μπορεί να πει;
148
00:09:24,220 --> 00:09:26,131
Και εσείς Lady Balcombe;
149
00:09:28,260 --> 00:09:30,171
Ήθελα ένα ποτήρι νερό.
150
00:09:31,300 --> 00:09:33,211
Όταν έφτασα εκεί...
151
00:09:34,340 --> 00:09:37,173
Πόση ώρα, ήταν κάτω ο σύζυγός σας;
152
00:09:37,300 --> 00:09:39,211
Δεν μπορώ να πω με ακρίβεια.
153
00:09:39,340 --> 00:09:41,251
Μισή ώρα?
154
00:09:41,380 --> 00:09:43,291
Δεν ξέρω.
155
00:09:46,860 --> 00:09:49,613
Αυτή η πένα βρέθηκε στο χέρι του Sir John.
156
00:09:49,740 --> 00:09:51,651
Ήταν δική του;
157
00:09:51,780 --> 00:09:54,089
Αν ήταν, ποτέ δεν τον
είδα να την χρησιμοποιεί.
158
00:09:54,220 --> 00:09:55,619
Εσύ;
159
00:09:55,740 --> 00:09:58,459
- Όχι.
- Μητέρα?
160
00:09:59,580 --> 00:10:02,094
Όχι, δεν την έχω δει, ποτέ πριν.
161
00:10:04,620 --> 00:10:07,930
Θα μπορούσε να ανήκει σε όποιον έκανε αυτό
το τρομερό πράγμα, Επιθεωρητά;
162
00:10:08,060 --> 00:10:09,971
Μπορεί.
163
00:10:12,820 --> 00:10:14,836
Νομίζω ότι σας κράτησα για,
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
164
00:10:14,860 --> 00:10:17,249
Είναι στιγμές δοκιμασίας, για
όλους σας, είμαι σίγουρος.
165
00:10:28,740 --> 00:10:30,651
Τι συμβαίνει με αυτούς, Lewis;
166
00:10:30,780 --> 00:10:32,691
Δεν υπάρχει καμία αίσθηση απώλειας.
167
00:10:32,820 --> 00:10:35,937
Είναι ταραγμένοι, αλλά δεν φαίνεται
να ενδιαφέρονται γι 'αυτόν.
168
00:10:37,060 --> 00:10:38,608
Ένας από αυτούς, θα
μπορούσε να ενδιαφέρεται
169
00:10:38,620 --> 00:10:40,100
ακόμη λιγότερο από
τους άλλους, κύριε.
170
00:10:45,220 --> 00:10:47,450
Τι ώρα είναι η συνέντευξη Τύπου, τότε;
171
00:10:47,580 --> 00:10:51,493
Δεν είναι καν εδώ, ακόμη. Ξέρει
κανείς τι ώρα θα έρθει ο επιθεωρητής;
172
00:10:51,620 --> 00:10:53,531
Όχι.
173
00:10:55,660 --> 00:10:57,571
Έχω μία διορία.
174
00:10:57,700 --> 00:10:59,611
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ, όλη την ημέρα.
175
00:10:59,740 --> 00:11:01,651
Να-τος. Να-τος.
176
00:11:02,075 --> 00:11:07,075
Το Γιδοβύζι είναι νυκτόβιο πουλί.
177
00:11:34,140 --> 00:11:37,052
- Ω, συγγνώμη, κύριε.
- Εντάξει. Τι είναι αυτό?
178
00:11:37,180 --> 00:11:39,704
Η ανακοίνωση σχετικά με την ετήσια
γιορτή, του τμήματος, κύριε.
179
00:11:39,716 --> 00:11:40,809
Το ξέρω αυτό. Εννοώ αυτό.
180
00:11:40,940 --> 00:11:43,454
"Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί
αναμένεται να παρευρεθούν."
181
00:11:43,580 --> 00:11:46,014
Αυτή ήταν η ιδέα του Εφόρου Holdsby, κύριε.
182
00:11:46,140 --> 00:11:49,371
Έχουμε τον Υπαρχηγό
για την τελετή έναρξης,
183
00:11:49,500 --> 00:11:51,730
και ο Έφορος θέλει μια καλή προσέλευση.
184
00:11:51,860 --> 00:11:53,771
Αλήθεια;
185
00:11:53,900 --> 00:11:56,698
- Συμβαίνει κάτι?
- Ναι. Πότε επιστρέφει ο Strange;
186
00:11:57,820 --> 00:12:00,129
Έχει άλλες δύο εβδομάδες
στη Μπανγκόκ, κύριε.
187
00:12:01,260 --> 00:12:03,899
Τι κάνει ένας άνθρωπος της ηλικίας
του, σε ένα μέρος σαν αυτό;
188
00:12:04,020 --> 00:12:05,931
Δεν ξέρω.
189
00:12:07,060 --> 00:12:09,449
Ο έφορος Holdsby θέλει να σας δει, κύριε.
190
00:12:09,620 --> 00:12:11,929
Καλύτερα να μην τον κάνουμε
να περιμένει, τότε.
191
00:12:18,420 --> 00:12:20,029
Οι στατιστικές δείχνουν
ότι οι περισσότεροι
192
00:12:20,041 --> 00:12:21,882
φόνοι τείνουν να είναι
οικογενειακές υποθέσεις.
193
00:12:21,940 --> 00:12:24,170
Λέτε ό, τι, αυτό συνέβη εδώ;
194
00:12:24,300 --> 00:12:26,609
Αυτό που λέμε είναι, ότι θα
μπορούσε να είχε συμβεί.
195
00:12:27,740 --> 00:12:30,174
Θέλετε να ψάξετε το σπίτι;
196
00:12:30,300 --> 00:12:32,211
Αυτό θα ήταν πρόωρο, κύριε.
197
00:12:32,340 --> 00:12:35,377
Εξετάζουμε μόνο τις δυνατότητες,
αυτή τη στιγμή.
198
00:12:35,500 --> 00:12:39,015
Ίσως κάποιος, πράγματι, κατάφερε
να μπει στο σπίτι. Δεν ξέρουμε.
199
00:12:40,740 --> 00:12:42,651
Καλώς.
200
00:12:43,780 --> 00:12:46,374
Καλώς. Θα μας συγχωρήσετε, λοχία;
201
00:12:47,500 --> 00:12:49,411
Φυσικά, κύριε.
202
00:13:01,020 --> 00:13:03,454
Έχετε ποτέ σκεφτεί την προαγωγή, Μορς,
203
00:13:03,580 --> 00:13:05,491
σε αυτήν την καρέκλα;
204
00:13:05,620 --> 00:13:07,531
Αυτό το γραφείο;
205
00:13:07,660 --> 00:13:09,571
Ως επικεφαλής επιθεωρητής;
206
00:13:10,700 --> 00:13:13,214
Είμαι πολύ ικανοποιημένος,
με αυτό που κάνω.
207
00:13:13,340 --> 00:13:15,251
Πραγματικά?
208
00:13:17,900 --> 00:13:19,811
Λοιπόν, εγώ έχω φιλοδοξίες, Μορς.
209
00:13:21,140 --> 00:13:23,335
Δεν βλέπω κανένα λόγο να το κρύψω.
210
00:13:23,460 --> 00:13:25,849
Τέσσερα, ίσως πέντε χρόνια, ποιος ξέρει;
211
00:13:25,980 --> 00:13:27,891
Μάλιστα κύριε.
212
00:13:28,020 --> 00:13:31,171
Η υπόθεση αυτή - Θα κάνει καλό, στην εικόνα
και των δυο μας.
213
00:13:31,300 --> 00:13:33,211
Θα μπούμε κάτω από το μικροσκόπιο.
214
00:13:34,340 --> 00:13:36,251
Θέλω να λάμψουμε, Μορς.
215
00:13:36,380 --> 00:13:38,291
Θα κάνω το καλύτερο, κύριε μου.
216
00:13:38,420 --> 00:13:40,615
Θέλω να είσαι άψογος, επιθεωρητά.
217
00:13:41,740 --> 00:13:43,856
Αν ήταν ένας από τους
γιους, θα τον συλλαμβάναμε.
218
00:13:43,980 --> 00:13:46,067
Ο νόμος δεν αναγνωρίζει
την κοινωνική θέση.
219
00:13:46,079 --> 00:13:47,079
Όχι, κύριε.
220
00:13:47,860 --> 00:13:50,249
Από την άλλη πλευρά, αυτά
είναι εξέχοντα άτομα.
221
00:13:50,380 --> 00:13:52,894
Θα πρέπει να αντιμετωπίζονται
με διακριτικότητα και ευγένεια.
222
00:13:53,020 --> 00:13:56,316
Δεν κάνουμε καμία κίνηση, αν δεν είμαστε
σίγουροι ότι είναι σωστή. Έγινα κατανοητός;
223
00:13:56,340 --> 00:13:57,235
Μάλιστα κύριε.
224
00:13:57,247 --> 00:13:59,969
Έχω κανονίσει μια συνέντευξη
Τύπου για τις 10:15.
225
00:14:00,100 --> 00:14:03,888
Από ότι καταλαβαίνω, κάποια από τα κανάλια
θα μεταδίδουν ζωντανά.
226
00:14:04,020 --> 00:14:05,931
Θέλω να φαινόμαστε και
να ακουγόμαστε θετικοί.
227
00:14:06,060 --> 00:14:08,807
"Η έρευνα είναι ακόμα
σε προκαταρκτικό στάδιο,
228
00:14:08,819 --> 00:14:11,578
αλλά είμαστε σίγουροι για
την επιτυχή έκβαση."
229
00:14:11,700 --> 00:14:13,611
Ξέρεις, αυτό το είδος του πράγματος.
230
00:14:13,740 --> 00:14:18,256
Ο αστυνόμος Strange συναντιέται με τον
Τύπο, μόνο όταν έχουμε κάτι να πούμε.
231
00:14:18,380 --> 00:14:21,178
Ο αστυνόμος Strange,
είναι σε άδεια, Μορς.
232
00:14:21,300 --> 00:14:23,211
Εγώ είμαι υπεύθυνος.
233
00:14:23,340 --> 00:14:26,138
Και επειδή είσαι ο υπεύθυνος
για την έρευνα, σε θέλω εκεί.
234
00:14:26,260 --> 00:14:28,171
Μάλιστα κύριε.
235
00:14:32,260 --> 00:14:34,455
Έχετε κάποιον ύποπτο, επιθεωρητά;
236
00:14:34,580 --> 00:14:36,411
Όχι.
237
00:14:36,540 --> 00:14:39,452
Θα σας υπενθυμίσω ότι η έρευνα
έχει αρχίσει, πριν από λίγες ώρες.
238
00:14:39,580 --> 00:14:42,572
Θα πρέπει να είστε πολύ ανυπόμονος,
να βρείτε κάποια ιδέα ή στοιχείο.
239
00:14:42,700 --> 00:14:44,975
Ο Sir John Balcombe ήταν ένας
πολύ σημαντικός άνθρωπος.
240
00:14:45,100 --> 00:14:47,011
Ένας άνδρας έχει δολοφονηθεί.
241
00:14:47,140 --> 00:14:50,974
Θα έπρεπε να είναι επείγον για όλους,
να πιαστεί ο δολοφόνος του.
242
00:14:52,140 --> 00:14:56,019
Δεν μπορώ να καταλάβω ποια ακριβώς σχέση
έχει η κοινωνική θέση του θύματος με αυτό,
243
00:14:56,140 --> 00:14:58,051
ή δεν κατάλαβα τι θέλετε να πείτε;
244
00:14:58,180 --> 00:15:00,614
Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος
νοιάζεται για μας, Τσάρλι.
245
00:15:00,740 --> 00:15:03,049
Ήταν μια βάναυση δολοφονία, Επιθεωρητά;
246
00:15:03,180 --> 00:15:05,136
Όλες οι δολοφονίες είναι βάναυσες, κυρία.
247
00:15:05,260 --> 00:15:07,180
Θα μπορούσατε να μας δώσετε
κάποιες λεπτομέρειες;
248
00:15:07,220 --> 00:15:08,905
Οι αναγνώστες μου θα
είναι εξοργισμένοι, από
249
00:15:08,917 --> 00:15:10,597
την έλλειψη των πληροφοριών
που παρέχονται.
250
00:15:10,700 --> 00:15:13,897
- Πώς την είπε;
- Την είπε κυρία.
251
00:15:14,020 --> 00:15:17,410
Την οργή των αναγνωστών
σας, μπορώ να την καταλάβω,
252
00:15:17,540 --> 00:15:21,215
αλλά το νοσηρό ενδιαφέρον για
λεπτομέρειες, είναι εντελώς άλλο πράγμα.
253
00:15:21,340 --> 00:15:23,729
Λέτε ότι αυτό τους ενδιαφέρει;
254
00:15:23,860 --> 00:15:25,293
Όχι.
255
00:15:26,660 --> 00:15:28,776
Τι να πούμε στους
αναγνώστες μας, Επιθεωρητά;
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,687
Ότι η αστυνομία κάνει ό,
τι είναι δυνατόν για να
257
00:15:31,699 --> 00:15:34,497
βρει όποιον είναι υπεύθυνος
για αυτό το έγκλημα.
258
00:15:34,620 --> 00:15:37,214
Βρισκόμαστε σε ένα αρχικό
στάδιο της έρευνάς μας,
259
00:15:37,340 --> 00:15:40,616
αλλά είμαστε σίγουροι
για μία επιτυχή έκβαση.
260
00:15:40,740 --> 00:15:44,528
Μπορούμε να περιμένουμε μια σύλληψη
νωρίτερα παρά αργότερα, αστυνόμε;
261
00:15:44,660 --> 00:15:46,571
Μορς!
262
00:15:51,700 --> 00:15:53,611
Έχεις βαμβάκι στα αυτιά σου ή τι;
263
00:15:53,740 --> 00:15:56,379
- Συγνώμη;
- Μήπως δεν άκουσες τι είπα;
264
00:15:56,500 --> 00:16:00,015
Φερόμαστε σωστά, και αυτό
περιλαμβάνει, να ασχολούμαστε με τον Τύπο.
265
00:16:00,140 --> 00:16:02,408
Οι μισοί από αυτούς δεν θα ήταν
εδώ, αν ήταν κάποια ηλικιωμένη
266
00:16:02,420 --> 00:16:04,836
κυρία που τη χτύπησαν στο κεφάλι,
στο Κοινοτικό διαμέρισμα της.
267
00:16:04,860 --> 00:16:07,374
Ναι, αλλά είναι εδώ.
Και τους χρειαζόμαστε στο πλευρό μας.
268
00:16:07,500 --> 00:16:11,095
- Ήμουν ευγενικός και ακριβής.
- Ήσουν υπερόπτης!
269
00:16:11,220 --> 00:16:13,973
Υπάρχουν και άλλοι, εκτός από τους
αναγνώστες του Guardian, εκεί έξω.
270
00:16:14,100 --> 00:16:16,011
Θα το θυμάμαι αυτό, κύριε.
271
00:16:16,140 --> 00:16:18,779
Τώρα αν μου επιτρέπετε,
έχω μία έρευνα να κάνω.
272
00:16:40,740 --> 00:16:42,856
Κατασκευαστική Curzon, κύριε.
273
00:16:43,980 --> 00:16:46,096
Χωρίς να θέλω να σας
προσβάλω, αλλά θα περίμενα,
274
00:16:46,220 --> 00:16:49,929
ξέρετε, ότι θα χρησιμοποιούσαν κάποιο
μεγάλο, δικηγορικό γραφείο, στο Λονδίνο.
275
00:16:50,060 --> 00:16:53,450
Α, το κάνουν. Είμαι εντελώς άσχετος,
με τη λειτουργία της εταιρείας.
276
00:16:53,580 --> 00:16:55,775
Ενεργώ αποκλειστικά ως
σύμβουλος της Lady Balcombe.
277
00:16:55,900 --> 00:16:57,811
Πώς κι έτσι?
278
00:16:57,940 --> 00:17:00,860
Συναίσθημα, ως επί το πλείστον. Ο πατέρας
μου δούλευε, για τον πατέρα της.
279
00:17:02,660 --> 00:17:04,855
Τι ποσοστό της Curzon,
της ανήκει στην ουσία;
280
00:17:04,980 --> 00:17:07,494
Της ανήκουν όλα. Κλειδαριά,
απόθεμα και βαρέλι♪♪♪.
281
00:17:07,620 --> 00:17:09,966
Ο Sir John και τα αγόρια, είναι
διευθυντές που πληρώνονται
282
00:17:09,978 --> 00:17:12,136
με μισθούς, που συνδέονται
με τα κέρδη της εταιρείας.
283
00:17:12,260 --> 00:17:15,596
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν άτομα, τώρα πια, που
τους ανήκουν, πραγματικά μεγάλες εταιρείες
284
00:17:15,620 --> 00:17:19,249
Η Emily το κάνει. Αν και μερικές φορές,
αναρωτιέμαι αν καν ξέρει, ότι υπάρχει.
285
00:17:20,380 --> 00:17:24,419
Η οικογένεια Balcombe ήταν στα πάνω τους,
όταν ο Sir John μπήκε στην επιχείρηση.
286
00:17:24,540 --> 00:17:26,849
Ο πατέρας της Emily κυνηγούσε
τον τίτλο γι 'αυτήν,
287
00:17:26,980 --> 00:17:28,891
το κερασάκι στην τούρτα.
288
00:17:29,020 --> 00:17:31,454
Αλλά πήρε περισσότερα από
ένα γαμπρό με έναν τίτλο.
289
00:17:32,580 --> 00:17:35,617
Απέκτησε έναν έξυπνο και
αδίστακτο επιχειρηματία.
290
00:17:35,740 --> 00:17:38,937
Δεν υπήρχαν πολλοί, που μπορούσαν να
ανταγωνιστούν, τον Johnny Balcombe.
291
00:17:44,180 --> 00:17:46,899
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά,
τώρα για οτιδήποτε ύποπτο.
292
00:17:47,223 --> 00:17:52,223
Σ.τ.Μ Κλειδαριά, απόθεμα και βαρέλι.
Αγγλική έκφραση που σημαίνει τα πάντα.
293
00:17:54,580 --> 00:17:56,491
Όλοι αυτοί οι άνδρες.
294
00:17:56,620 --> 00:17:58,656
Για τι πράγμα ψάχνουν;
295
00:17:58,780 --> 00:18:00,736
Δεν έχουμε ακόμη το φονικό όπλο.
296
00:18:00,860 --> 00:18:02,771
Ω. Όχι φονικό όπλο;
297
00:18:04,100 --> 00:18:06,426
Είναι αρκετά δύσκολο, να
δουλεύεις εδώ, ακόμη και
298
00:18:06,438 --> 00:18:08,730
χωρίς να τους βρίσκεις,
με τα κεφάλια σπασμένα.
299
00:18:08,860 --> 00:18:12,455
Τα δωμάτια είναι παγωμένα, και εδώ κάτω,
είναι απλά... ζεστά όλη την ώρα.
300
00:18:12,580 --> 00:18:14,491
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ?
301
00:18:14,620 --> 00:18:16,531
Περίπου ένα χρόνο.
302
00:18:16,660 --> 00:18:19,049
Μόνο για τα χρήματα, όσα και να είναι.
303
00:18:20,180 --> 00:18:22,220
Η πραγματική φιλοδοξία μου,
είναι να γίνω χορεύτρια.
304
00:18:23,180 --> 00:18:27,059
Κλασική, φυσικά. Όχι να ”κουνιέμαι
και να ληγιέμαι”, αν γνωρίζετε τι εννοώ.
305
00:18:27,180 --> 00:18:29,676
Αλλά πρέπει να έχεις την κατάλληλη
εκπαίδευση, και αυτό κοστίζει πολλά,
306
00:18:29,700 --> 00:18:31,611
οπότε εδώ είμαι.
307
00:18:31,740 --> 00:18:36,018
Θα ήθελα να μου πείτε ό, τι
μπορείτε για χθες το βράδυ.
308
00:18:37,380 --> 00:18:39,974
Ήταν μόνο μία μικρή γιορτή, για
τα γενέθλια της Lady Emily.
309
00:18:41,500 --> 00:18:44,219
Ο James... είχε ένα
καβγαδάκι με τον Rydale.
310
00:18:45,300 --> 00:18:48,292
Του αρέσει η Lady και δεν
μπορεί να το κρύψει, αυτός είναι ο λόγος.
311
00:18:48,420 --> 00:18:50,376
Έμειναν όλοι στο σαλόνι;
312
00:18:51,500 --> 00:18:53,616
Um, ο Harry ήρθε εδώ κάτω μια-δυο φορές.
313
00:18:53,740 --> 00:18:55,810
Δεν μπορεί να κρατηθεί, έξω από το ψυγείο.
314
00:18:55,940 --> 00:18:59,455
Και ο Sir John και τα αγόρια
πήγαν στη βιβλιοθήκη, μετά από λίγο.
315
00:19:00,540 --> 00:19:03,008
Τους άκουσα να μαλώνουν,
αλλά δεν ξέρω για τι πράγμα.
316
00:19:03,140 --> 00:19:04,459
Ήταν κάτι ασυνήθιστο;
317
00:19:04,580 --> 00:19:06,491
Όχι, Πάντα έτσι είναι.
318
00:19:06,620 --> 00:19:08,531
Είναι το μόνο που κάνουν.
319
00:19:09,660 --> 00:19:11,571
Είναι απλά μεγάλα παιδιά, πραγματικά.
320
00:19:11,700 --> 00:19:13,649
Εξακολουθούν να ζουν στο
σπίτι, στην ηλικία
321
00:19:13,661 --> 00:19:15,534
τους, ακόμα ελεύθερα.
Είναι λίγο περίεργο.
322
00:19:15,660 --> 00:19:18,094
Αν και ο James ήταν παντρεμένος, κάποτε.
323
00:19:18,220 --> 00:19:20,893
Αλλά αυτή γύρισε πίσω στην
Αμερική ή οπουδήποτε αλλού.
324
00:19:21,020 --> 00:19:23,250
Δεν μπορούσε να αντέξει
αυτό το μέρος, υποθέτω.
325
00:19:23,380 --> 00:19:25,371
Είναι εδώ συνέχεια, τα αγόρια;
326
00:19:25,500 --> 00:19:27,013
Ναι.
327
00:19:27,140 --> 00:19:31,053
Είναι σαν ο καθένας, να φοβάται να φύγει
σε περίπτωση που χάσει κάτι.
328
00:19:33,180 --> 00:19:35,375
Υπήρξε κάτι αστείο, στην ουσία.
329
00:19:36,500 --> 00:19:38,411
Η Lady Emily ταράχτηκε με τον James.
330
00:19:39,500 --> 00:19:41,411
Και η κ Cliff προσπάθησε να την ηρεμήσει.
331
00:19:41,540 --> 00:19:43,576
"Όλοι όσοι αγαπάς
είναι εδώ," της είπε.
332
00:19:43,700 --> 00:19:46,419
Και η Lady Emily της είπε, " Όχι όλοι."
333
00:19:47,540 --> 00:19:50,338
- Δεν ξέρεις τι εννοούσε με αυτό;
- Όχι.
334
00:19:50,460 --> 00:19:53,657
Ωστόσο, ο σερ Τζον δεν ήταν πολύ
ευχαριστημένος, μπορούσα να το δω αυτό.
335
00:19:54,860 --> 00:19:56,771
Μπορώ να φύγω τώρα, Επιθεωρητά;
336
00:19:57,860 --> 00:20:01,216
Μόνο... Είμαι ένα
εργαζόμενο κορίτσι, ξέρετε.
337
00:20:01,340 --> 00:20:02,739
Φυσικά, και...
338
00:20:03,780 --> 00:20:05,691
..Ευχαριστώ πολύ.
339
00:20:05,820 --> 00:20:08,334
Είστε πολύ ευπρόσδεκτος, επιθεωρητά.
340
00:20:22,700 --> 00:20:24,611
Επιθεωρητά!
341
00:20:25,740 --> 00:20:28,459
Σκεφτήκαμε ότι ίσως θα θέλατε
να μας ενημερώσετε.
342
00:20:28,580 --> 00:20:32,289
Σχετικά με όλα αυτά.
Έχετε σίγουρα άφθονο προσωπικό, εδώ.
343
00:20:32,420 --> 00:20:36,379
Ναι, φαίνεται ότι τα δίνουμε
όλα, για αυτή την υπόθεση.
344
00:20:36,500 --> 00:20:38,411
Και σας ενοχλεί αυτό;
345
00:20:38,540 --> 00:20:40,849
Συνέχεια ζητάω, περισσότερους πόρους.
346
00:20:40,980 --> 00:20:44,211
Όσο για το τι συμβαίνει,
ψάχνουμε για το φονικό όπλο.
347
00:20:44,340 --> 00:20:46,251
Ναι, φυσικά.
348
00:20:46,380 --> 00:20:49,816
Δεν μας ρωτήσατε, αν ο πατέρας μου είχε
κάποιους εχθρούς, επιθεωρητά.
349
00:20:49,940 --> 00:20:53,649
Ούτε μας είπατε πως μπορεί
ο δολοφόνος να μπήκε στο σπίτι.
350
00:20:53,780 --> 00:20:56,533
Υπέθεσα ότι θα μου το λέγατε,
αν είχατε υποψίες για κάποιον.
351
00:20:56,660 --> 00:20:58,890
Όσο για το πώς ο δολοφόνος,
μπήκε μέσα στο σπίτι,
352
00:20:59,020 --> 00:21:01,739
δεν ξέρω... αυτή τη στιγμή.
353
00:21:05,180 --> 00:21:07,091
Τι ήταν όλο αυτό;
354
00:21:07,220 --> 00:21:10,530
Είσαι τρελός? Τον ανταγωνίζεσαι;
Ας φροντίσουμε, απλώς να φύγουν από δω.
355
00:21:10,660 --> 00:21:12,571
Δεν πρόκειται να φύγουν, Χάρι.
356
00:21:12,700 --> 00:21:15,009
Είναι εδώ για να μάθουν,
ποιος σκότωσε τον Πατέρα.
357
00:21:15,140 --> 00:21:17,483
Αν κάποιος συμπεριφέρεται
βλακωδώς, είσαι εσύ, με
358
00:21:17,495 --> 00:21:19,850
όλες τις «Ναι, κύριε, όχι,
κύριε " ανοησίες σου.
359
00:21:19,980 --> 00:21:22,699
Ω, είσαι τόσο έξυπνος. Τόσο ήρεμος.
360
00:21:22,820 --> 00:21:24,944
Αλλά αν είμαι τόσο ηλίθιος,
πώς γίνεται και είμαι εδώ
361
00:21:24,956 --> 00:21:27,052
που είμαι και εσύ είσαι εκεί
που είσαι, Jimmy αγόρι;
362
00:21:27,180 --> 00:21:29,694
Πώς γίνεται και είμαι, το
μεγάλο κεφάλι εδώ γύρω;
363
00:21:31,980 --> 00:21:35,450
Ναι το μέρος ήταν γεμάτο.
Ήταν όλοι εδώ και το γλεντούσαν.
364
00:21:35,580 --> 00:21:39,414
Αλλά, άκου, το έλεγξα με
την τοπική εφημερίδα.
365
00:21:39,540 --> 00:21:42,054
Θεωρούν τον Μorse σαν αστέρι,
έχουν γραφτεί πάρα πολλά.
366
00:21:42,180 --> 00:21:44,410
Σας λέω, έχουμε χτυπήσει χρυσωρυχείο εδώ.
367
00:21:46,340 --> 00:21:48,217
Τι?
368
00:21:49,300 --> 00:21:52,019
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε
αυτό, αν σας αρέσει. Ναι?
369
00:21:53,980 --> 00:21:55,659
Όλοι θα κάνουν αυτό το
άρθρο, από τη σκοπιά, ότι ο
370
00:21:55,671 --> 00:21:57,596
φόνος έγινε για τα λεφτά.
Όλοι έτσι θα το περιγράψουν.
371
00:21:57,620 --> 00:21:59,531
Αυτό είναι διαφορετικό.
372
00:22:01,940 --> 00:22:03,851
Αυτός ο άνθρωπος είναι φυσικός στόχος.
373
00:22:03,980 --> 00:22:05,891
Αποκαλεί μία αλήτισσα " Κυρία ".
374
00:22:06,020 --> 00:22:09,535
Λέει σε μένα, τι πρέπει να πούμε
στους αναγνώστες και... μάντεψε τι.
375
00:22:10,660 --> 00:22:12,571
Είναι ένας άνθρωπος της Οξφόρδης.
376
00:22:14,500 --> 00:22:16,491
Όχι, εννοώ ότι πραγματικά,
πήγε στην Οξφόρδη.
377
00:22:16,620 --> 00:22:18,531
Ναι ακριβώς.
378
00:22:18,660 --> 00:22:21,094
Άρα, τι λέτε, θα κάνουμε μία προσπάθεια;
379
00:22:21,220 --> 00:22:23,529
Μάλιστα, σας ευχαριστώ. Αντίο.
380
00:22:23,660 --> 00:22:25,651
Θα πρέπει να είσαι τρελός.
381
00:22:25,780 --> 00:22:27,975
Ποιος θα ενδιαφερθεί για ένα μπάτσο;
382
00:22:28,100 --> 00:22:30,011
Εγώ, Τσάρλι.
383
00:22:30,140 --> 00:22:32,893
Και δεν είναι απλώς, ένας μπάτσος,
έτσι δεν είναι; Είναι μέρος αυτού.
384
00:22:33,020 --> 00:22:36,456
Το ίδιο ήσουν και εσύ. Αλλά
άκουσα ότι δεν το τελείωσες.
385
00:22:36,780 --> 00:22:40,888
Σ.τ.Μ. Η χειρονομία που κάνει εδώ, ο
δημοσιογράφος, το σήμα της
386
00:22:40,913 --> 00:22:44,852
νίκης, σημαίνει το ίδιο που
σημαίνει και όταν τεντώνεις
387
00:22:44,877 --> 00:22:48,552
το μεσαίο δάχτυλο.(Άντε.....)
Για αυτό και πρέπει να
388
00:22:48,577 --> 00:22:52,828
προσέχουν, όλοι όσοι παραγγέλνουν
δύο μπύρες, στην Αγγλία.
389
00:23:16,860 --> 00:23:18,771
Επιθεωρητής Μορς.
390
00:23:18,900 --> 00:23:20,811
Η κ Cliff;
391
00:23:20,940 --> 00:23:23,454
Όχι. Είναι πίσω, στον κήπο.
392
00:23:23,580 --> 00:23:25,491
Ευχαριστώ.
393
00:23:25,620 --> 00:23:28,009
..Κάθε πτυχή αυτού του...
394
00:23:28,140 --> 00:23:30,051
Από δω.
395
00:23:30,180 --> 00:23:32,569
..Κοιτάζοντας στην ιστορία
της ανθρωπότητας,
396
00:23:32,700 --> 00:23:36,932
Οι ανθρωπολόγοι μας μιλάνε
για έθνη, φυλές, ράτσες..
397
00:23:47,020 --> 00:23:48,692
Η αστυνομία.
398
00:23:48,820 --> 00:23:50,333
Επιθεωρητής Μορς.
399
00:23:50,460 --> 00:23:52,371
Σ’ ευχαριστώ, Τζέσικα.
400
00:23:55,140 --> 00:23:57,051
Είπα στην Emily ότι θα περνούσα να τη δω.
401
00:23:57,180 --> 00:23:59,091
Είναι όλα καλά;
402
00:23:59,220 --> 00:24:01,131
Έτσι φαινόταν, ναι.
403
00:24:01,260 --> 00:24:04,570
Δεν είμαι σίγουρη, ότι υπάρχουν πολλά που
μπορώ να σας πω, επιθεωρητά.
404
00:24:06,100 --> 00:24:11,174
Έφυγα την ίδια στιγμή με τον κ Rydale και
έφτασα στο σπίτι περίπου τα μεσάνυχτα.
405
00:24:13,500 --> 00:24:17,493
Η Lady Balcombe άφησε να εννοηθεί,
ότι κάποιος έλειπε από τη γιορτή.
406
00:24:17,620 --> 00:24:19,895
Κάποιος που αγάπησε.
407
00:24:20,020 --> 00:24:21,851
Μίλησα με την υπηρέτρια.
408
00:24:21,980 --> 00:24:24,175
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, επιθεωρητά.
409
00:24:24,300 --> 00:24:27,098
Η Emily γέννησε ένα παιδί,
όταν ήταν περίπου 40.
410
00:24:27,220 --> 00:24:31,736
Το μωρό πέθανε όταν ήταν μόλις λίγων ωρών,
και αυτή ποτέ δεν το ξεπέρασε.
411
00:24:31,860 --> 00:24:34,055
Νομίζω ότι σε αυτό αναφερόταν.
412
00:24:35,180 --> 00:24:38,729
Προφανώς γνωρίζετε την οικογένεια,
αρκετά καλά. Ζείτε καιρό εδώ;
413
00:24:38,860 --> 00:24:40,771
Αν ζω εδώ; Πού τέτοια τύχη;.
414
00:24:40,900 --> 00:24:43,050
Όχι, Νοικιάζω το εξοχικό,
415
00:24:43,180 --> 00:24:45,057
δύο ή τρεις φορές το χρόνο.
416
00:24:45,180 --> 00:24:47,091
Αυτό κάνω τα τελευταία 15 χρόνια.
417
00:24:47,220 --> 00:24:49,131
Δουλεύω σε ένα νοσοκομείο κοντά στο Durham,
418
00:24:49,260 --> 00:24:53,936
όπου μένω σε ένα αχαρακτήριστο ημιυπόγειο
με γκαζόν, στο μέγεθος ενός γραμματοσήμου.
419
00:24:54,060 --> 00:24:55,971
Τότε κάνω, δύο φορές λάθος.
420
00:24:56,100 --> 00:24:57,499
Ω;
421
00:24:57,620 --> 00:24:59,736
Έχετε γραμματέα, ένα
δημοσιογραφικό κασετόφωνο...
422
00:24:59,860 --> 00:25:03,250
- Νόμιζα ότι ήσασταν, συγγραφέας.
- Έχετε δίκιο στο μισό, επιθεωρητά.
423
00:25:03,380 --> 00:25:05,247
Κάποια δουλειά μου,
δημοσιεύτηκε, πριν από μερικά
424
00:25:05,259 --> 00:25:07,220
χρόνια, αλλά τα κέρδη μου
βυθίστηκαν, χωρίς ίχνος.
425
00:25:07,340 --> 00:25:09,251
Οικογενειακές υποθέσεις.
426
00:25:09,380 --> 00:25:11,689
- Συγγνώμη;
- Αυτό είναι το πεδίο μου - η οικογένεια.
427
00:25:12,860 --> 00:25:14,771
Ένα τέλειο σκηνικό για ένα συγγραφέα,
428
00:25:14,900 --> 00:25:17,778
- θα έλεγα.
- Ναι, μου αρέσει εδώ.
429
00:25:17,900 --> 00:25:19,538
Και τόσο κοντά στην Οξφόρδη.
430
00:25:19,660 --> 00:25:22,128
- Έχετε σπουδάσει εκεί;
- Για το πτυχίο μου, ναι.
431
00:25:22,260 --> 00:25:25,411
Για το διδακτορικό μου... καλά,
αυτό ήταν στο Cambridge.
432
00:25:26,540 --> 00:25:28,451
Από ένα πόδι και στα δύο στρατόπεδα.
433
00:25:28,580 --> 00:25:30,491
Σας θέλουν στο τηλέφωνο.
434
00:25:30,620 --> 00:25:32,531
Ευχαριστώ.
435
00:25:33,660 --> 00:25:35,571
Μορς.
436
00:25:36,660 --> 00:25:38,571
Έρχομαι, Lewis.
437
00:25:39,660 --> 00:25:41,378
Ευχαριστώ.
438
00:25:41,500 --> 00:25:43,616
Με συγχωρείτε.
439
00:25:43,740 --> 00:25:45,966
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
κάποια άλλη στιγμή.
440
00:25:45,978 --> 00:25:46,978
Είμαστε πάντα εδώ.
441
00:25:51,660 --> 00:25:53,571
Σου είπα ότι η αστυνομία θα ερχόταν.
442
00:25:53,700 --> 00:25:55,611
Φυσικά και ήρθε.
443
00:25:55,740 --> 00:25:58,049
Υπήρξε μια δολοφονία, , ήμουν στο σπίτι...
444
00:25:58,180 --> 00:26:00,091
Μη μου τα λες αυτά.
445
00:26:00,220 --> 00:26:02,529
Θα πουν ότι φταίω εγώ. Αυτό κάνουν πάντα.
446
00:26:03,660 --> 00:26:05,855
Δεν έπρεπε να έχω έρθει εδώ.
447
00:26:05,980 --> 00:26:07,618
Δεν έπρεπε να με έχεις φέρει!
448
00:26:07,740 --> 00:26:09,651
Βρέθηκε στην τάφρο εδώ, κύριε.
449
00:26:09,780 --> 00:26:13,375
Θα μπορούσε να έχει πεταχτεί μόνο
από το γκαζόν, όχι από το σπίτι.
450
00:26:13,500 --> 00:26:15,889
Και ο Χάρι Balcombe ήταν
ο μόνος, που ήταν έξω.
451
00:26:16,020 --> 00:26:18,011
Ας μην προτρέχουμε, Lewis.
452
00:26:19,100 --> 00:26:21,216
Ας βεβαιωθούμε, ότι
πράγματι, αυτό τον σκότωσε.
453
00:26:26,860 --> 00:26:30,375
Δεν υπάρχει αμφιβολία,
Επιθεωρητά, αυτό είναι το φονικό όπλο σας.
454
00:26:30,500 --> 00:26:34,095
Το σχήμα ταιριάζει απόλυτα με τα
περιγράμματα των πληγών του νεκρού.
455
00:26:34,220 --> 00:26:35,664
Δεν φαίνεται να είναι το
εργαλείο, με το οποίο θα
456
00:26:35,676 --> 00:26:37,236
κάρφωνες ένα καρφί στον
τοίχο, έτσι δεν είναι;
457
00:26:37,260 --> 00:26:39,171
Θα έλεγα ότι ανήκει, σε έναν λιθοξόο.
458
00:26:39,300 --> 00:26:44,249
Υπήρχαν σημαντικά ίχνη ψαμμίτη
στο στειλιάρι και στις ενώσεις.
459
00:26:45,380 --> 00:26:47,575
Είχα μικρότερη επιτυχία,
με αυτό το πραγματάκι.
460
00:26:51,140 --> 00:26:53,654
Μερικά αποτυπώματα, από τον θανόντα,
461
00:26:53,780 --> 00:26:55,896
αλλά όλα τα άλλα ήταν άσχημα λερωμένα.
462
00:26:56,020 --> 00:26:59,296
- Τι μπορείτε να μας πείτε;
Είναι μια αρκετά ακριβή πένα.
463
00:26:59,420 --> 00:27:02,139
Αλλά ο τόπος κατασκευής, ήταν
σφραγισμένος στο εσωτερικό της.
464
00:27:02,260 --> 00:27:04,251
Κατασκευάστηκε στο Μόντρεαλ.
465
00:27:04,380 --> 00:27:07,019
- Ξέρετε πότε;
- Όχι ακριβώς.
466
00:27:07,140 --> 00:27:09,813
Περίπου... πριν από 20 χρόνια.
467
00:27:11,180 --> 00:27:11,353
Ελπίζω ότι η επίσκεψή σας,
είναι απαραίτητη, Μορς.
468
00:27:11,365 --> 00:27:11,540
Δεν πρέπει να ανησυχούμε
τη μητέρα, χωρίς λόγο.
469
00:27:11,541 --> 00:27:13,069
Ελπίζω ότι η επίσκεψή σας,
είναι απαραίτητη, Μορς.
470
00:27:13,081 --> 00:27:14,922
Δεν πρέπει να ανησυχούμε
τη μητέρα, χωρίς λόγο.
471
00:27:17,220 --> 00:27:20,212
Έχουμε κάποιες πληροφορίες
σχετικά με την πένα του βρήκαμε.
472
00:27:20,340 --> 00:27:22,171
Κατασκευάστηκε στο Montreal.
473
00:27:23,300 --> 00:27:25,530
Έχει κανείς από την
οικογένεια, πάει ποτέ εκεί;
474
00:27:25,660 --> 00:27:28,015
Ή κάποιος που γνωρίζετε;
475
00:27:28,140 --> 00:27:30,051
Ποτέ δεν έχω πάει.
476
00:27:30,180 --> 00:27:33,217
Εγώ πάντα απέφευγα τα ταξίδια, επιθεωρητά.
477
00:27:33,340 --> 00:27:35,251
Εσύ είχες πάει εκεί Χάρι, σίγουρα;
478
00:27:37,820 --> 00:27:39,731
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
479
00:27:39,860 --> 00:27:41,300
Τέλος πάντων, ήταν στο Τορόντο.
480
00:27:41,312 --> 00:27:43,489
Δεν είναι και στην άλλη
άκρη του κόσμου, Χάρι.
481
00:27:43,620 --> 00:27:45,770
Τώρα, άκου, εσύ μικρό σκατό...
482
00:27:45,900 --> 00:27:48,480
Συγνώμη για τη γλώσσα
του γιου μου, επιθεωρητά.
483
00:27:48,492 --> 00:27:50,928
Μην ζητάς συγνώμη, για μένα.
Εκείνος φταίει.
484
00:27:51,060 --> 00:27:53,051
Αυτός το άρχισε.
485
00:27:53,180 --> 00:27:55,171
Τι προσπαθεί να κάνει; Ρωτήστε τον αυτό.
486
00:27:55,300 --> 00:27:58,610
Σταθερά, για όνομα του Θεού, Χάρι!
Ήσουν εκεί.
487
00:27:58,740 --> 00:28:00,651
Είναι καλύτερα να είμαστε
ειλικρινείς για αυτό.
488
00:28:01,820 --> 00:28:04,459
Πήγα σε ένα ε-επαγγελματικό ταξίδι
στο Τορόντο, επιθεωρητά.
489
00:28:04,580 --> 00:28:06,536
Αλλά δεν...
490
00:28:07,660 --> 00:28:09,571
..α-αγόρασα καμία πένα.
491
00:28:09,700 --> 00:28:13,818
Αν αυτός είναι ο λόγος, που έχετε έρθει
εδώ, φοβάμαι ότι έχετε χάσει το χρόνο σας.
492
00:28:13,940 --> 00:28:16,135
Υπάρχει και κάτι άλλο, κ Balcombe.
493
00:28:17,780 --> 00:28:19,691
Έχουμε βρει το φονικό όπλο.
494
00:28:19,820 --> 00:28:22,414
Βρέθηκε πολύ κοντά στο σπίτι, εδώ.
495
00:28:22,540 --> 00:28:24,451
Τι ήταν?
496
00:28:24,580 --> 00:28:27,538
Ένα σφυρί, κύριε. Αυτό που θα
χρησιμοποιούσε, ένας λιθοξόος.
497
00:28:35,100 --> 00:28:36,689
Λοιπόν, πρέπει να
ελπίζουμε ότι θα έχετε
498
00:28:36,701 --> 00:28:38,536
παρόμοια τύχη, στο να
πιάσετε και το δολοφόνο.
499
00:28:38,660 --> 00:28:40,776
Πρέπει πράγματι, κ Balcombe.
500
00:28:42,900 --> 00:28:44,721
Αν ήταν ένας από τους
Balcombes, οι πιθανότητες
501
00:28:44,733 --> 00:28:46,336
πρέπει να είναι, να
ήταν ο Harry, κύριε.
502
00:28:46,460 --> 00:28:49,258
Ναι, αλλά να πετάξει το σφυρί
στην τάφρο, Lewis...
503
00:28:49,380 --> 00:28:51,291
Θα πρέπει να ήξερε, ότι θα ψάχναμε εκεί.
504
00:28:51,420 --> 00:28:53,331
Ίσως δεν είχε άλλη επιλογή.
505
00:28:53,460 --> 00:28:55,576
Το πτώμα ανακαλύφθηκε αρκετά γρήγορα.
506
00:28:55,700 --> 00:28:59,534
Όταν η κοπέλα άρχισε να ουρλιάζει,
αναγκάστηκε να πετάξει το σφυρί κάπου.
507
00:29:00,660 --> 00:29:03,891
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι
υπάρχει κάτι που τον ανησυχεί.
508
00:29:04,020 --> 00:29:07,092
- Τι νομίζεις ότι λένε;
- Πού να ξέρω;
509
00:29:07,220 --> 00:29:09,131
Σταθερά, Τζίμι.
510
00:29:09,260 --> 00:29:11,171
Δεν το παίζεις τόσο περήφανος τώρα, έτσι;
511
00:29:12,300 --> 00:29:14,689
Δεν είναι τίποτα. Μια
σύμπτωση, αυτό είναι όλο.
512
00:29:14,820 --> 00:29:16,731
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
513
00:29:23,900 --> 00:29:27,336
Ελπίζω να έχεις δίκιο, γι 'αυτό.
- Τίποτα δεν είναι σίγουρο, Charlie.
514
00:29:27,460 --> 00:29:29,371
Μόνο ο θάνατος.
515
00:29:35,380 --> 00:29:37,575
Κοίτα αυτό το μέρος, Charlie. Κοίτα το.
516
00:29:40,260 --> 00:29:42,171
Αυτό που κάνουμε εμείς,
είναι ο αληθινός κόσμος.
517
00:29:42,300 --> 00:29:44,336
Εκατομμύρια με διαβάζουν, κάθε μέρα.
Εκατομμύρια.
518
00:29:44,460 --> 00:29:47,577
Πόσα από αυτά τα κορόιδα, στα
κολέγια τους, μπορούν να το πουν αυτό;
519
00:29:48,700 --> 00:29:51,339
Και ο επιθεωρητής μας,”
βρωμάει” από όλα αυτά.
520
00:29:51,460 --> 00:29:54,532
Εννοώ, " Κυρία " πράγματι. Κυρία!
521
00:29:57,300 --> 00:30:00,451
Ας ελπίσουμε ότι ο επιθεωρητής μας,
θα φέρει αποτελέσματα πολύ νωρίς.
522
00:30:01,580 --> 00:30:03,491
Τι είναι αυτό?
523
00:30:03,620 --> 00:30:06,373
Θα το έλεγα ανιαρό και αβλαβές,
524
00:30:06,500 --> 00:30:09,572
αλλά μια επίκαιρη υπενθύμιση
της τρωτότητας μας.
525
00:30:09,700 --> 00:30:11,611
Μα είναι για μένα. Είναι άσχετο!
526
00:30:12,740 --> 00:30:15,174
Τι σχέση έχει αυτό, με την έρευνα;
527
00:30:15,300 --> 00:30:18,020
Κατά κάποιο τρόπο, υποψιάζομαι, ότι
αυτό θα εξαρτηθεί από σένα, Μορς.
528
00:30:19,620 --> 00:30:21,531
Πώς μπορούν να το τυπώσουν αυτό;
529
00:30:21,660 --> 00:30:23,571
Λοιπόν, το τύπωσαν.
530
00:30:23,700 --> 00:30:25,975
Και αυτά που λένε αντανακλούν σε όλους μας.
531
00:30:26,100 --> 00:30:28,216
Καλά θα κάνουμε να το θυμόμαστε αυτό, Μορς.
532
00:30:36,460 --> 00:30:38,735
Έγραψαν για μένα, στην εφημερίδα, Lewis.
533
00:30:38,860 --> 00:30:41,249
Όχι για την έρευνα, για μένα.
534
00:30:42,340 --> 00:30:44,251
Η φήμη μπορεί να ζυγίζει βαριά.
535
00:30:46,700 --> 00:30:48,736
Ακούστε, εγώ δεν θα το έπαιρνα, στα σοβαρά.
536
00:30:50,340 --> 00:30:52,251
Όχι, έχεις δίκιο.
537
00:30:55,140 --> 00:30:57,938
Ο καβγάς που οι Balcombes
είχαν, το βράδυ της γιορτής -
538
00:30:58,060 --> 00:30:59,996
θα μπορούσε το κίνητρό του
Χάρι, να προέρχεται από εκεί;
539
00:31:00,020 --> 00:31:01,931
Αν είναι ο άνθρωπος μας, Lewis.
540
00:31:03,060 --> 00:31:05,779
Νομίζεις ότι Rydale θα μπορούσε
να γίνει πιο συγκεκριμένος;
541
00:31:05,900 --> 00:31:08,095
Αμφιβάλλω αν ξεφεύγουν
πολλά, από τον κ Rydale.
542
00:31:12,420 --> 00:31:14,331
Lewis.
543
00:31:15,460 --> 00:31:17,371
Ναι, εντάξει.
544
00:31:18,500 --> 00:31:20,411
Μια Μις Jessica White για να σας δει.
545
00:31:21,940 --> 00:31:23,851
Καλύτερα να έρθει επάνω.
546
00:31:23,980 --> 00:31:26,016
Την έβαλαν στην αίθουσα των συνεντεύξεων.
547
00:31:30,460 --> 00:31:32,655
Αυτός ο άνθρωπος - αυτός
που δολοφονήθηκε...
548
00:31:32,780 --> 00:31:34,691
Ο Sir John Balcombe;
549
00:31:34,820 --> 00:31:36,731
Ναι, αυτός.
550
00:31:36,860 --> 00:31:38,976
Τέλος πάντων, δεν το έκανα εγώ.
551
00:31:39,100 --> 00:31:41,739
Κανείς δεν είπε ότι εσείς
το κάνατε, Miss White.
552
00:31:41,860 --> 00:31:44,772
Είμαι εδώ, μόνο λίγες ημέρες.
Δεν τον ήξερα, καν.
553
00:31:44,900 --> 00:31:47,255
Θέλω να πω, είναι φίλοι της
Margaret, όχι δικοί μου.
554
00:31:47,380 --> 00:31:49,098
Μις White...
555
00:31:49,220 --> 00:31:52,451
Κοιμόμουν εκείνη την ώρα. Έτσι βλέπετε,
δεν θα μπορούσα να το έχω κάνει.
556
00:31:52,580 --> 00:31:54,491
- Σας παρακαλώ.
- Όχι.
557
00:31:56,100 --> 00:31:58,011
Κοιτάξτε, δεν καταλαβαίνετε.
558
00:32:01,500 --> 00:32:03,411
Ήμουν άρρωστη, Επιθεωρητά,
559
00:32:03,540 --> 00:32:05,451
για πολύ καιρό.
560
00:32:05,580 --> 00:32:07,491
Αλλά, δεν είμαι πια.
561
00:32:07,620 --> 00:32:10,009
Η Margaret με βοήθησε, να
ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
562
00:32:10,140 --> 00:32:14,099
Μου έριχναν πάντα το φταίξιμο...
για τα πάντα.
563
00:32:14,220 --> 00:32:17,018
Όταν έκανα θεραπεία, στο νοσοκομείο,
564
00:32:17,140 --> 00:32:19,449
κάθε καταραμένη φορά.
565
00:32:19,580 --> 00:32:21,616
Μις White,
566
00:32:21,740 --> 00:32:24,208
κανείς δεν σας κατηγορεί για τίποτα.
567
00:32:24,340 --> 00:32:27,332
Είμαι βέβαιος ότι η κ Cliff, θα
πρέπει να ανησυχεί για εσάς.
568
00:32:27,460 --> 00:32:30,099
Γιατί δεν λέω στον Λοχία
Lewis, να της τηλεφωνήσει,
569
00:32:30,220 --> 00:32:32,131
και εγώ μπορώ να σας πάω σπίτι;
570
00:32:39,660 --> 00:32:42,299
Νόμιζα ότι αν τους το πω εγώ
η ίδια, θα με πιστέψουν.
571
00:32:44,060 --> 00:32:45,971
Ω, συγγνώμη.
572
00:32:47,100 --> 00:32:49,011
Εκεί, εκεί, εκεί. Έλα.
573
00:32:49,140 --> 00:32:51,051
Ηρέμησε, ηρέμησε.
574
00:32:52,180 --> 00:32:54,420
Δεν χρειάζεται να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου, για τίποτα.
575
00:32:54,540 --> 00:32:56,451
Τίποτα απολύτως.
576
00:33:07,300 --> 00:33:10,098
Ξάπλωσε.
Σας ευχαριστώ πού την φέρατε σπίτι.
577
00:33:10,220 --> 00:33:12,131
Ήταν το λιγότερο, που θα μπορούσα να κάνω.
578
00:33:12,260 --> 00:33:14,171
- Παρακαλώ, επιθεωρητά.
- Ευχαριστώ.
579
00:33:15,300 --> 00:33:17,540
Δεν είχα συνειδητοποιήσει, ότι
το κτήμα ήταν τόσο μεγάλο.
580
00:33:17,620 --> 00:33:19,531
Πολύ, πολύ μεγάλο.
581
00:33:19,660 --> 00:33:23,858
Και σύμφωνα με τα βιβλία, υπάρχει
ένα ρωμαϊκό φρούριο κάπου μέσα σε αυτό,
582
00:33:23,980 --> 00:33:25,891
και το οποίο ελπίζω να βρω, κάποια μέρα.
583
00:33:26,020 --> 00:33:29,012
- Ο ανιχνευτής μετάλλων; - Υπάρχει μια
πιθανότητα να μπορεί να βοηθήσει.
584
00:33:29,140 --> 00:33:32,052
Μου φαίνεται σαν ένα πολύ ενδιαφέρον χόμπι.
585
00:33:32,180 --> 00:33:34,296
Και κατάλληλο για ένα ψυχολόγο.
586
00:33:36,420 --> 00:33:38,331
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείτε.
587
00:33:38,460 --> 00:33:41,418
Αν τα ανθρώπινα όντα ήταν τόσο εύκολα
προσβάσιμα όσο τα παλιά ερείπια.
588
00:33:41,540 --> 00:33:43,260
Η δουλειά μου θα ήταν τόσο πολύ ευκολότερη.
589
00:33:43,380 --> 00:33:45,291
Είμαι σίγουρος.
590
00:33:46,620 --> 00:33:50,056
Μπορείτε να μου πείτε γιατί η
Τζέσικα ήρθε σε μας, κ Cliff;
591
00:33:50,180 --> 00:33:52,091
Μπορώ να προσπαθήσω.
592
00:33:55,260 --> 00:33:57,919
Η ψυχική ευημερία ενός ατόμου
εξαρτάται από την ικανότητά
593
00:33:57,931 --> 00:34:00,095
τους να αντιμετωπίσουν
τις εξωτερικές πιέσεις.
594
00:34:00,220 --> 00:34:02,131
Αυτό απαιτεί εσωτερική δύναμη.
595
00:34:02,260 --> 00:34:04,967
Αν αυτή η εσωτερική δύναμη
μειωθεί, τότε η ικανότητα
596
00:34:04,979 --> 00:34:07,288
τους να ανταπεξέλθουν,
μειώνεται ανάλογα.
597
00:34:07,420 --> 00:34:10,147
Ο κόσμος γίνεται ένα εχθρικό
μέρος, από το οποίο
598
00:34:10,159 --> 00:34:12,619
μπορούν ή να αποσυρθούν
η να του επιτεθούν.
599
00:34:12,740 --> 00:34:16,255
Το μικρότερο πράγμα μπορεί μερικές
φορές να προκαλέσει οποιαδήποτε αντίδραση.
600
00:34:16,380 --> 00:34:18,496
Αλλά γιατί να την υποψιαζόμαστε;
601
00:34:19,580 --> 00:34:21,491
Γιατί να το νομίζει αυτό;
602
00:34:21,620 --> 00:34:23,690
Η Jessica υιοθετήθηκε από τη γέννησή της.
603
00:34:23,820 --> 00:34:27,415
Το ζευγάρι που την πήρε αργότερα
χώρισε και αυτή μπήκε σε ίδρυμα.
604
00:34:27,540 --> 00:34:30,134
Όσο ήταν εκεί, της είπαν
για το ιστορικό της.
605
00:34:30,260 --> 00:34:32,535
Όπως το είδε, η Jessica, την
είχαν απορρίψει δύο φορές -
606
00:34:32,660 --> 00:34:36,573
από την φυσική μητέρα της και από
την οικογένεια που την υιοθέτησε.
607
00:34:36,700 --> 00:34:39,612
Αγανάκτησε.
Αργότερα, έγινε βίαιη.
608
00:34:39,740 --> 00:34:43,050
Υπήρξε μια σειρά από επεισόδια
στο σπίτι των παιδιών.
609
00:34:44,380 --> 00:34:46,291
Η Τζέσικα ήρθε σε μας, όταν ήταν 16.
610
00:34:47,740 --> 00:34:49,651
Ήρθε σε μένα.
611
00:34:49,780 --> 00:34:51,691
Πήρε εξιτήριο πριν από έξι μήνες.
612
00:34:52,820 --> 00:34:54,856
Αυτά για την επαγγελματική αποστασιοποίηση.
613
00:34:54,980 --> 00:34:56,971
Σαφώς σημαίνει πολλά για εσάς.
614
00:34:57,100 --> 00:35:00,979
Αλλά...... το μέλλον της;
615
00:35:01,100 --> 00:35:04,217
Λοιπόν, είναι νέα. Θα το ξεπεράσει.
616
00:35:04,340 --> 00:35:07,218
Φαίνεστε πολύ γενναιόδωρη, με το χρόνο
που διαθέτετε για άλλους.
617
00:35:07,340 --> 00:35:09,137
Δεν έχετε δική σας οικογένεια;
618
00:35:10,260 --> 00:35:13,093
Ο σύζυγός μου πέθανε κατά το
δεύτερο έτος του γάμου μας.
619
00:35:13,220 --> 00:35:16,257
Από τότε έχω τη δουλειά
μου, και το χόμπι μου.
620
00:35:29,420 --> 00:35:31,331
Lewis.
621
00:35:32,460 --> 00:35:34,371
Είναι καλά;
622
00:35:34,500 --> 00:35:36,411
Είναι σε πολύ καλά χέρια.
623
00:35:36,540 --> 00:35:40,533
Λίγο περίεργο όμως, δεν νομίζετε;
Να έρθει στο τμήμα, έτσι;
624
00:35:40,660 --> 00:35:42,571
Όχι πραγματικά.
625
00:35:47,860 --> 00:35:50,370
Ο Sir John και οι γιοί
του έφυγαν νωρίς για να
626
00:35:50,382 --> 00:35:53,173
συζητήσουν για κάποια
δουλειά, κ Rydale. Μάλωσαν.
627
00:35:53,300 --> 00:35:55,211
Ξέρετε γιατί περίπου;
628
00:35:55,340 --> 00:35:57,979
Πάντα υπάρχει κάτι, για το οποίο
να διαφωνείς, σε μία επιχείρηση.
629
00:35:58,100 --> 00:36:01,570
Όμως, δεδομένης της θέσης σας, θα πρέπει
να γνωρίζετε αν υπήρχε κάτι, αμφιλεγόμενο;
630
00:36:01,700 --> 00:36:05,090
Υπήρξε κάποια συζήτηση, να μετατραπεί
η Curzon σε δημόσια εταιρεία,
631
00:36:05,220 --> 00:36:08,132
με την Emily να διατηρεί
το 51% των μετόχων.
632
00:36:08,260 --> 00:36:10,171
Ποιος συζητούσε;
633
00:36:10,300 --> 00:36:12,211
Ο Sir John, ο James...
634
00:36:12,340 --> 00:36:14,615
Και ο Χάρι;
635
00:36:14,740 --> 00:36:16,651
Ο Χάρι ήταν εναντίον.
636
00:36:16,780 --> 00:36:18,691
Άρα δεν μπορούσε να προχωρήσει;
637
00:36:18,820 --> 00:36:20,642
Οι αποφάσεις λαμβάνονται
με πλειοψηφία των δύο
638
00:36:20,654 --> 00:36:22,449
τρίτων. Ο Χάρι δεν
μπορούσε να το σταματήσει.
639
00:36:22,580 --> 00:36:24,491
Αλλά με τον Sir John νεκρό;
640
00:36:24,620 --> 00:36:26,660
Οι αποφάσεις πρέπει να
λαμβάνονται με ομοφωνία τώρα.
641
00:36:26,740 --> 00:36:28,492
Ο Χάρι μπορεί να εμποδίσει την κίνηση.
642
00:36:28,620 --> 00:36:32,215
- Δηλαδή, γίνεται αυτό που θέλει ο Χάρι;
- Ναι.
643
00:36:32,340 --> 00:36:34,456
Επιθεωρητά, σίγουρα δεν υπονοείτε...
644
00:36:34,580 --> 00:36:37,094
Γιατί ο Χάρι, ήταν εναντίον της ιδέας;
645
00:36:37,220 --> 00:36:39,370
Πραγματικά δεν ξέρω, Λοχία.
646
00:36:39,500 --> 00:36:41,294
Ούτε και γιατί ο Sir John
και ο James, ήθελαν να
647
00:36:41,306 --> 00:36:43,387
πουλήσουν το μισό της
εταιρείας, στην πρώτη ευκαιρία;
648
00:36:43,460 --> 00:36:47,055
Μου είπαν ότι ήταν για να χρηματοδοτήσουν,
ένα σημαντικό εγχείρημα που σχεδίαζαν.
649
00:36:47,180 --> 00:36:49,091
Δεν μου είπαν τι.
650
00:36:49,220 --> 00:36:51,450
Όπως σας είπα, ο ρόλος
μου είναι περιθωριακός.
651
00:36:51,580 --> 00:36:53,703
Από τη στιγμή που η Emily
θα παρέμενε στον έλεγχο
652
00:36:53,715 --> 00:36:55,892
της εταιρείας, δεν χρειαζόταν
να με συμβουλευτούν.
653
00:36:56,020 --> 00:36:57,931
Πάμε καλά, κύριε.
654
00:36:58,060 --> 00:36:59,971
Όχι όσο χρειάζεται.
655
00:37:00,100 --> 00:37:02,011
Α, λοχία.
656
00:37:02,140 --> 00:37:04,051
Το όνομά σου δεν είναι
σε αυτή τη λίστα, βλέπω.
657
00:37:04,180 --> 00:37:06,263
- Ποια λίστα είναι αυτή, κύριε;
- Για τους εθελοντές
658
00:37:06,275 --> 00:37:08,093
που θα στελεχώσουν τους
πάγκους, στη γιορτή.
659
00:37:08,220 --> 00:37:10,609
Ω, δεν είναι, κύριε; Μάλλον το ξέχασα.
660
00:37:10,740 --> 00:37:12,935
Βάλτε το όνομα του λοχία εκεί, ναι;
661
00:37:13,060 --> 00:37:14,971
Επιθεωρητά,
662
00:37:15,100 --> 00:37:17,614
ελπίζω να σκοπεύεις, να έρθεις
στη γιορτή του τμήματος;
663
00:37:17,740 --> 00:37:19,651
Ξέρεις έχουμε τον...
664
00:37:19,780 --> 00:37:23,693
Αναπληρωτή Αστυνομικό Διευθυντή να τελεί
την τελετή έναρξης. Το ξέρω, κύριε.
665
00:37:23,820 --> 00:37:26,732
Άγρια άλογα δεν θα με τραβούσαν μακριά.
666
00:37:26,860 --> 00:37:28,498
Καλώς.
667
00:37:35,580 --> 00:37:37,491
Τι κάνει?
668
00:37:37,620 --> 00:37:39,531
Διαβάζει ένα βιβλίο.
669
00:37:39,660 --> 00:37:41,935
- Τι βιβλίο;
- Ένα μεγάλο, παχύ! Δεν ξέρω.
670
00:37:43,060 --> 00:37:44,971
Τι είναι αυτή η μουσική;
671
00:37:45,100 --> 00:37:49,730
Είναι Μότσαρτ, Τσάρλι. "Soave sia
il vento" από το Cosi fan Tutte.
672
00:37:49,860 --> 00:37:51,771
Είναι ωραίο.
673
00:37:51,900 --> 00:37:53,811
Είναι απλά μουσική.
674
00:38:01,060 --> 00:38:02,254
Τι στο...
675
00:38:05,180 --> 00:38:07,091
Ξεκουμπιστείτε από δω!
676
00:38:34,540 --> 00:38:35,859
Κατάρα!
677
00:38:37,980 --> 00:38:39,493
Ανάθεμα σας!
678
00:38:42,420 --> 00:38:44,092
Οι γιοι σας, δεν είναι στο σπίτι;
679
00:38:44,220 --> 00:38:47,849
Έχουν πάει στο Λονδίνο. Μια συνάντηση
με τους δικηγόρους της εταιρείας.
680
00:38:49,780 --> 00:38:51,691
Τι ακριβώς, ελπίζετε να βρείτε;
681
00:38:53,220 --> 00:38:55,144
Είναι πιθανόν, ο δολοφόνος
του συζύγου σας να
682
00:38:55,156 --> 00:38:57,008
ήταν κάποιος επαγγελματικός
του αντίπαλος.
683
00:38:58,100 --> 00:39:00,468
Μπορεί να υπάρχει
κάποια αναφορά στην
684
00:39:00,480 --> 00:39:03,299
αλληλογραφία του, που
θα αποδειχθεί χρήσιμη.
685
00:39:04,420 --> 00:39:06,331
Αυτό είναι το γραφείο του.
686
00:39:06,460 --> 00:39:08,371
Είστε ευπρόσδεκτη να μείνετε, αν θέλετε.
687
00:39:09,500 --> 00:39:11,411
Αυτό ήταν το δωμάτιό του.
688
00:39:11,540 --> 00:39:13,451
Δεν έχω πατήσει το πόδι
μου σε αυτό για χρόνια.
689
00:39:14,540 --> 00:39:16,451
Είναι ακόμα το δωμάτιό του.
690
00:40:16,100 --> 00:40:18,011
Άξιζε τον κόπο η έρευνα σας;
691
00:40:18,140 --> 00:40:20,051
Όχι, και λυπάμαι που το λέω.
692
00:40:21,180 --> 00:40:24,889
Αν και φαίνεται έχουμε ένα κοινό φίλο.
Τον Joshua Masterson.
693
00:40:26,020 --> 00:40:28,659
Πρέπει να ήταν μια
γνωριμία του συζύγου μου.
694
00:40:28,780 --> 00:40:30,691
Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα σε μένα.
695
00:40:30,820 --> 00:40:34,415
Ω καλά. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
τη συνεργασία σας, κυρία Balcombe.
696
00:40:54,820 --> 00:40:57,209
Θα χρειαστείτε έναν μάνατζερ
σύντομα, επιθεωρητά.
697
00:40:57,340 --> 00:40:58,409
Συγνώμη?
698
00:40:58,540 --> 00:41:00,451
Γίνεστε διάσημος.
699
00:41:03,740 --> 00:41:05,856
Θα μου άρεσε να δω τη
φωτογραφία μου στην εφημερίδα.
700
00:41:05,980 --> 00:41:08,255
Πως είναι, να βλέπετε τον εαυτό σας;
701
00:41:11,580 --> 00:41:13,491
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
702
00:41:13,620 --> 00:41:18,410
Φυσικά. μάλλον θα θέλετε να
το κόψετε και να το βάλετε στο λεύκωμα σας.
703
00:41:18,540 --> 00:41:20,929
"Ο Επικεφαλής Επιθεωρητής
Μορς μπορεί ακόμα να βρει χρόνο
704
00:41:21,060 --> 00:41:25,099
να επιδοθεί στο πάθος του για τα βιβλία,
τη μουσική και τα εκλεκτά κρασιά."
705
00:41:25,220 --> 00:41:27,131
Είναι λάθος να σου αρέσουν τα βιβλία,
706
00:41:27,260 --> 00:41:29,171
να σου αρέσει η μουσική;
707
00:41:29,300 --> 00:41:31,177
Τα κάνουν να ακούγονται σαν βίτσια.
708
00:41:31,300 --> 00:41:34,497
Χειρότερα! Σαν τα χόμπι κάποιου ανόητου.
709
00:41:35,620 --> 00:41:37,531
Και ήταν δέκα το βράδυ!
710
00:41:37,660 --> 00:41:39,571
Στο ίδιο μου το σπίτι!
711
00:41:39,700 --> 00:41:41,895
Δεν θα μπορούσατε να είχατε
τραβήξει, τις κουρτίνες,
712
00:41:42,020 --> 00:41:44,136
και να μην σας δούνε χαλαρό, όπως αυτό;
713
00:41:44,260 --> 00:41:46,296
Δεν είχαν το δικαίωμα να είναι εκεί!
714
00:41:46,420 --> 00:41:49,308
Και το να συνδέουν αυτή την
έλλειψη προόδου, με τον
715
00:41:49,320 --> 00:41:52,052
τρόπο ζωής μου, είναι ανακριβές.
Το ξέρεις αυτό.
716
00:41:52,180 --> 00:41:54,614
Δεν το είπαν, στην
πραγματικότητα αυτό, το είπαν;
717
00:41:54,740 --> 00:41:56,651
- Υπονοείται.
- Μπορεί.
718
00:41:58,060 --> 00:41:59,971
Κοίτα, Μορς, σε προειδοποίησα.
719
00:42:00,100 --> 00:42:01,782
"Πρόσεχε τους, σου είπα.
" Μπορούν να
720
00:42:01,794 --> 00:42:03,695
κάνουν τη ζωή πολύ δύσκολη
για όλους μας."
721
00:42:03,820 --> 00:42:05,697
Μάλιστα κύριε.
722
00:42:06,820 --> 00:42:08,731
Πρέπει να είναι πολύ
ικανοποιημένος με αυτό.
723
00:42:08,860 --> 00:42:10,771
Αναρωτιέμαι.
724
00:42:10,900 --> 00:42:12,811
Πρόσεχε.
725
00:42:13,940 --> 00:42:15,931
Lewis, βρήκες τίποτα;
726
00:42:17,020 --> 00:42:19,250
Φαίνεται ότι η Curzon τα
έβγαζε με το ζόρι πέρα, κύριε.
727
00:42:19,380 --> 00:42:21,980
Αυτό δεν είναι ποτέ αρκετά καλό
σε μία επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
728
00:42:22,020 --> 00:42:25,535
Ίσως να χρειαζόταν μια τονωτική ένεση -
την συμφωνία που ανέφερε ο Rydale.
729
00:42:25,660 --> 00:42:27,571
- Εσείς βρήκατε τίποτα;
- Τίποτα.
730
00:42:27,700 --> 00:42:30,612
Μια επιστολή από έναν φίλο μου
για τον Sir John, αυτό είναι όλο.
731
00:42:31,700 --> 00:42:33,611
Μήπως αυτός ο φίλος έχει όνομα;
732
00:42:33,740 --> 00:42:37,255
Joshua Masterson. Είναι καθηγητής
μελετών της Ανατολικής Ευρώπης.
733
00:42:37,380 --> 00:42:40,019
Πώς συνδέεται με τους
Balcombes, δεν είναι σαφές.
734
00:42:40,140 --> 00:42:43,450
Υπάρχει μια σύνδεση, κύριε. Ο James
ενδιαφέρεται για την Ανατολική Ευρώπη.
735
00:42:43,580 --> 00:42:45,491
Υπάρχει μία αναφορά στον φάκελο.
736
00:42:46,620 --> 00:42:49,851
Αλλά μπορούμε να πιστέψουμε όλα όσα
διαβάζουμε στις εφημερίδες, Lewis;
737
00:42:56,340 --> 00:42:58,251
Επιστρέψατε.
738
00:42:58,380 --> 00:43:01,292
Ναι, και έχουμε νέα, μαμά.
739
00:43:01,420 --> 00:43:03,331
Δεν έχουμε, Τζέιμς;
740
00:43:03,460 --> 00:43:06,850
Αν έχει κάποια σχέση με την
επιχείρηση, δεν θέλω να τα ακούσω.
741
00:43:08,180 --> 00:43:10,091
Ο Alfred θα μου τα πει.
742
00:43:12,700 --> 00:43:14,611
Αφήστε εμένα.
743
00:43:17,980 --> 00:43:20,619
Θέλετε να πω στην Lorraine να σας
φέρει λίγο τσάι, μητέρα;
744
00:43:20,740 --> 00:43:23,732
- Θα σας άρεσε, αυτό;
- Ναι.
745
00:43:23,860 --> 00:43:25,771
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.
746
00:43:26,900 --> 00:43:28,811
Πες τε της, να το φέρει στο δωμάτιό μου.
747
00:43:30,340 --> 00:43:34,970
Υπάρχει ένας αέρας δουλοπρέπειας
εδώ μέσα που είναι απόλυτα ενοχλητικός.
748
00:43:41,260 --> 00:43:44,889
Δεν μπορεί να θέλεις σοβαρά να συνεχίσεις,
να προσποιείσαι τον καλό γιο.
749
00:43:45,020 --> 00:43:48,092
Την έχεις πατήσει για τα καλά, Jimmy.
750
00:43:49,220 --> 00:43:51,336
Η μαμά τα έχει χάσει τελείως.
751
00:43:52,460 --> 00:43:54,371
Δεν θα σηκώσει ούτε δάχτυλο,
για να σε βοηθήσει.
752
00:43:55,660 --> 00:43:57,651
Εσύ...
753
00:43:57,780 --> 00:44:02,255
ασυνάρτητε, καταραμένε, ηλίθιε. Πιστεύεις
πραγματικά, ότι μπορείς να με νικήσεις;
754
00:44:02,380 --> 00:44:05,372
Ξύλα και πέτρες θα σπάσουν τα κόκαλά
μου, αλλά τα λόγια ποτέ δεν θα...
755
00:45:31,780 --> 00:45:33,691
Emily!
756
00:45:33,820 --> 00:45:35,731
- Είσαι καλά;
- Ναι.
757
00:45:35,860 --> 00:45:38,169
Ναι,... περπάτησα.
758
00:45:39,300 --> 00:45:43,976
Ξέρω ότι ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να έρθω, αλλά... το ήθελα τόσο πολύ.
759
00:45:46,300 --> 00:45:48,211
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
760
00:45:59,380 --> 00:46:01,291
Jessica.
761
00:46:01,420 --> 00:46:04,810
Jessica, αυτή είναι η αγαπητή
μου φίλη, η Lady Emily Balcombe.
762
00:46:04,940 --> 00:46:07,295
Emily, αυτή είναι η Τζέσικα.
763
00:46:07,420 --> 00:46:08,773
Χαίρετε.
764
00:46:08,900 --> 00:46:10,811
Γεια σου, Τζέσικα.
765
00:46:12,340 --> 00:46:14,251
Είσαι όμορφο κορίτσι.
766
00:46:16,060 --> 00:46:18,096
Η Margaret είπε πως ήσουν
ένα όμορφο κορίτσι.
767
00:46:18,220 --> 00:46:20,131
Ευχαριστώ.
768
00:46:20,260 --> 00:46:22,171
Τόσο όμορφα μάτια.
769
00:46:25,260 --> 00:46:27,251
Τζέσικα, γιατί δεν ντύνεσαι;
770
00:46:27,380 --> 00:46:29,291
Θα κάνω λίγο τσάι.
771
00:46:38,180 --> 00:46:40,091
Josh?
772
00:46:40,220 --> 00:46:42,131
Μορς, αγαπητέ μου φίλε!
773
00:46:42,260 --> 00:46:44,854
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αν και σε έχω δει καλύτερα.
774
00:46:44,980 --> 00:46:48,017
- Είναι όλα εντάξει;
- Όλα είναι τέλεια, Τζος.
775
00:46:48,140 --> 00:46:50,779
Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος να
αποσυρθείς από όλα αυτά.
776
00:46:50,900 --> 00:46:54,609
Λοιπόν, είμαι λίγο πάνω από το όριο,
αλλά συνεχίζουν να με ανέχονται.
777
00:46:54,740 --> 00:46:57,732
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη, Μορς.
Ευπρόσδεκτη.
778
00:46:57,860 --> 00:47:01,250
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για
ένα θέμα της αστυνομίας, Τζος.
779
00:47:02,380 --> 00:47:04,610
Ερευνώ τη δολοφονία Balcombe.
780
00:47:04,740 --> 00:47:06,651
Απαίσια δουλειά, όπως και να το δεις.
781
00:47:06,780 --> 00:47:11,774
Βρήκα μία επιστολή που του έστειλες,
καλώντας τον να δειπνήσει στο κολέγιο.
782
00:47:11,900 --> 00:47:13,811
Αναρωτιόμουν πως τον ήξερες.
783
00:47:13,940 --> 00:47:15,851
Δεν τον ήξερα. Όχι σαν φίλο.
784
00:47:15,980 --> 00:47:17,891
Δούλευα γι 'αυτόν.
785
00:47:18,020 --> 00:47:20,409
Ήταν όλα μέρος αυτής της
παράλογης ιδέας του, ότι οι
786
00:47:20,421 --> 00:47:23,048
ακαδημαϊκοί και το εμπόριο
πρέπει να “ κοιμούνται μαζί”.
787
00:47:23,180 --> 00:47:27,776
Οι Balcombes το είχαν βάλει στο μυαλό τους
ότι γνώριζα κάτι για την Ανατολική Ευρώπη.
788
00:47:27,900 --> 00:47:30,539
- Θα έλεγα ότι σωστά κατάλαβαν.
- Λοιπόν, πώς και ποτέ.
789
00:47:30,660 --> 00:47:33,731
Μου ανέθεσαν να συντάξω μια
έκθεση, για μισή ντουζίνα
790
00:47:33,743 --> 00:47:37,054
χώρες, για το που θα μπορούσαν
να ανοίξουν υποκαταστήματα
791
00:47:37,180 --> 00:47:41,378
σε συνεργασία με κάποια άλλα ληστρικά
καθάρματα. E, την Reed Electronics.
792
00:47:42,500 --> 00:47:44,411
Την έκανα, και αυτό ήταν.
793
00:47:45,540 --> 00:47:47,974
Και ο γιος του, ο James,
ήταν αυτός που πίεζε;
794
00:47:48,100 --> 00:47:50,011
Α, ο γέρος το ήθελε,
795
00:47:50,140 --> 00:47:53,450
αλλά, ναι, ο James ήταν αυτός
που πίεζε πολύ, για το όλο θέμα.
796
00:47:53,580 --> 00:47:55,491
Ξέρεις, προσπάθησε ακόμη
και να με δωροδοκήσει.
797
00:47:55,620 --> 00:47:58,118
Είπε ότι αν η έκθεσή
μου ήταν ευνοϊκή, θα
798
00:47:58,130 --> 00:48:00,819
μπορούσα να υπολογίζω
στην γενναιοδωρία του.
799
00:48:00,940 --> 00:48:02,851
Έμποροι και ακαδημαϊκοί, Morse -
800
00:48:02,980 --> 00:48:04,891
λάδι και νερό.
801
00:48:05,020 --> 00:48:06,931
Τους άρεσαν αυτά που τους είπες;
802
00:48:07,060 --> 00:48:09,574
Το οικονομικό επιχείρημα ήταν συναρπαστικό.
803
00:48:10,700 --> 00:48:12,736
Πολιτικά, υπήρχαν κίνδυνοι, αλλά...
804
00:48:12,860 --> 00:48:15,693
Σαν σύνολο, πιστεύω ότι οι
προοπτικές ήταν ευνοϊκές για αυτούς.
805
00:48:16,820 --> 00:48:18,731
Λοιπόν, σ’ ευχαριστώ για
το χρόνο σου, Τζος.
806
00:48:18,860 --> 00:48:21,169
Από τώρα? Μόλις ήρθες.
807
00:48:22,260 --> 00:48:24,251
Πρέπει πραγματικά να
βλεπόμαστε περισσότερο, Μορς.
808
00:48:24,380 --> 00:48:26,291
Θα ξανάρθω σύντομα.
809
00:48:30,220 --> 00:48:33,530
Σύμφωνα με τον Masterson, το σχέδιο
είχε καλές προοπτικές,
810
00:48:33,660 --> 00:48:36,458
με τον James Balcombe να
είναι υπεύθυνος για όλα.
811
00:48:37,540 --> 00:48:40,373
Έτσι, ο Χάρι έβλεπε τη μισή
κληρονομιά του να πουλιέται,
812
00:48:40,500 --> 00:48:43,820
και τον James να πλασάρει τον εαυτό του,
σαν τον άνθρωπο που πρέπει να εμπιστευτείς.
813
00:48:46,900 --> 00:48:48,811
Ας πάμε να του μιλήσουμε.
814
00:49:06,260 --> 00:49:08,171
Λοχία. Μορς.
815
00:49:08,300 --> 00:49:10,211
Τι είναι τώρα?
816
00:49:11,340 --> 00:49:13,934
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με
τον αδελφό σας, κ Balcombe.
817
00:49:14,060 --> 00:49:17,291
Δεν μπορείτε. Πήγε για μια βόλτα το
πρωί και δεν έχει γυρίσει ακόμα.
818
00:49:17,420 --> 00:49:19,467
Το να είναι σε θέση να βάλει
το ένα πόδι μπροστά από
819
00:49:19,479 --> 00:49:21,538
το άλλο, είναι ένα από τα
λίγα επιτεύγματα του Χάρι.
820
00:49:21,660 --> 00:49:23,718
Προσπαθεί να το
ευχαριστηθεί, όσο μπορεί.
821
00:49:23,730 --> 00:49:26,176
Είναι σχεδόν πέντε. Είναι
φυσιολογικό, γι 'αυτόν;
822
00:49:26,300 --> 00:49:28,211
Όχι.
823
00:49:28,340 --> 00:49:30,456
Μία ώρα. Δύο το πολύ.
824
00:49:36,460 --> 00:49:37,734
Mm...
825
00:49:37,860 --> 00:49:39,771
Εντάξει. Εντάξει.
826
00:49:39,900 --> 00:49:41,811
Ευχαριστώ.
827
00:49:43,660 --> 00:49:45,463
Λοιπόν, τηλεφώνησα σε
όποιον μπορώ να σκεφτώ.
828
00:49:45,475 --> 00:49:47,448
Κανείς δεν έχει δει ή
ακούσει, τίποτα γι 'αυτόν.
829
00:50:02,020 --> 00:50:05,615
Κανένα νέο από την ομάδα αναζήτησης;
Τίποτα, κύριε.
830
00:50:05,740 --> 00:50:07,651
Ψάχνουν από το ξημέρωμα.
831
00:50:07,780 --> 00:50:10,533
Θα πρέπει να είναι περίπου...
ένα μίλι από το σπίτι μέχρι τώρα.
832
00:50:11,620 --> 00:50:14,420
Θα μπορούσε να πάρει ημέρες,
αν σκεφτούμε το μέγεθος αυτού του μέρους.
833
00:50:18,060 --> 00:50:19,971
Ενημερώσατε λιμάνια και αεροδρόμια;
834
00:50:20,100 --> 00:50:22,011
Μάλιστα κύριε.
835
00:50:22,140 --> 00:50:24,051
Λοιπόν, την έκανε, Μορς.
836
00:50:24,180 --> 00:50:26,091
Προδόθηκε μόνος του.
837
00:50:26,220 --> 00:50:28,131
Είναι σαν να ομολόγησε, την ενοχή του.
838
00:50:28,260 --> 00:50:30,774
Και το κυριότερο, Μορς, το κάναμε σωστά.
839
00:50:30,900 --> 00:50:33,733
Είχαμε τις υποψίες μας, αλλά
δεν ορμήσαμε κατευθείαν.
840
00:50:33,860 --> 00:50:35,771
Θα λάμψουμε.
841
00:50:35,900 --> 00:50:37,811
Νομίζετε?
842
00:50:37,940 --> 00:50:39,578
Ναι, το νομίζω.
843
00:50:57,340 --> 00:50:59,535
Κάνουν τόσο πολύ θόρυβο, έτσι δεν είναι;
844
00:51:01,060 --> 00:51:02,971
Θα μπορούσε να βοηθήσει,
να βρούνε τον γιο σας.
845
00:51:05,180 --> 00:51:07,091
Δεν ανησυχείτε για αυτόν;
846
00:51:07,220 --> 00:51:10,656
Ω, είναι τόσο μεγάλος γκαφατζής.
Θα τον βρουν αρκετά σύντομα.
847
00:51:10,780 --> 00:51:12,691
Αλλά είστε η μητέρα του!
848
00:51:13,820 --> 00:51:17,130
Οι μητέρες υποτίθεται ότι πρέπει
να ανησυχούν για τα παιδιά τους.
849
00:51:17,260 --> 00:51:19,171
Το ξέρω.
850
00:51:20,300 --> 00:51:22,894
Είμαι τόσο πολύ συνηθισμένη,
να χάνω τα παιδιά μου, Τζέσικα.
851
00:51:24,420 --> 00:51:26,331
Αλλά ανησυχώ.
852
00:51:27,420 --> 00:51:31,015
Στη πραγματικότητα...Θα ήθελα
κάποια παρηγοριά τώρα.
853
00:51:32,340 --> 00:51:34,251
Θα με παρηγορήσεις;
854
00:51:36,780 --> 00:51:39,089
Θα... κρατήσεις το χέρι μου;
855
00:51:41,460 --> 00:51:43,371
Σε παρακαλώ.
856
00:52:04,380 --> 00:52:05,893
Μορς.
857
00:52:08,340 --> 00:52:10,376
Μάλιστα, θα είμαστε εκεί
το συντομότερο δυνατό.
858
00:52:11,900 --> 00:52:13,811
Είναι στον πάτο ενός ρυακιού.
859
00:52:16,780 --> 00:52:21,171
- Κανένα νέο από τον Χάρι Balcombe,
Επιθεωρητά; - Πότε ακριβώς εξαφανίστηκε;
860
00:52:23,100 --> 00:52:26,092
Θα ενημερωθείτε για τυχόν
εξελίξεις, σε εύθετο χρόνο.
861
00:52:26,220 --> 00:52:28,131
Πότε θα είναι αυτό, Επιθεωρητά;
862
00:52:28,260 --> 00:52:30,490
Απλά δώστε μας, μερικές
γραμμές, Επιθεωρητά,
863
00:52:30,620 --> 00:52:33,182
μετά μπορείτε να πιείτε λίγο
“vino”, μπορείτε να διαβάσετε
864
00:52:33,194 --> 00:52:35,375
κάτι ενθαρρυντικό και να
ακούσετε λίγο Μότσαρτ.
865
00:52:35,500 --> 00:52:39,891
Ή δεν είναι η περίπτωση που δεν
ξέρετε τίποτα στην πραγματικότητα;
866
00:52:41,580 --> 00:52:44,458
Δεν ξέρετε τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
867
00:53:04,820 --> 00:53:07,254
- Έπεσε, ή τι;
- Αμφιβάλλω, λοχία.
868
00:53:13,940 --> 00:53:15,851
Κύριε?
869
00:53:18,260 --> 00:53:20,171
Όχι λεπτομέρειες σε κανέναν.
870
00:53:20,300 --> 00:53:24,134
Βρέθηκε στον πάτο ενός ρυακιού,
και το αντιμετωπίζουμε ως δολοφονία.
871
00:53:24,260 --> 00:53:26,171
Θα μιλήσω με την οικογένεια.
872
00:53:29,500 --> 00:53:31,058
Κύριε?
873
00:53:34,700 --> 00:53:37,089
Τι θα πουν, για αυτό;
874
00:53:45,740 --> 00:53:47,651
Όχι, όχι, όχι. Άκου.
875
00:54:01,820 --> 00:54:03,412
Κυρία!
876
00:54:03,540 --> 00:54:06,134
Κυρία! Ο Λοχίας Lewis είναι εδώ
για να σας δει, Κυρία.
877
00:54:12,620 --> 00:54:15,657
Έχω κάποια πολύ άσχημα
νέα για σας, Lady Balcombe.
878
00:54:15,780 --> 00:54:17,691
Βρήκαμε τον γιο σας.
879
00:54:18,780 --> 00:54:20,691
Είναι νεκρός?
880
00:54:20,820 --> 00:54:22,776
Ναι, φοβάμαι ότι είναι.
881
00:54:23,900 --> 00:54:27,131
Τον βρήκαμε στον πάτο
ενός ρυακιού, στο κτήμα.
882
00:54:27,260 --> 00:54:28,773
Το αντιμετωπίζουμε ως δολοφονία.
883
00:54:30,220 --> 00:54:32,131
Σας ευχαριστώ που μου το είπατε, λοχία.
884
00:54:36,180 --> 00:54:38,171
Τι συμβαίνει εδώ, λοχία;
885
00:54:38,300 --> 00:54:40,211
Δεν ξέρουμε.
886
00:54:45,460 --> 00:54:47,371
Θα την φροντίσω εγώ.
887
00:54:47,500 --> 00:54:49,411
Ευχαριστώ, Λοχία.
888
00:55:08,180 --> 00:55:10,091
Ο Χάρι Balcombe;
889
00:55:10,220 --> 00:55:14,099
- Είπες ότι ήταν ο άνθρωπος μας!
- Είπα ότι θέλαμε να του μιλήσουμε.
890
00:55:14,220 --> 00:55:16,131
Αυτό ήταν όλο.
891
00:55:16,260 --> 00:55:18,171
Τι να τους πω;
892
00:55:18,300 --> 00:55:20,343
Ότι δολοφόνησε τον πατέρα
του, και μετά επειδή δεν
893
00:55:20,355 --> 00:55:22,612
άντεχε τις τύψεις, έπεσε μόνος
του, πάνω σε μια σμίλη;
894
00:55:24,340 --> 00:55:26,251
Ναι, τι είναι, λοχία;
895
00:55:27,380 --> 00:55:29,416
Μου είπατε να οργανώσω τον Τύπο, κύριε.
896
00:55:29,540 --> 00:55:31,178
Ναι, έτσι είναι.
897
00:55:31,300 --> 00:55:33,211
Ευχαριστώ, Λοχία.
898
00:55:34,340 --> 00:55:36,456
Υποθέτω ότι καλύτερα να τελειώνουμε.
899
00:55:36,580 --> 00:55:39,413
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι
σοφό για σας να πάτε εκεί κάτω.
900
00:55:39,540 --> 00:55:42,293
- Τι?
- Το έχω αποφασίσει.
901
00:55:42,420 --> 00:55:45,236
Μερικοί από αυτούς, το έχουν βάλει σκοπό να
μας γελοιοποιήσουν, χρησιμοποιώντας εσένα.
902
00:55:45,260 --> 00:55:47,216
Δεν πρόκειται να τους
δώσω, αυτή την ευκαιρία.
903
00:55:47,340 --> 00:55:49,296
Αλλά ξέρετε τι θα σκεφτούν.
904
00:55:49,420 --> 00:55:51,980
Θα σκεφτούν ότι είστε πολύ
απασχολημένος προσπαθώντας να πιάσετε
905
00:55:52,005 --> 00:55:54,564
τον δολοφόνο μας, για να χάνετε
χρόνο, σε μία συνέντευξη Τύπου.
906
00:56:07,580 --> 00:56:11,255
- Κυρίες και κύριοι, ένας-ένας με τη σειρά
- Δολοφονήθηκε, ο Χάρι Balcombe;
907
00:56:11,380 --> 00:56:14,312
Θα έχουμε μια πληρέστερη
εικόνα από τον παθολογοανατόμο
908
00:56:14,324 --> 00:56:17,216
σήμερα το βράδυ, αλλά το
αντιμετωπίζουμε ως δολοφονία.
909
00:56:17,340 --> 00:56:19,296
Υπάρχει ένας δολοφόνος ή δύο;
910
00:56:19,420 --> 00:56:22,044
Πάρα πολύ νωρίς για να πούμε.
Εξετάζουμε όλες τις πιθανότητες.
911
00:56:22,056 --> 00:56:22,935
Πώς πέθανε?
912
00:56:23,060 --> 00:56:27,133
- Υπήρχαν ομοιότητες; - Συγνώμη, Δεν
μπορώ να το σχολιάσω αυτή τη στιγμή.
913
00:56:27,260 --> 00:56:30,889
Πού είναι ο Επιθεωρητής Μορς;
Τον έχετε βγάλει από την υπόθεση;
914
00:56:31,020 --> 00:56:33,071
Είναι έξω για φαγητό,
μελετώντας την λίστα κρασιών.
915
00:56:33,083 --> 00:56:34,535
Ίσως να είναι κάτω
στην βιβλιοθήκη,
916
00:56:34,660 --> 00:56:36,935
διαβάζοντας μία σειρά μυστηρίου.
917
00:56:37,060 --> 00:56:39,176
Ο Μορς είναι πολύ
απασχολημένος με την έρευνα.
918
00:56:39,300 --> 00:56:41,122
Είναι επίσης, ένας πολύ
καλός, επαγγελματίας
919
00:56:41,134 --> 00:56:43,498
αστυνομικός, τον οποίον έχουμε,
σε πολύ μεγάλη εκτίμηση.
920
00:56:43,620 --> 00:56:45,914
Πώς γίνεται, το νεκροτομείο
της αστυνομίας, να
921
00:56:45,926 --> 00:56:48,330
μοιάζει με τον οικογενειακό
τάφο, των Balcombe;
922
00:56:48,460 --> 00:56:50,974
Θα έλεγα ότι πέθανε γύρω
στις 10, χθες το πρωί.
923
00:56:51,100 --> 00:56:55,332
Είμαι σίγουρος ότι ήταν νεκρός,
πριν να του βάλουν το καλέμι. Κοίτα αυτό.
924
00:56:57,460 --> 00:56:59,371
Μορς?
925
00:57:01,980 --> 00:57:03,891
Αυτή την μελανιά, στο λαιμό εκεί.
926
00:57:04,020 --> 00:57:05,931
Αυτό ήταν το μοιραίο χτύπημα.
927
00:57:06,060 --> 00:57:09,052
Από τι έγινε, δεν ξέρω, αλλά
έσπασε το σπόνδυλο.
928
00:57:09,180 --> 00:57:11,455
- Δεν θα μπορούσε να είναι από την πτώση;
- Αμφιβάλλω.
929
00:57:11,580 --> 00:57:14,094
Κοίταξε το τραύμα από τη μαχαιριά.
Αν αυτή, τον είχε σκοτώσει,
930
00:57:14,220 --> 00:57:15,864
θα περίμενε κανείς να
δει μώλωπες γύρω από
931
00:57:15,876 --> 00:57:17,610
το σημείο εισόδου, αλλά
δεν υπάρχει κανένας.
932
00:57:17,740 --> 00:57:19,651
Αν η πτώση είχε σπάσει το λαιμό του,
933
00:57:19,780 --> 00:57:22,239
θα πρέπει να υποθέσουμε
ότι ο δολοφόνος, κατέβηκε
934
00:57:22,251 --> 00:57:24,376
στη ρεματιά και έχωσε
το καλέμι σε αυτόν.
935
00:57:24,500 --> 00:57:26,411
Έτσι, ο λαιμός του ήταν σπασμένος,
936
00:57:26,540 --> 00:57:29,213
μετά τον μαχαίρωσαν, μετά
τον έσπρωξαν μέσα στο ρέμα;
937
00:57:29,340 --> 00:57:33,618
- Αυτό έγινε περίπου.
- Περίπου? Είναι ή δεν είναι, αυτό που λες;
938
00:57:33,740 --> 00:57:36,379
- Σερ.
- Απλά λέω μια γνώμη, ως συνήθως.
939
00:57:36,500 --> 00:57:39,890
- Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου;
- Το μαχαίρωμα ήταν περιττό;
940
00:57:40,020 --> 00:57:42,578
Εντελώς. Εκτός αν ο δολοφόνος
ήταν απίστευτα ηλίθιος,
941
00:57:42,590 --> 00:57:44,969
θα έπρεπε να είχε καταλάβει,
ότι ήταν ήδη νεκρός.
942
00:57:45,100 --> 00:57:46,977
- Τίποτα άλλο?
- Ναι.
943
00:57:47,100 --> 00:57:49,819
Εξέτασα το καλέμι, πριν το
στείλω στον ιατροδικαστή.
944
00:57:49,940 --> 00:57:52,977
Υπήρχαν κάποια αρχικά, χαραγμένα σε αυτό.
Τα αρχικά SF.
945
00:57:54,060 --> 00:57:55,018
Ευχαριστώ.
946
00:57:55,030 --> 00:57:57,939
Φέρτε και άλλα και θα έχουμε
ένα πλήρες σετ εργαλείων.
947
00:58:05,100 --> 00:58:06,419
Κύριε,
948
00:58:06,540 --> 00:58:08,451
δεν νομίζετε ότι πρέπει να...
949
00:58:08,580 --> 00:58:10,491
χαλαρώσετε λίγο;
950
00:58:10,620 --> 00:58:12,531
- Τι?
- Λοιπόν, ο παθολόγος.
951
00:58:12,660 --> 00:58:15,299
Δεν υπήρχε ανάγκη για κάτι τέτοιο.
Έκανε ότι καλύτερο μπορούσε.
952
00:58:18,020 --> 00:58:21,137
Μη μου λες πώς να συμπεριφέρομαι.
Μην το κάνεις.
953
00:58:21,260 --> 00:58:23,171
- Για όνομα του Θεού...
- Όχι, Lewis. Όχι.
954
00:58:24,500 --> 00:58:28,095
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί και ΕΓΩ πρέπει
να βρω, ποιος είναι υπεύθυνος. ΕΓΩ.
955
00:58:28,220 --> 00:58:31,735
- Και εγώ!
- Αλλά δεν κυνηγούν εσένα, έτσι;
956
00:58:31,860 --> 00:58:33,771
Δεν κοροϊδεύουν εσένα!
957
00:58:33,900 --> 00:58:35,811
Εσένα σε συμπαθούν, Lewis.
958
00:58:35,940 --> 00:58:38,056
Εσύ μπορείς να καθίσεις
εκεί και να τους μιλήσεις.
959
00:58:40,940 --> 00:58:42,851
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει!
960
00:58:44,900 --> 00:58:47,050
Και δεν είναι εύκολο.
961
00:59:03,380 --> 00:59:05,291
Alfred.
962
00:59:05,420 --> 00:59:08,014
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θα είχα έρθει νωρίτερα.
963
00:59:08,140 --> 00:59:12,258
Δεν υπήρχε ανάγκη. Για μένα, το να ζητάω
συμπαράστασή, θα ήταν υποκριτικό.
964
00:59:12,380 --> 00:59:14,575
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό,
καλύτερα από τον καθένα.
965
00:59:16,340 --> 00:59:18,808
Θα ήθελες λίγο καφέ?
966
00:59:18,940 --> 00:59:20,851
Όχι, ευχαριστώ.
967
00:59:20,980 --> 00:59:23,813
Περίμενα να βρω τον
Επιθεωρητή Μορς στο σπίτι.
968
00:59:24,740 --> 00:59:25,855
Ω;
969
00:59:25,980 --> 00:59:28,778
Λοιπόν, μετά από όλα όσα
συνέβησαν, εννοώ...
970
00:59:28,900 --> 00:59:30,811
Πέρασε όντως, για να δει, τον James.
971
00:59:30,940 --> 00:59:32,851
Είναι εδώ? Ο James;
972
00:59:32,980 --> 00:59:36,097
Όχι, είναι στο Λονδίνο. Πήγε να
παίξει με το καινούργιο του παιχνίδι.
973
00:59:37,220 --> 00:59:39,131
Τα έχει όλα δικά του, τώρα, Άλφρεντ.
974
00:59:41,020 --> 00:59:43,295
Σας αρέσει, επιθεωρητά;
975
00:59:43,420 --> 00:59:45,331
Ω, ναι.
976
00:59:45,460 --> 00:59:47,371
Φοβάμαι ότι μπορώ μόνο να τους κοιτάζω.
977
00:59:48,500 --> 00:59:50,411
Δεν μπορώ, να τους” δω”, πραγματικά,
978
00:59:50,540 --> 00:59:52,451
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
979
00:59:54,180 --> 00:59:57,855
Μπορώ να αντέξω οικονομικά τα προϊόντα
της ιδιοφυΐας, Επιθεωρητά...
980
00:59:58,940 --> 01:00:02,171
Αλλά δεν μπορώ να αντιληφθώ την
ποιότητα, που τους κάνει, αυτό που είναι.
981
01:00:03,700 --> 01:00:05,611
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
982
01:00:05,740 --> 01:00:08,174
Αυτή δεν είναι μια ικανότητα
που γεννιόμαστε έχοντας την,
983
01:00:08,300 --> 01:00:10,211
κ Balcombe.
984
01:00:11,340 --> 01:00:12,819
Όχι.
985
01:00:12,940 --> 01:00:15,477
Αλλά θα συμφωνήσετε ότι είναι
μια πλευρά του εαυτού μας
986
01:00:15,502 --> 01:00:18,038
που πρέπει να ενθαρρυνθεί,
αν πρόκειται να αναπτυχθεί.
987
01:00:19,140 --> 01:00:21,938
Ο πατέρας μου, δεν επέτρεπε,
τέτοιες εκτροπές.
988
01:00:23,060 --> 01:00:24,971
Ίσως είχε δίκιο, που το έκανε.
989
01:00:25,100 --> 01:00:29,696
Η αισθητική σας φαίνεται να σας προκαλεί
ατελείωτα προβλήματα, επιθεωρητά.
990
01:00:29,820 --> 01:00:31,936
Είστε στα μέσα φύλλα, σήμερα.
991
01:00:50,460 --> 01:00:52,371
Σας ενοχλεί?
992
01:00:52,500 --> 01:00:54,411
Ναι.
993
01:00:54,540 --> 01:00:56,531
Λοιπόν, δέστε το και από την καλή πλευρά.
994
01:00:56,660 --> 01:00:58,571
Θα μπορούσατε να είστε, εγώ
995
01:00:58,700 --> 01:01:01,498
Ο αδελφός μου και ο πατέρας
μου έχουν δολοφονηθεί.
996
01:01:01,620 --> 01:01:03,929
Αυτός είναι πραγματικός διωγμός.
997
01:01:04,060 --> 01:01:06,574
Για αυτό ήθελα να μιλήσουμε, κ Balcombe.
998
01:01:07,700 --> 01:01:11,295
Είναι πλέον σαφές ότι η οικογένειά
σας είναι ο στόχος του δολοφόνου.
999
01:01:11,420 --> 01:01:14,457
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι, οτιδήποτε,
1000
01:01:14,580 --> 01:01:17,380
που θα μπορούσε να οδηγήσει κάποιον,
σε αυτές τις ακραίες συμπεριφορές;
1001
01:01:18,500 --> 01:01:20,411
Λυπάμαι, επιθεωρητά.
1002
01:01:20,540 --> 01:01:22,531
Αυτή τη στιγμή, δεν
μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
1003
01:01:23,660 --> 01:01:26,857
Τότε σας καλώ να προσπαθήσετε
περισσότερο, κ Balcombe.
1004
01:01:28,740 --> 01:01:32,096
Μήπως τα αρχικά SF,
σημαίνουν τίποτα για σας;
1005
01:01:33,220 --> 01:01:35,131
SF;
1006
01:01:35,260 --> 01:01:37,171
Και πάλι, τίποτα αμέσως.
1007
01:01:38,780 --> 01:01:42,978
Είναι πιθανόν να είναι τα αρχικά
όποιου το κάνει αυτό. Δεν ξέρουμε.
1008
01:01:44,100 --> 01:01:46,247
Θα υπάρχει ένας φρουρός
της αστυνομίας, στο σπίτι
1009
01:01:46,259 --> 01:01:48,332
σας μέχρι να πιάσουμε το
δολοφόνο, κ Balcombe.
1010
01:01:48,460 --> 01:01:50,098
Εν τω μεταξύ,
1011
01:01:50,220 --> 01:01:54,418
σκεφτείτε αυτά που σας είπα, και
ενημερώστε με αν σκεφτείτε κάτι.
1012
01:01:54,540 --> 01:01:56,451
Θα το κάνω.
1013
01:01:56,580 --> 01:01:58,491
Σίγουρα.
1014
01:02:06,660 --> 01:02:09,458
Επιθεωρητά;
Ένα μήνυμα για σας από τον κ Rydale.
1015
01:02:09,580 --> 01:02:12,572
Θα μπορούσατε να περάσετε από το σπίτι
του, γυρίζοντας στην Οξφόρδη;
1016
01:02:13,700 --> 01:02:15,611
Ευχαριστώ.
1017
01:02:40,740 --> 01:02:44,140
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε Επιθεωρητά,
δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής, μαζί σας.
1018
01:02:44,260 --> 01:02:46,171
Σε τι αναφέρεστε, κύριε;
1019
01:02:46,300 --> 01:02:48,734
Η εταιρεία Curzon επεκτεινόταν
στην Ανατολική Ευρώπη.
1020
01:02:48,860 --> 01:02:51,658
Είχαν προγραμματίσει μια
συνεργασία με την Reed Electronics.
1021
01:02:51,780 --> 01:02:53,771
Το μάθαμε αυτό, μόνοι μας, κύριε.
1022
01:02:53,900 --> 01:02:55,811
Γιατί δεν μας το είπατε πριν;
1023
01:02:55,940 --> 01:02:57,851
Υποτίθεται ότι δεν το ήξερα.
1024
01:02:57,980 --> 01:03:00,653
Ο Harry μου το είπε. Ήταν εναντίον.
1025
01:03:00,780 --> 01:03:03,076
Ρώτησε αν θα μπορούσα να τον
βοηθήσω, να το αποτρέψει. Το έκανα.
1026
01:03:03,100 --> 01:03:06,058
Αλλά με αυτόν τον τρόπο, έθεσα σε κίνδυνο
τον εαυτό μου, επαγγελματικά.
1027
01:03:07,180 --> 01:03:09,091
Πώς το αποτρέψατε;
1028
01:03:09,220 --> 01:03:11,576
Ο Χάρι και εγώ ανακαλύψαμε,
ότι ο James αγόραζε
1029
01:03:11,588 --> 01:03:13,611
μετοχές της Reed,
πριν από τη συμφωνία.
1030
01:03:13,740 --> 01:03:16,015
Ο Χάρι τον πέταξε έξω από την εταιρεία.
1031
01:03:16,140 --> 01:03:18,335
Δεν το βλέπετε;
1032
01:03:18,460 --> 01:03:21,316
Με τον James να έχει φύγει, ο Χάρι ήταν
σε θέση να μπλοκάρει τη συμφωνία.
1033
01:03:21,340 --> 01:03:23,900
Έτσι, ο Sir John απέλυσε
τον ίδιο του το γιο;
1034
01:03:24,020 --> 01:03:25,931
Δεν είχε άλλη επιλογή.
1035
01:03:26,060 --> 01:03:27,943
Είναι ένας όρος, που
τέθηκε από τον πατέρα της
1036
01:03:27,955 --> 01:03:29,769
Emily, για να εξασφαλίσει
την απόλυτη πίστη.
1037
01:03:29,900 --> 01:03:32,619
Κανένας διευθυντής, δεν μπορεί να
κατέχει μετοχές, σε άλλη εταιρεία.
1038
01:03:33,740 --> 01:03:37,176
- Είναι ένας αρκετά σκληρός κανόνες.
- Ο James ήταν έξω.
1039
01:03:37,300 --> 01:03:39,836
Ο μόνος τρόπος για να επιστρέψει,
ήταν να είναι ο μοναδικός επιζώντας.
1040
01:03:39,860 --> 01:03:42,580
Δεν έμεινε κανένας άλλος, να διευθύνει
την εταιρεία, εκτός από αυτόν.
1041
01:03:42,620 --> 01:03:44,815
Αυτός πρέπει να τους σκότωσε.
1042
01:03:44,940 --> 01:03:47,090
Και εγώ τον οδήγησα σε αυτό.
1043
01:03:47,220 --> 01:03:49,814
Ένας πελάτης, ήρθε σε μένα.
1044
01:03:49,940 --> 01:03:52,329
Του είχαν προτείνει, να πουλήσει
τις μετοχές του, στη Reed.
1045
01:03:52,460 --> 01:03:55,657
Η τιμή ήταν περισσότερο από δίκαιη.
Άρχισα να έχω υποψίες.
1046
01:03:55,780 --> 01:03:58,089
Ότι ο αγοραστής γνώριζε για
την συμφωνία με την Curzon;
1047
01:03:58,220 --> 01:03:59,699
Ναι.
1048
01:03:59,820 --> 01:04:01,905
Υπήρχε μεγάλη πιθανότητα,
η τιμή των μετοχών της
1049
01:04:01,917 --> 01:04:03,972
Reed, να αυξηθεί όταν
ανακοινωνόταν η συμφωνία.
1050
01:04:04,100 --> 01:04:06,011
Έτσι πήγα στο Harry.
1051
01:04:06,140 --> 01:04:08,131
Ανακαλύψαμε ότι ο αγοραστής, ήταν ο James.
1052
01:04:08,260 --> 01:04:10,523
Είχε γίνει χρήση διαμεσολαβητών,
αλλά ο Χάρι ήταν
1053
01:04:10,535 --> 01:04:13,129
αρκετά καλά δικτυωμένος, ώστε
να φτάσουμε στην αλήθεια.
1054
01:04:13,260 --> 01:04:17,890
Όταν πήγα στον Χάρι, πρόδωσα την
εμπιστοσύνη του πελάτη μου, επιθεωρητά.
1055
01:04:18,020 --> 01:04:19,654
Και δώσατε στον Χάρι,
έναν τρόπο να σας ελέγχει.
1056
01:04:19,666 --> 01:04:20,215
Σωστά.
1057
01:04:20,340 --> 01:04:22,376
Θα το χρησιμοποιούσε για να με δυσφημήσει,
1058
01:04:22,500 --> 01:04:25,298
να με απολύσουν από σύμβουλο της Emily.
1059
01:04:25,420 --> 01:04:28,696
Είστε πολύ προστατευτικός,
μαζί της, κ Rydale.
1060
01:04:28,820 --> 01:04:30,731
Κάποιος έπρεπε να είναι.
1061
01:04:30,860 --> 01:04:33,579
Τους έχω δει, να την
καταστρέφουν, χρόνο με το χρόνο.
1062
01:04:35,100 --> 01:04:37,011
Θα έπρεπε να την βλέπατε.
1063
01:04:38,420 --> 01:04:40,331
Κάποτε, είχε τα πάντα -
1064
01:04:40,460 --> 01:04:42,371
ομορφιά...
1065
01:04:43,500 --> 01:04:45,411
Τέτοια πλούτη.
1066
01:04:45,540 --> 01:04:48,179
Ομορφιά και πλούτη, αλλά όχι αγάπη.
1067
01:04:48,300 --> 01:04:51,849
Ω, νομίζω ότι το είχε και αυτό, λοχία...
για λίγο.
1068
01:04:51,980 --> 01:04:54,813
Γιατί δεν την πήρατε μακριά
όταν είχατε την ευκαιρία;
1069
01:04:54,940 --> 01:04:56,658
Γιατί?
1070
01:04:56,780 --> 01:04:58,691
Επειδή δεν ήμουν εγώ, επιθεωρητά.
1071
01:04:59,820 --> 01:05:01,731
Την αγαπώ, ναι.
1072
01:05:01,860 --> 01:05:03,771
Αλλά δεν ήμουν εγώ, αυτός που αγαπούσε.
1073
01:05:04,900 --> 01:05:06,936
Μου το είπε, μόνο γιατί
έπρεπε να μου το πει.
1074
01:05:07,060 --> 01:05:09,494
Είχε ένα παιδί με αυτόν.
1075
01:05:09,620 --> 01:05:12,060
Ήθελε από μένα, να εξασφαλίσω ότι
θα πάρει την κληρονομιά του.
1076
01:05:12,900 --> 01:05:14,697
Το παιδί πέθανε.
1077
01:05:15,820 --> 01:05:18,971
- Ποιος ήταν ο άνδρας, κ Rydale;
- Ποτέ δεν μου είπε.
1078
01:05:19,100 --> 01:05:21,614
Μόνο ότι είχε εξαγοραστεί,
από τους Balcombes.
1079
01:05:22,740 --> 01:05:25,334
Τα ξεπέρασε όλα αυτά, Επιθεωρητά.
1080
01:05:25,460 --> 01:05:28,691
Όταν δολοφονήθηκε ο Sir John, είπα ότι
θα μπορούσε να είναι, ο οποιοσδήποτε.
1081
01:05:28,820 --> 01:05:30,731
Αλλά και ο Χάρι;
1082
01:05:31,820 --> 01:05:33,731
Πρέπει να είναι ο James.
1083
01:05:33,860 --> 01:05:35,771
Και εγώ τον προκάλεσα.
1084
01:05:36,900 --> 01:05:38,811
Το έκανα γι 'αυτήν.
1085
01:05:48,860 --> 01:05:52,170
Δεν έχετε πει ανόητα
πράγματα, έχετε, μητέρα,
1086
01:05:52,300 --> 01:05:54,211
στην αστυνομία;
1087
01:05:55,340 --> 01:05:57,456
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1088
01:05:57,580 --> 01:06:00,094
Με ρωτάνε ερωτήσεις...
1089
01:06:01,220 --> 01:06:03,131
..και τους απαντώ.
1090
01:06:04,260 --> 01:06:06,171
Τίποτα περισσότερο.
1091
01:06:18,420 --> 01:06:21,476
Δεν μπορώ να το φανταστώ, κύριε. Να
σκοτώσει τον πατέρα του και τον αδελφό του;
1092
01:06:21,500 --> 01:06:23,411
Είναι λογικό, έτσι δεν είναι;
1093
01:06:23,540 --> 01:06:25,915
Αλλά δεν είναι ηλίθιος. Πρέπει
να είχε συνειδητοποιήσει ότι
1094
01:06:25,940 --> 01:06:28,274
θα μαθαίναμε, ότι τον είχαν
πετάξει έξω, από την εταιρεία.
1095
01:06:28,380 --> 01:06:30,214
Αλλά θα πρέπει να αποδείξουμε
ότι τους σκότωσε,
1096
01:06:30,238 --> 01:06:31,840
και δεν μπορούμε,
μπορούμε να το κάνουμε;
1097
01:06:36,140 --> 01:06:38,051
Έχει όλα όσα ήθελε ποτέ.
1098
01:06:38,180 --> 01:06:40,171
Θα μπορούσε να ζήσει, με
μας να τον υποψιαζόμαστε,
1099
01:06:40,300 --> 01:06:43,340
η με ολόκληρο τον κόσμο να τον υποψιάζεται
και δεν θα του καιγότανε, καρφάκι.
1100
01:06:45,580 --> 01:06:47,491
Πάρε στο σπίτι του. Πες
του να έρθει στο τμήμα.
1101
01:06:56,420 --> 01:06:59,412
Ξέρετε, ποτέ δεν σκεφτήκαμε
τον Rydale σαν ύποπτο.
1102
01:06:59,540 --> 01:07:01,451
Την αγαπούσε και τους μισούσε.
1103
01:07:01,580 --> 01:07:05,414
Ο Χάρι Balcombe ήταν η εγγύηση του ότι
η εταιρεία θα παραμείνει ως έχει.
1104
01:07:05,540 --> 01:07:07,451
Γιατί να θέλει να τον σκοτώσει;
1105
01:07:11,140 --> 01:07:13,654
Θα μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει
στο σπίτι, επιθεωρητά.
1106
01:07:14,740 --> 01:07:17,732
Δεν θέλαμε να αναστατώσουμε την
μητέρα σας, κύριε Balcombe.
1107
01:07:17,860 --> 01:07:21,216
Τι μπορεί να έχετε να πείτε,
που θα την αναστάτωνε;
1108
01:07:21,340 --> 01:07:25,094
Ξέρουμε ότι έχετε χάσει
τη θέση σας στην Curzon.
1109
01:07:25,220 --> 01:07:27,939
Είχα χάσει, επιθεωρητά.
1110
01:07:28,060 --> 01:07:30,415
Με τον πατέρα και τον Χάρι νεκρούς,
1111
01:07:30,540 --> 01:07:32,451
έχω τώρα τον απόλυτο έλεγχο.
1112
01:07:33,780 --> 01:07:35,611
Ουδέν κακόν.....
1113
01:07:35,740 --> 01:07:36,496
Αλήθεια?
1114
01:07:36,508 --> 01:07:38,812
Ή μήπως νομίζετε ότι
είναι κάτι περισσότερο;
1115
01:07:38,940 --> 01:07:41,249
Ότι ίσως έκανα μόνος μου την τύχη μου;
1116
01:07:41,380 --> 01:07:43,610
Λοιπόν, είναι κατανοητό.
1117
01:07:43,740 --> 01:07:46,857
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι
με θεωρείτε, απίστευτα ηλίθιο.
1118
01:07:46,980 --> 01:07:50,097
Η δύσκολη θέση μου ήταν γνωστή,
στους άλλους, για όνομα του Θεού.
1119
01:07:50,220 --> 01:07:55,214
Ήσουν αρκετά ανόητος ώστε να πιάσουν
για την αγορά μετοχών, άλλης εταιρείας.
1120
01:07:56,340 --> 01:07:58,251
Καλά...
1121
01:07:58,380 --> 01:08:00,324
Ποιος θα το φανταζόταν
,ότι ο Harry θα είχε την
1122
01:08:00,336 --> 01:08:02,089
εξυπνάδα να ξεμπερδέψει
εκείνο το κουβάρι;
1123
01:08:03,180 --> 01:08:05,216
Πού ήσουν όταν σκοτώθηκε ο Χάρι;
1124
01:08:06,300 --> 01:08:07,653
Στην Οξφόρδη.
1125
01:08:07,780 --> 01:08:10,089
Είχα πάει να κάνω, κάποια ψώνια.
1126
01:08:10,220 --> 01:08:12,131
Χρειαζόμουν κάποια πουκάμισα.
1127
01:08:12,260 --> 01:08:14,171
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
1128
01:08:14,300 --> 01:08:16,814
Όχι, δεν αγόρασα τίποτα.
1129
01:08:16,940 --> 01:08:19,408
Δεν υπήρχε τίποτα πού να μου αρέσει.
1130
01:08:20,540 --> 01:08:24,499
Και... ήσασταν στο δωμάτιό σας,
το βράδυ που σκοτώθηκε ο πατέρας σας ;
1131
01:08:24,620 --> 01:08:26,531
Ναι.
1132
01:08:26,660 --> 01:08:28,571
Και αν επρόκειτο να " κάνω " τον Χάρι,
1133
01:08:28,700 --> 01:08:32,659
θα είχα επιλέξει κάτι πιο ευφάνταστο
από τον να τον ρίξω, σε μια ρεματιά.
1134
01:08:41,180 --> 01:08:43,899
Ο αδελφός σας, ακόμα δεν
έχει αναγνωριστεί επίσημα.
1135
01:08:44,020 --> 01:08:46,136
Αναρωτιέμαι, θα το κάνατε αυτό για μας;
1136
01:09:04,020 --> 01:09:05,658
Είναι αυτός ο αδερφός σας, κ Balcombe;
1137
01:09:07,020 --> 01:09:08,931
Ναι, αυτός είναι.
1138
01:09:09,060 --> 01:09:10,971
Ευχαριστώ.
1139
01:09:12,700 --> 01:09:14,611
Τι είναι αυτό στο στήθος του;
1140
01:09:14,740 --> 01:09:17,459
Είναι μια... μια μαχαιριά, κ Balcombe.
1141
01:09:17,580 --> 01:09:19,969
Είπαν ότι είχε σπάσει το λαιμό του.
1142
01:09:20,100 --> 01:09:22,091
Ο αδελφός σας, μαχαιρώθηκε με ένα κοπίδι.
1143
01:09:23,180 --> 01:09:27,173
Υπήρχαν κάποια αρχικά,
χαραγμένα σε αυτό. SF.
1144
01:09:28,300 --> 01:09:30,211
Είσαι ψεύτης!
1145
01:09:30,340 --> 01:09:32,251
Τι προσπαθείς να κάνεις, Μορς;
1146
01:09:33,340 --> 01:09:35,251
Είσαι ένας καταραμένος, ψεύτης!
1147
01:09:36,380 --> 01:09:38,098
Θέλω να πάω σπίτι.
1148
01:09:38,220 --> 01:09:40,131
Αισθάνθηκα άρρωστος...
1149
01:09:41,220 --> 01:09:42,812
.. βλέποντας τον.
1150
01:09:44,420 --> 01:09:46,980
- Τον Harry. Αισθάνομαι άρρωστος.
- Lewis.
1151
01:09:49,100 --> 01:09:51,011
Ελάτε, κ Balcombe.
1152
01:10:07,020 --> 01:10:08,931
Νομίζεις ότι το έκανε, Μορς;
1153
01:10:09,060 --> 01:10:11,176
Όχι. Όχι, δεν το νομίζω.
1154
01:10:12,300 --> 01:10:14,180
Τότε ξέρεις, ότι δεν
μπορούμε να τον κρατήσουμε.
1155
01:10:14,300 --> 01:10:19,613
Ναι. Αλλά ξέρει κάτι για το όπλο που
σκότωσε τον Χάρι. Είμαι σίγουρος ότι ξέρει.
1156
01:10:19,740 --> 01:10:21,651
Συμφωνώ.
1157
01:10:21,780 --> 01:10:25,693
Αντέδρασε τόσο άγρια όταν είδε το τραύμα
από το μαχαίρι. Δεν του ταιριάζει, κύριε.
1158
01:10:25,820 --> 01:10:29,096
Φυσικά το έκανε!
Ήταν στη μέση του στήθους, του αδελφού του.
1159
01:10:29,220 --> 01:10:31,131
Και αυτό θα πει και ο δικηγόρος του.
1160
01:11:25,500 --> 01:11:27,411
Μπορείς να σχολάσεις.
1161
01:11:27,540 --> 01:11:29,451
Θα κλειδώσω εγώ.
1162
01:11:31,780 --> 01:11:33,691
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1163
01:11:33,820 --> 01:11:35,731
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
1164
01:12:48,140 --> 01:12:50,051
Τον είδα.
1165
01:12:50,180 --> 01:12:52,091
Σίγουρα είδα κάποιον.
1166
01:12:56,820 --> 01:13:00,972
Ein, Zwei, Drei, Vier, Funf, sechs, SiEBEN,
1167
01:13:01,100 --> 01:13:03,216
acht, neun, zehn.(Μετράει στα γερμανικά )
1168
01:13:07,780 --> 01:13:09,691
Παντοδύναμε Θεέ!
1169
01:13:19,140 --> 01:13:21,051
Είναι νεκρός;
1170
01:13:21,180 --> 01:13:23,091
Τον πυροβόλησαν δύο φορές, κύριε.
1171
01:13:23,220 --> 01:13:25,131
Είναι νεκρός;
1172
01:13:25,260 --> 01:13:27,171
Μάλιστα κύριε. Είναι νεκρός.
1173
01:13:27,300 --> 01:13:30,019
Τι συμβαίνει?
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1174
01:13:30,140 --> 01:13:32,051
- Είστε εντάξει, κύριε;
- Τι?
1175
01:13:32,180 --> 01:13:34,091
Ναι. Ναι, είμαι εντάξει.
1176
01:13:34,220 --> 01:13:36,131
Κύριε?
1177
01:13:37,660 --> 01:13:40,697
Τον ακολούθησαν στο δάσος
δύο αστυφύλακες μας.
1178
01:13:40,820 --> 01:13:42,731
Τα είπα ήδη, μαζί τους.
1179
01:13:42,860 --> 01:13:44,771
Ήταν εδώ; Το είδαν αυτό;
1180
01:13:44,900 --> 01:13:46,811
- Όχι, ακριβώς.
- Με συγχωρείτε, κύριε.
1181
01:13:48,540 --> 01:13:50,451
Πρόσεξε την ταινία.
1182
01:13:50,580 --> 01:13:52,491
Μπορείτε να μετακινήσετε την ταινία, εκεί;
1183
01:13:52,620 --> 01:13:54,531
Τον είδαν να φεύγει από το σπίτι.
1184
01:13:54,660 --> 01:13:57,777
Οι άνθρωποι μας τον ακολούθησαν
στο δάσος, αλλά τον έχασαν.
1185
01:13:57,900 --> 01:13:59,821
Στη συνέχεια άκουσαν τους
πυροβολισμούς, έτρεξαν
1186
01:13:59,833 --> 01:14:01,609
προς αυτή την κατεύθυνση
και τον βρήκαν εδώ.
1187
01:14:03,940 --> 01:14:06,056
Βρήκαν ένα φτυάρι δίπλα στο σώμα, κύριε.
1188
01:14:07,180 --> 01:14:09,091
Είπες ότι τον έχασαν; Πως?
1189
01:14:09,220 --> 01:14:12,132
Υπάρχουν δεκάδες μονοπάτια, που οδηγούν
από το σπίτι, σε αυτό το μέρος.
1190
01:14:12,260 --> 01:14:13,897
Άρα και ο δολοφόνος
δεν θα μπορούσε να
1191
01:14:13,909 --> 01:14:15,855
γνωρίζει ποιο δρόμο θα
πάρει, έτσι δεν είναι;
1192
01:14:17,540 --> 01:14:20,134
Ο Balcombe ερχόταν εδώ,
Lewis, σε αυτό το μέρος.
1193
01:14:20,260 --> 01:14:22,854
Αυτό ήξερε ο δολοφόνος,
και τον περίμενε εδώ.
1194
01:14:22,980 --> 01:14:26,017
Μήπως οι αστυφύλακες είπαν, αν
ο Balcombe έφερε αυτό το φτυάρι μαζί του;
1195
01:14:26,140 --> 01:14:28,051
Δεν ήταν σίγουροι, κύριε.
1196
01:14:28,180 --> 01:14:30,899
Είπαν ότι θα μπορούσε να
κρατάει κάτι.
1197
01:14:33,020 --> 01:14:34,931
Θέλω να σκαφτεί αυτή η περιοχή, Lewis.
1198
01:14:35,060 --> 01:14:36,971
Τι, όλο αυτό?!
1199
01:14:37,100 --> 01:14:39,011
Όσο χρειαστεί.
1200
01:14:39,140 --> 01:14:42,052
- Τι ψάχνουμε;
- Ό, τι έψαχνε και ο Balcombe.
1201
01:14:42,180 --> 01:14:44,899
- Πού είναι ο Μορς;
- Πήγε να δει την Lady Balcombe.
1202
01:14:45,020 --> 01:14:47,659
Τι? Δεν είναι, στη σκηνή του εγκλήματος;
1203
01:14:47,780 --> 01:14:49,691
Όχι κύριε. Άφησε τους άνδρες να σκάβουν.
1204
01:14:49,820 --> 01:14:51,731
Να σκάβουν;
1205
01:14:51,860 --> 01:14:56,331
Lady Balcombe... πριν πεθάνει ο James,
1206
01:14:56,460 --> 01:14:59,850
τον ρώτησα αν μπορούσε να
σκεφτεί κάποιον που μπορεί να...
1207
01:15:00,940 --> 01:15:03,249
.. το κάνει αυτό.
1208
01:15:03,380 --> 01:15:05,291
Σας παρακαλώ. Μπορείτε εσείς?
1209
01:15:06,420 --> 01:15:09,537
Έβλαψαν τόσους πολλούς ανθρώπους,
δεν θα ήξερα από πού να αρχίσω.
1210
01:15:09,660 --> 01:15:11,855
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
1211
01:15:11,980 --> 01:15:14,016
Αυτός θα μπορούσε να
σχεδιάζει, να σκοτώσει ξανά.
1212
01:15:14,140 --> 01:15:16,051
Αν μπορούσα να βοηθήσω, θα το έκανα.
1213
01:15:16,180 --> 01:15:18,489
Αλλά δεν μπορώ.
1214
01:15:18,620 --> 01:15:23,216
Θα πρέπει να με περνάτε για μια σκληρή και
αναίσθητη γυναίκα, Επιθεωρητά.
1215
01:15:23,340 --> 01:15:25,649
Ο σύζυγος και οι γιοι μου είναι νεκροί...
1216
01:15:26,780 --> 01:15:28,691
και εγώ δεν χύνω...... δάκρυα.
1217
01:15:29,820 --> 01:15:31,731
Ούτε και θα το κάνω ποτέ
1218
01:15:32,860 --> 01:15:34,771
Και οι τρεις ήταν ξένοι για μένα.
1219
01:15:36,420 --> 01:15:39,935
Θα μπορούσα να πω στην Lorraine να μας
φέρει λίγο.. καφέ, αν θέλετε.
1220
01:15:40,060 --> 01:15:42,415
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
1221
01:15:43,540 --> 01:15:45,451
Ήταν φρικτά αγόρια.
1222
01:15:46,540 --> 01:15:48,371
Και αυτός ήταν αηδιαστικός.
1223
01:15:48,500 --> 01:15:51,253
Ποτέ δεν με αγάπησε, ξέρετε.
1224
01:15:51,380 --> 01:15:53,211
Ποτέ.
1225
01:15:54,300 --> 01:15:56,814
Ακόμα και όταν ήμασταν
νέοι, ποτέ δεν με φίλησε,
1226
01:15:56,940 --> 01:15:58,851
ποτέ δεν ήταν ευγενικός,
1227
01:15:58,980 --> 01:16:00,891
ποτέ τρυφερός.
1228
01:16:02,420 --> 01:16:05,173
Ήταν σαν τα θηρία στη ζούγκλα.
1229
01:16:05,300 --> 01:16:07,609
Και διαμόρφωσε τα αγόρια μου,
σύμφωνα με την εικόνα του.
1230
01:16:09,740 --> 01:16:11,651
Είχε πάρει τα μωρά μου από μένα...
1231
01:16:13,340 --> 01:16:15,251
..πολύ πριν συμβούν όλα αυτά.
1232
01:16:18,540 --> 01:16:19,859
Είστε...
1233
01:16:20,900 --> 01:16:22,492
.. σίγουροι για τον καφέ;
1234
01:16:22,620 --> 01:16:25,930
Μπορούμε να φάμε λίγο κέικ, και
μπορείτε να με βοηθήσετε να γιορτάσουμε.
1235
01:16:26,060 --> 01:16:27,732
Να γιορτάσουμε;
1236
01:16:27,860 --> 01:16:29,737
Να γιορτάσουμε τι;
1237
01:16:30,860 --> 01:16:32,771
Φεύγω από αυτό το μέρος, λοχία.
1238
01:16:32,900 --> 01:16:34,811
Αυτό ήταν το σπίτι ΤΟΥ.
1239
01:16:34,940 --> 01:16:37,636
Θα πάω στο εξωτερικό, για να ξεκινήσω
μια νέα και πιο ευτυχισμένη ζωή.
1240
01:16:37,660 --> 01:16:39,571
Και η εταιρεία;
1241
01:16:39,700 --> 01:16:41,611
Θα την πουλήσω.
1242
01:16:41,740 --> 01:16:44,095
Έπρεπε να το είχα κάνει, πριν από χρόνια.
1243
01:16:44,220 --> 01:16:47,212
Αλλά είπε, ότι θα με
έβγαζε τρελή, αν το έκανα.
1244
01:16:48,340 --> 01:16:50,251
Και θα το έκανε.
1245
01:16:51,380 --> 01:16:53,291
Αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
1246
01:16:53,420 --> 01:16:55,331
Κανένας από αυτούς δεν είναι.
1247
01:16:55,460 --> 01:16:57,530
Είμαι ελεύθερη να κάνω, ότι μου αρέσει.
1248
01:16:57,660 --> 01:17:00,220
Δεν είναι υπέροχο, επιθεωρητά;
1249
01:17:07,300 --> 01:17:09,370
Τίποτα, κύριε.
1250
01:17:09,500 --> 01:17:11,809
Αν τουλάχιστον ξέραμε, για
τι πράγμα ψάχνουμε...
1251
01:17:11,940 --> 01:17:14,170
Να συνεχίσουν οι άνδρες το σκάψιμο, λοχία.
1252
01:17:21,060 --> 01:17:22,971
Επιθεωρητά!
1253
01:17:24,060 --> 01:17:25,971
κ Cliff.
1254
01:17:26,100 --> 01:17:30,013
Εξήγησα ότι δεν επιτρέπουμε πολίτες
μέσα σε αυτόν τον τομέα, κύριε.
1255
01:17:30,140 --> 01:17:32,574
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο,
ο αστυφύλακας, κ Cliff.
1256
01:17:32,700 --> 01:17:36,249
Είναι προφανές ότι ψάχνετε για κάτι εκεί.
Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω;
1257
01:17:36,380 --> 01:17:41,534
Κ Cliff, ο James Balcombe
δολοφονήθηκε εδώ χθες το βράδυ.
1258
01:17:41,660 --> 01:17:43,571
Αγαπητέ Θεέ.
1259
01:17:43,700 --> 01:17:47,488
Τότε, βέβαια, δεν θέλετε κάποιους
ερασιτέχνες, να τα κάνουν όλα χάλια.
1260
01:17:47,620 --> 01:17:48,611
Επιθεωρητά, λυπάμαι πολύ.
1261
01:17:48,623 --> 01:17:50,851
Όχι, ήταν πολύ ευγενικό εκ
μέρους σας, να προσφερθείτε.
1262
01:17:50,980 --> 01:17:53,210
Θα φέρουμε το δικό μας εξοπλισμό.
1263
01:17:53,340 --> 01:17:55,456
Αλλά σε έναν από τους
αστυφύλακες σας, Επιθεωρητά,
1264
01:17:55,580 --> 01:17:57,184
θα μπορούσα να του δείξω,
πώς να το χρησιμοποιεί αυτό
1265
01:17:57,196 --> 01:17:58,916
σε δευτερόλεπτα, και μπορεί
να γλυτώσετε πολύ χρόνο.
1266
01:17:58,940 --> 01:18:00,896
Γιατί όχι?
1267
01:18:05,940 --> 01:18:07,851
Κ Holdsby!
1268
01:18:07,980 --> 01:18:10,892
Γρήγορα, για όνομα του Θεού!
Πάρε μας από δω, γρήγορα!
1269
01:18:25,420 --> 01:18:26,933
Μορς!
1270
01:18:33,020 --> 01:18:36,535
Τι συμβαίνει? Σκάβουν τρύπες.
Βάλατε τους άντρες μου, να σκάβουν τρύπες.
1271
01:18:36,660 --> 01:18:38,571
Μάλιστα κύριε.
1272
01:18:38,700 --> 01:18:40,611
Τι είναι αυτό που ψάχνουμε, ακριβώς;
1273
01:18:40,740 --> 01:18:42,651
Δεν είμαι σίγουρος.
1274
01:18:42,780 --> 01:18:44,691
Δεν υπάρχουν σκυλιά.
1275
01:18:44,820 --> 01:18:46,731
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν εξοπλισμό!
1276
01:18:46,860 --> 01:18:49,090
Πίστευα ότι αυτό, μπορεί να
μας γλιτώσει, κάποιο χρόνο.
1277
01:18:49,220 --> 01:18:51,370
Έχουμε την τεχνολογία, Μορς.
1278
01:18:51,500 --> 01:18:53,411
Έχουμε μηχανήματα για αυτό.
1279
01:18:53,540 --> 01:18:57,453
Σαν να μην έφτανε, ότι επιτρέπουμε
μαζική σφαγή στην περιοχή μας,
1280
01:18:57,580 --> 01:18:59,491
τώρα φαινόμαστε σαν ερασιτέχνες!
1281
01:18:59,620 --> 01:19:01,178
Sir!
1282
01:19:01,300 --> 01:19:03,894
- Υπάρχει κάτι εδώ.
- Βγάλτε το έξω, για όνομα του Θεού!
1283
01:19:04,020 --> 01:19:06,409
- Ξεθάψτε το.
- Morse...
1284
01:19:11,700 --> 01:19:14,339
Έχουμε μία ευκαιρία, Μορς;
Είναι αυτή μία ευκαιρία, για εμάς;
1285
01:19:15,860 --> 01:19:18,294
Δεν νομίζω ότι είμαστε
εκεί ακόμα, κύριε, όχι.
1286
01:19:23,300 --> 01:19:25,689
Πρέπει να το βρήκαμε αυτό
με τον ανιχνευτή, κύριε.
1287
01:19:30,300 --> 01:19:33,610
- Ποιος είναι αυτός, Μορς;
- Δεν έχω, ιδέα.
1288
01:19:33,740 --> 01:19:37,016
Αλλά βάζω στοίχημα, ότι
τα αρχικά του ήταν SF.
1289
01:19:40,140 --> 01:19:43,337
Αυτό που μου έφεραν, Μορς,
είναι η σωρός ενός άνδρα,
1290
01:19:43,460 --> 01:19:45,576
έξι πόδια στο ύψος, (2 μέτρα)
1291
01:19:45,700 --> 01:19:49,010
ίσως 20... 20-κάτι χρόνια στο έδαφος.
1292
01:19:49,140 --> 01:19:51,051
Από την κατάσταση των οστών,
1293
01:19:51,180 --> 01:19:53,091
θα έλεγα ότι δεν ήταν γέρος.
1294
01:19:53,220 --> 01:19:56,292
Αλλά δεν μπορώ να είμαι ακριβής,
για την ηλικία του ακόμα.
1295
01:19:56,420 --> 01:19:58,172
Μπορείτε να μας πείτε πώς πέθανε, κύριε;
1296
01:19:58,300 --> 01:20:00,211
Αυτά είναι για τον παθολόγο, λοχία.
1297
01:20:00,340 --> 01:20:02,649
Αλλά όπως και αν έγινε, ήταν βίαιο.
1298
01:20:02,780 --> 01:20:04,691
Το κρανίο του το είχαν συντρίψει.
1299
01:20:04,820 --> 01:20:08,256
Υπάρχουν κατάγματα στα δύο
χέρια και στο ένα πόδι.
1300
01:20:08,380 --> 01:20:12,498
- Δύο δάχτυλα σπασμένα.
- Είχατε χρόνο να εξετάσετε τα ρούχα του;
1301
01:20:12,620 --> 01:20:16,374
- Μαντέψτε τι βρήκα.
- Δεν έχω χρόνο να μαντεύω.
1302
01:20:16,500 --> 01:20:20,732
Υπήρχαν ίχνη ψαμμίτη, Μορς.
Κάθε είδους πέτρα.
1303
01:20:25,220 --> 01:20:27,450
Επιτέλους, Lewis, φτάνουμε κάπου.
1304
01:20:27,580 --> 01:20:30,413
Έχουμε τα αρχικά του,
έχουμε το επάγγελμα του.
1305
01:20:30,540 --> 01:20:32,531
Θα μπορούσε να είχε
αναφερθεί, σαν αγνοούμενος.
1306
01:20:32,660 --> 01:20:34,571
Ας ελπίσουμε ότι ήταν.
1307
01:20:36,020 --> 01:20:37,931
Που είμαστε τώρα?
1308
01:20:38,060 --> 01:20:39,971
1972.
1309
01:20:45,140 --> 01:20:47,051
Είναι εδώ.
1310
01:20:47,180 --> 01:20:49,216
Steven Ford.
1311
01:20:49,340 --> 01:20:52,650
Μία αναφορά για αγνοούμενο, που είχε
κατατεθεί εδώ, στην Οξφόρδη, κύριε.
1312
01:20:54,660 --> 01:20:58,369
Λιθοξόος... ηλικία 35.
1313
01:21:19,700 --> 01:21:22,407
Είχε αναφερθεί σαν
αγνοούμενος, από τον αδελφό
1314
01:21:22,419 --> 01:21:25,138
του Ρόμπερτ Φορντ, 15
Weller Road, Nottingham.
1315
01:21:26,260 --> 01:21:29,775
Αυτές είναι καταθέσεις από τους
Balcombes, κύριε. Και τους τρεις.
1316
01:21:30,900 --> 01:21:33,177
Λένε ότι εργάστηκε στο σπίτι
για περίπου έξι μήνες,
1317
01:21:33,189 --> 01:21:35,610
τελείωσε τη δουλειά και στη
συνέχεια πήγε κάπου αλλού.
1318
01:21:39,220 --> 01:21:41,131
Ας υποθέσουμε ότι τον σκότωσαν, κύριε.
1319
01:21:41,260 --> 01:21:45,492
Γιατί οι Balcombes να θέλουν να σκοτώσουν
έναν λιθοξόο; Δεν βγάζει κάποιο νόημα.
1320
01:21:47,420 --> 01:21:49,331
Βγάζει, αν ήταν ο εραστής της Emily.
1321
01:21:50,460 --> 01:21:53,293
Θα μπορούσε να έχει πάρει τα
πάντα, από τους Balcombes.
1322
01:21:55,020 --> 01:21:57,853
Έμαθαν για την σχέση
και τον σκότωσαν.
1323
01:21:59,300 --> 01:22:02,292
Και όποιος το κάνει αυτό,
ξέρει ότι τον σκότωσαν.
1324
01:22:03,420 --> 01:22:05,615
Αυτό εξηγεί την επιλογή των όπλων.
1325
01:22:05,740 --> 01:22:08,554
Το σφυρί, θα μπορούσε να
είναι απλά μια σύμπτωση,
1326
01:22:08,566 --> 01:22:10,939
αλλά προσθέστε το
καλέμι και τα αρχικά...
1327
01:22:12,060 --> 01:22:15,052
..και ο James Balcombe δεν θα μπορούσε
να έχει καμία αμφιβολία.
1328
01:22:16,180 --> 01:22:18,091
Κάποιος ήξερε.
1329
01:22:18,220 --> 01:22:19,981
Μπορεί ακόμη και να
σκέφτηκε, ότι δεν είχαν
1330
01:22:19,993 --> 01:22:22,008
κάνει σωστά τη δουλειά,
και όλα αυτά τα χρόνια,
1331
01:22:22,140 --> 01:22:24,335
ο Steven Ford ήταν ακόμα ζωντανός.
1332
01:22:25,660 --> 01:22:27,571
Έτσι, πήγε στον τάφο για να βεβαιωθεί.
1333
01:22:27,700 --> 01:22:29,869
Αν είχε καταφέρει τον Balcombe
να ανησυχήσει, το μόνο που
1334
01:22:29,881 --> 01:22:32,137
είχε να κάνει ήταν, να περιμένει
να εμφανιστεί στον τάφο.
1335
01:22:33,660 --> 01:22:36,174
Αυτός είναι ο δολοφόνος σου, Lewis.
Πρέπει να είναι.
1336
01:22:38,500 --> 01:22:40,291
Αν ενδιαφερόταν αρκετά,
ώστε να αρχίσει να ψάχνει
1337
01:22:40,303 --> 01:22:41,984
, για τον αδελφό του,
πριν από 20 χρόνια...
1338
01:22:42,020 --> 01:22:44,156
Αλλά 20 χρόνια μετά, κύριε;
Γιατί να περιμένει μέχρι τώρα;
1339
01:22:44,180 --> 01:22:46,091
Θα τον ρωτήσουμε όταν θα φτάσουμε εκεί.
1340
01:23:03,060 --> 01:23:05,699
Θα έπρεπε να είχαμε επικοινωνήσει,
με το τοπικό τμήμα, κύριε.
1341
01:23:05,820 --> 01:23:07,731
Όχι, αυτός είναι δικός μας, Lewis.
1342
01:23:07,860 --> 01:23:10,135
Αυτό δεν είναι και πολύ
ελπιδοφόρο, έτσι δεν είναι;
1343
01:23:10,260 --> 01:23:12,171
Λοιπόν, ας περιμένουμε και θα δούμε.
1344
01:23:28,620 --> 01:23:31,009
Ω, γεια. Είμαστε από την
Αστυνομία του Thames Valley.
1345
01:23:31,140 --> 01:23:33,051
Ψάχνουμε για κάποιον κ Robert Ford.
1346
01:23:33,180 --> 01:23:35,091
Ford?
1347
01:23:35,220 --> 01:23:37,734
Ω, δεν θα τον βρείτε εδώ, παπάκι μου.
1348
01:23:37,860 --> 01:23:43,173
Όχι, μετακόμισε πριν από...
καλά... 15 και χρόνια.
1349
01:23:44,300 --> 01:23:46,860
Έμενε εδώ πριν από μένα,
έτσι το ξέρω.
1350
01:23:46,980 --> 01:23:48,891
Μπορείτε να μας πείτε πού μετακόμισε;
1351
01:23:49,020 --> 01:23:50,931
Είναι πολύ σημαντικό.
1352
01:23:51,060 --> 01:23:54,496
Όχι, αγάπη, όχι. Πήγε...
1353
01:23:54,620 --> 01:23:57,293
- Στην άλλη πλευρά.
- Είστε σίγουρη?
1354
01:23:57,420 --> 01:23:58,978
Βεβαίως, είμαι σίγουρη!
1355
01:24:00,100 --> 01:24:01,818
Είσαι εντάξει, αγάπη;
1356
01:24:01,940 --> 01:24:04,170
Είναι καλά. Μήπως ο κ Ford είχε συγγενείς;
1357
01:24:05,300 --> 01:24:07,211
Δεν θα ήξερα, παπάκι μου.
1358
01:24:07,340 --> 01:24:09,251
Κοιτάζω τη δουλειά μου.
1359
01:24:09,380 --> 01:24:11,575
Και δεν θα μάθετε τίποτα,
ρωτώντας εδώ γύρω.
1360
01:24:11,700 --> 01:24:13,691
Είναι όλοι καινούργιοι, τώρα.
1361
01:24:13,820 --> 01:24:15,219
Ευχαριστώ.
1362
01:24:21,140 --> 01:24:23,051
"Μετακόμισε"
1363
01:24:23,180 --> 01:24:25,774
Γιατί δεν μπορούσε απλά
να πει, ότι ήταν νεκρός;
1364
01:24:31,180 --> 01:24:34,217
Ένας τρίτος Balcombe δολοφονήθηκε.
Σκοπεύετε να παραμείνετε στην υπόθεση;
1365
01:24:34,340 --> 01:24:36,251
Δεν έχω τίποτα να πω!
1366
01:25:17,940 --> 01:25:20,454
- Μορς.
- Πήρες το σημείωμά μου; Σκέψου το.
1367
01:25:20,580 --> 01:25:24,414
Αν σε ενδιαφέρει, αναβόσβησε το φως
της κρεβατοκάμαρας σου, τρεις φορές.
1368
01:25:34,220 --> 01:25:36,131
Λοιπόν, άξιζε μία
προσπάθεια, έτσι δεν είναι;
1369
01:25:41,220 --> 01:25:43,131
Κοίτα αυτό, Τσάρλι. Εγώ το έκανα αυτό.
1370
01:25:44,260 --> 01:25:46,296
Χρειάστηκε εξυπνάδα και θράσος.
Πολύ θράσος.
1371
01:25:46,420 --> 01:25:49,236
Περισσότερο θράσος, από ό, τι χρειάζεται
για να περάσεις, κάποιες ηλίθιες εξετάσεις.
1372
01:25:49,260 --> 01:25:51,296
Εννοώ, τι αποδεικνύει αυτό; Τίποτα.
1373
01:25:51,420 --> 01:25:53,331
Ναι, καλά.
1374
01:26:04,860 --> 01:26:07,055
Δεν έχω τίποτα να πω! Φύγετε από εδώ!
1375
01:26:07,180 --> 01:26:09,091
Είμαι ο Έφορος Holdsby.
1376
01:26:10,220 --> 01:26:12,131
Έλα, άνοιξε μου, άνθρωπε μου.
1377
01:26:17,020 --> 01:26:18,931
Είσαι καλά?
1378
01:26:19,060 --> 01:26:20,971
Εσείς τι λέτε;
1379
01:26:23,660 --> 01:26:27,050
"Πέντε χιλιάρικα, για την πλήρη έκθεση,
σχετικά με τις δολοφονίες Balcombe.
1380
01:26:27,180 --> 01:26:29,535
Ούτε ονόματα, ούτε αναφορές."
1381
01:26:39,140 --> 01:26:40,179
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνετε.
1382
01:26:40,191 --> 01:26:41,836
Χρησιμοποιήστε ένα
“παραθυράκι” ή κάτι τέτοιο.
1383
01:26:41,860 --> 01:26:43,657
Απλά πάρτε τους από δω
και πάρτε τους τώρα!
1384
01:26:44,780 --> 01:26:46,691
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1385
01:26:46,820 --> 01:26:49,175
Είναι εντάξει, Μορς.
1386
01:26:49,300 --> 01:26:51,211
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.
1387
01:26:52,740 --> 01:26:54,651
Φροντίζω τους ανθρώπους μου.
1388
01:26:55,780 --> 01:26:57,771
Πιστεύω στο να φροντίζω,
τους ανθρώπους μου.
1389
01:27:00,140 --> 01:27:02,051
Είμαι ένας δίκαιος άνθρωπος, Μορς.
1390
01:27:02,180 --> 01:27:04,091
Νοιάζομαι.
1391
01:27:04,220 --> 01:27:06,780
Λοιπόν... μόλις... μόλις το είδες αυτό.
1392
01:27:09,100 --> 01:27:12,012
Πιστεύω στην προσωπική επαφή.
1393
01:27:13,940 --> 01:27:17,569
Ακόμα και αν τα νέα είναι άσχημα,...
αρνούμαι να παραιτηθώ.
1394
01:27:17,700 --> 01:27:19,691
Γιατί είστε εδώ?
1395
01:27:22,060 --> 01:27:24,369
Λυπάμαι, Μορς, αλλά...
1396
01:27:26,060 --> 01:27:29,848
Έχω ζητήσει επισήμως,
να βγεις από την υπόθεση.
1397
01:27:29,980 --> 01:27:32,289
Έχετε κάνει τι;
1398
01:27:32,420 --> 01:27:34,650
Για όνομα του Θεού, τι σε πειράζει;
1399
01:27:35,780 --> 01:27:37,691
Τα πράγματα θα είναι τα ίδια, για σένα.
1400
01:27:39,420 --> 01:27:41,490
Μια γραμμή στο φάκελο
σου, αυτό είναι όλο.
1401
01:27:43,860 --> 01:27:47,170
Προσπαθώ να είμαι δίκαιος.
Αυτό το ξέρουν όλοι!
1402
01:27:48,500 --> 01:27:51,970
Ποτέ δεν με έχουν βγάλει από
μια υπόθεση στη ζωή μου. Ποτέ.
1403
01:27:53,420 --> 01:27:56,298
Πρέπει να καταλάβεις, η
υπόθεση αυτή με καταστρέφει.
1404
01:27:56,420 --> 01:27:58,934
Πρέπει να έχω έναν νικητή. Λυπάμαι.
1405
01:28:04,540 --> 01:28:06,451
Βγες έξω.
1406
01:28:06,580 --> 01:28:09,094
Είμαι ο ανώτερος σου, Μορς.
1407
01:28:09,220 --> 01:28:11,688
Βγες έξω από το σπίτι μου!
1408
01:28:24,980 --> 01:28:26,971
Γιατί μας τραβολογάς εδώ;
1409
01:28:27,100 --> 01:28:29,316
Τον είδες να μπαίνει. Θέλω να
είμαι, εκεί που είναι και αυτός.
1410
01:28:29,340 --> 01:28:31,251
Μας έχει βγει σε καλό.
1411
01:28:46,540 --> 01:28:49,612
Νάτος. Ακολούθησε τον και βγάλε
μερικές φωτογραφίες. Καλές.
1412
01:28:49,740 --> 01:28:51,935
Ελάτε, κυρίες και κύριοι.
1413
01:28:52,060 --> 01:28:54,051
Όλοι κερδίζουν. Περάστε, περάστε!
1414
01:28:54,180 --> 01:28:56,091
;
1415
01:28:58,580 --> 01:29:00,616
Δοκιμάστε την τύχη σας.
στον τροχό της τύχης!
1416
01:29:02,140 --> 01:29:04,051
Και γύρω, γύρω και γύρω πηγαίνει.
1417
01:29:04,180 --> 01:29:07,570
Όπου... Ω, γεια σας, κύριε. Τι νομίζετε;
1418
01:29:08,700 --> 01:29:10,611
Εισιτήριο, επιθεωρητά;
1419
01:29:10,740 --> 01:29:12,890
- Πόσο?
- Μία λίρα, κύριε.
1420
01:29:16,460 --> 01:29:18,371
Είμαστε έτοιμοι, Λυδία;
1421
01:29:18,500 --> 01:29:20,695
- Έτοιμοι, Wheelmaster.
- Τότε, ξεκινάμε.
1422
01:29:21,820 --> 01:29:25,699
Και γύρω, γύρω και γύρω πηγαίνει.
Που σταματά,
1423
01:29:25,820 --> 01:29:28,937
κανείς δεν ξέρει! Κρατήστε την αναπνοή σας.
1424
01:29:30,500 --> 01:29:32,809
10 του Johnny, ο αριθμός δέκα!
1425
01:29:32,940 --> 01:29:34,658
Ποιος είναι ο τυχερός, νικητής μας;
1426
01:29:34,780 --> 01:29:37,613
- Αυτό είναι το εισιτήριό σας, κύριε.
- Ooh!
1427
01:29:37,740 --> 01:29:39,651
Δώστε του ένα βραβείο, Λυδία.
1428
01:29:42,060 --> 01:29:44,335
Είναι ένα χνουδωτό παιχνίδι, κύριε.
1429
01:30:00,180 --> 01:30:02,091
Και γύρω, γύρω και γύρω πηγαίνει.
1430
01:30:03,220 --> 01:30:05,131
Πού σταματά, κανείς δεν ξέρει!
1431
01:30:17,620 --> 01:30:19,531
Επιθεωρητά;
1432
01:30:20,980 --> 01:30:24,768
Σε πέτυχα. Δεν μπορείς να μείνεις,
μακριά από αυτά, μπορείς;
1433
01:30:28,100 --> 01:30:32,969
Ευγενής αστυνομικός, ο επιθεωρητής Μορς,
πήρε ρεπό το Σάββατο,
1434
01:30:33,100 --> 01:30:36,490
για να ψάξει, τους πάγκους με τα βιβλία,
στη γιορτή του τμήματος του.
1435
01:30:36,620 --> 01:30:38,736
Με τρία πτώματα στο νεκροτομείο,
1436
01:30:38,860 --> 01:30:42,648
ο μέσος αστυνομικός σας, θα δούλευε σκληρά,
αλλά όχι ο Μορς,
1437
01:30:43,780 --> 01:30:45,864
εδώ να επιδίδεται, στην
πράξη της " ανάγνωσης
1438
01:30:45,876 --> 01:30:47,659
", όπως τον συνέλαβε
ο φωτογράφος μας,
1439
01:30:47,780 --> 01:30:49,691
Chas Brindle.
1440
01:30:57,220 --> 01:30:59,131
Εσύ.
1441
01:31:00,260 --> 01:31:02,171
Εσύ ήσουν.
1442
01:31:04,580 --> 01:31:07,333
Τα Νέα αμφισβήτησαν τον τρόπο διεξαγωγής
της αστυνομικής έρευνας.
1443
01:31:07,460 --> 01:31:09,371
Ρωτήσαμε τις δύσκολες ερωτήσεις...
1444
01:31:09,500 --> 01:31:11,411
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;
1445
01:31:11,540 --> 01:31:14,259
Έλα. Πάρε τη φωτογραφία μου τώρα.
1446
01:31:14,380 --> 01:31:16,291
Πάρε την τώρα!
1447
01:31:18,180 --> 01:31:20,216
Ελάτε όλοι μαμάδες και μπαμπάδες!
1448
01:31:22,340 --> 01:31:24,251
Lewis!
1449
01:31:25,780 --> 01:31:28,214
Lewis, ξέρω ποιος είναι!
1450
01:31:28,340 --> 01:31:29,455
Ξέρω!
1451
01:31:50,660 --> 01:31:52,571
Επιθεωρητά.
1452
01:31:52,700 --> 01:31:54,611
Κ Cliff, θα ήθελα να σας μιλήσω.
1453
01:31:55,740 --> 01:31:57,970
Κάνουμε ένα πικνίκ με
την Jessica και Emily.
1454
01:31:59,100 --> 01:32:01,295
Μετά το απαίσιο πρωί που...
1455
01:32:02,420 --> 01:32:04,809
..Θέλαμε να επωφεληθούμε από τον ήλιο.
1456
01:32:06,180 --> 01:32:08,091
Ξέχασα το κρασί.
1457
01:32:08,220 --> 01:32:10,131
Είπα ότι θα κάνω δέκα λεπτά.
1458
01:32:10,260 --> 01:32:14,697
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για τις δολοφονίες
των James, Χάρι και Sir John Balcombe.
1459
01:32:14,820 --> 01:32:17,732
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα, εκτός
και αν επιθυμείτε να το κάνετε,
1460
01:32:17,860 --> 01:32:20,380
αλλά αυτά που θα πείτε, μπορεί να
χρησιμοποιηθούν ως αποδείξεις.
1461
01:32:31,940 --> 01:32:34,659
Το ήξερα ότι θα έρθετε κάποια
στιγμή, επιθεωρητά.
1462
01:32:37,060 --> 01:32:40,609
Σκόπευα να παραδοθώ.
Πρέπει να το πιστέψετε.
1463
01:32:41,740 --> 01:32:43,537
Αλλά τόσο σύντομα!
1464
01:32:43,660 --> 01:32:47,175
Πως? Δεν θα μπορούσατε να το
ανακαλύψετε, από τον Steven.
1465
01:32:48,300 --> 01:32:50,211
Το βιβλίο σας - Οικογενειακές υποθέσεις.
1466
01:32:51,340 --> 01:32:54,969
Λέει ότι πήρατε το διδακτορικό
σας στο Μόντρεαλ, όχι στο Cambridge,
1467
01:32:55,100 --> 01:32:57,011
όπως μας είπατε εσείς.
1468
01:32:58,180 --> 01:33:00,091
Η πένα μου.
1469
01:33:00,220 --> 01:33:02,529
Η μικρή μου πένα.
1470
01:33:07,900 --> 01:33:10,937
Έπρεπε να ξέρω, ποιοι ήταν
οι ένοχοι, επιθεωρητά.
1471
01:33:13,060 --> 01:33:15,051
Έβαλα τον Sir John να
γράψει μια ομολογία...
1472
01:33:16,180 --> 01:33:18,091
.. υπό την απειλή όπλου.
1473
01:33:19,220 --> 01:33:22,690
Πόσο το απόλαυσε αυτό, γνωρίζοντας ότι δεν
θα μπορούσε ποτέ, να σταθεί στο δικαστήριο.
1474
01:33:22,820 --> 01:33:24,929
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ,
1475
01:33:24,941 --> 01:33:26,813
να αποδείξω, αυτό που
έκαναν αυτά τα τέρατα.
1476
01:33:29,700 --> 01:33:32,214
Και όσο περισσότερο, τους
γνώριζα, αυτά τα χρόνια,
1477
01:33:33,340 --> 01:33:37,128
τόσο πιο εύκολο γινόταν, να σκεφτώ,
να τους τιμωρήσω μόνη μου.
1478
01:33:38,700 --> 01:33:40,611
Κλείσε τα μάτια σου.
1479
01:33:43,580 --> 01:33:45,491
Άνοιξε τα.
1480
01:33:46,620 --> 01:33:48,531
Ω, Jessica, είναι τόσο όμορφα.
1481
01:33:53,900 --> 01:33:55,996
Αυτή, πρέπει να είναι η πιο
ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
1482
01:33:56,020 --> 01:33:58,614
- Συνέχισε!
- Είναι.
1483
01:33:59,740 --> 01:34:01,651
Πες μου...
1484
01:34:01,780 --> 01:34:03,691
Σκέφτεσαι..
1485
01:34:04,820 --> 01:34:06,856
Σκέφτεσαι ποτέ τη μητέρα σου;
1486
01:34:06,980 --> 01:34:08,891
Όχι.
1487
01:34:10,020 --> 01:34:12,620
Γιατί θα πρέπει εγώ να τη σκέφτομαι;
Αυτή ποτέ δεν σκέφτηκε εμένα.
1488
01:34:14,060 --> 01:34:16,176
Ο Steven Ford ήταν ο αδελφός μου.
1489
01:34:18,100 --> 01:34:21,217
Ήταν ένας γλυκός, καλός,
ευγενικός άνθρωπος.
1490
01:34:23,860 --> 01:34:27,535
Επέστρεψα από τον Καναδά κάποια στιγμή
μετά, αφού ο Steven, ήταν αγνοούμενος.
1491
01:34:28,660 --> 01:34:31,652
Ο Robert, ο άλλος αδελφός μου, πέθανε.
1492
01:34:31,780 --> 01:34:33,691
Έτσι, ήταν στο χέρι μου.
1493
01:34:33,820 --> 01:34:35,731
Ήρθα εδώ.
1494
01:34:37,260 --> 01:34:39,979
Ήξερα ότι ο Steven δεν θα
εξαφανιζόταν, έτσι απλά.
1495
01:34:41,100 --> 01:34:43,660
Ήμασταν μια δεμένη οικογένεια.
1496
01:34:43,780 --> 01:34:45,736
Πότε βρήκες το σώμα του;
1497
01:34:45,860 --> 01:34:48,215
Μου πήρε δέκα χρόνια.
1498
01:34:48,340 --> 01:34:51,969
- Γιατί μας βοήθησες, να τον βρούμε;
- Ήθελα να τον βρείτε.
1499
01:34:52,100 --> 01:34:54,090
Θα μπορούσα να έχω πάρει
το φτυάρι του Balcombe
1500
01:34:54,102 --> 01:34:55,979
και ποτέ δεν θα μαθαίνατε,
γιατί ήταν εκεί.
1501
01:34:56,100 --> 01:34:59,570
Ο αδελφός μου είχε μείνει σε
εκείνη την τρύπα, πολύ καιρό.
1502
01:34:59,700 --> 01:35:02,453
Ακόμα και όταν τον βρήκατε,
πώς θα μπορούσατε να είστε
1503
01:35:02,465 --> 01:35:04,979
σίγουρη, ότι ήταν οι
Balcombes, που τον σκότωσαν;
1504
01:35:05,100 --> 01:35:08,058
Η Emily και εγώ... γίναμε πολύ καλές φίλες.
1505
01:35:09,140 --> 01:35:11,335
Μου είπε για την σχέση της με τον Steven.
1506
01:35:12,460 --> 01:35:15,657
Οι Balcombes της είχαν πει ότι
είχαν εξαγοράσει τον Steven.
1507
01:35:15,780 --> 01:35:17,691
Όταν μου το είπε αυτό, ήξερα.
1508
01:35:17,820 --> 01:35:20,618
Αν ο Steven την αγαπούσε,
και πιστεύω ότι το έκανε,
1509
01:35:21,740 --> 01:35:24,459
κανένα χρηματικό ποσό στον κόσμο,
δεν θα μπορούσε να τον αγοράσει.
1510
01:35:25,580 --> 01:35:28,378
- Είσαι χαρούμενη που γνωριστήκαμε,
Τζέσικα; - Φυσικά και είμαι.
1511
01:35:28,500 --> 01:35:30,218
Και με συμπαθείς;
1512
01:35:34,220 --> 01:35:37,451
Πέστε μου πώς το κάνατε, κυρία Cliff.
1513
01:35:37,580 --> 01:35:40,299
Τον James τον "τραβήξατε", στον τάφο.
1514
01:35:41,420 --> 01:35:43,331
Ναι.
1515
01:35:44,460 --> 01:35:47,179
Είχαν θάψει, τα εργαλεία του
Steven, μαζί με το σώμα.
1516
01:35:47,300 --> 01:35:49,609
Τα πήρα και τα χρησιμοποίησα σαν δόλωμα.
1517
01:35:49,740 --> 01:35:51,651
Και τον Χάρι;
1518
01:35:51,780 --> 01:35:54,658
Τον ακολουθήσατε, τον χτυπήσατε,
και μετά τον μαχαιρώσατε.
1519
01:35:54,780 --> 01:35:56,691
Αλλά τον σερ Τζον;
1520
01:35:58,220 --> 01:36:00,211
Πώς μπήκατε στο σπίτι;
1521
01:36:00,340 --> 01:36:02,251
Εγώ...
1522
01:36:04,580 --> 01:36:06,491
Λοιπόν, εγώ...
1523
01:36:06,620 --> 01:36:09,180
Η Emily Balcombe σας έβαλε μέσα, έτσι;
1524
01:36:11,980 --> 01:36:13,891
Κ Cliff;
1525
01:36:15,420 --> 01:36:17,775
Αυτό είναι το μόνο που έκανε, τ' ορκίζομαι.
1526
01:36:19,980 --> 01:36:22,938
Καθόταν και έβλεπε, ενώ εσείς
αφανίζατε, την οικογένειά της;
1527
01:36:23,060 --> 01:36:24,971
Την εξαπάτησα.
1528
01:36:25,100 --> 01:36:26,809
Υπήρχαν τρεις από αυτούς.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι
1529
01:36:26,821 --> 01:36:28,756
μπορούσα να το κάνω μόνη μου.
Χρειαζόμουν βοήθεια.
1530
01:36:28,780 --> 01:36:31,169
Πώς θα μπορούσε να το
κάνει αυτό; Μια μητέρα?
1531
01:36:31,300 --> 01:36:33,211
Αλλά αυτός είναι ο λόγος!
1532
01:36:33,340 --> 01:36:38,255
Της είπα ότι προστάτευε, την κόρη της.
Νομίζει ότι η Τζέσικα είναι η κόρη της.
1533
01:36:40,660 --> 01:36:43,106
Της είπα ότι “κουράριζα” μια
νεαρή γυναίκα, που είχε
1534
01:36:43,118 --> 01:36:45,575
γεννηθεί στην κλινική, που
είχαν κλείσει την Emily,
1535
01:36:45,700 --> 01:36:48,214
γεννήθηκε την ίδια μέρα, που και
το παιδί της είχε γεννηθεί.
1536
01:36:48,340 --> 01:36:51,059
Ότι είχε υιοθετηθεί από τη γέννησή της,
1537
01:36:51,180 --> 01:36:54,855
ότι το είχα ελέγξει, και ότι κανένα άλλο
παιδί δεν είχε γεννηθεί, εκείνη την ημέρα.
1538
01:36:56,780 --> 01:37:01,535
Πάντα πίστευε, ότι της είχαν πάρει το
παιδί. Δεν ήταν πολύ δύσκολο να την πείσω.
1539
01:37:01,660 --> 01:37:04,174
Υπάρχουν αρχεία. Ο δικηγόρος της.
1540
01:37:04,300 --> 01:37:06,734
Σίγουρα ποτέ δεν θα
μπορούσατε να τη γλιτώσετε;
1541
01:37:06,860 --> 01:37:09,772
Έφτιαξα τα δικά μου αρχεία.
1542
01:37:09,900 --> 01:37:12,130
Και ήθελε, τόσο, να πιστέψει.
1543
01:37:12,260 --> 01:37:14,171
Της έδειξα τον τάφο του Steven.
1544
01:37:15,300 --> 01:37:18,929
Της είπα ότι η Τζέσικα δεν θα μπορούσε
ποτέ να είναι ασφαλής, όσο ήταν ζωντανοί.
1545
01:37:19,060 --> 01:37:21,290
Πότε της δείξατε τον τάφο;
1546
01:37:21,420 --> 01:37:24,139
Αφού η Τζέσικα ήρθε σε μένα.
1547
01:37:24,260 --> 01:37:25,932
Τι είπατε στην Jessica;
1548
01:37:26,060 --> 01:37:29,450
Τίποτα. Πρέπει να γνωρίσουν η μία την άλλη.
1549
01:37:30,580 --> 01:37:32,969
Περίμενα από την Τζέσικα να
συμφωνήσει, με την ιστορία μου.
1550
01:37:33,100 --> 01:37:35,011
Γιατί να μην συμφωνήσει;
1551
01:37:35,140 --> 01:37:37,051
Η Emily μπορεί να της δώσει τα πάντα.
1552
01:37:37,180 --> 01:37:40,570
Πάνω απ’ 'όλα, μπορεί να της δώσει
την αγάπη, που ποτέ δεν είχε.
1553
01:37:40,700 --> 01:37:43,100
Αλλά δεν μπορούσατε να πείτε
ψέματα στην Τζέσικα, μπορούσατε;
1554
01:37:44,060 --> 01:37:47,376
Δεν θα μπορούσατε ποτέ, να της πείτε
ότι η Emily, ήταν η μητέρα της.
1555
01:37:47,388 --> 01:37:48,497
Όχι!
1556
01:37:48,620 --> 01:37:51,453
Δεν θα μπορούσε ποτέ να συμφιλιωθεί
με την φυσική μητέρα της, σωστά;
1557
01:37:51,580 --> 01:37:52,475
Ναι.
1558
01:37:52,487 --> 01:37:55,209
Πώς θα αντιδράσει, με
τη φυσική μητέρα της;
1559
01:37:56,340 --> 01:37:58,251
Πώς θα αντιδράσει;
1560
01:37:58,380 --> 01:38:00,848
Αλλά έβαλα την Emily να μου
υποσχεθεί, ότι δεν θα πει τίποτα.
1561
01:38:00,980 --> 01:38:03,653
Με αυτή περιμένει για 20 χρόνια, γυναίκα!
1562
01:38:05,540 --> 01:38:07,656
Ξέρω ένα μυστικό.
1563
01:38:07,780 --> 01:38:09,691
Η Margaret μου το είπε.
1564
01:38:09,820 --> 01:38:12,015
Θα μου το πείτε και εμένα;
1565
01:38:14,620 --> 01:38:16,258
Είμαι η μητέρα σου, Τζέσικα.
1566
01:38:17,380 --> 01:38:19,291
Είμαι η μανούλα σου.
1567
01:38:21,900 --> 01:38:23,811
Βγήκες από δω μέσα.
1568
01:38:23,940 --> 01:38:26,056
Μου έδειξαν κάτι νεκρό.
1569
01:38:27,180 --> 01:38:29,091
Αλλά εγώ ήξερα, ότι σε είχαν πάρει.
1570
01:38:30,220 --> 01:38:32,131
Πάντα το ήξερα.
1571
01:38:36,020 --> 01:38:37,976
Εκεί! Το χωράφι είναι μετά αυτό το δάσος.
1572
01:38:39,100 --> 01:38:40,897
Τι είπες?
1573
01:39:07,180 --> 01:39:09,091
Ω, δόξα τω Θεώ.
1574
01:39:10,860 --> 01:39:13,579
Γιατί δεν βγάζεις μερικές
φωτογραφίες από αυτό, για μένα, Τσάρλι;
1575
01:39:14,780 --> 01:39:16,691
Ω, Θεέ μου.
1576
01:39:16,820 --> 01:39:18,731
Τι έκανα;
1577
01:39:19,860 --> 01:39:21,771
Τι έκανα;
1578
01:39:29,500 --> 01:39:31,968
- Φύγετε από εδώ!
- Billy;
1579
01:39:32,100 --> 01:39:33,977
Φύγετε από εδώ.
1580
01:39:34,100 --> 01:39:36,011
Έλα, Μορς. Χτύπα με.
1581
01:39:36,140 --> 01:39:38,574
- Έλα, επιθεωρητά.
- Φύγετε από εδώ.
1582
01:39:41,620 --> 01:39:43,531
Μπορείς να την αφήσεις, τώρα;
1583
01:39:43,660 --> 01:39:45,571
Είναι νεκρή;
1584
01:39:46,700 --> 01:39:48,611
Ναι, είναι νεκρή.
1585
01:39:52,780 --> 01:39:54,691
Μανούλα?
1586
01:39:55,820 --> 01:39:57,731
Μανούλα?
1587
01:39:59,060 --> 01:40:00,971
Μανούλα?
1588
01:40:03,780 --> 01:40:05,691
Μανούλα?
1589
01:40:10,540 --> 01:40:12,451
Μανούλα?
1590
01:40:39,540 --> 01:40:41,531
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
1591
01:40:41,660 --> 01:40:43,210
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε,
ότι έχετε έναν
1592
01:40:43,222 --> 01:40:45,023
ύποπτο, και για τις τρεις
δολοφονίες Balcombe;
1593
01:40:45,100 --> 01:40:47,483
Μπορώ να επιβεβαιώσω, ότι
ένα άτομο μας βοηθά με
1594
01:40:47,495 --> 01:40:49,890
τις έρευνες μας, σε αυτές
τις βίαιες δολοφονίες.
1595
01:40:50,020 --> 01:40:52,375
Αστυνόμε, είχατε ποτέ
οποιαδήποτε αμφιβολία,
1596
01:40:52,500 --> 01:40:55,412
όσον αφορά την ικανότητα του
Επιθεωρητού Μορς, να λύσει τις δολοφονίες;
1597
01:40:55,540 --> 01:40:56,973
Οπωσδήποτε όχι.
1598
01:40:58,100 --> 01:41:00,011
Για να είναι κανείς, καλός
ανώτερος αξιωματικός,
1599
01:41:00,140 --> 01:41:02,051
πρέπει να έχει πίστη στους άνδρες του.
1600
01:41:03,180 --> 01:41:04,818
Επιθεωρητά!
1601
01:41:04,940 --> 01:41:06,851
Έχετε ομολογία;
1602
01:41:06,980 --> 01:41:10,316
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να απαντήσω,
σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, αυτή τη στιγμή.
1603
01:41:10,340 --> 01:41:12,729
Δεν μπορείτε απλά να μας
πείτε, πως βρήκατε τη λύση;
1604
01:41:12,860 --> 01:41:14,771
Ναι.
1605
01:41:14,900 --> 01:41:17,016
Ήταν κάτι που διάβασα, σε ένα βιβλίο.
1606
01:41:17,040 --> 01:41:19,040
Σημειώσεις:
1607
01:41:19,264 --> 01:41:24,268
Λυπάμαι πολύ, γιατί χρειάζομαι
τρεις και περισσότερες ημέρες,
1608
01:41:24,293 --> 01:41:28,547
για να κάνω μία μετάφραση.
Πρέπει όμως να καταλάβετε
1609
01:41:28,572 --> 01:41:32,768
ότι είναι, μέσο όρο χίλιες
τετρακόσιες γραμμές, που
1610
01:41:32,793 --> 01:41:37,312
πρέπει να μεταφραστούν, να
διορθωθούν και να ελεγχθούν.
1611
01:42:18,404 --> 01:42:22,604
Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
173606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
