Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:18,854
SCHUBERT: Κουϊντέτο σε
ντο μείζονα, 2ο Μέρος.
2
00:00:22,078 --> 00:00:24,078
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
21η και βλέπουμε.
3
00:00:26,402 --> 00:00:32,402
Σεζόν 6η.Επεισόδιο 1ο.
Εγκαίρως νεκρός ή Νεκρός στην ώρα του.
4
00:00:48,700 --> 00:00:50,213
Τα καταφέρνεις;
5
00:00:50,340 --> 00:00:52,498
Ναι, δεν είναι τίποτα.
Ένα χαλαρό καλώδιο.
6
00:00:52,510 --> 00:00:54,970
Θα μπορούσα να κάνω λίγο
τσάι, αν θα ήθελες λίγο.
7
00:00:55,100 --> 00:00:58,012
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη. Πήγε πέντε.
Θα γυρίσω σπίτι σύντομα.
8
00:00:58,140 --> 00:01:00,176
Αν είσαι σίγουρος.
9
00:01:18,860 --> 00:01:21,977
Το έφτιαξα, φίλε.
10
00:01:22,100 --> 00:01:24,011
Δεν έκανε καλή επαφή.
11
00:02:02,100 --> 00:02:05,331
Susan; Δεν σε ενοχλώ;
12
00:02:06,980 --> 00:02:09,373
Καλώς. Συγγνώμη, αγάπη
μου, αλλά το τηλέφωνο
13
00:02:09,385 --> 00:02:11,576
ήταν χαλασμένο όλη
την ημέρα, βλέπεις.
14
00:02:11,700 --> 00:02:13,611
Μόλις φτιάχτηκε.
15
00:02:16,580 --> 00:02:19,140
Ναι. Ναι, είμαι μια χαρά.
16
00:02:19,260 --> 00:02:21,171
Πώς πάει η δουλειά;
17
00:02:23,300 --> 00:02:25,211
Καλώς. Είμαι ευτυχής.
18
00:02:27,300 --> 00:02:31,418
Ναι. Τώρα άκου. Καλύτερα
να σε αφήσω να συνεχίσεις.
19
00:02:31,540 --> 00:02:33,451
Καλή τύχη με τη διάλεξη.
20
00:02:35,180 --> 00:02:37,853
Μου λείπεις.
21
00:02:37,980 --> 00:02:39,891
Αντίο.
22
00:02:43,420 --> 00:02:45,456
Είναι εντάξει, τότε;
23
00:02:45,580 --> 00:02:47,138
Ναι.
24
00:02:47,260 --> 00:02:48,773
Η γυναίκα μου.
25
00:02:48,900 --> 00:02:51,740
- Θέλει να ξέρει, ότι είμαι καλά.
- Μπορώ να τροποποιήσω το τηλέφωνό σας
26
00:02:51,780 --> 00:02:54,772
αν, ξέρετε, το βρίσκετε δύσκολο.
27
00:02:56,740 --> 00:02:58,651
Ναι, το ξέρω.
28
00:04:43,300 --> 00:04:45,689
Αστυνομία του Thames Valley.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
29
00:04:46,820 --> 00:04:48,651
Γεια σου, Τζο.
30
00:04:48,780 --> 00:04:52,090
- Μπορείτε να δείτε αυτή την υπηρεσία,
παρακαλώ, Λοχία; - Το πρωί, ε;
31
00:04:52,220 --> 00:04:53,573
Λοχία Lewis.
32
00:04:53,700 --> 00:04:56,851
Τι είναι τώρα, άνθρωπε μου;
Έπρεπε να έχω φύγει, πριν από μισή ώρα.
33
00:04:56,980 --> 00:04:58,299
Ένας πυροβολισμός, Λοχία.
34
00:05:02,660 --> 00:05:04,378
Λοχίας Lewis.
35
00:05:17,900 --> 00:05:21,017
Μπορούμε να ανοίξουμε τις κουρτίνες, λοχία;
36
00:05:21,140 --> 00:05:23,449
- Είσαι τρελός?
- Το φλας μου χάλασε.
37
00:05:23,580 --> 00:05:25,775
Λοιπόν, πού είναι το επιπλέον
σου, για όνομα του Θεού;
38
00:05:25,900 --> 00:05:28,334
Πίσω στο τμήμα, το είχα δώσει για φτιάξιμο.
39
00:05:53,380 --> 00:05:56,099
- Σερ.
- Τι έχουμε, Lewis;
40
00:05:56,220 --> 00:05:59,451
Αυτοκτονία, κύριε, το πιο πιθανό.
41
00:05:59,580 --> 00:06:01,491
Είναι απαίσια, εκεί.
42
00:06:04,660 --> 00:06:06,696
Το όνομά του είναι Henry Fallon.
43
00:06:06,820 --> 00:06:11,530
Τον βρήκε ο γαμπρός του, ο κ Peter Rhodes.
Είναι έξω στο hall.
44
00:06:14,740 --> 00:06:17,300
Πού είναι η κ Fallon;
45
00:06:18,420 --> 00:06:20,217
Δεν ξέρουμε αν υπάρχει μία, ακόμα.
46
00:06:21,900 --> 00:06:24,095
Ω, ναι. Υπάρχει μία, Lewis.
47
00:06:35,900 --> 00:06:38,368
Μπορείτε να μας πείτε,
γιατί ήσασταν εδώ, κύριε;
48
00:06:38,500 --> 00:06:41,014
Είχα ραντεβού στις 6 η ώρα.
49
00:06:41,140 --> 00:06:43,051
Για τι πράγμα, ήταν το ραντεβού;
50
00:06:43,180 --> 00:06:45,614
Λοιπόν, ήταν...
51
00:06:45,740 --> 00:06:47,696
Είναι δύσκολο, να είμαι ακριβής, λοχία.
52
00:06:47,820 --> 00:06:50,380
Ήταν για δουλειές.
53
00:06:50,500 --> 00:06:53,776
Ο πεθερός μου με βοήθησε να ανοίξω το
μαγαζί μου με τις αντίκες, βλέπετε.
54
00:06:53,900 --> 00:06:56,619
Αλλά όταν έφτασα, τον βρήκα έτσι.
55
00:06:56,740 --> 00:06:59,129
Ήρθατε εδώ στις 6;
56
00:06:59,260 --> 00:07:00,295
Ω, ναι.
57
00:07:00,420 --> 00:07:02,934
Ο Henry ήταν κολλημένος με την ακρίβεια.
58
00:07:06,180 --> 00:07:08,933
Έχετε κάποια ιδέα για το πού
είναι η κα Fallon, κύριε;
59
00:07:09,060 --> 00:07:10,971
- Στο Λονδίνο.
- Ζει εκεί;
60
00:07:11,100 --> 00:07:12,692
Όχι, όχι, ζει εδώ.
61
00:07:12,820 --> 00:07:14,765
Δίνει διαλέξεις περιστασιακά
στο Πανεπιστήμιο του
62
00:07:14,777 --> 00:07:16,733
Λονδίνου. Έχει ένα διαμέρισμα,
που χρησιμοποιεί.
63
00:07:16,860 --> 00:07:19,818
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τον αριθμό.
Το Πανεπιστήμιο θα τον ξέρει.
64
00:07:19,940 --> 00:07:21,851
Και ο αδελφός της κ Fallon;
65
00:07:21,980 --> 00:07:25,450
- Θα τον ξέρει;
- Ο William; Ναι, είμαι σίγουρος.
66
00:07:25,580 --> 00:07:27,536
Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις, Lewis;
67
00:07:27,660 --> 00:07:30,652
- Θα φροντίσω εγώ, τον κύριο Rhodes.
- Σωστά, κύριε.
68
00:07:30,780 --> 00:07:35,535
Πάρε το δρόμο για το Λονδίνο. Στρίψε
για Watlington. Ονομάζεται Byres Hall.
69
00:07:35,660 --> 00:07:37,571
Θα το δεις στα αριστερά
σου, 1 μίλι παρακάτω.
70
00:07:37,700 --> 00:07:40,260
Θα μπορούσα να έχω μία λέξη, κύριε;
71
00:07:42,460 --> 00:07:44,476
Δεν θα μπορούσαμε, απλά, να
πάρουμε τηλέφωνο, κύριε;
72
00:07:44,500 --> 00:07:46,855
Είναι ο διαγωνισμός
πλεξίματος, της γυναίκας μου,
73
00:07:46,980 --> 00:07:49,448
και θα πάω τα παιδιά, στον κινηματογράφο.
74
00:07:49,580 --> 00:07:51,855
Δεν είναι καθόλου βολικό, το ξέρω,
75
00:07:51,980 --> 00:07:54,261
αλλά δεδομένου ότι έχουμε να
κάνουμε με έναν βίαιο θάνατο,
76
00:07:54,380 --> 00:07:58,089
πιστεύω, ότι η προσωπική
επαφή θα ήταν πιο κατάλληλη.
77
00:07:59,260 --> 00:08:01,296
Μάλιστα, κύριε. Κοντά στο Watlington.
78
00:08:01,420 --> 00:08:03,888
Και αν μπορείς να διαθέσεις το χρόνο,
79
00:08:04,020 --> 00:08:06,409
προσπάθησε να μάθεις κάτι,
από τον παθολογοανατόμο.
80
00:08:06,540 --> 00:08:08,451
Μάλιστα κύριε.
81
00:08:13,180 --> 00:08:18,015
Πότε είδατε τελευταία φορά, τον πεθερό σας,
κ Rhodes, πριν από αυτό το βράδυ;
82
00:08:18,140 --> 00:08:20,051
Την προηγούμενη νύχτα. Εδώ.
83
00:08:20,180 --> 00:08:22,489
Πώς σας φάνηκε;
84
00:08:22,620 --> 00:08:27,057
Ο Henry ήταν ένα δύσκολο άτομο, για να
διαβάσεις. Μου φάνηκε, ότι ήταν εντάξει.
85
00:08:27,180 --> 00:08:29,853
Και η αναπηρία του - πότε συνέβη αυτό;
86
00:08:29,980 --> 00:08:34,929
Είναι μια νευρολογική διαταραχή,
επιθεωρητά. Είχε καιρό, που ήταν άρρωστος.
87
00:08:35,060 --> 00:08:37,574
Πάνω από δύο χρόνια.
88
00:08:37,700 --> 00:08:39,611
Και το όπλο; Το έχετε ξαναδεί;
89
00:08:39,740 --> 00:08:42,334
Μία ή δύο φορές.
90
00:08:42,460 --> 00:08:44,371
Συνήθως το κρατούσε, σε ένα συρτάρι.
91
00:08:46,220 --> 00:08:49,178
Ξέρετε την οικογένεια, Επιθεωρητά;
92
00:09:03,580 --> 00:09:06,219
E... Λοχίας Lewis,
93
00:09:06,340 --> 00:09:08,251
Αστυνομία του Thames Valley.
94
00:09:08,380 --> 00:09:10,291
Ο κ Bryce-Morgan, παρακαλώ;
95
00:09:15,660 --> 00:09:19,573
Είναι ένα σώμα από το
Τμήμα, αφέντη William.
96
00:09:19,700 --> 00:09:22,533
Το όνομα του, λοχίας Lewis.
97
00:09:22,660 --> 00:09:24,571
Λοχίας ποιος;
98
00:09:24,700 --> 00:09:26,691
Lewis.
99
00:09:26,820 --> 00:09:29,209
Καλύτερα.
100
00:09:29,340 --> 00:09:31,251
Τώρα ξεκινά και πάλι.
101
00:09:31,380 --> 00:09:35,612
Λοχίας Lewis, άνθρωπε μου.
Είναι από την αστυνομία.
102
00:09:35,740 --> 00:09:37,651
Εντάξει, McGregor. Αρκετά.
103
00:09:41,380 --> 00:09:43,291
Αυτό είναι σοβαρό μηχάνημα, κύριε.
104
00:09:43,420 --> 00:09:46,856
Καλύτερο από κάθε ζώο, λοχία.
Δεν τρώει, δεν χέζει.
105
00:09:46,980 --> 00:09:48,948
Μία ώρα, τρεις φορές την
ημέρα, και είμαι μία
106
00:09:48,960 --> 00:09:50,768
χαρά. Θα πρέπει να
πάρετε και εσείς, ένα.
107
00:09:50,900 --> 00:09:53,812
Δεν θα ήξερα, πού να το βάλω, κύριε.
108
00:09:53,940 --> 00:09:55,851
Ανάμεσα στα γόνατά σου, άνθρωπέ μου.
109
00:09:57,140 --> 00:10:00,655
Όχι, εννοούσα... Δεν πειράζει.
110
00:10:00,780 --> 00:10:03,055
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας, λοχία;
111
00:10:03,180 --> 00:10:05,694
Φοβάμαι ότι έχω, κακές ειδήσεις.
Ο γαμπρός σας...
112
00:10:05,820 --> 00:10:08,015
Ο Henry? Τι έκανε;
113
00:10:08,140 --> 00:10:10,734
Συγγνώμη, που πρέπει να σας
το πω, κύριε, είναι νεκρός.
114
00:10:18,100 --> 00:10:19,738
Μάλιστα.
115
00:10:20,820 --> 00:10:23,396
Λοιπόν, το περιμέναμε,
βέβαια, αλλά οι γιατροί
116
00:10:23,408 --> 00:10:25,940
είπαν ότι είχε άλλο ένα
χρόνο, τουλάχιστον.
117
00:10:26,060 --> 00:10:28,051
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
118
00:10:28,180 --> 00:10:30,774
Δεν ήταν καλά, ο άνθρωπος, λοχία.
119
00:10:30,900 --> 00:10:33,050
Ο κ Fallon πέθανε από πυροβολισμό, κύριε.
120
00:10:33,180 --> 00:10:36,695
Πυροβολισμό?! Λοιπόν, ήταν ατύχημα, ή τι;
121
00:10:36,820 --> 00:10:39,209
Φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς
για να πούμε τι ήταν.
122
00:10:39,340 --> 00:10:41,251
Αλλά θα τον είδες, σίγουρα;
123
00:10:41,380 --> 00:10:42,893
Λυπάμαι, κύριε.
124
00:10:45,660 --> 00:10:47,571
Αυτοκτόνησε, έτσι δεν είναι;
125
00:10:47,700 --> 00:10:50,612
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
126
00:10:50,740 --> 00:10:52,651
Ο καημένος.
127
00:10:52,780 --> 00:10:56,250
Το θέμα είναι, κύριε, δεν καταφέραμε
να επικοινωνήσουμε, με την κ Fallon ακόμα.
128
00:10:56,380 --> 00:10:59,019
Όχι, όχι, όχι. Η Susie
είναι στο Λονδίνο, λοχία.
129
00:10:59,140 --> 00:11:01,779
Πρέπει να πάω εκεί, αμέσως.
Πρέπει να την γυρίσω, σπίτι της.
130
00:11:01,900 --> 00:11:03,618
McGregor!
131
00:11:04,700 --> 00:11:06,611
McGregor!
132
00:11:08,140 --> 00:11:09,858
McGregor!
133
00:11:27,220 --> 00:11:29,131
Susie.
134
00:11:33,460 --> 00:11:35,451
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, Σούζι.
135
00:11:37,300 --> 00:11:39,211
Φοβάμαι ότι έχω μερικά, πολύ άσχημα νέα.
136
00:11:57,220 --> 00:11:59,495
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
137
00:11:59,620 --> 00:12:03,215
- Ψάχναμε για τον Λοχία Lewis.
- Νομίζω ότι είναι έξω αυτή τη στιγμή.
138
00:12:03,340 --> 00:12:06,173
- Μπορεί κανείς άλλος να βοηθήσει;
- Είναι εντάξει, αστυφύλακα.
139
00:12:08,420 --> 00:12:10,729
Morse;
140
00:12:11,820 --> 00:12:13,094
Σταθερά, τώρα!
141
00:12:13,220 --> 00:12:16,417
Φέρε μας ένα ποτήρι νερό, Τσάρλι.
Ας την φέρουμε, εδώ.
142
00:12:16,540 --> 00:12:18,258
Θα είναι εντάξει.
143
00:12:18,380 --> 00:12:20,814
Κάνε ότι λέει το κορίτσι, Σούζι.
144
00:12:20,940 --> 00:12:23,419
Παρακαλώ μην μπαίνετε σε φασαρία.
Θα είμαι εντάξει.
145
00:12:23,431 --> 00:12:25,092
Δεν φαίνεσαι καλά.
Είχες ένα σοκ.
146
00:12:25,220 --> 00:12:26,056
Είμαι καλά.
147
00:12:26,068 --> 00:12:28,610
Ένα πραγματικά, τρομερό σοκ.
Πιες το νερό, σε παρακαλώ.
148
00:12:34,180 --> 00:12:36,091
Θέλω να μάθω, για τον Henry.
149
00:12:40,820 --> 00:12:42,731
Ο γαμπρός σας τον βρήκε.
150
00:12:44,380 --> 00:12:49,932
Πρέπει ακόμη να επιβεβαιωθεί, αλλά φαίνεται
ότι μπορεί να αυτοκτόνησε.
151
00:12:53,740 --> 00:12:56,732
Μήπως είχες κάποιο λόγο να
πιστεύεις, ότι θα μπορούσε να...;
152
00:12:59,380 --> 00:13:05,171
Η αρρώστια του, θα τον άφηνε εντελώς
ανήμπορο, καιρό πριν πεθάνει.
153
00:13:06,900 --> 00:13:09,780
Υποθέτω ότι και οι δύο ξέραμε,
ότι ποτέ δεν θα επέτρεπε, αυτό να συμβεί.
154
00:13:10,820 --> 00:13:12,940
Πότε ήταν η τελευταία φορά,
που μιλήσατε με τον Henry;
155
00:13:14,060 --> 00:13:15,971
Μου τηλεφώνησε, στο Λονδίνο.
156
00:13:17,340 --> 00:13:21,652
Ήταν μόλις μετά τις πέντε. Είχα περάσει
όλη τη μέρα, στο διαμέρισμα, δουλεύοντας.
157
00:13:21,780 --> 00:13:26,729
Είπε τίποτα... που θα μπορούσε,
να υποδηλώνει τις προθέσεις του;
158
00:13:29,220 --> 00:13:31,131
Ήταν πολύ σύντομος.
159
00:13:33,620 --> 00:13:37,169
Είχα την εντύπωση, ότι ήταν
κάποιος, στο δωμάτιο μαζί του.
160
00:13:37,300 --> 00:13:40,133
Είχε μόλις επισκευαστεί το τηλέφωνο.
161
00:13:40,260 --> 00:13:42,171
Δεν είπε πολλά.
162
00:13:43,580 --> 00:13:45,491
Μόνο ότι ήταν μια χαρά.
163
00:13:48,620 --> 00:13:50,850
Νομίζω ότι πρέπει να πας
σπίτι τώρα, Σούζαν.
164
00:13:55,300 --> 00:13:59,498
Την πήρα, κύριε.
Έπρεπε να τον βγάλω, από ένα πάρτι.
165
00:13:59,620 --> 00:14:04,489
Τότε χάλασα, και των δύο τα βράδια, Lewis.
Και για το τίποτα, όπως αποδείχθηκε.
166
00:14:05,580 --> 00:14:08,617
Ο William Bryce-Morgan
μόλις έφερε την κ Fallon.
167
00:14:08,740 --> 00:14:11,300
Ναι. Την είδα, κύριε.
168
00:14:11,420 --> 00:14:14,730
Δεν είχε καμία δυσκολία να αποδεχθεί
ότι ήταν αυτοκτονία, Lewis.
169
00:14:16,060 --> 00:14:17,971
Είπε ότι το περίμενε.
170
00:14:20,660 --> 00:14:23,493
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, λοιπόν, κύριε.
171
00:14:23,620 --> 00:14:27,454
Οι δοκιμές έδειξαν ίχνη μολύβδου
και μπαρούτης, στο χέρι του Fallon.
172
00:14:29,580 --> 00:14:34,051
Δεν είπατε..... πώς τους γνωρίζετε, κύριε.
Τους Fallons.
173
00:14:34,180 --> 00:14:36,648
Ο Henry Fallon ήταν καθηγητής,
όταν ήμουν στην Οξφόρδη.
174
00:14:36,780 --> 00:14:38,736
Νομικά.
175
00:14:38,860 --> 00:14:41,090
Ήταν πολύ καλός.
176
00:14:41,220 --> 00:14:43,575
Τι γίνεται με την κ Fallon;
177
00:14:43,700 --> 00:14:48,251
Την κ Fallon ήξερα, Lewis.
Πριν γίνει, κ Fallon.
178
00:14:50,020 --> 00:14:51,931
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
179
00:15:15,820 --> 00:15:17,458
Χαίρετε.
180
00:15:17,580 --> 00:15:18,899
Χαίρετε.
181
00:15:21,060 --> 00:15:23,051
Είσαι... εντάξει;
182
00:15:24,700 --> 00:15:27,692
Ναι .E... Θα πήγαινα για έναν περίπατο.
183
00:15:29,860 --> 00:15:33,011
Αυτό δεν είναι αστυνομική επιχείρηση.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
184
00:15:36,940 --> 00:15:38,931
Ζήσατε καιρό, στην Αμερική;
185
00:15:39,060 --> 00:15:43,099
Από λίγο μετά, αφού παντρευτήκαμε.
Προσφέρθηκε στον Henry, μία θέση καθηγητή.
186
00:15:43,220 --> 00:15:45,131
Εσύ τι έκανες?
187
00:15:45,260 --> 00:15:49,412
Εντατικά μαθήματα στην αμερικανική
λογοτεχνία και κατέληξα να την διδάσκω.
188
00:15:49,540 --> 00:15:52,577
Όταν διαγνώστηκε η ασθένεια του Henry,
ήρθαμε στο σπίτι στην Αγγλία.
189
00:15:52,700 --> 00:15:54,372
Ήθελε την ηρεμία και τη γαλήνη.
190
00:15:55,900 --> 00:16:00,291
Π... πρέπει να ήταν μια
πολύ δύσκολη στιγμή για σας.
191
00:16:01,980 --> 00:16:04,653
Στην αρχή, ναι.
192
00:16:04,780 --> 00:16:07,772
Μπορείς να προσαρμοστείς,
στην προοπτική της απώλειας.
193
00:16:07,900 --> 00:16:09,811
Αλλά, όταν έρχεται ξαφνικά...
194
00:16:12,740 --> 00:16:15,459
Κάναμε μια κόρη, ξέρετε. Την Ενριέτα.
195
00:16:15,580 --> 00:16:17,810
Και έναν εγγονό. Τον Παύλο.
196
00:16:17,940 --> 00:16:19,738
Και οι δύο έχασαν τη ζωή
τους σε αυτοκινητιστικό
197
00:16:19,750 --> 00:16:20,990
δυστύχημα, δυόμισι χρόνια πριν.
198
00:16:21,060 --> 00:16:24,018
Ναι, διάβασα γι 'αυτό. Λυπάμαι πολύ.
199
00:16:24,140 --> 00:16:25,698
Ευχαριστώ.
200
00:16:26,780 --> 00:16:28,691
Αλλά πες μου για σένα.
201
00:16:28,820 --> 00:16:30,731
Δεν υπάρχουν και πολλά να πω, πραγματικά.
202
00:16:32,180 --> 00:16:35,252
Όταν έφυγα από την
Οξφόρδη, πήγα στο στρατό.
203
00:16:35,380 --> 00:16:38,213
Όταν απολύθηκα, εντάχθηκα στην Αστυνομία.
204
00:16:38,340 --> 00:16:40,251
Είμαι εκεί από τότε.
205
00:16:40,380 --> 00:16:42,291
Ποτέ δεν παντρεύτηκες;
206
00:16:42,420 --> 00:16:44,331
Όχι, όχι, δεν παντρεύτηκα ποτέ.
207
00:16:45,980 --> 00:16:47,891
Ποτέ δεν θα μετανιώσω, για ότι έκανα.
208
00:16:49,700 --> 00:16:51,611
Ο Henry ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
209
00:16:53,220 --> 00:16:55,131
Αν δεν ήταν τόσο...
210
00:16:56,780 --> 00:17:01,092
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
δεν ήταν μια εύκολη απόφαση.
211
00:17:03,020 --> 00:17:04,738
Ευχαριστώ.
212
00:17:06,100 --> 00:17:08,489
Όταν τα πράγματα με τον
Henry έχουν διευθετηθεί,
213
00:17:08,620 --> 00:17:10,611
θα φύγω μακριά από εδώ.
214
00:17:10,740 --> 00:17:12,696
Νομίζω ότι θα έπρεπε να το ξέρεις, αυτό.
215
00:17:14,380 --> 00:17:17,178
Ξεκίνησε ως μια αρκετά φυσιολογική ημέρα.
216
00:17:17,300 --> 00:17:22,010
Εκτός... του ότι, όταν έφτασα,
το τηλέφωνο δεν λειτουργούσε.
217
00:17:22,140 --> 00:17:26,895
Ο κ Fallon μου ζήτησε να το αναφέρω,
έτσι... πήγα σε ένα τηλεφωνικό θάλαμο.
218
00:17:28,700 --> 00:17:33,410
Το απόγευμα, πήγα για τα
ψώνια, στη συνηθισμένη ώρα.
219
00:17:33,540 --> 00:17:36,179
Έλειψα για περίπου, μία ώρα.
220
00:17:36,300 --> 00:17:39,895
Έφυγα από το σπίτι στις... 5:45...
221
00:17:40,020 --> 00:17:43,569
και ξέρω ότι ο κ Fallon
ήταν ζωντανός, τότε,
222
00:17:43,700 --> 00:17:47,613
γιατί...τον χαιρέτησα, στο
παράθυρο του γραφείου.
223
00:17:47,740 --> 00:17:52,131
Ε... Παίρνω μία παράκαμψη για
το δρόμο, στο πίσω μέρος του σπιτιού.
224
00:17:53,340 --> 00:17:55,979
Και...
225
00:17:56,100 --> 00:17:57,818
Μπορούσα να τον δω.
226
00:17:57,940 --> 00:18:00,374
Σας ευχαριστώ, νοσοκόμα Rogers.
227
00:18:10,020 --> 00:18:11,772
Ήμασταν πολύ, πολύ ευτυχισμένοι.
228
00:18:12,860 --> 00:18:14,771
Ο Henry αγαπούσε την Αμερική.
229
00:18:16,140 --> 00:18:17,732
Αγαπούσε τη δουλειά του.
230
00:18:18,820 --> 00:18:20,333
Ήμασταν πιο ευτυχισμένοι,
από όσο οποιοδήποτε
231
00:18:20,345 --> 00:18:21,706
ζευγάρι, είχε το
δικαίωμα να είναι.
232
00:18:24,260 --> 00:18:26,171
Θα μας περιγράφατε, κυρία Fallon,
233
00:18:26,300 --> 00:18:29,497
την διανοητική κατάσταση του συζύγου σας,
αμέσως πριν το θάνατό του;
234
00:18:32,220 --> 00:18:38,056
Έβρισκε την σωματική αναπηρία
του, σχεδόν αδύνατο να την ανεχθεί.
235
00:18:39,700 --> 00:18:41,611
Αλλά ήξερε ότι δεν θα σταματήσει εκεί.
236
00:18:43,340 --> 00:18:47,891
Η σκέψη του να είναι, διανοητικά
ανίκανος... τον τρομοκρατούσε.
237
00:18:49,700 --> 00:18:51,611
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Fallon.
238
00:18:55,180 --> 00:18:57,091
Θα σας δω, έξω, κύριε.
239
00:18:57,220 --> 00:19:02,852
Θα ήθελα τώρα, τον παθολόγο
υπεύθυνο, για την μεταθανάτια εξέταση,
240
00:19:02,980 --> 00:19:05,414
να πάρει το λόγο και να
παρουσιάσει τα ευρήματά του.
241
00:19:07,540 --> 00:19:11,852
Ορκίζομαι ότι τα αποδεικτικά
στοιχεία που θα δώσω, είναι η αλήθεια,
242
00:19:11,980 --> 00:19:15,336
όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.
243
00:19:20,980 --> 00:19:22,698
Τελείωσαν όλα, τότε;
244
00:19:22,820 --> 00:19:24,333
Αυτοκτονία.
245
00:19:24,460 --> 00:19:28,089
- Καλά, δεν υπήρξε ποτέ καμία
αμφιβολία, υπήρξε; Υποθέτω, όχι.
246
00:19:29,340 --> 00:19:31,979
Είναι πολύ σκληρό για την κ Fallon, όμως.
247
00:19:35,500 --> 00:19:37,650
Με συγχωρείς, Lewis.
248
00:19:37,780 --> 00:19:39,099
Susan.
249
00:19:54,060 --> 00:19:56,290
Πρέπει να ήταν μεγάλη δοκιμασία, για σένα.
250
00:19:56,420 --> 00:19:58,570
Τουλάχιστον τελείωσε.
251
00:20:00,780 --> 00:20:02,691
Πόσο καιρό θα μείνεις;
252
00:20:02,820 --> 00:20:04,697
Μια εβδομάδα ή κάπου τόσο.
253
00:20:05,980 --> 00:20:09,575
Ο Χένρι ήθελε το Κολέγιο να πάρει
τα βιβλία και τα χαρτιά του.
254
00:20:11,620 --> 00:20:14,612
Αυτή... ίσως να μην είναι,
η κατάλληλη στιγμή,
255
00:20:14,740 --> 00:20:17,246
ξέρω, αλλά... αφού
έχουμε τόσο λίγο χρόνο,
256
00:20:17,258 --> 00:20:19,894
σκέφτηκα ότι ίσως θα
μπορούσαμε να βρεθούμε.
257
00:20:21,300 --> 00:20:23,495
Σε παρακαλώ. Θα σήμαινε πολλά για μένα.
258
00:20:26,100 --> 00:20:28,660
Μάλλον θα ήμουν, πολύ κακή παρέα.
259
00:20:28,780 --> 00:20:30,691
Αμφιβάλλω.
260
00:20:32,340 --> 00:20:34,979
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω,
τότε, σε μια ημέρα ή δύο;
261
00:20:36,180 --> 00:20:38,091
Αν θέλεις.
262
00:20:43,340 --> 00:20:46,377
Ξέρετε, αυτό εξηγεί τα πράγματα, κύριε.
263
00:20:46,500 --> 00:20:50,539
Αν έχανα μία γυναίκα σαν αυτή, και εγώ
μπορεί να γινόμουν “ξινός”.
264
00:20:51,860 --> 00:20:53,771
Συγνώμη, Lewis; Τι είπες?
265
00:20:55,580 --> 00:20:57,969
Τίποτα, κύριε. Έκανα ένα
κακόγουστο αστείο, αυτό είναι όλο.
266
00:20:58,100 --> 00:20:59,931
Πάμε?
267
00:21:00,060 --> 00:21:04,178
Όχι, εσύ πάνε. Πήγαινε εσύ. Εγώ...
θα περπατήσω, νομίζω..
268
00:21:39,740 --> 00:21:41,651
Όχι αυτό το βράδυ, Lewis, σίγουρα;
269
00:21:41,780 --> 00:21:43,691
Όχι, δεν είναι τίποτα πιεστικό, κύριε.
270
00:21:43,820 --> 00:21:46,971
Είναι από κάποιον, Δρ. John Marriat.
Θέλει να πάμε να τον δούμε.
271
00:21:47,100 --> 00:21:48,818
Τον ξέρεις?
272
00:21:48,940 --> 00:21:52,933
Λοιπόν, ναι και όχι. Ξέρω ότι έχω ακούσει
για αυτόν, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ που.
273
00:21:53,060 --> 00:21:56,689
Τέλος πάντων, ήταν ο γιατρός
του Henry Fallon, προφανώς.
274
00:21:56,820 --> 00:21:58,538
Μεγάλη νύχτα;
275
00:21:58,660 --> 00:22:02,733
Θα ακούσω λίγη μουσική, Lewis...
με την κ Fallon.
276
00:22:02,860 --> 00:22:05,818
Ω. Θα βγω και εγώ, στην πραγματικότητα.
277
00:22:06,900 --> 00:22:09,740
Προσπαθώ να επανορθώσω, για την πανωλεθρία,
του διαγωνισμού πλεξίματος.
278
00:22:10,420 --> 00:22:13,810
Στου Σαλίμ, κύριε. Ινδικό εστιατόριο.
Μόλις άνοιξε.
279
00:22:14,900 --> 00:22:17,095
Εμένα μία μπριζόλα και
ψητές πατάτες, μου φτάνει,
280
00:22:17,220 --> 00:22:20,417
αλλά στην κα Lewis, αρέσει
η υψηλής ποιότητας μαγειρική.
281
00:22:22,620 --> 00:22:27,535
Λοιπόν, ελπίζω εσύ και η κ Lewis
να περάσετε υπέροχα, λοχία.
282
00:22:27,660 --> 00:22:29,571
Σας ευχαριστώ, κύριε. Επίσης.
283
00:22:32,300 --> 00:22:34,211
SCHUBERT: Κουϊντέτο σε C, 4ο Μέρος.
284
00:23:43,980 --> 00:23:45,732
Ήταν πολύ συγκινητικό.
285
00:23:46,820 --> 00:23:48,731
Ακούγεσαι έκπληκτη.
286
00:23:48,860 --> 00:23:51,738
Δεν ήταν ο Schubert, ένας
από τους αγαπημένους σου;
287
00:23:51,860 --> 00:23:56,172
Όχι, είναι εκπληκτικό, ότι
ακόμα είμαι δεκτική σε αυτόν.
288
00:23:56,300 --> 00:23:58,211
Συγγνώμη. Είμαι απαίσια.
289
00:23:58,340 --> 00:23:59,659
Όχι.
290
00:23:59,780 --> 00:24:02,169
Πρέπει να πενθήσουμε.
291
00:24:02,300 --> 00:24:04,245
Ίσως ακόμη και να
αισθανθούμε ένοχοι γιατί
292
00:24:04,257 --> 00:24:06,532
έχουμε ζήσει, πιο πολύ από
τους αγαπημένους μας.
293
00:24:06,660 --> 00:24:09,652
Αλλά δεν πρέπει να τιμωρείς
τον εαυτό σου, Σούζαν.
294
00:24:09,780 --> 00:24:11,691
Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί?
295
00:24:13,100 --> 00:24:15,534
Νομίζω ότι αυτό προσπαθώ να πω, ναι.
296
00:24:17,380 --> 00:24:18,893
Ο γιατρός του Henry,
297
00:24:19,020 --> 00:24:20,533
Ο Marriat...
298
00:24:20,660 --> 00:24:21,979
Ναι?
299
00:24:22,100 --> 00:24:24,898
Ζήτησε να με δει. Έχεις
κάποια ιδέα, για ποιο λόγο;
300
00:24:25,020 --> 00:24:27,693
Όχι, δεν έχω μιλήσει μαζί του,
από πριν να πεθάνει, ο Henry.
301
00:24:27,820 --> 00:24:29,731
Νόμιζα ότι θα ήταν στην ανάκριση.
302
00:24:29,860 --> 00:24:31,930
- Λίγη σαμπάνια, κυρία μου;
- Όχι ευχαριστώ.
303
00:24:32,060 --> 00:24:33,971
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
304
00:24:36,900 --> 00:24:38,970
Είπες... ότι θα έφευγες.
305
00:24:39,100 --> 00:24:41,011
Μπορείς να μου πεις για πού;
306
00:24:41,140 --> 00:24:42,698
Δεν είμαι σίγουρη, ακόμα.
307
00:24:42,820 --> 00:24:45,129
Υπάρχουν χειρότερα μέρη από την Οξφόρδη.
308
00:24:46,620 --> 00:24:48,531
Έχω χάσει πολλά εδώ.
309
00:24:48,660 --> 00:24:50,139
Το ίδιο και εγώ.
310
00:24:52,580 --> 00:24:54,491
Συγγνώμη. Αυτό ήταν άδικο.
311
00:24:58,820 --> 00:25:00,538
Με μίσησες;
312
00:25:02,500 --> 00:25:05,173
Όταν σε άφησα;
313
00:25:05,300 --> 00:25:07,211
Να σε μισήσω;
314
00:25:09,180 --> 00:25:11,136
Θεέ μου, Susan...
315
00:25:16,620 --> 00:25:18,531
Θα ήθελες να φύγουμε?
316
00:25:29,020 --> 00:25:31,056
Το ήξερα ότι θα ήμουν κακή παρέα. Συγγνώμη.
317
00:25:32,940 --> 00:25:34,851
Καληνύχτα.
318
00:26:03,220 --> 00:26:06,132
Θα αργήσει κι άλλο, ο
σύζυγός σας, κ Marriat;
319
00:26:06,260 --> 00:26:08,854
Είναι με τον τελευταίο ασθενή
του, για σήμερα, επιθεωρητά.
320
00:26:08,980 --> 00:26:10,891
Τους αφιερώνει πολύ χρόνο.
321
00:26:11,020 --> 00:26:14,615
Ο σύζυγός μου έχει κηρύξει πόλεμο
κατά των ασθενειών, λοχία.
322
00:26:17,340 --> 00:26:19,556
Θα μπορούσες να κλείσεις
ένα ραντεβού, στον Mr
323
00:26:19,568 --> 00:26:21,891
Hall για την επόμενη
εβδομάδα; Ευχαριστώ, Helen.
324
00:26:22,020 --> 00:26:23,931
Επιθεωρητά Μορς;
325
00:26:24,060 --> 00:26:25,254
Ναι.
326
00:26:25,380 --> 00:26:28,417
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Θέλετε να περάσετε μέσα; Ευχαριστώ.
327
00:26:32,980 --> 00:26:37,895
Η κατάσταση του Henry ήταν
αρκετά σπάνια, επιθεωρητά.
328
00:26:38,020 --> 00:26:41,729
Μόνο 12, ή περίπου τόσες, περιπτώσεις
στο Ηνωμένο Βασίλειο κάθε χρόνο.
329
00:26:43,780 --> 00:26:47,614
Παρακολουθούσα την κατάσταση του, κάθε
εβδομάδα, για τα τελευταία δύο χρόνια.
330
00:26:50,100 --> 00:26:52,056
Αυτή είναι η υπογραφή του Henry.
331
00:26:52,180 --> 00:26:54,375
Είναι ένας ακατέργαστος αλλά
αποτελεσματικός δείκτης.
332
00:27:00,340 --> 00:27:02,820
Μπορείτε και εσείς, να δείτε καθαρά,
τα στάδια του εκφυλισμού.
333
00:27:08,220 --> 00:27:10,734
Δεν καταλαβαίνω τη σημασία τους, γιατρέ.
334
00:27:11,820 --> 00:27:14,144
Λοιπόν, δεν έχω απολύτως
καμία αμφιβολία ότι
335
00:27:14,156 --> 00:27:16,336
ο Henry Fallon, σκόπευε
να αυτοκτονήσει.
336
00:27:16,460 --> 00:27:19,054
Εννοώ, το συζητούσαμε αρκετά συχνά.
337
00:27:19,180 --> 00:27:22,252
Επίσης, προσωπικά πιστεύω,
ότι ήταν δικαίωμά του.
338
00:27:22,380 --> 00:27:26,293
Θα γνωρίζετε ίσως ότι είμαι μέλος
μιας οργάνωσης, η οποία ενστερνίζεται...
339
00:27:26,420 --> 00:27:27,933
Αξιοπρέπεια.
340
00:27:28,060 --> 00:27:29,857
- Τι?
- Συγνώμη, κύριε.
341
00:27:29,980 --> 00:27:33,370
Αξιοπρέπεια είναι η οργάνωση σας;
Διάβασα για εσάς, στην εφημερίδα.
342
00:27:33,500 --> 00:27:35,809
Ναι, καλά, δεν κρατάω
μυστικές τις απόψεις μου...
343
00:27:35,940 --> 00:27:39,100
αν και μερικοί άνθρωποι, πιστεύουν ότι ένας
γιατρός, δεν θα έπρεπε να τις έχει.
344
00:27:39,180 --> 00:27:41,648
Συνεχίστε.
345
00:27:41,780 --> 00:27:44,817
Λοιπόν, όταν άκουσα, το πώς πέθανε
ο Χένρι, μου φάνηκε περίεργο.
346
00:27:44,940 --> 00:27:48,020
Βλέπετε, ο Χένρι μπορεί να ήταν σε θέση
να κρατήσει ένα κουτάλι στο στόμα του,
347
00:27:48,140 --> 00:27:51,098
ή να γυρίσει τις σελίδες ενός βιβλίου,
348
00:27:51,220 --> 00:27:53,670
αλλά είναι σχεδόν βέβαιο, ότι
δεν θα μπορούσε να κρατήσει
349
00:27:53,682 --> 00:27:55,975
ένα όπλο στο κεφάλι του και
να τραβήξει τη σκανδάλη.
350
00:27:57,580 --> 00:27:59,935
Είστε σίγουρος γι 'αυτό;
351
00:28:00,060 --> 00:28:03,291
Λοιπόν, όπως είπα, είμαι
σχεδόν βέβαιος, ναι.
352
00:28:04,980 --> 00:28:09,132
Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν μιλήσατε,
νωρίτερα. Στην ανάκριση, για παράδειγμα.
353
00:28:09,260 --> 00:28:12,218
Ναι, συγγνώμη, αλλά, ήμουν
διακοπές στη Σκωτία.
354
00:28:12,340 --> 00:28:13,853
Αλλά είδα την κ Marriat εκεί.
355
00:28:13,980 --> 00:28:17,893
Ναι, καλά, η Helen ποτέ δεν τρελαινόταν
για το ψάρεμα σολομού.
356
00:28:18,020 --> 00:28:19,931
Και αυτό είναι ένα κοινό ιατρείο.
357
00:28:20,060 --> 00:28:21,971
Με το ζόρι λειτουργεί, χωρίς αυτήν.
358
00:28:23,220 --> 00:28:26,053
Αυτή η πληροφορία θα μπορούσε
να έχει σοβαρές συνέπειες.
359
00:28:27,500 --> 00:28:29,684
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά θεώρησα ότι είναι
360
00:28:29,696 --> 00:28:31,937
υποχρέωση μου, να
γνωστοποιήσω τις απόψεις μου.
361
00:28:35,060 --> 00:28:38,370
Θα ήθελα τους δικούς μας, ανθρώπους
να εξετάσουν αυτό το υλικό.
362
00:28:38,500 --> 00:28:42,379
Βεβαίως, επιθεωρητά,
αλλά θα το ήθελα πίσω.
363
00:28:42,500 --> 00:28:44,936
Ελπίζω ότι κάποια στιγμή,
θα ενδιαφέρουν, κάποια
364
00:28:44,948 --> 00:28:47,096
από τα ιατρικά περιοδικά,
τα ευρήματα μου,
365
00:28:47,220 --> 00:28:49,753
έτσι θα με ενδιέφερε να
ακούσω, και τι σκέφτονται
366
00:28:49,765 --> 00:28:52,055
οι συνάδελφοί σας, για
τις προσπάθειες μου.
367
00:28:52,180 --> 00:28:54,091
Το ίδιο και εγώ, γιατρέ. Πίστεψέ με.
368
00:28:54,220 --> 00:28:56,131
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
369
00:29:06,980 --> 00:29:08,891
Ήσουν στην ανάκριση;
370
00:29:10,060 --> 00:29:12,096
Γιατί?
371
00:29:12,220 --> 00:29:14,654
Ήμουν περίεργη.
372
00:29:21,260 --> 00:29:23,251
Πού στο διάολο αφήνει, αυτό, εμάς;
373
00:29:23,380 --> 00:29:25,974
Μας αφήνει να μοιάζουμε
σαν ανόητοι, Lewis.
374
00:29:28,020 --> 00:29:30,534
Αλλά πού αφήνει, τον Peter Rhodes;
375
00:29:36,060 --> 00:29:38,620
Ω, για όνομα του Θεού, Μορς!
376
00:29:38,740 --> 00:29:41,300
Είπες ότι ήταν αυτοκτονία.
377
00:29:41,420 --> 00:29:43,456
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν αυτοκτονία.
378
00:29:43,580 --> 00:29:45,700
Τώρα κάποιος γιατρουδάκος,
πετιέται, από το Ben Nevis,
379
00:29:45,740 --> 00:29:48,208
κουνώντας μερικά φύλλα Α4,
και όλα είναι στον αέρα.
380
00:29:48,340 --> 00:29:52,219
Δεν λέω ότι πρέπει να κάνουμε τα στραβά
μάτια, αλλά δεν είναι όλα λίγο αδύναμα;
381
00:29:52,340 --> 00:29:54,251
Τι σκέφτονται οι άνθρωποι μας;
382
00:29:54,380 --> 00:29:58,578
Ο παθολόγος πήρε το υλικό χθες το βράδυ.
Θα τον δούμε, αργότερα σήμερα.
383
00:29:58,700 --> 00:30:02,215
Δεν θα κάνουμε καλή εντύπωση, Μορς,
έτσι δεν είναι; Καθόλου καλή.
384
00:30:02,340 --> 00:30:07,289
Θα φάω αργότερα με τον αρχηγό, για
όνομα του Θεού. Αν ποτέ φτάσω.
385
00:30:07,420 --> 00:30:09,217
Τι θα έπρεπε να του πω;
386
00:30:09,340 --> 00:30:11,883
Ότι η αυτοκτονία μας δεν
είναι αυτοκτονία, τελικά,
387
00:30:11,895 --> 00:30:14,050
και είμαστε τώρα σε μια
έρευνα δολοφονίας;
388
00:30:14,180 --> 00:30:16,091
Δύσκολα μπορεί να είναι αυτό, κύριε.
389
00:30:16,220 --> 00:30:19,178
Αν είναι δολοφονία, υπάρχει
μόνο ένας ύποπτος.
390
00:30:19,300 --> 00:30:22,258
- Ποιος?
- Ο γαμπρός του Fallon. Ο Peter Rhodes.
391
00:30:22,380 --> 00:30:24,521
Η νοσοκόμα του Fallon,
τον είδε ζωντανό στις
392
00:30:24,533 --> 00:30:26,498
5:45, κύριε. Ο Rhodes
ήταν εκεί στις έξι.
393
00:30:26,620 --> 00:30:29,771
Ένας τυχαίος δολοφόνος, δεν θα είχε το
χρόνο να στήσει, μια αυτοκτονία.
394
00:30:29,900 --> 00:30:34,496
Το πιστόλι φυλασσόταν σε ένα συρτάρι,
κρυμμένο Ο Peter Rhodes, το ήξερε αυτό.
395
00:30:34,620 --> 00:30:36,424
Είναι δύσκολο να φανταστούμε,
πώς κάποιος άλλος
396
00:30:36,436 --> 00:30:38,237
θα μπορούσε να το κάνει,
δεδομένου του χρόνου.
397
00:30:38,340 --> 00:30:40,251
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι -
398
00:30:40,380 --> 00:30:42,116
ένας κύριος ύποπτος,
πριν να είμαστε καν
399
00:30:42,128 --> 00:30:44,089
σίγουροι, ότι κάποιο
έγκλημα έχει διαπραχθεί.
400
00:30:44,220 --> 00:30:46,450
Μπορείτε να πείτε αυτό, στον αρχηγό, κύριε.
401
00:30:46,580 --> 00:30:49,936
Επιτέλους. Δόξα τω Θεώ για αυτό.
402
00:30:50,060 --> 00:30:52,415
Λοιπόν, καλύτερα να
ασχοληθείς με αυτό, Μορς.
403
00:30:52,540 --> 00:30:54,895
Και προσπάθησε να το κάνεις
σωστά αυτή τη φορά, έτσι;
404
00:30:57,580 --> 00:31:01,209
Ω, Μορς. Ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά
σε αυτόν τον τύπο, τον Marriat.
405
00:31:01,340 --> 00:31:03,570
Μου φαίνεται ότι του δείχνεις,
υπερβολική εμπιστοσύνη.
406
00:31:03,700 --> 00:31:05,930
Μάλιστα κύριε. Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
407
00:31:11,780 --> 00:31:13,691
Νομίζω ότι χαλάσαμε, το γεύμα του, κύριε.
408
00:31:13,820 --> 00:31:15,811
Θεός φυλάξοι, Lewis.
409
00:31:32,980 --> 00:31:34,891
Είναι ο κ Murray Stone εδώ;
410
00:31:38,780 --> 00:31:44,457
Ο κ Stone; Λοχίας Lewis, Αστυνομία Thames
Valley. Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
411
00:31:44,580 --> 00:31:47,253
Γιατί σας ενδιέφερε η κ Marriat;
412
00:31:47,380 --> 00:31:50,816
Δεν με ενδιέφερε. Όχι, νόμιζα ότι θα ήταν
μοντέλο ή κάτι τέτοιο.
413
00:31:50,940 --> 00:31:53,898
Πίστευα ότι θα ήταν μια ωραία οπτική:
" Η ομορφιά και ο Δρ. Θάνατος."
414
00:31:54,020 --> 00:31:56,170
Έψαξα. Αυτά βρήκα.
415
00:31:56,300 --> 00:31:58,211
Τι είναι όλα αυτά, τότε;
416
00:31:58,340 --> 00:32:02,891
Ω, ίσως χρειαστεί να τον καλέσουμε ως
μάρτυρα σε μια δίκη που έρχεται.
417
00:32:03,020 --> 00:32:06,296
- Δεν θέλουμε εκπλήξεις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
418
00:32:06,420 --> 00:32:08,650
Όχι, είναι καθαρός, λοχία.
419
00:32:08,780 --> 00:32:10,691
Έψαχνα και εγώ, αυτό το
πράγμα με την ευθανασία.
420
00:32:10,820 --> 00:32:14,051
Μου είπαν ότι μπορεί να λέει ότι θέλει,
εφ 'όσον δεν το εφαρμόζει.
421
00:32:14,180 --> 00:32:16,136
Ποια είναι η γνώμη σου γι 'αυτόν;
422
00:32:16,260 --> 00:32:18,171
Καλός. Ευγενικός.
423
00:32:18,300 --> 00:32:20,973
Τίποτα υπερβολικό.
Κάπως περίεργο, στην πραγματικότητα.
424
00:32:22,300 --> 00:32:24,211
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
425
00:32:25,340 --> 00:32:27,934
- Ωραία γυναίκα.
- Αυτό ξαναπές το.
426
00:32:28,060 --> 00:32:31,291
Σε κάνει να αναρωτιέσαι, τι κάνει
με ένα “ χαλβά” σαν κι αυτόν.
427
00:32:32,420 --> 00:32:35,696
- Λοιπόν, τι είναι αυτή η περίπτωση, τότε;
- Είναι λίγο νωρίς για να πούμε.
428
00:32:35,820 --> 00:32:37,856
Αλλά θα θυμάμαι τη συνεργασία σου.
429
00:32:37,980 --> 00:32:40,699
Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο, ναι.
Θα σου δώσω την κάρτα μου.
430
00:32:42,660 --> 00:32:44,378
Ta.
431
00:32:48,340 --> 00:32:50,251
Τι είπε?
432
00:32:50,380 --> 00:32:52,283
Αν τα αρχεία του
Marriat είναι σωστά, ο
433
00:32:52,295 --> 00:32:54,498
Fallon δεν θα μπορούσε
να έχει αυτοκτονήσει.
434
00:32:54,620 --> 00:32:56,451
Εσύ τι λες?
435
00:32:56,580 --> 00:32:58,565
Λοιπόν, όσο κι αν προσπάθησε,
όπως είμαι σίγουρος ότι έκανε,
436
00:32:58,577 --> 00:33:00,676
ο δημοσιογράφος δεν μπόρεσε να
ακουμπήσει, καν τον Marriat.
437
00:33:00,700 --> 00:33:02,611
Μας κορόιδεψαν, Lewis;
438
00:33:03,940 --> 00:33:05,976
Δεν ξέρω, κύριε.
439
00:33:06,100 --> 00:33:09,058
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω,
είναι γιατί ο Rhodes μας κάλεσε.
440
00:33:09,180 --> 00:33:11,185
Αν είχε σκοτώσει τον
Fallon, γιατί να μην φύγει
441
00:33:11,197 --> 00:33:13,298
απλά και να αφήσει κάποιον
άλλο να βρει το σώμα;
442
00:33:13,420 --> 00:33:15,411
Ίσως να είναι πιο έξυπνος από αυτό.
443
00:33:17,260 --> 00:33:21,219
Θα ήθελα να πας, από εκεί αύριο.
Θέλω να ξέρει, ότι μας ενδιαφέρει.
444
00:33:21,340 --> 00:33:23,251
Εσείς τι θα κάνετε?
445
00:33:23,380 --> 00:33:26,417
Υποθέτω ότι θα πρέπει να
μιλήσω, με την κ Fallon.
446
00:33:33,060 --> 00:33:34,937
Βλέπεις καθόλου τον Μορς;
447
00:33:36,020 --> 00:33:37,931
Λίγο.
448
00:33:42,100 --> 00:33:44,568
Πάντα τον συμπαθούσα, ξέρεις.
449
00:33:44,700 --> 00:33:47,134
Καλός άνθρωπος σε κρίση.
Αυτή ήταν η εντύπωσή μου.
450
00:33:49,620 --> 00:33:53,295
Έχει αλλάξει πολύ; Ουσιαστικά, εννοώ.
451
00:33:53,420 --> 00:33:55,331
Όχι, δεν νομίζω ότι έχει.
452
00:33:56,980 --> 00:33:58,698
Λοιπόν, τότε.
453
00:34:01,300 --> 00:34:04,497
- Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, γι 'αυτό.
- Ανοησίες.
454
00:34:04,620 --> 00:34:06,656
Οι γυναίκες δεν είναι
γραφτό να είναι μόνες τους.
455
00:34:06,780 --> 00:34:08,850
Δεν ήταν ποτέ, ποτέ δεν θα είναι.
456
00:34:08,980 --> 00:34:11,016
- Και τι γίνεται με τους άνδρες;
- Οι άντρες
457
00:34:11,028 --> 00:34:12,939
ανήκουν σε ένα διαφορετικό
είδος ύπαρξης.
458
00:34:13,060 --> 00:34:15,092
Πολύ καλύτερα εξοπλισμένοι,
για να αντιμετωπίζουν
459
00:34:15,104 --> 00:34:16,575
τις στερήσεις, της
μοναχικής ζωής.
460
00:34:17,700 --> 00:34:20,817
Δεν είναι εύκολο, μπορώ να σου πω, αλλά...
461
00:34:20,940 --> 00:34:25,252
Αυτό που σκεφτόμουν.. Λοιπόν...
Την Κυριακή, μεσημεριανό.
462
00:34:27,380 --> 00:34:30,816
Γιατί να μην βάλω τον McGregor
να βρει κάνα δυο επιπλέον “ταΐστρες”,
463
00:34:30,940 --> 00:34:33,693
και εσύ και ο Μορς να
έρθετε να σας "ταΐσω";
464
00:34:36,140 --> 00:34:38,734
Ίσως. Θα δούμε.
465
00:34:53,940 --> 00:34:55,658
Λοχία Lewis;
466
00:34:55,780 --> 00:34:58,817
Νόμιζα ότι ήσουν πελάτης.
Δεν είσαι εδώ για να αγοράσεις, είσαι;
467
00:34:58,940 --> 00:35:01,170
E... όχι με το μισθό μου, κύριε.
468
00:35:01,300 --> 00:35:03,716
Όχι, εκτός αν οι αντίκες σας βγαίνουν
σε “επίπεδες συσκευασίες”.(ΙΚΕΑ)
469
00:35:03,740 --> 00:35:08,131
Είναι λίγο ακριβά, φοβάμαι.
Είναι η φύση της επιχείρησης.
470
00:35:09,700 --> 00:35:11,770
Έτσι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω, λοχία;
471
00:35:11,900 --> 00:35:14,175
Λοιπόν, έχω έρθει για τον κ
Fallon, στην πραγματικότητα.
472
00:35:14,300 --> 00:35:16,814
Για τον Henry? Νόμιζα ότι αυτό τελείωσε.
473
00:35:16,940 --> 00:35:20,250
Ω, κάποιες εκκρεμότητες κύριε Rhodes.
474
00:35:20,380 --> 00:35:23,975
Στην επιχείρησή σας, είναι οι υψηλές τιμές.
Στην δική μου, είναι πάντα οι εκκρεμότητες.
475
00:35:24,100 --> 00:35:27,060
Όχι, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να
θυμηθείτε εκείνη την ημέρα και πάλι.
476
00:35:27,140 --> 00:35:31,691
- Ίσως υπάρχει κάτι που παραβλέψατε.
- Δεν το νομίζω, αλλά αν το επιθυμείτε.
477
00:35:31,820 --> 00:35:36,052
Ή... ήμουν εδώ όταν ο Henry τηλεφώνησε.
478
00:35:36,180 --> 00:35:39,138
Μου είπε να πάω στις έξι. Πήγα εκεί.
479
00:35:39,260 --> 00:35:41,490
Λοιπόν, ξέρετε τα υπόλοιπα, λοχία.
480
00:35:41,620 --> 00:35:44,134
Δεν είδατε κανέναν άλλο
μέσα ή κοντά στο σπίτι;
481
00:35:44,260 --> 00:35:46,694
Όχι, κανέναν.
482
00:35:46,820 --> 00:35:48,378
Όχι.
483
00:35:48,500 --> 00:35:50,411
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Rhodes.
484
00:35:50,540 --> 00:35:52,974
- Θα σας αφήσω στη δουλειά σας.
- Σε ευχαριστώ, λοχία.
485
00:35:54,820 --> 00:35:56,970
Είπατε ότι ο κ Fallon σας τηλεφώνησε.
486
00:35:57,100 --> 00:35:59,011
Τι ώρα ήταν αυτό, κύριε;
487
00:35:59,140 --> 00:36:00,812
Περίπου στις 3.
488
00:36:00,940 --> 00:36:02,737
Ευχαριστώ.
489
00:36:12,460 --> 00:36:14,530
Σε προβληματίζει κάτι;
490
00:36:14,660 --> 00:36:16,571
Όχι, όχι. Τίποτα.
491
00:36:18,780 --> 00:36:21,248
Για τι πράγμα, ήθελες να μου μιλήσεις;
492
00:36:21,380 --> 00:36:24,611
Τίποτα. Ήταν απλά μια
δικαιολογία για να βγούμε.
493
00:36:24,740 --> 00:36:26,651
Καλώς.
494
00:36:28,340 --> 00:36:32,333
Πες μου... Είδες τον Δρ. Marriat;
495
00:36:32,460 --> 00:36:34,735
- Mm.
- Τι είπε?
496
00:36:34,860 --> 00:36:38,535
Αυτός... ήθελε απλά να
μιλήσει για τον Henry.
497
00:36:40,100 --> 00:36:42,011
Να μας πει για την ασθένειά του.
498
00:36:42,140 --> 00:36:45,735
Νομίζω ότι ήταν αναστατωμένος,
επειδή είχε χάσει την ανάκριση.
499
00:36:45,860 --> 00:36:48,135
Είναι ένας πολύ σοβαρός νεαρός άνδρας.
500
00:36:48,260 --> 00:36:50,535
Πολύ αφοσιωμένος.
501
00:36:50,660 --> 00:36:52,571
Τον ξέρεις καιρό;
502
00:36:53,780 --> 00:36:55,691
Ήταν ο γιατρός της Henrietta.
503
00:36:57,260 --> 00:37:00,093
Ήταν πολύ καλοί φίλοι.
Αυτός την ξεγέννησε στον Paul.
504
00:37:00,220 --> 00:37:04,259
Όταν γυρίσαμε στην Οξφόρδη, φαινόταν
φυσικό, να παρακολουθεί και τον Henry.
505
00:37:05,340 --> 00:37:10,733
Το να χάσετε την Henrietta και τον Paul
πρέπει να ήταν φοβερό χτύπημα.
506
00:37:10,860 --> 00:37:13,772
Για τον Peter Rhodes, επίσης.
507
00:37:13,900 --> 00:37:17,529
Η ζωή του ήταν ένα χάος, όταν ήρθαμε πίσω.
Ήταν αλκοολικός.
508
00:37:17,660 --> 00:37:19,995
Ο Χένρι πλήρωσε για να μπει
σε μια ιδιωτική κλινική,
509
00:37:20,007 --> 00:37:22,176
και τον βοήθησε να ξεκινήσει
την επιχείρησή του.
510
00:37:22,300 --> 00:37:24,211
Έσωσε τη ζωή του, πραγματικά.
511
00:37:25,700 --> 00:37:28,817
Ήταν ο Henry συνεταίρος στην επιχείρηση;
512
00:37:28,940 --> 00:37:31,773
Δεν είμαι σίγουρη, για το
τι συμφωνία είχαν κάνει.
513
00:37:31,900 --> 00:37:35,495
Προτιμούσα να μην ανακατεύομαι, με τα
οικονομικά και να τα αφήνω στον Henry.
514
00:37:36,980 --> 00:37:38,891
Γιατί σε ενδιαφέρουν, όλα αυτά;
515
00:37:40,740 --> 00:37:45,256
Η περιέργεια γίνεται κάτι σαν
συνήθεια με τους αστυνομικούς.
516
00:37:45,380 --> 00:37:47,940
Rogers.
517
00:37:48,060 --> 00:37:52,053
Rogers... Rogers... Rogers.
518
00:37:53,540 --> 00:37:56,293
Νοσοκόμα Rogers: " Ξεκίνησε
ως μια κανονική ημέρα.
519
00:37:56,420 --> 00:38:00,538
Το τηλέφωνο δεν λειτουργούσε. Πήγα σε ένα
θάλαμο και το ανέφερα. 'Αυτό είναι;
520
00:38:00,660 --> 00:38:02,571
Αυτό είναι.
521
00:38:11,820 --> 00:38:14,698
Δεν θα βρεις τον μπελά σου, για αυτό;
522
00:38:14,820 --> 00:38:17,334
Υποτίθεται ότι πρέπει να δουλεύεις.
523
00:38:17,460 --> 00:38:21,453
Είμαι ντετέκτιβ. Οι ντετέκτιβ
σκέφτονται, κυρίως.
524
00:38:21,580 --> 00:38:25,892
Σήμερα επιλέγω να σκέφτομαι, ξαπλωμένος.
525
00:38:40,900 --> 00:38:42,891
Susan.
526
00:38:43,020 --> 00:38:45,693
Είναι τόσο τρομερό να γελάσεις; Τι φοβάσαι?
527
00:38:45,820 --> 00:38:49,210
- Τίποτα. Σε παρακαλώ...
- Κοίτα, δεν είμαι ανόητος.
528
00:38:49,340 --> 00:38:51,410
Ξέρω τι ήταν για σένα ο Henry.
529
00:38:51,540 --> 00:38:55,055
Δεν σου έκανα αρκετή ζημιά;
Δεν μπορείς να δεις, τι μπορεί να συμβεί;
530
00:38:55,180 --> 00:38:58,172
Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί,
αν και οι δύο, δεν το θέλουμε.
531
00:38:59,340 --> 00:39:01,934
Σκοπεύεις να φύγεις. Μου το είπες αυτό.
532
00:39:02,060 --> 00:39:05,416
Ξέρω πως θα αισθανθώ, όταν θα φύγεις.
533
00:39:07,020 --> 00:39:12,174
Αν αυτό είναι που πρέπει να πληρώσω
για να σε βλέπω τώρα, τότε ας είναι.
534
00:39:13,500 --> 00:39:15,695
Δεν έχω το δικαίωμα να
το περιμένω από σένα.
535
00:39:15,820 --> 00:39:18,618
Και εγώ έχω το δικαίωμα,
να κάνω αυτή την επιλογή.
536
00:39:39,300 --> 00:39:41,018
Τι κάνετε?
537
00:39:41,140 --> 00:39:44,052
Αφήνω να μπει λίγος αέρας μέσα, Lewis.
Λίγο φρέσκο αέρα.
538
00:39:45,380 --> 00:39:47,291
Είναι μια όμορφη μέρα, δεν νομίζεις;
539
00:39:47,420 --> 00:39:49,138
Γίνεται πιο όμορφη, με κάθε λεπτό.
540
00:39:50,220 --> 00:39:52,211
Έλεγε ψέματα, κύριε. Ο Rhodes.
541
00:39:52,340 --> 00:39:54,252
Η κ Fallon σας είπε, ότι ο
σύζυγός της, τής τηλεφώνησε
542
00:39:54,264 --> 00:39:56,145
λίγο μετά τις πέντε, για
να δοκιμάσει τη γραμμή;
543
00:39:56,180 --> 00:39:57,533
Ναι.
544
00:39:57,660 --> 00:40:01,096
Και η νοσοκόμα λέει, ότι το τηλέφωνο
ήταν εκτός λειτουργίας το πρωί.
545
00:40:01,220 --> 00:40:04,656
Ο Rhodes λέει ότι ο Fallon τον πήρε
στις τρεις για να του ζητήσει να περάσει.
546
00:40:04,780 --> 00:40:06,905
Αλλά πώς θα μπορούσε, κύριε;
Γνωρίζουμε ότι ο Fallon δεν
547
00:40:06,917 --> 00:40:09,158
θα μπορούσε να βγει από το
σπίτι, για να κάνει μια κλήση,
548
00:40:09,220 --> 00:40:12,610
και αν δεν έγινε καμία
κλήση, τότε τι έκανε ο Rhodes, εκεί;
549
00:40:18,340 --> 00:40:20,854
Είναι πολύ όμορφο, Peter.
550
00:40:20,980 --> 00:40:24,450
Όταν το είδα, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε
να σας φτιάξει τη διάθεση για λίγο.
551
00:40:24,580 --> 00:40:27,572
Το έχει κάνει. Ευχαριστώ.
552
00:40:27,700 --> 00:40:29,611
Θα το βάλω εδώ, ναι;
553
00:40:32,740 --> 00:40:34,651
Πώς τα περνάς;
554
00:40:36,020 --> 00:40:38,409
Ω, εντάξει.
555
00:40:38,540 --> 00:40:42,328
Susan, ξέρεις, αν υπάρχει κάτι που
μπορώ να κάνω, ό, τι χρειάζεσαι...
556
00:40:42,460 --> 00:40:44,690
Να σου φέρω κάτι; Τσάι? Καφέ?
557
00:40:44,820 --> 00:40:48,495
Όχι, πραγματικά. Ήρθα μόνο για
να σιγουρευτώ ότι είσαι εντάξει.
558
00:40:48,620 --> 00:40:50,611
Εγώ θα πιώ ένα ποτό, αν δεν σε πειράζει.
559
00:40:54,180 --> 00:40:56,091
Η αστυνομία πέρασε να με δει.
560
00:40:56,220 --> 00:40:58,097
Τι ήθελαν;
561
00:40:58,220 --> 00:41:00,046
Νομίζω ότι πίστευαν ότι
υπάρχουν κάποια πράγματα
562
00:41:00,058 --> 00:41:02,008
που πρέπει να ξεκαθαρίσουν,
σχετικά με τον Henry.
563
00:41:02,140 --> 00:41:05,337
Ήταν όλο πολύ... αινιγματικό.
564
00:41:06,420 --> 00:41:08,297
Δεν μίλησαν με σένα;
565
00:41:09,780 --> 00:41:13,090
Όχι. Φαίνεται να ανησυχείς για αυτό.
566
00:41:13,220 --> 00:41:16,496
Όχι, δεν ανησυχώ. Απλά μου φάνηκε παράξενο.
567
00:41:16,620 --> 00:41:20,090
Ω, είμαι σίγουρη ότι δεν είναι τίποτα.
Κάποια παράλειψη.
568
00:41:21,860 --> 00:41:25,011
Ναι, αυτό είναι πιθανώς.
569
00:41:33,340 --> 00:41:35,251
Δεν είναι κακό.
570
00:41:41,700 --> 00:41:43,611
Κερδίζεις... και πάλι.
571
00:41:43,740 --> 00:41:47,449
Φυσικά και κερδίζω. Το Κροκέ είναι
ένα παιχνίδι για το μυαλό, Σούζι.
572
00:41:49,540 --> 00:41:52,134
Εγκεφαλικό, αν μου επιτρέπετε.
573
00:41:52,260 --> 00:41:54,854
Σήμερα φαίνεται να σου
λείπει η συγκέντρωση.
574
00:42:01,340 --> 00:42:03,251
Α, λεμονάδα.
575
00:42:06,580 --> 00:42:09,856
Κουκούτσια! Υπάρχουν κουκούτσια
στη λεμονάδα, άνθρωπε μου.
576
00:42:09,980 --> 00:42:13,097
Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχουν κουκούτσια
στα λεμόνια, Αφέντη William.
577
00:42:13,220 --> 00:42:15,131
Καλά, δεν μπορείς να τα βγάλεις;
578
00:42:15,260 --> 00:42:19,139
Αυτός ο χυμός, έχει στραγγιστεί
και στραγγιστεί και πάλι, κύριε.
579
00:42:19,260 --> 00:42:22,013
Εκτός από το να βγάλω τα
κουκούτσια με τα γυμνά
580
00:42:22,025 --> 00:42:24,618
μου χέρια, δεν βλέπω τι
άλλο, μπορώ να κάνω.
581
00:42:24,740 --> 00:42:26,651
Τώρα, με θέλετε κάτι άλλο;
582
00:42:26,780 --> 00:42:28,691
Όχι, τίποτα.
583
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Γιατί πρέπει οι Σκωτσέζοι, να είναι
τόσο κατσούφηδες όλη την ώρα;
584
00:42:33,300 --> 00:42:35,860
Μπορείς πάντα να τον απολύσεις,
αν δεν είσαι ευχαριστημένος.
585
00:42:35,980 --> 00:42:38,096
- Ω, μην είσαι ανόητη.
- Καλά τότε.
586
00:42:38,220 --> 00:42:40,131
Τώρα, θα πρέπει και οι
δύο να με συγχωρήσετε,
587
00:42:40,260 --> 00:42:42,455
- για να φροντίσω το μεσημεριανό γεύμα.
- Φυσικά.
588
00:42:44,380 --> 00:42:47,531
Έτσι, Μορς. Αστυνομικός, ε;
589
00:42:48,820 --> 00:42:50,731
Με εκπλήσσεις, πρέπει να πω.
590
00:42:50,860 --> 00:42:52,373
Πως και έτσι?
591
00:42:52,500 --> 00:42:56,937
Έναν συγγραφέα.
Πάντα σε έβλεπα σαν μελλοντικό ακαδημαϊκό.
592
00:42:57,060 --> 00:42:58,971
Ήρεμο από έξω,
593
00:42:59,100 --> 00:43:03,855
αλλά, στο εσωτερικό, να παλεύεις με όλα
αυτά τα πάθη που περιμένουν να εκφραστούν.
594
00:43:03,980 --> 00:43:07,814
Παρόλα αυτά, το να είσαι αστυνομικός,
πρέπει να είναι κολασμένα, συναρπαστικό.
595
00:43:07,940 --> 00:43:09,931
Τι θα έλεγες για ένα
παιχνίδι, πριν πάμε μέσα;
596
00:43:10,060 --> 00:43:14,611
Μάλλον ήλπιζα, ότι θα μπορούσες
να μου δώσεις κάποιες πληροφορίες, William.
597
00:43:14,740 --> 00:43:17,652
- Πραγματικά? Για ποιο πράγμα?
- Τον Peter Rhodes.
598
00:43:17,780 --> 00:43:20,772
Θα ήθελα να ξέρω για τις επαγγελματικές
ρυθμίσεις του, με τον Henry.
599
00:43:20,900 --> 00:43:22,811
Ω, ήρεμα, Μορς.
600
00:43:22,940 --> 00:43:27,058
Είναι λίγο κρύο, να συζητάς τα οικονομικά
κάποιου, πριν κρυώσουν οι στάχτες του.
601
00:43:27,180 --> 00:43:31,253
Τα πράγματα μπορεί να μην
ήταν τόσο απλά, όσο φαινόταν.
602
00:43:31,380 --> 00:43:34,850
Είναι πιθανόν ο Henry να μην αυτοκτόνησε.
603
00:43:37,460 --> 00:43:39,371
Αλλά δεν μπορεί να είσαι σοβαρός.
604
00:43:39,500 --> 00:43:42,651
- Μπορείς?
- Πρέπει να εξετάσω, όλες τις πιθανότητες.
605
00:43:44,020 --> 00:43:46,978
Λοιπόν,... ο Henry του έκανε ένα δάνειο.
606
00:43:48,060 --> 00:43:49,971
£ 30.000, που θα του τα
έδινε, σε δύο δόσεις.
607
00:43:50,100 --> 00:43:51,931
Πληρώθηκαν και οι δύο δόσεις;
608
00:43:52,060 --> 00:43:55,132
Όχι. Όχι, δεν πληρώθηκαν.
609
00:43:55,260 --> 00:43:58,411
Ο Henry είχε δεύτερες
σκέψεις, στην πραγματικότητα.
610
00:43:58,540 --> 00:44:00,974
Δεν ήταν πεπεισμένος ότι θα
πάρει πίσω τα χρήματά του.
611
00:44:01,100 --> 00:44:03,773
Σκόπευε να ακυρώσει τη δεύτερη πληρωμή.
612
00:44:03,900 --> 00:44:05,811
Το είχε πει στον Rhodes?
613
00:44:07,020 --> 00:44:12,140
Ναι. Είχε, επίσης, ενημερώσει την τράπεζά
του. Τους είχε πει ότι θα το επιβεβαίωνε,
614
00:44:12,260 --> 00:44:15,775
- μόλις μιλούσε με τον Rhodes.
- Πότε το είπε στον Rhodes.
615
00:44:15,900 --> 00:44:18,095
E... τη νύχτα πριν πεθάνει.
616
00:44:19,260 --> 00:44:21,378
Ο Henry αισθάνθηκε άσχημα
γι 'αυτό, φυσικά, αλλά
617
00:44:21,390 --> 00:44:23,651
μπορούσε να είναι αμείλικτος,
όταν έπρεπε να είναι.
618
00:44:23,780 --> 00:44:26,533
Της το είπες, αυτό;
619
00:44:28,100 --> 00:44:31,490
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να την προστατέψω
από αυτό, για όσο το δυνατόν περισσότερο.
620
00:44:32,820 --> 00:44:34,731
Ναι, φυσικά.
621
00:44:35,980 --> 00:44:37,891
Είσαι καλός άνθρωπος, Μορς.
622
00:44:38,020 --> 00:44:41,695
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν εδώ για
εντελώς διαφορετικούς λόγους.
623
00:44:43,340 --> 00:44:46,138
Η Susie είναι ακόμα μια νέα γυναίκα.
624
00:44:46,260 --> 00:44:49,536
Η σπίθα έχει φύγει από
αυτήν, το ξέρω, αλλά...
625
00:44:49,660 --> 00:44:54,051
σκέφτηκα, αν κάποιος θα μπορούσε να την
φέρει πίσω σε μας... Εσύ θα ήσουν αυτός.
626
00:45:04,780 --> 00:45:06,691
Αυτός ο Μορς.
627
00:45:08,620 --> 00:45:10,531
Έχω δει χειρότερους.
628
00:45:15,140 --> 00:45:17,290
Ναι.
629
00:45:30,500 --> 00:45:33,139
Mr Rhodes.
630
00:45:33,260 --> 00:45:36,252
Λοχία Lewis.
Είχα αρχίσει να πιστεύω, ότι με ξεχάσατε.
631
00:45:36,380 --> 00:45:40,896
Ω, όχι, κύριε. Από εδώ παρακαλώ. Θα θέλαμε
να σας δούμε στο δωμάτιο συνεντεύξεων.
632
00:45:52,620 --> 00:45:56,499
Όλα αυτά είναι πολύ δυσοίωνα, επιθεωρητά.
Περί τίνος πρόκειται?
633
00:45:58,220 --> 00:46:01,292
Πρόκειται για τον Henry Fallon, Mr Rhodes.
634
00:46:01,420 --> 00:46:06,016
Σας βοήθησε να ξεκινήσετε την επιχείρησή
σας, πιστεύω. Σας έκανε ένα δάνειο.
635
00:46:06,140 --> 00:46:08,335
Ναι. Δεν βλέπω πώς..
636
00:46:08,460 --> 00:46:10,928
Πόσο σημαντικό ήταν το δάνειο, Mr Rhodes?
637
00:46:11,060 --> 00:46:13,699
Ήταν πολύ σημαντικό. Εγώ...
638
00:46:13,820 --> 00:46:17,290
Λοιπόν, χρειαζόμουν τα χρήματα για
να τακτοποιηθώ, βλέπετε.
639
00:46:17,420 --> 00:46:21,015
Είχα ένα εξοχικό, που πούλησα, κοντά
στο Banbury, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.
640
00:46:21,140 --> 00:46:23,876
Χρειαζόμουν την υποστήριξη του Henry
μέχρι να έρθω σε κάποια ισορροπία.
641
00:46:23,900 --> 00:46:26,892
Συναντηθήκατε με τον Henry
Fallon τη νύχτα πριν πεθάνει, κύριε;
642
00:46:27,020 --> 00:46:28,533
Ναι.
643
00:46:28,660 --> 00:46:30,730
Για τι πράγμα ήταν η συνάντηση;
644
00:46:30,860 --> 00:46:32,771
Για επιχειρήσεις.
645
00:46:32,900 --> 00:46:34,618
- Σχετικά με το δάνειο;
- Ναι.
646
00:46:35,700 --> 00:46:36,815
Κοίτα...
647
00:46:36,940 --> 00:46:39,852
Πείτε μου για το δάνειο, Mr Rhodes.
648
00:46:39,980 --> 00:46:42,733
Τι?
649
00:46:42,860 --> 00:46:46,170
Λοιπόν, ήταν να γίνει σε δύο πληρωμές.
650
00:46:46,300 --> 00:46:49,133
Ο Χένρι είπε ότι ήταν πολύ
χαρούμενος με την επιχείρηση.
651
00:46:49,260 --> 00:46:51,410
Δεν θα υπήρχαν προβλήματα
με τη δεύτερη πληρωμή.
652
00:46:51,540 --> 00:46:54,179
Ότι επρόκειτο να μιλήσει στην
τράπεζά του την επόμενη Δευτέρα.
653
00:46:55,420 --> 00:46:57,138
Αυτός το είπε αυτό?
654
00:46:57,260 --> 00:47:00,332
Είστε βέβαιος, Mr Rhodes;
655
00:47:00,460 --> 00:47:02,371
Φυσικά, είμαι σίγουρος.
656
00:47:03,860 --> 00:47:06,718
Ο κ Fallon είπε στον
William Bryce-Morgan ότι
657
00:47:06,730 --> 00:47:09,412
επρόκειτο να ακυρώσει
τη δεύτερη πληρωμή.
658
00:47:09,540 --> 00:47:12,179
Του είπε επίσης, ότι σας
ενημέρωσε για τις προθέσεις του.
659
00:47:12,300 --> 00:47:15,133
- Αλλά αυτά είναι ανοησίες.
- Λέτε ότι ο William λέει ψέματα;
660
00:47:15,260 --> 00:47:18,650
Όχι. Όχι, λέω ότι κάνει λάθος.
661
00:47:18,780 --> 00:47:21,374
Η τράπεζα του κ Fallon -
Κάνουν και αυτοί λάθος, κύριε;
662
00:47:21,500 --> 00:47:22,979
Τι?
663
00:47:23,100 --> 00:47:27,093
Ο κ Fallon ενημέρωσε την τράπεζά του ότι
επρόκειτο να ακυρώσει τη δεύτερη πληρωμή.
664
00:47:27,220 --> 00:47:30,257
- Όχι!
- Γιατί ήσασταν στο σπίτι του κ. Fallon;
665
00:47:30,380 --> 00:47:32,610
Σας είπα. Ο Henry μου τηλεφώνησε.
666
00:47:32,740 --> 00:47:34,810
- Στις τρεις η ώρα?
- Ναι.
667
00:47:34,940 --> 00:47:36,851
Από που σας τηλεφώνησε;
668
00:47:36,980 --> 00:47:41,053
Από το σπίτι, φυσικά. Ήταν
κλεισμένος στο σπίτι.
669
00:47:41,180 --> 00:47:43,122
Το τηλέφωνό του κ Fallon,
ήταν εκτός λειτουργίας
670
00:47:43,134 --> 00:47:44,968
για το μεγαλύτερο μέρος,
εκείνης της ημέρας.
671
00:47:45,100 --> 00:47:48,490
Και σίγουρα για τη στιγμή,
που λέτε ότι σας τηλεφώνησε.
672
00:47:48,620 --> 00:47:50,338
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
673
00:47:50,460 --> 00:47:52,576
Λοιπόν, αυτό...
674
00:47:52,700 --> 00:47:55,373
Μα, δεν μπορεί να είναι. Μου τηλεφώνησε.
675
00:47:55,500 --> 00:47:56,899
Ναι?
676
00:47:57,020 --> 00:47:59,136
Αυτό είναι τρέλα! Παραφροσύνη!
677
00:47:59,260 --> 00:48:02,650
Ο πεθερός μου αυτοκτόνησε.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
678
00:48:02,780 --> 00:48:05,578
Όλοι αυτό σκέφτηκαν.
679
00:48:05,700 --> 00:48:07,716
Αλλά τώρα φαίνεται ότι δεν θα
μπορούσε να το έχει κάνει.
680
00:48:07,740 --> 00:48:11,369
Νομίζω ότι ήταν δολοφονία, Mr Rhodes.
681
00:48:11,500 --> 00:48:15,288
Μια δολοφονία που μόνο εσείς,
είχατε την ευκαιρία να διαπράξετε.
682
00:48:15,420 --> 00:48:17,888
Την ευκαιρία και το κίνητρο.
683
00:48:19,540 --> 00:48:21,451
Θέλω να φύγω, από εδώ.
684
00:48:22,580 --> 00:48:25,030
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ.
Αφήστε με,
685
00:48:25,042 --> 00:48:27,449
παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Δεν καταλαβαίνετε.
686
00:48:27,580 --> 00:48:29,491
- Αυτό είναι όλα λάθος!
687
00:48:33,380 --> 00:48:37,817
Κ Rhodes, αυτή η συνέντευξη καταγράφεται.
688
00:48:38,940 --> 00:48:42,535
Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ
Επικεφαλής Επιθεωρητής Μορς.
689
00:48:42,660 --> 00:48:45,811
Επίσης παρόντες στην αίθουσα
είναι, ο λοχίας Lewis
690
00:48:45,940 --> 00:48:48,454
και ο αστυφύλακας Matthews.
691
00:48:48,580 --> 00:48:51,617
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα, εκτός
και αν επιθυμείτε να το πράξετε.
692
00:48:51,740 --> 00:48:54,971
Ότι πείτε, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σαν απόδειξη.
693
00:49:38,020 --> 00:49:39,931
Τέλεια..
694
00:49:41,660 --> 00:49:44,413
Mm. Ευχαριστώ.
695
00:49:44,540 --> 00:49:46,735
Θα τελειώσω σε λίγο.
696
00:49:58,700 --> 00:50:01,976
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Σούζαν.
697
00:50:02,100 --> 00:50:04,534
Δεν είμαι σίγουρη, τι καλό
μπορώ να κάνω, Peter.
698
00:50:08,140 --> 00:50:11,815
Μπορείς να τους πεις...
ότι δεν είναι αλήθεια.
699
00:50:11,940 --> 00:50:13,134
Peter...
700
00:50:13,260 --> 00:50:16,332
Πρέπει να ξέρεις, ότι δεν θα μπορούσα
να βλάψω, τον Henry. Πρέπει.
701
00:50:16,460 --> 00:50:18,371
Χρωστούσα τα πάντα σε αυτόν.
702
00:50:18,500 --> 00:50:20,855
Την υγεία μου, την επιχείρηση...
703
00:50:20,980 --> 00:50:22,891
Η αστυνομία το ξέρει αυτό, Peter.
704
00:50:23,020 --> 00:50:24,578
Τότε γιατί να τον σκοτώσω;
705
00:50:24,700 --> 00:50:27,214
Δεν ξέρω.
706
00:50:27,340 --> 00:50:29,251
Λένε ότι είπες ψέματα,
707
00:50:29,380 --> 00:50:32,895
- Για το τηλεφώνημα και για το δάνειο.
- Αλλά αυτή είναι η αλήθεια, Σούζαν.
708
00:50:33,020 --> 00:50:37,059
Peter, προσπάθησα και εγώ να καλέσω στο
σπίτι, και το τηλέφωνο δεν λειτουργούσε.
709
00:50:39,380 --> 00:50:41,291
Πρέπει να με βοηθήσεις.
710
00:50:41,420 --> 00:50:43,376
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
711
00:50:43,500 --> 00:50:46,776
Εσένα θα σε πιστέψουν.
Είσαι η γυναίκα του. Θα σε ακούσουν.
712
00:50:46,900 --> 00:50:48,219
Σε παρακαλώ...
713
00:50:48,340 --> 00:50:51,491
- Δεν υπάρχει τίποτα, που μπορώ να κάνω.
- Σίγουρα πάντως με πιστεύεις;
714
00:50:51,620 --> 00:50:54,976
- Σε παρακαλώ.
- Η συνέντευξη έχει τελειώσει, Mr Rhodes.
715
00:50:55,100 --> 00:50:57,409
- Susan;
- Λυπάμαι.
716
00:50:57,540 --> 00:50:59,974
Susan, είμαι αθώος. Για όνομα του Θεού!
717
00:51:02,100 --> 00:51:06,093
Αυτοκτόνησε. Ο άνθρωπος ήταν σακάτης!
Γιατί να θέλει να ζήσει;
718
00:51:09,060 --> 00:51:10,971
- Σούζαν!
- Ηρεμήστε, κύριε.
719
00:51:13,900 --> 00:51:17,131
Αυτό δεν συμβαίνει. Είμαι ένας αθώος
άνθρωπος. Δεν τον σκότωσα εγώ.
720
00:51:17,260 --> 00:51:20,411
Γιατί να τον σκοτώσω; Με βοήθησε.
721
00:51:20,540 --> 00:51:22,451
Είμαι αθώος. Καταλαβαίνεις?
722
00:51:24,180 --> 00:51:26,091
Καταλαβαίνεις?
723
00:51:28,420 --> 00:51:32,299
Καλύτερα να ξεκινήσω. Τακτοποίησες
τις επισκέψεις μου, Helen?
724
00:51:33,940 --> 00:51:35,851
Όχι και άσχημα.
725
00:51:35,980 --> 00:51:39,973
Δεν θα το αναφέρουμε; Αυτό είναι;
Προσποιούμαστε ότι δεν συμβαίνει;
726
00:51:40,100 --> 00:51:43,172
Έδωσα στην αστυνομία τα γεγονότα.
Δεν ήξερα πού θα οδηγήσουν.
727
00:51:43,300 --> 00:51:46,476
Αλλά δεν θα σου κακοφανεί και πολύ, αν τα
γεγονότα οδηγήσουν τον Peter, στη φυλακή;
728
00:51:46,500 --> 00:51:49,537
Όχι, αν είναι ένοχος, και η
αστυνομία πιστεύει ότι είναι.
729
00:51:54,780 --> 00:51:57,340
Κοίτα.
730
00:51:57,460 --> 00:51:59,371
Κοίτα, όταν γυρίσω...
731
00:52:00,780 --> 00:52:03,010
γιατί δεν βγαίνουμε έξω για το βράδυ, ε;
732
00:52:04,940 --> 00:52:06,851
Έξω?
733
00:52:08,220 --> 00:52:11,815
Με αυτά που συμβαίνουν, δεν έχω καμία
διάθεση για γιορτή, σε διαβεβαιώνω.
734
00:52:14,660 --> 00:52:16,571
Εντάξει. Εντάξει.
735
00:52:18,420 --> 00:52:20,615
Θα ήταν μεγάλο λάθος να
πανηγυρίσεις, ξέρεις.
736
00:52:24,660 --> 00:52:26,571
Δεν ξέρω τι εννοείς, Helen.
737
00:52:26,700 --> 00:52:30,136
Γιατί νομίζεις ότι παρέμεινα,
εδώ όλο αυτό το διάστημα;
738
00:52:31,420 --> 00:52:34,059
Για να αρχειοθετώ ιατρικούς φακέλους;
739
00:52:35,620 --> 00:52:37,850
Ήταν για να είμαι, κοντά του.
740
00:52:37,980 --> 00:52:41,495
Και αν τον πάρουν, θα πάρουν και τον
λόγο που είμαι ακόμη εδώ.
741
00:52:42,620 --> 00:52:44,531
Το καταλαβαίνεις αυτό?
742
00:53:20,820 --> 00:53:24,608
Η κ Marriat; Συγγνώμη αν
σας έκανα να περιμένετε.
743
00:53:24,740 --> 00:53:26,651
Όχι Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
744
00:53:31,380 --> 00:53:33,291
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε,
στο γραφείο μου.
745
00:53:40,380 --> 00:53:42,974
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.
746
00:53:43,100 --> 00:53:46,140
Έχω συνηθίσει να καρφώνονται, οι άνθρωποι.
Ένα ατύχημα της παιδικής ηλικίας.
747
00:53:46,260 --> 00:53:49,058
"Να θυμάστε, να θυμάστε,
την 5η Νοεμβρίου."
748
00:53:50,420 --> 00:53:53,492
Όσο για το μέρος, εδώ...
είναι πιο απομονωμένα.
749
00:53:53,620 --> 00:53:56,088
Τέλος πάντων, μου αρέσει εδώ.
750
00:53:56,220 --> 00:53:59,417
Επισκέπτομαι την εκκλησία, ενώ
ο σύζυγός μου φροντίζει τους αρρώστους.
751
00:54:04,460 --> 00:54:07,611
Ζητήσατε να με δείτε, κ Marriat;
752
00:54:07,740 --> 00:54:10,413
Ναι. Σχετικά με τον Peter Rhodes.
753
00:54:10,540 --> 00:54:12,019
Εγώ...
754
00:54:13,140 --> 00:54:15,574
απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι
σκότωσε τον Henry Fallon.
755
00:54:15,700 --> 00:54:17,418
Όχι?
756
00:54:19,220 --> 00:54:21,131
Γνωρίζετε τον κ Rhodes καλά;
757
00:54:21,260 --> 00:54:24,218
Η σύζυγός του ήταν ασθενής του John.
758
00:54:24,340 --> 00:54:26,251
Όλοι γίναμε φίλοι.
759
00:54:27,380 --> 00:54:30,178
Και, επειδή είστε φίλοι,
νομίζετε ότι είναι αθώος;
760
00:54:30,300 --> 00:54:31,699
Αυτό είναι;
761
00:54:32,780 --> 00:54:34,099
Ναι.
762
00:54:35,180 --> 00:54:37,196
Αν πραγματικά, ξέρεις κάποιον,
μπορείς να πεις αν...
763
00:54:37,220 --> 00:54:39,131
Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε.
764
00:54:39,260 --> 00:54:41,171
Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει, σας λέω.
765
00:54:46,700 --> 00:54:51,330
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Peter Rhodes,
Θα χρειαστώ κάτι πιο ουσιαστικό,
766
00:54:51,460 --> 00:54:54,258
από μια αναφορά για τον χαρακτήρα του.
767
00:54:54,380 --> 00:54:57,133
Υπάρχει κάτι περισσότερο;
768
00:54:59,220 --> 00:55:01,131
Κ Marriat;
769
00:55:03,220 --> 00:55:04,938
Όχι.
770
00:55:07,620 --> 00:55:09,815
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα, επιθεωρητά.
771
00:55:12,380 --> 00:55:14,974
Και αυτό ήταν; Δεν είπε τίποτα άλλο;
772
00:55:15,100 --> 00:55:18,854
- Δεν νομίζω ότι υπήρχε κάτι άλλο.
- Είστε σίγουρος, ότι δεν υπήρχε;
773
00:55:18,980 --> 00:55:22,052
Θα το έλεγε, δεν θα το έλεγε;
Ή θα το έλεγε ο Rhodes.
774
00:55:22,180 --> 00:55:24,091
Λοιπόν, τότε, γιατί να εμφανιστεί;
775
00:55:24,220 --> 00:55:26,131
Ήθελε να τον γλιτώσει, Lewis.
776
00:55:26,260 --> 00:55:28,764
Αν κάποιος που αγαπούσες
εσύ, είχε κατηγορηθεί
777
00:55:28,776 --> 00:55:30,811
για φόνο, θα ήθελες
να το πιστέψεις;
778
00:55:33,100 --> 00:55:34,818
Ευχαριστώ.
779
00:55:38,660 --> 00:55:40,571
Αλλά ο Rhodes, κύριε.
780
00:55:40,700 --> 00:55:44,170
Έπρεπε να τον βλέπατε στο δωμάτιο
συνεντεύξεων. Αν αυτό ήταν θέατρο...
781
00:55:44,300 --> 00:55:47,212
Πώς μπορείς να κάνεις μια κρίση όπως αυτή;
Δεν τον ξέρεις.
782
00:55:47,340 --> 00:55:49,934
Ούτε εσείς, αλλά πιστεύετε ότι
κοιμάται με την κ Marriat.
783
00:55:50,060 --> 00:55:51,573
Αλλά εγώ έχω αποδείξεις.
784
00:55:51,700 --> 00:55:54,897
Τους είδα στην ανάκριση, και σήμερα
μου ζήτησε να τον αφήσω να φύγει.
785
00:55:56,460 --> 00:55:58,469
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν είναι αυτά τα
786
00:55:58,481 --> 00:56:00,601
αποδεικτικά στοιχεία, αυτό
που θα αποκαλούσαμε έμμεσα;
787
00:56:00,700 --> 00:56:04,136
Τι γίνεται με την κ Fallon;
Τι πιστεύει για αυτόν;
788
00:56:04,260 --> 00:56:07,570
Δεν νομίζω ότι τον συμπαθούσε πολύ.
Σπάνια συναντιόντουσαν.
789
00:56:07,700 --> 00:56:11,010
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος που
μπορούμε να μιλήσουμε, που τον ξέρει.
790
00:56:19,740 --> 00:56:21,253
Α, Μορς!
791
00:56:21,380 --> 00:56:24,656
Τι γνώμη έχετε για αυτήν; Εντυπωσιακή, ε;
792
00:56:24,780 --> 00:56:26,498
Τι μπορώ να πω;
793
00:56:26,620 --> 00:56:29,976
Θα μπορούσατε να του πείτε την αλήθεια, και
να του πείτε ότι φαίνεται ανόητος.
794
00:56:30,100 --> 00:56:32,409
Δέκα μίλια καλπασμός,
795
00:56:32,540 --> 00:56:35,134
και δεν έχω φύγει από το δωμάτιο.
Θέλεις να τη δοκιμάσεις;
796
00:56:35,260 --> 00:56:37,171
Δεν νομίζω.
797
00:56:37,300 --> 00:56:40,929
Ω. Είσαι υπηρεσία, έτσι δεν είναι;
798
00:56:42,060 --> 00:56:44,858
Πάντα πίστευα ότι ο Rhodes,
ήταν κακά μαντάτα.
799
00:56:44,980 --> 00:56:49,929
Ποτέ δεν μπορούσα να καταλάβω τι έβλεπε ένα
κορίτσι σ 'αυτόν. Η Henrietta, ιδιαίτερα.
800
00:56:50,060 --> 00:56:52,620
Έμενε εδώ, όσο πήγαινε
στην Οξφόρδη, παρεμπιπτόντως.
801
00:56:52,740 --> 00:56:55,049
Την συμπάθησα πάρα πολύ.
802
00:56:55,180 --> 00:56:57,899
Πότε γνωρίστηκαν με τον Rhodes?
803
00:56:58,020 --> 00:57:00,488
Δύσκολο να είμαι ακριβής.
804
00:57:00,620 --> 00:57:03,293
Αλλά έμεινε στην Οξφόρδη
μετά την αποφοίτηση,
805
00:57:03,420 --> 00:57:05,501
και τον παντρεύτηκε
σύντομα μετά από αυτό.
806
00:57:05,513 --> 00:57:07,095
Ξέρετε αν ήταν πιστός σε αυτήν;
807
00:57:08,660 --> 00:57:10,730
Ήσουν απασχολημένος, Μορς.
808
00:57:10,860 --> 00:57:12,776
Όχι. Το παλικάρι είχε
μεγάλη δυσκολία, να
809
00:57:12,788 --> 00:57:14,853
κρατήσει το φερμουάρ του
κλειστό, ειλικρινά.
810
00:57:14,980 --> 00:57:18,655
Σχεδόν από την αρχή, υπήρχαν
φήμες για τις ερωτοδουλειές του.
811
00:57:18,780 --> 00:57:21,817
Αλλά μια σχέση φαινόταν ικανή,
να καταστρέψει το γάμο.
812
00:57:21,940 --> 00:57:24,329
Ξέρετε ποια ήταν η γυναίκα, κύριε;
813
00:57:24,460 --> 00:57:25,973
Δεν έχω ιδέα.
814
00:57:26,100 --> 00:57:28,694
Βλέπεις, η Henrietta
και το παιδί σκοτώθηκαν,
815
00:57:28,820 --> 00:57:30,731
πριν τα πράγματα έρθουν σε ένα τέλος
816
00:57:30,860 --> 00:57:32,771
Τώρα, να ένα μυστήριο για σένα, Μορς.
817
00:57:32,900 --> 00:57:35,937
Τρεις το πρωί στο δρόμο για το Banbury.
Κανείς δεν ήξερε γιατί.
818
00:57:36,060 --> 00:57:38,335
Λοιπόν, είχαν ένα εξοχικό στο Banbury.
819
00:57:38,460 --> 00:57:42,055
Αλλά εκείνη την εποχή, λοχία;
Και με το παιδί;
820
00:57:42,180 --> 00:57:45,331
- Λοιπόν, τι πίστευε ο Rhodes;
- Δεν ήξερε τι να πιστέψει.
821
00:57:46,540 --> 00:57:51,091
Ήταν στο σπίτι στην Οξφόρδη. Είχε πιει
τον άμπακο. Ξύπνησε και ήταν χήρος.
822
00:57:51,220 --> 00:57:54,337
Οφείλω να ομολογήσω, τον
επηρέασε μάλλον άσχημα.
823
00:57:54,460 --> 00:57:57,532
Το έριξε στο ποτό σαν τρελός.
824
00:57:57,660 --> 00:57:59,730
- Αυτά είναι όλα, Μορς;
- Ναι. Ευχαριστώ.
825
00:57:59,860 --> 00:58:01,816
Τότε, αν μου επιτρέπετε, πρέπει να φύγω.
826
00:58:02,980 --> 00:58:05,096
Θα συναντήσω την Susie, στο δικηγόρο.
827
00:58:05,220 --> 00:58:06,733
Αντίο σας.
828
00:58:07,940 --> 00:58:10,109
Γιατί ο Rhodes δεν ήξερε,
τι έκαναν η γυναίκα του
829
00:58:10,121 --> 00:58:12,172
και το παιδί του, εκείνη
την ώρα, έξω, Lewis;
830
00:58:12,300 --> 00:58:14,609
Μπορεί να είχαν μαλώσει ή κάτι τέτοιο.
831
00:58:14,740 --> 00:58:17,254
Πιστεύετε ότι η κ Marriat
ήταν η γυναίκα, κύριε;
832
00:58:17,380 --> 00:58:19,098
Εσύ?
833
00:58:19,220 --> 00:58:21,131
Έχει πιθανότητες, υποθέτω.
834
00:58:21,260 --> 00:58:24,058
Αλλά η μοιχεία είναι πολύ μακριά
από τη δολοφονία, σίγουρα;
835
00:58:24,180 --> 00:58:27,138
Έχουμε δείξει το κίνητρο
και την ευκαιρία, Lewis.
836
00:58:27,260 --> 00:58:30,252
- Και δεν έχουμε άλλον ύποπτο.
- Δεν ψάξαμε για να βρούμε κάποιον.
837
00:58:30,380 --> 00:58:31,779
Είχαμε καλό λόγο.
838
00:58:31,900 --> 00:58:33,996
Το χρονοδιάγραμμα δεν επιτρέπει,
να είναι κάποιος άλλος.
839
00:58:34,020 --> 00:58:36,170
Και αν κάποιος άλλος, μπήκε στο σπίτι;
840
00:58:36,300 --> 00:58:37,369
Πως?
841
00:58:37,500 --> 00:58:39,012
Λοιπόν, η νοσοκόμα
χρησιμοποίησε μια σύντομη
842
00:58:39,024 --> 00:58:40,476
παράκαμψη, στο πίσω
μέρος του σπιτιού.
843
00:58:40,500 --> 00:58:43,458
Αν την χρησιμοποιεί αυτή, και
κάποιος άλλος θα μπορούσε.
844
00:58:47,780 --> 00:58:50,533
Λοιπόν, είναι όλα πολύ απλά, κυρία Fallon.
845
00:58:50,660 --> 00:58:52,776
Υπάρχουν δύο δικαιούχοι.
846
00:58:52,900 --> 00:58:58,657
Η περιουσία του συζύγου σας
ανερχόταν, σε £ 175,000.
847
00:58:58,780 --> 00:59:01,233
Πριν από τους φόρους, αυτό είναι.
Από αυτά,
848
00:59:01,245 --> 00:59:03,490
ο αδελφός σας William
θα λάβει £ 50.000.
849
00:59:04,740 --> 00:59:09,814
Το υπόλοιπο είναι να πάει σε
μια οργάνωση γνωστή ως...
850
00:59:09,940 --> 00:59:11,373
Αξιοπρέπεια.
851
00:59:11,500 --> 00:59:15,493
"Ώστε να μπορέσει, να συνεχίσει να
αγωνίζεται για το δικαίωμα του ατόμου...
852
00:59:15,620 --> 00:59:18,896
σε έναν αξιοπρεπή θάνατο."
853
00:59:19,020 --> 00:59:21,488
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
854
00:59:21,620 --> 00:59:25,374
Είναι εξωφρενικό!
Δεν μπορεί να την άφησε αδέκαρη.
855
00:59:25,500 --> 00:59:27,775
Δεν υπάρχει λάθος, κ Bryce-Morgan.
856
00:59:27,900 --> 00:59:31,051
Λοιπόν, τότε, θα πάρεις τις 50.000, Σούζι.
857
00:59:31,180 --> 00:59:33,171
Πρέπει να τις πάρει. Πού υπογράφω;
858
00:59:33,300 --> 00:59:35,894
Σε παρακαλώ, William. Αν
αυτό ήθελε ο Χένρι...
859
00:59:37,340 --> 00:59:39,251
Ευχαριστώ.
860
00:59:41,660 --> 00:59:43,139
Susie!
861
00:59:43,260 --> 00:59:45,296
Απλά δεν είναι εφικτό, είναι, Lewis;
862
00:59:46,940 --> 00:59:49,408
Η απόσταση είναι πολύ μεγάλη.
863
00:59:49,540 --> 00:59:51,689
Κάποιος πού θα πήγαινε στο
σπίτι, με αυτόν τον τρόπο
864
00:59:51,701 --> 00:59:53,658
θα είχε περάσει τη νοσοκόμα,
όταν αυτή έφευγε.
865
00:59:54,740 --> 00:59:56,696
Και αν υποθέσουμε ότι το κατάφερε αυτό,
866
00:59:56,820 --> 01:00:00,654
οι πιθανότητες είναι ότι ο Rhodes
θα τον είχε δει, να γυρίζει πίσω.
867
01:00:00,780 --> 01:00:03,340
Όχι. Όχι, δεν θα τον έβλεπε.
868
01:00:03,460 --> 01:00:06,179
Οι κουρτίνες ήταν κλειστές.
Έπρεπε να τις ανοίξω εγώ, ο ίδιος.
869
01:00:06,300 --> 01:00:08,336
Τί έκανες?!
870
01:00:08,460 --> 01:00:12,009
- Στη σκηνή του εγκλήματος; - Όχι,
Περιμένετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ, κύριε;
871
01:00:13,340 --> 01:00:15,729
Οι κουρτίνες ήταν ανοιχτές,
όταν η νοσοκόμα έφυγε.
872
01:00:15,860 --> 01:00:19,819
Θα έπρεπε να είναι.
Είπε ότι χαιρέτησε τον Fallon στο παράθυρο.
873
01:00:19,940 --> 01:00:22,977
Γιατί ο Rhodes να τις κλείσει;
874
01:00:23,100 --> 01:00:25,045
Δεν προσπάθησε να διαφύγει,
και ακόμη και αν το
875
01:00:25,057 --> 01:00:27,013
είχε κάνει, κανείς δεν
θα μπορούσε να τον δει.
876
01:00:28,180 --> 01:00:30,648
Τι γίνεται αν κάποιος
άλλος, ήταν στο σπίτι;
877
01:00:30,780 --> 01:00:33,419
Έχουν σκοτώσει τον Fallon και
βλέπουν τον Rhodes να έρχεται.
878
01:00:33,540 --> 01:00:35,658
Υπάρχει μόνο αυτός ο τρόπος
για να βγεις, και θα
879
01:00:35,670 --> 01:00:37,931
έπρεπε ή να κλείσουν τις
κουρτίνες ή να τους δουν.
880
01:00:39,780 --> 01:00:43,693
Θα θέλαμε να μας το διηγηθείτε
και πάλι, κ Rhodes.
881
01:00:43,820 --> 01:00:47,608
Σας είπα. Μου τηλεφώνησε στις τρεις.
Μου ζήτησε να πάω εκεί στις έξι.
882
01:00:47,740 --> 01:00:50,254
Πήγα. Τον βρήκα νεκρό.
883
01:00:50,380 --> 01:00:54,089
Ποιες ήταν οι πρώτες σας εντυπώσεις
κατά την είσοδο σας, στο δωμάτιο;
884
01:00:54,220 --> 01:00:57,257
Δεν είχα καμία.
Δεν περίμενα να βρω, αυτά που βρήκα.
885
01:00:57,380 --> 01:00:59,291
Σκεφτείτε, κ Rhodes.
886
01:01:01,940 --> 01:01:04,249
Ήταν... σκοτάδι. Δεν ξέρω.
887
01:01:04,380 --> 01:01:06,257
Ήταν έξι.
888
01:01:07,340 --> 01:01:09,729
Οι κουρτίνες ήταν κλειστές, νομίζω.
889
01:01:09,860 --> 01:01:11,737
Δεν είμαι σίγουρος.
890
01:01:13,580 --> 01:01:17,368
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
Δεν νομίζω ότι αυτός έκλεισε τις κουρτίνες.
891
01:01:17,500 --> 01:01:20,052
Τι γίνεται με το τηλεφώνημα,
Lewis; Γνωρίζουμε ότι είναι
892
01:01:20,064 --> 01:01:22,449
ψέμα, αλλά αυτός εξακολουθεί,
να επιμένει σε αυτό.
893
01:01:22,580 --> 01:01:25,936
Και αν η κλήση έγινε;
Ίσως η νοσοκόμα έκανε λάθος,
894
01:01:26,060 --> 01:01:29,180
- για την ώρα, που χάλασε το τηλέφωνο.
- Έτσι, η νοσοκόμα λέει ψέματα, επίσης;
895
01:01:31,260 --> 01:01:35,094
Γιατί δεν τηλεφωνώ, στο κέντρο;
Για να δω τι αρχεία βλαβών έχουν;
896
01:01:35,220 --> 01:01:37,131
Θα μπορούσα να τους επισκεφτώ, το πρωί.
897
01:01:38,260 --> 01:01:40,171
Γιατί όχι?
898
01:01:45,580 --> 01:01:47,889
Αύριο το πρωί, κ Rhodes,
899
01:01:48,020 --> 01:01:51,649
ο λοχίας μου πρόκειται να κάνει έναν
έλεγχο, με το τηλεφωνικό κέντρο.
900
01:01:51,780 --> 01:01:54,453
Ίσως να κάνατε λάθος, σχετικά με την κλήση.
901
01:01:54,580 --> 01:01:58,050
Ο Henry μου τηλεφώνησε στις τρεις η ώρα.
902
01:01:58,180 --> 01:02:00,091
Για τι πράγμα σας τηλεφώνησε;
903
01:02:01,980 --> 01:02:04,972
Ω ναι. Για..... δουλειές, δεν ήταν;
904
01:02:06,740 --> 01:02:08,458
Αυτό είναι σωστό.
905
01:02:09,620 --> 01:02:12,771
Αλλά νόμιζα, ότι είχατε ρυθμίσει
τις δουλειές σας, το προηγούμενο βράδυ,
906
01:02:12,900 --> 01:02:15,937
όταν ο Henry συμφώνησε να καταβάλει
το δεύτερο μισό του δανείου.
907
01:02:16,060 --> 01:02:17,971
Είναι σωστό, αυτό;
908
01:02:19,140 --> 01:02:20,459
Ναι.
909
01:02:20,580 --> 01:02:23,378
Άρα, τι υπήρχε άλλο να συζητήσετε;
910
01:02:23,500 --> 01:02:27,698
Άλλαξε γνώμη; Ή ήταν κάτι
άλλο, για το οποίο ήθελε να μιλήσετε ;
911
01:02:30,540 --> 01:02:32,572
Γιατί να θέλω να τον
σκοτώσω; Ήμουν ένας
912
01:02:32,584 --> 01:02:34,977
καταραμένος αλκοολικός,
και αυτός με φρόντισε!
913
01:02:35,100 --> 01:02:37,933
Είχα χάσει τα πάντα - τη
γυναίκα και το παιδί μου.
914
01:02:43,700 --> 01:02:46,851
Κάτι ακόμη που δεν μπορούσατε να
καταλάβετε, από ότι ακούω.
915
01:02:49,420 --> 01:02:50,739
Τι?
916
01:02:50,860 --> 01:02:53,613
Γιατί ήταν έξω, εκείνη
την ώρα, μέσα στη νύχτα.
917
01:02:57,860 --> 01:03:00,055
Δεν ήξερα τότε, και δεν ξέρω, και τώρα.
918
01:03:01,620 --> 01:03:03,850
Ήταν απλώς άλλο ένα τροχαίο ατύχημα.
919
01:03:06,140 --> 01:03:09,257
Θέλω να μου βρεις μία
αναφορά, τροχαίου ατυχήματος.
920
01:03:09,380 --> 01:03:13,453
Ιούνης 1989. Δύο θάνατοι.
Henrietta και Paul Rhodes.
921
01:03:13,580 --> 01:03:15,969
Θα ανέβω στα Αρχεία.
922
01:03:16,100 --> 01:03:18,978
- Θα είναι στο γραφείο σας, το πρωί, κύριε.
- Ευχαριστώ.
923
01:03:33,380 --> 01:03:35,974
- Δρ. Marriat.
- κ Stone.
924
01:03:36,100 --> 01:03:39,092
Άκουσα ότι ο οργανισμός σας,
μόλις πήρε μία περιουσία.
925
01:03:39,220 --> 01:03:41,131
Δεν είναι ο οργανισμός μου, κ Stone.
926
01:03:41,260 --> 01:03:44,411
Είμαστε απλά μια ομάδα ατόμων που
μοιράζονται μια κοινή πεποίθηση.
927
01:03:44,540 --> 01:03:46,996
Αλλά θα χρησιμοποιήσετε αυτό το ποσόν,
για να διαδώσετε τις ιδέες σας.
928
01:03:47,020 --> 01:03:48,148
Δεν θα μπορούσατε, να
το χρησιμοποιήσετε, για
929
01:03:48,160 --> 01:03:49,476
να βοηθήσετε τους αρρώστους;
Να σώσετε μία ζωή?
930
01:03:49,500 --> 01:03:52,173
- Όταν μπορώ, ναι.
- Όταν μπορείτε? Μου αρέσει αυτό.
931
01:03:52,300 --> 01:03:54,342
Να σας παραθέσω σε αυτό; Ακόμη
κι αν κατασκεύαζα κάτι,
932
01:03:54,354 --> 01:03:56,315
δεν θα μπορούσε να συναγωνιστεί
την λεπτότητα σας.
933
01:03:56,380 --> 01:03:57,859
Τότε, θα πρέπει να με επικαλεστείτε.
934
01:03:58,940 --> 01:04:00,658
Τέλος της συνέντευξης.
935
01:04:00,780 --> 01:04:02,498
Εδώ είναι.
936
01:04:02,620 --> 01:04:05,817
Η βλάβη αναφέρθηκε... στις δέκα.
937
01:04:05,940 --> 01:04:07,851
Επισκευάστηκε στις 5 το απόγευμα.
938
01:04:09,060 --> 01:04:10,905
Χρόνος που χρειάστηκε για
την επισκευή: πέντε λεπτά.
939
01:04:10,917 --> 01:04:12,197
Και ήταν χαλασμένο
όλη την ημέρα;
940
01:04:12,260 --> 01:04:15,332
- Λοιπόν, δεν ήταν απαραίτητο να είναι.
- Τι εννοείς?
941
01:04:15,460 --> 01:04:18,577
Λοιπόν, η ώρα για την επισκευή,
ήταν αίτημα του πελάτη.
942
01:04:20,100 --> 01:04:22,250
Ποιος είπες έκανε την κλήση; Μια νοσοκόμα?
943
01:04:22,380 --> 01:04:24,689
Αυτό είναι σωστό. Ο κ Fallon
ήταν σε αναπηρική καρέκλα.
944
01:04:24,820 --> 01:04:27,171
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
αρκετά χαζή νοσοκόμα. Τα
945
01:04:27,183 --> 01:04:29,496
άτομα με ειδικές ανάγκες,
έχουν προτεραιότητα.
946
01:04:29,620 --> 01:04:32,737
Θα μπορούσαμε να είχαμε στείλει
κάποιον εκεί, αμέσως.
947
01:04:35,420 --> 01:04:38,093
Ήταν ένας δημοσιογράφος,
στο ιατρείο σήμερα το
948
01:04:38,105 --> 01:04:40,733
πρωί. Έκανε ερωτήσεις
σχετικά με τη διαθήκη.
949
01:04:40,860 --> 01:04:42,976
Ήταν αναμενόμενο, να
κινήσει κάποια περιέργεια.
950
01:04:44,900 --> 01:04:47,016
Υποθέτω.
951
01:04:47,140 --> 01:04:49,290
Τώρα που τα πάντα έχουν τακτοποιηθεί,
952
01:04:49,420 --> 01:04:52,730
δεν υπάρχει καμία ανάγκη για
μένα να μείνω εδώ πλέον.
953
01:04:52,860 --> 01:04:55,010
Δεν κατάφερα, να πάω στο διαμέρισμα.
954
01:04:55,140 --> 01:04:58,018
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
να φροντίσεις τα πράγματα για μένα.
955
01:05:06,820 --> 01:05:08,333
Susan...
956
01:05:08,460 --> 01:05:10,655
Θα φύγω αύριο, νομίζω.
957
01:05:51,620 --> 01:05:52,620
Μορς.
958
01:05:53,860 --> 01:05:55,771
Είμαι... η... Σούζαν.
959
01:05:57,340 --> 01:05:59,729
Αναρωτιόμουν αν θα
μπορούσα, να σε δω απόψε.
960
01:05:59,860 --> 01:06:02,215
E... φυσικά.
961
01:06:02,340 --> 01:06:05,298
Τι θα ήθελες να κάνουμε? Βραδινό?
962
01:06:05,420 --> 01:06:08,332
Έλεγα... να συναντιόμασταν στο σπίτι σου.
963
01:06:09,500 --> 01:06:11,331
Αν θέλεις.
964
01:06:13,460 --> 01:06:15,371
Ναι, ξέρω πού είναι αυτό.
965
01:06:16,780 --> 01:06:18,691
Θα σε δω, απόψε.
966
01:06:19,900 --> 01:06:22,289
Αντίο.
967
01:06:27,700 --> 01:06:31,090
Λοιπόν, ήταν επιθυμία του κ Fallon, λοχία.
Δεν ήταν δική μου.
968
01:06:31,220 --> 01:06:33,495
Εγώ πίστευα ότι πρέπει
να επισκευαστεί αμέσως.
969
01:06:33,620 --> 01:06:37,215
Θέλω να πω, υπήρχε η κ Fallon
στο Λονδίνο, που έπρεπε να σκεφτόμαστε.
970
01:06:37,340 --> 01:06:40,491
Συνήθιζε να καλεί δύο και τρεις
φορές την ημέρα όταν έλειπε,
971
01:06:40,620 --> 01:06:43,009
για να βεβαιωθεί, ότι όλα ήταν εντάξει.
972
01:06:43,140 --> 01:06:44,829
Του είπα, ότι θα μπορούσα,
να της τηλεφωνήσω,
973
01:06:44,841 --> 01:06:46,121
όταν βγήκα για να κάνω τα ψώνια.
974
01:06:46,220 --> 01:06:50,691
Αλλά είπε όχι. Είπε ότι θα δούλευε,
και δεν έπρεπε να την ενοχλήσουμε.
975
01:06:50,820 --> 01:06:54,369
Το μόνο που μπόρεσα να σκεφτώ ήταν:
ότι θα είχαν κάποιο καυγά, ή κάτι τέτοιο.
976
01:06:54,500 --> 01:06:58,459
- Έναν καυγά?
- Ω, δεν λέω ότι είχαν, λοχία, όχι.
977
01:06:58,580 --> 01:07:00,855
Απλά σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο.
978
01:07:00,980 --> 01:07:03,778
Όμως, όπως αποδείχθηκε,
ανησυχούσα για το τίποτα.
979
01:07:03,900 --> 01:07:07,495
- Πώς κι έτσι?
- Ήταν απρεπές εκ μέρους μου, το ξέρω.
980
01:07:07,620 --> 01:07:10,692
Αλλά... της τηλεφώνησα,
στην πραγματικότητα.
981
01:07:10,820 --> 01:07:12,731
Δεν ήταν καν στο σπίτι.
982
01:07:12,860 --> 01:07:15,420
Απάντησε ο τηλεφωνητής της.
983
01:07:15,540 --> 01:07:18,657
Έρχεσαι σε τόσο δύσκολη θέση να
μιλάς με αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
984
01:07:20,140 --> 01:07:22,051
Ναι, ναι, έτσι είναι.
985
01:07:22,180 --> 01:07:23,533
Λοιπόν, ευχαριστώ.
986
01:07:26,620 --> 01:07:28,531
Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε λίγο τσάι;
987
01:07:28,660 --> 01:07:31,936
Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Πάω για το σπίτι.
988
01:07:32,060 --> 01:07:33,971
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
989
01:07:38,980 --> 01:07:40,891
SCHUBERT: Κουϊντέτο σε C.
990
01:08:00,060 --> 01:08:03,609
Α... Lewis. Πέρασε μέσα.
991
01:08:03,740 --> 01:08:05,651
Σας ευχαριστώ, κύριε.
992
01:08:08,820 --> 01:08:10,906
Οι άνθρωποι από τις βλάβες,
έχουν επιβεβαιώσει ότι
993
01:08:10,918 --> 01:08:12,893
το τηλέφωνο, ήταν κλειστό
όλη την ημέρα, κύριε,
994
01:08:13,020 --> 01:08:15,295
και ο Fallon ζήτησε από τον
τεχνίτη να πάει στις πέντε.
995
01:08:16,540 --> 01:08:19,691
Τότε γιατί στο διάολο ο Rhodes,
συνεχίζει να επιμένει με τον ισχυρισμό του;
996
01:08:22,380 --> 01:08:24,575
Υπάρχει... και κάτι άλλο, κύριε.
997
01:08:24,700 --> 01:08:26,418
Τι είναι αυτό?
998
01:08:26,540 --> 01:08:28,974
Ω, λυπάμαι, κύριε.
999
01:08:29,100 --> 01:08:31,489
Αν ήξερα ότι είχατε παρέα,
θα μπορούσα να περιμένω.
1000
01:08:31,620 --> 01:08:34,612
Ω, είναι εντάξει, Lewis.
Η κ Fallon θα έρθει από εδώ.
1001
01:08:34,740 --> 01:08:36,731
Είπες ότι υπήρχε και κάτι άλλο.
1002
01:08:38,100 --> 01:08:41,934
E... όχι, φοβάμαι ότι μου
διαφεύγει, προς το παρόν, κύριε.
1003
01:08:43,420 --> 01:08:45,536
Πιες ένα ποτό, μέχρι να το θυμηθείς.
1004
01:08:45,660 --> 01:08:48,379
Όχι, όχι. Νομίζω ότι καλύτερα,
να γυρίσω σπίτι, κύριε.
1005
01:08:48,500 --> 01:08:51,014
- Είσαι σίγουρος?
- Ναι. Θα τα πούμε, το πρωί.
1006
01:08:51,140 --> 01:08:53,051
Εντάξει.
1007
01:09:27,540 --> 01:09:29,258
Μου αρέσει το σπίτι σου.
1008
01:09:29,380 --> 01:09:31,291
Ευχαριστώ.
1009
01:09:34,380 --> 01:09:36,461
Έχω ακούσει ότι κάθε
σπίτι, είναι μια ακριβής
1010
01:09:36,473 --> 01:09:38,339
εικόνα του ιδιοκτήτη του.
Είναι αλήθεια;
1011
01:09:40,660 --> 01:09:44,858
Λοιπόν, είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία,
υποθέτω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
1012
01:09:45,900 --> 01:09:48,494
Δεν μπορώ να φανταστώ, τι έχει
αυτό το μέρος, να πει για μένα.
1013
01:09:49,580 --> 01:09:53,971
Ω, στιβαρή αυτάρκεια.
Μια ορισμένη ικανοποίηση.
1014
01:09:54,100 --> 01:09:57,490
Λοιπόν, τότε, θα πρέπει να πω
ότι η θεωρία σου, είναι κάπως ύποπτη.
1015
01:09:58,780 --> 01:10:00,691
Μάλλον έχεις δίκιο.
1016
01:10:00,820 --> 01:10:04,017
Λοιπόν, όχι.. θα μπορούσε
να υπάρχει κάτι σε αυτό.
1017
01:10:07,660 --> 01:10:10,128
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σου αρέσει.
1018
01:10:10,260 --> 01:10:13,491
Δεν είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσεις
να πεις το ίδιο και για το φαγητό.
1019
01:10:14,780 --> 01:10:16,820
Εξακολουθώ να πιστεύω, ότι
θα έπρεπε να έχουμε βγει.
1020
01:10:18,980 --> 01:10:21,175
Δεν είναι πολύ αργά. Μπορώ να πάρω..
1021
01:10:21,300 --> 01:10:23,256
Όχι, ήθελα να συναντηθούμε εδώ.
1022
01:10:23,380 --> 01:10:27,089
Το σπίτι μου... λοιπόν, δεν είναι
καθόλου κατάλληλο, βλέπεις.
1023
01:10:27,220 --> 01:10:29,211
Είναι... πολύ γεμάτο από άλλες μνήμες.
1024
01:10:31,540 --> 01:10:34,850
Πρέπει να ακούγομαι απαίσια,
λέγοντας αυτά τα πράγματα, το ξέρω,
1025
01:10:34,980 --> 01:10:39,849
αλλά... έχει περάσει τόσος καιρός, και
έχω ξεσυνηθίσει τελείως.
1026
01:10:42,380 --> 01:10:45,372
Αισθάνομαι σαν μία ανόητη μαθητριούλα.
1027
01:10:59,900 --> 01:11:01,618
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ,
1028
01:11:01,740 --> 01:11:04,208
επειδή θέλω, κάποιες σαφείς απαντήσεις.
1029
01:11:04,340 --> 01:11:07,935
Είσαι απόλυτα σίγουρος, ότι ο Χένρι
Fallon δολοφονήθηκε, Μορς;
1030
01:11:09,500 --> 01:11:11,775
Μορς!
1031
01:11:11,900 --> 01:11:13,413
Συγγνώμη.
1032
01:11:13,540 --> 01:11:15,929
Το έχεις διαβάσει, αυτό;
1033
01:11:16,060 --> 01:11:18,130
Όχι, στην πραγματικότητα.
1034
01:11:18,260 --> 01:11:21,457
- Έφυγα αργά από το σπίτι.
- Είναι για τη διαθήκη, του Fallon.
1035
01:11:21,580 --> 01:11:24,890
Υπάρχουν δύο δικαιούχοι:
Ο κουνιάδος του,
1036
01:11:25,020 --> 01:11:28,376
- και η ομάδα ευθανασίας του Marriat.
- Τίποτα για την κ Fallon, κύριε;
1037
01:11:28,500 --> 01:11:31,936
Είναι σχετικό, με αυτή την έρευνα, λοχία;
1038
01:11:32,060 --> 01:11:34,494
Λοιπόν, συγγνώμη, “κολλητέ”,
αλλά νομίζω ότι είναι.
1039
01:11:34,620 --> 01:11:39,296
Έχουμε έναν άνθρωπο που φαίνεται να
έχει μία εμμονή, με την αυτοκτονία του,
1040
01:11:39,420 --> 01:11:42,276
και την έκθεση ενός ιατροδικαστή, που
υποστηρίζει την εκδοχή της αυτοκτονίας,
1041
01:11:42,300 --> 01:11:45,417
και εμείς φτιάχνουμε μία υπόθεση,
με κατηγορία για δολοφονία.
1042
01:11:45,540 --> 01:11:48,930
Με βάση τα λεγόμενα ενός άνδρα που
θα καρπωθεί £ 125.000 από τη διαθήκη.
1043
01:11:49,060 --> 01:11:52,450
Όχι, αυτός. Η οργάνωσή του.
1044
01:11:52,580 --> 01:11:54,804
Λοιπόν, το ξέρουμε αυτό;
Εννοώ, ποια ακριβώς είναι η
1045
01:11:54,816 --> 01:11:57,051
σχέση αυτού του ανθρώπου,
με αυτόν τον οργανισμό;
1046
01:11:57,180 --> 01:11:58,940
Γνωρίζουμε ότι είναι ο
εκπρόσωπος του, κύριε.
1047
01:11:59,020 --> 01:12:02,057
Σύμφωνα με τις τοπικές εφημερίδες,
είναι υπεράνω πάσης υποψίας.
1048
01:12:02,180 --> 01:12:05,377
Λοιπόν, απλά θέλω να είμαι σίγουρος, Μορς.
1049
01:12:05,500 --> 01:12:08,094
Θα πάμε σε δίκη για αυτό.
Να το θυμάστε.
1050
01:12:17,820 --> 01:12:19,731
Τι στο διάολο συμβαίνει, με τον άνθρωπο;
1051
01:12:19,860 --> 01:12:21,771
Το είπε, κύριε. Θέλει
απλά να είναι σίγουρος.
1052
01:12:21,900 --> 01:12:25,176
Λοιπόν, αυτό είναι που θέλουμε
όλοι, έτσι δεν είναι... “κολλητέ”;
1053
01:12:30,900 --> 01:12:32,697
- Lewis.
- Κύριε;
1054
01:12:32,820 --> 01:12:36,369
Ποιο είναι το όνομα του δημοσιογράφου,
του φίλου σου, στην τοπική εφημερίδα;
1055
01:12:36,500 --> 01:12:38,695
Stone, κύριε. Η κάρτα του
είναι πάνω στο γραφείο μου.
1056
01:13:05,220 --> 01:13:07,017
Νομίζεις ότι ο Rhodes είναι αθώος;
1057
01:13:07,140 --> 01:13:09,574
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανόν, κύριε.
1058
01:13:09,700 --> 01:13:13,932
Και ότι, τι, η κ Fallon
σκότωσε τον άντρα της;
1059
01:13:14,060 --> 01:13:16,516
Όχι, δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει.
Της τηλεφώνησε, γύρω στις πέντε.
1060
01:13:16,540 --> 01:13:18,451
Δεν θα μπορούσε να έχει
έρθει από το Λονδίνο,
1061
01:13:18,580 --> 01:13:20,491
εγκαίρως για να τον σκοτώσει.
1062
01:13:20,620 --> 01:13:22,292
Γιατί αυτό το αίτημα, τότε;
1063
01:13:23,940 --> 01:13:26,297
Υποτίθεται ότι ήταν, ένα
πολύ αφοσιωμένο ζευγάρι,
1064
01:13:26,309 --> 01:13:28,536
κύριε, αλλά αυτό δεν
ευσταθεί, έτσι δεν είναι;
1065
01:13:28,660 --> 01:13:32,209
Δεν τη συμπεριέλαβε στην διαθήκη του.
Την ημέρα που πέθανε,
1066
01:13:32,340 --> 01:13:35,969
αρνήθηκε να επισκευάσει το τηλέφωνο νωρίς,
όταν εκείνη προσπαθούσε να του τηλεφωνήσει.
1067
01:13:37,540 --> 01:13:39,246
Λοιπόν, είμαι υποχρεωμένος
να πω ότι δεν είναι
1068
01:13:39,258 --> 01:13:41,018
πράγματα που θα έκανε,
ένας τρυφερός σύζυγος.
1069
01:13:41,100 --> 01:13:43,451
Καλά, ίσως είχε καλό λόγο, κύριε.
Γιατί να πει
1070
01:13:43,463 --> 01:13:45,776
ψέματα, ότι ήταν στο
διαμέρισμα του Λονδίνου,
1071
01:13:45,900 --> 01:13:48,858
όλη την ημέρα;
Όταν η νοσοκόμα τηλεφώνησε, ήταν έξω.
1072
01:13:48,980 --> 01:13:51,239
Και ποια είναι η πιο κοινή
αιτία, για την οποία,
1073
01:13:51,251 --> 01:13:53,337
οι παντρεμένοι λένε
ψέματα, για το πού ήταν;
1074
01:13:53,460 --> 01:13:55,655
Tι, νομίζεις ότι τα έχει με κάποιον;
1075
01:13:55,780 --> 01:13:59,932
Γιατί όχι? Δεν άργησε να επανασυνδεθεί
με τον Επιθεωρητή Μορς.
1076
01:14:00,060 --> 01:14:02,654
E... όχι. Όχι... σωστά.
1077
01:14:02,780 --> 01:14:05,340
Οι γιατροί έδωσαν στον
Fallon άλλη μια χρονιά.
1078
01:14:05,460 --> 01:14:08,293
Αν όντως είχε δεσμό με κάποιον,
ίσως αυτός να ήταν ανυπόμονος.
1079
01:14:08,420 --> 01:14:10,329
Μάλλον επισκέφθηκε το
διαμέρισμα σε κάποια χρονική
1080
01:14:10,341 --> 01:14:12,341
στιγμή. Θα μπορούσε να
υπάρχει μια φωτογραφία εκεί,
1081
01:14:12,420 --> 01:14:14,188
Ή γράμματα, ίσως ένα
όνομα και διεύθυνση.
1082
01:14:14,200 --> 01:14:15,332
Τι γίνεται με τον Morse;
1083
01:14:15,460 --> 01:14:17,769
Ποτέ δεν πρόκειται να το δει, κύριε.
1084
01:14:17,900 --> 01:14:21,415
Είναι πολύ κοντά. Ακούσατε τι είπε
όταν ρώτησα για τη διαθήκη.
1085
01:14:21,540 --> 01:14:23,451
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να το μάθει.
1086
01:14:23,580 --> 01:14:25,377
Μόνο αν έχω δίκιο, κύριε.
1087
01:14:26,980 --> 01:14:29,892
Δικαιούσαι άδεια μίας
ημέρας, έτσι δεν είναι, λοχία;
1088
01:14:34,980 --> 01:14:36,891
Πάρτε μου Λονδίνο, παρακαλώ;
1089
01:14:37,020 --> 01:14:39,250
Έχω ήδη πει, στο λοχία σας, ότι ξέρω.
1090
01:14:39,380 --> 01:14:44,090
Πρέπει να καθορίσω την ακριβή σχέση
του Marriat με αυτή την ομάδα ευθανασίας.
1091
01:14:44,220 --> 01:14:46,939
Είναι ο εκπρόσωπός τους.
1092
01:14:47,060 --> 01:14:50,894
- Επωφελείται προσωπικά από το κληροδότημα;
- Λοιπόν, να το θέσω έτσι.
1093
01:14:51,020 --> 01:14:53,454
Δεν θα άρχιζα να ελέγχω τις
πτήσεις προς Μαρμπέγια.
1094
01:14:53,466 --> 01:14:55,536
Έχουμε να κάνουμε με
έναν άνθρωπο με αρχές.
1095
01:14:55,660 --> 01:14:58,094
Αλλά ενημερώστε με, αν
μου έχει ξεφύγει κάτι.
1096
01:15:55,340 --> 01:15:57,979
Ο Peter Rhodes πρόκειται να
πάει φυλακή, κυρία Marriat.
1097
01:16:04,700 --> 01:16:07,260
Σας είπα, επιθεωρητά.
1098
01:16:07,380 --> 01:16:09,291
Είναι αθώος.
1099
01:16:13,180 --> 01:16:17,139
Θα πρέπει να μας περνάτε για
πολύ ηλίθιους, κυρία Marriat.
1100
01:16:17,260 --> 01:16:19,171
Τι εννοείτε?
1101
01:16:20,780 --> 01:16:23,135
Αγαπάτε τον Peter Rhodes, έτσι δεν είναι;
1102
01:16:25,340 --> 01:16:27,092
Ναι.
1103
01:16:27,220 --> 01:16:29,745
Και περιμένετε από εμάς,
να πιστέψουμε, ότι είναι
1104
01:16:29,757 --> 01:16:32,294
στο χέρι σας να τον αθωώσετε,
αλλά δεν το κάνετε.
1105
01:16:32,420 --> 01:16:36,413
Τι είδους γυναίκα θα έκανε
αυτό εσάς, κυρία Marriat;
1106
01:16:36,540 --> 01:16:38,451
Μία εγωίστρια, επιθεωρητά.
1107
01:16:40,500 --> 01:16:43,060
Νομίζετε ότι δεν το ξέρω αυτό;
1108
01:16:43,180 --> 01:16:45,559
Αλλά προφανώς, η αυτογνωσία
δεν είναι το πρώτο
1109
01:16:45,571 --> 01:16:47,810
βήμα για να γίνεις ένας
καλύτερος άνθρωπος.
1110
01:16:50,020 --> 01:16:54,059
Διότι, ενώ θέλω να βοηθήσω τον
Peter, και ο Θεός ξέρει ότι το κάνω...
1111
01:16:56,860 --> 01:16:59,090
..μου λείπουν τα κότσια.
1112
01:16:59,220 --> 01:17:01,780
Για τι πράγμα?
1113
01:17:01,900 --> 01:17:03,811
Τι φοβάστε?
1114
01:17:05,340 --> 01:17:07,251
Την ντροπή.
1115
01:17:07,380 --> 01:17:09,291
Μόνο αυτό.
1116
01:17:09,420 --> 01:17:11,411
Την ντροπή?
1117
01:17:12,540 --> 01:17:16,215
Όχι, όχι. Όχι, δεν το δέχομαι αυτό,
κ Marriat, όχι από εσάς.
1118
01:17:17,540 --> 01:17:19,974
Μπορείτε να πιστεύετε ό,
τι σας αρέσει, επιθεωρητά.
1119
01:17:20,100 --> 01:17:22,614
- Πιστεύω ότι ο Peter Rhodes, είναι ένοχος.
- Όχι.
1120
01:17:22,740 --> 01:17:25,334
- Δεν νομίζω ότι ξέρετε τίποτα.
- Κάνετε λάθος.
1121
01:17:25,460 --> 01:17:28,114
Έχουμε τον σωστό άνθρωπο.
Απλώς συμβαίνει να είναι
1122
01:17:28,126 --> 01:17:30,739
κάποιος για τον οποίο νοιάζεστε.
Έτσι δεν είναι;
1123
01:17:30,860 --> 01:17:34,569
Αλλά, όπως ακριβώς το περίμενα, είστε
έτοιμη να βάλετε την ανάγκη σας για αυτόν,
1124
01:17:34,700 --> 01:17:37,373
πάνω από τις απαιτήσεις της δικαιοσύνης.
1125
01:17:37,500 --> 01:17:39,829
Για αυτό γίνονται όλα αυτά,
έτσι δεν είναι; Είναι και
1126
01:17:39,841 --> 01:17:42,096
με το παραπάνω ένοχος, και
εσείς δεν δίνετε δεκάρα.
1127
01:17:42,220 --> 01:17:44,131
Όχι!
1128
01:17:44,260 --> 01:17:46,615
Αντίο, κ Marriat.
1129
01:17:49,340 --> 01:17:51,649
Είναι αθώος!
1130
01:17:53,300 --> 01:17:55,734
Ντροπή, κ Marriat; Εσείς?
1131
01:17:56,940 --> 01:17:58,851
Ξέρω για σας.
1132
01:17:58,980 --> 01:18:01,542
Προδώσατε τον σύζυγό σας,
γιατί δεν μπορούσατε
1133
01:18:01,554 --> 01:18:03,690
να είστε πρώτη, στα
ενδιαφέροντά του.
1134
01:18:03,820 --> 01:18:05,139
Ναι.
1135
01:18:05,260 --> 01:18:08,696
Η πράξη μιας άπληστης,
συμφεροντολόγας γυναίκας.
1136
01:18:08,820 --> 01:18:11,573
- Δεν συμφωνείτε;
- Ναι.
1137
01:18:13,700 --> 01:18:15,740
Αυτός είναι ο λόγος, που
έρχεστε εδώ, κυρία Marriat;
1138
01:18:17,220 --> 01:18:19,529
Για κάποια κακόγουστη, άφεση αμαρτιών;
1139
01:18:19,660 --> 01:18:21,965
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα
να με γελοιοποιείτε.
1140
01:18:21,977 --> 01:18:22,977
Αλλά άφεση για τι;
1141
01:18:24,100 --> 01:18:26,614
Μοιχεία? Κλοπή του συζύγου
μιας άλλης γυναίκας;
1142
01:18:26,740 --> 01:18:30,130
- Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
- Κλοπή του πατέρα, ενός αθώου παιδιού;
1143
01:18:30,260 --> 01:18:31,853
Σας παρακαλώ! Σταματήστε.
Σας παρακαλώ.
1144
01:18:31,865 --> 01:18:33,775
Αυτή είναι η μεγάλη σας
ντροπή, κυρία Marriat;
1145
01:18:34,980 --> 01:18:38,131
Ή μήπως είναι η αλήθεια σχετικά
με το ατύχημα που τους σκότωσε;
1146
01:18:38,260 --> 01:18:40,774
Για αυτό ντρέπεστε, κ Marriat;
1147
01:18:42,540 --> 01:18:44,531
Τι?
1148
01:18:44,660 --> 01:18:49,211
"Θυμηθείτε, θυμηθείτε, την 5η Νοεμβρίου."
1149
01:18:50,580 --> 01:18:55,131
Δεν ήταν ένα ατύχημα, της παιδικής
ηλικίας, ήταν, κ Marriat;
1150
01:19:19,540 --> 01:19:21,451
Ο Peter με αγαπούσε.
1151
01:19:23,780 --> 01:19:27,090
Είπε ότι θα άφηνε, τη γυναίκα
του και το παιδί του για μένα.
1152
01:19:27,220 --> 01:19:29,131
Συνέχεια το ανέβαλε.
1153
01:19:30,580 --> 01:19:33,936
Ένα βράδυ, ήμασταν στο εξοχικό του.
Πίναμε και οι δύο.
1154
01:19:34,060 --> 01:19:36,369
Ο Peter μάλλον ήπιε πολύ.
Είχε λιποθυμήσει.
1155
01:19:37,980 --> 01:19:40,210
Το τηλέφωνο χτύπησε και το σήκωσα.
1156
01:19:41,580 --> 01:19:43,298
Ήταν η Henrietta.
1157
01:19:44,980 --> 01:19:47,130
Ήμουν έτοιμη να το κλείσω,
αλλά δεν το έκανα.
1158
01:19:48,540 --> 01:19:50,815
Της είπα, ότι ήταν δικός μου.
1159
01:19:52,020 --> 01:19:54,659
Ότι αν δεν με πίστευε,
θα έπρεπε να έρθει και να δει.
1160
01:19:55,380 --> 01:19:57,450
Έφερε το παιδί.
1161
01:19:59,020 --> 01:20:01,056
Ήταν μόνη μαζί του, βλέπετε.
1162
01:20:03,260 --> 01:20:05,171
Γέλασα με αυτήν.
1163
01:20:06,860 --> 01:20:08,771
Πραγματικά γέλασα.
1164
01:20:08,900 --> 01:20:10,253
Σε μισώ!
1165
01:20:10,380 --> 01:20:11,699
Τρελάθηκε.
1166
01:20:11,820 --> 01:20:13,856
Άρχισε να πετάει πράγματα παντού.
1167
01:20:13,980 --> 01:20:15,459
Πάρτε την έξω από εδώ!
1168
01:20:15,580 --> 01:20:17,775
Ο Peter δεν ήξερε τι γινόταν.
1169
01:20:18,860 --> 01:20:21,328
Δεν ήθελε να τους αφήσει, να
γυρίσουν σπίτι μόνοι τους.
1170
01:20:22,740 --> 01:20:25,076
Αλλά ήταν πολύ μεθυσμένος για
να οδηγήσει, έτσι οδήγησε αυτή.
1171
01:20:25,100 --> 01:20:27,853
Τους ακολούθησα με το αυτοκίνητό μου.
1172
01:20:27,980 --> 01:20:29,732
Δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει.
1173
01:20:29,860 --> 01:20:34,570
Όλη την ώρα, σκεφτόμουν, " Είναι δικός
μου. Γιατί θα πρέπει αυτή, να τον έχει"
1174
01:20:34,700 --> 01:20:36,736
Είναι δικός μου.
1175
01:20:36,860 --> 01:20:38,737
Οδηγούσαν πολύ γρήγορα.
1176
01:20:38,860 --> 01:20:41,613
Ο Peter ήθελε να σταματήσουν,
να το συζητήσουν.
1177
01:20:42,580 --> 01:20:45,936
Προσπάθησε να την αναγκάσει.
Το αυτοκίνητο άρχισε να ντεραπάρει.
1178
01:20:48,380 --> 01:20:51,019
Κάτι συνέβη.
1179
01:21:06,140 --> 01:21:08,051
Όλα ήταν τόσο ήσυχα.
1180
01:21:10,260 --> 01:21:11,978
Τότε είδα τον Peter.
1181
01:21:16,700 --> 01:21:19,692
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ,
ήταν, ότι ήταν εντάξει.
1182
01:21:19,820 --> 01:21:23,608
Η Henrietta και το παιδί ήταν
ακόμα μέσα στο αυτοκίνητο.
1183
01:21:23,740 --> 01:21:25,458
Άρχισε να καίγεται.
1184
01:21:27,340 --> 01:21:30,059
Προσπάθησα να τους βγάλω έξω,
αλλά οι φλόγες ήταν πολύ ζεστές.
1185
01:21:31,860 --> 01:21:35,060
Άρχισα να πηγαίνω πίσω στο αυτοκίνητό μου
για να πάρω μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο.
1186
01:21:38,380 --> 01:21:40,098
Έγινε μια έκρηξη.
1187
01:21:41,740 --> 01:21:43,696
Ό-ο-ο-χι!
1188
01:21:43,820 --> 01:21:45,731
Ο Peter άρχισε να ουρλιάζει.
1189
01:21:45,860 --> 01:21:48,090
Είναι στο αυτοκίνητο!
1190
01:21:48,220 --> 01:21:50,131
Ξανά και ξανά...
1191
01:21:51,820 --> 01:21:53,731
..και ξανά.
1192
01:22:05,820 --> 01:22:08,050
Από εκείνο το βράδυ, δεν
μου ξαναμίλησε ποτέ.
1193
01:22:12,060 --> 01:22:14,654
Δεν θα μπορούσε να βλάψει
τους Fallons, επιθεωρητά.
1194
01:22:17,260 --> 01:22:20,060
Τους είχε ήδη πονέσει περισσότερο,
από ό, τι θα μπορούσε να αντέξει..
1195
01:22:25,820 --> 01:22:28,653
Ποιος άλλος ήξερε για
το ατύχημα, κ Marriat;
1196
01:22:30,580 --> 01:22:32,491
Ο σύζυγός μου.
1197
01:22:32,620 --> 01:22:34,338
Πως?
1198
01:22:37,220 --> 01:22:39,973
Έπρεπε να τα εξηγήσω αυτά, σ 'αυτόν.
1199
01:22:50,660 --> 01:22:52,378
Ο Λοχίας Lewis;
1200
01:22:52,500 --> 01:22:55,776
- Αυτό είναι σωστό.
- Τα είπα με τον επιστάτη, κύριε.
1201
01:22:55,900 --> 01:22:59,415
Αν μπορούσατε να κάνετε όσο
πιο γρήγορα μπορείτε. Από εδώ
1202
01:23:01,860 --> 01:23:03,930
- Περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ;
- Μάλιστα κύριε.
1203
01:23:04,060 --> 01:23:05,971
Δεν θα αργήσω, φίλε.
1204
01:23:25,980 --> 01:23:29,655
Αριθμός ληφθέντων μηνυμάτων: πέντε.
1205
01:23:36,180 --> 01:23:39,775
John Carver, κ Fallon.
Φοβάμαι ότι θα χάσω τη διάλεξη απόψε,
1206
01:23:39,900 --> 01:23:43,051
αλλά έχω αφήσει την έκθεσή
μου στη θυρίδα σας. Εντάξει;
1207
01:23:46,460 --> 01:23:49,497
Είμαι... η Νοσοκόμα Rogers, κ Fallon.
1208
01:23:49,620 --> 01:23:52,009
Σε περίπτωση που προσπαθείτε
να πάρετε στο σπίτι.
1209
01:23:52,140 --> 01:23:55,450
Μόνο... Το τηλέφωνο δεν δουλεύει, βλέπετε.
1210
01:23:55,580 --> 01:24:00,415
Εγώ.. παίρνω από την πόλη, απλά για
να σας πω ότι όλα είναι εντάξει.
1211
01:24:02,500 --> 01:24:05,810
Susan; Δεν σε ενοχλώ;
1212
01:24:07,420 --> 01:24:09,376
Καλώς.
1213
01:24:09,500 --> 01:24:13,254
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά το τηλέφωνο
ήταν χαλασμένο όλη την ημέρα, βλέπεις.
1214
01:24:13,380 --> 01:24:15,291
Μόλις φτιάχτηκε.
1215
01:24:17,020 --> 01:24:18,931
Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.
1216
01:24:20,500 --> 01:24:22,411
Πώς πάει η δουλειά;
1217
01:24:23,820 --> 01:24:25,731
Καλώς. Είμαι ευτυχής.
1218
01:24:27,460 --> 01:24:31,169
Ναι. Τώρα άκου. Καλύτερα
να σε αφήσω να συνεχίσεις.
1219
01:24:31,300 --> 01:24:33,530
Καλή τύχη με τη διάλεξη.
1220
01:24:34,740 --> 01:24:36,970
Μου λείπεις.
1221
01:24:37,100 --> 01:24:39,011
Αντίο.
1222
01:24:42,460 --> 01:24:44,371
Κουϊντέτο σε C.
1223
01:25:08,340 --> 01:25:10,251
;
1224
01:25:23,060 --> 01:25:25,779
Γεια σου, Lewis. Πού ήσουν?
1225
01:25:25,900 --> 01:25:27,811
Ω, είχα μια μέρα ρεπό, κύριε.
1226
01:25:29,460 --> 01:25:31,655
Προσπαθούσα να σκεφτώ την υπόθεση.
1227
01:25:31,780 --> 01:25:33,691
Και εγώ.
1228
01:25:35,500 --> 01:25:39,209
Το... ένστικτο σου φαίνεται
να είναι σωστό, Lewis.
1229
01:25:39,340 --> 01:25:42,412
Νομίζω ότι έχουμε τον λάθος άνθρωπο.
1230
01:25:42,540 --> 01:25:44,053
Κύριε?
1231
01:25:44,180 --> 01:25:47,252
Λοιπόν, όπως είπες, γιατί
να πει ψέματα, ο Rhodes;
1232
01:25:48,980 --> 01:25:52,973
Αν δεχτούμε ότι είναι αθώος,
όλα τα άλλα, έρχονται στη θέση τους.
1233
01:25:54,740 --> 01:25:57,732
- Συνεχίστε, κύριε.
- Του την έστησαν, του Peter Rhodes, Lewis.
1234
01:25:57,860 --> 01:26:00,738
Την τηλεφωνική κλήση, το δάνειο...
τα πάντα.
1235
01:26:02,100 --> 01:26:04,660
Το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε,
1236
01:26:04,780 --> 01:26:07,738
και στη συνέχεια επανασυνδέθηκε, για
να γίνει το τηλεφώνημα στον Rhodes.
1237
01:26:07,860 --> 01:26:12,411
Και το αποσύνδεσαν και πάλι, αυτοί,
για τον τεχνίτη, που θα ερχόταν στις πέντε.
1238
01:26:12,540 --> 01:26:14,053
"Αυτοί ", κύριε;
1239
01:26:14,180 --> 01:26:17,217
Ο Fallon δεν θα μπορούσε να
το κάνει μόνος του, Lewis.
1240
01:26:17,340 --> 01:26:21,128
Αλλά αυτό θα σήμαινε ότι ήταν ενήμερος,
για το θάνατό του. Αυτό είναι τρελό.
1241
01:26:21,260 --> 01:26:24,356
Είναι; Το μόνο πράγμα που
ξέρουμε από την αρχή, είναι
1242
01:26:24,368 --> 01:26:27,130
ότι ο Henry Fallon,
σχεδίαζε να αυτοκτονήσει.
1243
01:26:27,260 --> 01:26:28,885
Το να ενοχοποιήσει,
ταυτόχρονα τον Rhodes, θα
1244
01:26:28,897 --> 01:26:30,676
μπορούσε να δώσει στο
θάνατό του κάποιο νόημα.
1245
01:26:30,700 --> 01:26:32,860
Δεν είναι πολλοί από εμάς,
που έχουν αυτή την ευκαιρία.
1246
01:26:32,980 --> 01:26:34,891
Γιατί, για όνομα του Θεού;
1247
01:26:36,060 --> 01:26:37,652
Εκδίκηση.
1248
01:26:39,820 --> 01:26:41,659
Ο Peter Rhodes ήταν
μέσα στο αυτοκίνητο, το
1249
01:26:41,671 --> 01:26:43,859
βράδυ, που η γυναίκα και
το παιδί του σκοτώθηκαν.
1250
01:26:43,980 --> 01:26:46,116
Θα μπορούσαμε να πούμε, ότι
αυτός προκάλεσε το ατύχημα.
1251
01:26:46,140 --> 01:26:49,530
Αν ήσουν ο πατέρας της γυναίκας
και παππούς του παιδιού,
1252
01:26:49,660 --> 01:26:51,571
και εσύ σίγουρα θα ήθελες.
1253
01:26:53,340 --> 01:26:57,049
Το άλλο πρόσωπο στο σπίτι, κύριε.
Ξέρετε ποιος ήταν;
1254
01:26:57,180 --> 01:27:00,616
Ναι. Ήταν ο John Marriat.
1255
01:27:00,740 --> 01:27:03,971
Ήξερε για το ατύχημα. Πρέπει να ήταν
αυτός, που το είπε στον Fallon.
1256
01:27:04,100 --> 01:27:06,011
Ήταν σε διακοπές.
1257
01:27:06,140 --> 01:27:10,418
Η Σκωτία δεν είναι στην άλλη
πλευρά του κόσμου, Lewis.
1258
01:27:10,540 --> 01:27:12,690
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός.
1259
01:27:12,820 --> 01:27:16,449
Πιστεύω ότι είπε στον Fallon για το
ατύχημα, για να πικάρει τον Rhodes..
1260
01:27:16,580 --> 01:27:18,491
Ποιος άλλος μένει;
1261
01:27:24,700 --> 01:27:26,770
Τι λέτε για την... κυρία Fallon, κύριε;
1262
01:27:29,980 --> 01:27:34,292
Θα πρέπει να της το πούμε, φυσικά.
Θα πάω εκεί τώρα.
1263
01:27:34,420 --> 01:27:37,298
Νομίζετε ότι είναι σοφό, κύριε;
1264
01:27:37,420 --> 01:27:41,379
Θα πρέπει να το μάθει τώρα, Lewis.
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος γι 'αυτό;
1265
01:27:42,460 --> 01:27:44,371
Όχι, κύριε.
1266
01:27:59,300 --> 01:28:01,689
Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.
1267
01:28:01,820 --> 01:28:03,970
Πώς πάει η δουλειά;
1268
01:28:06,100 --> 01:28:08,011
Καλώς. Είμαι ευτυχής.
1269
01:28:10,060 --> 01:28:12,779
Ναι. Τώρα άκου. Καλύτερα
να σε αφήσω να συνεχίσεις.
1270
01:28:14,420 --> 01:28:16,331
Καλή τύχη με τη διάλεξη.
1271
01:28:17,820 --> 01:28:19,731
Μου λείπεις.
1272
01:28:19,860 --> 01:28:21,293
Αντίο.
1273
01:28:30,820 --> 01:28:33,254
Από όλες τις καταραμένες φορές...
1274
01:28:44,980 --> 01:28:47,619
Δεν σας έφερα τίποτα.
1275
01:28:47,740 --> 01:28:49,651
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το έκανες.
1276
01:28:50,860 --> 01:28:52,578
Τι?
1277
01:28:52,700 --> 01:28:54,736
Ο Henry ήταν ένας πολύ
οξυδερκής άνθρωπος, John.
1278
01:28:59,940 --> 01:29:01,851
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Σούζαν.
1279
01:29:03,420 --> 01:29:05,775
Και οι δύο κάναμε, αυτό που
ξεκινήσαμε να κάνουμε.
1280
01:29:07,740 --> 01:29:10,860
Ήταν εντάξει στην περίπτωση του Henry.
Δεν είχε τίποτα να τον κρατήσει στη ζωή.
1281
01:29:10,900 --> 01:29:13,130
Αλλά όχι στη δική σου. Όχι τώρα.
1282
01:29:13,260 --> 01:29:16,969
Έχασα τον σύζυγό μου, John.
Η κόρη και το εγγόνι μου είναι νεκροί.
1283
01:29:18,780 --> 01:29:20,691
Αλλά υπάρχει ο Μορς.
1284
01:29:21,940 --> 01:29:24,056
Ο Henry δεν το προέβλεψε αυτό, το έκανε;
1285
01:29:24,180 --> 01:29:26,091
Όχι, κανείς από εμάς δεν το έκανε.
1286
01:29:26,220 --> 01:29:28,893
Έτσι, τα πάντα άλλαξαν.
1287
01:29:29,020 --> 01:29:32,057
Υπάρχει κάτι εκεί για σένα τώρα,
κάτι από το οποίο μπορείς να κρατηθείς.
1288
01:29:32,180 --> 01:29:33,898
Σε παρακαλώ, John, σταμάτα!
1289
01:29:34,020 --> 01:29:37,376
Σούζαν, δεν χρειάζεται να το συνεχίσεις.
1290
01:29:37,500 --> 01:29:41,288
Δεν υπήρχε τίποτα για σένα, πριν, αλλά
τώρα έχεις την ευκαιρία της ευτυχίας.
1291
01:29:41,420 --> 01:29:43,138
Για όνομα του Θεού!
1292
01:29:43,260 --> 01:29:46,809
Γιατί νομίζεις ότι συμφώνησα, με αυτό;
1293
01:29:46,940 --> 01:29:49,932
Επειδή πίστεψα, ότι η Helen, θα
μπορούσε να με αγαπήσει και πάλι.
1294
01:29:50,060 --> 01:29:53,450
Σκέφτηκα ότι με τον Rhodes έξω από το
παιχνίδι, μπορεί να με αγαπήσει και πάλι.
1295
01:29:57,380 --> 01:29:59,132
Είσαι τυχερή.
1296
01:29:59,260 --> 01:30:01,171
Έχεις κάποιον.
1297
01:30:01,300 --> 01:30:05,373
Έχεις την ευκαιρία κάποιας ευτυχίας.
Έχεις συνειδητοποιήσει πόσο τυχερή είσαι;
1298
01:30:05,500 --> 01:30:07,411
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1299
01:30:08,500 --> 01:30:13,290
Δεν μπορείς να δεις ότι δεν υπάρχει
περίπτωση; Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα;
1300
01:30:13,420 --> 01:30:16,492
Από τη στιγμή που μπήκα σε εκείνο
το αστυνομικό τμήμα και τον είδα,
1301
01:30:16,620 --> 01:30:18,531
νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει;
1302
01:30:20,300 --> 01:30:22,211
Αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει, John.
1303
01:30:24,460 --> 01:30:26,178
Αυτό που θέλω.
1304
01:30:27,580 --> 01:30:30,094
Θα είναι πάντα ένα εμπόδιο μεταξύ μας.
Θα μας καταστρέψει.
1305
01:30:30,220 --> 01:30:32,654
Αλλά πώς θα το ξέρει; Πώς θα το μάθει ποτέ;
1306
01:30:33,740 --> 01:30:36,129
Επειδή θα πρέπει να του το πω.
1307
01:30:36,260 --> 01:30:39,218
Ότι σκότωσα τον σύζυγό μου.
1308
01:30:41,180 --> 01:30:43,978
Δεν έχει σημασία ότι ο ίδιος το ήθελε,
1309
01:30:44,100 --> 01:30:46,819
ότι φιλούσε το χέρι μου, όταν
τον βοηθούσα να πεθάνει.
1310
01:30:46,940 --> 01:30:49,693
Θα πρέπει να του πω, το γιατί.
1311
01:30:49,820 --> 01:30:53,099
Έτσι ώστε ένας άθλιος,
μικράνθρωπος, θα υποχρεωνόταν
1312
01:30:53,111 --> 01:30:55,656
να πληρώσει, που
κατέστρεψε τη ζωή μας,
1313
01:30:55,780 --> 01:30:58,374
που πήρε το παιδί μας και
το εγγόνι μας, από εμάς.
1314
01:31:02,420 --> 01:31:04,980
Πώς θα μπορεί να με αγαπήσει,
όταν θα τα ξέρει αυτά;
1315
01:31:13,900 --> 01:31:16,494
Μου ζητάς να σπάσω την
υπόσχεσή μου στον Henry.
1316
01:31:19,540 --> 01:31:21,451
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1317
01:31:30,620 --> 01:31:31,973
Ναι?
1318
01:31:33,580 --> 01:31:36,413
Ναι;
1319
01:31:36,540 --> 01:31:38,451
Ποιος διάολο είναι;
1320
01:32:12,540 --> 01:32:14,849
Κοιτάξτε, κύριε. Αν θα
θέλατε να της τα πω εγώ...
1321
01:32:35,300 --> 01:32:36,938
Τι είναι?
1322
01:32:37,060 --> 01:32:38,698
Τι έγινε?
1323
01:32:38,820 --> 01:32:41,380
Κάτι συμβαίνει με τη Susan.
1324
01:32:41,500 --> 01:32:43,411
Δεν μπορώ να την ξυπνήσω.
1325
01:32:46,900 --> 01:32:48,811
Susan;
1326
01:32:57,460 --> 01:33:00,577
Όχι, σε παρακαλώ, θεέ μου, όχι!
1327
01:33:00,700 --> 01:33:02,611
Susan...
1328
01:33:21,300 --> 01:33:25,373
Θέλω να τον συλλάβεις, Lewis.
Και θέλω να γίνει τώρα.
1329
01:33:26,740 --> 01:33:28,651
Κύριε, δεν πιστεύετε...
1330
01:33:28,780 --> 01:33:31,214
Για όνομα του Θεού, Lewis! Σε παρακαλώ...
1331
01:34:02,220 --> 01:34:03,938
Morse;
1332
01:34:05,260 --> 01:34:06,978
Είναι νεκρή η Susie;
1333
01:34:09,900 --> 01:34:11,618
Μορς?
1334
01:34:21,180 --> 01:34:22,898
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1335
01:34:23,020 --> 01:34:25,659
Καλύτερα να έρθετε στο
δωμάτιο συνεντεύξεων, κύριε.
1336
01:34:32,020 --> 01:34:33,931
Μορς?
1337
01:34:38,180 --> 01:34:39,852
Μορς!
1338
01:34:40,940 --> 01:34:42,851
Μπορείς να με ενημερώσεις, παρακαλώ;
1339
01:34:42,980 --> 01:34:46,336
Η Susan Fallon είναι νεκρή, και αυτό
το κάθαρμα, έχει κάποια σχέση με αυτό.
1340
01:34:46,460 --> 01:34:49,770
Λοιπόν, θα ήθελα να παρίσταμαι
σε αυτό, αν μπορώ, Επιθεωρητά!
1341
01:34:51,460 --> 01:34:54,258
- Γιατί είμαι εδώ, Μορς;
- Καθίστε, γιατρέ!
1342
01:34:55,620 --> 01:34:59,090
Πιστεύω ότι είχατε κάποια σχέση, με το
θάνατο του Henry και της Susan Fallon.
1343
01:34:59,220 --> 01:35:01,415
- Μην είσαι ανόητος.
- Πού ήσασταν χθες το βράδυ?
1344
01:35:01,540 --> 01:35:03,258
Ήμουν στο σπίτι, μόνος.
1345
01:35:03,380 --> 01:35:05,814
- Η γυναίκα μου ήταν έξω.
- Ψεύτη! Ήσουν στης Susan Fallon.
1346
01:35:05,940 --> 01:35:09,057
Ήμουν εκεί. Είδα το αυτοκίνητό σας.
1347
01:35:09,180 --> 01:35:11,032
Η Susan Fallon ήταν ασθενής μου.
Την
1348
01:35:11,044 --> 01:35:13,412
επισκέφτηκα με την
επαγγελματική μου ιδιότητα.
1349
01:35:13,540 --> 01:35:15,451
Ήταν ζωντανή όταν έφυγα από το σπίτι.
1350
01:35:15,580 --> 01:35:18,276
Θα πρέπει να βασιστείτε στο λόγο μου, για
αυτό, ή να αποδείξετε το αντίθετο.
1351
01:35:18,300 --> 01:35:20,211
Μπορείτε να το αποδείξετε, Επιθεωρητά;
1352
01:35:20,340 --> 01:35:22,535
- Εσείς...
- Αρκετά, Μορς.
1353
01:35:26,420 --> 01:35:29,776
Ο Henry Fallon δεν
δολοφονήθηκε, έτσι, γιατρέ;
1354
01:35:29,900 --> 01:35:33,973
Αυτός συνωμότησε μαζί σας, στο θάνατό
του, για να παγιδεύσει τον Peter Rhodes -
1355
01:35:34,100 --> 01:35:37,854
τον άνθρωπο που ευθύνεται για το θάνατο
της κόρης του και του παιδιού της.
1356
01:35:37,980 --> 01:35:40,255
Τον άνθρωπο που είχε
σχέση, με τη γυναίκα σου.
1357
01:35:40,380 --> 01:35:42,291
Τον αγαπούσε, δεν είναι;
1358
01:35:42,420 --> 01:35:44,701
Αυτή εξακολουθεί να τον αγαπά
και εσύ την μισείς για αυτό.
1359
01:35:44,780 --> 01:35:47,010
Δεν τον μισείτε, γιατρέ;
1360
01:35:47,140 --> 01:35:49,608
Ναι. Τον μισώ.
1361
01:35:49,740 --> 01:35:51,890
Αρκετά, για να θες να τον βάλεις φυλακή;
1362
01:35:52,020 --> 01:35:55,854
- Εσείς είπατε στον Fallon για το ατύχημα.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
1363
01:35:55,980 --> 01:35:57,891
Έτσι, κατασκευάζετε κάποιες λεπτομέρειες,
1364
01:35:58,020 --> 01:35:59,381
για την ασθένειά του Fallon.
1365
01:35:59,393 --> 01:36:01,774
Οι πληροφορίες μου ήταν ακριβείς.
Είμαι γιατρός.
1366
01:36:01,900 --> 01:36:04,289
- Ακούς?
- Ακούω, γιατρέ.
1367
01:36:06,260 --> 01:36:09,889
Έτσι, πώς πέθανε... αν δεν
μπορούσε να το κάνει ο ίδιος;
1368
01:36:10,020 --> 01:36:12,295
Κάποιος πρέπει να ήταν εκεί.
1369
01:36:12,420 --> 01:36:15,537
Για να αποσυνδέσει το τηλέφωνο.
Για να κλείσει τις κουρτίνες.
1370
01:36:15,660 --> 01:36:17,218
Για να τραβήξει τη σκανδάλη.
1371
01:36:17,340 --> 01:36:19,979
Τότε θα πρέπει να βρείτε
αυτόν τον κάποιο, Επιθεωρητά,
1372
01:36:20,100 --> 01:36:25,094
και αν θέλετε να με κατηγορήσετε ότι
συνωμότησα για να ενοχοποιηθεί ο Rhodes,
1373
01:36:25,220 --> 01:36:27,540
τότε θα πρέπει να το αποδείξετε.
Μπορείτε να το αποδείξετε;
1374
01:36:31,740 --> 01:36:32,968
Όχι.
1375
01:36:33,100 --> 01:36:35,011
Δεν το περίμενα.
1376
01:36:37,900 --> 01:36:41,210
Τώρα, επιτρέψτε μου να συμμετάσχω στην
υπόθεση σας, επιθεωρητά Μορς.
1377
01:36:42,300 --> 01:36:47,454
Η κόρη και το εγγόνι των Fallons, κάηκαν
μέσα σε εκείνο το αυτοκίνητο.
1378
01:36:48,740 --> 01:36:51,345
Τώρα, αν είχατε δίκιο, εγώ
για παράδειγμα δεν θα
1379
01:36:51,357 --> 01:36:53,814
κατηγορούσα τον Henry,
επειδή ήθελε εκδίκηση.
1380
01:36:55,340 --> 01:36:58,348
Και μιλώντας για τον εαυτό
μου, καθαρά υποθετικά, αν
1381
01:36:58,360 --> 01:37:01,210
είχα κληθεί να συμμετάσχω
σε ένα τέτοιο σχέδιο...
1382
01:37:03,140 --> 01:37:05,051
..θα πηδούσα στην ευκαιρία.
1383
01:37:06,340 --> 01:37:08,695
Τι γίνεται με την Susan;
1384
01:37:10,460 --> 01:37:13,418
Λοιπόν, Το μόνο που μπορώ να πω,
επιθεωρητά, είναι ότι, σε όλη μου τη ζωή,
1385
01:37:13,540 --> 01:37:15,451
ποτέ δεν συνάντησα ένα ζευγάρι, όπως αυτό.
1386
01:37:17,460 --> 01:37:19,371
Έτσι, δεν αποτέλεσε έκπληξη για μένα,
1387
01:37:19,500 --> 01:37:21,730
ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει χωρίς αυτόν.
1388
01:37:21,860 --> 01:37:24,613
Το ήξερες αυτό,
1389
01:37:24,740 --> 01:37:26,651
και δεν έκανες τίποτα
για να την σταματήσεις.
1390
01:37:26,780 --> 01:37:28,213
Είπα...
1391
01:37:28,340 --> 01:37:30,410
- Δεν έκανες τίποτα!
Sir...
1392
01:37:30,540 --> 01:37:32,371
Δεν έκανες τίποτα!
1393
01:37:32,500 --> 01:37:34,934
Τίποτα!
1394
01:37:35,060 --> 01:37:38,416
Θα μπορούσες να την έχεις σταματήσει.
Είσαι γιατρός!
1395
01:37:38,540 --> 01:37:40,610
Πώς θα μπορούσα να την
έχω σταματήσει, Μορς;
1396
01:37:40,740 --> 01:37:43,891
Αν δεν μπορούσε να ζήσει για σένα,
γιατί να άκουγε εμένα;
1397
01:37:48,620 --> 01:37:51,054
Σας παρακαλώ να δεχτείτε
τη συγνώμη μου, γιατρέ.
1398
01:37:51,180 --> 01:37:54,217
Όχι, όχι, όχι. Είναι απολύτως εντάξει.
1399
01:37:54,340 --> 01:37:56,979
Τίποτα δεν συνέβη εδώ.
1400
01:37:57,100 --> 01:37:59,011
Πάρτε τον από εδώ, λοχία.
1401
01:38:00,180 --> 01:38:01,454
Ελάτε.
1402
01:38:01,580 --> 01:38:03,491
Κοίτα τον εαυτό σου.
1403
01:38:03,620 --> 01:38:05,531
- Ελάτε, κύριε.
- Άσε με ήσυχο.
1404
01:38:57,220 --> 01:38:59,131
Καλημέρα, κύριε.
1405
01:39:06,140 --> 01:39:08,051
Φαίνεσαι χάλια, λοχία.
1406
01:39:09,460 --> 01:39:11,769
Με πήρε ο ύπνος στο αυτοκίνητο,
έξω από το σπίτι σας.
1407
01:39:13,700 --> 01:39:15,770
Δεν θα ανησυχήσει η κυρία Lewis για σένα;
1408
01:39:15,900 --> 01:39:17,811
Τηλεφώνησα στο σπίτι.
1409
01:39:20,260 --> 01:39:22,012
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
1410
01:39:23,100 --> 01:39:25,011
Έψαξα παντού, αλλού.
1411
01:39:27,540 --> 01:39:29,132
Θα σας άρεσε μια βόλτα;
1412
01:39:30,540 --> 01:39:32,053
Γιατί όχι?
1413
01:39:46,420 --> 01:39:49,571
Λυπάμαι πραγματικά, για την κ Fallon.
1414
01:39:49,700 --> 01:39:51,611
Σε ευχαριστώ, Lewis.
1415
01:39:59,580 --> 01:40:01,491
Τι έκαναν με τον Marriat;
1416
01:40:03,180 --> 01:40:04,898
Τον άφησαν ελεύθερο.
1417
01:40:05,020 --> 01:40:07,454
Τι άλλο μπορούσαμε να κάνουμε;
1418
01:40:07,580 --> 01:40:09,775
Πρέπει να ήταν αυτός, Lewis.
1419
01:40:11,300 --> 01:40:13,291
Ποτέ δεν θα μπορέσουμε να
το αποδείξουμε, κύριε.
1420
01:40:13,420 --> 01:40:16,139
Τι ήταν αυτό που έκανε, ούτως ή άλλως;
1421
01:40:16,260 --> 01:40:18,171
Βοήθησε σε μια αυτοκτονία;
1422
01:40:20,580 --> 01:40:22,093
Στο γραφείο,
1423
01:40:22,220 --> 01:40:26,179
όταν είπα ότι ήταν αυτός, μου
φάνηκε σαν να είχες κάποιες αμφιβολίες.
1424
01:40:27,260 --> 01:40:28,739
Ποιος νομίζεις ότι ήταν;
1425
01:40:30,020 --> 01:40:33,808
Λοιπόν, .. σκέφτηκα ότι θα
μπορούσε να ήταν ο William, κύριε.
1426
01:40:33,940 --> 01:40:35,214
Ο William?
1427
01:40:36,300 --> 01:40:38,131
Lewis!
1428
01:40:39,220 --> 01:40:41,097
Lewis, Lewis!
1429
01:40:41,220 --> 01:40:43,688
Τον είδες πάνω στο...... πράγμα.
1430
01:40:44,780 --> 01:40:46,657
Ο William?
1431
01:40:46,780 --> 01:40:48,498
Μάλιστα, κύριε.
1432
01:41:09,900 --> 01:41:11,128
Lewis...
1433
01:41:11,260 --> 01:41:12,978
Sir;
1434
01:41:14,340 --> 01:41:16,376
Τι λες για πρωινό;
1435
01:41:17,980 --> 01:41:19,698
Θα πληρώσετε εσείς;
1436
01:41:19,820 --> 01:41:22,971
Δεν φαίνεται να έχω, καθόλου χρήματα.
Συγγνώμη.
1437
01:41:24,340 --> 01:41:26,774
Έτσι, μένει σε μένα, τότε;
1438
01:41:26,900 --> 01:41:29,289
Λοιπόν, ας πούμε ότι θα σου χρωστάω.
1439
01:41:30,660 --> 01:41:33,413
Ναι. Ας το πούμε.
1440
01:41:33,437 --> 01:41:35,437
Σημειώσεις.
1441
01:41:35,661 --> 01:41:38,262
Η Συνωμοσία της Πυρίτιδας
του 1605 είχε οργανωθεί
1442
01:41:38,287 --> 01:41:40,732
από μια ομάδα Καθολικών,
με σκοπό τη δολοφονία
1443
01:41:41,833 --> 01:41:44,613
του βασιλιά Ιακώβου Α' της
Αγγλίας, της οικογένειάς
1444
01:41:44,638 --> 01:41:47,150
του και πολλών μελών της
αριστοκρατίας, με την
1445
01:41:47,250 --> 01:41:49,520
ανατίναξη των κτιρίων του
Βρετανικού Κοινοβουλίου
1446
01:41:49,545 --> 01:41:51,608
στο Λονδίνο κατά την
έναρξη της Βουλής στις 5
1447
01:41:51,633 --> 01:41:53,994
Νοεμβρίου 1605. Ανάμεσα
στους συνωμότες πιο γνωστός
1448
01:41:54,019 --> 01:41:56,333
είναι ο Γκάι Φωκς, Άγγλος
στρατιώτης από το Γιορκ.
1449
01:41:56,357 --> 01:42:00,357
Η Συνωμοσία της Πυρίτιδας απέτυχε,
όλοι οι συμμετέχοντες εξοντώθηκαν.
1450
01:42:01,057 --> 01:42:05,201
Εις ανάμνηση της αποτυχημένης
απόπειρας του Γκάι Φωκς να ανατινάξει
1451
01:42:05,226 --> 01:42:09,490
το Κοινοβούλιο, στην Αγγλία και άλλες
χώρες η 5η Νοεμβρίου εορτάζεται
1452
01:42:11,191 --> 01:42:14,456
σαν Νύχτα του Γκάι Φωκς.
Πυροτεχνήματα λάμπουν στον αέρα, ενώ
1453
01:42:14,481 --> 01:42:18,005
επικρατεί το έθιμο να καίγεται στη
φωτιά ένα ομοίωμα του Γκάι Φωκς.
1454
01:42:18,929 --> 01:42:23,785
Η μάσκα που φορούσε στην
ταινία V for Vendetta ο
1455
01:42:23,810 --> 01:42:29,953
πρωταγωνιστής, είναι εμπνευσμένη
από το πρόσωπο του Γκάι Φωκς.
1456
01:42:29,977 --> 01:42:36,477
Ευχαριστώ. Nik-l-Sak.
159557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof