Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,550 --> 00:01:01,550
Μετάφραση Nik-l-Sak.
20η και συνεχίζω(ακόμη)
2
00:01:01,574 --> 00:01:05,574
Σεζόν 5.Επεισόδιο 5.
Η Γη της Επαγγελίας.
3
00:01:51,040 --> 00:01:54,350
Ανεβαίνουν το δρόμο, κύριε.
Έξω από την εκκλησία τώρα.
4
00:01:55,520 --> 00:01:57,431
Σωστά.
5
00:01:57,560 --> 00:01:59,471
Τέλος της Εισαγωγής.
6
00:01:59,600 --> 00:02:01,511
H χορωδία στη θέση της.
7
00:02:01,640 --> 00:02:04,871
- Τι?
- Η επικήδεια παράσταση του Peter Matthews.
8
00:02:05,000 --> 00:02:06,911
Είναι έτοιμη να αρχίσει.
9
00:02:31,600 --> 00:02:33,511
Είναι εκείνα τα αδέλφια του;
10
00:02:33,640 --> 00:02:37,076
Πρέπει να είναι, ναι. Αυτός στα αριστερά,
11
00:02:37,200 --> 00:02:40,237
αυτός είναι ο Χάρι. Έχει κάνει φυλακή.
12
00:02:42,240 --> 00:02:44,151
Είναι όλοι εγκληματίες,
13
00:02:44,280 --> 00:02:46,350
όλη η οικογένεια Matthews.
14
00:02:55,040 --> 00:02:56,951
Καταραμένες εφημερίδες!
15
00:02:59,120 --> 00:03:02,112
Θα πρέπει να πας και να δεις
τον Kenny Stone, Μορς.
16
00:03:02,240 --> 00:03:04,390
Τα αποδεικτικά στοιχεία του
Kenny ήταν ακριβέστατα.
17
00:03:04,520 --> 00:03:06,556
Το εγγυώμαι αυτό, προσωπικά.
18
00:03:06,680 --> 00:03:08,591
Πριν το κάνει κάποιος άλλος, εννοώ.
19
00:03:08,720 --> 00:03:11,359
Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε πού είναι.
20
00:03:11,480 --> 00:03:13,432
Πάντα συμβαίνει το ίδιο,
όταν έχεις να κάνεις
21
00:03:13,444 --> 00:03:15,109
με καταδότες. Δεν
υπάρχει επιβεβαίωση.
22
00:03:16,200 --> 00:03:18,111
Και αυτά τα νέα αποδεικτικά στοιχεία.
23
00:03:18,240 --> 00:03:20,674
Ο Peter Matthews οδηγούσε
το αυτοκίνητο, όχι...
24
00:03:21,960 --> 00:03:23,871
Ποιο είναι το όνομά του, υποτίθεται;
25
00:03:24,000 --> 00:03:26,639
Λοιπόν, είναι το πρώτο μέρος,
που θα ψάξει μία έρευνα.
26
00:03:26,760 --> 00:03:29,877
Μπάσταρδοι, ψηλομύτες δικηγόροι
να ψάχνουν τα αρχεία μου.
27
00:03:30,000 --> 00:03:32,116
Δεν θα υπάρξει καινούργια ανάκριση.
28
00:03:34,160 --> 00:03:36,151
Θα υπάρξει;
29
00:03:36,280 --> 00:03:39,272
Έχασα έναν από τους καλύτερους
αστυνομικούς μου, σε εκείνη την επιδρομή.
30
00:03:40,360 --> 00:03:42,396
Και εσύ έχασες, έναν καλό φίλο.
31
00:03:42,520 --> 00:03:45,022
Αν αυτά τα καθάρματα, μπορέσουν
να ανατρέψουν, την υπόθεση
32
00:03:45,034 --> 00:03:47,548
Matthews, θα πουν ότι όλες οι
υποθέσεις είναι αμφίβολες.
33
00:03:47,680 --> 00:03:51,309
Και η συμμορία του Abingdon,
θα βρεθεί έξω από τη φυλακή,
34
00:03:51,440 --> 00:03:52,759
σε μία στιγμή.
35
00:03:54,000 --> 00:03:55,911
Επιθεωρητά Μορς.
36
00:03:56,040 --> 00:03:58,838
- Ναι?
- Η τελετή τελείωσε, κύριε.
37
00:03:58,960 --> 00:04:00,791
Σωστά.
38
00:04:07,800 --> 00:04:10,109
Ο Peter Matthews, μπορεί να μην πυροβόλησε.
39
00:04:10,240 --> 00:04:13,277
Κανείς δεν είπε ποτέ ότι το έκανε.
Αλλά ήταν εκεί, όταν έριξε το όπλο.
40
00:04:13,400 --> 00:04:16,437
- Αυτό είναι που έχει σημασία.
- Όπως ο Tommy Thompson.
41
00:04:17,800 --> 00:04:20,314
Θα έπρεπε να έχει φάει 15 χρόνια, όχι δύο.
42
00:04:20,440 --> 00:04:22,351
Ναι, καλά...
43
00:04:22,480 --> 00:04:24,128
Όσο πιο ψηλά είναι στην
ιεραρχία του εγκλήματος,
44
00:04:24,140 --> 00:04:25,736
τόσο λιγότερο μπορείς
να βρεις αποδείξεις.
45
00:04:25,760 --> 00:04:27,671
Και όταν φτάσουν στην κορυφή...
46
00:04:27,800 --> 00:04:29,711
δεν βρίσκεις τίποτα.
47
00:04:33,200 --> 00:04:35,111
Τι στο διάολο...
48
00:04:41,640 --> 00:04:44,393
- Δεν το πιστεύω.
- Κανένα σχόλιο.
49
00:04:45,920 --> 00:04:47,831
Ο Bernie Waters.
50
00:04:49,120 --> 00:04:52,510
Ο Kenny Stone δεν ανέφερε ποτέ, τον
Bernie Waters. Ούτε μια φορά.
51
00:05:01,840 --> 00:05:04,752
- Και δεν πήραν τίποτα;
- Όχι, από ότι μπορώ να καταλάβω.
52
00:05:04,880 --> 00:05:09,317
Δεν υπάρχει τίποτα να πάρουν, για όνομα του
Θεού. Εκτός από τα ψιλά και αυτά τα άφησαν.
53
00:05:09,440 --> 00:05:12,591
Πώς στο διάολο, μπορώ να κυκλοφορήσω
μία εφημερίδα μέχρι, την Παρασκευή;
54
00:05:14,800 --> 00:05:16,711
Πρέπει να είναι παιδιά.
55
00:05:16,840 --> 00:05:18,751
Εκτός αν κάποιος...
56
00:05:18,880 --> 00:05:20,791
Δεν γράφετε άρθρα, που
ενοχοποιούν κάποιους;
57
00:05:20,920 --> 00:05:23,229
Διεφθαρμένους συμβούλους, τέτοια πράγματα;
58
00:05:23,360 --> 00:05:26,670
- Στα νέα του Tilehurst;
- Συγγνώμη, φοβάμαι ότι δεν...
59
00:05:26,800 --> 00:05:30,509
Θα σας βάλω στην λίστα δωρεάν συνδρομητών
μας. Δηλαδή, αν μπορέσω να την βρω.
60
00:05:31,640 --> 00:05:35,349
Ξέρεις συνήθως δεν ανακατεύομαι
στα άρθρα που γράφουμε, λοχία.
61
00:05:35,480 --> 00:05:37,391
Αλλά την επόμενη εβδομάδα, μόνο περίμενε.
62
00:05:37,520 --> 00:05:40,830
Αυτοί οι ανήλικοι εγκληματίες, δεν
θα ξέρουν τι τους χτύπησε.
63
00:05:51,560 --> 00:05:53,471
Που στο διάολο, ήσουν;
64
00:05:53,600 --> 00:05:56,467
Στο Tilehurst. Λήστεψαν
την τοπική εφημερίδα.
65
00:05:56,479 --> 00:05:57,559
Καλά να πάθουν.
66
00:05:57,680 --> 00:05:59,830
Παλιοφυλλάδες. Κοίτα αυτό, Lewis.
67
00:06:03,840 --> 00:06:06,912
- Δεν είναι ο μπούκι♪, ο Bernie Waters;
- Ναι.
68
00:06:07,040 --> 00:06:10,669
Τώρα, γιατί νομίζεις ότι συμπεριφέρεται
σαν κουμπάρος, σε ένα γάμο;
69
00:06:14,000 --> 00:06:17,959
Βλέπεις αυτό το στεφάνι, εκεί;
Είναι το μοναδικό χωρίς όνομα.
70
00:06:18,080 --> 00:06:20,116
Τώρα, ποιος νομίζεις ότι το έστειλε αυτό;
71
00:06:21,840 --> 00:06:23,831
Ο Larry Nelson, φυσικά.
72
00:06:25,520 --> 00:06:28,751
Τι? Νομίζετε ότι ο Waters, θα
μπορούσε να δουλεύει για τον Nelson;
73
00:06:28,880 --> 00:06:30,865
Έχει πολύ προσωπικό, ο Larry μας.
Δεν χρειάζεται
74
00:06:30,877 --> 00:06:32,589
καν να σκουπίσει, ο
ίδιος, την μύτη του.
75
00:06:36,800 --> 00:06:40,713
Μόλις μίλησα με τον αρχηγό,
στο τηλέφωνο, Μορς. Έρευνα.
76
00:06:40,840 --> 00:06:43,400
Υπό τον δικαστή, Rowson.
77
00:06:43,520 --> 00:06:46,592
- Ήταν ένοχοι, δεν ήταν αυτοί;
- Φυσικά και ήταν.
78
00:06:46,720 --> 00:06:50,679
Αλλά με όλους, ξεσηκωμένους εναντίον
των συνθηκών στις φυλακές,
79
00:06:50,800 --> 00:06:53,519
και τον νεαρό Matthews, νεκρό από AIDS...
80
00:06:53,640 --> 00:06:55,995
Ξέρεις τι λένε για τις κηδείες, Lewis;
81
00:06:56,120 --> 00:06:59,157
Υπάρχει πάντα κάποιος, που πεθαίνει.
82
00:06:59,181 --> 00:07:01,181
μπούκι=Πράκτορας στοιχημάτων.
83
00:07:11,040 --> 00:07:13,110
Πήγαινε και ετοίμασε, τις
βαλίτσες σου, Lewis.
84
00:07:13,240 --> 00:07:14,593
Τι?
85
00:07:14,720 --> 00:07:17,029
Η ομολογία του Kenny Στόουν.
86
00:07:18,400 --> 00:07:20,311
Κρατούν πάντα κάτι.
87
00:07:22,280 --> 00:07:25,158
Πρέπει να συνδέσουμε τον Larry Nelson,
με αυτή την επιδρομή.
88
00:07:26,440 --> 00:07:28,476
- Πού βρίσκεται ο Kenny Στόουν ;
- Στο Χέρεφορντ.
89
00:07:28,600 --> 00:07:32,673
- Δεν θα λείψουμε το βράδυ, τότε;
- Στο Χέρεφορντ, στη Νέα Νότια Ουαλία.
90
00:07:34,960 --> 00:07:38,396
- Α, ελάτε κύριε. Σε λίγο παίρνω άδεια.
- Ακυρώθηκε.
91
00:07:38,520 --> 00:07:41,034
Θα πάμε στο Γκέιτσχεντ, να δούμε
την πεθερά μου.
92
00:07:41,160 --> 00:07:44,197
- Δείτε την, τα Χριστούγεννα.
- Θα πάμε στη μαμά μου, τότε.
93
00:07:44,320 --> 00:07:46,959
Έχεις πάρα πολλούς συγγενείς, Lewis.
Ένας αστυνομικός,
94
00:07:47,080 --> 00:07:50,197
- θα έπρεπε να είναι ελεύθερος.
- Τι με θέλετε εκεί, ούτως ή άλλως;
95
00:07:50,320 --> 00:07:52,470
Μόνο μία κατάθεση, θα του πάρουμε.
96
00:07:52,600 --> 00:07:55,433
Δεν μπορώ εγώ, να κουβαλάω
τις βαλίτσες μου, μπορώ;
97
00:07:55,560 --> 00:07:57,471
Είμαι ένας Αρχηγός επιθεωρητής.
98
00:08:00,640 --> 00:08:04,076
Στην πραγματικότητα, έχω ξαδέλφια
στη Νέα Νότια Ουαλία.
99
00:08:18,720 --> 00:08:21,188
Φυσικά, αν η Australia δεν υπήρχε,
100
00:08:21,320 --> 00:08:23,231
θα έπρεπε να την εφεύρουμε.
101
00:08:23,360 --> 00:08:25,271
Αλλά υπήρχε.
102
00:08:26,720 --> 00:08:29,359
Μιλάω για την ανθρώπινη φύση, Lewis.
103
00:08:30,760 --> 00:08:32,830
Η ανάγκη να πιστεύουμε σε
έναν παράδεισο, στη γη.
104
00:08:32,960 --> 00:08:35,112
Κάπου που να μπορείς,
να αφήσεις το παρελθόν
105
00:08:35,124 --> 00:08:36,999
σου, πίσω σου και
να ξεκινήσεις πάλι.
106
00:08:39,520 --> 00:08:42,114
Φαντάσου τους κατάδικους, να
περνάνε εκείνα τα βουνά, με
107
00:08:42,126 --> 00:08:44,640
τους τίτλους τους στα χέρια,
και να αντικρίζουν αυτό.
108
00:08:44,760 --> 00:08:46,671
Την γη της Επαγγελίας.
109
00:08:48,200 --> 00:08:50,111
Έπρεπε να την καθαρίσουν πρώτα.
110
00:08:50,240 --> 00:08:53,994
Ποτέ δεν θα γίνεις καλός ντετέκτιβ, Lewis.
Είσαι πολύ κυριολεκτικός.
111
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
Ο Kenny Stone, πρέπει να σας έχει για Θεό.
112
00:08:59,000 --> 00:09:00,513
Τι?
113
00:09:00,640 --> 00:09:03,916
Λοιπόν, αυτό κάνει ο Θεός.
Δίνει την Γη της Επαγγελίας.
114
00:09:04,040 --> 00:09:05,951
Όπως και στον λαό του Ισραήλ.
115
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Τι δουλειά, υποτίθεται ότι κάνει;
116
00:09:11,280 --> 00:09:13,191
Κάποιο είδος μηχανικού, νομίζω.
117
00:09:15,120 --> 00:09:17,031
Και είναι ο Mike Harding.
118
00:09:17,160 --> 00:09:19,071
Το όνομά του είναι Mike Harding τώρα.
119
00:09:21,160 --> 00:09:23,071
Πόσο θέλουμε για Χέρεφορντ;
120
00:09:24,200 --> 00:09:26,111
Τέσσερις ώρες περίπου.
121
00:09:26,240 --> 00:09:28,310
Ώρα να αλλάξουμε, τότε.
122
00:09:39,040 --> 00:09:41,918
Θα έπρεπε να είναι, πολύ
ευγνώμων, ο Mike Harding.
123
00:09:44,640 --> 00:09:49,191
- Ο Κήπος της Εδέμ, είναι εδώ.
- Αν είναι έτσι, πρόσεχε για φίδια.
124
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Στο σούπερ χορτάρι;
125
00:09:53,720 --> 00:09:55,631
Αμάν!
126
00:09:56,880 --> 00:09:59,678
Νόμιζα ότι το πήρα, το καταραμένο.
127
00:09:59,800 --> 00:10:02,633
- Τι?
- Τον Ιππότη του Ρόδου.(Rosenkavalier)
128
00:10:02,760 --> 00:10:05,433
Το παίζουν στην Όπερα, το Σάββατο.
129
00:10:05,560 --> 00:10:08,235
Αγόρασα την ταινία, για
να το ξαναθυμηθώ, όσο
130
00:10:08,247 --> 00:10:10,759
θα οδηγούσαμε, σε αυτήν
την πελώρια χώρα.
131
00:10:10,880 --> 00:10:12,791
Δεν μπορώ να τη βρω.
132
00:10:13,960 --> 00:10:15,871
Δεν πειράζει.
133
00:10:16,000 --> 00:10:18,309
Θα βρούμε κάτι άλλο να ακούσουμε.
134
00:11:13,200 --> 00:11:16,397
- Κλείσε το, Lewis, για όνομα του Θεού.
- Μου αρέσει.
135
00:11:16,520 --> 00:11:20,559
Είναι το χειρότερο είδος
μπασταρδεμένης, ψεύτικης λαϊκής μουσικής.
136
00:11:21,640 --> 00:11:23,915
Δεν είναι Σκωτσέζικη, ούτε Ιρλανδική.
137
00:11:24,040 --> 00:11:27,157
- Δεν είναι καν Αμερικανική.
- Κύριε, είναι Αυστραλέζικη.
138
00:11:27,280 --> 00:11:29,191
Είναι ωραία.
139
00:11:57,760 --> 00:11:59,671
Χρειάζομαι ένα ποτό.
140
00:12:11,280 --> 00:12:13,191
Πού είναι όλοι?
141
00:12:13,320 --> 00:12:16,312
Έχουν σιέστα και οι Αυστραλοί ή τι;
142
00:12:17,560 --> 00:12:20,199
Υπάρχουν πολλοί Ιταλοί εδώ, το ξέρω αυτό.
143
00:12:21,920 --> 00:12:24,434
Αυτό εκεί, λέει ότι είναι ξενοδοχείο.
144
00:12:24,560 --> 00:12:26,471
Ας πάμε να δούμε.
145
00:12:39,000 --> 00:12:41,195
Είναι το κύπελλο της Μελβούρνης!
146
00:12:41,320 --> 00:12:43,595
- Τι?
- Το κύπελλο της Μελβούρνης.
147
00:12:43,720 --> 00:12:45,836
Είναι σαν το Derby μας.
(Ιπποδρομίες του Άσκοτ.)
148
00:12:55,680 --> 00:12:57,636
Έρχεται ο Kingston Rule...
149
00:13:00,440 --> 00:13:03,591
ο Kingston Rule μπροστά. Το Phantom
προσπαθεί να του πάρει την εσωτερική.
150
00:13:03,720 --> 00:13:07,918
Αλλά ο Kingston Rule κερδίζει
το κύπελλο της Μελβούρνης.
151
00:13:17,400 --> 00:13:20,756
- Μπορώ να σας φέρω κάτι;
- Θα πάρω μια ελαφριά μπύρα, παρακαλώ.
152
00:13:20,880 --> 00:13:23,474
- Δύο?
- Χυμό πορτοκάλι.
153
00:13:23,600 --> 00:13:25,795
Τι, Άγγλοι;
154
00:13:25,920 --> 00:13:28,229
Ναι.
155
00:13:28,360 --> 00:13:32,353
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ
γιατί ψάχνουμε για έναν παλιό φίλο μας.
156
00:13:32,480 --> 00:13:34,391
Τον Mike Harding;
157
00:13:34,520 --> 00:13:36,909
- Έναν άλλο Άγγλο;
- Αυτό είναι σωστό, ναι.
158
00:13:37,040 --> 00:13:39,076
Λοιπόν, συνήθως θα ήταν
εδώ, για το Κύπελλο.
159
00:13:39,200 --> 00:13:41,913
Αλλά... Κοίτα, θα μπορούσατε
να δοκιμάζατε στο
160
00:13:41,925 --> 00:13:44,593
κατάστημά του, στο δρόμο.
Μπορεί να δουλεύει.
161
00:13:47,440 --> 00:13:50,512
Χυμό πορτοκάλι? Τι έχετε?
162
00:13:50,640 --> 00:13:55,395
Δεν βάζουν στην ετικέτα της μπύρας
4 Χ, έτσι για πλάκα.
163
00:13:55,520 --> 00:13:57,431
Το εννοούν αυτό που γράφουν.
164
00:13:58,520 --> 00:14:02,035
Και η ελαφριά μπύρα, είναι μια
εφεύρεση του Πρίγκιπα του Σκότους.
165
00:14:02,160 --> 00:14:04,993
Είναι ότι πρέπει, για μια μέρα σαν αυτή.
Δεν είναι πολύ δυνατή.
166
00:14:06,560 --> 00:14:09,199
Έτσι νομίζεις ότι θα
περάσουμε απαρατήρητοι;
167
00:14:09,320 --> 00:14:12,118
Ζητώντας τον Mike, σε ένα
μπαρ γεμάτο Αυστραλούς;
168
00:14:12,240 --> 00:14:14,151
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.
169
00:14:14,280 --> 00:14:16,748
Παντοδύναμε Θεέ!
170
00:14:19,040 --> 00:14:20,951
Χορτοκοπτικά!
171
00:14:21,080 --> 00:14:22,991
Για χόρτο. Αγαπητέ, ω αγαπητέ!
172
00:14:23,120 --> 00:14:26,237
Αυτοί οι υπερόπτες δημόσιοι υπάλληλοι,
στην ανώτερη διοίκηση.
173
00:14:26,360 --> 00:14:28,555
Δεν ξέρουν, ότι τα αστεία σκοτώνουν;
174
00:14:28,579 --> 00:14:33,748
Εδώ γίνεται πάλι ένα λογοπαίγνιο,
με τις λέξεις χορτάρι, και
175
00:14:33,773 --> 00:14:38,603
καταδότης. Grass=χόρτο και
supergrass =καρφί, καταδότης.
176
00:14:38,627 --> 00:14:43,019
Υποθέτω ότι ο Morse εννοεί,
ότι όπως η μηχανή κόβει το
177
00:14:43,044 --> 00:14:47,951
χόρτο, κάποιος θα μπορούσε
να κόψει(σκοτώσει) το καρφί.
178
00:14:48,480 --> 00:14:51,600
Οι δουλειές φαίνονται να πηγαίνουν καλά,
με τόσες που περιμένουν να φτιαχτούν.
179
00:14:52,360 --> 00:14:54,271
Τότε γιατί δεν είναι εδώ, να δουλεύει;
180
00:14:59,520 --> 00:15:01,431
Πρέπει να είναι πολύ νομοταγής χώρα.
181
00:15:01,560 --> 00:15:03,367
Δεν θα μπορούσε να
αφήσει τις μηχανές να
182
00:15:03,379 --> 00:15:05,553
κάθονται έξω, έτσι, στο
Χέρεφορντ, στην Αγγλία.
183
00:15:08,960 --> 00:15:11,315
Αυτός είναι;
184
00:15:18,640 --> 00:15:20,392
Είναι εδώ ο Mike;
185
00:15:20,520 --> 00:15:24,195
- Όχι, δεν φαίνεται.
- Πίστευα ότι το κάθαρμα,
186
00:15:24,320 --> 00:15:27,600
θα γυρνούσε στη δουλειά, αφού τελείωνε το
κύπελλο. Πρέπει να κέρδισε, αυτή τη φορά.
187
00:15:28,680 --> 00:15:31,035
Εσείς..... είστε καινούργιοι στην πόλη;
188
00:15:31,160 --> 00:15:32,639
Αυτό είναι σωστό.
189
00:15:32,760 --> 00:15:35,877
Ναι, καλά, ακούστε τη συμβουλή μου.
Φτιάξτε τη μηχανή σας, στη Cowra.
190
00:15:36,000 --> 00:15:37,403
Θα μπορούσατε να
περιμένετε για τον Mike
191
00:15:37,415 --> 00:15:39,175
Harding, μέχρι το γρασίδι
σας να γίνει σανός.
192
00:15:41,440 --> 00:15:43,351
Γλιτώστε από αυτό!
193
00:15:43,480 --> 00:15:45,391
Είστε από την Αγγλία;
194
00:15:45,520 --> 00:15:46,839
Αυτό είναι σωστό.
195
00:15:46,960 --> 00:15:49,394
- Σας αρέσει εδώ;
- Έχετε πολύ καλό καιρό.
196
00:15:49,520 --> 00:15:51,431
Ναι, για πυρκαγιές.
197
00:15:51,560 --> 00:15:54,597
Αν δείτε τον Mike, πείτε του ότι
μόλις έχασε ακόμη έναν πελάτη.
198
00:15:55,840 --> 00:15:57,751
Τα λέμε!
199
00:16:26,600 --> 00:16:28,750
Περιμένουν βασιλική επίσκεψη, εδώ,
200
00:16:28,880 --> 00:16:30,791
ή τι?
201
00:16:37,040 --> 00:16:39,793
Αν το κάνουν, τότε οι Hardings,
θα είναι δημοκράτες.
202
00:16:51,160 --> 00:16:54,391
Δεν τα κατάφερε και πολύ καλά να ταιριάξει
με το περιβάλλον, έτσι δεν είναι;
203
00:16:57,400 --> 00:16:59,311
Πόσα παιδιά έχει;
204
00:16:59,440 --> 00:17:01,476
Υπήρχαν δύο, όταν έφυγε από την Αγγλία.
205
00:17:14,200 --> 00:17:16,270
E, είναι εδώ ο κ Harding;
206
00:17:16,400 --> 00:17:18,789
- Ο Mike Harding;
- Όχι.
207
00:17:18,920 --> 00:17:21,229
Η κ Harding;
208
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
Μόλις έφυγε.
Έπρεπε να πάει, να δει την γιαγιά.
209
00:17:24,040 --> 00:17:27,635
- Πού είναι αυτή?
- Στο γηροκομείο.
210
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
Πάνε.
211
00:17:34,080 --> 00:17:36,310
Ναι? Μπαμπά!
212
00:17:36,440 --> 00:17:39,193
Μπαμπά, πού είσαι;
213
00:17:39,320 --> 00:17:44,030
Είναι καλά, υποθέτω. Όχι, έπρεπε να πάει
,να δει την γιαγιά. Κάποιος τηλεφώνησε.
214
00:17:46,480 --> 00:17:49,517
Έρχεσαι σπίτι; Λοιπόν, πότε;
215
00:17:51,800 --> 00:17:54,189
Υπάρχει κάποιος εδώ που
θέλει να σου μιλήσει.
216
00:17:54,320 --> 00:17:56,231
Ευχαριστώ.
217
00:17:56,360 --> 00:17:58,271
Mike?
218
00:17:58,400 --> 00:18:00,311
Μορς.
219
00:18:01,400 --> 00:18:03,311
Μορς, από το Thames Valley.
220
00:18:03,440 --> 00:18:05,351
Πώς είσαι;
221
00:18:07,160 --> 00:18:09,071
Mike?
222
00:18:30,960 --> 00:18:32,880
Δεν καταφέραμε και τίποτα,
αφού ήρθαμε μέχρι εδώ,
223
00:18:33,000 --> 00:18:35,720
- και αυτός, δεν θέλει καν να μας μιλήσει.
- Δεν χαίρεται ο καθένας,
224
00:18:35,760 --> 00:18:37,671
ακούγοντας τον ήχο της φωνής του, Lewis.
225
00:18:37,800 --> 00:18:39,711
Τον τρόμαξα, αυτό είναι όλο.
226
00:18:39,840 --> 00:18:43,150
Δεν μπορείς να πεις, ότι
περίμενε να με ακούσει.
227
00:18:56,680 --> 00:18:58,591
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
228
00:18:58,720 --> 00:19:01,439
Κράτα την σταθερή, Τσάρλι.
229
00:19:06,120 --> 00:19:07,394
Anne;
230
00:19:34,120 --> 00:19:36,031
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
231
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Sash!
232
00:19:39,280 --> 00:19:41,191
Sash!
233
00:19:41,320 --> 00:19:44,003
Anne, δεν υπάρχει τίποτα
που μπορείς να κάνεις τώρα.
234
00:19:44,015 --> 00:19:45,015
Θα είναι εντάξει;
235
00:19:45,120 --> 00:19:46,951
Θα πρέπει να δούμε τι λέει ο γιατρός.
236
00:19:47,080 --> 00:19:50,550
Είμαι σίγουρη, ότι θα είναι εντάξει.
Εσύ πιες ένα φλιτζάνι τσάι.
237
00:19:50,680 --> 00:19:52,591
Θα έρθω να σε πάρω. Εντάξει?
238
00:20:01,920 --> 00:20:03,831
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαρίστησή μου, κύριε.
239
00:20:09,760 --> 00:20:11,671
Το έμαθε κάποιος;
240
00:20:11,800 --> 00:20:13,711
Τι?
241
00:20:13,840 --> 00:20:16,274
Σχετικά με εμάς.
242
00:20:16,400 --> 00:20:18,994
Έχει κάποιος ανακαλύψει πού είμαστε;
243
00:20:19,120 --> 00:20:22,749
Όχι, όχι. Κανείς δεν το
ξέρει, που δεν χρειάζεται.
244
00:20:24,320 --> 00:20:26,629
- Πόσοι είναι αυτό;
- Επτά,
245
00:20:26,760 --> 00:20:29,399
δύο από τους οποίους είναι
σε αυτό το δωμάτιο.
246
00:20:29,520 --> 00:20:32,830
Τότε τι κάνεις εδώ;
Και ποιος το έκανε αυτό, στη μητέρα μου;
247
00:20:35,280 --> 00:20:38,511
Είμαστε απλά δύο παλιοί φίλοι από την
Αγγλία, που ήρθαν να σας βρουν,
248
00:20:38,640 --> 00:20:40,756
- για να δουν τι κάνετε.
- Καλά.
249
00:20:40,880 --> 00:20:42,791
Είμαστε μια χαρά.
250
00:20:42,920 --> 00:20:45,309
Τώρα, φύγετε.
251
00:20:48,160 --> 00:20:50,071
- Ζάχαρη;
- Δύο.
252
00:20:52,040 --> 00:20:53,951
Παρακαλώ. Συγνώμη.
253
00:20:54,080 --> 00:20:57,311
Είμαι εδώ τόσο καιρό, που ξέχασα
τους τρόπους μου. Ευχαριστώ.
254
00:20:59,720 --> 00:21:01,950
Η... μητέρα σας θα είναι εντάξει;
255
00:21:02,080 --> 00:21:04,052
Αυτό είναι το δεύτερο της.
Ποτέ δεν μίλησε
256
00:21:04,064 --> 00:21:06,232
πραγματικά καλά, από
τότε που έπαθε το πρώτο.
257
00:21:06,360 --> 00:21:09,158
Η θεία μου, έπαθε εγκεφαλικό.
Έχασε την ομιλία της.
258
00:21:09,280 --> 00:21:12,352
- Ήταν “περδίκι” σε έξι μήνες.
- Δεν έχει “περδίκια”, εδώ.
259
00:21:14,760 --> 00:21:16,671
Συγνώμη. Είναι από τη ζέστη.
260
00:21:16,800 --> 00:21:19,439
Δεν μπορώ να τη συνηθίσω.
261
00:21:19,560 --> 00:21:21,471
Με αφήνει...
262
00:21:21,600 --> 00:21:23,511
Όχι κρύα, σίγουρα;
263
00:21:23,640 --> 00:21:25,835
Εξαντλημένη.
264
00:21:32,440 --> 00:21:34,556
Τα παιδιά εδώ, ξέρετε, παθαίνουν ταινία.
265
00:21:34,680 --> 00:21:36,910
Πρέπει να τα προσέχεις, συνέχεια.
266
00:21:39,760 --> 00:21:42,672
Νόμιζα ότι μας είχατε ξεχάσει, τελείως.
267
00:21:43,800 --> 00:21:45,438
Ποτέ.
268
00:21:48,000 --> 00:21:49,911
Θα ευχηθώ, να είχατε;
269
00:21:51,360 --> 00:21:53,271
Ελπίζω όχι.
270
00:21:53,400 --> 00:21:56,756
Θέλω απλά, να τα πω λίγο, με
τον Mike, αυτό είναι όλο.
271
00:21:56,880 --> 00:21:59,678
Ο Mike πήγε για ψάρεμα.
272
00:22:00,840 --> 00:22:04,071
Δεν τον θυμάμαι να ψαρεύει,
στα παλιά τα χρόνια, Anne.
273
00:22:04,200 --> 00:22:07,112
- Όχι, τώρα το άρχισε.
- Έλα...
274
00:22:07,240 --> 00:22:09,674
Πού είναι ο ποταμός, αν δεν βρέχει;
275
00:22:14,440 --> 00:22:16,351
Έφυγε ξαφνικά την περασμένη εβδομάδα.
276
00:22:16,480 --> 00:22:18,391
Χασούρα;
277
00:22:19,640 --> 00:22:22,632
Πάντα του άρεσαν πολύ, τα άλογα.
278
00:22:22,760 --> 00:22:25,399
Δεν του αρέσουν απλά, τα αγαπάει.
279
00:22:26,760 --> 00:22:28,637
Ξέρεις πού είναι, Anne;
280
00:22:30,280 --> 00:22:34,034
Το έχει ξανακάνει. Κάθε φορά
που υπάρχει πρόβλημα, απλά εξαφανίζεται.
281
00:22:34,160 --> 00:22:36,071
Έρχεται πίσω, τελικά.
282
00:22:37,240 --> 00:22:39,151
Χρωστάει πουθενά;
283
00:22:44,280 --> 00:22:47,511
Δέκα χρόνια και ακόμα καμία αλλαγή.
284
00:22:51,680 --> 00:22:54,319
Ο Kenny Stone ξεκίνησε σαν
καλό παλικάρι, Lewis.
285
00:22:55,920 --> 00:22:57,831
Ήλπιζε να γίνει αναβάτης,
286
00:22:57,960 --> 00:23:01,032
αλλά κάποιος έκλεψε τα λεφτά
για το τσάι, από τα αποδυτήρια.
287
00:23:01,160 --> 00:23:03,993
Αυτός δεν ήταν ο Mike.
Θα έκανε τα πάντα, για να μείνει εκεί.
288
00:23:04,120 --> 00:23:07,317
Βλέπεις, Lewis, πόσο σημαντικό
είναι να κρίνεις τα γεγονότα σωστά;
289
00:23:07,440 --> 00:23:09,954
Μια άδικη κατηγορία,
290
00:23:10,080 --> 00:23:12,719
μπορεί να οδηγήσει, σε
μία ζωή γεμάτη έγκλημα.
291
00:23:12,840 --> 00:23:15,308
Πάντα έκανε μικρό εγκλήματα.
292
00:23:15,440 --> 00:23:18,750
Δεν υπήρχε τίποτα μικρό στην
ληστεία της τράπεζας του Abingdon, Anne.
293
00:23:18,880 --> 00:23:21,997
Ο Mike ήταν εκεί, χωρίς
να το θέλει, κ Μορς.
294
00:23:22,120 --> 00:23:24,588
Ήταν εκεί, επειδή άλλοι
άνθρωποι, του είπαν να είναι.
295
00:23:24,720 --> 00:23:26,631
Το γνωρίζετε αυτό, καλά όπως κι εγώ.
296
00:23:26,760 --> 00:23:29,149
Είσαι πολύ πιστή.
297
00:23:29,280 --> 00:23:32,955
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να είμαι; Όταν
έπεισες τον Mike... να αρχίσει να καρφώνει
298
00:23:33,080 --> 00:23:34,593
Εμείς τον πείσαμε, Anne.
299
00:23:35,760 --> 00:23:37,910
Εσύ και εγώ μαζί.
300
00:23:38,040 --> 00:23:40,759
Αυτό ήθελες.
301
00:23:40,880 --> 00:23:42,791
Ναι, καλά...
302
00:23:42,920 --> 00:23:44,990
Μπορείτε να τον έσωσες
από ένα είδος φυλακής,
303
00:23:45,002 --> 00:23:47,038
αλλά μας καταδίκασες
και τους δύο, σε άλλο.
304
00:23:47,160 --> 00:23:50,391
Ισόβια.
Αυτό μας έδωσες, κ Μορς.
305
00:23:50,520 --> 00:23:52,715
Έναν αληθινό, πατροπαράδοτο γάμο.
306
00:23:52,840 --> 00:23:55,434
Είμαι κολλημένος μαζί του και
αυτός έχει κολλήσει μαζί μου.
307
00:23:57,280 --> 00:23:59,840
Τελικά παντρεύτηκες;
308
00:23:59,960 --> 00:24:02,076
Όχι.
309
00:24:02,200 --> 00:24:04,509
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
310
00:24:04,640 --> 00:24:06,551
Anne!
311
00:24:06,680 --> 00:24:09,672
- Θα μπορούσες να έρθεις;
- Με συγχωρείτε.
312
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Δεν μου ακούγεται, σαν τόσο
ωραία, η καινούργια ζωή
313
00:24:20,040 --> 00:24:21,951
- που της δώσατε.
- Όχι.
314
00:24:24,600 --> 00:24:27,751
Μία “γη της επαγγελίας”,
γεμάτη με γραμμάτια.
315
00:24:28,960 --> 00:24:34,432
- Νομίζετε ότι τελικά, ξέρει πού είναι; -
Φυσικά. Τον προστατεύει, όπως έκανε πάντα.
316
00:24:34,560 --> 00:24:36,471
Τον προστατεύει, από τι;
317
00:24:36,600 --> 00:24:38,511
Από τον ίδιο.
318
00:24:38,640 --> 00:24:40,767
Γιατί θα πρέπει μια γυναίκα,
όπως αυτή, να χαραμίζει
319
00:24:40,779 --> 00:24:42,474
τη ζωή της, με έναν
άνθρωπο σαν κι αυτόν;
320
00:24:46,120 --> 00:24:48,429
Τι νομίζετε γι 'αυτό;
321
00:24:48,560 --> 00:24:50,755
Σχετικά με τι;
322
00:24:50,880 --> 00:24:54,190
- Σχετικά με το ποιος τρόμαξε την γριά.
- Δεν γνωρίζω.
323
00:24:54,320 --> 00:24:56,231
Ας ελπίσουμε ότι είναι σύμπτωση.
324
00:24:58,080 --> 00:25:02,119
Σε ένα μικρό μέρος σαν αυτό, η τοπική
αστυνομία, πρέπει να ξέρει.
325
00:25:12,480 --> 00:25:14,710
- Αυτό είναι ό, τι χρειαζόμαστε.
- Για ποιο λόγο?
326
00:25:14,840 --> 00:25:18,196
Για να γυρίσουμε την Αυστραλία.
Μπορείς να τα βρεις και μεταχειρισμένα.
327
00:25:18,320 --> 00:25:19,878
Πού πηγαίνεις?
328
00:25:21,040 --> 00:25:22,951
Απλά θέλω να μάθω πόσο κάνουν.
329
00:25:23,080 --> 00:25:25,071
Lewis!
330
00:25:28,560 --> 00:25:30,471
Ναι, τα αγοράζεις φτηνά στο Σίδνεϋ,
331
00:25:30,600 --> 00:25:32,809
και στη συνέχεια, γυρνάς τη
χώρα, για ένα χρόνο. Από
332
00:25:32,821 --> 00:25:34,878
ότι λένε, χρειάζεται ένας
χρόνος, για να τη δεις.
333
00:25:35,000 --> 00:25:36,911
Δεν έχουμε ένα χρόνο, Lewis.
334
00:25:37,040 --> 00:25:40,953
Η έρευνα του Δικαστή Rowson
ξεκινά την επόμενη Δευτέρα.
335
00:26:04,640 --> 00:26:07,074
- Και πότε την έλεγξες ξανά;
- Στις τρεισήμισι.
336
00:26:07,200 --> 00:26:10,556
Περίπου. Πρέπει να τους ελέγχουμε,
κάθε ώρα.
337
00:26:10,680 --> 00:26:12,955
Πρέπει να την τρόμαξε πραγματικά, Scott.
338
00:26:13,080 --> 00:26:14,991
- Αυτός?
- Καλά, καμία γυναίκα δεν θα...
339
00:26:15,120 --> 00:26:16,338
Θέλω να πω, μια
ηλικιωμένη κυρία...
340
00:26:16,350 --> 00:26:18,136
Νομίζω ότι και οι δύο,
ξέρουμε ποιον εννοείς, Sal.
341
00:26:18,160 --> 00:26:21,232
- Τον είδες αυτό το απόγευμα;
- Τι?
342
00:26:21,360 --> 00:26:23,271
Τον Mike. Mike Harding.
343
00:26:23,400 --> 00:26:26,073
Τον Mike? Λοιπόν, όχι,
δεν εννοούσα ότι ήταν...
344
00:26:26,200 --> 00:26:28,111
- Είσαι σίγουρη?
- Άκου, Scott...
345
00:26:28,240 --> 00:26:32,677
Μήπως κάποιος μπήκε, μεταξύ δύο μισή
και τρεισήμισι, και εσύ δεν το ήξερες;
346
00:26:32,800 --> 00:26:34,711
Παρακολούθησε προσεκτικά, Lewis.
347
00:26:34,840 --> 00:26:37,521
Ένας αστυνομικός " καγκουρό"
πηδά σε λάθος συμπέρασμα.
348
00:26:37,533 --> 00:26:39,072
Τις πόρτες προς την βεράντα,
349
00:26:39,200 --> 00:26:41,430
της άρεσε να τις έχει ανοιχτές,
για να πιάνει το αεράκι.
350
00:26:41,560 --> 00:26:44,836
Έτσι, ο Mike θα μπορούσε να έχει
μπει, κατευθείαν από τον δρόμο;
351
00:26:44,960 --> 00:26:47,633
- Δεν ήταν ο Mike, είμαι σίγουρη.
- Και αυτούς τους κυρίους;
352
00:26:47,760 --> 00:26:49,671
Τους είδες να μπαίνουν;
353
00:26:49,800 --> 00:26:51,392
Όχι.
354
00:26:51,520 --> 00:26:54,318
Ύποπτοι χαρακτήρες.
Πίνουν χυμό πορτοκαλιού.
355
00:26:54,440 --> 00:26:56,749
Μόνο όταν οδηγούν.
356
00:26:56,880 --> 00:26:58,996
Χαίρομαι που το ακούω. Scott Humphries.
357
00:26:59,120 --> 00:27:01,031
Αστυνομία του Hereford.
358
00:27:01,160 --> 00:27:03,390
Ακούω ότι είστε φίλοι
του Mike και της Άννας;
359
00:27:03,520 --> 00:27:06,239
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα, στο Hereford.
360
00:27:06,360 --> 00:27:07,998
Είναι μια μικρή πόλη.
Όποιος πίνει χυμό
361
00:27:08,010 --> 00:27:09,989
πορτοκάλι την ημέρα του
κυπέλλου της Melbourne.
362
00:27:11,120 --> 00:27:13,475
- Είδατε τον Mike σήμερα το απόγευμα;
- Όχι.
363
00:27:13,600 --> 00:27:15,591
Κρίμα. Θα του χρειαστεί, ένα καλό άλλοθι.
364
00:27:15,720 --> 00:27:17,462
Σας πειράζει, αν σας
ρωτήσω, γιατί δεν
365
00:27:17,474 --> 00:27:19,633
ενημερώσατε τους Hardings,
πώς θα ερχόσασταν;
366
00:27:21,280 --> 00:27:25,273
Ήμασταν απλώς περαστικοί και θυμήθηκα
ότι εδώ ζούσαν, ο Mike και η Anne...
367
00:27:25,400 --> 00:27:28,437
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνετε
πολύ μακριά από οπουδήποτε
368
00:27:28,560 --> 00:27:31,233
για να περνάτε από το Χέρεφορντ, φίλε.
369
00:27:31,360 --> 00:27:33,954
Τι κάνετε εσείς στην
Australia, ούτως ή άλλως;
370
00:27:34,080 --> 00:27:35,991
Βρετανική Κυβερνητική Επιτροπή.
371
00:27:36,120 --> 00:27:38,680
Εξετάζουμε τον τρόπο, που
εσείς εκτρέφετε τα γελάδια.
372
00:27:38,800 --> 00:27:40,711
Με την αλλαγή του κλίματος που έρχεται,
373
00:27:40,840 --> 00:27:43,531
το φαινόμενο του θερμοκηπίου,
πιστεύουμε ότι θα υπάρξουν
374
00:27:43,543 --> 00:27:45,914
περισσότερες κτηνοτροφικές
μονάδες, στη Βρετανία.
375
00:27:46,040 --> 00:27:48,838
Ελπίζω, να μην έχετε φέρει,
την νόσο των τρελών αγελάδων, μαζί σας.
376
00:27:55,880 --> 00:27:57,791
Πιστεύετε ότι το έχαψε;
377
00:27:57,920 --> 00:28:01,151
Τι νομίζεις ότι σκέφτηκε, ότι ήμασταν;
Αστυφύλακες?
378
00:28:12,720 --> 00:28:14,631
Πως είναι?
379
00:28:16,040 --> 00:28:17,951
Δεν είναι πάρα πολύ καλά.
380
00:28:18,080 --> 00:28:19,991
Θα ανακάμψει, νομίζετε;
381
00:28:20,120 --> 00:28:22,429
Δεν γνωρίζω.
382
00:28:23,520 --> 00:28:24,839
Πού είναι η Anne;
383
00:28:27,120 --> 00:28:29,031
Τα ασθενοφόρα έρχονται.
384
00:28:32,440 --> 00:28:35,193
Δεν είχατε ποτέ, επισκέπτες
από την Αγγλία πριν.
385
00:28:35,320 --> 00:28:36,833
Πόσο καιρό τους ξέρεις;
386
00:28:36,960 --> 00:28:40,748
Δεν ξέρω τον νεότερο.
Τον Μορς, δέκα χρόνια.
387
00:28:40,880 --> 00:28:43,599
- Αυτός είναι ο λόγος, που
την κοπάνησε ο Mike; - Τι?
388
00:28:43,720 --> 00:28:46,393
Ποιος είναι αυτός, Anne; Μία
παλιά φλόγα ή κάτι άλλο;
389
00:28:46,520 --> 00:28:49,080
- Αν ήξερες μόνο.
- Ήξερα τι;
390
00:28:49,200 --> 00:28:51,760
Είναι λογικό. Μία παλιά
φλόγα σου, εμφανίζεται...
391
00:28:51,880 --> 00:28:53,677
Για όνομα του Θεού, Scott!
392
00:28:53,800 --> 00:28:57,952
Έλα, Anne.
Ο Mike θυμώνει μαζί σου, και ξεσπάει
393
00:28:58,080 --> 00:29:00,389
- στη μητέρα σου...
- Μην γίνεσαι γελοίος!
394
00:29:00,520 --> 00:29:02,590
Έλα και πες του, κ Μορς.
395
00:29:02,720 --> 00:29:05,029
Πιστεύει ότι ο Mike, χτύπησε τη μητέρα μου.
396
00:29:05,160 --> 00:29:07,196
Ο Mike δεν είναι βίαιος τύπος.
397
00:29:07,320 --> 00:29:09,231
- Το αντίθετο.
- Ω! ναι?
398
00:29:09,360 --> 00:29:11,430
Λοιπόν, θα πρέπει να είχατε
δει τι έκανε στο TAB,
399
00:29:11,560 --> 00:29:13,790
στο Martin's Creek, την
τελευταία φορά που τρελάθηκε.
400
00:29:13,920 --> 00:29:16,514
Τα TAB είναι όπως τα πρακτορεία του ΟΠΑΠ.
401
00:29:16,640 --> 00:29:19,598
Ήταν πολύ θυμωμένος με τον εαυτό
του, που έχασε τόσα πολλά.
402
00:29:21,600 --> 00:29:24,194
Είχε η μητέρα σου, τίποτα
χρήματα στο δωμάτιό της;
403
00:29:26,440 --> 00:29:29,352
Εγώ προσέχω τα κοσμήματα, όλων
των ηλικιωμένων, για αυτούς.
404
00:29:29,480 --> 00:29:33,473
Κοσμήματα; - Μόνο τα δαχτυλίδια
της, και αυτά ακόμη τα φοράει.
405
00:29:33,600 --> 00:29:36,797
Έτσι, αν ο Mike ήξερε, ότι
δεν υπήρχε τίποτα να πάρει,
406
00:29:36,920 --> 00:29:38,831
Για τι πράγμα να έψαχνε;
407
00:29:38,960 --> 00:29:41,216
Θα πρέπει να καλέσω τους επιθεωρητές,
από το Trumble, Anne.
408
00:29:41,240 --> 00:29:44,038
Η μητέρα σου δεν είναι πολύ καλά.
Είναι σοβαρό αδίκημα.
409
00:29:44,160 --> 00:29:48,312
- Θα θέλουν να μιλήσουν με τον Mike.
- Λοιπόν, όλοι θέλουμε να του μιλήσουμε.
410
00:29:49,440 --> 00:29:51,829
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Μπορείτε να με πάτε, στην πόλη;
411
00:29:51,960 --> 00:29:53,154
Φυσικά.
412
00:29:53,280 --> 00:29:55,748
- Sash, θα μου τηλεφωνήσεις;
- Σίγουρα.
413
00:30:03,280 --> 00:30:06,397
Έχεις ακούσει ποτέ, κτηνοτρόφους
να πίνουν χυμό πορτοκάλι, Sash?
414
00:30:25,080 --> 00:30:26,991
Τι θέλετε εδώ;
415
00:30:28,560 --> 00:30:30,471
Πληροφορίες.
416
00:30:30,600 --> 00:30:32,511
Ο Μάικ σας είπε όλα όσα γνώριζε.
417
00:30:32,640 --> 00:30:35,677
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να μην ήξερε,
ότι το ήξερε.
418
00:30:35,800 --> 00:30:37,711
Εγώ σίγουρα δεν το ήξερα.
419
00:30:39,320 --> 00:30:41,550
Κάποιος εμφανίστηκε σε μια κηδεία πρόσφατα.
420
00:30:41,680 --> 00:30:43,511
Κάποιος που δεν περίμενα.
421
00:30:43,640 --> 00:30:47,235
Κάποιος που μπορεί να μας οδηγήσει
στον Larry Nelson.
422
00:30:50,240 --> 00:30:51,385
Για όνομα του Θεού.
423
00:30:51,397 --> 00:30:54,153
Αν ο Mike μπορέσει να
κάνει μια απλή σύνδεση...
424
00:30:57,840 --> 00:30:59,751
Είναι ζήτημα απόδοσης δικαιοσύνης, Anne.
425
00:30:59,880 --> 00:31:02,075
Να αποδοθεί τελικά, δικαιοσύνη.
426
00:31:02,200 --> 00:31:04,430
Τίνος κηδεία;
427
00:31:04,560 --> 00:31:07,199
Του Peter Matthews.
428
00:31:07,320 --> 00:31:09,914
Τι έγινε?
429
00:31:13,080 --> 00:31:17,153
Έχουμε ένα “μικρό” πρόβλημα στις
βρετανικές φυλακές. Με το ΑΙDS.
430
00:31:19,080 --> 00:31:21,435
Ο Larry είναι αυτός που θα έπρεπε να είναι,
431
00:31:21,560 --> 00:31:25,075
στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια, Anne.
Το ξέρεις αυτό, όπως το ξέρω και εγώ.
432
00:31:28,440 --> 00:31:30,795
Νέα στοιχεία θα σήμαιναν μια νέα δίκη.
433
00:31:30,920 --> 00:31:32,831
Θα μπορούσαν, ναι.
434
00:31:32,960 --> 00:31:34,774
Στην Αγγλία, με τον Mike
στο έδρανο του μάρτυρα.
435
00:31:34,786 --> 00:31:35,394
Ναι.
436
00:31:35,520 --> 00:31:37,351
Κατά αντιπαράθεση, εξέταση, δημοσιογράφοι..
437
00:31:37,480 --> 00:31:39,391
Θα μπορούσε να καταθέσει,
πίσω από μια οθόνη.
438
00:31:39,520 --> 00:31:41,795
Νομίζεις ότι μια οθόνη θα κάνει τη διαφορά;
439
00:31:41,920 --> 00:31:44,388
Πίστευα ότι 12.000 μίλια
θα κάνουν τη διαφορά.
440
00:31:46,360 --> 00:31:49,352
Όχι, κύριε Μορς. Συγνώμη.
441
00:31:49,480 --> 00:31:52,711
Μπορεί να μην είναι πολλά, αυτά που
έχουμε εδώ, αλλά τουλάχιστον επιβιώσαμε.
442
00:31:52,840 --> 00:31:55,195
Και θέλω να μείνει έτσι.
443
00:31:55,320 --> 00:31:56,594
Ευχαριστώ για την προσφορά.
444
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
Η οικογένειά μου με χρειάζεται στο σπίτι.
445
00:31:59,440 --> 00:32:02,193
Προτείνω να πάτε και εσείς στο σπίτι σας.
446
00:32:02,320 --> 00:32:04,276
Anne!
447
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Δεν μπορεί να πιστεύεις,
ότι ήρθα από την άλλη
448
00:32:06,412 --> 00:32:08,552
άκρη του κόσμου, για να
τα παρατήσω τόσο εύκολα.
449
00:32:12,160 --> 00:32:14,071
Τι φοβάσαι?
450
00:32:14,200 --> 00:32:16,953
Κανείς εδώ, δεν θα ξέρει τίποτα γι 'αυτό.
451
00:32:17,080 --> 00:32:19,753
Δεν ξέρετε πως είναι,
να ξυπνάς κάθε πρωί,
452
00:32:19,880 --> 00:32:22,678
να βλέπεις τον ήλιο, και
ξαφνικά να θυμάσαι.
453
00:32:22,800 --> 00:32:25,598
Δέκα χρόνια να αναρωτιέσαι, ποιος
θα ξεπροβάλλει από τη γωνία.
454
00:32:25,720 --> 00:32:27,756
Δεν μπορεί να φοβάστε, εδώ, σίγουρα;
455
00:32:27,880 --> 00:32:30,394
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν
μακροχρόνιες μνήμες.
456
00:32:30,520 --> 00:32:34,308
Έχεις την προσωπική μου εγγύηση, Anne.
Τι άλλο θέλεις;
457
00:32:35,800 --> 00:32:38,075
Λοιπόν, θα δούμε τι λέει ο Mike.
458
00:32:38,200 --> 00:32:40,714
Αυτός θα πει ότι πω εγώ.
459
00:32:44,000 --> 00:32:45,911
Άκουσες τι είπε ο φίλος σου.
460
00:32:46,040 --> 00:32:48,679
Πολλοί άνθρωποι θα θέλουν να του μιλήσουν.
461
00:32:48,800 --> 00:32:52,270
Ο Scott Humphries δεν είναι φίλος μας.
Πίστευα ότι ήταν προφανές.
462
00:32:52,400 --> 00:32:54,311
Αν ο Mike δεν έρθει σε μένα,
463
00:32:54,440 --> 00:32:56,670
και δεν μου πεις πού είναι,
464
00:32:56,800 --> 00:32:59,917
θα πρέπει να πάω στον κ
Humphries και να του πω τα πάντα.
465
00:33:03,960 --> 00:33:06,155
Είσαι ένα κάθαρμα, Μορς.
466
00:33:06,280 --> 00:33:08,191
Πάντα ήσουν.
467
00:33:08,320 --> 00:33:10,356
Κάναμε πολύ καλή ομάδα, την τελευταία φορά.
468
00:33:11,480 --> 00:33:13,914
Σκοπεύεις να με βοηθήσεις ή όχι;
469
00:33:15,360 --> 00:33:17,271
Δεν ξέρω πού είναι.
470
00:33:17,400 --> 00:33:19,914
Αν το ήξερα, πάλι δεν θα σας
το έλεγα, αλλά δεν ξέρω.
471
00:33:26,200 --> 00:33:28,111
Τώρα τι?
472
00:33:28,240 --> 00:33:32,677
Πρέπει να τον βρούμε. Είτε μας λέει
ψέματα ή όχι, πρέπει να τον βρούμε.
473
00:33:32,800 --> 00:33:34,711
Πρότεινε της να την πας, Lewis.
474
00:33:34,840 --> 00:33:37,559
Χρησιμοποίησε την φημισμένη,
βόρεια γοητεία σου.
475
00:33:37,680 --> 00:33:39,796
Θα κάνω μία επίσκεψη στην
αστυνομία του Hereford.
476
00:33:55,880 --> 00:33:58,838
Ναι, καλά, ήξερα ότι δεν ήσασταν
κτηνοτρόφοι. Όχι με εκείνα τα παπούτσια.
477
00:33:58,960 --> 00:34:01,281
Το θέμα είναι, πρόκειται
για πολλά χρήματα, αλλιώς
478
00:34:01,293 --> 00:34:03,397
θα αφήναμε να το χειριστεί,
κάποιος από εδώ.
479
00:34:03,520 --> 00:34:06,512
- Ω! ναι? Πόσα?
- Δεν είμαι ελεύθερος να πω.
480
00:34:06,640 --> 00:34:11,111
Αλλά η πελάτισσά μου, δεν θέλει να αφήσει
ούτε μία δεκάρα από αυτά στον Mike Harding,
481
00:34:11,240 --> 00:34:14,152
αν δεν βεβαιωθεί, ότι έχει αλλάξει.
482
00:34:14,280 --> 00:34:17,033
Δεν θέλει να τα δει όλα,
να τα τρώνε οι εταιρίες στοιχημάτων.
483
00:34:17,160 --> 00:34:20,152
Λοιπόν, καλύτερα να τα δώσει στην Anne.
Αυτός ακόμα τζογάρει.
484
00:34:21,640 --> 00:34:23,756
Καλά, δεν θα χαρεί πολύ, αν το μάθει αυτό.
485
00:34:23,880 --> 00:34:26,474
Ούτε ότι επιτίθεται σε
ηλικιωμένες γυναίκες.
486
00:34:26,600 --> 00:34:28,431
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο γι 'αυτό;
487
00:34:28,560 --> 00:34:30,471
Αυτό δεν ήταν το στυλ του, στην Αγγλία.
488
00:34:30,600 --> 00:34:33,194
Ω, Δεν ξέρω. Ίσως Τον βάρεσε ο ήλιος.
489
00:34:33,320 --> 00:34:35,231
Κοίτα, καυγαδίζουν.
490
00:34:35,360 --> 00:34:37,580
Αυτή είναι πιο δυνατή, από αυτόν.
Εκείνος ξεσπάει
491
00:34:37,592 --> 00:34:39,512
σε κάποιον άλλον, όπως
τον τύπο στο μπαρ.
492
00:34:39,640 --> 00:34:41,710
Ή στην Lily Marchant.
493
00:34:43,560 --> 00:34:45,471
Υπό τις περιστάσεις,
494
00:34:45,600 --> 00:34:47,511
δεν νομίζετε ότι η Anne
495
00:34:47,640 --> 00:34:51,428
- Θα έπρεπε να έχει, κάποιου είδους
προστασία; - Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ.
496
00:34:51,560 --> 00:34:53,869
- θέλεις τ η δουλειά;
- Απλά σκέφτηκα...
497
00:34:54,000 --> 00:34:56,230
Έχουμε μόνο έναν άντρα,
εδώ στο τμήμα, κ Μορς.
498
00:34:56,360 --> 00:34:58,271
Δεν έχουμε χρόνο, για
οικογενειακούς καυγάδες.
499
00:34:58,400 --> 00:35:01,278
Αν ο Mike είναι αρκετά τρελός για να
επιτεθεί στην πεθερά του,
500
00:35:01,400 --> 00:35:03,727
δεν νομίζετε ότι είναι
πιθανό, να επιτεθεί
501
00:35:03,739 --> 00:35:06,349
στην γυναίκα του, ή στην
οικογένειά του, μετά;
502
00:35:06,480 --> 00:35:08,596
Ο συνάδελφός μου,
503
00:35:08,720 --> 00:35:11,917
- θα μπορούσε να αναλάβει το πρωί.
- Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
504
00:35:12,040 --> 00:35:13,767
Ποια είναι αυτή η
ηλικιωμένη, που σε έστειλε;
505
00:35:13,779 --> 00:35:15,699
Γιατί αυτή, είναι τόσο
πλούσια και εγώ δεν είμαι;
506
00:35:15,800 --> 00:35:17,711
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω.
507
00:35:17,840 --> 00:35:20,149
Εσείς οι ερασιτέχνες, έχετε
τα μικρά μυστικά σας, ε;
508
00:35:21,680 --> 00:35:23,591
Υπάρχει και ένας γιος, δεν υπάρχει;
509
00:35:23,720 --> 00:35:25,039
Ο David?
510
00:35:25,160 --> 00:35:27,993
- Ο Dave έφυγε από το σπίτι.
- Τι κάνει?
511
00:35:28,120 --> 00:35:30,680
Δουλεύει εποχιακά, σε ένα
μέρος που λέγεται Kalumba.
512
00:35:30,800 --> 00:35:32,711
Περίπου μία ώρα μακριά.
513
00:35:32,840 --> 00:35:36,515
- Τι θέλεις με τον Dave; - Η πελάτης
μου μπορεί να παραλείψει μια γενιά,
514
00:35:36,640 --> 00:35:39,029
- να τα αφήσει στα παιδιά, αντί σ’ αυτόν.
- Ω! ναι?
515
00:35:39,160 --> 00:35:41,913
Ναι, καλά, θα μπορούσε να
ξέρει πού είναι ο Mike.
516
00:35:42,040 --> 00:35:43,951
Ήταν πάντα αρκετά κοντά.
517
00:35:44,080 --> 00:35:46,240
Αν είναι μόνο μία ώρα, μπορεί
να του κάνω μία επίσκεψη.
518
00:35:46,320 --> 00:35:48,356
Μια ώρα με το αεροπλάνο, φίλε.
519
00:35:48,480 --> 00:35:50,869
Και θα πρέπει να περιμένεις,
μέχρι αύριο το πρωί,
520
00:35:51,000 --> 00:35:53,434
διότι δεν υπάρχουν φώτα,
στο διάδρομο προσγείωσης.
521
00:35:54,760 --> 00:35:56,671
Ευχαριστώ.
522
00:36:14,200 --> 00:36:15,553
Σταμάτα! Σταμάτα!
523
00:36:15,680 --> 00:36:17,591
Να η Karen.
524
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Karen!
525
00:36:20,800 --> 00:36:22,711
Karen!
526
00:36:29,440 --> 00:36:30,276
Πού πηγαίνεις?
527
00:36:30,288 --> 00:36:32,830
Πρέπει να κάνω την προπόνησή μου.
Που ήσουν?
528
00:36:32,960 --> 00:36:34,916
Συγνώμη, αγάπη μου. Πού είναι τα δίδυμα;
529
00:36:35,040 --> 00:36:36,871
Τα πήγα στης Eileen.
530
00:36:37,000 --> 00:36:38,752
- Τηλεφώνησε ξανά, ο πατέρας σου;
- Όχι.
531
00:36:38,880 --> 00:36:41,189
- Λοιπόν, σου είπε πού ήταν;
- Όχι.
532
00:36:41,320 --> 00:36:43,117
Λοιπόν, τι είπε;
533
00:36:43,240 --> 00:36:45,151
Τίποτα.
534
00:36:59,800 --> 00:37:01,711
Ναι?
535
00:37:01,840 --> 00:37:03,876
Ω, Phil, γεια. Εσύ είσαι.
536
00:37:04,000 --> 00:37:05,911
Όχι, δεν είναι εδώ.
537
00:37:08,120 --> 00:37:10,031
Συγνώμη, όχι, εγώ δεν...
538
00:37:10,160 --> 00:37:11,434
Όχι, εγώ...
539
00:37:12,760 --> 00:37:14,671
Ναι, το ξέρω, Phil.
540
00:37:14,800 --> 00:37:18,270
Ναι, Phil, το ξέρω.
Κοίτα, πρέπει να κλείσω. Είναι τα δίδυμα.
541
00:37:18,400 --> 00:37:20,356
Ναι, εντάξει. Αντίο.
542
00:37:25,040 --> 00:37:26,951
Ο Θεός, κοίτα αυτό το μέρος.
543
00:37:28,040 --> 00:37:30,952
Γυρίζω την πλάτη μου, για δύο λεπτά,
και το κάνουν ένα χοιροστάσιο.
544
00:37:33,640 --> 00:37:35,551
- Είμαι σίγουρος, ότι θα είναι καλά.
- Τι?
545
00:37:35,680 --> 00:37:37,671
- Η μαμά σου.
- Ω! ναι.
546
00:37:37,800 --> 00:37:39,711
Ευχαριστώ.
547
00:37:39,840 --> 00:37:42,070
Πόσο καιρό είναι εδώ, κυρία Harding;
548
00:37:43,160 --> 00:37:45,590
Ήρθε μετά που πέθανε ο μπαμπάς.
Αν υποτίθεται ότι
549
00:37:45,602 --> 00:37:47,995
είσαι φίλος μου, καλύτερα
να με φωνάζεις, Anne.
550
00:37:48,120 --> 00:37:50,031
Σωστά. Συγνώμη. Anne.
551
00:37:50,160 --> 00:37:53,357
Λοιπόν, πρέπει να φέρω
τα δίδυμα τώρα, Λοχία.
552
00:37:53,480 --> 00:37:55,391
Ευχαριστώ που με έφερες.
553
00:37:55,520 --> 00:37:57,431
Σωστά.
554
00:38:15,720 --> 00:38:18,678
Σε ευχαριστώ, Lewis. Ήξερα
ότι θα φανείς, χρήσιμος.
555
00:38:24,160 --> 00:38:27,596
Μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε το όνομα της
μητέρας της Άννας; Το πραγματικό της;
556
00:38:27,720 --> 00:38:30,029
Marchant. Lily Marchant.
557
00:38:30,160 --> 00:38:33,357
- Γιατί?
- Παίρνει τα νέα του Tilehurst.
558
00:38:33,480 --> 00:38:35,391
Η Anne τα είχε στο σπίτι.
559
00:38:35,520 --> 00:38:37,431
Και λοιπόν?
560
00:38:37,560 --> 00:38:39,471
Ο Peter Matthews είναι πρωτοσέλιδο.
561
00:38:39,600 --> 00:38:42,034
Προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε,
καν ότι ήταν νεκρός.
562
00:38:46,080 --> 00:38:48,230
Γιατί για το Θεό, να έλεγε ψέματα
563
00:38:48,360 --> 00:38:50,271
γι 'αυτό?
564
00:38:50,400 --> 00:38:52,311
Εγώ σκέφτομαι κάτι άλλο.
565
00:38:53,800 --> 00:38:57,918
Η διάρρηξη στα νέα του Tilehurst, έγινε
την εβδομάδα, πριν έρθουμε εδώ, θυμάστε;
566
00:38:58,040 --> 00:39:00,474
Δεν πήραν τίποτα, ούτε καν τα ψιλά.
567
00:39:02,120 --> 00:39:05,635
Τι θα έψαχνες, στα γραφεία μιας
εφημερίδας, αν όχι τα ψιλά;
568
00:39:05,760 --> 00:39:08,957
- Ψεύτες.
- Ονόματα και διευθύνσεις.
569
00:39:09,080 --> 00:39:11,640
Τι?
570
00:39:11,760 --> 00:39:14,593
Λίστες συνδρομητών.
571
00:39:14,720 --> 00:39:16,836
- Συνέχισε.
- Λοιπόν...
572
00:39:16,960 --> 00:39:20,191
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος ήξερε ότι η
κ Marchant, ήταν η μητέρα της Άννας;
573
00:39:20,320 --> 00:39:23,392
Και ότι είχε έρθει στην
Australia, αλλά δεν ήξεραν πού.
574
00:39:23,520 --> 00:39:25,431
Και ήθελαν να ξέρουν,
575
00:39:25,560 --> 00:39:29,473
επειδή χρειάζονταν το καινούργιο όνομα
και διεύθυνση του γαμπρού της, επειγόντως.
576
00:39:30,840 --> 00:39:32,955
Και όποιος έκανε τη
διάρρηξη, σε εκείνο το
577
00:39:32,967 --> 00:39:35,391
γραφείο βρήκε το όνομα
Lily Marchant, ήρθε εδώ,
578
00:39:35,520 --> 00:39:39,149
ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να μιλήσει,
έτσι λεηλάτησε το δωμάτιο.
579
00:39:39,280 --> 00:39:44,991
Και αν αυτό το πρόσωπο ή τα πρόσωπα
που μας είναι άγνωστα, τον κυνηγούν...
580
00:39:45,120 --> 00:39:48,271
Τότε η Anne, έχει δίκιο
που φοβάται, τελικά.
581
00:40:25,480 --> 00:40:27,391
Συγγνώμη για το απόγευμα.
582
00:40:27,520 --> 00:40:29,431
Εντάξει..
583
00:40:29,560 --> 00:40:31,551
Θα κάνεις τα μήκη σου, αύριο;
584
00:40:31,680 --> 00:40:33,750
Θα αρχίσουμε πιο αργά, στο σχολείο.
585
00:40:33,880 --> 00:40:35,996
O, πρόσεχε, Hayley Lewis.
586
00:40:37,720 --> 00:40:39,631
Καληνύχτα.
587
00:40:44,640 --> 00:40:46,551
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;
588
00:40:47,880 --> 00:40:49,791
Δεν ξέρω, αγάπη.
589
00:40:49,920 --> 00:40:51,831
Σύντομα, ελπίζω.
590
00:40:53,120 --> 00:40:55,031
Καληνύχτα.
591
00:41:18,000 --> 00:41:20,309
Τι στο καλό κάνεις εδώ?
592
00:41:20,440 --> 00:41:24,353
Λοιπόν, ο φίλος σου κ Μορς σκέφτηκε ότι
μπορεί να χρειαστείς, κάποια προστασία.
593
00:42:23,800 --> 00:42:25,916
Έτσι, πόσο κρατάει, η δική σου βάρδια;
594
00:42:26,040 --> 00:42:29,669
Είμαι αρκετά ικανή να φροντίζω
τον εαυτό μου, ξέρεις.
595
00:42:29,800 --> 00:42:31,313
Το κάνω για δέκα χρόνια.
596
00:42:31,440 --> 00:42:34,477
Είναι για τη δική σου ασφάλεια, ειλικρινά.
Την δική σου και των παιδιών.
597
00:42:34,600 --> 00:42:38,479
Πώς αντέχεις να δουλεύεις
για ένα κάθαρμα όπως ο Μορς;
598
00:42:38,600 --> 00:42:40,955
Προσπαθεί απλά να σε βοηθήσει.
599
00:42:41,080 --> 00:42:43,435
Προσπαθεί να βοηθήσει τον εαυτό του.
Είναι ένας μπάσταρδος.
600
00:42:45,400 --> 00:42:48,472
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σου προσφέρω καφέ,
601
00:42:48,600 --> 00:42:50,477
λοχία.
602
00:42:50,600 --> 00:42:52,511
Ή μήπως είναι τσάι;
603
00:42:52,640 --> 00:42:54,551
Ένα φλιτζάνι τσάι, θα
ήταν ωραία, ευχαριστώ.
604
00:42:55,720 --> 00:42:58,109
Και το όνομα μου είναι Robert.
605
00:42:58,240 --> 00:43:00,595
Οι φίλοι μου με φωνάζουν, Robbie.
606
00:43:00,720 --> 00:43:03,359
Ναι, το φαντάζομαι.
607
00:43:10,880 --> 00:43:12,871
Πώς λένε τις κούκλες σου, Tracey;
608
00:43:15,040 --> 00:43:17,156
Σας αρέσει το φορτηγό μου;
609
00:43:17,280 --> 00:43:19,191
- Είναι Tonka;
- Ναι.
610
00:44:40,440 --> 00:44:43,159
Ο Dave! Σε θέλει ένας τύπος!
611
00:44:45,760 --> 00:44:48,149
Θα αναλάβω εγώ.
612
00:44:55,480 --> 00:44:59,359
- Μπορούμε να πάμε κάπου, που να
μπορούμε να ακούμε τι λέμε; - Τι θέλεις?
613
00:44:59,480 --> 00:45:01,277
Πρόκειται για τον πατέρα σου.
614
00:45:01,400 --> 00:45:03,436
Τι γίνεται με αυτόν;
615
00:45:03,560 --> 00:45:05,994
Θέλω να του μιλήσω.
616
00:45:06,120 --> 00:45:08,315
Ποιος είσαι?
617
00:45:08,440 --> 00:45:11,159
Το όνομά μου είναι Μορς.
618
00:45:13,800 --> 00:45:15,711
Ω. Εσύ.
619
00:45:16,840 --> 00:45:18,751
Στη συνέχεια, με μεγάλη επισημότητα,
620
00:45:18,880 --> 00:45:21,678
απήγγειλε το εξής λαμπρό ηθικό δίδαγμα.
621
00:45:22,880 --> 00:45:24,916
"Ένας κλέφτης πουτιγκών,
όπως άκουσα να λένε,
622
00:45:25,040 --> 00:45:26,951
έχοντας τελείως χάσει την ευγένειά του,
623
00:45:27,080 --> 00:45:31,312
περνούσε όλες τις ημέρες και τις νύχτες
του, κλέβοντας συνεχώς πουτίγκες.
624
00:45:32,560 --> 00:45:35,279
Τις έκλεβε εδώ, τις έκλεβε εκεί.
625
00:45:35,400 --> 00:45:37,994
Δεν ήξερε κανένα μέτρο.
626
00:45:38,120 --> 00:45:41,351
- Έκλεβε τις χοντρές. Έκλεβε τις σπάνιες.
627
00:45:42,680 --> 00:45:44,591
Έκλεβε χωρίς διακοπή.
628
00:45:44,720 --> 00:45:47,792
Έκλεψε την μπριζόλα και τα νεφρά στιφάδο,
629
00:45:47,920 --> 00:45:50,354
που οι νοικοκυρές είχαν
κρύψει βιαστικά..."
630
00:45:50,480 --> 00:45:52,789
Όχι, είναι ακόμη εδώ.
631
00:45:54,520 --> 00:45:56,431
Γιατί τηλεφωνείς;
632
00:45:56,560 --> 00:45:58,232
Μην σταματάς.
633
00:45:58,360 --> 00:46:00,396
Λοιπόν, φυσικά και έπρεπε.
634
00:46:00,520 --> 00:46:03,592
Θα είναι εντάξει. Εμείς απλά πρέπει
να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.
635
00:46:03,720 --> 00:46:06,029
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει τίποτα.
636
00:46:08,360 --> 00:46:10,351
"Έκλεψε και την πουτίγκα
του μωρού, επίσης.♪"
637
00:46:10,480 --> 00:46:12,596
Ναι, και μείνε μακριά από εδώ, παρακαλώ.
638
00:46:14,840 --> 00:46:17,434
Και εγώ σε αγαπώ.
639
00:46:19,840 --> 00:46:21,956
Θέλεις λίγο ακόμη τσάι, Robbie;
640
00:46:24,400 --> 00:46:26,391
Θυμάσαι τίποτα για την Αγγλία;
641
00:46:26,520 --> 00:46:28,590
Θυμάμαι το όνομά μου.
642
00:46:28,720 --> 00:46:30,551
Stone.
643
00:46:30,680 --> 00:46:33,478
Θυμάμαι και το δικό σου.
Εσύ μας έφερες εδώ, σωστά;
644
00:46:33,600 --> 00:46:36,068
Υποθέτω.
645
00:46:36,200 --> 00:46:38,191
Ναι, λοιπόν, όλοι σε μισούν για αυτό.
646
00:46:39,520 --> 00:46:41,670
Εσύ;
647
00:46:43,360 --> 00:46:46,272
Όχι, νομίζω ότι είναι καλά.
Η Αγγλία τελείωσε.
648
00:46:46,400 --> 00:46:47,913
Αλήθεια;
649
00:46:48,040 --> 00:46:50,998
Πυκνοκατοικημένο, μικρό νησί, κάπου
στην Ευρώπη. Ποιός νοιάζεται?
650
00:46:53,360 --> 00:46:55,794
Dave, ο αστυνομικός στο Hereford,
651
00:46:55,920 --> 00:46:57,558
ο Scott Humphries...
652
00:46:57,680 --> 00:46:59,591
Ω, ναι, τι έγινε με αυτόν;
653
00:46:59,720 --> 00:47:03,030
Φαίνεται να πιστεύει, ότι ήταν ο μπαμπάς
σου, που τρομοκράτησε την γιαγιά σου.
654
00:47:03,160 --> 00:47:05,435
Ναι, καλά, ο Scott Humphries
είναι ένας βλάκας.
655
00:47:05,560 --> 00:47:08,233
Λέει ότι ο μπαμπάς σου, μπορεί
να γίνει αρκετά βίαιος.
656
00:47:08,360 --> 00:47:10,715
Είναι βίαιος ποτέ, στο σπίτι;
657
00:47:10,840 --> 00:47:12,956
Με την μαμά;
658
00:47:13,080 --> 00:47:15,389
Αλλά υπάρχουν πολλά προβλήματα;
659
00:47:15,520 --> 00:47:17,476
Ναι, θα μπορούσες να το πεις.
660
00:47:17,600 --> 00:47:20,160
Και παίρνεις το μέρος του πατέρα σου;
661
00:47:20,280 --> 00:47:22,191
Κοίτα, δεν παίρνω το μέρος κανενός.
662
00:47:22,320 --> 00:47:24,515
Όταν έφυγα από το σπίτι,
έφυγα για τα καλά.
663
00:47:26,720 --> 00:47:28,631
Γιατί έφυγες, Dave;
664
00:47:28,760 --> 00:47:31,718
Δεν ξέρω, απλά ήθελα να ξεφύγω.
665
00:47:33,920 --> 00:47:35,831
Από ποιον;
666
00:47:37,480 --> 00:47:40,677
Την μαμά, τον μπαμπά, τον Scott Humphries,
από όλους αυτούς.
667
00:47:40,800 --> 00:47:42,916
Dave,
668
00:47:43,040 --> 00:47:46,396
πρέπει επειγόντως να μάθω,
που είναι ο πατέρας.
669
00:47:46,520 --> 00:47:47,934
και αν όντως ξέρεις...
670
00:47:47,946 --> 00:47:51,036
Κοίτα, σου είπα, δεν ξέρω.
Και δεν με νοιάζει.
671
00:47:51,160 --> 00:47:53,355
Δεν το πιστεύω αυτό.
672
00:47:53,480 --> 00:47:55,391
Ότι δεν σε νοιάζει.
673
00:47:55,520 --> 00:47:57,431
Θα εμφανιστεί.
674
00:47:57,560 --> 00:48:00,711
Μπούμερανγκ Μπιλ, έτσι τον φωνάζουμε.
Πάντα έρχεται πίσω.
675
00:48:07,800 --> 00:48:10,758
Είναι εθισμένος, κολλημένος σε συνήθειες,
που δεν μπορεί να σπάσει.
676
00:48:12,640 --> 00:48:15,359
- Που το άκουσες αυτό?
- Από τον σχολικό ψυχίατρο.
677
00:48:15,480 --> 00:48:17,948
Το μόνο έξυπνο άτομο εκεί.
678
00:48:19,320 --> 00:48:21,231
Πιστεύει ότι ο μπαμπάς, χάνει επίτηδες.
679
00:48:21,360 --> 00:48:23,271
Γιατί αισθάνεται παγιδευμένος.
680
00:48:23,400 --> 00:48:27,678
Αν δεν υπάρχει διαφυγή, τι στο διάολο
σημασία έχει, τι θα κάνεις;
681
00:48:27,800 --> 00:48:29,711
Εσύ αισθάνεσαι παγιδευμένος;
682
00:48:29,840 --> 00:48:32,195
Γιατί θα πρέπει; Εγώ βγήκα.
683
00:48:32,320 --> 00:48:34,754
Είναι μεγάλη χώρα. Υπάρχουν
πολλά να εξερευνήσεις.
684
00:48:35,840 --> 00:48:38,434
Είναι άγριος τόπος, αχαρτογράφητος.
Μου αρέσει αυτό.
685
00:48:40,920 --> 00:48:42,831
Αλλά είναι τόσο...
686
00:48:42,960 --> 00:48:44,871
άδειος.
687
00:48:45,000 --> 00:48:47,195
Αυτός είναι ο λόγος, που μου αρέσει.
688
00:48:47,320 --> 00:48:49,015
Μπορείς να ακούσεις τον
εαυτό σου, , πραγματικά
689
00:48:49,027 --> 00:48:50,548
να ακούσεις, τον χτύπο
της καρδιάς σου.
690
00:48:54,960 --> 00:48:58,350
Αν ο πατέρας σου, έρθει σε
επαφή, θα μου το πεις;
691
00:48:58,480 --> 00:49:01,313
Ναι, μπορεί.
692
00:49:07,480 --> 00:49:09,391
Οποιοδήποτε μήνυμα για τη μητέρα σου;
693
00:49:11,680 --> 00:49:13,591
Er...
694
00:49:13,720 --> 00:49:16,473
Μπορείτε να πείτε στην Karen
ότι την αγαπώ, αν θέλετε.
695
00:49:16,497 --> 00:49:21,597
♪ Παιδικό παραμύθι του
Αυστραλού Norman Lindsay.
696
00:49:37,080 --> 00:49:38,991
Ναι?
697
00:49:39,120 --> 00:49:41,031
Ναι.
698
00:49:41,160 --> 00:49:43,071
Dave! Τηλέφωνο.
699
00:49:51,800 --> 00:49:53,711
Ναι?
700
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Ναι?
701
00:50:14,640 --> 00:50:17,029
Φοβάμαι ότι είναι πολύ
χειρότερα σήμερα το πρωί.
702
00:50:17,160 --> 00:50:20,072
Ο γιατρός δεν θέλει να την
βγάλει από την εντατική.
703
00:50:22,680 --> 00:50:24,591
Μαμά?
704
00:50:26,640 --> 00:50:28,551
Μαμά!
705
00:50:30,760 --> 00:50:33,593
Έκανα 12 φορές ελεύθερο,
706
00:50:33,720 --> 00:50:37,030
έξι φορές ύπτιο και
τέσσερις φορές πεταλούδα.
707
00:50:46,040 --> 00:50:47,951
Μαμά!
708
00:50:57,680 --> 00:50:59,591
Μπαμπά?
709
00:51:23,600 --> 00:51:26,034
Μάλλον θα έκανε κοπάνα.
710
00:51:26,160 --> 00:51:29,197
Η Karen ποτέ δεν έχασε μια
ημέρα από το σχολείο, στην ζωή της.
711
00:51:30,600 --> 00:51:32,511
Karen!
712
00:51:32,640 --> 00:51:34,551
Karen!
713
00:51:36,800 --> 00:51:38,791
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
714
00:51:38,920 --> 00:51:40,831
Ω, είναι πάντα έτσι.
715
00:51:40,960 --> 00:51:43,952
Δεν γύρισε στο σπίτι. Είμαι
σίγουρη ότι δεν γύρισε.
716
00:51:44,080 --> 00:51:46,799
- Μήπως πήγε σε φίλους;
- Αλλά η Eileen έψαξε παντού.
717
00:51:46,920 --> 00:51:50,549
Τέλος πάντων, είναι σε αυστηρή προπόνηση.
Κάνει τα μήκη της,
718
00:51:50,680 --> 00:51:53,911
και έρχεται κατευθείαν στο σπίτι
για να αλλάξει για το σχολείο.
719
00:51:54,040 --> 00:51:56,235
Τι είναι αυτό?
720
00:52:14,040 --> 00:52:15,951
Μαμά, εγώ είμαι.
721
00:52:16,080 --> 00:52:18,992
Είμαι με κάποιον. Λέει ότι
δεν θα μου κάνει κακό.
722
00:52:19,120 --> 00:52:21,031
Απλά θέλει να μιλήσει με τον μπαμπά.
723
00:52:21,160 --> 00:52:23,151
Λέει ότι αν δεν μπορέσει
να μιλήσει με τον μπαμπά,
724
00:52:23,280 --> 00:52:25,555
μέσα σε 24 ώρες...
725
00:52:26,640 --> 00:52:29,200
Μαμά, Σε παρακαλώ, πρέπει
να το πεις στον μπαμπά.
726
00:52:29,320 --> 00:52:32,039
Πρέπει να του πεις, να έρθει σπίτι.
727
00:52:35,960 --> 00:52:37,871
Γιατί έπρεπε, να έρθετε εδώ;
728
00:52:38,000 --> 00:52:40,116
Γιατί δεν μπορούσατε να
μας αφήσετε, μόνους μας;
729
00:52:40,240 --> 00:52:42,800
Μου κατέστρεψε τη ζωή, μία φορά.
730
00:52:42,920 --> 00:52:44,831
Ω Θεέ μου!
731
00:52:44,960 --> 00:52:46,871
Karen!
732
00:52:51,680 --> 00:52:53,591
Εντάξει.
733
00:52:54,680 --> 00:52:56,591
Εντάξει.
734
00:52:59,840 --> 00:53:00,840
Lewis?
735
00:53:17,040 --> 00:53:19,395
Ελπίζω να μην κάναμε
τζάμπα το ταξίδι, Σκότι.
736
00:53:19,520 --> 00:53:21,431
Η γριά είναι νεκρή, Γκλεν.
737
00:53:21,560 --> 00:53:22,396
Ω, σκατά!
738
00:53:22,408 --> 00:53:24,950
Και ακόμα δεν μπορούμε να
βρούμε τον Mike Harding.
739
00:53:27,640 --> 00:53:30,632
- Είπες ψέματα! Μου είπες ψέματα!
- Όχι!
740
00:53:30,760 --> 00:53:33,558
- Κάποιος στην Αγγλία ξέρει πού είμαστε.
- Δεν το ξέρουμε αυτό.
741
00:53:33,680 --> 00:53:36,956
Όχι άλλα παραμύθια, Μορς.
Tι πραγματικά σας έφερε εδώ;
742
00:53:37,080 --> 00:53:39,534
Σου είπα. Θέλω να σταματήσω,
πολλούς κακοποιούς οι
743
00:53:39,546 --> 00:53:41,915
οποίοι ανήκουν στη φυλακή,
από το να βγούνε έξω.
744
00:53:42,040 --> 00:53:45,874
Και θέλω ο Mike να μου δώσει την απόδειξη
που θα στριμώξει τον Larry Nelson,
745
00:53:46,000 --> 00:53:47,752
και θα τον βάλει, εκεί μαζί τους.
746
00:53:47,880 --> 00:53:52,908
Και θέλω ο δικαστής Rowson να
ακούσει την αλήθεια, όλη την αλήθεια
747
00:53:53,040 --> 00:53:55,918
Αλήθεια?! Όταν εσύ λες ψέματα, όλη την ώρα;
748
00:53:56,040 --> 00:53:57,632
Όταν λες ψέματα, ακόμη και τώρα;
749
00:53:57,760 --> 00:53:59,671
Anne,
750
00:53:59,800 --> 00:54:03,475
δεν με νοιάζει και δεν έχει
σημασία αν με πιστεύεις.
751
00:54:03,600 --> 00:54:07,673
Αλλά κάποιος άλλος, σίγουρα
θέλει να δει τον Mike, επειγόντως.
752
00:54:07,800 --> 00:54:10,189
Κάποιος που δεν είναι τόσο
ευγενικός, όπως είμαστε εμείς.
753
00:54:10,320 --> 00:54:13,039
Κάποιος που είναι έτοιμος
να επιτεθεί σε μια γριά
754
00:54:13,160 --> 00:54:16,152
και να απαγάγει ένα νεαρό κορίτσι,
προκειμένου να φτάσει σε αυτόν.
755
00:54:16,280 --> 00:54:18,490
Τώρα, είναι ζωτικής
σημασίας για τη δική του
756
00:54:18,502 --> 00:54:21,070
ασφάλεια και της Κάρεν, να
τον βρούμε εμείς, πρώτα.
757
00:54:22,760 --> 00:54:24,671
Πάω στην αστυνομία.
758
00:54:24,800 --> 00:54:26,711
Εντάξει. Καλά.
759
00:54:26,840 --> 00:54:28,990
Αλλά θα πρέπει να τους πούμε, Anne,
760
00:54:30,080 --> 00:54:31,991
ποιοι πραγματικά είστε, εσύ και ο Mike.
761
00:54:34,320 --> 00:54:36,651
Το πρώτο πράγμα που θα
θέλουν να μάθουν, είναι
762
00:54:36,663 --> 00:54:39,155
που βρίσκεται ο Mike.
Σκοπεύεις να τους το πεις;
763
00:54:39,280 --> 00:54:43,193
Θα με πάτε μέχρι το τμήμα,
ή μήπως πρέπει να περπατήσω;
764
00:54:51,760 --> 00:54:53,671
Ο Θεός ξέρει γιατί,
765
00:54:53,800 --> 00:54:55,677
- αλλά αυτή ακόμη λέει ψέματα.
- Τι?
766
00:54:55,800 --> 00:54:57,711
Ξέρει πού είναι ο .Mike
767
00:54:57,840 --> 00:55:00,308
Σήμερα το πρωί, πριν από
όλα αυτά, της τηλεφώνησε.
768
00:55:01,880 --> 00:55:03,791
Σε ευχαριστώ, Lewis.
769
00:55:29,120 --> 00:55:31,554
Έτσι, πρώτα ο σύζυγός σας εξαφανίζεται.
770
00:55:31,680 --> 00:55:33,591
Στη συνέχεια, η κόρη σας.
771
00:55:33,720 --> 00:55:37,269
- Και μου λέτε ότι δεν υπάρχει
καμία σύνδεση; - Δεν ξέρω.
772
00:55:37,400 --> 00:55:39,118
- Ίσως να υπάρχει.
- Κοίτα...
773
00:55:39,240 --> 00:55:42,516
- Γιατί ο Mike έφυγε από το σπίτι;
- Είχαμε έναν καυγά.
774
00:55:42,640 --> 00:55:44,676
- Έναν καυγά?
- Ναι.
775
00:55:44,800 --> 00:55:47,030
- Μεγάλο καυγά;
Έχει ξανασυμβεί.
776
00:55:47,160 --> 00:55:50,197
- Περισσότερο από μία φορά.
- Πού πάει συνήθως;
777
00:55:50,320 --> 00:55:53,198
Πουθενά ιδιαίτερα, δεν νομίζω.
Απλά κάνει βόλτες.
778
00:55:53,320 --> 00:55:56,073
Δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε για την Karen;
779
00:55:56,200 --> 00:55:58,668
Είπες τίποτα?
780
00:55:58,800 --> 00:56:00,836
Θα πρέπει να βάλουμε κάτι, στα τοπικά νέα.
781
00:56:00,960 --> 00:56:03,299
Απόψε. Είναι ο μόνος τρόπος
με τον οποίο μπορούμε να
782
00:56:03,311 --> 00:56:05,795
επικοινωνήσουμε με τον
απαγωγέα και τον Mike Harding,
783
00:56:05,920 --> 00:56:07,638
την ίδια στιγμή.
784
00:56:07,760 --> 00:56:10,274
Κάντε το τα εθνικά νέα.
Ο Mike θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
785
00:56:10,400 --> 00:56:12,197
Γιατί όχι την παγκόσμια υπηρεσία του BBC;
786
00:56:13,520 --> 00:56:15,556
Υποθέτοντας ότι ο άνθρωπος
που πήρε την Karen,
787
00:56:15,680 --> 00:56:17,989
είναι ο ίδιος άνθρωπος που
επιτέθηκε στην κ Marchant,
788
00:56:18,120 --> 00:56:20,190
δεν πρέπει να μάθει ότι είναι νεκρή,
789
00:56:20,320 --> 00:56:22,709
ότι κι αν συμβεί. Μπορεί να πανικοβληθεί.
790
00:56:22,840 --> 00:56:26,515
- Έτσι, αποκλείουμε τις ειδήσεις
για τη δολοφονία και... Ένα SOS.
791
00:56:27,880 --> 00:56:29,791
Σε ευχαριστώ, Lewis.
792
00:56:29,920 --> 00:56:32,203
Ένα SOS, φυσικά, για
τον Mike Harding
793
00:56:32,215 --> 00:56:34,994
λέγοντας ότι η κόρη του
είναι βαριά άρρωστη.
794
00:56:35,120 --> 00:56:37,475
Ο απαγωγέας θα καταλάβει, αλλά ο Mike όχι.
795
00:56:37,600 --> 00:56:39,352
Νόμιζα ότι είχες μόνο
έναν άντρα, στο τμήμα.
796
00:56:39,480 --> 00:56:41,072
Ναι, έτσι νόμιζα και εγώ.
797
00:56:41,200 --> 00:56:43,634
Ποιος είναι ο ενοχλητικός;
798
00:56:43,760 --> 00:56:47,878
Ιδιωτικός ντετέκτιβ από την Αγγλία.
Πίνει χυμό πορτοκαλιού.
799
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Αστείο πώς όλα αυτά άρχισαν,
800
00:56:50,680 --> 00:56:52,560
το λεπτό που ένας ντοματοπρόσωπος
,ενοχλητικός, που
801
00:56:52,572 --> 00:56:54,413
δεν πίνει καθόλου αλκοόλ
, φτάνει στην πόλη, ε;
802
00:56:54,480 --> 00:56:56,516
Κοίτα, πρέπει να βρούμε
αυτόν τον άνθρωπο πριν...
803
00:56:56,640 --> 00:56:58,471
Εσύ δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, φίλε.
804
00:56:58,600 --> 00:57:02,149
Απλά πρέπει να καθίσεις πίσω και να αφήσεις
τους επαγγελματίες, να κάνουν τη δουλειά.
805
00:57:02,280 --> 00:57:04,589
Είναι επαγγελματίας.
806
00:57:15,120 --> 00:57:17,156
Είμαστε εδώ σε εμπιστευτική αποστολή.
807
00:57:21,760 --> 00:57:27,710
Ήσασταν λίγο φειδωλός με την αλήθεια με
έναν από τους αστυνομικούς μας, επιθεωρητά.
808
00:57:30,320 --> 00:57:33,437
Μπορώ να δω τα διαπιστευτήρια σας, από
την αστυνομία της Νέας Νότιας Ουαλίας;
809
00:57:33,560 --> 00:57:35,896
Φοβάμαι ότι η επιχείρηση
είναι τόσο εμπιστευτική,
810
00:57:35,908 --> 00:57:38,350
που έπρεπε να μείνει μυστική,
ακόμη και από αυτούς.
811
00:57:38,480 --> 00:57:41,040
Αν θέλετε να ελέγξετε με
την Ύπατη Αρμοστεία...
812
00:57:41,160 --> 00:57:43,071
Είναι στην Καμπέρα.
813
00:57:43,200 --> 00:57:45,953
Φοβάμαι ότι ακόμα και η
Βρετανική Ύπατη Αρμοστεία,
814
00:57:46,080 --> 00:57:49,629
δεν μπορεί να σας δώσει το δικαίωμα να
διεξάγετε μια έρευνα στη Νέα Νότια Ουαλία.
815
00:57:51,360 --> 00:57:54,432
Ναι; Ναι, είναι ο Gray, Τιμ.
816
00:57:54,560 --> 00:57:56,471
Μπορούμε να...
817
00:57:56,600 --> 00:57:57,919
Ω! ναι.
818
00:57:58,040 --> 00:57:59,951
Σωστά.
819
00:58:00,080 --> 00:58:01,991
Εντάξει
820
00:58:02,120 --> 00:58:05,157
Scotty, ο Gary θα πάρει τα στοιχεία
του αυτοκινήτου των Hardings ..
821
00:58:05,280 --> 00:58:08,909
ενώ ο Επιθεωρητής και εγώ
θα έχουμε μία μικρή συζήτηση.
822
00:58:09,040 --> 00:58:10,598
Εντάξει.
823
00:58:10,720 --> 00:58:14,190
Αυτός ήταν ο Τιμ. Είπε να προχωρήσουμε με
το επείγον, δηλαδή το αγνοούμενο κορίτσι,
824
00:58:14,320 --> 00:58:18,279
αλλά να κρατήσουμε την απαγωγή κρυφή και να
πούμε ότι το κορίτσι, είναι σοβαρά άρρωστο.
825
00:58:18,400 --> 00:58:20,271
Ακριβώς ό, τι προτείνατε, κύριε.
826
00:58:20,283 --> 00:58:23,349
Μάλιστα κύριε. Το κάνατε, κύριε.
Δεν το κάνατε, κύριε;
827
00:58:23,480 --> 00:58:25,675
Τι έξυπνο, ντοματοπρόσωπο
κάθαρμα που είστε, κύριε.
828
00:58:30,120 --> 00:58:32,031
Εντάξει, κυρία Harding.
829
00:58:32,160 --> 00:58:34,435
Ποια είναι η μάρκα του
αυτοκινήτου, παρακαλώ;
830
00:58:34,560 --> 00:58:36,869
Ε...
831
00:58:37,000 --> 00:58:38,558
Χμ...
832
00:58:38,680 --> 00:58:40,591
Φορτηγάκι. Holden.
833
00:58:40,720 --> 00:58:43,075
Και το χρώμα;
834
00:58:43,200 --> 00:58:45,111
Πράσινο.
835
00:58:46,440 --> 00:58:50,513
- Πινακίδα;
- NUH 689.
836
00:58:59,760 --> 00:59:01,671
(τους λένε-ή μάλλον εγώ -τους λέω
837
00:59:01,800 --> 00:59:04,109
ντοματοπρόσωπους -pom-, γιατί
οι πρώτοι Άγγλοι
838
00:59:04,240 --> 00:59:08,836
που πήγαν στην Αυστραλία,
κοκκίνιζαν από τον ήλιο αμέσως,
839
00:59:09,920 --> 00:59:13,469
σαν τις ντομάτες. Ιδιαίτερα
τα μάγουλα τους.
840
00:59:19,360 --> 00:59:22,272
Αυτό ήταν το 18 Τροχοί αγάπης
έρχονται στην πόρτα σου,
841
00:59:22,400 --> 00:59:25,278
από τους Breaker, Breaker και
το Road Train. Φοβερό κομμάτι.
842
00:59:25,400 --> 00:59:28,949
Είναι 2:52 εδώ στον καλύτερο
στη Δύση, 2KR, το σταθμό σας.
843
00:59:29,080 --> 00:59:33,517
Τώρα, ένα μήνυμα SOS για τον Mike Harding
της Harding Επισκευές στο Hereford,
844
00:59:33,640 --> 00:59:36,074
Που ταξιδεύει σε ένα
πράσινο φορτηγάκι Holden,
845
00:59:36,200 --> 00:59:38,395
με αριθμό NUH 689,
846
00:59:38,520 --> 00:59:40,431
τον είδαν τελευταία,
στην περιοχή Χέρεφορντ.
847
00:59:45,080 --> 00:59:47,310
Δεν σας το είπε κανείς, Επιθεωρητά;
848
00:59:47,440 --> 00:59:50,671
Οι μεταφορές των κρατουμένων,
σταμάτησαν πριν από 120 χρόνια.
849
00:59:50,800 --> 00:59:52,705
Χριστέ μου. Θέλω να πω,
αν θέλετε να συνεχίσετε
850
00:59:52,717 --> 00:59:54,713
να στέλνετε τους εγκληματίες
σας, στο εξωτερικό,
851
00:59:54,840 --> 00:59:57,360
γιατί όχι στην Νέα Ζηλανδία;
Κανείς δεν θα το παρατηρήσει εκεί.
852
00:59:57,400 --> 00:59:59,391
Στους Hardings άρεσε η ιδέα της Αυστραλίας.
853
00:59:59,520 --> 01:00:01,750
Ναι, καλά, εμένα δεν μου
αρέσει η ιδέα τους.
854
01:00:05,080 --> 01:00:07,958
Έχετε κάποια ιδέα, ποιον θα μπορούσε
να έχει στείλει, ο Larry Nelson;
855
01:00:08,080 --> 01:00:10,469
Θα μπορούσε να είναι ένας από 20 ανθρώπους.
856
01:00:10,600 --> 01:00:13,592
Μάλλον κάποιος που δεν γνωρίζω καν.
857
01:00:13,720 --> 01:00:16,359
Έτσι, ψάχνουμε για έναν
Άγγλο στην Αυστραλία.
858
01:00:17,440 --> 01:00:19,556
Ω, καλά, δεν θα πρέπει
να είναι πολύ δύσκολο.
859
01:00:19,680 --> 01:00:21,800
Αφήνουν να περάσει, όποιον
κι όποιον, αυτές τις μέρες.
860
01:00:21,840 --> 01:00:24,229
Οι ντοματοπρόσωποι, αποτελούν μειοψηφία.
861
01:00:28,040 --> 01:00:31,794
Έτσι, σχεδόν το πρώτο πράγμα, που αυτή
η Anne Harding έκανε όταν έφτασες εδώ,
862
01:00:31,920 --> 01:00:35,879
- ήταν να σου πει ένα ψέμα;
- Ένα μικρό, αλλά όχι το μοναδικό. Lewis?
863
01:00:36,000 --> 01:00:38,560
Ο σύζυγός της, της
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
864
01:00:38,680 --> 01:00:41,240
Του είπε, αν και οι δύο
διατηρούσαν την ψυχραιμία τους,
865
01:00:41,360 --> 01:00:43,271
κανείς δεν θα μάθαινε τίποτα.
866
01:00:43,400 --> 01:00:45,516
Δεν το παίρνει στα σοβαρά, αυτό το πράγμα;
867
01:00:45,640 --> 01:00:48,632
Η μητέρα της είναι νεκρή.
Η κόρη της έχει απαχθεί.
868
01:00:48,760 --> 01:00:51,399
Ήταν πριν να μάθει, για κάποιο από αυτά.
869
01:00:51,520 --> 01:00:53,556
Αλλά δεν έχει αλλάξει τον
“σκοπό” της από τότε.
870
01:00:55,560 --> 01:00:58,483
Αν με ρωτάτε, η κόρη της
είναι απόλυτα ασφαλής.
871
01:00:58,495 --> 01:00:59,495
Τι?
872
01:00:59,600 --> 01:01:02,098
Λοιπόν, από την εμπειρία
μου, όταν δύο άνθρωποι
873
01:01:02,110 --> 01:01:04,515
εξαφανίζονται από μια
μικρή αυστραλιανή πόλη,
874
01:01:04,640 --> 01:01:07,473
είναι μαζί.
Ειδικά αν υπάρχει οικογενειακό πρόβλημα.
875
01:01:07,600 --> 01:01:09,842
Υπολογίζω ότι το κορίτσι,
είναι με τον πατέρα της.
876
01:01:09,854 --> 01:01:11,513
Από την εμπειρία
μου, οι πατέρες δεν
877
01:01:11,640 --> 01:01:15,030
απαγάγουν τα παιδιά τους, εκτός
από τις περιπτώσεις διαζυγίου.
878
01:01:15,160 --> 01:01:18,709
- Θα μπορούσε να εξηγεί πολλά, όμως, κύριε.
- Μάλιστα κύριε.
879
01:01:18,840 --> 01:01:22,150
- Να εξηγεί τα πάντα, κύριε.
- Για όνομα του Θεού,
880
01:01:22,280 --> 01:01:24,589
γιατί θα έβαζε την κόρη του
να καταγράψει ένα μήνυμα
881
01:01:24,720 --> 01:01:26,756
στο οποίο προσποιείται ότι την απαγάγουν;
882
01:01:26,880 --> 01:01:29,440
Στο οποίο λέει ότι πρέπει
να βρούμε τον Mike Harding;
883
01:01:29,560 --> 01:01:32,393
Για να τρομοκρατήσει τη σύζυγό του.
Είναι το είδος...
884
01:01:32,520 --> 01:01:35,273
- Συμβαίνει.
- Είναι γελοίο.
885
01:01:35,400 --> 01:01:37,311
κ Μορς, ήσασταν πολύ χρήσιμος.
886
01:01:37,440 --> 01:01:39,610
Αν θα θέλατε να περάσετε
το πρωί, θα σας
887
01:01:39,622 --> 01:01:42,230
ενημερώσω για το πώς έχει
η κατάσταση... κύριε.
888
01:01:42,360 --> 01:01:44,510
Είστε ένας επισκέπτης
889
01:01:44,640 --> 01:01:47,154
ιδιωτικός ερευνητής, θυμάστε;
890
01:01:50,000 --> 01:01:51,911
Αυτό είναι NUH 689.
891
01:01:52,040 --> 01:01:54,270
Τώρα, άκου κάποιες κακές
ειδήσεις για σένα, Μάικ.
892
01:01:54,400 --> 01:01:58,234
Η κόρη σου η Karen είναι Σοβαρά άρρωστη και
θα ήθελε να έχει νέα σου σύντομα.
893
01:01:58,360 --> 01:02:01,511
Είναι σημαντικό, οπότε κάντης ένα
τηλέφωνο, ε; Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
894
01:02:01,640 --> 01:02:03,520
Εντάξει. Οι ειδήσεις
με τον Trevor Goodwin
895
01:02:03,532 --> 01:02:05,599
θα ακολουθήσουν σύντομα.
Αλλά, εν τω μεταξύ,
896
01:02:05,720 --> 01:02:09,429
ένα κομμάτι από τον πρώτο δίσκο
του Bobby Smythe ..
897
01:02:16,680 --> 01:02:18,591
Ο McAllister είναι ένας ηλίθιος.
898
01:02:19,680 --> 01:02:21,591
Λοιπόν, είναι η επικράτεια του.
899
01:02:22,720 --> 01:02:24,631
Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία.
900
01:02:24,760 --> 01:02:28,799
Δεν μπορείς να κρατήσεις το έγκλημα
μέσα σε γραφειοκρατικά όρια.
901
01:02:29,880 --> 01:02:33,156
- Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
- Λοιπόν, άναψε τον κλιματισμό.
902
01:02:33,280 --> 01:02:35,191
Δεν ξέρω πώς να το λειτουργήσω.
903
01:02:36,640 --> 01:02:38,551
Τρεις θέσεις.
904
01:02:38,680 --> 01:02:41,353
Χαμηλή, μεσαία, τέρμα.
905
01:02:41,480 --> 01:02:43,311
- Lewis.
- Yep;
906
01:02:43,440 --> 01:02:47,069
Μην το λες αυτό. Δεν είσαι Αυστραλός.
907
01:02:50,400 --> 01:02:52,436
Γιατί λέει ψέματα;
908
01:02:52,560 --> 01:02:54,471
Να τον προστατεύσει, είπατε.
909
01:02:54,600 --> 01:02:57,160
- Από ποιόν?
- Από εμάς.
910
01:02:57,280 --> 01:03:00,192
Αλλά εμείς δεν αντιπροσωπεύουμε
κάποιου είδους απειλή.
911
01:03:00,320 --> 01:03:02,231
Ίσως το κάνουμε.
912
01:03:02,360 --> 01:03:04,715
Λοιπόν, τότε, τι;
913
01:03:04,840 --> 01:03:06,751
Όταν της τηλεφώνησε,
914
01:03:06,880 --> 01:03:10,111
αυτή φάνηκε να πιστεύει ότι θα
μπορούσε να χάσει την ψυχραιμία του.
915
01:03:10,240 --> 01:03:13,516
Δεν πιστεύετε ότι είναι ο τύπος
που θα αυτοκτονούσε, έτσι;
916
01:03:13,640 --> 01:03:16,108
Όχι, λάθος πιθανότητες.
917
01:03:17,320 --> 01:03:21,598
Όχι, όταν πρόκειται για το Μεγάλο Ίσως,
ο Mike Harding θα ακολουθούσε τον Pascal.
918
01:03:21,720 --> 01:03:24,359
Ποιος είναι αυτός? Έχει πληροφορίες;
919
01:03:26,120 --> 01:03:28,031
Ο Πασκάλ, Lewis.
920
01:03:28,160 --> 01:03:30,071
Ο Blaise Pascal.
921
01:03:30,200 --> 01:03:32,395
Ένας Γάλλος φιλόσοφος, του 17ου αιώνα.
922
01:03:32,520 --> 01:03:34,511
Δεν μας είναι πολύ χρήσιμος, τότε.
923
01:03:35,640 --> 01:03:39,474
Είπε ότι δεν υπήρχαν
βάσιμοι και επαρκείς λόγοι,
924
01:03:39,600 --> 01:03:43,195
να πιστέψεις ή να μην πιστέψεις
στις αλήθειες της θρησκείας.
925
01:03:43,320 --> 01:03:45,231
Ήταν απλά σαν να ρίχνεις ένα νόμισμα,
926
01:03:45,360 --> 01:03:48,670
αν υπήρχε Θεός και
μετά θάνατον ζωή και όλα αυτά.
927
01:03:48,800 --> 01:03:50,233
- Αλήθεια;
- Αλλά...
928
01:03:50,360 --> 01:03:53,591
Το ασφαλέστερο στοίχημα είναι ότι υπάρχει.
929
01:03:53,720 --> 01:03:55,631
Διότι, αν υπάρχει, κερδίζεις.
930
01:03:55,760 --> 01:03:58,877
Και αν δεν υπάρχει, δεν έχει
σημασία έτσι κι αλλιώς.
931
01:03:59,000 --> 01:04:00,911
Έξυπνο, δεν νομίζεις;
932
01:04:01,040 --> 01:04:05,033
Νομίζω ότι πάσχετε από
σοβαρή έλλειψη μπύρας.
933
01:04:05,160 --> 01:04:09,039
Ένας πραγματικός παίκτης
θα επιλέγει πάντα τη ζωή,
934
01:04:09,160 --> 01:04:11,071
από τον θάνατο, Lewis.
935
01:04:15,160 --> 01:04:18,072
Τι πιστεύετε... για το Θεό και αυτά;
936
01:04:18,200 --> 01:04:20,111
Πιστεύετε ότι υπάρχει Θεός;
937
01:04:22,920 --> 01:04:24,831
Νομίζω...
938
01:04:24,960 --> 01:04:28,669
υπάρχουν φορές που εύχομαι
στο Θεό, να υπήρχε Ένας.
939
01:04:30,680 --> 01:04:32,591
Ένας δίκαιος Θεός.
940
01:04:32,720 --> 01:04:35,359
Ένας Θεός πού να απονέμει δικαιοσύνη.
941
01:04:35,480 --> 01:04:37,550
Θα μου άρεσε να πιστεύω σε αυτό.
942
01:04:40,160 --> 01:04:43,277
Πάω για μια βουτιά. Θα σας δω στο δείπνο.
943
01:04:57,600 --> 01:04:59,511
Η Riesling του Ρήνου,
είναι πολύ δημοφιλής.
944
01:05:01,920 --> 01:05:03,876
Απλά μια στιγμή, μόνο μια στιγμή.
945
01:05:06,960 --> 01:05:11,192
Όχι. Όχι, αυτό είναι.
Το Chardonnay. Αυτό θα πάρουμε.
946
01:05:20,240 --> 01:05:22,240
Ο γιατρός μου λέει, ότι
δεν μπορώ να το τρώω αυτό,
947
01:05:22,280 --> 01:05:24,714
- πια.
- Και είστε καουμπόι!
948
01:05:26,320 --> 01:05:29,153
Υποθέτω, θα πρέπει να πάρω κοτόπουλο.
Το μισώ, το κοτόπουλο.
949
01:05:30,360 --> 01:05:32,271
Τι πρέπει να κάνω;
950
01:05:32,400 --> 01:05:34,231
Πηγαίνετε σε εκείνο, το κορίτσι εκεί.
951
01:05:34,360 --> 01:05:36,237
Θα σας δώσει μία μερίδα, να την ψήσουμε.
952
01:05:36,360 --> 01:05:38,271
Εμείς?
953
01:05:38,400 --> 01:05:40,994
- Πρέπει να το ψήσω εγώ;
- Φοβάμαι πως ναι.
954
01:05:51,040 --> 01:05:54,430
- Τι στο καλό κάνεις εδώ?
- Ήρθα με το αεροπλάνο του ταχυδρομείου.
955
01:05:55,520 --> 01:05:58,637
Άκου, ο μπαμπάς έχει μπελάδες.
Με πήρε, αμέσως μόλις έφυγες.
956
01:05:58,760 --> 01:06:01,274
Νομίζω ότι ξέρω που είναι,
αλλά δεν έχω αυτοκίνητο.
957
01:06:02,400 --> 01:06:04,311
Δεν θα τους καλέσετε;
958
01:06:04,440 --> 01:06:05,998
Ποιους?
959
01:06:06,120 --> 01:06:08,918
Τους Αυστραλούς επιθεωρητές,
McAllister και Warrender.
960
01:06:09,040 --> 01:06:11,076
- Σίγουρα όχι.
- Αλλά σίγουρα αυτοί...
961
01:06:11,200 --> 01:06:13,714
Το αγόρι ήρθε να δει, εμένα.
962
01:06:13,840 --> 01:06:17,230
Και θέλω να δω τον πατέρα
του για την αποστολή μου,
963
01:06:17,360 --> 01:06:19,999
η οποία δεν είναι εντός της
δικαιοδοσίας του McAllister,
964
01:06:20,120 --> 01:06:24,318
όπως ακριβώς η απαγωγή, όπως πολύ ευγενικά
μου τόνισες, δεν είναι μέσα στη δική μου.
965
01:06:24,440 --> 01:06:27,000
- Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνα.
- Είμαι αρκετά ικανός,
966
01:06:27,120 --> 01:06:28,271
να φροντίσω τον εαυτό μου.
967
01:06:28,283 --> 01:06:31,272
Δεν θα έπρεπε να αφήσουμε αυτούς,
να αποφασίσουν τι είναι καλύτερο;
968
01:06:31,400 --> 01:06:33,470
Εδώ δεν είναι, ένα κολέγιο της Οξφόρδης.
969
01:06:33,600 --> 01:06:36,558
Γιατί δεν γυρίζεις, στην
μπριζόλα σου, Lewis;
970
01:06:36,680 --> 01:06:40,434
Θα πρέπει να έχει γίνει, αρκετά
σαν σόλα, μέχρι τώρα.
971
01:06:58,520 --> 01:07:01,796
Μου είπες ότι δεν ήξερες πού ήταν.
972
01:07:01,920 --> 01:07:05,151
Σκέφτηκα ότι αν ο μπαμπάς δεν ήθελε να
σας δει, ήταν δικιά του δουλειά.
973
01:07:05,280 --> 01:07:09,239
Νομίζω ότι είναι καιρός, κάποιος
να αρχίσει, να μου λέει την αλήθεια.
974
01:07:13,440 --> 01:07:16,637
- Γεια.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να είστε εδώ.
975
01:07:16,760 --> 01:07:18,671
Απλώς αναρωτιόμουν πώς είναι η Anne.
976
01:07:19,760 --> 01:07:22,320
Λοιπόν, ο Σκοτ την έχει
πάει, στο νοσοκομείο.
977
01:07:22,440 --> 01:07:24,971
Θα της δώσουν κάτι, να την
βοηθήσει με τον ύπνο της.
978
01:07:24,983 --> 01:07:25,983
Σωστά.
979
01:07:27,280 --> 01:07:29,191
Καλά έκαναν, ίσως.
980
01:07:31,080 --> 01:07:32,991
Λοιπόν, καληνύχτα.
981
01:07:33,120 --> 01:07:35,350
Ναι, το ελπίζω.
982
01:07:53,120 --> 01:07:55,350
- Είναι εντάξει;
- Ναι, αυτή θα είναι μια χαρά.
983
01:07:55,480 --> 01:07:57,391
Δεν είναι συνηθισμένη γυναίκα.
984
01:07:57,520 --> 01:07:59,636
Τράβηξε πάρα πολλά.
985
01:07:59,760 --> 01:08:01,671
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
986
01:08:06,480 --> 01:08:08,391
Τι θα κάνεις?
987
01:08:08,520 --> 01:08:10,431
Δεν ξέρω.
988
01:08:10,560 --> 01:08:12,471
Είναι λίγο νωρίς για ύπνο.
989
01:08:13,640 --> 01:08:16,837
- Πάμε για μία μπύρα;
- Ναι, γιατί όχι?
990
01:08:18,520 --> 01:08:20,431
Έχω μπουχτίσει στην Αγγλία.
991
01:08:20,560 --> 01:08:23,199
- Ναι?
- Πολλές ώρες.
992
01:08:23,320 --> 01:08:24,534
Πάρα πολύ, όλη την ώρα.
993
01:08:24,546 --> 01:08:26,949
Και δουλεύεις, για αυτό
το κάθαρμα, τον Μορς.
994
01:08:27,080 --> 01:08:28,991
Δεν βοηθά.
995
01:08:29,120 --> 01:08:32,510
Είναι ένας αλαζονικός μπάσταρδος.
Δεν ξέρω πώς τον ανέχεσαι.
996
01:08:32,640 --> 01:08:34,995
Λοιπόν, τον... συνηθίζεις.
997
01:08:35,120 --> 01:08:38,112
Όχι, εγώ, δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Εννοώ, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω,
998
01:08:38,240 --> 01:08:40,959
αλλά ο λοχίας, σε εσάς, είναι περίπου,
το παιδί για τα θελήματα.
999
01:08:41,080 --> 01:08:45,790
Εννοώ, για το Χριστό, περιμένει να σηκώνεις
τα εσώρουχά του όταν τα ρίχνει στο πάτωμα;
1000
01:08:45,920 --> 01:08:47,831
Όχι, ακριβώς.
1001
01:08:47,960 --> 01:08:49,871
Ναι, αλλά περιμένει να τον φωνάζεις, κύριε.
1002
01:08:50,000 --> 01:08:51,911
Ναι, καλά...
1003
01:08:52,040 --> 01:08:53,951
Τον φωνάζω, πολλά πράγματα.
1004
01:08:54,080 --> 01:08:58,631
Κοίτα, φίλε, έχω 400 τετραγωνικά
μίλια εδάφους, όλα δικά μου.
1005
01:08:58,760 --> 01:08:59,516
Ναι?
1006
01:08:59,528 --> 01:09:01,832
Ναι. Ξέρω τους μισούς
ανθρώπους, με το όνομα τους.
1007
01:09:01,960 --> 01:09:03,871
Και όλοι ξέρουν το δικό μου.
1008
01:09:04,000 --> 01:09:06,719
Ο Scott Humphries δεν κουβαλάει
τα ψώνια για κανέναν. Τώρα...
1009
01:09:06,840 --> 01:09:08,990
- Πώς είναι ο μισθός;
- Ο μισθός;
1010
01:09:10,080 --> 01:09:11,991
Απαίσιος.
1011
01:09:13,360 --> 01:09:17,831
- Θέλεις άλλη μία μπύρα;
- Ναι, ναι, γιατί όχι; Hey, Blue!
1012
01:09:21,640 --> 01:09:23,551
Που στο διάολο είμαστε;
1013
01:09:23,680 --> 01:09:26,672
Κοίτα, δεν είναι μακριά τώρα.
Απλά συνέχισε να πηγαίνεις.
1014
01:09:27,960 --> 01:09:30,474
Δεν έχουμε δει ούτε ένα σπίτι για 15 μίλια.
1015
01:09:30,600 --> 01:09:32,636
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο,
ότι θα είναι εκεί;
1016
01:09:32,760 --> 01:09:34,671
Εκεί καταλήγει πάντα.
1017
01:09:34,800 --> 01:09:37,075
Εκεί που κάνεις, δεν μπορεί να τον φτάσει.
1018
01:09:46,240 --> 01:09:48,151
Η γυναίκα μου...
1019
01:09:48,280 --> 01:09:50,191
Η γυναίκα μου, δεν είναι από τα βόρεια.
1020
01:09:50,320 --> 01:09:52,276
Όχι?
1021
01:09:52,400 --> 01:09:55,358
Όχι Την γνώρισα όταν ήρθα
κάτω, νότια, βλέπεις.
1022
01:09:56,800 --> 01:10:00,236
- Αλλά είναι καλή κοπέλα.
- Τυχερέ.
1023
01:10:02,440 --> 01:10:05,193
Ναι, καλά, μια γυναίκα.
1024
01:10:09,200 --> 01:10:11,111
Χρειάζεσαι μια γυναίκα σε αυτή τη δουλειά.
1025
01:10:11,240 --> 01:10:14,949
Με όλη την πίεση και αυτά.
Χρειάζεσαι τη σταθερότητα, τον άνθρωπο.
1026
01:10:18,000 --> 01:10:19,558
Ναι.
1027
01:10:19,680 --> 01:10:23,116
Λοιπόν, είναι ευκολότερο στα λόγια
παρά στην πράξη, Ρόμπι. Εννοώ...
1028
01:10:23,240 --> 01:10:25,151
Πρέπει να είναι...
1029
01:10:26,640 --> 01:10:30,110
Ξέρεις, πρέπει να είναι.. Εννοώ..
1030
01:10:30,240 --> 01:10:32,708
Ω! ναι.
1031
01:10:36,800 --> 01:10:38,711
Τα προβλήματα της καρδιάς.
1032
01:10:38,840 --> 01:10:41,195
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα μου.
1033
01:10:41,320 --> 01:10:43,709
Τα προβλήματα της καρδιάς.
1034
01:10:45,640 --> 01:10:48,154
Πάμε για ακόμα ένα;
1035
01:11:06,600 --> 01:11:08,795
- Είναι αυτό το βαν του;
- Ναι.
1036
01:11:10,840 --> 01:11:13,752
- Πρέπει να είναι κάτω στο λατομείο.
- Γιατί να έρθει εδώ;
1037
01:11:13,880 --> 01:11:15,791
Έχει ένα παλιό τροχόσπιτο εκεί κάτω.
1038
01:11:15,920 --> 01:11:18,275
Έλα.
1039
01:11:23,760 --> 01:11:26,752
Α, ναι, λοιπόν, ξέρετε,
προβλήματα με τη μέση...
1040
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
Είναι οι στέγες με τις λαμαρίνες, φίλε μου.
1041
01:11:43,120 --> 01:11:45,031
Τι έχουν;
1042
01:11:45,160 --> 01:11:47,071
Δεν νομίζω ότι...
1043
01:11:47,200 --> 01:11:49,998
Ξέρεις... Δεν νομίζω ότι
θα τις συνήθιζα ποτέ.
1044
01:11:50,120 --> 01:11:54,432
Όλοι έτσι λένε. Δύο μήνες μετά, νομίζουν
ότι ποτέ δεν έχουν δει, κάτι άλλο.
1045
01:11:54,560 --> 01:11:56,471
- Είναι σωστό αυτό;
- Ναι.
1046
01:11:56,600 --> 01:11:59,558
Αυτό που είναι κάτω από τη
στέγη, έχει σημασία, Ρόμπι.
1047
01:12:01,240 --> 01:12:05,358
Αν είσαι με τη σωστή γυναίκα, αυτή είναι
η καλύτερη μικρή χώρα στον κόσμο.
1048
01:12:05,480 --> 01:12:07,391
Η σωστή γυναίκα...
1049
01:12:07,520 --> 01:12:13,277
Γιατί πάντα η σωστή γυναίκα είναι
με τον λάθος άντρα, ε;
1050
01:12:14,600 --> 01:12:16,511
Ε;
1051
01:12:19,880 --> 01:12:21,791
Έλα, Ρόμπι.
1052
01:12:25,680 --> 01:12:27,591
Τι κάνεις?
1053
01:12:29,640 --> 01:12:31,551
Νόμιζα ότι θα είχες πάει για ύπνο.
1054
01:13:03,720 --> 01:13:05,631
Μπαμπά!
1055
01:13:07,080 --> 01:13:08,991
Μπαμπά!
1056
01:13:12,880 --> 01:13:14,791
Μπαμπά, εγώ είμαι.
1057
01:13:22,160 --> 01:13:24,071
Μπαμπά.
1058
01:13:35,560 --> 01:13:37,471
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
1059
01:14:22,720 --> 01:14:24,631
Έλα, γιε μου.
1060
01:15:23,120 --> 01:15:25,634
Τι ακριβώς σου είπε, όταν
σου τηλεφώνησε, Dave;
1061
01:15:28,560 --> 01:15:31,074
Δεν ξέρω, Ήταν σαν να μου ζητούσε συγνώμη.
1062
01:15:32,840 --> 01:15:34,751
Έχεις καμία ιδέα γιατί;
1063
01:15:36,680 --> 01:15:38,591
Όχι.
1064
01:15:38,720 --> 01:15:40,756
Επειδή δεν ήταν καλός πατέρας, δεν ξέρω.
1065
01:15:40,880 --> 01:15:44,714
Τίποτα... Δεν έβγαζε κανένα νόημα.
Νόμιζα ότι ήταν σουρωμένος.
1066
01:15:46,960 --> 01:15:48,871
Και πότε ήταν αυτό;
1067
01:15:52,440 --> 01:15:55,557
Πότε ακριβώς, ήταν αυτό, Dave;
1068
01:15:55,680 --> 01:15:58,353
Αμέσως μόλις έφυγε, ο κ Μορς.
1069
01:15:59,600 --> 01:16:01,477
Έτσι..
1070
01:16:01,600 --> 01:16:03,511
Τι ώρα φύγατε από το αγρόκτημα;
1071
01:16:03,640 --> 01:16:05,358
Μεσημέρι, υποθέτω.
1072
01:16:05,480 --> 01:16:08,472
Που είναι περίπου η ώρα,
σύμφωνα με τον λοχία σας,
1073
01:16:08,600 --> 01:16:12,195
πού ο Mike Harding τηλεφώνησε στη σύζυγό
του, για να της πει πόσο πολύ την αγαπούσε.
1074
01:16:12,320 --> 01:16:14,231
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοκτόνησε.
1075
01:16:14,360 --> 01:16:17,557
- Απλά δεν είναι...
- Το όπλο ήταν στο χέρι του, Μορς.
1076
01:16:17,680 --> 01:16:19,591
Είχε ρίξει μόνο μία βολή.
1077
01:16:21,320 --> 01:16:25,359
Αν ο Larry Νέλσον έμπαινε στον κόπο να
στείλει έναν εκτελεστή να τον σκοτώσει,
1078
01:16:25,480 --> 01:16:28,313
νομίζετε ότι θα ήταν τόσο ανόητος,
ώστε να αφήσει ίχνη;
1079
01:16:28,440 --> 01:16:30,715
Θα το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.
1080
01:16:30,840 --> 01:16:34,799
Ο Nelson τον έπιασε πρώτος και
κάναμε όλο αυτό το δρόμο, για το τίποτα.
1081
01:16:34,920 --> 01:16:36,478
Καλά...
1082
01:16:36,600 --> 01:16:38,511
Θα δούμε τι θα πει ο Ιατροδικαστής.
1083
01:16:38,640 --> 01:16:40,551
Αν και αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
1084
01:16:40,680 --> 01:16:42,788
Υπάρχουν τόσα πολλά
αποτυπώματα γύρω, δεν
1085
01:16:42,800 --> 01:16:45,071
μπορούμε να πούμε ποιος
στο διάολο ήταν εδώ.
1086
01:16:45,200 --> 01:16:48,795
Υποτίθεται ότι είναι μια
έρευνα, της Νέας Νότιας Ουαλίας, Μορς,
1087
01:16:48,920 --> 01:16:50,831
και όχι μια βρετανική.
1088
01:16:55,520 --> 01:16:58,240
Όποιος και αν είναι ο απαγωγέας, δεν
πρέπει να τον αφήσουμε να μάθει,
1089
01:16:58,320 --> 01:17:00,760
- ότι ο Mike Harding είναι νεκρός.
- Αλλά αυτός, τον σκότωσε.
1090
01:17:00,880 --> 01:17:04,555
Αν τον σκότωσε αυτός, τότε
γιατί συνεχίζει να κρατάει το κορίτσι;
1091
01:17:08,440 --> 01:17:12,752
Μπορεί να ανησυχείς για τη δική σου έρευνα,
εγώ πρέπει να ανησυχώ για το κορίτσι.
1092
01:17:12,880 --> 01:17:14,791
Θα σας δω πίσω στην πόλη.
1093
01:17:26,760 --> 01:17:28,671
Τι συμβαίνει σε μένα, Lewis;
1094
01:17:29,840 --> 01:17:31,831
Δεν ξέρω τι κάνω, πια.
1095
01:17:34,480 --> 01:17:36,755
Λοιπόν, αν όντως το έκανε και αυτοκτόνησε,
1096
01:17:36,880 --> 01:17:39,633
ίσως θα πρέπει να προσπαθήσουμε
να μάθουμε το γιατί.
1097
01:17:41,480 --> 01:17:44,313
Ίσως να είναι η Anne. Ίσως αυτός
είναι ο λόγος που το έκανε.
1098
01:17:45,400 --> 01:17:46,913
Η Anne;
1099
01:17:50,160 --> 01:17:52,549
Νομίζω ότι ίσως βλέπει κάποιον.
1100
01:17:55,680 --> 01:17:57,875
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Λοιπόν...
1101
01:17:58,000 --> 01:18:00,309
Έπινα με τον Humphries, χθες το βράδυ.
1102
01:18:00,440 --> 01:18:03,352
Πιστεύω ότι θα μπορούσαν να έχουν κάτι.
1103
01:18:04,960 --> 01:18:06,871
Ίσως ο Mike το ανακάλυψε.
1104
01:18:07,000 --> 01:18:08,911
Με τον Humphries;
1105
01:18:11,840 --> 01:18:13,876
Αυτό δεν είναι δυνατόν,
σίγουρα; Αυτός είναι...
1106
01:18:14,000 --> 01:18:15,911
Είναι αστυνομικός.
1107
01:18:16,040 --> 01:18:18,474
Αυτός είναι ένας Αυστραλός αστυνομικός.
Αυτός...
1108
01:18:20,680 --> 01:18:23,120
Τέλος πάντων, την άκουσες να λέει
στον Mike, ότι τον αγαπούσε.
1109
01:18:23,240 --> 01:18:25,356
Καλά, ίσως δεν ήταν ο Mike στο τηλέφωνο.
1110
01:18:25,480 --> 01:18:27,391
Και ο McAllister έχει δίκιο.
1111
01:18:27,520 --> 01:18:29,590
Ακόμα δεν ξέρουμε, πού βρίσκεται το κορίτσι
1112
01:18:42,000 --> 01:18:45,276
- Τι σημασία έχει για ποιο πράγμα,
ήταν ο καβγάς; - Μου είπες ψέματα...
1113
01:18:45,400 --> 01:18:47,311
Έτσι, είπα ψέματα!
1114
01:18:47,440 --> 01:18:50,193
Ένα ακόμα ψέμα.
Τι διαφορά θα έκανε ένα ακόμη;
1115
01:18:50,320 --> 01:18:51,958
Ζούσαμε ήδη ένα ψέμα,
1116
01:18:52,080 --> 01:18:53,957
από τη στιγμή που ήρθαμε εδώ.
1117
01:18:54,080 --> 01:18:56,719
- Τι εννοείς?
- Πριν από δέκα χρόνια, Μορς,
1118
01:18:56,840 --> 01:18:59,513
η δίκη, η ομολογία,
1119
01:18:59,640 --> 01:19:02,074
αυτό που πήρες ήταν ψέματα.
1120
01:19:02,200 --> 01:19:04,953
- Ψέματα?
- Ο Kenny είπε πως θα τον πίστευες.
1121
01:19:05,080 --> 01:19:07,116
Και το έκανες, έτσι δεν είναι;
1122
01:19:07,240 --> 01:19:09,629
Ο φίλος σου, ο αστυνομικός, ήταν νεκρός.
1123
01:19:09,760 --> 01:19:12,911
Και ήθελες καταδίκες.
Όσο περισσότερες, τόσο το καλύτερο.
1124
01:19:13,040 --> 01:19:16,828
Έτσι, όλοι μας μαζί,
σκοτώσαμε έναν αθώο άνθρωπο.
1125
01:19:18,320 --> 01:19:20,231
Τον Peter Matthews;
1126
01:19:20,360 --> 01:19:22,669
Αλλά ο Peter Matthews,
1127
01:19:22,800 --> 01:19:23,906
ήταν ένοχος.
1128
01:19:23,918 --> 01:19:27,271
Ο Peter Matthews δεν
οδηγούσε το αυτοκίνητο.
1129
01:19:27,400 --> 01:19:29,834
Δεν ήταν πουθενά κοντά στην επιδρομή.
1130
01:19:29,960 --> 01:19:31,871
Καθόταν στο σπίτι,
1131
01:19:32,000 --> 01:19:34,594
με τη μητέρα του.
1132
01:19:37,160 --> 01:19:39,116
Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος.
1133
01:19:40,920 --> 01:19:43,798
Αλλά νόμιζε ότι ήταν ακαταμάχητος.
1134
01:19:45,680 --> 01:19:48,592
Και αν κάποια, παρόλα αυτά, του
αντιστεκόταν, δεν του άρεσε καθόλου.
1135
01:19:54,560 --> 01:19:56,471
Συνήθιζε να μου κολλάει.
1136
01:19:59,000 --> 01:20:01,195
Και του είπα να κρατήσει τα
γλοιώδη χέρια του μακριά.
1137
01:20:03,200 --> 01:20:05,236
Μια μέρα, ήταν ενοχλημένος.
1138
01:20:05,360 --> 01:20:07,271
Ήμουν ενοχλημένη.
1139
01:20:07,400 --> 01:20:10,153
Και άρχισε να με σπρώχνει,
1140
01:20:10,280 --> 01:20:12,191
να με χαστουκίζει.
1141
01:20:14,960 --> 01:20:16,871
Και τότε μπήκε ο Kenny.
1142
01:20:19,680 --> 01:20:21,591
Το αυτοκίνητο το οδηγούσε
1143
01:20:21,720 --> 01:20:24,439
κάποιος άλλος.
1144
01:20:26,360 --> 01:20:28,271
Ποιος;
1145
01:20:31,360 --> 01:20:33,749
Ο γαμπρός του Larry Νέλσον.
1146
01:20:36,640 --> 01:20:41,111
Καρφώσαμε όλη τη συμμορία, εκτός
από τον πιο κοντινό στον Larry.
1147
01:20:42,720 --> 01:20:44,631
Ήταν η ασφάλειά μας.
1148
01:20:46,160 --> 01:20:48,799
Πιστεύαμε ότι ήμασταν ασφαλείς.
1149
01:20:51,120 --> 01:20:53,634
Ω Θεέ μου.
1150
01:20:58,520 --> 01:21:00,988
Ο Kenny πρέπει να νόμισε,
ότι το ανακάλυψες.
1151
01:21:03,800 --> 01:21:05,950
Πάντα γύριζε πίσω, πριν.
1152
01:21:07,440 --> 01:21:11,035
Ότι και αν είχε συμβεί, πάντα γύριζε πίσω.
1153
01:21:22,040 --> 01:21:23,040
Ναι;
1154
01:21:23,400 --> 01:21:25,072
Μαμά?
1155
01:21:25,200 --> 01:21:28,954
Είναι η μαμά εκεί; Λέει ότι μπορώ
να μιλήσω, μόνο με τη μαμά.
1156
01:21:29,080 --> 01:21:31,389
Είναι η Karen. Εντοπίστε το.
1157
01:21:32,920 --> 01:21:34,717
Κάρεν, αγάπη μου, εγώ είμαι.
1158
01:21:34,840 --> 01:21:37,752
- Είσαι καλά?
- Είμαι εντάξει, μαμά.
1159
01:21:37,880 --> 01:21:40,678
- Μαμά, λέει...
- Κάρεν;
1160
01:21:40,800 --> 01:21:44,270
- Ποιος είναι εκεί μαζί σου?
- Οι 24 ώρες, πέρασαν.
1161
01:21:44,400 --> 01:21:47,517
- Karen...
- Είπε 24 ώρες και έχουν περάσει.
1162
01:21:47,640 --> 01:21:49,835
Θα με σκοτώσει.
1163
01:21:49,960 --> 01:21:52,554
Μαμά, πρέπει να μιλήσεις, με τον μπαμπά.
1164
01:21:53,640 --> 01:21:55,551
Πες ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
1165
01:21:55,680 --> 01:21:58,797
- Συνέχισε το, όσο το δυνατόν περισσότερο.
- Πρέπει να τον βρεις.
1166
01:21:58,920 --> 01:22:00,831
Δεν ξέρουμε πού είναι, αγάπη.
1167
01:22:00,960 --> 01:22:03,793
Ψάχνουμε παντού γι 'αυτόν.
1168
01:22:03,920 --> 01:22:07,515
Ξέρεις πώς είναι όταν φεύγει
έτσι. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
1169
01:22:09,120 --> 01:22:11,031
Ήταν πολύ στενοχωρημένος.
1170
01:22:11,160 --> 01:22:13,833
Ξέρεις, για το πώς ήταν τα πράγματα,
1171
01:22:13,960 --> 01:22:15,871
για το ότι έφυγε ο Dave.
1172
01:22:16,000 --> 01:22:17,911
Κάρεν, πού είσαι;
1173
01:22:19,080 --> 01:22:20,991
Πες του ότι θα κάνω οτιδήποτε.
1174
01:22:21,120 --> 01:22:23,839
Πες του ότι θα πάρω τη θέση σου.
1175
01:22:28,960 --> 01:22:30,871
Είμαι ο Επιθεωρητής Μορς,
1176
01:22:31,000 --> 01:22:34,356
από την αστυνομία του Thames Valley.
Είμαι ο άνθρωπος που έβαλε
1177
01:22:34,480 --> 01:22:38,075
την συμμορία του Abingdon, στη φυλακή.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
1178
01:22:40,000 --> 01:22:42,070
Θέλω να μιλήσω στον Kenny Stone.
1179
01:22:43,160 --> 01:22:45,071
Θα τον φέρω μαζί μου.
1180
01:22:46,920 --> 01:22:48,831
Εντάξει, μείνε εκεί.
1181
01:22:48,960 --> 01:22:50,871
Θα σε πάρω.
1182
01:22:53,080 --> 01:22:55,958
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
1183
01:22:56,080 --> 01:22:58,674
Ήταν φωνή ενός Άγγλου,
αλλά ποιος στο διάολο ήταν;
1184
01:23:27,080 --> 01:23:28,399
Σταμάτα.
1185
01:23:28,520 --> 01:23:30,988
- Αυτός.
- Τι γίνεται με αυτόν;
1186
01:23:31,120 --> 01:23:34,112
- Θυμάστε το φορτηγό όταν φτάσαμε;
- Τι φορτηγό;
1187
01:23:34,240 --> 01:23:36,879
Ένα τροχόσπιτο. Σαν αυτά που
κάνετε τον γύρο της Αυστραλίας
1188
01:23:37,000 --> 01:23:40,788
Ήταν παρκαρισμένο, έξω από το γηροκομείο.
Αυτός που το οδηγούσε, είναι αυτός.
1189
01:23:42,320 --> 01:23:44,709
Αυτός είναι ο Πωλ, ο νεότερος αδελφός.
1190
01:23:44,840 --> 01:23:47,115
Έχει καθαρό ποινικό
μητρώο, τίποτα απολύτως.
1191
01:23:47,240 --> 01:23:49,549
Τι χρώμα?
1192
01:23:49,680 --> 01:23:52,433
- Καυκάσιος.
- Όχι, όχι, το φορτηγό.
1193
01:23:52,560 --> 01:23:53,879
Ω, ε...
1194
01:23:54,000 --> 01:23:55,911
- Μουσταρδί.
- Πινακίδες;
1195
01:23:56,040 --> 01:23:57,951
Δεν ξέρω.
1196
01:23:58,080 --> 01:23:59,991
Δεν είμαι συνηθισμένος..
1197
01:24:02,520 --> 01:24:04,795
Έμοιαζε αρκετά παλιό. Από
δεύτερο χέρι, πιθανώς.
1198
01:24:04,920 --> 01:24:07,309
Καλά, κανείς δεν αγοράζει αυτά
τα πράγματα καινούργια, πια.
1199
01:24:07,440 --> 01:24:10,876
Βγάλε ένα σήμα, αμέσως, Gaz.
Τροχόσπιτο, χρώματος μουσταρδί.
1200
01:24:11,000 --> 01:24:12,956
Αμέσως.
1201
01:24:21,320 --> 01:24:23,231
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
1202
01:24:25,440 --> 01:24:27,351
Να του μιλήσω.
1203
01:24:28,640 --> 01:24:31,518
Δεν ξέρω... Να πάρω το κορίτσι μακριά του.
1204
01:24:31,640 --> 01:24:34,837
- Αυτό είναι που έχει σημασία.
- Και στο μεταξύ;
1205
01:24:34,960 --> 01:24:36,632
Περιμένουμε.
1206
01:24:58,200 --> 01:25:00,111
Θα στα ξεπληρώσω.
1207
01:25:22,440 --> 01:25:23,475
Eugowra;
1208
01:25:23,600 --> 01:25:26,114
Μάλιστα, υπέροχα. Ναι. Ευχαριστώ.
1209
01:25:26,240 --> 01:25:29,073
Μουσταρδί τροχόσπιτο,
εθεάθη στην Eugowra, Glen.
1210
01:25:29,200 --> 01:25:31,031
Αυτό μας δίνει περίπου μισή ώρα.
1211
01:25:31,160 --> 01:25:33,230
Πηγαίνει προς αυτή τη
διασταύρωση στο Bangaru.
1212
01:25:33,360 --> 01:25:35,669
- Πού στο διάολο είναι, αυτό το Bangaru;
- Εδώ.
1213
01:25:35,800 --> 01:25:38,394
Ο Tim στέλνει όλα τα διαθέσιμα αυτοκίνητα.
1214
01:25:38,520 --> 01:25:40,590
- Σκοπευτές;
- Ασφαλώς.
1215
01:25:41,920 --> 01:25:43,990
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, ξέρετε.
1216
01:25:46,000 --> 01:25:47,911
Πραγματικά δεν είναι το έδαφός μας.
1217
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Αλλά είναι δικό μου το
λάθος, όμως, έτσι δεν είναι;
1218
01:25:55,880 --> 01:25:58,189
Όταν η δικαιοσύνη αποτυγχάνει, Lewis,
1219
01:25:59,960 --> 01:26:03,396
όταν η αδικία όχι μόνο γίνεται, αλλά
κάποιος φροντίζει να γίνεται...
1220
01:26:06,240 --> 01:26:08,697
Πάντα υπερηφανευόμουν,
ότι ποτέ δεν έχω στείλει
1221
01:26:08,709 --> 01:26:10,870
κάποιον στη φυλακή,
που δεν ανήκε εκεί.
1222
01:26:12,880 --> 01:26:15,269
Κατηγορείτε τον εαυτό σας,
πάρα πολύ, το ξέρετε;
1223
01:26:16,720 --> 01:26:18,631
Συνέχεια κατηγορείτε, τον εαυτό σας.
1224
01:26:18,760 --> 01:26:21,320
Έχω πολλά να κατηγορήσω τον εαυτό μου.
1225
01:26:23,200 --> 01:26:25,111
Τρεις θανάτους, για αρχή.
1226
01:26:26,320 --> 01:26:28,231
Peter Matthews.
1227
01:26:28,360 --> 01:26:30,271
Lily Marchant.
1228
01:26:30,400 --> 01:26:32,311
Mike Harding.
1229
01:26:32,440 --> 01:26:34,590
Πράγματι αυτοκτόνησε.
1230
01:26:36,880 --> 01:26:38,791
Και ήταν εξαιτίας μου.
1231
01:26:39,880 --> 01:26:41,791
Δεν το ξέρετε αυτό.
1232
01:26:41,920 --> 01:26:43,831
Δεν μπορώ να το αποδείξω, όχι.
1233
01:26:46,520 --> 01:26:48,431
Η Anne είχε δίκιο, όμως.
1234
01:26:50,520 --> 01:26:53,273
Ο Ron Pigot και εγώ, αρχίσαμε
στην αστυνομία μαζί.
1235
01:26:55,320 --> 01:26:58,551
Όταν πυροβολήθηκε σε εκείνην
την επιδρομή, ήθελα εκδίκηση.
1236
01:27:00,840 --> 01:27:02,751
Είναι ένα ισχυρό συναίσθημα.
1237
01:27:04,360 --> 01:27:06,271
Σε τυφλώνει.
1238
01:27:06,400 --> 01:27:08,960
Άφησα τον εαυτό μου να τυφλωθεί.
1239
01:27:11,760 --> 01:27:13,671
Πρέπει να επανορθώσω.
1240
01:27:15,680 --> 01:27:17,591
Ακόμη νομίζω ότι είναι
πάρα πολύ επικίνδυνο.
1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,914
Είμαι γέρος και άγαμος και...
1242
01:27:24,560 --> 01:27:26,471
.. δεν καταλαβαίνω, την ανθρώπινη φύση.
1243
01:27:26,600 --> 01:27:28,511
Τι σημασία έχει?
1244
01:27:28,640 --> 01:27:30,551
Πόσων χρονών είστε;
1245
01:27:32,400 --> 01:27:34,311
Ξεχνάω, Ρόμπι.
1246
01:27:38,440 --> 01:27:40,351
Θα μπορούσα να έρθω, μαζί σας.
1247
01:27:42,120 --> 01:27:44,031
Ευχαριστώ, αλλά εμένα θέλει.
1248
01:27:47,320 --> 01:27:49,311
Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε όπλο;
1249
01:27:50,960 --> 01:27:53,474
Υπήρξαν αρκετοί θάνατοι ήδη.
1250
01:28:48,520 --> 01:28:50,431
Ο Μορς πλησιάζει.
1251
01:29:31,760 --> 01:29:34,149
Τα χέρια ψηλά!
1252
01:29:35,600 --> 01:29:37,511
Δεν θέλω εσένα.
1253
01:29:37,640 --> 01:29:39,995
Θέλω τον Kenny Stone! Πού είναι?
1254
01:29:41,480 --> 01:29:44,711
Πωλ, το κορίτσι δεν έχει
καμία σχέση με αυτό.
1255
01:29:44,840 --> 01:29:46,751
Ασ’ την να φύγει.
1256
01:29:53,280 --> 01:29:55,191
Θέλεις εκδίκηση, έτσι δεν είναι;
1257
01:29:57,600 --> 01:30:00,160
Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος για
αυτό, όσο ήταν και ο Kenny.
1258
01:30:01,680 --> 01:30:03,591
Ξέσπασε στους ενόχους,
1259
01:30:03,720 --> 01:30:06,109
- όχι στους αθώους...
- Κράτα τα χέρια σου, ψηλά!
1260
01:30:09,960 --> 01:30:11,871
Τι κάνει?
1261
01:30:15,560 --> 01:30:17,471
Δεν έχω όπλο, Paul.
1262
01:30:17,600 --> 01:30:20,319
Θέλω όλοι μας, να βγούμε ζωντανοί
από αυτό, αν είναι δυνατόν.
1263
01:30:20,440 --> 01:30:22,351
Ο Peter δεν βγήκε ζωντανός.
1264
01:30:23,960 --> 01:30:25,871
Είσαι μόνος?
1265
01:30:26,000 --> 01:30:27,911
Ναι, είμαι μόνος.
1266
01:30:28,040 --> 01:30:29,951
Αν δοκιμάσεις κάτι,
1267
01:30:30,080 --> 01:30:31,991
η κοπέλα είναι νεκρή.
1268
01:30:32,120 --> 01:30:34,918
Με καταλαβαίνεις?
1269
01:30:35,040 --> 01:30:36,678
Καταλαβαίνεις?
1270
01:30:36,800 --> 01:30:39,633
Αφήστε την να φύγει, Πωλ.
1271
01:30:39,760 --> 01:30:43,275
Θα την κρατήσω μέχρι να δω τον Kenny Stone.
1272
01:30:45,240 --> 01:30:47,708
Δεν μπορώ να σου φέρω τον Kenny, Paul.
1273
01:30:47,840 --> 01:30:49,751
Γιατί όχι?
1274
01:30:52,360 --> 01:30:55,238
Επειδή δεν θέλεις αυτόν, εμένα θέλεις.
1275
01:30:57,000 --> 01:30:59,389
Θέλω να δω τον Stone!
1276
01:30:59,520 --> 01:31:02,512
Εγώ ήμουν αυτός που έστειλε
τον αδελφό σου στη φυλακή.
1277
01:31:05,040 --> 01:31:08,077
Αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω
για να τον φέρω πίσω, θα το έκανα.
1278
01:31:08,200 --> 01:31:09,713
Λυπάμαι.
1279
01:31:09,840 --> 01:31:12,400
Λυπάσαι;
1280
01:31:12,520 --> 01:31:16,149
Έστειλες τον αθώο αδελφό μου
στη φυλακή και λυπάσαι;
1281
01:31:16,280 --> 01:31:18,748
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου, Paul.
1282
01:31:18,880 --> 01:31:20,598
Πρέπει να το πιστέψεις.
1283
01:31:24,960 --> 01:31:26,871
Έχεις ποτέ...
1284
01:31:27,000 --> 01:31:29,798
Έχεις δει ποτέ κάποιον,
να πεθαίνει από ΑΙDS;
1285
01:31:29,920 --> 01:31:32,150
Όχι.
1286
01:31:33,560 --> 01:31:35,471
Πνίγηκε...
1287
01:31:37,040 --> 01:31:38,951
Έβηχε μέχρι θανάτου.
1288
01:31:40,920 --> 01:31:42,809
Δεν μπορούσε να καθαρίσει
τους πνεύμονές του.
1289
01:31:42,821 --> 01:31:44,515
Αδυνάτισε τόσο, δεν
μπορούσε να σηκωθεί.
1290
01:31:47,640 --> 01:31:49,551
Ήταν μεγαλόσωμος, θυμάσαι;
1291
01:31:51,200 --> 01:31:53,111
Πάλεψε με όση δύναμη είχε,
1292
01:31:53,240 --> 01:31:55,879
αλλά... δεν μπορούσε να κερδίσει
ενάντια σε αυτό, μπορούσε;
1293
01:31:58,040 --> 01:32:00,918
- Εσύ τον έστειλες, στο θάνατό του.
- Ναι.
1294
01:32:01,040 --> 01:32:03,634
Είσαι ένας δολοφόνος.
1295
01:32:03,760 --> 01:32:05,671
Όχι.
1296
01:32:05,800 --> 01:32:08,633
Είναι δολοφονία, μόνο
αν θέλεις να σκοτώσεις.
1297
01:32:08,760 --> 01:32:11,228
Αλλά εγώ πίστευα, ότι ήταν ένοχος.
1298
01:32:11,360 --> 01:32:13,271
Τον σκότωσες.
1299
01:32:14,400 --> 01:32:16,720
Δεν νομίζεις, ότι είναι καιρός,
να σταματήσουν οι σκοτωμοί;
1300
01:32:18,080 --> 01:32:19,991
Τι?
1301
01:32:21,760 --> 01:32:24,957
Αυτή η αλυσίδα εκδίκησης και θανάτου.
1302
01:32:26,200 --> 01:32:28,111
Πρέπει να σπάσει κάποια στιγμή.
1303
01:32:28,240 --> 01:32:30,674
Και υπάρχει ένας τρόπος που
μπορούμε να το σταματήσουμε.
1304
01:32:30,800 --> 01:32:33,234
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1305
01:32:33,360 --> 01:32:38,434
Αν δεν ήταν ο Larry Nelson, δεν
θα είχε γίνει η επιδρομή, σωστά;
1306
01:32:39,640 --> 01:32:41,551
Ένας αστυνομικός, ένας φίλος μου,
1307
01:32:41,680 --> 01:32:44,672
δεν θα είχε σκοτωθεί.
Κανείς δεν θα είχε πάει στη φυλακή.
1308
01:32:44,800 --> 01:32:47,598
Και ο Peter θα ήταν ζωντανός σήμερα.
1309
01:32:49,560 --> 01:32:53,792
Υπήρχε ένας άνθρωπος στην κηδεία
του αδελφού σου, ο Bernie Waters.
1310
01:32:53,920 --> 01:32:55,831
Τι γίνεται με αυτόν;
1311
01:32:55,960 --> 01:32:58,394
- Γιατί ήταν εκεί;
- Είναι ένας φίλος της οικογένειας.
1312
01:32:58,520 --> 01:33:00,556
- Πολύ καιρό?
- Όχι.
1313
01:33:01,640 --> 01:33:03,756
Μήπως πλήρωσε για την κηδεία;
1314
01:33:04,880 --> 01:33:06,791
Τι σχέση έχει αυτό, με εσένα;
1315
01:33:06,920 --> 01:33:10,117
- Το έκανε?
- Τι κι αν το έκανε;
1316
01:33:10,240 --> 01:33:12,834
Με τα χρήματα του Larry Νέλσον;
1317
01:33:12,960 --> 01:33:14,757
Ναι, τολμώ να πω!
1318
01:33:14,880 --> 01:33:19,510
Περίεργο πού ο Nelson ενδιαφέρθηκε
όταν ο αδελφός σου ήταν νεκρός.
1319
01:33:21,440 --> 01:33:24,238
Τι εννοείς?
1320
01:33:24,360 --> 01:33:26,929
Ο γαμπρός του Νέλσον
οδηγούσε το αυτοκίνητο
1321
01:33:26,941 --> 01:33:29,639
στην ληστεία της τράπεζας
του Abingdon, Paul.
1322
01:33:31,280 --> 01:33:35,353
Για αυτόν ο Peter πήγε στη
φυλακή και για αυτόν πέθανε.
1323
01:33:36,880 --> 01:33:38,791
Σκάσε.
1324
01:33:38,920 --> 01:33:41,673
Ο Larry Nelson ήθελε τον αδελφό σου νεκρό.
1325
01:33:41,800 --> 01:33:45,076
Ήθελε έναν μάρτυρα, για να μπορέσει
να βγάλει τη δική του συμμορία, έξω.
1326
01:33:45,200 --> 01:33:46,200
Σκάσε!
1327
01:33:46,240 --> 01:33:49,516
Έτσι, πώς αισθάνεσαι για τον
Larry Nelson τώρα, Paul?
1328
01:33:51,320 --> 01:33:53,436
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!
1329
01:33:54,720 --> 01:33:56,278
Είναι όλα ψέματα!
1330
01:33:56,400 --> 01:33:59,119
Το κάνεις αυτό, μόνο για
να προστατέψεις τον Stone!
1331
01:33:59,240 --> 01:34:01,196
Αλλά τον θέλω! Καταλαβαίνεις?
1332
01:34:01,320 --> 01:34:03,993
Τον θέλω τώρα!
Η τον φέρνεις εδώ, ή την σκοτώνω!
1333
01:34:04,120 --> 01:34:05,473
Όχι!
1334
01:34:06,560 --> 01:34:08,869
- Μην την πυροβολήσεις! Πυροβόλησε εμένα!
- Anne!
1335
01:34:09,000 --> 01:34:10,433
Τι συμβαίνει?
1336
01:34:10,560 --> 01:34:13,393
- Ρίξε μου!
- Φύγε από δω!
1337
01:34:13,520 --> 01:34:15,078
Αστην να φύγει!
1338
01:34:15,200 --> 01:34:16,872
- Anne!
- Γύρνα πίσω, Anne!
1339
01:34:17,000 --> 01:34:18,115
Τι είναι αυτό?
1340
01:34:18,240 --> 01:34:20,515
Μπάσταρδοι!
1341
01:34:45,520 --> 01:34:47,431
Ω Θεέ μου.
1342
01:35:34,000 --> 01:35:37,231
Ήταν ο Scott Humphries ο λόγος
για τον οποίο έφυγε ο Μάικ;
1343
01:35:40,840 --> 01:35:42,751
Ήξερε γιατί ήσασταν εδώ;
1344
01:35:44,040 --> 01:35:45,951
Ποτέ δεν του το είπα.
1345
01:35:46,080 --> 01:35:48,196
Ποτέ δεν το είπα, σε κανέναν.
1346
01:35:49,920 --> 01:35:51,831
Ποτέ δεν φαντάστηκα, ότι θα το έκανες.
1347
01:35:53,200 --> 01:35:55,111
Είσαι πιστή. Πάντα ήσουν.
1348
01:35:55,240 --> 01:35:57,754
Δεν ήμουν πολύ πιστή στον Mike.
1349
01:35:57,880 --> 01:35:59,791
Νομίζω ότι ήσουν.
1350
01:36:01,560 --> 01:36:03,471
Παραδόξως.
1351
01:36:03,600 --> 01:36:05,636
Είναι πολλοί γάμοι, σαν το δικό μας;
1352
01:36:05,760 --> 01:36:07,671
Αρκετοί.
1353
01:36:12,520 --> 01:36:14,511
Πώς να ξέρω, εγώ;
1354
01:36:14,640 --> 01:36:17,677
Εγώ φταίω, για όλα, έτσι δεν είναι;
1355
01:36:18,800 --> 01:36:21,189
Δεν φταίω εγώ, που ήρθα εδώ;
1356
01:36:30,840 --> 01:36:32,751
Θα γυρίσεις στην Αγγλία;
1357
01:36:34,520 --> 01:36:36,511
Εμείς το αρχίσαμε. Καλύτερα
να το τελειώσουμε.
1358
01:36:37,680 --> 01:36:39,591
Για πάντα, αυτή τη φορά.
1359
01:36:53,960 --> 01:36:56,269
- Θα γυρίσεις στο Σίδνεϋ;
- Ναι.
1360
01:36:56,400 --> 01:36:58,630
Σωστά.
1361
01:37:00,800 --> 01:37:02,711
Να σου πω την αλήθεια,
1362
01:37:02,840 --> 01:37:04,751
Εύχομαι να μην είχα έρθει ποτέ.
1363
01:37:05,920 --> 01:37:07,831
Ναι, λοιπόν...
1364
01:37:07,960 --> 01:37:09,871
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.
1365
01:37:10,000 --> 01:37:12,309
Είναι πιθανώς καλύτερο
να μάθουμε την αλήθεια,
1366
01:37:12,440 --> 01:37:15,238
να το ξεκαθαρίσουμε, να
κάνουμε μια καινούργια αρχή.
1367
01:37:17,040 --> 01:37:18,996
Αυτή είναι...
1368
01:37:19,120 --> 01:37:21,031
Αυτή είναι μια πολύ θαρραλέα στάση.
1369
01:37:21,160 --> 01:37:23,071
Αυστραλίας, φίλε.
1370
01:37:37,800 --> 01:37:40,360
Θα είναι εντάξει, φίλε.
1371
01:37:46,240 --> 01:37:48,151
Καλή πτήση.
1372
01:38:03,800 --> 01:38:05,836
Ελάτε. Θα αργήσετε για την όπερα σας.
1373
01:38:38,760 --> 01:38:41,479
Τελικά, θα ταιριάξει μάλλον
καλά, στην πραγματικότητα.
1374
01:38:43,160 --> 01:38:45,469
Η σύζυγός μου θα αφήσει τα
παιδιά, με την γιαγιά τους.
1375
01:38:45,600 --> 01:38:47,795
Θα έχουμε μια-δυο εβδομάδες
, να δούμε τα αξιοθέατα.
1376
01:38:47,920 --> 01:38:49,831
Σωστά.
1377
01:38:49,960 --> 01:38:52,640
Ίσως να νοικιάσουμε, ένα φορτηγάκι,
σαν αυτό που είχε, ο Matthews.
1378
01:38:53,680 --> 01:38:55,716
Να δούμε πώς είναι και
η υπόλοιπη Αυστραλία.
1379
01:38:58,320 --> 01:39:00,231
Είστε σίγουρος ότι δεν σας πειράζει;
1380
01:39:00,360 --> 01:39:02,635
Όχι. Γιατί να με πειράζει;
1381
01:39:03,800 --> 01:39:05,711
Γιατί δεν μένετε και εσείς λίγο;
1382
01:39:05,840 --> 01:39:07,751
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
1383
01:39:09,040 --> 01:39:10,758
Καλά...
1384
01:39:10,880 --> 01:39:14,475
Θα μπορέσετε να διαβάσετε, στο αεροπλάνο
χωρίς εμένα να φλυαρώ, δίπλα σας.
1385
01:39:14,600 --> 01:39:16,511
Ναι.
1386
01:39:16,640 --> 01:39:18,551
Θα είναι, μια αλλαγή.
1387
01:39:19,720 --> 01:39:23,508
Η Valerie πήρε ένα από αυτά τα αεροπορικά
εισιτήρια της τελευταίας στιγμής.
1388
01:39:23,640 --> 01:39:25,551
Έρχεται στις οκτώ αύριο το βράδυ.
1389
01:39:25,680 --> 01:39:28,334
Έτσι, θα είμαι σε θέση να
σας πάω στο αεροδρόμιο,
1390
01:39:28,346 --> 01:39:30,959
να αφήσω το αυτοκίνητο
εκεί, να πάρω ένα φορτηγό.
1391
01:39:31,080 --> 01:39:33,594
Μέχρι να τα κάνω όλα αυτά,
θα έχει προσγειωθεί.
1392
01:39:33,720 --> 01:39:35,551
Σωστά.
1393
01:39:35,680 --> 01:39:37,591
Ευχαριστώ.
1394
01:39:40,400 --> 01:39:42,311
Λοιπόν, φεύγω.
1395
01:39:42,440 --> 01:39:44,351
Απολαύστε την όπερα σας.
1396
01:39:44,480 --> 01:39:45,959
ε του...
1397
01:39:46,080 --> 01:39:48,674
Έχω μια ώρα, μέχρι την πρωινή παράσταση.
1398
01:39:48,800 --> 01:39:50,916
Τι θα κάνεις, εσύ?
1399
01:39:51,040 --> 01:39:54,237
Έλεγα να μπω σε ένα φέρι,
και να ρίξω μια ματιά γύρω από το λιμάνι.
1400
01:39:55,760 --> 01:39:58,354
Είναι ένα από τα αξιοθέατα, έτσι δεν είναι;
1401
01:39:58,480 --> 01:40:00,391
Ω, ναι.
1402
01:40:02,000 --> 01:40:03,911
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
1403
01:40:04,040 --> 01:40:05,951
Σωστά.
1404
01:40:06,080 --> 01:40:07,991
Τα λέμε.
1405
01:40:17,560 --> 01:40:19,471
STRAUSS: Ο Ιππότης του Ρόδου.
1406
01:40:19,600 --> 01:40:21,589
Σημειώσεις:
1407
01:40:22,020 --> 01:40:27,845
Με αυτή τη μετάφραση, ολοκληρώνεται
ο πέμπτος κύκλος της σειράς.
1408
01:40:27,870 --> 01:40:32,081
Δεν πίστευα ποτέ, ότι θα
φτάσω μέχρι εδώ, αλλά
1409
01:40:32,106 --> 01:40:36,406
δυστυχώς, δεν μπορώ να
βρω βοήθεια από κανέναν.
1410
01:40:36,720 --> 01:40:41,093
Ευχαριστώ όλους όσους
επικοινώνησαν μαζί μου.
1411
01:40:41,118 --> 01:40:45,300
Μου δίνουν πραγματικά
κουράγιο, να συνεχίσω.
1412
01:40:46,400 --> 01:40:50,075
Μπορείτε να μου αφήσετε,
κάποιο μήνυμα ή σχόλιο στο
1413
01:40:57,040 --> 01:41:02,592
Δυστυχώς δεν μπορώ να
ασχοληθώ και με άλλη σειρά
1414
01:41:02,616 --> 01:41:10,116
όπως πρότεινε κάποιος φίλος.Ας
τελειώσω αυτή και βλέπουμε. Ευχαριστώ.
146736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof