Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,439 --> 00:00:33,439
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
19η και βαριέμαι λίγο περισσότερο.
2
00:00:33,963 --> 00:00:39,963
Σεζόν πέμπτη. Επεισόδιο 4.
Φοβάμαι τους Έλληνες...
3
00:00:40,687 --> 00:00:47,687
Στο σημερινό επεισόδιο αντιμετώπισα ένα,
για μένα, σοβαρό δίλημμα.
4
00:00:47,911 --> 00:00:53,996
Όπως θα δείτε και μόνοι σας, περιέχει
πολλά greeklish, που δεν ήξερα αν
5
00:00:54,021 --> 00:00:59,935
θα έπρεπε να τα αφήσω να είναι στην
οθόνη ή να τα σβήσω τελείως.
6
00:01:00,359 --> 00:01:07,121
Τελικά αποφάσισα να τα αφήσω στην
οθόνη, σε περίπτωση που κάποιος, δεν
7
00:01:07,146 --> 00:01:14,383
καταλάβει τα ελληνικά που μιλάνε οι
ηθοποιοί, και χρειαστεί να τα διαβάσει.
8
00:01:14,807 --> 00:01:19,807
Αν έκανα λάθος, συγνώμη, αλλά είπαμε,
το κέφι μου κάνω.
9
00:01:31,640 --> 00:01:33,551
Embros?
10
00:01:33,680 --> 00:01:35,591
Nico;
11
00:01:35,720 --> 00:01:39,269
ΕΣΥ Eisai; Εμπρός!
12
00:02:10,920 --> 00:02:12,831
ΓΙΑ μένα einai, Theie.
13
00:02:12,960 --> 00:02:15,599
- Entaxei, Nico.
- Mi stenahoriesai. Pigaine mesa.
14
00:02:15,720 --> 00:02:17,870
Pigaine mesa!
15
00:02:39,640 --> 00:02:44,350
- Nico, theleis tipota?
- Ohi, efharisto.
16
00:02:44,480 --> 00:02:46,391
Entaxei, Nico.
17
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- Ti ehei o Νίκος;
- A, den eho idea.
18
00:02:56,120 --> 00:02:57,098
Den milaei.
19
00:02:57,110 --> 00:03:00,079
Νέος einai. Oti thelei ως Kanei.
Afise ton.
20
00:03:05,680 --> 00:03:07,989
Afto einai to moro mou.
21
00:03:22,720 --> 00:03:24,631
Varethika.
22
00:03:31,880 --> 00:03:33,791
Pao na paro tsigara.
23
00:03:51,280 --> 00:03:53,669
Ναι. Ναι. Δεν είχε κρυώματα;
24
00:03:53,800 --> 00:03:57,588
Όχι, ήταν υγιής λίγο πολύ όλη...
Ήταν μεγάλο μωρό όταν γεννήθηκε.
25
00:04:20,360 --> 00:04:22,271
Nico;
26
00:04:25,760 --> 00:04:27,671
Nico!
27
00:04:53,200 --> 00:04:55,156
Mia Bira thelo. Bira.
28
00:04:56,240 --> 00:04:59,835
- Aftin, na. Ekeini edo.
- Τι? Δεν καταλαβαίνω.
29
00:04:59,960 --> 00:05:02,679
- Μια μπύρα, γλυκιά μου. Θέλει μια μπύρα.
- Σωστά.
30
00:05:04,360 --> 00:05:05,998
Α, μπράβο.
31
00:05:30,200 --> 00:05:31,713
Με συγχωρείτε.
32
00:05:31,840 --> 00:05:35,310
Κοίτα, γιατί κάνετε σχεδόν
μια ώρα, για να μας σερβίρετε εδώ;
33
00:05:35,440 --> 00:05:39,069
Λυπάμαι πολύ. Θα προσπαθήσω να βιαστώ.
Τι ήταν, το αβγολέμονο;
34
00:05:39,200 --> 00:05:40,633
Mm. Ohi.
35
00:05:40,760 --> 00:05:45,117
Thelo dolmas, hummus, ε…. taramosalata.
36
00:05:45,240 --> 00:05:49,199
Er... souvlaki kai...
37
00:05:49,320 --> 00:05:52,790
- Ο σύζυγός μου, θα πάρει το κοτόπουλο.
- Poulaki.
38
00:06:19,440 --> 00:06:22,910
- Α, καλησπέρα, λοχία.
- Καλησπέρα, κύριε.
39
00:06:23,040 --> 00:06:25,952
- Ήσασταν έξω;
- Σε ένα εστιατόριο με τη σύζυγό.
40
00:06:26,080 --> 00:06:27,066
Αλήθεια; Ποιο απ’ 'όλα?
41
00:06:27,078 --> 00:06:30,073
Δεν ήταν πολύ καλό, στην πραγματικότητα.
Έκαναν μία ώρα να μας σερβίρουν.
42
00:06:30,200 --> 00:06:32,111
Η Ακρόπολη.
43
00:06:32,240 --> 00:06:35,277
Είχαν μάλλον λίγο έλλειψη
προσωπικού στην κουζίνα.
44
00:06:35,400 --> 00:06:37,709
- Τι εννοείτε?
- Έλα να γνωρίσεις τον σεφ.
45
00:06:47,000 --> 00:06:48,911
Ξέρετε τι έγινε;
46
00:06:49,040 --> 00:06:54,398
Με απλά λόγια, κάποιος πέρασε πριν
λίγες ώρες και του έσπασε το λαιμό.
47
00:06:55,480 --> 00:06:58,278
Κάποιος που ήξερε
τι έκανε, προφανώς.
48
00:07:00,400 --> 00:07:02,311
Πότε βρέθηκε;
49
00:07:02,440 --> 00:07:05,044
Μια ώρα ή κάπου τόσο πριν.
Το ηλικιωμένο ζευγάρι κάτω,
50
00:07:05,056 --> 00:07:07,719
νόμιζαν ότι έφευγε για τη
δουλειά, στη συνηθισμένη ώρα.
51
00:07:07,840 --> 00:07:11,515
Άκουσαν την μπροστινή πόρτα και
υπέθεσαν ότι ήταν αυτός, που έβγαινε έξω.
52
00:07:11,640 --> 00:07:13,551
Μάλλον άκουσαν τον δολοφόνο του.
53
00:07:23,040 --> 00:07:26,032
Δεν πήραν από το εστιατόριο, για
να ρωτήσουν, γιατί δεν είχε πάει ακόμη;
54
00:07:26,160 --> 00:07:29,118
Ναι, ακόμη και προτού να αρχίσεις
να ουρλιάζεις για το φαγητό σου.
55
00:07:29,240 --> 00:07:31,834
- Και τότε κοίταξαν στο δωμάτιό του;
- Ναι.
56
00:07:33,240 --> 00:07:35,440
Η κατάσταση δεν είναι εύκολη.
Πώς είναι τα ελληνικά σου;
57
00:07:35,480 --> 00:07:38,074
Στην πραγματικότητα,
μόλις άρχισα να μαθαίνω.
58
00:07:40,320 --> 00:07:42,231
Ευκαιρία να εξασκηθείς.
59
00:07:46,640 --> 00:07:48,471
Κλείστε την.
60
00:07:55,000 --> 00:07:58,231
Τώρα... κύριε και κυρία Παπά.
61
00:07:59,840 --> 00:08:02,832
E, αυτός ο άνθρωπος πάνω...
62
00:08:02,960 --> 00:08:04,951
αυτός δεν είναι ο γιος σας.
63
00:08:09,000 --> 00:08:11,798
Αυτός ο άνθρωπος... ένοικος σας.
64
00:08:13,400 --> 00:08:15,834
Ο γιος σας είναι στο εστιατόριο.
65
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Ακρόπολη. Nai.
66
00:08:18,640 --> 00:08:20,551
Ναι. Ακρόπολη.
67
00:08:22,840 --> 00:08:25,638
Το όνομά του είναι Dino.
68
00:08:25,760 --> 00:08:29,036
Ντίνος. Κωνσταντίνος.
69
00:08:29,160 --> 00:08:31,594
Αυτός ανέφερε τη δολοφονία.
70
00:08:33,920 --> 00:08:36,195
Τώρα...
71
00:08:36,320 --> 00:08:40,552
Νίκος - είχε ένα επισκέπτη απόψε.
72
00:08:41,640 --> 00:08:45,076
Κάποιος ήρθε να τον δει.
73
00:08:45,200 --> 00:08:47,111
Ναι?
74
00:08:54,120 --> 00:08:56,031
Θέλεις να δοκιμάσεις εσύ;
75
00:08:56,160 --> 00:08:58,071
Όχι, δεν, πραγματικά.
76
00:08:58,200 --> 00:09:00,263
Ξέρω να λέω ότι είναι
μια ωραία μέρα και να
77
00:09:00,275 --> 00:09:02,398
τους ρωτήσω αν πωλούν μπύρα.
Αυτό είναι όλο.
78
00:09:04,000 --> 00:09:05,911
Νόμιζα ότι ο γιος τους, ερχόταν.
79
00:09:06,040 --> 00:09:07,871
Έτσι υποτίθεται, κύριε.
80
00:09:10,080 --> 00:09:13,117
Έλα. Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα,
που μπορούμε να κάνουμε εδώ.
81
00:09:20,760 --> 00:09:22,955
Είμαστε κλειστά.
82
00:09:23,080 --> 00:09:24,991
Είναι μετά τις ώρες λειτουργίας.
83
00:09:33,480 --> 00:09:36,313
Ο διαχειριστής ήδη σας είπε,
το μαγαζί είναι κλειστό.
84
00:09:43,040 --> 00:09:45,474
Ψάχνω για τον Dino Παπά.
85
00:09:45,600 --> 00:09:47,511
Εγώ είμαι ο Dino Παπάς.
86
00:09:49,400 --> 00:09:52,949
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν σπίτι για
να μεταφράζεις, για τους γονείς σου.
87
00:09:53,080 --> 00:09:55,230
Αλλά εγώ ήθελα να του μιλήσω πρώτα.
88
00:09:55,360 --> 00:09:57,828
Και εσείς είστε?
89
00:09:57,960 --> 00:10:00,235
Βασίλειος Βασιλάκης.
90
00:10:01,560 --> 00:10:03,471
Μάλλον σας ανήκει, αυτό το μέρος;
91
00:10:03,600 --> 00:10:05,511
Μεταξύ άλλων.
92
00:10:06,920 --> 00:10:10,959
Έτσι, φυσικά ανησυχώ όταν τηλεφωνώ
και βρίσκω χάος και σύγχυση,
93
00:10:11,080 --> 00:10:13,116
και το προσωπικό της κουζίνας,
έτοιμο για ανταρσία.
94
00:10:13,240 --> 00:10:15,151
Χωρίς σεφ.
95
00:10:15,280 --> 00:10:17,635
Ήταν αναπόφευκτα απασχολημένος.
96
00:10:18,720 --> 00:10:20,982
Αλλά το ξέρατε αυτό και
κρατούσατε αυτόν τον άνθρωπο εδώ,
97
00:10:20,994 --> 00:10:23,111
όταν του είχα ζητήσει, να
έρθει και να μας βοηθήσει.
98
00:10:23,240 --> 00:10:27,074
Πρέπει να ανοίξουμε αύριο.
Θα πρέπει να βρεθεί καινούργιος σεφ.
99
00:10:27,200 --> 00:10:31,830
Εμποδίζετε την αστυνομία κατά τη διάρκεια
των ερευνών τους. Είναι ποινικό αδίκημα.
100
00:10:31,960 --> 00:10:33,871
Ένας άνδρας είναι νεκρός.
101
00:10:34,000 --> 00:10:37,356
Ήταν όχι μόνο υπάλληλος
μου, ήταν συμπατριώτης μου.
102
00:10:37,480 --> 00:10:40,552
Πόσο καιρό ήταν σεφ σας, ο Νίκος, ;
103
00:10:42,200 --> 00:10:44,111
Χμ... περίπου έξι μήνες.
104
00:10:45,440 --> 00:10:46,793
Αυτός ε...
105
00:10:46,920 --> 00:10:49,434
έχει τη δική του οικογενειακή
ταβέρνα, στον Πειραιά.
106
00:10:49,560 --> 00:10:51,710
Γιατί λοιπόν την άφησε,
για να εργαστεί εδώ;
107
00:10:53,880 --> 00:10:57,270
Εμπειρία στο εξωτερικό; Να
μάθει να μιλάει αγγλικά;
108
00:10:57,400 --> 00:10:59,789
Ξέρετε αν είχε τίποτε εχθρούς;
109
00:10:59,920 --> 00:11:01,876
Ο Νίκος;
110
00:11:02,000 --> 00:11:03,513
Όχι, όχι κανέναν.
111
00:11:03,640 --> 00:11:07,030
Οι Σεφ δεν είναι πάντα δημοφιλείς
με το προσωπικό. Σωστά;
112
00:11:07,160 --> 00:11:09,435
Αυτός ήταν. Όλοι τον αγαπούσαν.
113
00:11:09,560 --> 00:11:12,438
Κάποιος δεν το έκανε. Καθόλου.
114
00:11:12,560 --> 00:11:15,313
Μάλιστα, πάμε να μιλήσουμε
με τους γονείς σας;
115
00:11:23,440 --> 00:11:25,749
Αυτό είναι το ίδιο T-shirt
που φορούσε και ο Νίκος.
116
00:11:25,880 --> 00:11:28,314
Είναι η στολή του προσωπικού.
117
00:11:28,440 --> 00:11:31,159
Το σχέδιο είναι από το βάζο Τάλως, ναι;
118
00:11:32,240 --> 00:11:34,117
Με εντυπωσιάζετε.
119
00:11:39,880 --> 00:11:43,953
Την επόμενη φορά που θα καλέσω κάποιον
να με βοηθήσει με τις έρευνές μου,
120
00:11:44,080 --> 00:11:46,719
δεν θέλω να αναγκαστώ, να έρθω να τον πάρω.
121
00:12:13,200 --> 00:12:15,191
Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
122
00:12:15,320 --> 00:12:17,436
- Κοιμηθήκατε καλά?
- Όχι εσύ?
123
00:12:17,560 --> 00:12:19,471
Σαν κούτσουρο.
124
00:12:21,680 --> 00:12:23,591
Τι γίνεται με τον σεφ μας;
125
00:12:23,720 --> 00:12:25,676
Η έκθεση από το εργαστήριο.
126
00:12:25,800 --> 00:12:27,836
Που λέει τι... περίπου;
127
00:12:28,960 --> 00:12:32,157
Κάταγμα αυχενικού σπονδύλου στο C1 ή C2.
128
00:12:32,280 --> 00:12:36,592
Το κεφάλι τραβήχτηκε βίαια πίσω,
προκαλώντας συμπίεση του νωτιαίου μυελού.
129
00:12:36,720 --> 00:12:38,631
Περίπου όπως το μαστίγιο, κύριε.
130
00:12:40,440 --> 00:12:42,431
Πέρα από αυτό, δεν γνωρίζουμε πολλά.
131
00:12:42,560 --> 00:12:44,471
Ω, ναι, γνωρίζουμε.
132
00:12:44,600 --> 00:12:47,592
Ήταν ένας καλός σεφ, τον συμπαθούσαν όλοι.
133
00:12:47,720 --> 00:12:49,697
Στη πραγματικότητα, ήταν τόσο
δημοφιλής που κανείς δεν
134
00:12:49,709 --> 00:12:51,630
θα μπορούσε ενδεχομένως
να θέλει να τον σκοτώσει.
135
00:12:51,680 --> 00:12:54,478
Δεν έμαθα και πολλά από τον Dino.
136
00:12:54,600 --> 00:12:56,511
Ή τους γονείς του.
137
00:12:56,640 --> 00:12:59,598
Ή τον Βασιλάκη. Ονομάζεται
συσπείρωση, Lewis.
138
00:13:01,200 --> 00:13:03,111
Τίποτα από τον ιατροδικαστή;
139
00:13:03,240 --> 00:13:05,356
Όχι. Ούτε αποτυπώματα.
140
00:13:07,080 --> 00:13:09,799
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
αυτές τις φωτογραφίες.
141
00:13:14,240 --> 00:13:16,151
Ένα αρχαίο ξύλινο πλοίο.
142
00:13:19,720 --> 00:13:21,631
Ένα μωρό.
143
00:13:25,200 --> 00:13:27,774
Μια οικογενειακή φωτογραφία
που περιλαμβάνει τον Νίκο
144
00:13:27,786 --> 00:13:30,228
και ένα γηραιό ζευγάρι,
προφανώς τους γονείς του.
145
00:13:31,320 --> 00:13:34,232
Μια νεαρή γυναίκα που θα
μπορούσε να είναι η σύζυγός του,
146
00:13:34,360 --> 00:13:36,828
η αδελφή του, η φίλη του.
147
00:13:38,160 --> 00:13:40,071
Και αυτή, προφανώς,
148
00:13:40,200 --> 00:13:42,191
είναι η οικογενειακή
επιχείρηση στον Πειραιά...
149
00:13:42,320 --> 00:13:45,790
η οποία δεν μπορεί να πηγαίνει
πολύ καλά ή δεν θα την είχε αφήσει.
150
00:13:45,920 --> 00:13:49,674
Όχι νωρίς την άνοιξη, ούτως ή άλλως, με
την τουριστική περίοδο να ξεκινάει.
151
00:13:50,920 --> 00:13:52,831
Αλλά όποτε τον πίεσα,
152
00:13:52,960 --> 00:13:57,988
ο Dino δεν έλεγε τίποτα περισσότερο, από το
ότι ο Νίκος ήθελε να δουλέψει στην Αγγλία.
153
00:13:58,120 --> 00:14:00,270
Για να μάθει Αγγλικά.
154
00:14:05,120 --> 00:14:07,031
Αστυνομία. Lewis.
155
00:14:08,120 --> 00:14:10,873
Ναι. Μάλιστα.
156
00:14:13,080 --> 00:14:14,991
Ο αρχηγός θέλει να σας δει.
157
00:14:15,120 --> 00:14:17,509
Αν τον έψαξες εδώ
τότε ήξερες, γι 'αυτόν.
158
00:14:17,640 --> 00:14:22,031
Ήξερα έτσι κι αλλιώς. Αλλά δεν ήθελα να
θρέψω τη ματαιοδοξία του, δείχνοντας το.
159
00:14:22,160 --> 00:14:23,926
Οι Βασιλάκηδες είναι ένα
μία από εκείνες τις
160
00:14:23,938 --> 00:14:25,755
παλιές, ελληνικές
εφοπλιστικές οικογένειες.
161
00:14:25,880 --> 00:14:28,075
Νιάρχος, Ωνάσης. Δεν είναι
τόσο πλούσιοι, φυσικά.
162
00:14:28,200 --> 00:14:30,111
Αλλά πολύ πιο αξιοσέβαστες.
163
00:14:30,240 --> 00:14:32,151
Είναι μέλος του Athenaeum♪.
164
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
OBE♪, παντρεύτηκε μέλος
της αριστοκρατίας μας.
165
00:14:35,160 --> 00:14:38,516
Ένας πλούσιος ευεργέτης, πρόεδρος, ο
Θεός ξέρει, σε πόσα φιλανθρωπικά ιδρύματα.
166
00:14:38,640 --> 00:14:40,505
Αν τα ήξερες όλα αυτά,
τότε γιατί έκανες ότι
167
00:14:40,517 --> 00:14:42,269
ήταν δυνατόν, για να
του μπεις στη μύτη;
168
00:14:42,400 --> 00:14:43,719
Δεν το έκανα.
169
00:14:43,840 --> 00:14:46,752
Έλα τώρα, , Μορς.
Έκανες πως δεν ήξερες, το όνομά του.
170
00:14:47,880 --> 00:14:50,216
Οι υποθέσεις που αφορούν μειονότητες,
δεν είναι ακριβώς η ειδικότητά μου.
171
00:14:50,240 --> 00:14:53,152
Δεν μιλάω τη γλώσσα,
δεν καταλαβαίνω τα σήματα,
172
00:14:53,280 --> 00:14:57,034
που άνθρωποι της ίδιας φυλής, κάνουν ο
ένας, στον άλλον, ή προσπαθούν να κρύψουν.
173
00:14:57,160 --> 00:14:59,071
Παρακολουθήστε το στόμα.
174
00:14:59,200 --> 00:15:02,237
Φανερώνει ό, τι τα μάτια
προσπαθούν να κρύψουν.
175
00:15:02,360 --> 00:15:04,999
Είναι αυτό ένα από τα “αποσπάσματά” σου;
176
00:15:07,000 --> 00:15:09,309
Αποφθέγματα. Ναι. Λόρδος Βύρων.
177
00:15:09,440 --> 00:15:12,079
Του άρεσαν, οι Έλληνες, έτσι δεν είναι;
178
00:15:13,200 --> 00:15:15,634
Βρες άλλο διερμηνέα, Μορς.
179
00:15:15,760 --> 00:15:17,724
Και προσπάθησε να μην
ανταγωνίζεσαι τους πλούσιους
180
00:15:17,736 --> 00:15:19,673
και τους διάσημους, μόνο
και μόνο για το αντέτι.
181
00:15:23,520 --> 00:15:25,431
Α, κύριε.
182
00:15:25,560 --> 00:15:28,677
Αυτή είναι η Μις Georgi...
Er... Γεωργιάδης.
183
00:15:28,800 --> 00:15:31,792
Διδάσκει Ελληνικά στα απογευματινά
μαθήματα της συζύγου μου.
184
00:15:31,920 --> 00:15:34,718
- Χαίρετε.
- Ο Λοχίας Lewis έρχεται Πολύ σπάνια.
185
00:15:34,840 --> 00:15:38,799
Όποτε έχω χρόνο. Σκέφτηκα ότι ίσως να
χρειάζεστε έναν μεταφραστή, κύριε.
186
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
Είναι τα ελληνικά σας, τόσο
καλά, όσο τα αγγλικά σας;
187
00:15:42,120 --> 00:15:44,446
Έχω λίγο καιρό εδώ, αλλά είμαι δίγλωσση.
Οι γονείς
188
00:15:44,458 --> 00:15:46,750
μου μετακόμισαν από την
Ελλάδα, στη Νέα Ζηλανδία.
189
00:15:46,880 --> 00:15:48,393
Μία Ελληνίδα, από την Νέα Ζηλανδία;
190
00:15:48,520 --> 00:15:50,795
Huh. Σε τι κόσμο ζούμε.
191
00:15:50,920 --> 00:15:54,071
Όταν ήμουν στο σχολείο ήταν όλοι
Μαορί και Ακτινίδια (Kiwis)..
192
00:15:54,200 --> 00:15:56,350
Βάζω στοίχημα ότι ήταν και ροζ, επίσης.
193
00:15:56,480 --> 00:15:58,118
Πολύ.
194
00:15:58,240 --> 00:15:59,992
Λοιπόν, πάμε;
195
00:16:00,120 --> 00:16:02,031
Δώσε μου αυτές τις φωτογραφίες, Lewis.
196
00:16:03,120 --> 00:16:05,839
Εσύ μείνε εδώ και
μάθε περισσότερα για τον νεκρό.
197
00:16:09,360 --> 00:16:11,476
Δεν λέει ποτέ, παρακαλώ ή ευχαριστώ;
198
00:16:16,120 --> 00:16:20,079
Aftos einai o Nicos, i aderfi tou i Maria
kai to paidaki tis,
199
00:16:20,200 --> 00:16:22,395
- i mitera ki o pateras tous.
- To moro?
200
00:16:22,520 --> 00:16:24,476
- Του Νίκου;
- Της Μαρίας.
201
00:16:24,600 --> 00:16:27,319
O Νίκος den einai pandremenos.
202
00:16:27,440 --> 00:16:30,159
Το κορίτσι είναι η αδελφή του νεκρού.
203
00:16:30,280 --> 00:16:32,840
Και το μωρό δεν είναι
δικό του, αλλά δικό της.
204
00:16:32,960 --> 00:16:35,349
Έχει δικά του παιδιά;
205
00:16:35,480 --> 00:16:37,152
Κανένα. Δεν είναι παντρεμένος.
206
00:16:38,400 --> 00:16:41,233
Θυμούνται αν έχουν δει, άλλες φωτογραφίες,
στο δωμάτιό του;
207
00:16:41,360 --> 00:16:44,557
Mipos eidate alles
fotografies sto domatio tou?
208
00:16:47,080 --> 00:16:49,514
Μήπως το σκάφος σημαίνει τίποτα;
209
00:16:49,640 --> 00:16:52,234
Ενδιαφερόταν για την
αρχαία ναυτική ιστορία;
210
00:16:53,400 --> 00:16:55,311
To ploio? Ehei simasia, tipote;
211
00:16:55,440 --> 00:16:59,479
Βλέπετε, δεν είναι καρτ-ποστάλ,
είναι μια πραγματική φωτογραφία.
212
00:17:05,000 --> 00:17:07,230
Αυτό είναι χειρότερο από
το να βγάζεις δόντια.
213
00:17:21,000 --> 00:17:22,794
Δεν μπορώ να συνεχίσω,
να σας φωνάζω Μις
214
00:17:22,806 --> 00:17:24,788
Γεωργιάδης, όπως προσπαθεί
να κάνει ο Lewis.
215
00:17:24,920 --> 00:17:27,718
Ο καημένος.
Του φεύγει το σαγόνι, όταν προσπαθεί.
216
00:17:27,840 --> 00:17:29,751
Ιοκάστη θα είναι μία χαρά.
217
00:17:29,880 --> 00:17:32,227
Λοιπόν, Ιοκάστη, Τι
συμπέρασμα βγάζετε, με τους
218
00:17:32,239 --> 00:17:34,795
ηλικιωμένους γονείς μας
εκεί; Μας λένε την αλήθεια;
219
00:17:34,920 --> 00:17:37,347
Δεν είναι όλη η αλήθεια, όχι.
Μου δίνουν την αίσθηση, ότι
220
00:17:37,359 --> 00:17:39,755
έχουν αποφασίσει σε μια ιστορία
και επιμένουν σε αυτήν.
221
00:17:39,880 --> 00:17:41,791
Ή ο Dino έχει.
222
00:17:46,520 --> 00:17:51,842
♪ Είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ στο
Λονδίνο, που ιδρύθηκε το 1824.
223
00:17:51,867 --> 00:17:59,457
Οι γυναίκες επιτρέπονται από το 2002.Φυσικά
το να είσαι μέλος, είναι κάτι εξαιρετικό.
224
00:18:00,081 --> 00:18:03,544
Το Τάγμα της Βρετανικής
Αυτοκρατορίας είναι ένα τάγμα
225
00:18:03,569 --> 00:18:07,223
ιπποσύνης της Μεγάλης Βρετανίας,
το οποίο τιμά ανθρώπους
226
00:18:09,224 --> 00:18:13,324
των τεχνών και των επιστημών,
όπως επίσης και οργανισμούς
227
00:18:13,349 --> 00:18:16,529
με σκοπό τη φιλανθρωπία
και τις αγαθοεργίες.
228
00:18:25,360 --> 00:18:27,271
Δεν είναι η ειδικότητά μου καθόλου.
229
00:18:27,400 --> 00:18:29,914
Θα πρέπει να μιλήσετε με
τον Randall Rees εκεί.
230
00:18:30,040 --> 00:18:32,076
Είναι ο ειδικός στην
ελληνική ναυτική ιστορία.
231
00:18:32,200 --> 00:18:34,031
Ποιος από όλους?
232
00:18:34,160 --> 00:18:38,472
Δίπλα από το μάλλον ελκυστικό
αγόρι με το πανκ χτένισμα.
233
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Κάποτε είχα πολύ υψηλές
προσδοκίες από τον Randall.
234
00:18:42,360 --> 00:18:44,396
Ήταν ένας λαμπρός κλασικός μελετητής.
235
00:18:44,520 --> 00:18:47,072
Μόνος του ανέτρεψε, όλες τις
προηγούμενες αντιλήψεις,
236
00:18:47,097 --> 00:18:49,459
για το πώς είχαν διεξαχθεί,
οι πρώτες ναυμαχίες.
237
00:18:49,560 --> 00:18:51,642
Όλοι ήταν σίγουροι, ότι τίποτα δεν
θα μπορούσε να τον σταματήσει,
238
00:18:51,666 --> 00:18:53,856
από το να χαράξει τη δική του
διαδρομή, στην ακαδημαϊκή κοινότητα.
239
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Αλλά?
240
00:18:55,080 --> 00:18:57,514
Αλλά υπολογίζαμε, χωρίς την Παρασκευή.
241
00:18:57,640 --> 00:19:00,154
- Χωρίς τι;
- Την κ Rees.
242
00:19:01,440 --> 00:19:03,351
Παρασκευή? Τι είναι αυτή, Αμερικανίδα;
243
00:19:03,480 --> 00:19:06,677
Θα νόμιζε κανείς έτσι, ναι. Στη
πραγματικότητα, βγαίνει από το Frideswide.
244
00:19:06,800 --> 00:19:09,553
Η πρώτη που είχε αυτό το όνομα,
ήτανε κόρη ενός βασιλιά της Mercia,
245
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
που το έσκασε στην
Οξφόρδη, για να φυλάξει
246
00:19:11,692 --> 00:19:13,798
την παρθενιά της, από
έναν φορτικό πρίγκιπα.
247
00:19:13,920 --> 00:19:15,990
Και έγινε πολιούχος της πόλης, ναι;
248
00:19:16,120 --> 00:19:18,429
Α, τα ξέρετε.
249
00:19:18,560 --> 00:19:22,519
Λοιπόν, είχα ακούσει το Frideswide,
αλλά όχι τα υποκοριστικά του.
250
00:19:22,640 --> 00:19:24,551
Ακόμα τα χρησιμοποιούν, εδώ.
251
00:19:24,680 --> 00:19:26,989
Λοιπόν, πώς αυτή επηρεάζει τον άντρα της;
252
00:19:27,120 --> 00:19:29,634
Κάθεται στα αριστερά του Διευθυντού.
253
00:19:29,760 --> 00:19:31,910
Σίγουρα ξέρετε το πρόσωπό της;
254
00:19:33,040 --> 00:19:34,712
Τον ακολουθείτε;
255
00:19:34,840 --> 00:19:38,355
Μου έχουν πει, ότι είναι ένα
από τα πιο γνωστά στη χώρα.
256
00:19:38,480 --> 00:19:40,755
Το πρόσωπο που γέννησε χίλιες φωτογραφίες.
257
00:19:42,160 --> 00:19:44,549
Αυτός είναι ένας τεχνικός
όρος, της τηλεόρασης, Μορς.
258
00:19:44,680 --> 00:19:46,193
Δεν βλέπω σχεδόν ποτέ.
259
00:19:46,320 --> 00:19:48,788
Ω. Ω, αγαπητέ, εδώ ο Δάσκαλος,
260
00:19:48,920 --> 00:19:52,674
μπαίνει σε όλη αυτή τη φασαρία, για λίγη
ήμερη διασημότητα, αλλά εις μάτην.
261
00:19:52,800 --> 00:19:54,703
Η μισή χώρα, απευθύνεται
σε αυτήν, για να τους
262
00:19:54,715 --> 00:19:56,793
λύσει τα οικογενειακά και
ιατρικά προβλήματα τους
263
00:19:56,920 --> 00:19:58,831
και εσείς, ούτε καν την γνωρίζετε.
264
00:19:58,960 --> 00:20:02,111
Πώς χάλασε την υποτροφία του συζύγου της;
Δεν είναι ευτυχισμένοι;
265
00:20:02,240 --> 00:20:06,916
Αν πιστέψετε τις φυλλάδες, ο δικός τους
είναι ένας γάμος που έγινε στον ουρανό.
266
00:20:11,520 --> 00:20:13,431
Κρατήστε την πετσέτα σας.
267
00:20:13,560 --> 00:20:16,199
Ξέρω. Έχω κάνει αυτήν την
παντομίμα, και πριν.
268
00:20:27,960 --> 00:20:31,669
Λέτε ότι ο Ρις, παντρεύτηκε με σκοπό,
να κρύψει την αληθινή φύση του;
269
00:20:31,800 --> 00:20:34,553
Ω, θα υπονοούσα ποτέ, κάτι τόσο εξωφρενικό;
270
00:20:35,640 --> 00:20:37,551
Βεβαίως, οι κακές γλώσσες, μιλάνε.
271
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
Τα συνηθισμένα κουτσομπολιά
του κολεγίου, ξέρεις;
272
00:20:39,720 --> 00:20:43,315
Αλλά αν έχει να κάνει με ναυμαχίες,
αυτός είναι ο άνθρωπος σας.
273
00:20:46,320 --> 00:20:48,117
Randall.
274
00:20:48,240 --> 00:20:52,518
- Terry! Πού κρυβόσουν αυτήν την περίοδο;
- Τρώω έξω, πολύ.
275
00:20:52,640 --> 00:20:54,995
Ρωτούσα για σένα, στο χορό
του βασιλιά, τις προάλλες.
276
00:20:55,120 --> 00:20:57,714
Είπαν ότι δεν σε είχαν
δει για τρεις εβδομάδες.
277
00:20:57,840 --> 00:20:59,353
Πως είναι οι γονείς σου?
278
00:20:59,480 --> 00:21:03,871
- Το αγγείο Τάλως; Πού το βρήκες αυτό;
- Σε ένα T-shirt.
279
00:21:04,000 --> 00:21:06,594
Λοιπόν, σε μισή ντουζίνα
T-shirts, πραγματικά.
280
00:21:06,720 --> 00:21:09,234
Το θέμα είναι, ξέρω τι ήταν,
281
00:21:09,360 --> 00:21:12,397
αλλά πάνε χρόνια, από τότε που
διάβασα κάτι σχετικό με αυτό.
282
00:21:12,520 --> 00:21:14,636
Ποια είναι η σημασία του;
283
00:21:14,760 --> 00:21:17,320
Α, καλά, έχετε έρθει στο σωστό άνθρωπο.
284
00:21:17,440 --> 00:21:21,592
- Έτσι μου λένε.
- Ασχολήθηκα πολύ με αυτό, πρόσφατα.
285
00:21:22,800 --> 00:21:27,316
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει για το συμπόσιο
μας στην Ελλάδα, το περασμένο έτος.
286
00:21:27,440 --> 00:21:30,671
- Όχι, συγγνώμη, δεν έχω ακούσει.
- Ήταν μια πολύ σημαντική εκδήλωση.
287
00:21:30,800 --> 00:21:33,712
Πολύ συναρπαστική, για όσους από εμάς
εργαζόμαστε, σε αυτόν τον τομέα.
288
00:21:34,800 --> 00:21:37,519
Ένα συμπόσιο για την
αρχαία ελληνική ναυτοσύνη.
289
00:21:37,640 --> 00:21:41,394
Διαλέξεις, προβολές ταινιών, πολλή
συζήτηση. Ξέρετε τέτοια πράγματα.
290
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Αλλά για μένα το πιο
συναρπαστικό πράγμα απ’ 'όλα,
291
00:21:43,600 --> 00:21:46,398
- ήταν οι κατασκευές.
- Εννοείτε μοντέλα σε κλίμακα;
292
00:21:46,520 --> 00:21:48,431
Ω, όχι. Πραγματικό.
293
00:21:48,560 --> 00:21:50,630
Κανονικό μέγεθος. Πλήρως λειτουργικό.
294
00:21:50,760 --> 00:21:52,671
Και πότε ήταν αυτό, λέτε;
295
00:21:52,800 --> 00:21:54,472
Το προηγούμενο καλοκαίρι.
296
00:21:54,600 --> 00:21:58,388
Στον Πειραιά. Ήταν η πρώτη
προσπάθεια, να συγκεντρωθούν
297
00:21:58,520 --> 00:22:01,557
όλα τα ανακατασκευασμένα πλοία
της αρχαιότητας, σε ένα μέρος.
298
00:22:01,680 --> 00:22:03,557
Είχαμε την πεντηκόντορο.
299
00:22:04,680 --> 00:22:06,591
Την Αργώ.
300
00:22:06,720 --> 00:22:09,029
Τετρήρεις και πεντήρεις.
301
00:22:10,280 --> 00:22:12,191
Και φυσικά τριήρεις...
302
00:22:12,320 --> 00:22:14,311
η οποία είναι η ιδιαίτερη Αδυναμία μου.
303
00:22:15,520 --> 00:22:17,431
Έτσι, τι σχέση έχει το βάζο;
304
00:22:18,560 --> 00:22:20,391
OK.
305
00:22:20,520 --> 00:22:23,551
Πίσω από τις τρεις φιγούρες
,σε αυτό το αγγείο, βλέπουμε
306
00:22:23,563 --> 00:22:26,072
μέρος της πρύμνης ενός
πλοίου - μιας τριήρους.
307
00:22:26,200 --> 00:22:28,865
Ήταν ένα από τα πρώτα
στοιχεία, που οδήγησαν
308
00:22:28,877 --> 00:22:31,672
τους πρώτους ακαδημαϊκούς,
στο τελικό σχέδιο.
309
00:22:33,440 --> 00:22:35,908
Μοιάζει λίγο, με το δικό
σας επάγγελμα, υποθέτω.
310
00:22:36,040 --> 00:22:38,395
Όλα τα ίχνη του πλοίου είχαν χαθεί.
311
00:22:38,520 --> 00:22:41,592
Έπρεπε να το φτιάξουμε κομμάτι-κομμάτι,
από δω και από κει.
312
00:22:43,000 --> 00:22:44,911
Με συγχωρείτε.
313
00:23:27,920 --> 00:23:33,916
Έτσι, λέγατε ότι ανακατασκευάσατε όλο το
πλοίο, από ένα σκίτσο σε ένα βάζο;
314
00:23:35,160 --> 00:23:40,951
Όχι, υπήρχε επίσης μια φράση στον
Πλάτωνα, ένα σκίτσο σε ένα ανάγλυφο,
315
00:23:41,080 --> 00:23:43,359
μια αναφορά στον Αριστοφάνη,
ότι “ έκλανες” στο
316
00:23:43,371 --> 00:23:45,710
πρόσωπο αυτού που κωπηλατούσε
,κάτω από σένα...
317
00:23:45,840 --> 00:23:47,751
Θα υπήρχε, δεν θα υπήρχε;
318
00:23:47,880 --> 00:23:51,350
Δεν υπήρχαν πολλά για να συνεχίσεις,
αλλά αν βάλεις, όλα τα στοιχεία μαζί...
319
00:23:51,480 --> 00:23:55,598
Όλα αυτά περιγράφονται στην ταινία
που κάναμε. Αυτή μάλλον θα είδατε.
320
00:23:55,720 --> 00:23:58,195
Έπρεπε να τη διαφημίσουμε
πολύ, αλλά το αποτέλεσμα
321
00:23:58,207 --> 00:24:00,840
δεν ήταν τόσο ντροπιαστικό,
όσο θα μπορούσε να ήταν.
322
00:24:00,960 --> 00:24:04,191
- Δεν σας κουράζει, με εκείνο το σκάφος
πάλι. έτσι δεν είναι; - Καθόλου.
323
00:24:04,320 --> 00:24:05,912
- Καφέ;
- Ευχαριστώ.
324
00:24:06,040 --> 00:24:08,476
Το μόνο που πρέπει να
αναφέρεις είναι, τριήρεις
325
00:24:08,488 --> 00:24:10,477
και δεν θα σταματήσει
ποτέ, να μιλάει.
326
00:24:10,600 --> 00:24:12,989
Λοιπόν, καλύτερα να κυκλοφορήσεις
λίγο, Randy, αγαπητέ μου.
327
00:24:18,920 --> 00:24:20,663
Ο σύζυγός σας, νομίζει
ότι η υποτροφία του,
328
00:24:20,675 --> 00:24:22,549
δεν έχει πολύ διαφορά,
από αυτό που κάνω εγώ.
329
00:24:23,640 --> 00:24:25,551
- Την αστυνομία?
- Την αστυνομική έρευνα.
330
00:24:26,640 --> 00:24:30,838
Σκοντάφτεις μέσα στο σκοτάδι, και ψάχνεις
για μία λάμψη, να σου δείξει το δρόμο.
331
00:24:30,960 --> 00:24:33,265
Λοιπόν, με κίνδυνο να κατηγορηθώ
για απιστία, ακούγεται
332
00:24:33,277 --> 00:24:35,511
πολύ πιο ενδιαφέρον από τα
ελληνικά, κωπήλατα πλοία.
333
00:24:53,520 --> 00:24:56,318
Λυπάμαι, δεν έχω δει ποτέ, ένα
από τα προγράμματά σας.
334
00:24:57,800 --> 00:24:59,711
Ακούω ότι είναι πολύ καλά.
335
00:24:59,840 --> 00:25:02,070
Φα... φαίνεται να βοηθούν, τους ανθρώπους.
336
00:25:03,920 --> 00:25:07,037
Από ότι καταλαβαίνω, έχει
σχέση με το ποιος είσαι,
337
00:25:07,160 --> 00:25:09,071
όσο και αυτό που λες.
338
00:25:09,200 --> 00:25:11,111
Λοιπόν, προσπαθώ.
339
00:25:11,240 --> 00:25:14,189
Σίγουρα κάποιο μέρος από
αυτό, είναι παράσταση,
340
00:25:14,201 --> 00:25:16,792
αλλά ένα μέρος, είναι
σίγουρα αυθεντικό.
341
00:25:16,920 --> 00:25:18,797
Ο Randall και εγώ.
342
00:25:21,480 --> 00:25:23,232
Είστε παντρεμένος, Επιθεωρητά;
343
00:25:23,360 --> 00:25:26,716
- Όχι.
- Σας το συνιστώ.
344
00:25:27,840 --> 00:25:29,910
Έτσι κατάλαβα.
345
00:25:30,040 --> 00:25:36,149
Βλέπω ότι σας χορηγήθηκε μία ακρόαση,
με το αστέρι της τηλεόρασης.
346
00:25:37,240 --> 00:25:39,151
Είναι γοητευτική.
347
00:25:39,280 --> 00:25:42,795
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Εκατομμύρια
γοητεύονται από αυτήν, κάθε Σάββατο.
348
00:25:44,320 --> 00:25:48,677
Ο καημένος ο Terry, φαινόταν να βαριέται
πολύ από την προσοχή του Randall, νομίζω.
349
00:25:49,760 --> 00:25:51,671
Δεν τα παρατάς ποτέ, Jerome;
350
00:25:54,000 --> 00:25:55,911
Έτσι..
351
00:25:56,040 --> 00:25:58,474
ένα πολύ ευχάριστο βράδυ, όπως πάντα.
352
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
- Σειρά μου το επόμενο.
- Καλή τύχη με τη δολοφονία σου.
353
00:26:26,080 --> 00:26:29,675
"Παλιό σκάφος, συναρμολογημένο
σε μια σπάνια στιγμή."
354
00:26:29,800 --> 00:26:32,394
Δύο λέξεις. Ένα και επτά.
355
00:26:35,680 --> 00:26:37,796
Λοιπόν, αν ξέρετε ήδη την απάντηση...
356
00:26:38,880 --> 00:26:42,350
Είναι ένα είδος τζόκινγκ για το
μυαλό, Lewis. Σου κάνει καλό.
357
00:26:42,480 --> 00:26:44,391
Μια τριήρης.
358
00:26:46,120 --> 00:26:50,113
Πολύ καλά, Lewis. Αναγραμματισμός
του σπάνια στιγμή. Πως το ήξερες?
359
00:26:50,240 --> 00:26:52,151
Είδα μια ταινία γι 'αυτό στην τηλεόραση.
360
00:26:52,280 --> 00:26:56,034
Λοιπόν, ήμουν υπηρεσία, αλλά η
Valerie μου τα γράφει στο βίντεο
361
00:26:57,160 --> 00:26:59,515
Μέρος του μαθήματος, ελληνικού πολιτισμού;
362
00:27:00,800 --> 00:27:02,711
Το έχεις ακόμα;
363
00:27:02,840 --> 00:27:05,638
Αμφιβάλλω. Τα παιδιά
γράφουν, πάνω από όλα.
364
00:27:20,240 --> 00:27:23,120
Φαίνεται ότι ο νεκρός δεν είχε καμία
“μορφή”. (Λογοπαίγνιο φάκελος=μορφή)
365
00:27:23,880 --> 00:27:26,189
Αυτό ακούγεται σχεδόν φιλοσοφικό, Lewis.
366
00:27:27,400 --> 00:27:29,311
Άμορφος, ήταν αυτός(χωρίς φάκελο);
367
00:27:30,520 --> 00:27:33,671
Ζούσε μια πολύ ήσυχη ζωή,
σύμφωνα με όλους, όσους μιλήσαμε.
368
00:27:34,800 --> 00:27:36,606
Σπάνια έβγαινε από δω,
εκτός αν ήταν να πάει
369
00:27:36,618 --> 00:27:38,315
στη δουλειά. Κρατούσε,
όλα τα χρήματά του
370
00:27:38,440 --> 00:27:40,216
για να μπορεί η οικογενειακή
επιχείρηση, να συνεχίσει.
371
00:27:40,240 --> 00:27:41,912
- Η οποία δεν πήγαινε καλά.
- Σωστά.
372
00:27:42,040 --> 00:27:44,759
Αλλά δεν ήταν αλήθεια, ότι
ήθελε να μάθει αγγλικά.
373
00:27:44,880 --> 00:27:47,872
Είχε δουλέψει μια ολόκληρη καλοκαιρινή
σεζόν, σε ένα ξενοδοχείο στο Ντέβον.
374
00:27:48,000 --> 00:27:49,911
Είχε;
375
00:27:50,040 --> 00:27:52,156
Mm. Ανήκει σε κάποιον Tuckerman.
376
00:27:52,280 --> 00:27:54,589
Κάπως ύποπτος τύπος.
377
00:27:54,720 --> 00:27:56,438
Τι γίνεται με την αδελφή;
378
00:27:56,560 --> 00:27:59,021
Και αυτή δούλευε για τον Tuckerman.
Την περιμένουν
379
00:27:59,033 --> 00:28:01,315
από την Ελλάδα, για την
κηδεία του αδελφού της.
380
00:28:05,400 --> 00:28:07,311
- Μαρία.
- Dino.
381
00:28:08,400 --> 00:28:11,198
- Ti mas vrike, Dino mou;
- Το Xero, Μαρία. Πέρασε kato.
382
00:28:11,320 --> 00:28:13,117
Apo pou;
383
00:29:29,640 --> 00:29:34,111
Aionia sou i mnimi, axiomakariste
kai aeimniste aderfe imon Nicolae.
384
00:29:34,240 --> 00:29:39,075
Aionia sou i mnimi, axiomakariste
kai aeimniste aderfe imon Nicolae.
385
00:29:39,200 --> 00:29:43,830
Aionia sou i mnimi, axiomakariste
kai aeimniste aderfe imon Nicolae.
386
00:29:46,400 --> 00:29:49,915
Εξεπλάγην όταν αποφάσισαν να
τον θάψουν στην Αγγλία.
387
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν να αντέξουν
οικονομικά, να τον πάρουν πίσω στην Ελλάδα.
388
00:29:54,320 --> 00:29:56,629
Πρέπει να αγαπούσε πολύ τον αδερφό της.
389
00:29:56,760 --> 00:29:58,671
Κλαίει με τους κουβάδες.
390
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Δείχνουμε τα συναισθήματά
μας, περισσότερο από σας.
391
00:30:01,880 --> 00:30:03,791
Δεν έχεις δει ποτέ,
ελληνική τραγωδία, Lewis;
392
00:30:03,920 --> 00:30:05,831
Είδα τον Ζορμπά.
393
00:30:05,960 --> 00:30:07,871
Και το Ποτέ την Κυριακή.
394
00:30:11,720 --> 00:30:14,792
Θα πρέπει να ανακρίνω την
Μαρία, αργότερα σήμερα.
395
00:30:14,920 --> 00:30:17,309
Δεν μπορείτε να το αφήσετε
μέχρι αύριο; Αν κερδίσω
396
00:30:17,321 --> 00:30:19,675
την εμπιστοσύνη της, θα
μπορούσε να μου πει κάτι.
397
00:30:19,800 --> 00:30:21,711
Θα την τρομάξετε.
398
00:30:21,840 --> 00:30:24,638
Δεν μου αρέσει να την σκέφτομαι μόνη
της εδώ, σε αυτή την κατάσταση.
399
00:30:24,760 --> 00:30:27,320
Δεν είναι μόνη της. Κοιτάξτε τους, όλους.
400
00:30:28,840 --> 00:30:31,115
Ακόμα και έτσι.
401
00:30:31,240 --> 00:30:33,151
Αν βεβαιωθείτε, ότι δεν θα πάθει κάτι.
402
00:30:42,800 --> 00:30:44,711
Καλημέρα, επιθεωρητά.
403
00:30:44,840 --> 00:30:47,115
- Καλημέρα.
- Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
404
00:30:47,240 --> 00:30:50,277
Που δεν φέρθηκα σωστά,
όταν θέλατε την βοήθεια του Dino.
405
00:30:50,400 --> 00:30:54,359
- Ω, δεν ήταν τίποτα.
- Είμαι υπερήφανος για τα εστιατόρια μου.
406
00:30:54,480 --> 00:30:57,916
Ακόμα κι αν η ελληνική, δεν είναι μεταξύ
των μεγάλων κουζινών, του κόσμου;
407
00:30:59,000 --> 00:31:00,911
Όπως και η αγγλική, ακριβώς.
408
00:31:02,000 --> 00:31:04,514
Προσωπικά, προτιμώ τη γαλλική.
409
00:31:04,640 --> 00:31:08,315
Αλλά το καλύτερο φαγητό μας, είναι καλύτερο
από ό, τι οι περισσότεροι ξένοι, πιστεύουν.
410
00:31:08,440 --> 00:31:10,351
Θα έπρεπε να είμαστε υπερήφανοι γι 'αυτό.
411
00:31:10,480 --> 00:31:12,446
Προσπαθώ να δώσω στους
συμπατριώτες μου, τους
412
00:31:12,458 --> 00:31:14,393
Έλληνες, μία αίσθηση
εθνικής υπερηφάνειας...
413
00:31:14,520 --> 00:31:17,990
Από τότε που ανακάλυψα.
πώς μας βλέπουν ορισμένοι ξένοι.
414
00:31:19,520 --> 00:31:21,431
Πώς σας βλέπουν, νομίζεις;
415
00:31:22,680 --> 00:31:25,558
Σαν Ρωμιούς, Λεβαντίνους.
416
00:31:25,680 --> 00:31:28,194
Μια χώρα του Τρίτου Κόσμου
στο περιθώριο της Ευρώπης.
417
00:31:28,320 --> 00:31:31,039
Αυτή δεν είναι μια άποψη που θα
είχε. ένας μορφωμένος άνθρωπος.
418
00:31:31,160 --> 00:31:33,071
Ένας μορφωμένος άνθρωπος;
419
00:31:34,920 --> 00:31:37,036
Να σας πάω κάπου, Επιθεωρητά;
420
00:31:40,720 --> 00:31:43,871
Ένας μορφωμένος άνθρωπος, στην
Αγγλία, για παράδειγμα...
421
00:31:44,000 --> 00:31:46,398
κάνει πάντα μια σαφή διάκριση
μεταξύ του μεγαλείου
422
00:31:46,410 --> 00:31:48,915
της Ελλάδας του τότε και του
χάους που είναι σήμερα.
423
00:31:49,040 --> 00:31:52,919
Υπήρχαν οι Αθηναίοι και τώρα υπάρχουν
οι άγριοι που τους αντικατέστησαν,
424
00:31:53,040 --> 00:31:56,635
που δεν είναι ακόμη σε θέση καν, να
φροντίζουν τις δικές τους αρχαιότητες.
425
00:31:56,760 --> 00:32:00,594
Το περίμενα, ότι δεν θα περνούσε πολλή
ώρα, πριν φτάσουμε στα ελγίνεια μάρμαρα.
426
00:32:07,880 --> 00:32:10,467
Την τελευταία φορά που
ήμουν στην Ακρόπολη, ένας
427
00:32:10,479 --> 00:32:13,238
ξεναγός είπε στο γκρουπ
μας, με πολύ δυνατή φωνή...
428
00:32:14,560 --> 00:32:17,870
"Η Ελλάδα έχει δύο εχθρούς -
τους Τούρκους και τον Λόρδο Έλγιν."
429
00:32:18,000 --> 00:32:20,912
Εγώ είπα, " Θεέ μου, αυτό ήταν
σχεδόν πριν από 200 χρόνια."
430
00:32:21,040 --> 00:32:23,634
Ναι, και είναι ακόμα στο Βρετανικό Μουσείο.
431
00:32:23,760 --> 00:32:26,991
Πιστέψτε με, Επιθεωρητά,
η νοοτροπία, δεν έχει αλλάξει.
432
00:32:28,080 --> 00:32:29,991
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.
433
00:32:30,120 --> 00:32:33,066
Έχω εμπλακεί σε ένα σχέδιο,
για να ανακατασκευαστούν,
434
00:32:33,078 --> 00:32:36,036
τα πιο διάσημα σκάφη, της
αρχαίας ελληνικής ιστορίας.
435
00:32:36,160 --> 00:32:39,550
Ω, εννοείτε το συμπόσιο στον
Πειραιά, το περασμένο έτος.
436
00:32:40,640 --> 00:32:43,088
Μερικοί από αυτούς ήταν εκεί, ναι.
Εγώ... είχα
437
00:32:43,100 --> 00:32:45,350
ξεχάσει το ενδιαφέρον
σας για τα κλασικά.
438
00:32:46,440 --> 00:32:48,771
Το θέμα είναι ότι τα
εν λόγω σκάφη είναι
439
00:32:48,783 --> 00:32:51,355
μέρος της ιστορίας μας,
της κληρονομιάς μας.
440
00:32:52,440 --> 00:32:54,351
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για ορισμένους.
441
00:32:55,560 --> 00:32:58,632
Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος στην εκδήλωση.
Ο Tuckerman.
442
00:33:00,040 --> 00:33:01,951
Ο Ντίγκμπι Tuckerman;
443
00:33:02,080 --> 00:33:03,991
Ναι. Τον ξέρετε?
444
00:33:04,120 --> 00:33:06,315
Μόνο το όνομά του.
445
00:33:07,760 --> 00:33:10,832
Λοιπόν, δεδομένου ότι είστε
αστυνομικός, δεν εκπλήσσομαι.
446
00:33:10,960 --> 00:33:12,871
Ένας δυσάρεστος χαρακτήρας,
447
00:33:13,000 --> 00:33:16,959
με μια φήμη για μερικές πολύ
αμφισβητούμενες, επιχειρηματικές μεθόδους.
448
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
Έχει καταστρέψει, αρκετούς
ανθρώπους, στην εποχή του.
449
00:33:20,560 --> 00:33:23,029
Ο Tuckerman τώρα
ηγείται μιας ομάδας
450
00:33:23,041 --> 00:33:26,192
ψυχαγωγίας, που κάνει
ιστορικά θεματικά πάρκα.
451
00:33:27,280 --> 00:33:30,052
Προσπαθεί λοιπόν, να φέρει
ένα από τα σκάφη, σε αυτή
452
00:33:30,064 --> 00:33:32,638
τη χώρα για να διαφημίσει,
το ευτελές σόου του.
453
00:33:34,560 --> 00:33:38,792
Θα έχει ηθοποιούς, ντυμένους με στολές
ναυτικών με παπαγάλους στους ώμους τους,
454
00:33:38,920 --> 00:33:41,760
να φωνάζουν, "Γιο, χο, χο και ένα
μπουκάλι ρούμι" Δεν θα με εξέπληττε.
455
00:33:41,880 --> 00:33:43,791
Μια χυδαία παρωδία.
456
00:33:45,240 --> 00:33:48,038
Λέει ότι τα χρήματα δεν τον απασχολούν.
457
00:33:48,160 --> 00:33:51,948
Αλλά οι πηγές μου λένε ότι η
οικονομική βάση του είναι...
458
00:33:54,400 --> 00:33:57,597
Είναι ένας αχυράνθρωπος. Είναι ένα τίποτα.
459
00:33:59,520 --> 00:34:01,556
- Δεν τον συμπαθείτε.
- Όχι.
460
00:34:01,680 --> 00:34:03,591
Όχι.
461
00:34:05,240 --> 00:34:07,151
Μου γυρίζει τα έντερα.
462
00:34:08,400 --> 00:34:12,393
Αλλά περισσότερο από αυτό, δεν μου αρέσει η
ιδέα, ότι οι θησαυροί του παρελθόντος μας,
463
00:34:12,520 --> 00:34:15,089
είναι εκεί, μόνο και
μόνο για να λεηλατηθούν,
464
00:34:15,101 --> 00:34:17,514
για προσωπικό όφελος
και αυτοεπιβεβαίωση.
465
00:34:18,960 --> 00:34:21,300
Η παλιά Ιμπεριαλιστική
ηθική, που ενέπνεε τον
466
00:34:21,312 --> 00:34:23,715
Λόρδο Έλγιν, δεν έχει
εξαφανιστεί, επιθεωρητά.
467
00:34:23,840 --> 00:34:26,957
Απλά..... πήρε καινούργιο σχήμα
468
00:34:40,680 --> 00:34:43,638
Ela.
Boroume na kopsoume mesa apo ti laikη
469
00:34:43,760 --> 00:34:45,671
gia na pame sta Μαγαζιά.
470
00:34:56,600 --> 00:34:59,034
Elpizo na mou vrei kapoia doulia.
471
00:34:59,160 --> 00:35:02,118
Kathomai Edo...
472
00:35:22,920 --> 00:35:25,514
Μπορώ να έχω, ένα κιλό
πορτοκάλια, παρακαλώ;
473
00:35:25,640 --> 00:35:27,756
Θα πάρω μερικά από αυτά,
στην πραγματικότητα.
474
00:35:30,640 --> 00:35:32,551
Ευχαριστώ.
475
00:35:34,080 --> 00:35:35,991
Ευχαριστώ, πάρα πολύ.
476
00:35:38,440 --> 00:35:40,351
E... πραγματικά... Συγγνώμη.
477
00:35:40,480 --> 00:35:42,391
Χμ... με συγχωρείτε. Συγνώμη.
478
00:36:44,240 --> 00:36:46,151
Γεια σας, Επιθεωρητής Μορς.
479
00:37:16,400 --> 00:37:18,311
Επιθεωρητά Μορς. Digby Tuckerman.
480
00:37:18,440 --> 00:37:20,351
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
481
00:37:20,480 --> 00:37:24,075
Είναι πολύ δύσκολη στιγμή για μένα, οπότε
ελπίζω ότι δεν θα πάρει πολύ ώρα.
482
00:37:24,200 --> 00:37:26,336
- Και εγώ το ελπίζω, επίσης.
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας;
483
00:37:26,360 --> 00:37:27,318
Ευχαριστώ.
484
00:37:27,330 --> 00:37:30,239
Ένα ποτό? Τσάι, καφέ,
μεταλλικό νερό, ουίσκι;
485
00:37:30,360 --> 00:37:32,271
Scotch και νερό, παρακαλώ.
486
00:37:35,200 --> 00:37:37,794
Έτσι, σε ποιο τμήμα ανήκετε; Στο Κεντρικό;
487
00:37:37,920 --> 00:37:39,831
Στο τμήμα του Thames Valley.
488
00:37:39,960 --> 00:37:42,872
Θα μπορούσατε να είχατε γλιτώσει το ταξίδι.
Μένω κοντά στην Οξφόρδη.
489
00:37:43,000 --> 00:37:45,560
Ναι, ναι, τις έχω αυτές τις πληροφορίες.
490
00:37:45,680 --> 00:37:47,591
Έτσι, αυτό είναι το
γραφείο σας στο Λονδίνο.
491
00:37:47,720 --> 00:37:49,631
Το νοικιάζω με τη μέρα.
492
00:37:49,760 --> 00:37:52,217
Χρησιμοποιούνται από λογιστές
και δικηγόρους, από έξω
493
00:37:52,229 --> 00:37:54,470
από την πόλη, για να
εντυπωσιάσουν τους πελάτες.
494
00:37:54,600 --> 00:37:57,098
Κοστίζει ένα χέρι και ένα
πόδι, αλλά αν θέλετε να
495
00:37:57,110 --> 00:37:59,469
ξεκινήσετε ένα έργο, είναι
η σωστή ατμόσφαιρα.
496
00:37:59,600 --> 00:38:02,751
- Και αυτό κάνετε, αυτή τη στιγμή;
- Δεν είναι μυστικό.
497
00:38:02,880 --> 00:38:05,680
Ελπίζω όχι, παρόλα αυτά, μετά από όλα,
όσα έχω ξοδέψει, για διαφήμιση.
498
00:38:06,560 --> 00:38:08,766
Ναι, έχω σχηματίσει μια
κοινοπραξία, για την κατασκευή
499
00:38:08,778 --> 00:38:11,076
του πρώτου, από μια αλυσίδα,
θαλάσσιων θεματικών πάρκων.
500
00:38:11,200 --> 00:38:13,111
Και θα φέρετε, ένα ελληνικό πλοίο;
501
00:38:14,200 --> 00:38:15,394
Σωστά.
502
00:38:15,520 --> 00:38:18,239
- Νομίζετε ότι θα σας το επιτρέψουν;
- Δεν τίθεται θέμα.
503
00:38:18,360 --> 00:38:20,265
Ένα ή δύο “ευαίσθητοι”
άνθρωποι πιστεύουν ότι
504
00:38:20,277 --> 00:38:22,194
θα είναι το τέλος του
πολιτισμού, αν το κάνω.
505
00:38:22,320 --> 00:38:24,231
Το “ στείλτε σπίτι τα μάρμαρα " λόμπι.
506
00:38:24,360 --> 00:38:26,635
Δεν θα νομίζατε, ότι θα
πηδούσαν στην ευκαιρία,
507
00:38:26,760 --> 00:38:29,896
να το δείξουν στο εξωτερικό; Σκεφτείτε τον
πανικό στα ΜΜΕ που θα δημιουργούνταν.
508
00:38:29,920 --> 00:38:32,150
Ίσως φοβούνται ότι δεν θα το πάρουν πίσω.
509
00:38:32,280 --> 00:38:35,238
Οι Γάλλοι πήραν τη Μόνα Λίζα
πίσω, μετά τη Νέα Υόρκη.
510
00:38:35,360 --> 00:38:37,032
Οι Ιταλοί δεν το έκαναν.
511
00:38:37,160 --> 00:38:39,754
Αλλά, θέλω να πω, οι επιστήμονες
μας έκαναν όλη την αγγαρεία.
512
00:38:39,880 --> 00:38:42,872
- Σχεδιάστηκε εδώ.
- Αλλά πληρώθηκε από τους Έλληνες.
513
00:38:44,240 --> 00:38:46,333
Πιστεύω, ότι δεν ήρθατε
εδώ, από την Οξφόρδη για
514
00:38:46,345 --> 00:38:48,279
να συζητήσουμε για
Ελληνικά κωπήλατα πλοία.
515
00:38:49,760 --> 00:38:51,671
Ερευνώ τη δολοφονία,
516
00:38:51,800 --> 00:38:53,711
του Νίκου Capparis.
517
00:38:53,840 --> 00:38:57,310
Το είδα στην τοπική φυλλάδα. Ο δύστυχος.
518
00:38:58,440 --> 00:39:00,351
Όπως το λέτε, ο δύστυχος.
519
00:39:01,440 --> 00:39:03,351
Ευχαριστώ.
520
00:39:05,640 --> 00:39:07,278
Ήσασταν
521
00:39:07,400 --> 00:39:10,949
μέσα ή γύρω από την Οξφόρδη, περίπου
στις έξι το απόγευμα της Δευτέρας;
522
00:39:13,440 --> 00:39:16,637
Καλύτερα να μου φέρεις το
οργκανάιζερ μου, Laura. Ευχαριστώ.
523
00:39:20,320 --> 00:39:23,118
Ήταν sous-chef (βοηθός)σας
στο Golden Fleece;
524
00:39:23,240 --> 00:39:25,151
Περίπου πριν από δύο χρόνια, ναι.
525
00:39:25,280 --> 00:39:26,998
Γιατί έφυγε;
526
00:39:27,120 --> 00:39:32,035
Λοιπόν, το Golden Fleece,
είχε σοβαρό πρόβλημα.
527
00:39:32,160 --> 00:39:34,879
Μην με ρωτάτε γιατί. Πολύ εξεζητημένο,
για το νότιο Ντέβον, ίσως.
528
00:39:35,000 --> 00:39:37,514
Τέλος πάντων, έπρεπε να το κλείσω.
529
00:39:37,640 --> 00:39:39,434
Ο Nico και η αδελφή
του, πήγαν πίσω στην
530
00:39:39,446 --> 00:39:41,428
επιχείρησή τους στον
Πειραιά, όχι χειρότερα,
531
00:39:41,560 --> 00:39:43,357
ο πιστωτής πήρε ό, τι είχε απομείνει.
532
00:39:43,480 --> 00:39:45,948
Όχι για πρώτη φορά.
533
00:39:47,320 --> 00:39:49,231
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
534
00:39:49,360 --> 00:39:51,828
Αν ξεχωρίζεις από το “πλήθος”...
535
00:39:53,280 --> 00:39:57,478
Το Super market, η επιχείρηση
συναρμολόγησης σκαφών,
536
00:39:57,600 --> 00:40:00,717
η disco, το ισπανικό εστιατόριο...
537
00:40:00,840 --> 00:40:02,478
Στη πραγματικότητα, ένα μονοπάτι...
538
00:40:02,600 --> 00:40:06,593
.Από αποτυχημένες επιχειρήσεις,
σε όλο το μήκος της νότιας ακτής.
539
00:40:06,720 --> 00:40:10,633
Και κάθε φορά, κάποιος από το “πλήθος”,
έπρεπε να μαζέψει τα κομμάτια,
540
00:40:10,760 --> 00:40:13,800
ενώ εσείς “πετούσατε” μακριά σε ένα
καινούργιο μέρος και μια νέα καταστροφή.
541
00:40:13,920 --> 00:40:16,673
Δεν κολλάει τίποτα σε μένα, από αυτά.
Είμαι καθαρός.
542
00:40:18,680 --> 00:40:21,035
Σωστά.
543
00:40:21,160 --> 00:40:23,071
Δευτέρα, νωρίς το βράδυ, ήταν;
544
00:40:23,200 --> 00:40:24,872
Κατά τις 6.
545
00:40:27,640 --> 00:40:30,108
Ήμουν σε μια συνάντηση με
κάποιον, κ Said Akbar.
546
00:40:33,720 --> 00:40:37,076
Αυτό ήταν για τις 4:30. Είχατε αρκετό χρόνο
για να πάτε στην Οξφόρδη, μετά από αυτό.
547
00:40:37,200 --> 00:40:41,034
Δεν έφυγε, παρά περίπου στις έξι.
Ρωτήστε την γραμματέα μου.
548
00:40:41,160 --> 00:40:43,071
Ρωτήστε τη γυναίκα μου. Αυτή θα σας πει.
549
00:40:43,200 --> 00:40:45,475
Δεν πήγα στο σπίτι, παρά μετά τις οκτώ.
550
00:40:45,600 --> 00:40:47,556
Και δεν έχετε δει τον Νίκο,
551
00:40:47,680 --> 00:40:51,389
- από τότε που χρεοκόπησε, το ξενοδοχείο
σας; - Ήξερα ότι γύρισε και εργαζόταν εδώ.
552
00:40:51,520 --> 00:40:53,431
Για το φίλο σας, τον Βασιλάκη.
553
00:40:54,680 --> 00:40:56,955
Και δεν συναντήσατε αυτόν ή την αδελφή του,
554
00:40:57,080 --> 00:40:58,991
σε εκείνο το θαλασσινό συμπόσιο;
555
00:40:59,120 --> 00:41:01,656
Αυτοί ήταν στον Πειραιά. Εγώ ήμουν,
ως επί το πλείστον στην Αθήνα.
556
00:41:01,680 --> 00:41:03,955
Κινούμαστε σε πολύ διαφορετικούς κύκλους.
557
00:41:04,080 --> 00:41:05,832
Έτσι.
558
00:41:05,960 --> 00:41:08,428
Είναι η ώρα των τολμηρών, επιθεωρητά.
559
00:41:08,560 --> 00:41:10,516
Μόνο οι ανόητοι παραμένουν στο έδαφος.
560
00:41:12,120 --> 00:41:14,031
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Ίκαρο;
561
00:41:14,160 --> 00:41:16,958
- Όχι, γιατί? Δούλευε για μένα;
- Εννοούσα,
562
00:41:17,080 --> 00:41:19,196
στις περιπλανήσεις σας,
μέσα στις αρχαιότητες.
563
00:41:19,320 --> 00:41:21,197
Μια μυθική φιγούρα.
564
00:41:21,320 --> 00:41:23,231
Ο πρώτος άνθρωπος-πουλί.
565
00:41:23,360 --> 00:41:25,874
Πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο...
566
00:41:26,000 --> 00:41:27,911
έλιωσε το κερί στα φτερά του.
567
00:41:28,040 --> 00:41:31,350
Έπεσε από τον ουρανό και πνίγηκε.
568
00:41:31,480 --> 00:41:33,391
Στο Αιγαίο.
569
00:41:34,720 --> 00:41:37,439
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά όπως λέω...
570
00:41:40,240 --> 00:41:42,595
Μπορεί να περάσω, να σας δω στο σπίτι.
571
00:41:42,720 --> 00:41:44,631
Ελεύθερα.
572
00:41:44,760 --> 00:41:48,389
Φυσικά, είμαι εκεί, μόνο τα βράδια και τα
Σαββατοκύριακα. Όχι πάντα, τότε.
573
00:41:48,520 --> 00:41:50,431
Ευχαριστώ για το ποτό.
574
00:42:39,640 --> 00:42:42,757
Ω, μόλις έπαιρνα στο σπίτι σας,
για να δω αν γυρίσατε.
575
00:42:42,880 --> 00:42:44,677
Κανένα νέο;
576
00:42:44,800 --> 00:42:47,030
Τίποτα θετικό. Το τρένο καθυστέρησε.
577
00:42:48,120 --> 00:42:50,554
Δεν νομίζω ότι ο Tuckerman,
μας λέει, ό, τι ξέρει.
578
00:42:50,680 --> 00:42:52,875
Νομίζω ότι είναι ώρα να
μιλήσουμε, με την αδελφή.
579
00:42:54,160 --> 00:42:56,355
Ναι. Λοιπόν, αυτή είναι η εμπλοκή, βλέπετε.
580
00:42:56,480 --> 00:42:58,755
Τι?
581
00:42:58,880 --> 00:43:00,791
Φοβάμαι ότι την χάσαμε.
582
00:43:03,640 --> 00:43:07,349
Αιφνιδιάστηκα.
Μου ξέφυγε, όσο ήμασταν για ψώνια.
583
00:43:09,440 --> 00:43:11,351
Έχετε ελέγξει τα προφανή σημεία;
584
00:43:12,760 --> 00:43:15,718
Το εστιατόριο του Dino, το
έχουμε ελέγξει. Πού αλλού?
585
00:43:15,840 --> 00:43:18,957
Γιατί να φέρει το μωρό, ούτως ή άλλως;
586
00:43:19,080 --> 00:43:21,514
Θα πρέπει να υπήρχε, μια γυναίκα
κάπου, για να το αφήσει.
587
00:43:21,640 --> 00:43:23,835
Συνέχεια λένε, ότι δεν γνωρίζουν.
588
00:43:25,800 --> 00:43:28,234
- Εξακολουθεί να το ταΐζει;
- Αυτόν.
589
00:43:28,360 --> 00:43:30,271
- Τι?
- Όχι, το. Αυτόν.
590
00:43:30,400 --> 00:43:33,551
Και όχι. Μπορούν να απογαλακτισθούν
εύκολα, όταν γίνουν 6 μηνών.
591
00:43:35,720 --> 00:43:38,314
Γιατί, λοιπόν, το έφερε...
592
00:43:38,440 --> 00:43:41,876
Manoula mou, Manoula mou.
Mila! Mila, Πέτρο.
593
00:43:42,000 --> 00:43:43,718
Σταμάτα, Fervosia!
594
00:43:44,840 --> 00:43:48,310
Κάτι kryvete, Kyrie Πέτρο.
Prepei na mas peite tin alitheia.
595
00:43:48,440 --> 00:43:50,351
Den xeroumen tipota!
596
00:43:50,480 --> 00:43:52,436
Milate me ton Dino. Mono aftos xerei.
597
00:43:52,560 --> 00:43:56,030
Αυτή ξέρει κάτι. Αλλά λέει ότι δεν
πρέπει να τους ρωτήσουμε πια.
598
00:43:56,160 --> 00:43:58,515
Μόνο ο γιος τους ξέρει - Ο Dino.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
599
00:43:58,640 --> 00:44:02,030
Nai, Dino. Μιλήστε σε αυτόν, ναι;
600
00:44:02,160 --> 00:44:04,799
Ξέρει ο Dino ότι έχει χαθεί;
601
00:44:06,320 --> 00:44:08,880
O Dinos xerei oti hathike i Maria?
602
00:44:09,000 --> 00:44:12,879
De thelo na stenahorethei to paidi.
Prin ligo efyge afti.
603
00:44:13,000 --> 00:44:14,911
Se ligo tha epistrepsei.
604
00:44:15,040 --> 00:44:17,270
Δεν ήθελαν να τον τρομάξουν, τόσο νωρίς.
605
00:44:17,400 --> 00:44:19,152
Ήταν μόνο λίγες ώρες, που είχε φύγει.
606
00:44:19,280 --> 00:44:21,191
Θα μπορούσε να γυρίσει, ανά πάσα στιγμή.
607
00:44:22,520 --> 00:44:24,192
Πάμε.
608
00:44:24,320 --> 00:44:27,357
Καλύτερα να ακούω τα κονσερβοποιημένα
μπουζούκια του Dino, από αυτό.
609
00:44:31,400 --> 00:44:33,311
Yeia sas.
610
00:44:37,760 --> 00:44:40,149
Δεν ξέρω πώς οι γονείς
αντέχουν, αυτό το θόρυβο.
611
00:44:40,280 --> 00:44:42,191
Δεν μπορούν. Για αυτό χρειάζεται.
612
00:44:42,320 --> 00:44:44,231
Σε αναγκάζει να κάνεις κάτι.
613
00:44:52,440 --> 00:44:54,774
- Καλησπέρα κύριε. Θέλετε τραπέζι;
- Αυτό που
614
00:44:54,786 --> 00:44:56,877
θέλω, κ Παπά, είναι
μια σοβαρή συζήτηση.
615
00:44:57,000 --> 00:44:59,560
- Πού μπορούμε να πάμε;
- Δεν μπορώ να φύγω, αυτή τη στιγμή.
616
00:44:59,680 --> 00:45:01,680
Όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε πολύ απασχολημένοι.
617
00:45:01,720 --> 00:45:04,439
Ναι, και εγώ το ίδιο. Βρες
κάποιον, να σε καλύψει.
618
00:45:04,560 --> 00:45:06,471
Κοίτα, Σας έχω πει, όλα όσα ξέρω.
619
00:45:09,240 --> 00:45:13,119
Η Μαρία Capparis έχει χαθεί.
Το έσκασε.
620
00:45:13,240 --> 00:45:16,232
Ποιον έχει πάει να δει και γιατί;
Ποιος είναι αυτός, πού κρύβετε;
621
00:45:16,360 --> 00:45:19,511
Milas Ellinika?
Den tous eho empistosyni, katalaves?
622
00:45:19,640 --> 00:45:23,713
Koitaxe, eskotothiken o filos sou
kai tora hathike i aderfi tou, i Maria.
623
00:45:23,840 --> 00:45:25,751
Thes na pathei ki afti kako?
624
00:45:28,960 --> 00:45:30,871
OK. Ελάτε καλύτερα από εδώ.
625
00:45:42,280 --> 00:45:44,191
Η Μαρία δεν έχει σύζυγο.
626
00:45:45,840 --> 00:45:47,751
Έτσι, όταν έμεινε έγκυος...
627
00:45:48,840 --> 00:45:50,751
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε.
628
00:45:50,880 --> 00:45:53,461
Είναι από μία πατροπαράδοτη,
ελληνική οικογένεια.
629
00:45:53,473 --> 00:45:56,273
Φυσιολογικά, θέλουν να ξέρουν,
ποιος είναι ο πατέρας.
630
00:45:56,400 --> 00:45:59,915
Λοιπόν, λέει ότι είναι
κάποιος που ζει στην Αγγλία
631
00:46:00,040 --> 00:46:03,396
ο οποίος ήρθε στην Ελλάδα, μόνο για
την ιστορία με τις βάρκες.
632
00:46:03,520 --> 00:46:05,750
Η ηλικία του μωρού. Φυσικά.
633
00:46:05,880 --> 00:46:08,348
Είναι κάποιος που ζει στην Οξφόρδη;
634
00:46:08,480 --> 00:46:10,835
- Ή έξω;
- Δεν ξέρω.
635
00:46:12,360 --> 00:46:14,271
Ο Νίκος ήξερε.
636
00:46:14,400 --> 00:46:17,437
Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του
χρόνου που δούλευε εδώ, ψάχνοντας τον.
637
00:46:17,560 --> 00:46:19,790
Τι ήλπιζαν να πάρουν από αυτόν;
638
00:46:19,920 --> 00:46:21,831
Η Μαρία ήθελε να τον δει.
639
00:46:23,760 --> 00:46:25,671
Να του δείξει το μωρό.
640
00:46:26,880 --> 00:46:29,792
Της είχε μπει η ιδέα, ότι ο άνθρωπος
θα ήθελε, να την παντρευτεί.
641
00:46:30,920 --> 00:46:35,948
Τέλος πάντων... Ο Νίκος ανακάλυψε ότι,
φυσικά, ο άντρας ήταν ήδη παντρεμένος.
642
00:46:36,080 --> 00:46:37,991
Έτσι, τότε σκέφτηκε ότι
643
00:46:38,120 --> 00:46:40,793
ίσως, ο άνθρωπος θα πληρώσει.
644
00:46:40,920 --> 00:46:42,831
Για να κρατήσει το μυστικό
από τη σύζυγό του.
645
00:46:42,960 --> 00:46:45,520
Αλλά πως ήταν;
646
00:46:45,640 --> 00:46:49,110
Πλούσιος ή φτωχός; Γέρος ή νέος;
647
00:46:49,240 --> 00:46:51,151
Μεσήλικας?
648
00:46:51,280 --> 00:46:53,191
Ούτε καν Έλληνας ή Άγγλος;
649
00:46:53,320 --> 00:46:56,995
- Poses fores na tous po, den xero tipote!
- Entaxei, re Dino.
650
00:46:57,120 --> 00:46:59,509
Κοιτάξτε, ήδη μας είπε,
ότι δεν γνωρίζει τίποτα.
651
00:47:04,360 --> 00:47:06,635
Μας είπατε ότι δεν ξέρατε τίποτα, και πριν.
652
00:47:06,760 --> 00:47:10,992
Πρόκειται για έρευνα δολοφονίας.
Είναι ποινικό αδίκημα. Είναι σαφές;
653
00:47:15,360 --> 00:47:17,749
Ανέφερε κανένας από τους
δύο, τον Ντίγκμπι Tuckerman;
654
00:47:21,440 --> 00:47:25,513
Ναι. Δούλεψαν για αυτόν, όταν ήρθαν
για πρώτη φορά στην Αγγλία.
655
00:47:25,640 --> 00:47:27,835
Αλλά το εστιατόριο χρεοκόπησε.
656
00:47:27,960 --> 00:47:29,871
Δεν μπορούσαν να βρουν, άλλη δουλειά
657
00:47:30,000 --> 00:47:33,549
και δεν μπορούσαν να μείνουν εδώ χωρίς
μία, έτσι έπρεπε να πάνε πίσω, στο σπίτι.
658
00:47:33,680 --> 00:47:36,513
Και δεν τον είδαν ξανά, από τότε;
659
00:47:36,640 --> 00:47:38,437
Ναι.
660
00:47:38,560 --> 00:47:40,471
Ο Νίκος συνήθιζε να τον βλέπει, νομίζω.
661
00:47:40,600 --> 00:47:42,750
Νομίζεις? Δεν ξέρεις;
662
00:47:42,880 --> 00:47:44,791
Για τι πράγμα, τον έβλεπε, περίπου;
663
00:47:47,760 --> 00:47:51,639
Ήξερε τίποτα, για τις επαγγελματικές
υποθέσεις του Tuckerman, στο Devon;
664
00:47:51,760 --> 00:47:54,433
Αρκετά ώστε να είναι ένας
κίνδυνος, για αυτόν;
665
00:47:55,920 --> 00:47:57,831
Δεν μπορώ να κάνω εικασίες.
666
00:47:57,960 --> 00:47:59,837
Μπορώ να σας πω, μόνο αυτά που ξέρω.
667
00:47:59,960 --> 00:48:03,669
Θα έπρεπε να μας τα έχεις πει, όλα αυτά,
αμέσως μόλις σκοτώθηκε ο Νίκος.
668
00:48:03,800 --> 00:48:05,711
Ήταν ιδιωτική υπόθεση.
669
00:48:05,840 --> 00:48:07,751
Η δολοφονία συνήθως είναι.
670
00:48:14,600 --> 00:48:17,398
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Σας ευχαριστώ που μου το επιτρέψατε.
671
00:48:19,480 --> 00:48:21,869
Έχω λίγα ακόμα να μάθω, για
να παρακολουθώ ανθρώπους.
672
00:48:22,000 --> 00:48:25,390
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για αυτό.
Αν κάποιος φταίει, αυτός είμαι εγώ.
673
00:48:25,520 --> 00:48:27,431
Θα εμφανιστεί κάποια στιγμή.
674
00:48:28,640 --> 00:48:30,551
Το ελπίζω.
675
00:48:30,680 --> 00:48:32,875
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, και σας ευχαριστώ.
676
00:48:54,440 --> 00:48:56,908
Πολύ ελκυστική κοπέλα.
677
00:48:57,040 --> 00:48:59,076
Δεν μου αρέσουν οι δασκάλες.
678
00:49:00,840 --> 00:49:02,751
Δεν είπα ότι μου άρεσε.
679
00:49:02,880 --> 00:49:04,791
Όχι.
680
00:49:04,920 --> 00:49:07,275
- Έτσι, πού πάμε;
- Σπίτι.
681
00:49:07,400 --> 00:49:09,311
Έλα να πιείς, ένα ποτό.
682
00:49:10,400 --> 00:49:12,516
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, κύριε...
683
00:49:13,600 --> 00:49:15,636
Εντάξει. Απλά θα σε αφήσω, τότε.
684
00:49:17,280 --> 00:49:20,431
- Την βρήκα εκείνη την ταινία.
- Ποια ταινία;
685
00:49:20,560 --> 00:49:22,551
Μουσική του Elgar.
686
00:49:39,160 --> 00:49:45,156
Έτσι, για πρώτη φορά σε 2.500 χρόνια,
687
00:49:45,280 --> 00:49:49,910
σκάφη από την αρχαία Ελλάδα
πλέουν μέσω του Αιγαίου,
688
00:49:50,040 --> 00:49:52,315
ανήκουν και έχουν πληρωθεί,
από το ελληνικό ναυτικό,
689
00:49:52,440 --> 00:49:56,149
αλλά κινούνται από Βρετανούς κωπηλάτες.
690
00:49:56,280 --> 00:49:57,918
Ένα υπέροχο θέαμα...
691
00:49:58,040 --> 00:50:00,554
Θαυμάσιο θέαμα, κύριε.
692
00:50:00,680 --> 00:50:02,716
Αλλά τι σχέση έχει αυτό,
με τη δολοφονία μας;
693
00:50:04,640 --> 00:50:06,596
Δεν έχω ιδέα.
694
00:50:10,240 --> 00:50:13,250
Και, μετά τις ζεστές και
κουραστικές ώρες στο
695
00:50:13,262 --> 00:50:16,679
κατάστρωμα, μια πολυπόθητη
ευκαιρία να χαλαρώσουν,
696
00:50:16,800 --> 00:50:18,711
σε μια τοπική ταβέρνα.
697
00:50:27,000 --> 00:50:28,911
Σταμάτα το. Δεν ήταν το θύμα μας;
698
00:50:29,040 --> 00:50:31,110
Μπορούμε να το ξαναδούμε;
699
00:50:40,880 --> 00:50:42,552
Είναι όντως.
700
00:50:42,680 --> 00:50:44,796
Άρα αυτό, πρέπει να είναι
το εστιατόριο του.
701
00:50:50,160 --> 00:50:52,071
Και κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.
702
00:50:53,400 --> 00:50:55,470
Και η αγνοούμενη μας.
703
00:51:02,800 --> 00:51:05,360
Ήταν δύο υπέροχες, εβδομάδες.
704
00:51:05,480 --> 00:51:08,112
για τους κωπηλάτες ή, μάλλον θα
έπρεπε να λέω “κωπηλάνθρωποι”,
705
00:51:08,124 --> 00:51:10,474
γιατί ένας μεγάλος αριθμός
από αυτούς, είναι γυναίκες,
706
00:51:10,600 --> 00:51:12,920
τους καταγραφείς, τους Αξιωματικούς
του ελληνικού ναυτικού.
707
00:51:13,040 --> 00:51:16,727
Και περισσότερο από όλους, για
μας, τους ακαδημαϊκούς που
708
00:51:16,739 --> 00:51:20,310
πίστεψαν στις τριήρεις, και
απεδείχθη ότι είχαν δίκιο.
709
00:51:20,440 --> 00:51:25,833
Και είναι καλό να γνωρίζουμε ότι η πρώτη
ανακατασκευή, θα μείνει εδώ, όπου ανήκει.
710
00:51:25,960 --> 00:51:32,513
Επειδή αυτή ήταν μια συνεργασία
μεταξύ Βρετανών και Ελλήνων.
711
00:51:32,640 --> 00:51:35,916
Αυτό είναι, αυτό που πραγματικά
έκανε, αυτό το πράγμα, να αξίζει, τελικά.
712
00:51:36,040 --> 00:51:38,031
Ο τρόπος που μας
συμπεριφέρονται οι ντόπιοι.
713
00:51:39,400 --> 00:51:44,758
Μας έχουν κάνει, να θεωρούμε την Ελλάδα
το δεύτερο σπίτι μας.
714
00:51:46,480 --> 00:51:48,152
E
715
00:51:53,160 --> 00:51:55,071
Τι νομίζεις γι 'αυτόν, τότε;
716
00:51:56,760 --> 00:51:58,671
Φαίνεται εντάξει. Γιατί;
717
00:52:00,520 --> 00:52:04,433
Έλληνες και πλοία, ναι.
Αλλά μουσική από τον Elgar.
718
00:52:09,920 --> 00:52:12,115
Νομίζω ότι θα πάω να δω
τον Jerome Hogg και πάλι.
719
00:52:13,880 --> 00:52:16,599
Ειδοποίησε με αμέσως, αν
υπάρξουν νέα για την κοπέλα.
720
00:52:22,320 --> 00:52:24,276
Τι είδους μητέρα, αφήνει το μωρό της,
721
00:52:24,400 --> 00:52:27,312
και λείπει, για μία ολόκληρη
νύχτα, σε μια πόλη που δεν ξέρει;
722
00:52:35,000 --> 00:52:37,389
Έτσι, γιατί κατηγορούμαι;
723
00:52:37,520 --> 00:52:39,556
Για την αγάπη, που δεν
τολμά να πει το όνομά της;
724
00:52:39,680 --> 00:52:42,319
Πρέπει να μάθουμε, τι
έγινε στο συμπόσιο.
725
00:52:42,440 --> 00:52:44,351
Ήμουν εκεί μόνο για μια ημέρα ή δύο.
726
00:52:44,480 --> 00:52:46,953
Επισκεπτόμουν τον Πειραιά, με μία από
αυτές τις πολιτιστικές κρουαζιέρες,
727
00:52:46,965 --> 00:52:49,416
που κάνω τα περισσότερα καλοκαίρια.
Ξέρεις, κρουαζιέρες στην Ελλάδα.
728
00:52:49,440 --> 00:52:51,749
Δίνω διαλέξεις, για την
δόξα, που ήταν η Ελλάδα.
729
00:52:51,880 --> 00:52:54,633
Αλλά ξέρατε τον Νίκο, έτσι;
730
00:52:54,760 --> 00:52:57,115
Με την βιβλική έννοια, όχι.
731
00:52:58,440 --> 00:53:02,399
Μερικές φορές έτρωγα και έπινα στην
ταβέρνα του. Περισσότερο από αυτό...
732
00:53:02,520 --> 00:53:07,435
Είστε συνήθως, ένας πολύ προσεκτικός
παρατηρητής, του ποιος κάνει τι με ποιον.
733
00:53:07,560 --> 00:53:09,749
Όχι όταν κάποιος, τα
χρησιμοποιεί ως αποδεικτικά
734
00:53:09,761 --> 00:53:11,872
στοιχεία, εναντίον τους.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
735
00:53:12,960 --> 00:53:16,635
Είμαι παράξενο να έχεις έναν αστυνομικό
για φίλο. Φοράτε το άλλο καπέλο σας...
736
00:53:16,760 --> 00:53:18,990
το κράνος-δεν σας ταιριάζει καθόλου.
737
00:53:19,120 --> 00:53:21,518
Δεν με ενδιαφέρει τι
συνέβη με το Βρετανικό
738
00:53:21,530 --> 00:53:24,433
πλήρωμα, αλλά τι συνέβη
μεταξύ Βρετανών και Ελλήνων
739
00:53:24,560 --> 00:53:26,710
Πολλές παρεξηγήσεις, νομίζω.
740
00:53:26,840 --> 00:53:29,085
Οι Έλληνες πίστευαν ότι ήταν
δικό τους το σκάφος, αλλά
741
00:53:29,097 --> 00:53:31,436
οι Βρετανοί επέμεναν να το
αντιμετωπίζουν ως δικό τους.
742
00:53:31,560 --> 00:53:35,155
Jerome, ξέρεις τι εννοώ.
743
00:53:35,280 --> 00:53:37,191
Τσιλιμπουρδίσματα;
744
00:53:40,160 --> 00:53:42,071
Γεια σου, Ναυτάκι;
745
00:53:43,480 --> 00:53:46,836
Υπάρχει πολύ λιγότερο από αυτό, σε
σύγκριση με τις παλιές καλές μέρες.
746
00:53:46,960 --> 00:53:48,871
Υποθέτω, ότι είμαι τυχερός.
747
00:53:49,000 --> 00:53:51,309
Έκανα, ότι έκανα, πριν έρθει η κατάρα.
748
00:53:53,240 --> 00:53:55,151
Τώρα είμαι ένας γέρος.
749
00:53:56,240 --> 00:53:58,629
Η πείνα έχει μετριαστεί, κάπως.
750
00:53:58,760 --> 00:54:00,671
Αλλά, τι έγινε με τους νεαρούς;
751
00:54:00,800 --> 00:54:02,711
Περίπου 200 από αυτούς.
752
00:54:02,840 --> 00:54:06,150
Όσο και να μου αρέσει το κουτσομπολιό,
βρίσκω αυτή την προοπτική, τρομακτική.
753
00:54:06,280 --> 00:54:12,879
Σκεφτόμουν τον Digby Tuckerman, τον Randall
Rees, ακόμη και τον Βασίλειο Βασιλάκη.
754
00:54:13,000 --> 00:54:14,911
Ήταν όλοι εκεί.
755
00:54:15,040 --> 00:54:16,951
Θα πρέπει να μιλήσετε με αυτούς.
756
00:54:19,440 --> 00:54:21,351
Λοιπόν, ευχαριστώ.
757
00:54:21,480 --> 00:54:23,391
Για ποιο λόγο?
758
00:54:23,520 --> 00:54:25,431
Για τον καφέ.
759
00:54:26,520 --> 00:54:28,238
Α...
760
00:54:28,360 --> 00:54:32,558
Ανησύχησα για μια στιγμή...
μήπως σου έδωσα, κάτι άλλο.
761
00:55:51,080 --> 00:55:53,674
Ti egine to moro? Pou to ‘vales to paidi?
762
00:55:53,800 --> 00:55:55,711
To paidi - ti egine?
763
00:55:57,880 --> 00:55:59,791
Astynomia!
764
00:55:59,920 --> 00:56:02,115
Mas eklepsan to paidi. Voitheia!
765
00:56:05,320 --> 00:56:07,231
To moro!
766
00:56:11,400 --> 00:56:15,632
Λοιπόν, τώρα υπάρχει ένα κλεμμένο
μωρό, θα είναι σε όλα τα δελτία ειδήσεων.
767
00:56:17,280 --> 00:56:21,319
- Όπως βλέπετε, χρειαζόμαστε αποτελέσματα.
- Με ανησυχεί αυτό, όσο εσάς, κύριε.
768
00:56:22,440 --> 00:56:24,556
Λοιπόν, ας δούμε τα γεγονότα, ναι;
769
00:56:24,680 --> 00:56:27,831
Λοιπόν, ο ιατροδικαστής δεν βρήκε σχεδόν
τίποτα, επάνω στον νεκρό, κύριε.
770
00:56:28,960 --> 00:56:30,871
Μήπως κάνατε εξέταση αίματος, στο μωρό;
771
00:56:31,000 --> 00:56:35,437
Δεν μπορεί να μας πει ποιος είναι
ο πατέρας, μόνο ποιος σίγουρα, δεν είναι.
772
00:56:35,560 --> 00:56:39,189
Μπορούμε να αποκλείσουμε κάποια..
εθνοτική ομάδα, κάποιου είδους;
773
00:56:40,280 --> 00:56:43,397
- Εκτός αν είναι ο Βασιλάκης.
- Ω, όχι.
774
00:56:43,520 --> 00:56:47,274
Τον έχουμε στην ταινία, κύριε.
Μιλώντας με την Μαρία, σε μια ταβέρνα.
775
00:56:49,640 --> 00:56:51,551
Ο Tuckerman είναι απελπισμένος.
776
00:56:51,680 --> 00:56:53,824
Οι συνάδελφοι συνωμότες
του, πρέπει να πειστούν
777
00:56:53,836 --> 00:56:55,992
να βάλουν χρήματα, για
το θεματικό πάρκο του.
778
00:56:57,080 --> 00:57:00,470
Το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι
κάποιον να δείχνει τα άπλυτα του.
779
00:57:00,600 --> 00:57:03,672
Έτσι, αν ο Νίκος είχε απειλήσει
να πει όλα όσα ήξερε...
780
00:57:05,040 --> 00:57:07,235
οπότε, γιατί να κλέψουν το παιδί;
781
00:57:08,960 --> 00:57:10,871
Ποιος κλέβει μωρά;
782
00:57:12,360 --> 00:57:14,271
Παράφρονες, θλιβερές γυναίκες.
783
00:57:15,680 --> 00:57:18,717
Κάποιο φτωχό πλάσμα, διάβασε
για την εξαφάνιση της Μαρίας,
784
00:57:18,840 --> 00:57:22,116
και σκέφτηκε, " Να ένα παιδί χωρίς,
μητέρα. Θα το φροντίσω εγώ."
785
00:57:22,240 --> 00:57:24,151
Δεν...
786
00:57:24,280 --> 00:57:27,397
Δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι η
μητέρα, η ίδια, έτσι δεν είναι;
787
00:57:27,520 --> 00:57:29,317
Η Μαρία;
788
00:57:30,400 --> 00:57:32,311
Με τον πατέρα, επιτέλους;
789
00:57:32,440 --> 00:57:34,013
Παίζοντας την ευτυχισμένη
οικογένεια, ενώ οι
790
00:57:34,025 --> 00:57:35,856
υπόλοιποι από εμάς,
φοβόμαστε για το χειρότερο;
791
00:57:35,880 --> 00:57:38,633
Λοιπόν, ποιος άλλος;
792
00:57:39,960 --> 00:57:42,472
Ο καθηγητής Randall Rees.
Είναι παντρεμένος με
793
00:57:42,484 --> 00:57:44,954
την Παρασκευή, την διάσημη
τηλεοπτική σύζυγο.
794
00:57:46,360 --> 00:57:49,079
Η κρυφή ερωτική φωλιά, του
ονειρεμένου συζύγου της.
795
00:57:49,200 --> 00:57:51,509
Αυτό θα ήταν ένα εθνικό
σκάνδαλο, έτσι δεν είναι;
796
00:57:51,640 --> 00:57:54,600
Η γυναίκα μου, καταρχάς, θα έπρεπε να
πάει σε μονάδα εντατικής θεραπείας.
797
00:57:57,480 --> 00:57:59,357
Όχι, όχι. Περιμένετε. Δεν ταιριάζει.
798
00:57:59,480 --> 00:58:02,677
Πριν από μερικά χρόνια, αποκάλυψαν
στο σοκαρισμένο έθνος, την είδηση ότι
799
00:58:02,800 --> 00:58:05,678
ήταν και οι δύο κάτω από το “όριο”,
στον τομέα της τεκνοποίησης.
800
00:58:05,800 --> 00:58:09,634
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι, που με ενοχλούσε.
801
00:58:09,760 --> 00:58:11,671
Η γυναίκα μου το είδε, αυτό το πρόγραμμα.
802
00:58:11,800 --> 00:58:13,734
Είπε ότι πρέπει να ήταν,
μια μεγάλη βοήθεια,
803
00:58:13,746 --> 00:58:15,475
για τους ανθρώπους
στην ίδια κατάσταση.
804
00:58:15,600 --> 00:58:17,511
Με ποιο τρόπο ακριβώς;
805
00:58:18,600 --> 00:58:20,352
Ακούγεται αηδιαστικό.
806
00:58:20,480 --> 00:58:23,711
Τι είναι αυτός ο σύγχρονος καταναγκασμός,
να διασκεδάζεις εκατομμύρια αγνώστους,
807
00:58:23,840 --> 00:58:25,751
με τα πιο, προσωπικά σου μυστικά;
808
00:58:25,880 --> 00:58:28,189
Προέρχεσαι από μία γενιά, προ τηλεόρασης.
809
00:58:28,320 --> 00:58:30,507
Δεν ξέρω, κύριε. Πιστεύω ότι,
άνθρωποι σαν τους Reeses
810
00:58:30,519 --> 00:58:32,598
, μπορούν να βοηθήσουν,
άλλα ζευγάρια χωρίς παιδιά,
811
00:58:32,720 --> 00:58:35,314
- να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
- Εντάξει.
812
00:58:36,840 --> 00:58:38,876
Ήταν επόμενος στη λίστα μου, ούτως ή άλλως.
813
00:58:42,800 --> 00:58:45,598
Και έτσι όλα τα υπόλοιπα μου...
814
00:58:49,200 --> 00:58:52,476
..στην ερώτησή σας, είναι ναι.
815
00:58:52,600 --> 00:58:54,909
Ίχνη χασίς βρέθηκαν στο ναυάγιο
816
00:58:55,040 --> 00:58:57,616
του πλοίου Punic♪, άρα, όντως
τα πληρώματα θα μπορούσαν
817
00:58:57,628 --> 00:58:59,989
κάλλιστα να ήταν μαστουρωμένα
στα κουπιά τους, ναι.
818
00:59:00,120 --> 00:59:04,591
Θα ήταν καλή ιδέα, σε οποιεσδήποτε
μελλοντικές δοκιμές, να μαστουρώσουν όλοι;
819
00:59:04,720 --> 00:59:06,707
Με αυτόν τον τρόπο θα
μπορούσαν να πιάσουν ταχύτητα
820
00:59:06,719 --> 00:59:08,872
μέχρι 12 κόμβους, όπως λέγεται
ότι έκαναν οι Αθηναίοι.
821
00:59:09,000 --> 00:59:11,639
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα
βελτίωναν τις επιδόσεις τους.
822
00:59:14,040 --> 00:59:15,155
Daisy.
823
00:59:15,280 --> 00:59:18,909
Φυσικά, στο τέλος της ημέρας, τι ήταν αυτό,
που προσπαθούσατε να ανακατασκευάσετε;
824
00:59:19,040 --> 00:59:21,395
Είναι ένας όμορφος, πολιορκητικός κριός.
825
00:59:21,520 --> 00:59:23,431
Είναι ένας πύραυλος Κρουζ.
826
00:59:23,560 --> 00:59:26,516
Ο μόνος σκοπός του, ήταν
να βυθίσει τον στόλο του
827
00:59:26,528 --> 00:59:29,556
εχθρού, να σπάσει κόκαλα
και να πνίξει ανθρώπους.
828
00:59:29,680 --> 00:59:33,719
Εννοώ, πιστεύετε ότι σε
2000 χρόνια από τώρα,
829
00:59:33,840 --> 00:59:37,594
μερικοί επιστήμονες, θα ανακατασκευάσουν,
τους διηπειρωτικούς πυρηνικούς πυραύλους;
830
00:59:37,720 --> 00:59:39,631
OK.
831
00:59:42,680 --> 00:59:45,990
Όλοι γνωρίζουμε πώς αισθάνεσαι
για τον πόλεμο, Daisy.
832
00:59:47,400 --> 00:59:49,595
Αλλά εάν η ιστορία μας διδάσκει κάτι,
833
00:59:49,720 --> 00:59:52,951
είναι ότι η ζωή δεν είναι απλή
834
00:59:54,720 --> 00:59:58,918
Ήταν λόγω αυτών των πλοίων που
βυθίστηκε ο Περσικός στόλος,
835
00:59:59,040 --> 01:00:00,951
και οι βάρβαροι κρατήθηκαν μακριά.
836
01:00:03,360 --> 01:00:08,036
Ο Ελληνικός πολιτισμός διατηρήθηκε ως
πρότυπο για το μέλλον της Ευρώπης...
837
01:00:09,400 --> 01:00:11,311
..και του κόσμου.
838
01:00:13,920 --> 01:00:15,831
Χωρίς τις τριήρεις...
839
01:00:17,360 --> 01:00:21,478
..ίσως δεν θα είχαμε
κληρονομήσει τα δημοκρατικά ιδεώδη,
840
01:00:21,600 --> 01:00:25,752
τα οποία... θεωρούμε ακόμα....
ως την τελευταία μας ελπίδα....
841
01:00:25,880 --> 01:00:27,791
κατά της τυραννίας.
842
01:00:29,400 --> 01:00:31,311
Ελπίζω ότι το κατέστησα σαφές.
843
01:00:35,760 --> 01:00:37,159
Ευχαριστώ.
844
01:00:42,280 --> 01:00:44,424
Είμαι βέβαιος ότι όλοι θα
θέλαμε να ευχαριστήσουμε
845
01:00:44,436 --> 01:00:46,592
τον καθηγητή Ρις, για την
συναρπαστική ομιλία του.
846
01:00:46,720 --> 01:00:50,713
Δεν ήξερα σχεδόν τίποτα, για τα ελληνικά
κωπήλατα πλοία, πριν έρθω εδώ σήμερα.
847
01:00:50,840 --> 01:00:52,586
Αλλά τώρα αισθάνομαι ότι έχω
τα εφόδια, να γίνω ένας
848
01:00:52,598 --> 01:00:54,496
από τους μεγαλύτερους
σπασίκλες, για αυτό, το θέμα.
849
01:00:54,520 --> 01:00:57,318
- Ευχαριστώ κύριε.
850
01:01:10,520 --> 01:01:14,832
Συγγνώμη. Ήθελα πάρα πολύ να ακούσω την
ομιλία σας. Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
851
01:01:15,920 --> 01:01:17,726
Κρίμα. Θα μπορούσατε να
γίνετε ένας από τους
852
01:01:17,738 --> 01:01:19,515
“μεγαλύτερους σπασίκλες
”για αυτό το θέμα.
853
01:01:21,200 --> 01:01:24,397
Δεν ήταν και το καλύτερο ευχαριστώ,
στην ιστορία της Ένωσης.
854
01:01:24,520 --> 01:01:26,795
Πιστεύω ότι θα το μετανιώνει, όλη τη νύχτα.
855
01:01:28,200 --> 01:01:30,111
Αμφιβάλλω. Μάλλον το εννοούσε.
856
01:01:34,200 --> 01:01:36,919
Πρέπει να αντιμετωπίσω, μια
πολύ δυσάρεστη αλήθεια.
857
01:01:38,320 --> 01:01:40,959
Στα μάτια του κόσμου, έχω
ξαφνικά γίνει ένας σπασίκλας.
858
01:01:42,400 --> 01:01:45,358
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, ήμουν
“η κόρη του ματιού”, του καθενός.
859
01:01:48,720 --> 01:01:50,631
Κοιτάξτε την προσέλευση.
860
01:01:50,760 --> 01:01:53,354
Κάποτε το γέμιζα, αυτό το μέρος.
861
01:01:53,480 --> 01:01:56,086
Μου έχουν πει, ότι είστε
ένας από τους πιο λαμπρούς
862
01:01:56,098 --> 01:01:58,918
επιστήμονες, της γενιάς σας.
Θεωρείτε ότι είναι σωστό;
863
01:01:59,040 --> 01:02:01,315
Θεέ μου. Από ποιον;
864
01:02:01,440 --> 01:02:04,113
Το βράδυ που γνωριστήκαμε,
σε εκείνο το τραπέζι...
865
01:02:04,240 --> 01:02:06,913
μου το είπε, ο Jerome Hogg.
866
01:02:08,160 --> 01:02:10,680
Η κόλαση δεν είναι τίποτα, μπροστά
σε μία γυναίκα περιφρονημένη.
867
01:02:15,560 --> 01:02:17,152
Όταν παντρεύτηκα,
868
01:02:17,280 --> 01:02:19,191
κάπως καθυστερημένα, μπορώ να πω,
869
01:02:20,280 --> 01:02:25,274
βγήκα από την κλίκα του Τζερόμ,
με τις συκοφάντισσες, νεαρές αδελφές.
870
01:02:25,400 --> 01:02:28,278
- Δεν είστε παντρεμένος, είστε;
- Όχι.
871
01:02:28,400 --> 01:02:30,311
Το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.
872
01:02:32,880 --> 01:02:36,111
Βάζω στοίχημα ότι ο Jerome σας είπε,
ότι το έκανα, για να αποδείξω κάτι.
873
01:02:36,240 --> 01:02:38,428
Ποτέ δεν ήταν σε θέση, να
αντιμετωπίσει το γεγονός
874
01:02:38,440 --> 01:02:40,597
ότι ερωτεύτηκα την Παρασκευή,
με την πρώτη ματιά.
875
01:02:40,720 --> 01:02:42,631
Και την αγαπώ, έκτοτε.
876
01:02:42,760 --> 01:02:45,228
Δεν είχε πάει μαζί σας στον Πειραιά.
877
01:02:46,680 --> 01:02:48,800
Ήταν στη μέση των γυρισμάτων,
μιας τηλεοπτικής σειράς.
878
01:02:50,560 --> 01:02:52,949
Γνωρίζατε τον Νίκο και
τη Μαρία Capparis εκεί;
879
01:02:54,560 --> 01:02:57,358
- Με ανακρίνετε;
- Μιλάω σε όλους.
880
01:03:00,160 --> 01:03:02,071
Ναι, τους ήξερα.
881
01:03:03,400 --> 01:03:05,311
Ο Νίκος μας τάιζε, σε φοβερές τιμές.
882
01:03:05,440 --> 01:03:06,859
Οι περισσότεροι από τους
μαθητές, δεν μπορούσαν
883
01:03:06,871 --> 01:03:08,136
να αντέξουν οικονομικά,
να βγούνε έξω,
884
01:03:08,160 --> 01:03:11,152
αλλά όταν το κάναμε ήταν συνήθως
στην ταβέρνα των Capparis.
885
01:03:12,640 --> 01:03:14,312
Υπήρξαν κάποιες φήμες,
886
01:03:14,440 --> 01:03:16,829
ότι ο Νίκος μπορεί να μας κατασκόπευε.
887
01:03:16,960 --> 01:03:18,871
Κατασκοπεία?
888
01:03:19,000 --> 01:03:22,197
Τι, το ΝΑΤΟ σκόπευε να αγοράσει,
ένα από εκείνα τα παλιά πλοία;
889
01:03:22,320 --> 01:03:24,231
Όχι, για λογαριασμό του Tuckerman.
890
01:03:26,600 --> 01:03:29,717
Εννοείς ο Νίκος και η οικογένειά του
ήταν κατάσκοποι του Tuckerman;
891
01:03:29,840 --> 01:03:34,197
Σκεφτήκαμε ότι άκουγαν στα τραπέζια, ναι.
Του ανέφεραν, αν άκουγαν τίποτα χρήσιμο.
892
01:03:34,320 --> 01:03:36,276
Τίποτα δεν αποδείχθηκε ποτέ, βέβαια.
893
01:03:38,520 --> 01:03:40,431
Θα θέλατε ένα ποτό;
894
01:03:40,560 --> 01:03:44,951
Συγνώμη. Κανονικά θα ήθελα, ,
αλλά έχω αργήσει ήδη για το δείπνο.
895
01:03:45,080 --> 01:03:47,389
Έχω αργήσει ήδη. Καλύτερα να
τηλεφωνήσω, για ένα ταξί.
896
01:03:47,520 --> 01:03:49,431
Δεν έχετε αυτοκίνητο;
897
01:03:49,560 --> 01:03:52,199
- Είναι για σέρβις.
- Θα σας πάω, εγώ.
898
01:03:52,320 --> 01:03:54,231
Δεν υπάρχει ανάγκη, πραγματικά.
899
01:03:54,360 --> 01:03:56,237
Κανένα πρόβλημα.
900
01:04:07,320 --> 01:04:10,153
Πού ήσουν? Θα έπαιρνα στην Ένωση.
901
01:04:10,280 --> 01:04:12,077
Ήμουν...
902
01:04:12,200 --> 01:04:14,350
Ο Μορς Με έφερε στο σπίτι.
903
01:04:14,480 --> 01:04:16,391
Νομίζω ότι ήταν ταξί.
904
01:04:16,520 --> 01:04:18,909
Μία παλιά Jaguar; Δύσκολα.
905
01:04:20,400 --> 01:04:21,863
Κατηγορήστε εμένα αν άργησε.
906
01:04:21,875 --> 01:04:24,234
Όχι, όχι, δεν άργησε.
Πώς ήταν η ομιλία του;
907
01:04:24,360 --> 01:04:26,112
Άκουσα μόνο το τέλος.
908
01:04:26,240 --> 01:04:27,936
Είστε σίγουρος, ότι δεν
θα έρθετε μέσα, για μια
909
01:04:27,948 --> 01:04:29,656
μπύρα χαμηλής περιεκτικότητας
σε οινόπνευμα;
910
01:04:29,680 --> 01:04:33,753
Θεέ μου, όχι.
Τι θα είναι επόμενο, ουίσκι χωρίς αλκοόλ;
911
01:04:33,880 --> 01:04:37,111
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Λοιπόν, καλό βράδυ.
912
01:04:37,240 --> 01:04:40,038
- Ευχαριστώ που τον φέρατε, στο σπίτι.
- Καληνύχτα.
913
01:04:55,360 --> 01:04:57,271
Το έπιασα.
914
01:04:57,400 --> 01:04:59,311
Φέρε τον πυρσό, εδώ.
915
01:05:36,640 --> 01:05:39,279
Όπως το περιμέναμε, κύριε,
έχουν αποκλείσει τον πνιγμό.
916
01:05:39,400 --> 01:05:42,836
Είχε εισπνεύσει ένα σωρό ζιζάνια, χόρτα,
λάσπη και αλλά πράγματα,
917
01:05:42,960 --> 01:05:46,430
- πολύ βαθιά και πάλευε για να επιβιώσει.
- Υπάρχουν τραυματισμοί;
918
01:05:46,560 --> 01:05:49,597
Ίδιοι με τον αδελφό της.
Σύνθλιψη του νωτιαίου μυελού.
919
01:05:49,720 --> 01:05:52,359
Μπορούν να μας δώσουν ώρα;
920
01:05:52,480 --> 01:05:56,029
Λοιπόν, δεδομένων των συνθηκών,
γλυκό νερό και ζεστός καιρός,
921
01:05:56,160 --> 01:05:58,993
εκτιμούν ότι πρέπει να
έχει σκοτωθεί, μέσα σε λίγες ώρες
922
01:05:59,120 --> 01:06:01,111
αφότου ξέφυγε από την Miss Georgiadis.
923
01:06:01,240 --> 01:06:03,515
Δεν θα είναι πολύ χαρούμενη για αυτό.
924
01:06:03,640 --> 01:06:05,551
Δεν θα είναι.
925
01:06:07,120 --> 01:06:10,176
Θα μπορούσα να της το πω, κύριε; Πριν
προλάβει να το διαβάσει στις εφημερίδες,
926
01:06:10,200 --> 01:06:13,749
- ή να το δει στις ειδήσεις.
- Πες της το, ευγενικά.
927
01:06:13,880 --> 01:06:16,075
Θα είμαι στο σπίτι του Tuckerman.
928
01:07:10,720 --> 01:07:11,994
Η κ Tuckerman;
929
01:07:12,120 --> 01:07:14,873
Μορς, CID. Σας τηλεφώνησα, προηγουμένως.
930
01:07:16,840 --> 01:07:18,751
Δεν γύρισε, ακόμα.
931
01:07:18,880 --> 01:07:21,440
Όπως σας είπα, έμεινε
στην πόλη χθες το βράδυ.
932
01:07:22,560 --> 01:07:25,120
Ίσως, εσείς, μπορείτε να με βοηθήσετε.
933
01:07:25,240 --> 01:07:27,549
Τι θα πάρετε;
934
01:07:29,680 --> 01:07:31,910
G & T; B & S;
935
01:07:32,040 --> 01:07:34,076
Ή να ανοίξω μία σαμπάνια;
936
01:07:37,120 --> 01:07:39,031
Είναι λίγο νωρίς για μένα, ευχαριστώ.
937
01:07:41,600 --> 01:07:43,511
Σας είπε ο σύζυγός σας,
938
01:07:43,640 --> 01:07:45,551
ότι γνωριστήκαμε, στο
γραφείο του, στο Λονδίνο;
939
01:07:45,680 --> 01:07:48,513
Ποτέ δεν μου λέει τίποτα, αυτές τις μέρες.
940
01:07:48,640 --> 01:07:52,155
Υπήρξε μια εποχή, όταν είχα ένα ενδιαφέρον
για τις επαγγελματικές υποθέσεις του.
941
01:07:52,280 --> 01:07:54,919
Αλλά τώρα που έχουν εισέλθει
στην “σφαίρα της φαντασίας”...
942
01:07:55,040 --> 01:07:56,712
Οι επαγγελματικές υποθέσεις του;
943
01:07:56,840 --> 01:07:58,751
Όλες οι υποθέσεις του.
944
01:08:00,120 --> 01:08:02,839
Οι επιχειρηματίες είναι οι ονειροπόλοι
του κόσμου μας, ξέρετε.
945
01:08:02,960 --> 01:08:05,315
Φαντασιόπληκτοι, ο κάθε ένας τους.
946
01:08:08,240 --> 01:08:10,151
Εσείς πάντως, φαίνεται να ζείτε άνετα.
947
01:08:11,240 --> 01:08:13,470
Φυσικά, ξέρετε ότι δεν του
ανήκει, ούτε ένα πράγμα.
948
01:08:13,600 --> 01:08:17,673
Είναι, είτε η εν λόγω
εταιρεία ή κοινοπραξία.
949
01:08:20,600 --> 01:08:23,637
Παντρευτήκατε, πριν από 12 χρόνια.
950
01:08:23,760 --> 01:08:26,513
Αυτό ήταν πριν διευθύνει το Golden Fleece.
951
01:08:29,440 --> 01:08:32,716
Δώστε του λίγα εύσημα. Είναι θρασύς.
952
01:08:32,840 --> 01:08:35,673
Χρυσόμαλλο δέρας!
953
01:08:36,800 --> 01:08:39,314
Έτσι θα πρέπει να γνωρίζατε, τον
Νίκο και τη Μαρία Capparis.
954
01:08:39,440 --> 01:08:41,715
Πάντα πρόβλημα, αυτοί οι δύο.
955
01:08:41,840 --> 01:08:43,751
Πάντα φασαρίες.
956
01:08:45,800 --> 01:08:49,349
Πάντως, δεν μπορώ να μην λυπάμαι,
για το καημένο το κορίτσι.
957
01:08:51,040 --> 01:08:53,349
Αυτά που πρέπει να περνάει.
958
01:08:53,480 --> 01:08:56,278
Για τον θεό, τι είδους άνθρωποι
θα έκαναν, κάτι τέτοιο;
959
01:08:56,400 --> 01:08:58,470
Όχι το είδος του συζύγου σας, πάντως.
960
01:08:58,600 --> 01:09:00,511
Huh. Ο Digger?
961
01:09:00,640 --> 01:09:02,551
Να κλέψει, ένα μωρό;
962
01:09:02,680 --> 01:09:05,114
Δεν ενδιαφέρεται, ούτε
κατά διάνοια, για παιδιά.
963
01:09:06,200 --> 01:09:08,287
Τη στιγμή που τα δικά μας,
μπόρεσαν να περπατήσουν,
964
01:09:08,299 --> 01:09:10,478
τα ξαπόστειλε μακριά, σε
κάποιο απαίσιο οικοτροφείο,
965
01:09:10,600 --> 01:09:12,591
Έτσι ώστε τώρα, δεν τα βλέπω σχεδόν, ποτέ.
966
01:09:12,720 --> 01:09:14,438
Αγόρια;
967
01:09:14,560 --> 01:09:16,471
Δύο κορίτσια.
968
01:09:18,240 --> 01:09:22,199
Σκεφτόμουν περισσότερο, αυτό
που έγινε με τον Νίκο.
969
01:09:23,520 --> 01:09:25,829
Η βία του Digger είναι όλη σε χαρτί.
970
01:09:25,960 --> 01:09:27,871
Ή δισκέτες.
971
01:09:28,000 --> 01:09:29,991
Δεν μπορεί να αντέξει τη θέα του αίματος.
972
01:09:30,120 --> 01:09:32,509
Στη πραγματικότητα, δεν
χύθηκε καθόλου αίμα.
973
01:09:34,120 --> 01:09:37,590
Έχει ποτέ πάει για καράτε ή Τάι Τσι;
974
01:09:37,720 --> 01:09:40,792
Δεν είναι αυτό το είδος του
αθλήματος, που του αρέσει όχι.
975
01:09:42,240 --> 01:09:44,470
Περισσότερα αίθουσες
συνεδριάσεων και υπνοδωμάτια.
976
01:09:45,760 --> 01:09:49,673
Αν πήγατε στο γραφείο αυτό που νοικιάζει
με την μέρα, τότε είδατε το κορίτσι,
977
01:09:49,800 --> 01:09:51,711
που νοικιάζει με την ώρα.
978
01:09:51,840 --> 01:09:53,751
Η μακροπόδαρη Laura.
979
01:09:53,880 --> 01:09:56,713
Του αρέσει να κάνει
μερικούς γύρους μαζί της.
980
01:09:59,280 --> 01:10:01,350
Πήγατε μαζί του στον Πειραιά, φυσικά;
981
01:10:01,480 --> 01:10:03,710
Στην Αθήνα ως επί το πλείστον.
982
01:10:03,840 --> 01:10:06,149
Τρώγοντας και πίνοντας.
983
01:10:06,280 --> 01:10:08,635
Συναντήθηκε με τους Capparis εκεί και πάλι.
984
01:10:08,760 --> 01:10:10,671
Σας είπα...
985
01:10:10,800 --> 01:10:13,872
ποτέ δεν μου λέει τίποτα αυτές τις μέρες.
986
01:10:16,400 --> 01:10:18,595
Προσπαθώ να μην βλέπω, τι συμβαίνει.
987
01:10:21,000 --> 01:10:23,833
Απλά κάθομαι, εδώ. Μέρα με τη μέρα.
988
01:10:27,160 --> 01:10:29,515
Τον περιμένω, να έρθει στο σπίτι.
989
01:11:31,000 --> 01:11:33,673
Καλύτερα να μην πιείτε, άλλο ποτό.
990
01:11:34,800 --> 01:11:37,268
Θα μπορούσατε να είστε,
το μοναδικό άλλοθι του συζύγου σας.
991
01:11:37,400 --> 01:11:40,073
Susie!
- Γιατί δεν ρωτάτε, αυτόν;
992
01:11:42,560 --> 01:11:44,471
Χαίρετε και πάλι.
993
01:11:45,760 --> 01:11:47,671
Ωραίο αυτοκίνητο, εκεί έξω.
994
01:11:48,760 --> 01:11:50,789
Δεν πρόσφερες στον
Επιθεωρητή Μορς, ένα ποτό;
995
01:11:50,801 --> 01:11:52,753
Του αρέσει ένα ουίσκι,
όταν είναι υπηρεσία.
996
01:11:52,880 --> 01:11:54,791
Όχι τόσο νωρίς
997
01:11:54,920 --> 01:11:56,831
Για τον φόνο του Νίκου, πάλι;
998
01:11:56,960 --> 01:11:58,791
Και της Μαρίας.
999
01:11:58,920 --> 01:12:01,559
Την βρήκατε;
1000
01:12:01,680 --> 01:12:03,511
Σήμερα το πρωί.
1001
01:12:03,640 --> 01:12:05,471
Να επιπλέει στον Cherwell.
1002
01:12:05,600 --> 01:12:07,511
Ω, όχι.
1003
01:12:08,760 --> 01:12:10,671
Πνίγηκε;
1004
01:12:10,800 --> 01:12:12,711
Την σκότωσαν, πρώτα.
1005
01:12:12,840 --> 01:12:15,149
Την πήγαν εκεί, μετά την
πέταξαν στο ποτάμι.
1006
01:12:16,640 --> 01:12:18,358
Φτωχό παιδί, ήταν μόνο...
1007
01:12:18,480 --> 01:12:22,359
Και ο χρόνος θανάτου είναι, κάποια στιγμή
μεταξύ πέντε και δέκα, την Πέμπτη.
1008
01:12:22,480 --> 01:12:24,914
Αυτή δεν ήταν, η μέρα που
συναντηθήκαμε, στο Λονδίνο;
1009
01:12:25,040 --> 01:12:29,511
Θα μπορούσατε να έχετε γυρίσει εδώ, σε
μια ώρα και να ήσασταν, εδώ όταν έφτασε.
1010
01:12:29,640 --> 01:12:32,871
Για μισό λεπτό. Προσπαθείτε να
το φορτώσετε, αυτό σε μένα?!
1011
01:12:33,000 --> 01:12:36,959
Όχι μέχρι η μεταθανάτια, να μας δώσει
έναν πιο ακριβή χρόνο θανάτου.
1012
01:12:37,080 --> 01:12:39,576
Αλλά θα ήθελα να πάρω το αυτοκίνητό σας,
για Ιατροδικαστική έρευνα.
1013
01:12:39,600 --> 01:12:41,909
Έχετε αυτοκίνητο, κ Tuckerman;
1014
01:12:42,040 --> 01:12:44,880
Ω, για όνομα του Θεού,
Digger, πες την αλήθεια.
1015
01:12:44,892 --> 01:12:46,033
Τώρα, έλα, αγάπη.
1016
01:12:46,160 --> 01:12:49,948
Δεν ήρθε στο σπίτι καθόλου εκείνο το
βράδυ, έτσι δεν μπορώ να σας πω, που ήταν.
1017
01:12:50,080 --> 01:12:52,435
Θα πρέπει να ρωτήσετε
την μακροπόδαρη Laura.
1018
01:12:52,560 --> 01:12:55,916
Περάσατε το βράδυ με τη γραμματέα σας;
1019
01:12:56,040 --> 01:12:59,316
Την βραδιά που κράτησε μέχρι
τις δώδεκα την επόμενη μέρα.
1020
01:12:59,440 --> 01:13:02,432
Δουλεύαμε για την
νέα παρουσίαση στο γραφείο.
1021
01:13:02,560 --> 01:13:04,471
Μέχρι πότε;
1022
01:13:04,600 --> 01:13:06,511
Τα μεσάνυχτα.
1023
01:13:06,640 --> 01:13:09,029
Μέχρι που γυρίσαμε στο... σπίτι της.
1024
01:13:09,160 --> 01:13:11,958
Επειδή από ότι φαίνεται, έχω
χάσει εκείνο το καταραμένο πλοίο
1025
01:13:12,080 --> 01:13:14,799
και πρέπει να διασώσω ότι μπορώ,
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
1026
01:13:14,920 --> 01:13:19,038
Τότε για που φύγατε σαν τρελός,
αμέσως μόλις έφυγα από το γραφείο σας;
1027
01:13:20,640 --> 01:13:22,244
Για τον Τσάρλι, ναι,
να προσπαθήσουμε να
1028
01:13:22,256 --> 01:13:24,030
σώσουμε όλη αυτή, την
καταραμένη επιχείρηση.
1029
01:13:24,160 --> 01:13:26,896
Αυτός είναι ο τύπος, που υποτίθεται ότι θα
μου τα φέρει όλα βολικά, αλλά...
1030
01:13:26,920 --> 01:13:28,840
κάποιος άλλος, φαίνεται
ότι κερδίζει το παιχνίδι.
1031
01:13:30,080 --> 01:13:33,216
Αυτή είναι η αλήθεια. Ήταν μια τελευταία,
απελπισμένη, προσπάθεια για να το σώσω.
1032
01:13:33,240 --> 01:13:35,450
Τόσα λεφτά που έχω
ξοδέψει, λαδώνοντας τις
1033
01:13:35,462 --> 01:13:37,995
σωστές παλάμες, κάνοντας
το απαραίτητο. Ελλάδα.
1034
01:13:38,120 --> 01:13:40,031
Κατάλληλο όνομα για αυτή τη χώρα♪♪.
1035
01:13:40,160 --> 01:13:42,469
Λοιπόν, πώς θα μιλήσουμε με τον Charlie;
1036
01:13:44,640 --> 01:13:46,835
Και ο Τσάρλι, θα μιλήσει για σας;
1037
01:13:46,960 --> 01:13:48,871
Το καλό που του θέλω.
1038
01:13:52,360 --> 01:13:54,669
Και δεν ήταν ο Νίκος, ακόμα
στην μισθοδοσία σας;
1039
01:13:54,800 --> 01:13:56,870
Δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος
σας, στον Πειραιά;
1040
01:13:57,000 --> 01:13:59,798
Να ακούει σε τραπέζια,
να υποβάλλει αναφορές.
1041
01:13:59,920 --> 01:14:02,718
Ήταν πληροφοριοδότης, ναι.
Αυτό δεν είναι παράνομο.
1042
01:14:02,840 --> 01:14:04,951
Και συνέχισε να το κάνει
αυτό, και όταν πήγε
1043
01:14:04,963 --> 01:14:06,992
να εργαστεί, στο
εστιατόριο του Βασιλάκη;
1044
01:14:07,120 --> 01:14:10,351
Λοιπόν, χρειαζόμουν κάποιον να στέκεται
πίσω του, και να μου” κλείσει το μάτι”.
1045
01:14:10,480 --> 01:14:12,596
Και μήπως έμαθε περισσότερα
από ό, τι θα θέλατε;
1046
01:14:12,720 --> 01:14:15,553
Και άρχισε να σας εκβιάζει;
1047
01:14:15,680 --> 01:14:17,671
Και μήπως η Μαρία,
1048
01:14:17,800 --> 01:14:20,439
ήρθε και το συνέχισε,
για να εκδικηθεί τον αδελφό της;
1049
01:14:20,560 --> 01:14:23,358
Δεν λέω τίποτα, μέχρι να
μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
1050
01:14:24,600 --> 01:14:26,989
Είμαι σίγουρος ότι θα σας
συμβουλέψει για συνεργασία.
1051
01:14:27,120 --> 01:14:29,873
Βεβαιώστε τον, ότι δεν είστε υπό κράτηση.
1052
01:14:30,000 --> 01:14:31,877
Ποιος μου την έστησε;
1053
01:14:32,000 --> 01:14:33,911
Ήταν εκείνη η υποκριτική φούσκα;
1054
01:14:35,800 --> 01:14:37,870
Θα φύγω μόνος μου.
1055
01:14:40,640 --> 01:14:42,471
Ο Βασιλάκης.
1056
01:14:43,560 --> 01:14:45,471
Φέρε μου μια μπύρα.
1057
01:15:06,040 --> 01:15:07,951
Γιατί το έκανες αυτό?!
1058
01:15:08,775 --> 01:15:13,118
♪ Το ναυάγιο το οποίο αναφέρεται
εδώ είναι το παλαιότερο
1059
01:15:13,143 --> 01:15:16,787
ναυάγιο πολεμικού πλοίου
που επιβεβαιώθηκε από
1060
01:15:17,988 --> 01:15:22,295
αρχαιολογικά στοιχεία .Ανακαλύφθηκε
το 1969 και είναι όντως
1061
01:15:22,320 --> 01:15:26,123
αλήθεια, ότι υπήρχαν ίχνη
μαριχουάνας στα ευρήματα.
1062
01:15:26,647 --> 01:15:30,616
♪♪Εδώ γίνεται ένα λογοπαίγνιο,
με τις λέξεις Greece=
1063
01:15:30,841 --> 01:15:34,371
Ελλάδα και grease-σε αυτήν
την περίπτωση-λαδώνω.
1064
01:15:42,160 --> 01:15:44,071
Βασιλάκη!
1065
01:15:52,320 --> 01:15:55,312
Δεν μπορείτε απλά να περάσετε μέσα.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
1066
01:15:55,440 --> 01:15:57,635
- Δεν είναι εδώ.
- Θα ψάξω μόνος μου.
1067
01:15:57,760 --> 01:15:58,468
Σε πειράζει?!
1068
01:15:58,480 --> 01:16:00,638
Δεν θέλω να μιλήσω με
την βοηθό της μητέρας,
1069
01:16:00,760 --> 01:16:03,149
ή ό, τι άλλο αποκαλείς τον εαυτό σου.
Θέλω τον Βασιλάκη.
1070
01:16:03,280 --> 01:16:05,589
- Δεν μπορείτε να μπείτε, με το ζόρι...
Άκου!
1071
01:16:05,720 --> 01:16:07,631
Μην είσαι ανόητο κορίτσι.
1072
01:16:11,160 --> 01:16:13,310
Βασιλάκη!
1073
01:16:13,440 --> 01:16:15,351
Σε θέλω και θα σε βρω!
1074
01:16:15,480 --> 01:16:18,358
Εντάξει, Wendy, έλα να πάρεις το μωρό.
1075
01:16:20,000 --> 01:16:21,911
Είστε η σύζυγος;
1076
01:16:22,040 --> 01:16:24,838
Μπορείτε να του πείτε ότι ο Digby
Tuckerman, είναι εδώ για να τον δει.
1077
01:16:24,960 --> 01:16:26,662
Ναι, Ξέρω ποιος είστε.
Σας έχω δει να
1078
01:16:26,674 --> 01:16:28,839
“λογοφέρνετε” με τον
Βασίλειο, στην τηλεόραση.
1079
01:16:28,960 --> 01:16:30,871
Δεν θα κερδίσει, ξέρετε.
1080
01:16:31,000 --> 01:16:33,560
Όχι με αυτόν τον τρόπο. Είναι
ένα παλιό, σκληρό παιχνίδι,
1081
01:16:33,680 --> 01:16:35,481
- αλλά μπορεί να παιχτεί από 2
- Κ Tuckerman,
1082
01:16:35,493 --> 01:16:36,911
παρακαλώ φύγετε από
αυτό το σπίτι.
1083
01:16:37,040 --> 01:16:38,951
Η? τι?!
1084
01:16:39,080 --> 01:16:40,991
Θα καλέσεις την αστυνομία;
1085
01:16:42,080 --> 01:16:43,991
Τα φιλαράκια σου, σωστά;
1086
01:16:44,120 --> 01:16:46,156
Ξέρω ότι ο “γέρος” είναι εδώ.
1087
01:16:47,640 --> 01:16:50,279
Βασιλάκη! Έλα έξω, όπου κι αν κρύβεσαι!
1088
01:16:53,040 --> 01:16:54,758
Βασιλάκης!
1089
01:17:03,280 --> 01:17:05,271
Τι είπατε στον Tuckerman, κύριε;
1090
01:17:05,400 --> 01:17:08,312
Μόλις είχαμε μία κλήση.
Μπήκε με το ζόρι, στο σπίτι του Βασιλάκη.
1091
01:17:08,440 --> 01:17:10,351
Μάλιστα, έλα.
1092
01:17:10,480 --> 01:17:12,391
- Ακολούθησε μας.
OK.
1093
01:17:30,920 --> 01:17:32,831
Ti theleis edo?
1094
01:17:33,920 --> 01:17:35,148
Σταμάτα.
1095
01:17:39,320 --> 01:17:41,231
Βασιλάκη!
1096
01:17:48,240 --> 01:17:50,151
Έκπληκτος?
1097
01:17:50,280 --> 01:17:53,240
Πίστευες ότι με είχες βγάλει από τη μέση,
μέχρι μετά, την επόμενη εβδομάδα;
1098
01:17:53,320 --> 01:17:57,154
- Ποιος σε άφησε να μπεις, στο σπίτι μου;
- Οι φίλοι σου στην αστυνομία, αυτοί ήταν;
1099
01:17:57,280 --> 01:17:59,475
Τεκτονικές χειραψίες; Όλα αυτά τα πράγματα;
1100
01:17:59,600 --> 01:18:01,511
Για τι πράγμα μιλάς?
1101
01:18:02,800 --> 01:18:06,475
Ποιος θα έχανε τα περισσότερα, αν ο
Νίκος και η Μαρία, άρχιζαν να μιλάνε;
1102
01:18:06,600 --> 01:18:09,478
Εγώ? Μόνο άλλη μία εταιρεία,
που πήγε κατά διαόλου.
1103
01:18:09,600 --> 01:18:11,511
Αλλά όλα αυτά?!
1104
01:18:11,640 --> 01:18:13,551
Η αψεγάδιαστη γυναίκα;
1105
01:18:14,640 --> 01:18:17,950
Έτσι, τους έκλεισες τα στόματα
τους για τα καλά, έτσι δεν είναι;
1106
01:18:19,760 --> 01:18:21,796
Μόνο που ποτέ δεν θα
πιστέψουν, ότι το έκανες.
1107
01:18:21,920 --> 01:18:24,514
Έτσι... Ήρθα για σένα, μόνος μου.
1108
01:18:31,760 --> 01:18:33,671
Βασίλειος;
1109
01:18:34,800 --> 01:18:37,289
Είναι ένα θαυμάσιο,
παρανοϊκό, σενάριο, θα σου
1110
01:18:37,301 --> 01:18:39,590
δώσω αυτό. Το μόνο
πρόβλημα με αυτό είναι,
1111
01:18:39,720 --> 01:18:42,268
ότι κατά τη στιγμή του θανάτου
της Μαρίας, ο κύριος και
1112
01:18:42,280 --> 01:18:44,748
η κυρία Βασιλάκη ήταν στο
Glyndebourne και έβλεπαν...
1113
01:18:44,880 --> 01:18:47,792
- τι ήταν?
- E... Rosenkavalier♪♪♪.
1114
01:18:47,920 --> 01:18:50,912
Πάνω από 800 άνθρωποι μπορούν να
αποδείξουν, ότι κοιμόταν στην πρώτη σειρά.
1115
01:18:51,040 --> 01:18:54,919
Δεν χρειαζόταν να το κάνει ο ίδιος.
Θα μπορούσε να είχε βάλει κάποιον άλλο.
1116
01:18:56,040 --> 01:18:59,191
Αυτό δεν είναι το Λας Βέγκας.
Δεν είμαι Σικελός.
1117
01:18:59,320 --> 01:19:02,676
Είσαι από την Μεσόγειο. Ξέρετε πώς να
κάνετε τους ανθρώπους να εξαφανιστούν.
1118
01:19:02,800 --> 01:19:05,439
- Έτσι τα διατηρείτε όλα αυτά.
- Πάρτε τον στο αυτοκίνητο.
1119
01:19:05,560 --> 01:19:09,075
Δεν μπορείς να δεις, Μορς;
Σε ξεγελούν όλα αυτά τα “παλιά λεφτά”.
1120
01:19:09,200 --> 01:19:12,158
- Δεν είναι καναδικά του. Τα παντρεύτηκε.
- Έλα τώρα.
1121
01:19:12,280 --> 01:19:14,316
Έρχομαι, Wendy.
1122
01:19:18,880 --> 01:19:21,219
Τουλάχιστον, αυτό σημαίνει
ότι δεν θα υπάρξει κανένα
1123
01:19:21,231 --> 01:19:23,271
θέμα, για την τριήρη,
να έρθει στη Βρετανία.
1124
01:19:23,400 --> 01:19:26,320
- Μια ευτυχής κατάληξη για σας.
- Δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά, κάποιο θέμα.
1125
01:19:27,640 --> 01:19:29,835
Φοβάμαι ότι ο τύπος, ήτανε
έξω από τα κιλά του.
1126
01:19:29,960 --> 01:19:32,713
Τα φτερά του ξεκόλλησαν.
Τον είχα προειδοποιήσει.
1127
01:19:32,737 --> 01:19:35,041
Ο «Ιππότης του Ρόδου» είναι
μια κωμική όπερα, σε τρεις
1128
01:19:35,066 --> 01:19:37,140
πράξεις, που έκανε πρεμιέρα
στη Δρέσδη το 1911 και
1129
01:19:37,165 --> 01:19:39,324
θα μπορούσε να θεωρηθεί ως
ο αντίποδας στο δραματικό
1130
01:19:39,349 --> 01:19:41,385
ρομάντζο Τριστάνος και
Ιζόλδη του Richard Wagner.
1131
01:19:41,440 --> 01:19:43,351
Α, Μορς.
1132
01:19:43,480 --> 01:19:45,391
Χαίρομαι που σε πρόλαβα. Εγώ απλά...
1133
01:19:45,520 --> 01:19:47,431
Πού πας με αυτό;
1134
01:19:47,560 --> 01:19:49,471
Σπίτι, κύριε.
1135
01:19:49,600 --> 01:19:52,520
Αυτό είναι ιδιοκτησία της αστυνομίας.
Ελπίζω να έχεις υπογράψει, για αυτό.
1136
01:19:52,640 --> 01:19:56,599
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω,
καλή δουλειά στην υπόθεση Βασιλάκης.
1137
01:19:56,720 --> 01:19:59,439
Θα μπορούσε να ήταν ένα άσχημο περιστατικό.
Και ο Tuckerman;
1138
01:19:59,560 --> 01:20:01,471
Έχει κατηγορηθεί, κύριε.
1139
01:20:01,600 --> 01:20:04,831
Με βίαιη είσοδο, απειλητική
συμπεριφορά και επίθεση.
1140
01:20:04,960 --> 01:20:08,873
Αλλά δεν νομίζω ότι είχε τίποτα να
κάνει με τις δολοφονίες... ή το μωρό.
1141
01:20:09,000 --> 01:20:12,197
Αυτό είναι σίγουρα αυτό που ισχυρίζεται
και πρέπει να πω, ότι τον πιστεύω.
1142
01:20:12,320 --> 01:20:15,551
- Τι γίνεται με τα αυτοκίνητα; - Συγνώμη
που σας έκανα να περιμένετε, κύριε.
1143
01:20:15,680 --> 01:20:17,591
Ο Ιατροδικαστής τηλεφώνησε
ακριβώς, όταν έφευγα.
1144
01:20:17,720 --> 01:20:21,554
Έχουν ελέγξει το αυτοκίνητό του Tuckerman,
της συζύγου του και της ερωμένης του.
1145
01:20:21,680 --> 01:20:23,591
Τίποτα απολύτως. Καθαρά σαν καινούργια.
1146
01:20:25,640 --> 01:20:29,269
Τι θα κάνετε, με αυτά τα πράγματα;
Αρχίσατε να βλέπετε βιντεοταινίες;
1147
01:20:29,400 --> 01:20:31,311
Απλά μια παλιά ταινία, που θέλω να ξαναδώ.
1148
01:20:37,040 --> 01:20:40,032
Αυτό είναι, αυτό που πραγματικά
έκανε, αυτό το πράγμα, να αξίζει τελικά.
1149
01:20:40,160 --> 01:20:42,230
Ο τρόπος που μας
συμπεριφέρονται οι ντόπιοι.
1150
01:20:42,360 --> 01:20:47,275
Μας έχουν κάνει, να θεωρούμε την Ελλάδα,
1151
01:20:47,400 --> 01:20:49,311
το δεύτερο σπίτι μας.
1152
01:20:52,520 --> 01:20:54,670
.. ότι πράγματι, συνέβη.
1153
01:20:54,800 --> 01:20:58,839
- Τι έχω κάνει τώρα; - Αισθάνεσαι ότι δεν
θα απαλλαγείς ποτέ, από τους εφιάλτες;
1154
01:20:58,960 --> 01:21:00,871
Πώς μπήκε αυτή, εκεί;
1155
01:21:02,480 --> 01:21:04,391
Lewis.
1156
01:21:06,200 --> 01:21:09,317
Η διήγηση του βιασμού της Jackie,
μπορεί να της ήταν οδυνηρή,
1157
01:21:09,440 --> 01:21:11,874
αλλά ο βιασμός, δεν είναι ασυνήθιστος.
1158
01:21:12,000 --> 01:21:15,390
Δεν υπάρχει εύκολη λύση και αυτός είναι
ο λόγος, που συνέχεια σας παροτρύνω,
1159
01:21:15,520 --> 01:21:19,149
να κάνετε μια σειρά μαθημάτων σε κάποιο
είδος αυτό-άμυνας, αν μπορείτε.
1160
01:21:20,800 --> 01:21:22,711
Και τώρα, σε ένα προσωπικό θέμα,
1161
01:21:22,840 --> 01:21:25,437
θα ήθελα να ευχαριστήσω, όσους
από εσάς, μου έχετε γράψει
1162
01:21:25,449 --> 01:21:27,834
για να με συγχαρείτε, για
την επέτειο του γάμου μου.
1163
01:21:27,960 --> 01:21:30,349
Τώρα, ξέρω ότι σε σύγκριση
με κάποιους από εσάς,
1164
01:21:30,480 --> 01:21:32,835
ο Randall και εγώ είμαστε απλώς αρχάριοι,
1165
01:21:32,960 --> 01:21:34,846
αλλά, λοιπόν, 15 χρόνια
φαίνεται αρκετά μεγάλο
1166
01:21:34,858 --> 01:21:36,635
χρονικό διάστημα, για
εμάς, έτσι δεν είναι;
1167
01:21:36,760 --> 01:21:38,591
Ω, όχι, όχι καθόλου.
1168
01:21:38,720 --> 01:21:40,517
Για μένα φάνηκαν σαν μία στιγμή.
1169
01:21:40,640 --> 01:21:42,797
Η κολακεία θα σου
ανοίξει όλες τις πόρτες.
1170
01:21:42,809 --> 01:21:44,110
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
1171
01:21:44,240 --> 01:21:46,151
Α, ναι.
1172
01:21:47,240 --> 01:21:49,280
Είναι Σάββατο, γι 'αυτό
πρέπει να είναι η Παρασκευή.
1173
01:21:52,040 --> 01:21:55,032
..Είχε πολλά να κάνει με αυτό,
και επίσης η αποδοχή του γεγονότος
1174
01:21:55,160 --> 01:21:58,152
ότι ο γάμος μας, ήταν μία τρίτη “δουλειά”.
1175
01:21:58,280 --> 01:22:01,238
Μία “δουλειά” αγάπης, σε εξέλιξη.
1176
01:22:01,360 --> 01:22:03,749
Για την οποία πρέπει να
κοπιάζετε, κάθε μέρα.
1177
01:22:05,160 --> 01:22:10,234
Και αυτό που κάποτε θεωρούσαμε ως τη
μεγάλη θλίψη μας, το ότι δεν έχουμε παιδιά,
1178
01:22:10,360 --> 01:22:12,476
καταλάβαμε ότι μας έφερε, ακόμη πιο κοντά.
1179
01:22:13,760 --> 01:22:16,877
Επειδή, λοιπόν δεν έχουμε κανέναν
άλλον να μοιραστούμε την αγάπη μας...
1180
01:22:17,000 --> 01:22:18,911
μόνο ο ένας τον άλλον.
1181
01:22:19,040 --> 01:22:22,430
Η κυρία διαμαρτύρεται πολύ, μου φαίνεται.
1182
01:22:26,480 --> 01:22:28,198
Λοιπόν, αυτά για σήμερα.
1183
01:22:28,320 --> 01:22:31,630
Ελπίζω να απολαύσατε την εκπομπή.
Μέχρι την ίδια ώρα, την επόμενη εβδομάδα...
1184
01:22:31,760 --> 01:22:35,594
..για μας, τους ακαδημαϊκούς, που πίστεψαν
στην τριήρη, και απεδείχθη ότι είχαν δίκιο.
1185
01:22:36,800 --> 01:22:41,920
Και είναι καλό να γνωρίζουμε ότι η πρώτη
ανακατασκευή, θα μείνει εδώ, όπου ανήκει.
1186
01:22:42,040 --> 01:22:44,952
Επειδή αυτή ήταν μια συνεργασία
1187
01:22:45,080 --> 01:22:47,992
μεταξύ Βρετανών και Ελλήνων.
1188
01:22:48,120 --> 01:22:51,157
Αυτό είναι, αυτό που πραγματικά
έκανε, αυτό το πράγμα, να αξίζει τελικά.
1189
01:22:51,280 --> 01:22:53,555
Ο τρόπος που μας
συμπεριφέρονται οι ντόπιοι.
1190
01:22:55,120 --> 01:23:00,478
Μας έχουν κάνει, να θεωρούμε την Ελλάδα
το δεύτερο σπίτι μας.
1191
01:23:08,320 --> 01:23:12,154
Σε είχα μπροστά στα μάτια μου, όλο
αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;
1192
01:23:15,800 --> 01:23:19,076
Ήταν ηλίθιο, το λάθος μου, να
ακούω πρόστυχα κουτσομπολιά.
1193
01:23:26,680 --> 01:23:28,591
Γαμώτο, Jerome.
1194
01:23:40,280 --> 01:23:41,918
Χαίρετε.
1195
01:23:42,040 --> 01:23:43,951
Ω, γεια σας, κύριε.
1196
01:23:45,120 --> 01:23:48,237
Ο Rees; Ναι, μόλις τον
παρακολουθούσα στης συζύγου του...
1197
01:23:50,640 --> 01:23:53,320
Αν είναι σε γκαράζ της Οξφόρδης,
μπορούμε σύντομα να το εντοπίσουμε.
1198
01:23:55,640 --> 01:23:57,551
Ναι, μια χαρά.
1199
01:24:00,840 --> 01:24:02,779
Είπε στον υπεύθυνο του
συνεργείου, ότι δεν
1200
01:24:02,791 --> 01:24:04,879
υπήρχε καμία βιασύνη,
για μια εβδομάδα ή δύο.
1201
01:24:05,000 --> 01:24:08,470
Βγάζει νόημα. Έχετε βρει τίποτα;
1202
01:24:10,040 --> 01:24:12,444
Mm. Ίχνη από σωματικά
υγρά, μαλλιά και τα ρούχα
1203
01:24:12,456 --> 01:24:14,670
της Μαρίας, στο πίσω
μέρος του αυτοκινήτου.
1204
01:24:14,800 --> 01:24:17,030
Και κάποια ίχνη, στο εξωτερικό του.
1205
01:24:17,160 --> 01:24:19,071
Είναι έξυπνος, Lewis,
1206
01:24:19,200 --> 01:24:20,622
πρέπει να το παραδεχθείς, αυτό.
1207
01:24:20,634 --> 01:24:22,954
Και νομίζαμε ότι δεν
ενδιαφερόταν για τις γυναίκες.
1208
01:24:23,080 --> 01:24:24,991
Εγώ δεν το νόμιζα.
1209
01:24:26,320 --> 01:24:29,118
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εγώ σου έβαλα την ιδέα.
1210
01:24:29,240 --> 01:24:32,038
Και εμένα μου την έβαλαν,
κακόβουλα κουτσομπολιά.
1211
01:24:33,240 --> 01:24:35,151
Στην ηλικία μου, έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
1212
01:24:35,280 --> 01:24:38,909
Αλλά δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.
Το είπαν στην τηλεόραση.
1213
01:24:39,040 --> 01:24:43,113
“Αυτοί” δεν μπορούν, σωστά. Αλλά
ποιος είπε ότι αυτός, δεν μπορεί;
1214
01:24:44,840 --> 01:24:47,479
Με κοίταζε επίμονα στο
πρόσωπο, από εκείνη την οθόνη,
1215
01:24:47,600 --> 01:24:50,353
- από την αρχή.
- Λοιπόν, θα τον πιάσουμε;
1216
01:24:52,480 --> 01:24:55,711
Δεν χρειάζεται να πάμε, όπως μια
βαριά ταξιαρχία. Θέλω μία ομολογία.
1217
01:24:55,840 --> 01:24:58,479
Περίμενε εδώ, μέχρι να σε πάρω.
1218
01:25:00,200 --> 01:25:03,431
Δεν έχει κάποιο μάθημα στο κολέγιο σήμερα,
άρα πιστεύω, ότι θα είναι στο σπίτι.
1219
01:25:03,560 --> 01:25:05,471
Γνωρίζεις τη διεύθυνση.
1220
01:25:20,680 --> 01:25:22,989
CLD. Λοχίας Lewis.
1221
01:25:23,120 --> 01:25:25,350
Ω, γεια. Πώς είσαι;
1222
01:26:28,040 --> 01:26:29,951
Επιθεωρητά.
1223
01:26:31,200 --> 01:26:33,111
Δόξα τω θεώ.
1224
01:26:33,240 --> 01:26:36,550
- Ποιον περίμενες; - Σκέφτηκα ότι
θα μπορούσε να είναι ο Randall.
1225
01:26:36,680 --> 01:26:38,591
Σας τηλεφώνησε;
1226
01:26:38,720 --> 01:26:40,551
Όχι.
1227
01:26:40,680 --> 01:26:42,591
Έχω έρθει για τον σύζυγό σας.
1228
01:26:44,800 --> 01:26:46,358
Το ξέρω.
1229
01:26:49,120 --> 01:26:51,031
Λοιπόν, πού είναι;
1230
01:26:51,160 --> 01:26:53,390
Δεν θα το πιστέψετε. Έχει πάει για ψώνια.
1231
01:26:53,520 --> 01:26:55,829
Για βρεφικά ρούχα, φάρμακα, πάνες.
1232
01:26:55,960 --> 01:26:57,782
Δεν έχετε ιδέα, πόσο ένα
μικροσκοπικό πλάσμα
1233
01:26:57,794 --> 01:26:59,669
σαν αυτό, μπορεί να
καταναλώσει σε μια ημέρα.
1234
01:27:05,760 --> 01:27:08,228
Δεν μπορούσα να πάω εγώ, φυσικά.
Θα με αναγνώριζαν αμέσως
1235
01:27:09,640 --> 01:27:13,235
Έτσι πήρε το αυτοκίνητο
και πήγε στην πόλη.
1236
01:27:15,200 --> 01:27:17,760
Να θεωρήσω ότι αυτό, είναι
το παιδί της Μαρίας.
1237
01:27:17,880 --> 01:27:20,314
Και δικό του, ναι.
1238
01:27:22,720 --> 01:27:24,631
Αρκετά μεγάλη ειρωνεία, έτσι;
1239
01:27:26,240 --> 01:27:28,879
Το ιδανικό παντρεμένο ζευγάρι,
του οποίου η αγάπη ήταν στείρα.
1240
01:27:29,000 --> 01:27:30,911
Ο παραδεισένιος γάμος.
1241
01:27:33,960 --> 01:27:35,871
Το πρόβλημα είναι, ότι είναι αλήθεια.
1242
01:27:36,960 --> 01:27:38,916
Πραγματικά τον αγαπώ, τόσο πολύ.
1243
01:27:40,160 --> 01:27:42,071
Αξιολύπητη, στην ουσία.
1244
01:27:42,200 --> 01:27:45,397
Ακόμη και τώρα? Τώρα πού
ξέρετε για το παιδί;
1245
01:27:49,280 --> 01:27:51,191
Κακόμοιρο, αθώο, να γεννηθεί μέσα σε αυτό.
1246
01:27:53,760 --> 01:27:56,672
Όλα προέρχονται από ένα
φυσιολογικό ελάττωμα, ξέρετε.
1247
01:27:57,760 --> 01:27:59,671
Ένα τεχνικό πρόβλημα.
1248
01:28:01,320 --> 01:28:03,231
Προσπαθήσαμε να το διορθώσουμε.
1249
01:28:03,360 --> 01:28:05,271
Έκανα όλες τις θεραπείες.
1250
01:28:05,400 --> 01:28:07,391
Ορμόνες, εξωσωματική γονιμοποίηση.
1251
01:28:10,320 --> 01:28:12,231
Τίποτα δεν έγινε.
1252
01:28:13,520 --> 01:28:17,957
Αυτός φορούσε... φαρδιά
παντελόνια και έκανε κρύα ντους.
1253
01:28:18,080 --> 01:28:22,278
Και εγώ..... ξάπλωνα με τα
γόνατα ψηλά, μετά το σεξ.
1254
01:28:23,360 --> 01:28:27,319
Είχαμε... δοκιμάσει τα
ημερολόγια, την σαμπάνια.
1255
01:28:28,400 --> 01:28:30,277
Πορνογραφία.
1256
01:28:30,400 --> 01:28:32,311
Την θρησκεία.
1257
01:28:35,880 --> 01:28:37,791
Θεέ μου... η ντροπή.
1258
01:28:41,000 --> 01:28:43,150
Μας είπαν ότι θα έπρεπε... να υιοθετήσουμε.
1259
01:28:44,880 --> 01:28:46,791
Αλλά δεν θέλαμε.
1260
01:28:46,920 --> 01:28:48,990
Έτσι, λοιπόν, αποφασίσατε
να ζήσετε χωρίς παιδιά.
1261
01:28:50,800 --> 01:28:52,711
Στο κάτω-κάτω, είχαμε ο ένας τον άλλον.
1262
01:28:54,840 --> 01:28:57,638
Μια ιδανική σχέση. Μια
τέλεια σεξουαλική ζωή.
1263
01:28:59,120 --> 01:29:01,031
Ο Randall είναι ένας καταπληκτικός εραστής.
1264
01:29:02,840 --> 01:29:04,751
Ήταν πάντα,
1265
01:29:04,880 --> 01:29:06,791
σε περίπτωση που έχετε
οποιαδήποτε αμφιβολία.
1266
01:29:08,440 --> 01:29:11,113
Αλλά εξακολουθούσε να
ποθεί, ένα δικό του παιδί;
1267
01:29:13,320 --> 01:29:15,758
Όπως ανακάλυψα, όταν ένας
Έλληνας σεφ, εμφανίστηκε
1268
01:29:15,770 --> 01:29:18,075
εδώ, με την είδηση για
αυτό το κακόμοιρο μωρό.
1269
01:29:20,320 --> 01:29:22,311
Εγώ δεν ήμουν εδώ. Μου το είπε αργότερα.
1270
01:29:23,560 --> 01:29:25,676
Εμείς πάντα λέγαμε, ο
ένας στον άλλον τα πάντα.
1271
01:29:25,800 --> 01:29:27,836
Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ για εσάς.
1272
01:29:27,960 --> 01:29:29,871
Και εγώ το ίδιο θα πίστευα.
1273
01:29:31,600 --> 01:29:33,511
Όλως περιέργως, ήταν χειρότερα γι 'αυτόν.
1274
01:29:35,280 --> 01:29:38,636
Νομίζω ότι αυτός, νοιαζόταν περισσότερο για
τη δημόσια εικόνα μας, από ότι εγώ.
1275
01:29:40,200 --> 01:29:42,953
Λοιπόν,... νοιαζόταν
αρκετά, ώστε να σκοτώσει.
1276
01:30:06,080 --> 01:30:11,712
Είπα στον Randall, να δώσει στον αδερφό της
κοπέλας, ό, τι ήθελε... αλλά μόνο μία φορά.
1277
01:30:11,840 --> 01:30:13,751
Αν ζητούσε περισσότερα, τότε...
1278
01:30:15,200 --> 01:30:18,160
.. θα έπρεπε να πάμε στην αστυνομία και
να εξετάσουμε τις πιθανότητές μας.
1279
01:30:19,560 --> 01:30:21,755
Αλλά ο Randall ήταν
τρομοκρατημένος από τον εκβιασμό.
1280
01:30:23,920 --> 01:30:27,879
Ένα βράδυ γύρισα και τον
βρήκα, σε αυτήν την υστερική κατάσταση.
1281
01:30:30,120 --> 01:30:32,634
Είχε πάει στο σπίτι του
αδερφού, για να τον πληρώσει...
1282
01:30:34,560 --> 01:30:38,269
..όταν ξαφνικά ένιωσε μία
πρωτόγνωρη κατάσταση.
1283
01:30:39,880 --> 01:30:41,950
Έναν ανεξέλεγκτο θυμό.
1284
01:30:44,280 --> 01:30:46,874
Και... τον χτύπησε από πίσω.
1285
01:30:49,880 --> 01:30:52,235
Ορκίστηκε ότι ποτέ δεν
ήθελε να τον σκοτώσει.
1286
01:30:53,320 --> 01:30:55,231
Και τον πιστεύω.
1287
01:30:56,680 --> 01:30:58,398
Εσείς;
1288
01:31:00,160 --> 01:31:03,630
Και η Μαρία;
Λέτε ότι ήταν ατύχημα, επίσης;
1289
01:31:05,360 --> 01:31:07,271
Δεν ξέρω.
1290
01:31:08,320 --> 01:31:11,118
Δεν υποτίθεται, ότι είναι πιο
εύκολα, τη δεύτερη φορά;
1291
01:31:14,160 --> 01:31:17,550
Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε,
μόλις έφυγε από το σπίτι;
1292
01:31:17,680 --> 01:31:19,955
Δεν καταλαβαίνετε;
1293
01:31:21,320 --> 01:31:22,753
Τον αγαπώ.
1294
01:31:24,640 --> 01:31:26,870
Νομίζετε ότι θέλω να τον
κατηγορήσουν, για φόνο;
1295
01:31:27,960 --> 01:31:29,712
Δεν θα φτάσουμε σε αυτό, έτσι δεν είναι;
1296
01:31:31,480 --> 01:31:33,994
Με τους καλύτερους δικηγόρους.
1297
01:32:17,040 --> 01:32:19,554
- Ευχαριστώ που ήρθες.
- Καλύτερα να αξίζει, τον κόπο.
1298
01:32:19,680 --> 01:32:22,400
Θα έπρεπε να είμαι εκεί, σε περίπτωση
που ο επιθεωρητής με χρειαστεί.
1299
01:32:25,200 --> 01:32:26,938
Πρέπει να κάνω ότι
μπορώ, για να βοηθήσω.
1300
01:32:26,950 --> 01:32:29,034
Αισθάνομαι υπεύθυνη, για
όλα αυτά, που συνέβησαν.
1301
01:32:29,160 --> 01:32:34,075
Ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος. Ότι και αν
έχει ο παππούς να πει, έχει χάσει το πλοίο.
1302
01:32:41,800 --> 01:32:43,233
Τι συνέβη?
1303
01:32:43,360 --> 01:32:45,590
Εσύ του τηλεφώνησες;
1304
01:32:45,720 --> 01:32:48,473
Μείνετε εκεί που είστε. Κατεβαίνω.
1305
01:32:51,800 --> 01:32:53,711
Είπα όχι, κ Rees.
1306
01:32:53,840 --> 01:32:56,752
- Δεν θα κάνει κανένα καλό.
- Τι εννοείς?
1307
01:32:56,880 --> 01:32:59,440
Αργά ή γρήγορα, εμείς θα έπρεπε να έρθουμε.
1308
01:32:59,560 --> 01:33:01,835
Είναι σφάλμα μου, που πήρε τόσο καιρό.
1309
01:33:01,960 --> 01:33:04,633
Γιατί την αφήσατε, εκεί, με το μωρό;
1310
01:33:04,760 --> 01:33:07,593
Είναι απόλυτα, ασφαλές. Το φροντίζει.
1311
01:33:07,720 --> 01:33:09,119
Δεν είναι, το, είναι αυτόν.
1312
01:33:09,240 --> 01:33:11,993
Τον Alexander.
1313
01:33:12,120 --> 01:33:14,278
Ο ίδιος και η σύζυγός του,
ήταν μπροστά στην τηλεόραση,
1314
01:33:14,290 --> 01:33:16,033
όταν ο Νίκος, έβαλε τον
επισκέπτη του, μέσα.
1315
01:33:16,160 --> 01:33:18,754
Τον δολοφόνο του, εννοείτε.
Αυτόν, που ποτέ δεν είδαν.
1316
01:33:20,280 --> 01:33:24,068
Βαρέθηκε, του τελείωσαν τα
τσιγάρα, και πήγε στο κατάστημα στην γωνία.
1317
01:33:24,200 --> 01:33:28,876
Όταν γύριζε πίσω, είδε κάποιον στο
δρόμο, που Δεν ήταν δυνατό, να είναι εκεί.
1318
01:33:29,000 --> 01:33:29,787
Πως το εννοείς?
1319
01:33:29,799 --> 01:33:32,197
Επειδή δεν μπορεί να είσαι
σε δύο μέρη, ταυτόχρονα.
1320
01:33:32,320 --> 01:33:34,754
Είχε μόλις δει, το ίδιο
πρόσωπο στην τηλεόραση.
1321
01:33:34,880 --> 01:33:37,348
Ποτέ δεν είπε τίποτα, επειδή
φοβόταν μην φανεί, ανόητος.
1322
01:33:37,480 --> 01:33:39,484
Αλλά δεν ήταν ζωντανή
εκπομπή, ήταν μια επανάληψη
1323
01:33:39,496 --> 01:33:41,189
της εκπομπής, από το
βράδυ του Σαββάτου.
1324
01:33:41,320 --> 01:33:43,072
Η Friday Rees?
1325
01:33:43,200 --> 01:33:45,589
Ναι, ναι. Αυτή ήταν, στο δρόμο.
1326
01:33:45,720 --> 01:33:47,631
Sygnomi, Despoinis lokasti...
1327
01:33:47,760 --> 01:33:49,512
Ζητάει συγγνώμη.
1328
01:33:49,640 --> 01:33:52,074
Πες του OK. Ας ελπίσουμε
ότι το θυμήθηκε έγκαιρα.
1329
01:33:52,200 --> 01:33:53,475
Entaxei, min anysiheis.
1330
01:33:53,487 --> 01:33:56,113
Pou na xero oti afti i
pliroforia eihe simasia!
1331
01:33:56,240 --> 01:33:58,754
Entaxei, entaxei, mi fovasai.
1332
01:34:26,320 --> 01:34:28,231
Εντάξει, αγάπη μου.
1333
01:34:29,640 --> 01:34:32,837
Έλα. Απλά, δώσε μου το παιδί.
1334
01:34:32,960 --> 01:34:34,871
Μορς, σταμάτησε τον.
1335
01:34:36,240 --> 01:34:38,151
Να σταματήσει εμένα;
1336
01:34:38,280 --> 01:34:41,192
Πίστευα ότι ήρθατε γι 'αυτήν.
Νόμιζα ότι ξέρατε.
1337
01:34:41,320 --> 01:34:43,509
Προσπαθούσα να την πείσω,
ότι αυτό δεν μπορεί να
1338
01:34:43,521 --> 01:34:45,677
συνεχιστεί. Θα το
ανακαλύπτατε, αργά ή γρήγορα.
1339
01:34:45,800 --> 01:34:47,932
Θα μπορούσε να συνεχιστεί.
Θα μπορούσαμε να είχαμε
1340
01:34:47,944 --> 01:34:49,793
ζήσει εδώ μαζί, μια
ευτυχισμένη οικογένεια.
1341
01:34:49,920 --> 01:34:51,831
Κανείς δεν θα το μάθαινε.
1342
01:34:51,960 --> 01:34:54,520
Νομίζεις ότι μπορείς να κρύψεις, ένα μωρό;
1343
01:34:54,640 --> 01:34:58,349
Εγώ μπόρεσα; Όχι, ούτε καν στην Ελλάδα.
Βρήκε το δρόμο του, διέσχισε μια ήπειρο.
1344
01:34:58,480 --> 01:35:01,711
Αλλά είχα δύναμη και για τους τρεις μας.
Θα το είχα καταφέρει, με κάποιο τρόπο.
1345
01:35:01,840 --> 01:35:04,559
Πάντα κατάφερνα ό, τι
νόμιζες ότι ήταν αδύνατο.
1346
01:35:04,680 --> 01:35:07,040
Εκτός από το να κάνεις ένα παιδί.
Ήσουν πάντα η
1347
01:35:07,052 --> 01:35:09,276
δυνατή, αλλά αυτό δεν
μπόρεσες να το κάνεις.
1348
01:35:09,400 --> 01:35:11,311
Μην κάνεις, άλλο ένα βήμα.
1349
01:35:11,440 --> 01:35:13,829
Κάνε όπως λέει.
1350
01:35:13,960 --> 01:35:16,758
Πάντα έκανα όπως λέει, έτσι δεν είναι;
1351
01:35:18,160 --> 01:35:20,360
Ήσουν ευτυχισμένος, που
διαχειριζόμουν, εγώ, τη ζωή σου.
1352
01:35:20,480 --> 01:35:22,391
Ευτυχισμένος?
1353
01:35:22,520 --> 01:35:24,431
Ήμουν μισοκοιμισμένος.
1354
01:35:24,560 --> 01:35:28,075
Ακόμη και η μία και μοναδική μου απιστία
με τη Μαρία δεν με ξύπνησε.
1355
01:35:28,200 --> 01:35:30,749
Αλλά όταν ο αδελφός της ήρθε
εδώ για να μου δείξει την
1356
01:35:30,761 --> 01:35:33,228
φωτογραφία του... γιου μου
- τότε ήταν διαφορετικά.
1357
01:35:33,360 --> 01:35:36,503
Ναι, μετά από όλες τις
άχρηστες προσπάθειές μας,
1358
01:35:36,515 --> 01:35:39,799
είχες μία “ξεπέτα” με μία Ελληνίδα..
καθαρίστρια!
1359
01:35:41,880 --> 01:35:45,589
Και μπίνγκο - Ο στείρος άντρας μου.
1360
01:35:45,720 --> 01:35:48,598
Όχι. Με μια άλλη γυναίκα, θα
μπορούσα να σκοράρω, για πρώτη φορά.
1361
01:35:48,720 --> 01:35:51,678
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για τους
άνδρες να αποδείξουν τον εαυτό τους;
1362
01:35:53,280 --> 01:35:55,404
Μπορεί να είσαι ένας θαυμάσιος
εραστής, αλλά το μόνο που
1363
01:35:55,416 --> 01:35:57,537
θέλεις να κάνεις, είναι να
βγεις και να τεκνοποιήσεις,
1364
01:35:57,600 --> 01:36:00,456
να δείξεις τι μεγάλος, σκληρός άντρας είσαι
- Λες και αυτό έχει κάποια σημασία.
1365
01:36:00,480 --> 01:36:02,595
Το μόνο που είχε σημασία για
αυτήν, ήταν η δημόσια εικόνα
1366
01:36:02,607 --> 01:36:04,656
μας. Ο τέλειος γάμος, όπως
τον είδατε στην τηλεόραση.
1367
01:36:04,680 --> 01:36:07,638
Είναι τέλειος τώρα, πού έχουμε το μωρό.
1368
01:36:09,240 --> 01:36:12,949
Δεν είναι δικός σου. Εσύ
σκότωσες τη μητέρα του!
1369
01:36:13,080 --> 01:36:14,991
Friday, άκουσέ με.
1370
01:36:15,120 --> 01:36:19,113
Άκουσέ με, θα ανέβουμε εκεί και
θα μιλήσουμε για αυτό ήρεμα.
1371
01:36:27,800 --> 01:36:29,995
Ήθελα να σου το πω, εκείνο
το βράδυ στο δείπνο.
1372
01:36:31,560 --> 01:36:34,154
Ποτέ δεν μπορούσα, να της αντισταθώ.
1373
01:36:47,240 --> 01:36:49,151
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
1374
01:36:53,040 --> 01:36:57,238
Όταν εκείνη η κοπέλα με ακολούθησε...
ήρθε από δω και με βρήκε μόνη μου...
1375
01:36:59,520 --> 01:37:01,511
..Ξαφνικά όλα έγιναν πολύ καθαρά για μένα.
1376
01:37:03,040 --> 01:37:04,951
Το μωρό πραγματικά ανήκε σε μας.
1377
01:37:06,040 --> 01:37:12,752
Σε αυτόν πρώτα, και τώρα, επειδή δεν
υπήρχε μητέρα, και σε μένα επίσης.
1378
01:37:14,640 --> 01:37:17,029
Ήξερα ότι θα στηριζόσουν σε μένα,
όπως έκανες ανέκαθεν.
1379
01:37:18,120 --> 01:37:20,156
Όχι. Αυτό είχε τελειώσει.
1380
01:37:22,360 --> 01:37:24,874
Εδώ ήταν κάποιος ασθενέστερος από μένα,
1381
01:37:25,000 --> 01:37:26,911
που με χρειαζόταν, για να τον προστατεύσω.
1382
01:37:27,040 --> 01:37:30,476
Ναι, αλλά όχι από μένα. Εγώ
θα γινόμουν, η μητέρα του.
1383
01:37:30,600 --> 01:37:32,716
Εσύ είχες σκοτώσει τη μητέρα του.
1384
01:37:35,360 --> 01:37:37,271
Το έκανα για σένα.
1385
01:37:38,400 --> 01:37:40,311
Για να προστατέψω εσένα.
1386
01:37:50,320 --> 01:37:52,231
Δεν είναι δικός σου.
1387
01:37:56,400 --> 01:37:58,311
Είναι τόσο εύθραυστα.
1388
01:37:58,440 --> 01:38:00,749
Πώς τόσο πολλά από αυτά, επιβιώνουν;
1389
01:38:02,680 --> 01:38:04,591
Θα μπορούσα να τον ρίξω.
1390
01:38:07,160 --> 01:38:09,071
Δεν είναι δικός σου.
1391
01:38:11,280 --> 01:38:13,191
Ή δικός μας.
1392
01:38:14,280 --> 01:38:15,918
Είναι δικός μου.
1393
01:38:23,280 --> 01:38:25,191
Αυτό πιστεύεις, πραγματικά;
1394
01:38:29,120 --> 01:38:31,953
Ίσως θα μπορούσε να ήταν δικός
μας, αν η Μαρία είχε συμφωνήσει.
1395
01:38:33,600 --> 01:38:35,272
Αλλά τώρα...
1396
01:38:38,040 --> 01:38:41,669
Ω, αγάπη μου.
Προσπάθησε να καταλάβεις, τι έχεις κάνει.
1397
01:38:42,760 --> 01:38:44,910
Τότε, αν δεν είναι δικός μας...
1398
01:38:46,000 --> 01:38:47,911
Αν. δεν μπορώ να τον μοιραστώ...
1399
01:39:56,360 --> 01:39:58,271
Σχεδόν οπερατική.
1400
01:39:59,720 --> 01:40:01,631
Μια Ελληνική τραγωδία.
1401
01:40:03,880 --> 01:40:06,560
Θα έπρεπε να δοκιμάσεις τους
μύθους(μυθολογία) κάποια στιγμή, Lewis.
1402
01:40:09,240 --> 01:40:11,151
Το σεξ δεν είναι ποτέ απλό εκεί.
1403
01:40:12,600 --> 01:40:14,795
Υπάρχει χαρά...
1404
01:40:14,920 --> 01:40:16,831
Και μετά το πληρώνεις.
1405
01:40:17,920 --> 01:40:19,831
Τιμωρία.
1406
01:40:20,960 --> 01:40:24,669
Η μητέρα μου συνήθιζε να λέει,"
Το γέλιο πάντα καταλήγει σε κλάμα."
1407
01:40:25,760 --> 01:40:29,548
Ο Βιργίλιος είπε,"
Φοβάμαι τους Έλληνες...
1408
01:40:30,640 --> 01:40:33,029
.. ακόμη και όταν φέρουν δώρα."
1409
01:40:34,253 --> 01:40:35,653
Σημειώσεις:
1410
01:40:35,977 --> 01:40:38,988
Στην Αινειάδα, ο Βιργίλιος
βάζει τον Λαοκόωντα να λέει:
1411
01:40:39,013 --> 01:40:41,547
Equo ne credite, Teucri /
Quidquid id est, timeo
1412
01:40:41,649 --> 01:40:44,218
Danaos et dona ferentes,
δηλαδή «Μην εμπιστεύεστε
1413
01:40:44,243 --> 01:40:46,911
το άλογο, Τρώες. / Οτιδήποτε
κι αν είναι, φοβάμαι
1414
01:40:47,112 --> 01:40:49,727
τους Έλληνες ακόμα κι όταν φέρνουν δώρα».
Από αυτούς
1415
01:40:49,752 --> 01:40:52,320
τους στίχους έχει γίνει
διάσημη και παροιμιώδης
1416
01:40:52,521 --> 01:40:54,948
η φράση "timeo Danaos et
dona ferentes", και στα
1417
01:40:54,973 --> 01:40:57,749
ελληνικά: «Φοβού τους
Δαναούς και δώρα φέροντας».
1418
01:40:57,973 --> 01:41:03,606
Πολλές φορές όταν μεταφράζω, μπαίνω στον
πειρασμό να εκφέρω κάποια προσωπική γνώμη.
1419
01:41:03,631 --> 01:41:06,581
Το σημερινό επεισόδιο,
με το θέμα που έχει,
1420
01:41:06,606 --> 01:41:09,598
με έβαλε πολλές φορές σε πειρασμό.
Δεν μπορώ να πω αν
1421
01:41:09,623 --> 01:41:13,239
το επεισόδιο είναι υποτιμητικό,
ή κολακευτικό. Μάλλον μοιρασμένο.
1422
01:41:13,264 --> 01:41:15,345
Ας το αφήσουμε λοιπόν εδώ.
Ευχαριστώ. Nik-l-Sak.
160493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof