Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,133 --> 00:00:44,133
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
18η και αρχίζω να βαριέμαι.
2
00:00:44,157 --> 00:00:48,157
Σεζόν 5η.Επεισόδιο 3ο.
Ποιος σκότωσε τον Harry Field;
3
00:00:49,981 --> 00:00:52,981
Fats Waller - Ain't Misbehavin'
4
00:01:24,000 --> 00:01:28,312
Υγεία, Πλούτη και ευτυχία. Αφήστε
ένα μήνυμα, για όνομα του Θεού.
5
00:02:13,040 --> 00:02:14,951
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
6
00:02:16,200 --> 00:02:18,111
Cheerio!
7
00:03:41,280 --> 00:03:43,874
Υγεία, Πλούτη και ευτυχία.
8
00:03:44,120 --> 00:03:46,475
Αφήστε ένα μήνυμα, για όνομα του Θεού.
9
00:03:48,040 --> 00:03:49,951
Καλημέρα, κύριε.
10
00:03:54,080 --> 00:03:56,150
Χαλαρωτικό Σαββατοκύριακο, Lewis;
11
00:03:57,080 --> 00:03:58,752
Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
12
00:03:58,880 --> 00:04:00,472
Πάλι καλά.
13
00:04:01,560 --> 00:04:03,755
Δεν είναι πολύ ευχαριστημένος
από τη ζωή, σήμερα.
14
00:04:04,880 --> 00:04:07,075
Δεν θα να είναι πολύ
ευχαριστημένος και μαζί μου, ούτε.
15
00:04:11,960 --> 00:04:14,349
Κουρασμένος, κύριε;
16
00:04:14,480 --> 00:04:16,198
Ναι.
17
00:04:16,320 --> 00:04:18,231
- Γιατί αυτό;
- Η έλλειψη ύπνου.
18
00:04:18,360 --> 00:04:20,271
Έχετε δοκιμάσει χάπια;
19
00:04:20,400 --> 00:04:21,719
Όχι.
20
00:04:21,840 --> 00:04:25,435
Υπάρχει πολύ... χώμα ή
κάτι άλλο κάτω από τα νύχια του.
21
00:04:25,560 --> 00:04:27,471
Αγρότης? Κηπουρός?
22
00:04:27,600 --> 00:04:29,511
Μεγάλα, δυνατά χέρια.
23
00:04:29,640 --> 00:04:31,551
Κανένα στοιχείο ταυτότητας.
24
00:04:32,960 --> 00:04:34,871
£ 14 στην τσέπη του.
25
00:04:35,000 --> 00:04:36,911
Χμ...
26
00:04:37,040 --> 00:04:40,032
Σχεδόν σαν απλά να πετάχτηκε
έξω, για ένα λεπτό.
27
00:04:40,160 --> 00:04:42,071
Ναι. Στη μέση του πουθενά.
28
00:04:42,200 --> 00:04:44,111
Ακριβώς.
29
00:04:44,240 --> 00:04:46,151
Είναι νεκρός για μερικές ημέρες.
30
00:04:46,280 --> 00:04:48,919
Καλά, αυτός σίγουρα δεν
“πετάχτηκε " εδώ, την Παρασκευή.
31
00:04:49,040 --> 00:04:51,759
Μία κυρία, είχε βγάλει βόλτα τον σκύλο της,
ακριβώς εδώ γύρω.
32
00:04:51,880 --> 00:04:55,555
Και σίγουρα δεν ήταν εδώ
το Σάββατο ή την Κυριακή.
33
00:04:55,680 --> 00:04:57,591
Πώς το ξέρετε;
34
00:04:57,720 --> 00:04:59,463
Αν δεν είχες πάει, στο
ηλιόλουστο Γιορκσάιρ
35
00:04:59,475 --> 00:05:01,349
για το Σαββατοκύριακο,
θα το ήξερες και εσύ.
36
00:05:01,480 --> 00:05:03,391
Έριχνε καρεκλοπόδαρα εδώ.
37
00:05:03,520 --> 00:05:06,159
Το πτώμα είναι στεγνό.
Ήταν προστατευμένο κάπου.
38
00:05:08,360 --> 00:05:10,271
Αναρωτιόμουν, κύριε.
39
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
Θα μπορούσαμε να τα πούμε, κάποια στιγμή;
40
00:05:13,080 --> 00:05:14,991
Με ποιόν?
41
00:05:15,120 --> 00:05:17,031
Εσείς και εγώ.
42
00:05:18,160 --> 00:05:19,878
Υποθέτω. Για ποιο πράγμα?
43
00:05:20,000 --> 00:05:22,230
Ω. Λοιπόν... όταν έχουμε
λίγο περισσότερο χρόνο.
44
00:05:29,400 --> 00:05:31,630
Αυτά είναι όλα, εκτός από
τα σκουπίδια και τα άλλα.
45
00:05:31,760 --> 00:05:33,671
Λοιπόν, ψάξτε και τα σκουπίδια, επίσης.
46
00:05:40,920 --> 00:05:42,911
Αυτό μοιάζει με ένα λογότυπο για κάτι.
47
00:05:43,040 --> 00:05:44,951
Ένα γκαράζ.
48
00:05:45,080 --> 00:05:46,991
CT Autos.
49
00:05:47,120 --> 00:05:49,714
- Πως το ξέρετε?
- Αυτοί κάνουν σέρβις, στο αυτοκίνητό μου.
50
00:05:53,200 --> 00:05:56,829
Όταν φτάσουμε εκεί, θα ήθελα να
κάνεις εσύ τη συνέντευξη, Lewis.
51
00:05:56,960 --> 00:05:58,871
Μάλιστα.
52
00:05:59,000 --> 00:06:00,911
Γιατί, ακριβώς;
53
00:06:02,400 --> 00:06:06,598
Μα, ναι. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι
ένας από τους πελάτες μας. Είναι αυτονόητο.
54
00:06:06,720 --> 00:06:08,012
Λοιπόν ναι. Αυτό είναι σωστό.
55
00:06:08,024 --> 00:06:10,633
Έχετε υπόψη σας, ότι δεν μπορώ
να είμαι βέβαιος γι 'αυτό.
56
00:06:10,760 --> 00:06:13,399
- Τώρα, μπορώ;
- Όχι, σωστά. Περίμενε ένα λεπτό.
57
00:06:13,520 --> 00:06:16,717
Μπορεί να μην είναι πελάτης εδώ, κύριε.
58
00:06:16,840 --> 00:06:18,751
Μοιράζουν πολλά, σαν δώρα.
59
00:06:18,880 --> 00:06:23,237
Αν ήταν πελάτης τους, πώς
θα βρίσκαμε, ποιος; Ρώτα τον.
60
00:06:23,360 --> 00:06:25,669
Το άκουσα και μόνος μου,
εγωιστικό, παλιοκάθαρμα.
61
00:06:25,800 --> 00:06:27,869
Τον ξέρω αυτόν. Θα ήταν
διαφορετική ιστορία, αν
62
00:06:27,881 --> 00:06:29,918
ήθελε σέρβις του αυτοκινήτου
του, στα γρήγορα.
63
00:06:30,040 --> 00:06:33,157
Μη σε νοιάζει για αυτόν, για την ώρα.
Δεν κοιμάται πολύ καλά.
64
00:06:33,280 --> 00:06:35,510
- Αν ήταν ένας πελάτης...
- Βλέποντας το,
65
00:06:35,640 --> 00:06:37,656
θα έλεγα ότι αυτό θα μπορούσε
να είναι ένα κλειδί μηχανής.
66
00:06:37,680 --> 00:06:39,989
Ενδεχομένως, ένα κλειδί
μοτοσικλέτας, κύριε.
67
00:06:54,280 --> 00:06:56,191
Λοιπόν ποιος είσαι?
68
00:07:16,160 --> 00:07:18,628
Κύριε, τον βρήκα.
69
00:07:18,760 --> 00:07:23,436
Είχε μία Vincent Black Shadow.
Το όνομά του είναι Harry Field.
70
00:07:24,560 --> 00:07:29,554
Αφού βρήκα, τελικά το σωστό αρχείο,
όλοι τον θυμόταν πολύ καλά.
71
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Μου κάνει εντύπωση, που δεν
τον ξέρατε και εσείς, κύριε.
72
00:07:36,520 --> 00:07:38,556
Λένε ότι ήταν, ιδιαίτερος τύπος.
73
00:07:44,120 --> 00:07:46,031
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
74
00:07:47,160 --> 00:07:49,469
Ξέρετε τον άνθρωπο που μένει εδώ;
75
00:08:50,960 --> 00:08:52,678
Ο γείτονας.
76
00:08:52,800 --> 00:08:55,633
Ήξερε τον κ Field εξ όψεως.
Δεν τον έβλεπε συχνά.
77
00:08:55,760 --> 00:08:57,848
Ανέφερε ότι άκουσε
ένα αυτοκίνητο, στις
78
00:08:57,860 --> 00:09:00,276
μικρές ώρες, ένα πρωί
την περασμένη εβδομάδα.
79
00:09:00,400 --> 00:09:02,391
Ένα αυτοκίνητο υψηλών επιδόσεων, σκέφτηκε.
80
00:09:02,520 --> 00:09:04,750
Εδώ είναι ο άνθρωπος μας
όταν ήταν πολύ ζωντανός.
81
00:09:04,880 --> 00:09:08,395
Μην πατάς εκεί, είναι οξύ.
Κάποιος το πέταξε, σε αυτόν τον πίνακα.
82
00:09:09,720 --> 00:09:11,438
Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε αυτό.
83
00:09:11,560 --> 00:09:13,480
Όποιος το έκανε είχε κλειδί.
Δεν ήταν διάρρηξη.
84
00:09:17,440 --> 00:09:19,351
Το σακάκι του...
85
00:09:20,480 --> 00:09:22,914
Σίγουρα περίμενε, ότι θα το φορέσει πάλι.
86
00:09:25,840 --> 00:09:27,751
Τα χρώματα του...
87
00:09:29,920 --> 00:09:31,831
Εδώ είμαστε και πάλι, Lewis.
88
00:09:33,720 --> 00:09:37,679
Να συνθέτουμε τις τελευταίες στιγμές της
ζωής, ενός τελείως, αγνώστου ανθρώπου.
89
00:09:41,400 --> 00:09:45,109
Δείχνοντας μεγαλύτερο ενδιαφέρον γι 'αυτόν
,τώρα, από ό, τι όταν ήταν ζωντανός.
90
00:09:46,240 --> 00:09:49,038
Δεν ήταν πρόβλημα μας, όταν
ήταν ζωντανός, ήταν;
91
00:10:04,240 --> 00:10:07,118
Εγώ είμαι. Πάω στη δουλειά.
Το κεφάλι μου το αισθάνομαι, σαν κουβά.
92
00:10:07,240 --> 00:10:08,958
Πάρε με, αν δεν γυρίσεις.
93
00:10:15,120 --> 00:10:17,031
Γεια σου, γέρο μου.
94
00:10:17,160 --> 00:10:19,993
Τι είναι αυτά για τον πώς τον λένε;
95
00:10:20,120 --> 00:10:23,669
Ήσουν πολύ μεθυσμένος,
όταν με πήρες, ξέρεις.
96
00:10:23,800 --> 00:10:26,439
Είναι ένας βλάκας, πρώτης διαλογής,
97
00:10:26,560 --> 00:10:28,596
όπως ξέρεις από παλιά.
98
00:10:28,720 --> 00:10:31,632
Κοίτα, δεν θέλω τα πράγματα να γίνουν...
99
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
Εμείς θα έπρεπε να μιλήσουμε όταν...
100
00:10:36,240 --> 00:10:39,471
Που στο διάολο είσαι;
101
00:10:39,600 --> 00:10:43,309
Είπες ότι θα ερχόσουν χθες.
Σε περίμενα και μαγείρεψα και κάτι.
102
00:10:43,440 --> 00:10:45,158
Εσύ... σκατά!
103
00:10:45,280 --> 00:10:48,317
Τι πρέπει να κάνω, ε;
Να πάρω την αστυνομία, για να σε βρουν;
104
00:10:50,080 --> 00:10:52,071
Φοβάμαι ότι η αστυνομία τον έχει ήδη βρει.
105
00:11:22,880 --> 00:11:24,791
- Ναι;
- Η κ Field;
106
00:11:26,640 --> 00:11:28,153
Ωχ, όχι.
107
00:11:32,920 --> 00:11:34,831
Το ποτό.
108
00:11:34,960 --> 00:11:37,394
Ήξερα ότι από αυτό θα πάει,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
109
00:11:37,520 --> 00:11:40,273
Ελπίζω να ήταν “Σκνίπα”.
110
00:11:41,600 --> 00:11:43,795
Ελπίζω ότι δεν κατάλαβε τι συνέβη.
111
00:11:45,120 --> 00:11:47,031
Γιατί Θεέ?
112
00:11:49,960 --> 00:11:52,679
Το τελευταίο πράγμα που άκουσε
από μένα ήταν να τον βρίζω.
113
00:11:54,520 --> 00:11:58,513
Δεν νομίζω ότι ποτέ άκουσε το μήνυμα,
κυρία Field. Η ταινία δεν είχε παιχθεί.
114
00:11:58,640 --> 00:12:01,677
Ήταν επειδή είχε τηλεφωνήσει και είχε πει,
ότι θα είναι πίσω την Παρασκευή.
115
00:12:02,960 --> 00:12:04,678
Περίμενα.
116
00:12:04,800 --> 00:12:06,711
Έφτιαξα κάτι.
117
00:12:08,320 --> 00:12:11,232
Ήμουν θυμωμένη γιατί εγώ έκανα
την προσπάθεια και αυτός όχι.
118
00:12:11,360 --> 00:12:13,271
Πόσο θλιβερό.
119
00:12:13,400 --> 00:12:16,551
Πραγματικά δεν νομίζω ότι πήρε το μήνυμα.
120
00:12:17,960 --> 00:12:19,871
Ποτέ δεν θα ξέρω, έτσι δεν είναι;
121
00:12:20,000 --> 00:12:21,911
Όχι σίγουρα.
122
00:12:22,040 --> 00:12:24,156
Θα μου δώσει κάτι, να σκέφτομαι.
123
00:12:28,440 --> 00:12:30,351
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
124
00:12:32,000 --> 00:12:33,911
Αυτόν.
125
00:12:35,600 --> 00:12:37,511
Τον είδα τελευταία...
126
00:12:38,880 --> 00:12:40,950
..μία εβδομάδα πριν.
127
00:12:42,240 --> 00:12:44,151
Τις πρώτες πρωινές ώρες
της περασμένης Κυριακής.
128
00:12:45,240 --> 00:12:47,037
Είχε πάει στο στούντιο.
129
00:12:47,160 --> 00:12:49,071
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
130
00:12:49,200 --> 00:12:51,111
Πολύ κονιάκ.
131
00:12:51,240 --> 00:12:53,151
Η καρδιά του κάλπαζε.
132
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
Είχαμε πάει σε ένα πάρτι.
133
00:12:57,400 --> 00:12:59,311
Πριν από μία εβδομάδα.
134
00:13:02,360 --> 00:13:05,193
Δεν θέλω να ακούσω, καμία από τις
λεπτομέρειες του ατυχήματος.
135
00:13:05,320 --> 00:13:08,676
Καμία περιγραφή της μηχανής,
τι συνέβη με τον άλλο οδηγό.
136
00:13:08,800 --> 00:13:10,711
Απλά...
137
00:13:12,520 --> 00:13:14,431
Ήταν εδώ.
138
00:13:14,560 --> 00:13:16,278
Μεγάλος όπως...
139
00:13:16,400 --> 00:13:18,311
Mrs Field....
140
00:13:18,440 --> 00:13:21,955
Ο σύζυγός σας δεν είχε
εμπλακεί σε τροχαίο ατύχημα.
141
00:13:24,520 --> 00:13:27,034
Είναι μια μοτοσικλέτα Vincent Black Shadow.
142
00:13:27,160 --> 00:13:29,993
OAF...
143
00:13:31,120 --> 00:13:33,031
749...
144
00:13:34,560 --> 00:13:37,518
Λοιπόν, μαύρη! Τι νομίζατε;
145
00:13:38,640 --> 00:13:41,598
Πρέπει να την βρούμε το
συντομότερο δυνατόν.
146
00:13:42,920 --> 00:13:44,831
Γεια σου, γέρο μου.
147
00:13:44,960 --> 00:13:48,475
Τι είναι αυτά για τον πώς τον λένε;
148
00:13:48,600 --> 00:13:51,717
Ήσουν πολύ μεθυσμένος,
όταν με πήρες, ξέρεις.
149
00:13:51,840 --> 00:13:54,877
Είναι ένας βλάκας, πρώτης διαλογής,
150
00:13:55,000 --> 00:13:57,434
όπως ξέρεις από παλιά.
151
00:13:57,560 --> 00:13:59,915
Κοίτα, δεν θέλω τα πράγματα να γίνουν...
152
00:14:01,480 --> 00:14:03,789
Εμείς θα έπρεπε να μιλήσουμε όταν...
153
00:14:03,920 --> 00:14:05,831
Ποιος είναι αυτός?
154
00:14:05,960 --> 00:14:07,473
Ο πατέρας του Χάρι.
155
00:14:07,600 --> 00:14:09,511
Είναι διακοπές, ταξιδεύει στην Ισπανία.
156
00:14:09,640 --> 00:14:11,551
Ξέρετε για ποιον μιλάει;
157
00:14:12,920 --> 00:14:14,512
Όχι.
158
00:14:14,640 --> 00:14:19,270
Κάποιος φαίνεται να τηλεφωνεί στον σύζυγός
σας, αλλά δεν αφήνει κανένα μήνυμα.
159
00:14:19,400 --> 00:14:21,516
- Έχετε την παραμικρή ιδέα...
- Όχι.
160
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Μήπως του τηλεφώνησε
κανείς εδώ, την Κυριακή;
161
00:14:27,000 --> 00:14:29,594
Όχι.
162
00:14:30,720 --> 00:14:32,995
Έτσι, δεν τον είδατε για επτά ημέρες;
163
00:14:33,120 --> 00:14:36,078
Κοίτα, Μην βγάζετε συμπεράσματα από αυτό.
164
00:14:36,200 --> 00:14:38,111
Έτσι είμαστε.
165
00:14:38,240 --> 00:14:41,550
Πολύ των Σιξτις(60ς) ακόμα και στα
50, ο Harry συνήθιζε να λέει.
166
00:14:43,440 --> 00:14:47,069
Ήθελε να συνεχίζει, μετά
από ορισμένα πάρτι.
167
00:14:47,200 --> 00:14:50,954
Αν έλεγε, “ περνάω καλά απόψε" ήξερες
ότι θα τον έχανες, για μια εβδομάδα.
168
00:14:51,080 --> 00:14:53,514
Έπρεπε να ξεδώσει, μερικές φορές.
169
00:14:54,640 --> 00:14:56,915
"Πνίξε το δαίμονα, αγάπη μου."
170
00:14:59,200 --> 00:15:03,034
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο,
όταν τελικά τηλεφώνησε, την Πέμπτη,
171
00:15:03,160 --> 00:15:05,594
τον περίμενα πραγματικά στο
σπίτι, την επόμενη μέρα.
172
00:15:06,880 --> 00:15:08,791
Είπε, που ήταν;
173
00:15:09,920 --> 00:15:12,896
Όχι. Ήταν ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή, όταν
γύρισα στο σπίτι, από τη δουλειά.
174
00:15:12,920 --> 00:15:18,517
Απλά είπε” Γεια σου εγώ είμαι.
Θα είμαι πίσω αύριο."
175
00:15:18,640 --> 00:15:22,189
Και εγώ το μόνο που έκανα,
ήταν να τον καταριέμαι, που δεν ήρθε.
176
00:15:25,240 --> 00:15:27,151
Θεέ μου, πόσο καταραμένα..
177
00:15:27,280 --> 00:15:29,191
μικροαστικό.
178
00:15:34,440 --> 00:15:37,910
Γιατί κάποιος να τηλεφωνεί
συνέχεια στο στούντιο του Χάρι,
179
00:15:38,040 --> 00:15:40,918
και όμως σταθερά να
αρνείται, να αφήσει μήνυμα;
180
00:15:41,040 --> 00:15:43,918
Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας του,
που δυσκολεύεται να βγάλει γραμμή.
181
00:15:44,040 --> 00:15:47,430
Αν εγώ, είχα προσπαθήσει να πάρω, πέντε
φορές, θα το είχα αναφέρει.
182
00:15:47,560 --> 00:15:50,472
Και θα ήμουν ενοχλημένος.
Ακουγόταν αρκετά χαλαρός.
183
00:15:50,600 --> 00:15:54,878
Όποιος συνέχισε να παίρνει, ήθελε
να μιλήσει με τον Harry, επειγόντως.
184
00:15:55,000 --> 00:15:58,595
Κάποιος που θα μιλούσε,
μόνο με αυτόν, προσωπικά.
185
00:15:58,720 --> 00:16:02,235
Φυσικά, θα μπορούσε να ήταν κάποιος που
ήθελε να βεβαιωθεί, ότι δεν ήταν εκεί.
186
00:16:02,360 --> 00:16:04,954
Το βάζο με το οξύ, ναι.
Αναρωτιόμουν γι 'αυτό.
187
00:16:26,440 --> 00:16:28,158
Γεια σου.
188
00:16:28,280 --> 00:16:30,191
Τι παρατηρείς σε αυτούς;
189
00:16:32,480 --> 00:16:34,232
Χωρίς ρούχα,
190
00:16:34,360 --> 00:16:36,271
χωρίς ρούχα..
191
00:16:37,720 --> 00:16:40,598
- χωρίς ρούχα.
- Ναι. Τα πρόσωπά τους, άνθρωπε μου.
192
00:16:40,720 --> 00:16:42,631
Είναι όλες το ίδιο πρόσωπο.
193
00:16:46,000 --> 00:16:48,036
Σωστά. Και χωρίς ρούχα.
194
00:16:54,960 --> 00:16:58,873
- Είστε καλά, κύριε; - Νομίζω ότι
θα ταιριάζαμε με τον Χάρι Field.
195
00:16:59,000 --> 00:17:01,992
Και εγώ περνούσα τις ώρες μου, κάνοντας,
κάτι τέτοιο, όταν ήμουν φοιτητής.
196
00:17:02,120 --> 00:17:03,519
Τι είναι αυτό?
197
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
"Restabit Ventosa Vere."
198
00:17:11,120 --> 00:17:16,433
Όπως μεταφράζεται από τον Harry για τον
κύριο και την κυρία Parker από το Οχάιο,
199
00:17:16,560 --> 00:17:20,758
ως η " άνοιξη φέρνει ανακούφιση
από τις χειμερινές καταιγίδες."
200
00:17:22,360 --> 00:17:24,510
Πραγματικά?
201
00:17:24,640 --> 00:17:28,553
- Η Ιατροδικαστική έκθεση.
- Στα λατινικά, το γράμμα V προφέρεται W.
202
00:17:28,680 --> 00:17:30,511
Και ως εκ τούτου, αυτό
το σύνθημα θα σήμαινε:
203
00:17:30,640 --> 00:17:33,234
Όταν τα δάχτυλα των ποδιών είναι
κουρασμένα, ξεκούρασε τα, λίγο.
204
00:17:36,960 --> 00:17:39,713
Είχε κάνει λάθος, κύριε;
205
00:17:42,200 --> 00:17:44,111
Όχι.
206
00:17:44,240 --> 00:17:45,992
Όχι, Lewis. Τα έφτιαχνε, με το μυαλό του.
207
00:17:47,080 --> 00:17:48,991
Αστεία γενεαλογία.
208
00:17:49,120 --> 00:17:50,473
Οικόσημα♪.
209
00:17:50,600 --> 00:17:53,239
Φαίνεται ο Χάρι είχε ένα πάρεργο.
210
00:17:55,640 --> 00:17:58,200
"Felix noctu exponendus."
211
00:18:00,360 --> 00:18:01,873
Πώς τα λέτε, κύριε.
212
00:18:02,000 --> 00:18:05,788
Το έχει μεταφράσει για τους
Pfeiffers του Σικάγο, όπως...
213
00:18:05,920 --> 00:18:09,799
"Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος
που τόλμησε να βγει έξω στο σκοτάδι."
214
00:18:09,920 --> 00:18:11,831
Τι σημαίνει στην πραγματικότητα;
215
00:18:11,960 --> 00:18:14,394
Τη νύχτα, βγάλτε τη γάτα έξω.
216
00:18:16,560 --> 00:18:18,471
Ήταν “Τυπάς”, δεν ήταν;
217
00:18:18,600 --> 00:18:21,478
Ναι. Σίγουρα ευχαριστιόταν ένα καλό αστείο.
218
00:18:21,600 --> 00:18:24,592
Και δεν του άρεσε να φοράει κράνος.
219
00:19:02,720 --> 00:19:04,278
Ω. Ήρθατε νωρίς.
220
00:19:04,400 --> 00:19:06,311
Είναι συνήθεια, φοβάμαι.
221
00:19:06,440 --> 00:19:08,351
Είπαμε στις 1:00, έτσι δεν είναι;
222
00:19:08,480 --> 00:19:10,391
Ναι. Ναι, συγγνώμη.
223
00:19:10,520 --> 00:19:12,238
Μπορείτε να πιείτε, όταν είστε υπηρεσία;
224
00:19:12,360 --> 00:19:14,316
Εννοώ, είναι εντάξει;
225
00:19:27,800 --> 00:19:29,711
Συνήθως δεν πίνω στο μεσημεριανό.
226
00:19:31,360 --> 00:19:33,271
Λοιπόν, δεν πίνω πολύ, καθόλου.
227
00:19:34,640 --> 00:19:36,551
Αδύναμο κεφάλι.
228
00:19:36,680 --> 00:19:38,591
Δεν μου αρέσουν οι παμπς.
229
00:19:40,520 --> 00:19:42,033
Εμείς...
230
00:19:42,160 --> 00:19:44,071
Βρήκαμε αυτό στο στούντιο.
231
00:19:47,760 --> 00:19:49,671
Ω.
232
00:19:49,800 --> 00:19:52,394
Υποθέτω ότι είναι όλα πλαστά.
233
00:19:54,280 --> 00:19:56,191
Ήμασταν ταπί.
234
00:19:56,320 --> 00:19:58,231
Όπως προστάζουν οι ανάγκες.
235
00:19:58,360 --> 00:20:01,591
Λοιπόν, τι θα περίμενε κανείς για £ 30 συν
τα ταχυδρομικά τέλη και τη συσκευασία;
236
00:20:02,880 --> 00:20:04,791
Δεν βγάζουμε σχεδόν τίποτα.
237
00:20:04,920 --> 00:20:06,831
Λοιπόν, τίποτα αξιόλογο.
238
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Τα περισσότερα από τα χρήματα,
τα ανταλλάσσαμε με κόκκινο κρασί.
239
00:20:13,600 --> 00:20:15,511
Ήταν ιδέα του Χάρι.
240
00:20:15,640 --> 00:20:19,679
Είπε ότι αυτό ήταν, που
όλοι ήθελαν, κατά βάθος.
241
00:20:19,800 --> 00:20:21,711
Ένα συναίσθημα ότι είχαν μια ιστορία.
242
00:20:21,840 --> 00:20:23,751
Και τους έδινε μία.
243
00:20:23,880 --> 00:20:27,839
Ακόμα κι αν, σε μετάφραση, αυτό σήμαινε
" Τελείωσε το και πιες ένα άλλο ".
244
00:20:33,120 --> 00:20:35,236
Πουλούσε καθόλου, δικά του έργα;
245
00:20:35,360 --> 00:20:36,873
Όχι.
246
00:20:37,000 --> 00:20:40,470
Καθαρισμό, αποκατάσταση.
Αγγαρείες, όπως της έλεγε.
247
00:20:40,600 --> 00:20:42,511
Τον ενοχλούσε αυτό;
248
00:20:42,640 --> 00:20:45,154
Φυσικά τον ενοχλούσε. Είχε
σπουδάσει για να είναι ζωγράφος.
249
00:20:46,720 --> 00:20:48,950
Εσείς θα θέλατε να
ξαναγυρίσετε στις περιπολίες;
250
00:20:51,000 --> 00:20:52,718
Ποιος πόζαρε γι 'αυτόν;
251
00:20:52,840 --> 00:20:55,593
Κανένας. Δεν μπορούσε να
το αντέξει οικονομικά.
252
00:20:55,720 --> 00:20:57,631
Γεια σου, Helen.
253
00:20:57,760 --> 00:20:59,671
Νωρίς, σήμερα;
254
00:20:59,800 --> 00:21:01,711
Ναι.
255
00:21:02,920 --> 00:21:06,515
Βρήκαμε το κράνος του, στο στούντιο.
256
00:21:07,000 --> 00:21:09,560
Ω.
257
00:21:09,680 --> 00:21:12,019
Βρήκαμε στον υπολογιστή
της αστυνομίας, ότι
258
00:21:12,031 --> 00:21:14,595
είχε φάει κάποτε πρόστιμο,
για μη χρήση ενός.
259
00:21:14,720 --> 00:21:16,631
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
260
00:21:16,760 --> 00:21:20,150
Για τον Θεό, δεν έχετε τίποτα
καλύτερο να κρατήσετε στο αρχείο;
261
00:21:22,400 --> 00:21:25,358
25 λίρες και μία προειδοποίηση
να μην το κάνει πάλι.
262
00:21:25,480 --> 00:21:27,387
Ρώτησε το δικαστήριο αν
θα μπορούσε να φορέσει
263
00:21:27,399 --> 00:21:29,359
ένα τουρμπάνι και να λέει,
ότι είναι ένας Σιχ.
264
00:21:29,480 --> 00:21:34,110
Συνήθιζε να το σκάει, σαν μαθητής, και να
τριγυρνάει πάνω της, μέσα στο σκοτάδι.
265
00:21:34,240 --> 00:21:39,155
Ο λόγος που το αναφέρω είναι, επειδή
βρέθηκε στη μέση του πουθενά.
266
00:21:40,240 --> 00:21:43,240
Θα μπορούσε να είχε πάει με τη μηχανή εκεί,
αλλά δεν έχουμε βρει τη μηχανή.
267
00:21:44,600 --> 00:21:47,398
Έχετε κάποια ιδέα για το πού
θα μπορούσε να πηγαίνει;
268
00:21:47,520 --> 00:21:49,431
- Ή ποιον μπορεί να Συναντούσε;
- Όχι.
269
00:21:49,560 --> 00:21:51,232
Σας είπα.
270
00:21:52,360 --> 00:21:55,193
Πότε πήγατε στο στούντιο, τελευταία φορά;
271
00:21:57,520 --> 00:22:00,432
Πήγαμε για να πάρουμε λίγο κρασί, για
το πάρτυ. Το βράδυ του Σαββάτου.
272
00:22:00,560 --> 00:22:03,791
- Κρατούσε το κρασί, εκεί;
- Καλά, το έπινε.
273
00:22:03,920 --> 00:22:07,708
Μήπως κατά τύχη, ελέγξατε τον τηλεφωνητή;
274
00:22:09,200 --> 00:22:11,111
Δεν υπήρχαν μηνύματα.
275
00:22:11,240 --> 00:22:13,151
Πως το ξέρεις?
276
00:22:13,280 --> 00:22:15,396
Το φωτάκι του ” έχετε
μήνυμα” δεν ήταν αναμμένο.
277
00:22:15,520 --> 00:22:17,670
Το θυμάστε αυτό, σίγουρα;
278
00:22:17,800 --> 00:22:20,109
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ,
τώρα, έτσι δεν είναι;
279
00:22:20,240 --> 00:22:23,357
Ο Χάρι κοίταξε το μηχάνημα και είπε...
280
00:22:23,480 --> 00:22:25,914
"Εκεί, βλέπεις; Κανένας δεν με αγαπάει."
281
00:22:33,360 --> 00:22:36,909
Πήρα μια ιατροδικαστική
έκθεση σήμερα το πρωί.
282
00:22:37,040 --> 00:22:39,031
Λ..
283
00:22:39,160 --> 00:22:43,358
Λοιπόν, έρχεται σε αντίθεση με ορισμένες
από τις πληροφορίες που μου έδωσες.
284
00:22:44,480 --> 00:22:45,833
Τι εννοείτε?
285
00:22:45,960 --> 00:22:48,155
Το τηλεφώνημα που λέτε ότι λάβατε,
286
00:22:48,400 --> 00:22:51,312
- από τον Harry το βράδυ της Πέμπτης.
- Λέω ότι έλαβα;
287
00:22:51,440 --> 00:22:53,536
Εύχομαι να μην είχα σβήσει,
την καταραμένη, την ταινία.
288
00:22:53,560 --> 00:22:55,835
Κι εγώ.
289
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση,
290
00:22:58,640 --> 00:23:01,757
ο Χάρι ήταν ήδη νεκρός,
εδώ και τέσσερις μέρες.
291
00:23:07,720 --> 00:23:09,073
Υγεία, πλούτη
292
00:23:09,200 --> 00:23:10,713
και ευτυχία.
293
00:23:10,840 --> 00:23:12,751
Αφήστε ένα μήνυμα, για όνομα του Θεού.
294
00:23:16,160 --> 00:23:19,914
Πώς ένας νεκρός, τηλεφωνεί
στην γυναίκα του;
295
00:23:21,360 --> 00:23:23,271
Μια ηχογράφηση.
296
00:23:23,400 --> 00:23:25,311
Φτιαγμένη από ποιον;
297
00:23:25,440 --> 00:23:27,874
Ένα πρόσωπο ή πρόσωπα, άγνωστα.
298
00:23:28,000 --> 00:23:29,911
Αλλά πως?
299
00:23:30,040 --> 00:23:32,838
Ήλπιζα ότι εσύ θα είχες, μερικές ιδέες.
300
00:23:34,720 --> 00:23:36,631
Λοιπόν, μία μου έρχεται στο μυαλό.
301
00:23:36,760 --> 00:23:38,671
Η κ Field δεν πήρε ποτέ
μια κλήση από αυτόν.
302
00:23:39,800 --> 00:23:41,711
Γιατί να πει ψέματα, για αυτό;
303
00:23:41,840 --> 00:23:43,751
Δεν ξέρω ακόμα.
304
00:23:43,880 --> 00:23:46,713
Αλλά ο ιατροδικαστής δεν έχει κανένα λόγο
να μας πει ψέματα, έχει;
305
00:23:46,840 --> 00:23:48,751
Δεν νομίζω.
306
00:23:51,720 --> 00:23:55,918
Ξέρεις τι κάνω πάντα, μετά
το σέρβις του αυτοκινήτου μου, Lewis;
307
00:23:56,040 --> 00:23:57,951
Μάλλον πάτε για ένα ποτό.
308
00:23:58,080 --> 00:23:59,991
Ακριβώς.
309
00:24:00,120 --> 00:24:03,430
Βγαίνω μία βόλτα και
σταματάω, για ένα ποτό.
310
00:24:04,560 --> 00:24:07,677
Είναι ένα πολύ ικανοποιητικό,
ευχάριστο πράγμα να κάνεις.
311
00:24:07,800 --> 00:24:10,314
Και δεν είπε ο διορατικός
Gordon από το γκαράζ
312
00:24:10,560 --> 00:24:14,348
ότι ο Χάρι ήταν ασυνήθιστα νηφάλιος,
όταν παρέλαβε τη μοτοσικλέτα του;
313
00:24:14,480 --> 00:24:17,392
Σίγουρα θα ήθελε ένα ποτό.
314
00:24:18,760 --> 00:24:21,593
Θα ήθελες επίσης, να
δοκιμάσει τη μοτοσικλέτα του.
315
00:24:21,720 --> 00:24:27,238
Δεν φορούσε κράνος, το οποίο σημαίνει
ότι βγήκε έξω, αφού νύχτωσε και μετά.
316
00:24:31,800 --> 00:24:33,279
"Lignum...
317
00:24:33,400 --> 00:24:38,679
Crucis arbor scientiae..."
318
00:24:40,640 --> 00:24:44,474
Το ξύλο του σταυρού είναι
το δέντρο της γνώσης.
319
00:24:45,600 --> 00:24:47,670
Αυτό δεν είναι και τρομερά
αστείο, έτσι δεν είναι;
320
00:24:47,800 --> 00:24:49,711
Δεν είναι, κύριε.
321
00:24:51,040 --> 00:24:52,951
Θα έλεγα...
322
00:24:53,080 --> 00:24:54,991
Ο Χάρι πήγε σε μια παμπ.
323
00:24:55,120 --> 00:24:57,270
Που?
324
00:24:57,400 --> 00:25:02,110
Λοιπόν, θα ήθελε να είναι αρκετά μακριά από
την πόλη ώστε να απολαύσει την βόλτα του,
325
00:25:02,320 --> 00:25:05,278
αλλά όχι και πολύ μακριά, σε περίπτωση
που έπρεπε να γυρίσει σπίτι.
326
00:25:16,440 --> 00:25:18,351
Είναι ένα αφιέρωμα, στην ζωή στην εξοχή.
327
00:25:18,480 --> 00:25:21,756
- Τι, κύριε;
- Το γεγονός ότι η μηχανή, είναι ακόμα εδώ.
328
00:25:22,880 --> 00:25:26,714
Το επόμενο ερώτημα είναι, πώς ο Harry
πήγε από εδώ, ως εκεί που τον βρήκαμε;
329
00:25:26,840 --> 00:25:28,751
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, κύριε.
330
00:25:32,440 --> 00:25:34,351
Το ανέφερες;
331
00:25:34,480 --> 00:25:36,391
Την βρήκα, κύριε.
332
00:25:36,520 --> 00:25:38,431
A.
333
00:25:39,560 --> 00:25:41,471
Πόσο καιρό είναι εδώ;
334
00:25:41,600 --> 00:25:43,511
Ω,...
335
00:25:43,640 --> 00:25:45,631
Όχι ακριβώς... μία εβδομάδα.
336
00:25:46,760 --> 00:25:48,671
Θα το ανέφερα.
337
00:25:48,800 --> 00:25:50,711
Ήσουν πιθανώς πολύ απασχολημένος.
338
00:25:51,840 --> 00:25:53,751
Lewis.
339
00:25:53,880 --> 00:25:55,791
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
340
00:26:20,520 --> 00:26:22,431
Τον " Θα το ανέφερα."
341
00:26:22,560 --> 00:26:25,358
Α, την ήθελε για τον εαυτό του.
342
00:26:25,480 --> 00:26:28,552
Τρεις μήνες στα αζήτητα, και
στη συνέχεια θα γινόταν δική του.
343
00:26:28,680 --> 00:26:32,559
Ο Harry σίγουρα δεν άφησε
τη μηχανή, γιατί το ήθελε.
344
00:26:32,680 --> 00:26:35,148
Κάτι συνέβη εδώ.
345
00:26:37,360 --> 00:26:39,749
Θα μπορούσε να το κρατήσει,
ως αζήτητη χαμένη περιουσία;
346
00:26:39,880 --> 00:26:43,270
Οι ασφαλιστικές εταιρείες, δεν σταματούν
να ψάχνουν, μετά από τρεις μήνες;
347
00:26:43,400 --> 00:26:45,311
Αλλά σίγουρα εξακολουθεί να είναι κλοπή.
348
00:26:45,440 --> 00:26:48,034
Τι λέει ο κανονισμός, για αυτό;
349
00:26:49,760 --> 00:26:51,352
Ο κανονισμός, κύριε;
350
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
Η Αστυνομία και η συγκέντρωση
αποδεικτικών στοιχείων.
351
00:26:53,640 --> 00:26:55,517
Είναι πάνω στο γραφείο σου.
352
00:26:55,640 --> 00:27:00,395
Όταν ένας λοχίας, ξεκινά να διαβάζει,
το συγκεκριμένο δημοσίευμα,
353
00:27:00,520 --> 00:27:02,556
αυτό μπορεί να σημαίνει
ένα από δύο πράγματα.
354
00:27:02,680 --> 00:27:05,319
Ή δεν έχει αρκετή δουλειά να κάνει,
355
00:27:05,440 --> 00:27:08,352
ή η σύζυγός του, θέλει
να γίνει επιθεωρητής.
356
00:27:16,640 --> 00:27:18,551
Λοιπόν...
357
00:27:18,680 --> 00:27:20,591
Ποιος αρχίζει πρώτος;
358
00:27:20,720 --> 00:27:22,631
Εγώ, υποθέτω.
359
00:27:22,760 --> 00:27:25,126
Κοιτάξτε, κύριε, δεν θέλω
να σκεφτείτε ούτε για ένα
360
00:27:25,138 --> 00:27:27,470
λεπτό, ότι είμαι δυσαρεστημένος
με τη δουλειά μου.
361
00:27:27,600 --> 00:27:29,511
Όχι, όχι. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
362
00:27:29,640 --> 00:27:31,635
Δεν ήθελα να μιλήσω γι
'αυτό, μέχρι να είχαμε
363
00:27:31,647 --> 00:27:33,349
την ευκαιρία για μία
συζήτηση, ξέρετε.
364
00:27:33,480 --> 00:27:36,119
Εννοώ, ότι πραγματικά, θα
εκτιμούσα τη γνώμη σας.
365
00:27:36,240 --> 00:27:38,151
Για να γυρίσεις πάλι, να φοράς στολή;
366
00:27:38,280 --> 00:27:41,511
Δεν νομίζω ότι το βλέπουν,
έτσι πια, στην πραγματικότητα.
367
00:27:43,720 --> 00:27:45,631
Θέλω να προχωρήσω, κύριε.
368
00:27:45,760 --> 00:27:48,957
Θέλω να πω, προφανώς, υπάρχει και η πλευρά,
που αφορά τα οικονομικά, επίσης.
369
00:27:49,080 --> 00:27:51,145
Τι με τα παιδιά που μεγαλώνουν...
Ξοδεύουν μια
370
00:27:51,157 --> 00:27:53,278
περιουσία, κάθε φορά που
γυρνάς το κεφάλι σου.
371
00:27:53,400 --> 00:27:56,119
Ο πληθωρισμός ανεβαίνει όλη την ώρα.
Λοιπόν, ξέρετε.
372
00:27:56,240 --> 00:27:59,152
Και θέλω ένα κομμάτι της ευθύνης.
373
00:28:01,200 --> 00:28:02,519
Στην τροχαία.
374
00:28:03,960 --> 00:28:06,190
Υπάρχουν αρκετοί
αστυφύλακες, στην παράκαμψη;
375
00:28:06,320 --> 00:28:09,517
Το σύστημα των μονόδρομων, λειτουργεί
αρκετά καλά τις ημέρες της αγοράς;
376
00:28:09,640 --> 00:28:11,551
- Είναι μια πρόκληση.
- Ναι.
377
00:28:11,680 --> 00:28:12,942
Περίμενα κάτι τέτοιο.
378
00:28:12,954 --> 00:28:16,276
Μέσω της ροής των οχημάτων.
Αυτό το είδος του πράγματος.
379
00:28:17,480 --> 00:28:20,950
Αυτό θέλεις να κάνεις;
380
00:28:23,080 --> 00:28:24,991
Μπορεί να μην περάσω, τις εξετάσεις.
381
00:28:25,120 --> 00:28:28,396
Ακόμα και αν τις περάσω, μπορεί να περάσουν
μήνες, πριν υπάρξει κάποια κενή θέση.
382
00:28:29,520 --> 00:28:32,557
Το θέμα είναι, κύριε, ότι
πρέπει να έχω την πρόταση σας.
383
00:28:32,680 --> 00:28:35,752
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι...
384
00:28:37,840 --> 00:28:41,435
Νομίζετε ότι είμαι αρκετά καλός,
ώστε να με προτείνετε για προαγωγή;
385
00:28:43,960 --> 00:28:45,871
Λυπάμαι που θα σου το πω, Lewis,
386
00:28:46,000 --> 00:28:48,389
αλλά η απάντηση σε αυτό...
387
00:28:50,960 --> 00:28:52,712
.. είναι ναι.
388
00:28:54,480 --> 00:28:56,391
Ευχαριστώ κύριε.
389
00:29:34,640 --> 00:29:37,234
Υγεία, πλούτη και ευτυχία!
390
00:29:37,480 --> 00:29:39,869
Χμ...Ήθελα..
391
00:29:40,000 --> 00:29:41,911
την κυρία Field.
392
00:29:42,040 --> 00:29:44,554
Περίμενε, γερό μου. Ελένη!
393
00:29:45,680 --> 00:29:47,591
Ένας παράξενος άνθρωπος στο τηλέφωνο.
394
00:29:50,760 --> 00:29:52,159
Ναι?
395
00:29:52,280 --> 00:29:54,350
Mrs Field, είμαι ο Μορς.
396
00:29:54,480 --> 00:29:55,993
Έχουμε την “αγρυπνία”.
397
00:29:56,120 --> 00:29:58,429
Ο Χάρι άφησε £ 1,000 για
τον λογαριασμό, στο μπαρ.
398
00:29:58,560 --> 00:30:01,677
Έλα από εδώ. Όλοι οι άλλοι έχουν.
399
00:30:01,800 --> 00:30:03,711
Χμ...
400
00:30:03,840 --> 00:30:05,353
Μάλιστα.
401
00:30:05,480 --> 00:30:07,391
Μάλιστα.. Ευχαριστώ.
402
00:30:11,360 --> 00:30:13,624
Χυμός πορτοκαλιού για όσους
έχουν πρόβλημα με το
403
00:30:13,636 --> 00:30:15,911
συκώτι τους, βότκα για
όσους δεν τους νοιάζει!
404
00:30:16,040 --> 00:30:17,548
- Freddie, είσαι εντός
ή εκτός απόψε; -
405
00:30:17,560 --> 00:30:19,281
Εκτός. Για τα καλά.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
406
00:30:19,400 --> 00:30:22,392
Κάτι άλλο, κανείς;
407
00:30:24,080 --> 00:30:26,640
Γεια. Πέρασε μέσα. Καλησπέρα.
408
00:30:27,760 --> 00:30:29,671
Εδώ.
409
00:30:30,800 --> 00:30:33,109
- Ποτό;
- Σας παρακαλώ. Scotch.
410
00:30:33,240 --> 00:30:34,753
Tony. Scotch.
411
00:30:34,880 --> 00:30:36,791
Έλα.
412
00:30:39,080 --> 00:30:40,991
Όλοι βγαίνουν για ένα πάρτι.
413
00:30:50,760 --> 00:30:52,671
Ευχαριστώ.
414
00:30:55,240 --> 00:30:57,151
Χορός της λέσχης τέχνης του Τσέλσι.
415
00:30:57,280 --> 00:30:58,998
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1969.
416
00:31:00,120 --> 00:31:02,236
Βλέπετε τα τσιγάρα στο χέρι του;
417
00:31:02,360 --> 00:31:05,989
Είχε μόλις περπατήσει ολόκληρη την
King's Road, ψάχνοντας τα.
418
00:31:06,120 --> 00:31:08,031
Ντυμένος σαν κοτόπουλο;
419
00:31:08,160 --> 00:31:10,071
Ντυμένος σαν κοτόπουλο.
420
00:31:10,200 --> 00:31:12,111
Κάπνιζα μόνο Consulate, τότε.
421
00:31:12,240 --> 00:31:14,549
Πήγε σε τέσσερις παμπς, μέχρι να τα βρει.
422
00:31:14,680 --> 00:31:18,070
Δροσερά σαν αεράκι του βουνού;
Ίδρωνε σαν ταύρος όταν γύρισε πίσω.
423
00:31:19,240 --> 00:31:22,038
- Ο ηλίθιος.
- Χρειάζομαι τον προσαρμογέα για το βίντεο.
424
00:31:22,160 --> 00:31:24,071
Τον χρησιμοποίησα για την
άσκηση τελευταία φορά.
425
00:31:26,000 --> 00:31:27,911
- Έχεις τα πάντα;
- Ναι.
426
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
Ο Τόνι είναι ένας, από τους
πιο παλιούς φίλους του Χάρι.
427
00:31:34,520 --> 00:31:37,432
Είστε ιδιαίτερα όμορφη απόψε, κυρία μου.
428
00:31:40,160 --> 00:31:41,673
Δώσε μου τη σακούλα για εμετό, Alice.
429
00:31:43,440 --> 00:31:45,158
Ο κ Doyle είναι δάσκαλος, έτσι δεν είναι;
430
00:31:45,280 --> 00:31:46,713
Ναι.
431
00:31:46,840 --> 00:31:48,751
Αλλά η σύζυγός του έχει το Χρήμα.
432
00:31:48,880 --> 00:31:50,711
Πολλά καταστήματα κοσμημάτων.
433
00:31:50,840 --> 00:31:53,229
Είναι σχεδόν ανάπηρη.
434
00:31:53,360 --> 00:31:55,999
Νεύρα, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
435
00:31:56,120 --> 00:31:58,149
Για το μόνο πράγμα, που
τον χρειαζόταν ο Χάρι
436
00:31:58,161 --> 00:32:00,113
ήταν για να καλύπτει
τις υπεραναλήψεις του.
437
00:32:02,640 --> 00:32:05,154
Το σύνθημα είναι υγεία,
πλούτος και ευτυχία.
438
00:32:05,360 --> 00:32:07,271
Το ξέρεις?
439
00:32:07,400 --> 00:32:09,789
Ε... είναι ο κ Μορς εδώ, παρακαλώ;
440
00:32:09,920 --> 00:32:11,831
Α, βέβαια! Πέρασε Μέσα.
441
00:32:11,960 --> 00:32:13,871
Θα του πείτε ότι ο Lewis είναι εδώ;
442
00:32:14,000 --> 00:32:15,991
Θα είμαι...
443
00:32:16,120 --> 00:32:20,238
Ο Χάρι και εγώ ήμασταν, σε αυτό
το φεστιβάλ κρασιού, στην Καόρ...
444
00:32:21,360 --> 00:32:25,069
Ναι. Έχω πάει εκεί. Υπάρχει μια
θαυμάσια γέφυρα κατά μήκος του ποταμού.
445
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
- Freddie!
- Ναι, εντάξει...
446
00:32:27,240 --> 00:32:29,151
Λοιπόν...
447
00:32:29,280 --> 00:32:32,041
Τέλος πάντων, ο Harry - αυτή είναι
μια τρομερά διασκεδαστική ιστορία -
448
00:32:35,160 --> 00:32:37,071
Lewis?
449
00:32:37,200 --> 00:32:39,236
Τηλεφώνησα στο τμήμα.
Είπαν ότι θα ήσασταν εδώ.
450
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
Ε.. έφερα το αυτοκίνητό μου, κύριε.
451
00:32:44,160 --> 00:32:46,071
Σε ευχαριστώ, Lewis.
452
00:32:46,200 --> 00:32:48,111
Κάτι χρήσιμο;
453
00:32:48,240 --> 00:32:51,152
Όχι ακριβώς. Υπάρχει ένας άνθρωπος
που ονομάζεται Τόνι Ντόιλ...
454
00:32:51,280 --> 00:32:54,192
Oi! Θέλατε να ξέρετε για τον Χάρι.
455
00:32:54,320 --> 00:32:57,073
Ελάτε να τον δείτε. Είναι στην τηλεόραση.
456
00:33:01,920 --> 00:33:03,433
Γεια σας, συμπαίκτες.
457
00:33:03,560 --> 00:33:05,471
Εντάξει, ησυχία, όλοι σας!
458
00:33:05,600 --> 00:33:08,831
Όχι ομιλίες. Δεν υπάρχουν μηνύματα για
τον κόσμο, σε αυτήν την ευοίωνη ευκαιρία.
459
00:33:08,960 --> 00:33:10,871
Έχουμε τον Tony Doyle στην κάμερα.
460
00:33:11,000 --> 00:33:14,072
Ω Θεέ! Ήταν μόλις πριν από ένα χρόνο;
461
00:33:15,360 --> 00:33:17,271
Tony! Δεν το θέλω αυτό.
462
00:33:17,400 --> 00:33:20,233
Έλα, αγάπη. Ο καθένας θέλει να τον δει.
463
00:33:20,360 --> 00:33:23,477
Όχι, όχι. Έλα.
Όχι, αν η Helen δεν θέλει.
464
00:33:23,600 --> 00:33:27,559
Ας μην αναστατώσουμε την Δεσποινίδα,
ξέρετε ποια. - Σκάσε, Jules. Helen, έλα.
465
00:33:30,200 --> 00:33:32,111
Όλοι θα γελάνε με μένα, μετά.
466
00:33:33,480 --> 00:33:35,391
Ω, Θεέ μου, είναι πίσω. Tony...
467
00:33:35,520 --> 00:33:37,431
Tony...
468
00:33:37,960 --> 00:33:39,871
Μην του δώσεις άλλο να πιει.
469
00:33:41,600 --> 00:33:43,511
Ο Tony Doyle στην κάμερα.
470
00:33:43,640 --> 00:33:46,438
Ο Boswell μου... Αχ, το έχω πει αυτό.
Το είπα;
471
00:33:46,560 --> 00:33:48,630
Σωστά, τώρα.
472
00:33:48,760 --> 00:33:50,671
Πού είναι η γυναίκα μου;
473
00:33:52,840 --> 00:33:54,751
Απαχθείσα από τα προάστια.
474
00:33:55,880 --> 00:33:57,677
Ο άγγελος μου από το Ilford.
475
00:33:57,800 --> 00:34:00,109
Ο άνθρωπος που η Helen
νόμιζε ότι τον έλεγαν Joan.
476
00:34:02,440 --> 00:34:04,351
Ο Zουάν Μιρό.
477
00:34:05,520 --> 00:34:07,431
Χέστα όλα.
478
00:34:07,560 --> 00:34:09,471
Ήρεμα, Τόνι.
479
00:34:09,600 --> 00:34:12,239
Θα μπορούσε να είναι η τύχη μας, ξέρετε.
Εδώ είσαι.
480
00:34:12,360 --> 00:34:14,271
250 χιλιάρικα για αυτό στη Νέα Υόρκη.
481
00:34:15,720 --> 00:34:19,190
E, Τόνι; Ακόμα και εσύ θα μπορούσες
να κάνεις λίγα σαν αυτά, δεν θα μπορούσες;
482
00:34:24,480 --> 00:34:26,994
Απλά αστειεύομαι, Τόνι. Απλά αστειεύομαι.
483
00:34:27,120 --> 00:34:29,031
Τον αγαπώ, στην πραγματικότητα.
484
00:34:35,480 --> 00:34:36,674
Τι είπες, μπαμπά;
485
00:34:36,800 --> 00:34:38,711
Προσεκτικά.
486
00:35:28,440 --> 00:35:31,040
Σε παρακαλώ, θεέ μου, να μην καταλήξω ποτέ,
σε αυτή την κατάσταση.
487
00:35:32,040 --> 00:35:33,951
Νομίζω ότι δεν θα γίνει ποτέ αυτό, Lewis.
488
00:35:35,560 --> 00:35:38,028
Ήταν αυτός που περιμένατε; Ο Harry?
489
00:35:40,280 --> 00:35:41,793
Πιο πικραμένος, νομίζω.
490
00:35:42,920 --> 00:35:44,512
Ναι, το έκανα.
491
00:35:44,640 --> 00:35:46,551
Και το παράκανα.
492
00:35:46,680 --> 00:35:49,194
Ώρα να πάμε στο σπίτι, νομίζω,
πριν αναποδογυρίσουμε τα έπιπλα.
493
00:35:49,320 --> 00:35:51,552
Julia, αγάπη μου, νομίζω ότι και
εσύ, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
494
00:35:51,564 --> 00:35:52,312
Όχι.
495
00:35:52,440 --> 00:35:54,351
Τον αγαπούσα.
496
00:35:54,480 --> 00:35:55,276
Τζούλια...
497
00:35:55,288 --> 00:35:57,711
Μιλούσε μαζί μου, περισσότερο
από ότι μιλούσε με αυτή.
498
00:35:57,840 --> 00:36:00,559
Ήταν μόνος.
499
00:36:00,680 --> 00:36:04,958
- Ω, σύνελθε! Απλά, σύνελθε.
- Άνθρωποι, άνθρωποι. Ελάτε, ελάτε.
500
00:36:05,080 --> 00:36:07,389
- Τζούλια, κάθισε.
- Tony...
501
00:36:08,520 --> 00:36:10,431
Ο κ Δυναμικός.
502
00:36:10,560 --> 00:36:13,471
Ο Harry είπε κάποτε, ότι
όταν σε γνώρισε, ήταν
503
00:36:13,483 --> 00:36:16,157
σαν να έκανε χειραψία,
με ένα άδειο γάντι.
504
00:36:21,040 --> 00:36:23,679
Θα ήθελες μία γεύση, Tone;
505
00:36:26,320 --> 00:36:28,231
Ήταν κάτι που είπα;
506
00:36:32,480 --> 00:36:34,391
Έχεις ποτό;
507
00:36:37,200 --> 00:36:40,431
Δεν...... δεν θυμάμαι να έχω
μείνει χωρίς ένα όλο το βράδυ.
508
00:36:41,560 --> 00:36:43,835
Λοιπόν, είναι ένα πάρτυ, έτσι δεν είναι;
509
00:36:51,880 --> 00:36:54,599
Όλοι με είδαν καλά, καλά,
πως ήμουν νεότερη.
510
00:36:56,320 --> 00:36:58,231
Matisse.
511
00:36:58,360 --> 00:37:00,874
Το μόνο που ο Χάρι μπορούσε να σκεφτεί,
εκείνη την εποχή.
512
00:37:01,000 --> 00:37:03,077
Όπως ο ίδιος έλεγε πάντα,
περιμένουμε για την έμπνευση
513
00:37:03,089 --> 00:37:04,913
και το μόνο που έρχεται
είναι μία υπερανάληψη.
514
00:37:06,040 --> 00:37:09,953
Ότι έκανε ο Χάρι, είναι σαν κάτι
άλλο, κάποιο άλλο ζωγράφο.
515
00:37:10,080 --> 00:37:12,275
Ακριβώς.
516
00:37:12,400 --> 00:37:15,039
Συνήθιζε να υπογράφει σαν
A Totter, κάποιες φορές.
517
00:37:15,160 --> 00:37:17,071
Έτσι ένιωθε γι 'αυτό.
518
00:37:17,200 --> 00:37:19,395
Δεν είχε δικό του στυλ.
519
00:37:22,240 --> 00:37:24,151
Καλός στα πάρτι, όμως.
520
00:37:24,280 --> 00:37:26,191
Νεκρός ή ζωντανός.
521
00:37:31,840 --> 00:37:33,273
Helen...
522
00:37:33,400 --> 00:37:35,630
Ναι, Μορς;
523
00:37:36,760 --> 00:37:39,228
Πλαστογράφησε τίποτα;
524
00:37:42,640 --> 00:37:44,551
Θα έρθω ήσυχα, κυβερνήτα.
525
00:37:45,680 --> 00:37:49,878
Τι Bonnie και Clyde, θα νομίζεις
ότι ήμασταν, Μορς,
526
00:37:50,000 --> 00:37:51,911
παλιόφιλε.
527
00:37:59,800 --> 00:38:01,518
Η απόδειξη...
528
00:38:01,640 --> 00:38:03,551
Ένας Whistler.
529
00:38:07,640 --> 00:38:09,551
Ποια είναι η ποινή;
530
00:38:09,680 --> 00:38:11,989
Τα επόμενα 20 χρόνια, μόνη μου;
531
00:38:22,120 --> 00:38:24,953
Λοιπόν, εδώ είναι όλοι.
Οι φίλοι του Χάρι Field.
532
00:38:25,080 --> 00:38:26,991
Ωραίοι φίλοι.
533
00:38:27,120 --> 00:38:29,111
Έπεφτε πολύ” θάψιμο”, εδώ.
534
00:38:29,240 --> 00:38:31,435
Κανείς δεν είπε μια καλή
κουβέντα, για τον Τόνι Ντόιλ.
535
00:38:33,160 --> 00:38:35,276
Έπαιζε τον οικοδεσπότη πολύ, δεν είναι;
536
00:38:37,680 --> 00:38:39,671
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι...
537
00:38:40,800 --> 00:38:42,313
..ξέρετε.
538
00:38:42,440 --> 00:38:44,158
Και εγώ, το ίδιο, σκέφτηκα.
539
00:38:53,960 --> 00:38:55,871
A. Καλημέρα.
540
00:38:56,000 --> 00:38:57,911
Πώς είσαι;
541
00:38:58,040 --> 00:38:59,553
Κουρασμένος.
542
00:38:59,680 --> 00:39:01,591
Ξέρω το συναίσθημα.
543
00:39:01,720 --> 00:39:03,631
Δοκίμασες με χάπια;
544
00:39:03,760 --> 00:39:06,274
- Μισώ τα χάπια.
- Το ίδιο και εδώ.
545
00:39:08,160 --> 00:39:10,435
Καλοσύνη σου να με δεις τόσο νωρίς, lan.
546
00:39:10,560 --> 00:39:12,471
Ω, έρχομαι πάντα νωρίς.
547
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
Για να βεβαιωθώ ότι δεν έχουν κόψει
το μάθημα, κατά τη διάρκεια της νύχτας.
548
00:39:15,640 --> 00:39:17,856
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να
κοιμηθώ, είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι.
549
00:39:17,880 --> 00:39:20,314
Χρειάζομαι τη γνώμη σου,
για το θέμα αυτό. Είναι...
550
00:39:20,440 --> 00:39:22,351
Λοιπόν, δες τι νομίζεις.
551
00:39:22,480 --> 00:39:24,391
Ω. Χαίρομαι.
552
00:39:24,520 --> 00:39:26,431
Έλα.
553
00:39:33,680 --> 00:39:34,999
Ναι...
554
00:39:36,120 --> 00:39:39,157
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
- Είναι ένας Whistler.
555
00:39:39,280 --> 00:39:42,670
Μια παραλλαγή του The Golden Screen..
556
00:39:42,800 --> 00:39:44,711
Ποιος στο είπε αυτό?
557
00:39:46,120 --> 00:39:48,031
Δεν το έχεις αγοράσει αυτό, το έχεις;
558
00:39:49,160 --> 00:39:50,878
Δεν είναι ένας Whistler;
559
00:39:51,000 --> 00:39:53,594
Όχι, όχι. Είναι... είναι... αυτό είναι...
560
00:39:54,720 --> 00:39:57,553
Είναι απαίσιο. Ποτέ δεν
θα περάσει ένας Whistler.
561
00:39:58,680 --> 00:40:00,910
Σαφώς, ο ζωγράφος δεν
ήταν πλαστογράφος, τότε.
562
00:40:01,040 --> 00:40:02,951
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν καλός.
563
00:40:03,080 --> 00:40:04,991
Είναι σαν...
564
00:40:05,120 --> 00:40:07,475
πεταγμένο μαζί.
565
00:40:07,600 --> 00:40:10,797
Μια μάλλον αδέξια μίμηση. Πού το βρήκες;
566
00:40:12,480 --> 00:40:13,993
Σε μία αγρυπνία.
567
00:40:15,120 --> 00:40:16,997
Δεν με εκπλήσσει.
568
00:40:41,480 --> 00:40:44,358
Πάντα μου άρεσε η τέχνη, στο σχολείο.
569
00:40:44,480 --> 00:40:46,391
Ήταν καλύτερη από τα μαθηματικά.
570
00:40:48,440 --> 00:40:51,280
Είναι μία γελάει -μία κλαίει, τρόπος ζωής,
έτσι δεν είναι, η ζωγραφική;
571
00:40:51,360 --> 00:40:54,397
Σκεφτόσασταν ποτέ, μήπως,
να το κάνετε σαν επάγγελμα, και εσείς;
572
00:40:54,520 --> 00:40:56,238
Τι εννοείς?
573
00:40:56,360 --> 00:40:57,323
Όπως και ο κ Field.
574
00:40:57,335 --> 00:40:59,750
Ο κ Field, καθάριζε
πίνακες, για τα προς το ζην.
575
00:41:01,760 --> 00:41:03,955
Είχα την εντύπωση, ότι
ήταν, ένα είδος γκουρού,
576
00:41:04,080 --> 00:41:06,296
έτσι όπως οι άνθρωποι, συνήθιζαν,
να μαζεύονται γύρω του.
577
00:41:06,320 --> 00:41:08,231
Ήταν μια παράσταση για τα καμπαρέ.
578
00:41:08,360 --> 00:41:11,796
Έχει πολλά λεφτά, το να καθαρίζεις εικόνες;
579
00:41:11,920 --> 00:41:14,593
Δεν ξέρω. Δεν είμαι
αναγκασμένος να το κάνω.
580
00:41:16,720 --> 00:41:18,631
Είδα μερικά από τα έργα του.
581
00:41:18,760 --> 00:41:20,671
Ήταν πολύ καλός, έτσι δεν είναι;
582
00:41:21,800 --> 00:41:24,712
Έχει το στυλ που αρέσει σε
σας, αλήθεια, λοχία;
583
00:41:24,840 --> 00:41:27,149
Δεν θα είχατε και πολύ
χρόνο, για τέτοια, πιστεύω.
584
00:41:27,280 --> 00:41:30,360
Τι με την βαθμολόγηση και όλα τα άλλα
που οι εκπαιδευτικοί, πρέπει να κάνουν.
585
00:41:30,400 --> 00:41:33,597
Συμμερίζεστε την άποψη του Bernard
Shaw και του Χάρι Field, έτσι, λοχία;
586
00:41:33,720 --> 00:41:36,314
Εκείνοι που μπορούν, κάνουν.
Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν.
587
00:41:36,440 --> 00:41:39,193
Α, αυτό έλεγε για εσάς;
588
00:41:44,720 --> 00:41:48,474
Δεν θα τύχαινε να ξέρετε,
ποιο είναι αυτό το μοντέλο, έτσι;
589
00:41:48,600 --> 00:41:50,113
Όχι.
590
00:41:50,240 --> 00:41:52,151
Την ζωγράφισε πολύ.
591
00:41:52,280 --> 00:41:55,096
Θα μπορούσε να είναι ένα πρόσωπο, σε
ένα περιοδικό. Αντέγραφε τόσο πολύ.
592
00:41:55,120 --> 00:41:57,634
- Αλήθεια;
593
00:42:21,320 --> 00:42:23,231
Ω!
594
00:42:23,360 --> 00:42:25,715
Ooh... Πήρα κάποια πράγματα!
595
00:42:49,920 --> 00:42:51,831
Λοιπόν, ελπίζω ότι ήταν μια καλή αγρυπνία.
596
00:42:51,960 --> 00:42:53,871
Θα ήταν ενθουσιασμένος.
597
00:42:55,440 --> 00:42:57,351
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ενθουσιασμένος.
598
00:43:00,640 --> 00:43:02,551
Μιλάω με το Θεό, ξαφνικά;
599
00:43:20,880 --> 00:43:22,791
Er, όχι, συγγνώμη. Έξω, παρακαλώ.
600
00:43:25,400 --> 00:43:27,311
Είστε ο κ Field;
601
00:43:27,440 --> 00:43:29,351
Αυτό είναι σωστό, παλιόφιλε.
602
00:43:29,480 --> 00:43:31,391
Είμαι ο Λοχίας Lewis.
603
00:43:31,520 --> 00:43:34,114
Χμ.
604
00:43:35,240 --> 00:43:37,834
Έχετε παιδιά?
605
00:43:37,960 --> 00:43:39,632
Έχω, κύριε.
606
00:43:39,760 --> 00:43:43,070
Να προσέχετε, με τη δουλειά
του, έτσι δεν είναι;
607
00:43:43,200 --> 00:43:45,316
Ω, θα το κάνουμε.
608
00:43:48,240 --> 00:43:51,038
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Έπρεπε να έρθω εδώ.
609
00:43:51,160 --> 00:43:53,071
Να είμαι..
610
00:43:53,200 --> 00:43:56,112
κοντά σε αυτόν για λίγο.
611
00:43:58,720 --> 00:44:02,554
Ήταν πάντα πολύ καλός με
την οικογένεια Smith.
612
00:44:08,200 --> 00:44:10,961
Καμία ιδέα, για το ποιος τον μισούσε
αρκετά, ώστε να τον θέλει νεκρό;
613
00:44:24,480 --> 00:44:26,391
Ω, αγαπητέ.
614
00:44:26,520 --> 00:44:28,829
Κάθε εικόνα λέει μια ιστορία.
615
00:44:28,960 --> 00:44:31,520
Κύριε,
616
00:44:31,640 --> 00:44:35,076
υπήρχε ένα μήνυμα από εσάς
στον τηλεφωνητή του γιου σας.
617
00:44:35,200 --> 00:44:38,795
- Υπήρχε?
- Κάτι για έναν βλάκα, πρώτης διαλογής.
618
00:44:38,920 --> 00:44:40,831
- Ha.
- Ποιος μπορεί να ήταν;
619
00:44:40,960 --> 00:44:42,871
Δεν ξέρω.
620
00:44:43,000 --> 00:44:45,150
Υπάρχουν τόσοι πολλοί, αυτές τις μέρες.
621
00:44:47,640 --> 00:44:50,837
Πρέπει να την κοπανάω
συχνά, αυτές τις μέρες.
622
00:44:50,960 --> 00:44:53,076
Είναι τόσο λυπηρό, όταν
χρειάζεται να το βλέπεις.
623
00:44:53,200 --> 00:44:55,555
Θεέ μου, μισώ τον χυμό πορτοκαλιού.
624
00:44:55,680 --> 00:44:57,591
Και του μήλου.
625
00:44:57,720 --> 00:45:00,632
Βλεπόσαστε συχνά με τον
Χάρι, έτσι δεν είναι;
626
00:45:00,760 --> 00:45:04,639
Μου ανήκει η σπηλιά του Αλαντίν. "Η
επιθυμία σας είναι η εντολή μου, Ο Χάρι."
627
00:45:04,760 --> 00:45:09,072
- Συνήθως ήθελε κάποια έκπτωση.
- Δεν ανέφερε καμία νέα ανάθεση, το έκανε;
628
00:45:09,200 --> 00:45:10,937
Όχι σε μένα. Αλλά προσέξτε,
ήταν προσεκτικός στο
629
00:45:10,949 --> 00:45:12,696
να δίνει σε μένα, τέτοιου
είδους πληροφορίες.
630
00:45:12,720 --> 00:45:14,776
Θα μπορούσα να του ζητήσω, να
πληρώσει τον λογαριασμό του.
631
00:45:14,800 --> 00:45:17,951
Ήταν μάλλον, ένα μεγάλο τοπίο.
632
00:45:18,080 --> 00:45:19,991
Πραγματικά?
633
00:45:20,120 --> 00:45:22,151
Θα μπορούσε κάλλιστα να
του είχε ανατεθεί. Δεν
634
00:45:22,163 --> 00:45:24,033
θα ζωγράφιζε, κάτι
τέτοιο, από μόνος του.
635
00:45:24,160 --> 00:45:25,673
Μισούσε τα τοπία.
636
00:45:25,800 --> 00:45:28,519
Αλλά αν τα χρήματα ήταν σωστά...
637
00:45:28,640 --> 00:45:31,234
Προτιμούσε τους ανθρώπους.
638
00:45:31,360 --> 00:45:34,591
Συνήθιζα να του λέω, ότι τους
ζωγράφιζε καλά, επειδή τους συμπαθούσε.
639
00:45:35,720 --> 00:45:38,917
Μου απαντούσε, ότι ήμουν
ένας σαχλό -αισθηματίας.
640
00:45:42,560 --> 00:45:44,516
Ας πάμε και ας πιούμε στην υγεία του.
641
00:45:44,640 --> 00:45:46,551
Ευχαριστώ.
642
00:45:51,320 --> 00:45:52,958
Τι νομίζετε;
643
00:45:53,080 --> 00:45:54,991
- Είναι καλό.
- Αλήθεια;
644
00:45:56,080 --> 00:45:58,833
Είναι όσο ξερό σας...
645
00:45:58,960 --> 00:46:00,837
είναι. Ξηρός.
646
00:46:00,960 --> 00:46:02,871
- Προς το ελαφρύ.
- Προς το ελαφρύ. Ναι.
647
00:46:03,000 --> 00:46:04,399
Ωραία.
648
00:46:06,040 --> 00:46:07,632
Ο Harry το λάτρευε.
649
00:46:07,760 --> 00:46:10,513
Παρατήρησα ότι είχε κάνα δύο κιβώτια.
650
00:46:11,640 --> 00:46:13,232
Η μεγάλη σοδειά.
651
00:46:13,360 --> 00:46:16,113
Μια Rolls-Royce γεύση, με
ένα εισόδημα για Mini.
652
00:46:21,240 --> 00:46:23,056
Βάζω στοίχημα ότι είναι
στιβαρό, έτσι δεν είναι;
653
00:46:23,080 --> 00:46:24,274
Είναι.
654
00:46:26,120 --> 00:46:27,189
Καλό τελείωμα.
655
00:46:27,320 --> 00:46:29,470
Πολύ καλό.
656
00:46:33,120 --> 00:46:35,076
Έτσι..
657
00:46:35,200 --> 00:46:37,111
πού έβρισκε ο Χάρι, τα χρήματά του;
658
00:46:37,240 --> 00:46:41,870
Ω, πάντα τραβούσε κάτι από το καπέλο του.
Έπλεε κοντά στον άνεμο όλη την ώρα.
659
00:46:42,000 --> 00:46:44,484
Πραγματικά, έπρεπε να του
βάλω λουρί, όταν ήμασταν
660
00:46:44,496 --> 00:46:46,551
σε αυτή τη γιορτή του
κρασιού στο Cahors.
661
00:46:46,680 --> 00:46:48,750
Φοβάμαι να σκεφτώ, τι ξόδεψε, αφού έφυγα.
662
00:46:48,880 --> 00:46:51,872
- Έμεινε κι άλλο;
- Ναι. 10 ημέρες ή τόσο.
663
00:46:52,000 --> 00:46:53,911
Ένα διάλειμμα.
664
00:46:54,040 --> 00:46:55,712
Ζωγράφισε λίγο.
665
00:46:55,840 --> 00:46:57,751
Ποιον ζωγράφισε;
666
00:46:57,880 --> 00:46:59,791
Τι εννοείς?
667
00:46:59,920 --> 00:47:02,434
Είπατε ότι μισούσε τα τοπία.
668
00:47:17,880 --> 00:47:22,590
Lignum scientiae Crucis scientiae.
669
00:47:30,800 --> 00:47:32,711
Γεια σου, Χάρι.
670
00:47:33,840 --> 00:47:35,751
Πήρα το σημείωμα σου.
671
00:47:41,080 --> 00:47:44,126
Το τρένο που φτάνει τώρα,
στην πλατφόρμα 2, είναι
672
00:47:44,138 --> 00:47:47,315
για το Λονδίνο Paddington,
με ενδιάμεσο το Ρέντινγκ.
673
00:47:50,440 --> 00:47:51,953
Το τρένο που φτάνει τώρα...
674
00:47:52,080 --> 00:47:53,513
Γεια σου.
675
00:47:53,640 --> 00:47:56,074
- Δεν ήρθε ακόμα;
- Ήρθε και έφυγε.
676
00:47:56,200 --> 00:47:58,111
- Πήγε πού;
- Λονδίνο.
677
00:47:58,240 --> 00:48:00,151
Λοιπόν, ποτέ δεν μου το είπε.
678
00:48:00,280 --> 00:48:02,616
Μπορείς να καθίσεις εδώ, και να
μελετήσεις, τον κανονισμό, για λίγο.
679
00:48:02,640 --> 00:48:04,656
Θα μείνει η τουαλέτα ελεύθερη,
για τους υπόλοιπους από εμάς.
680
00:48:04,680 --> 00:48:06,591
Είσαι γκρινιάρης, έτσι δεν είναι, Τέιλορ;
681
00:49:11,320 --> 00:49:13,436
Δεν μου είπατε, ότι θα
πηγαίνατε στο Λονδίνο.
682
00:49:13,560 --> 00:49:15,676
Δεν είμαστε Σιαμαίοι, Lewis.
683
00:49:15,800 --> 00:49:17,711
Συγνώμη.
684
00:49:17,840 --> 00:49:20,274
Ήταν η σκέψη. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
685
00:49:28,360 --> 00:49:30,396
Έχω κάτι να σου δείξω, Lewis.
686
00:49:37,720 --> 00:49:39,836
Σχεδόν μετατράπηκα σε ντετέκτιβ σήμερα.
687
00:49:39,960 --> 00:49:42,793
Είχα μία ιδέα, για το
κορίτσι, στους πίνακες.
688
00:49:42,920 --> 00:49:47,311
Αναγνώρισε τον πύργο, σε έναν από αυτούς,
σε αυτόν που την σηκώνουν, στον αέρα.
689
00:49:47,440 --> 00:49:50,352
Σκέφτηκα ότι τα σπίτια στον πίνακα,
να ήταν εκεί όπου ζούσε.
690
00:49:50,480 --> 00:49:53,597
Όταν έφτασα εκεί, το μέρος,
δεν είχε καμία σχέση, με τον πίνακα.
691
00:49:53,720 --> 00:49:56,632
Οι ζωγράφοι έχουν μια ενοχλητική
συνήθεια να ζωγραφίζουν
692
00:49:56,644 --> 00:49:59,158
ό, τι βλέπουν, και όχι τι
είναι πραγματικά εκεί.
693
00:50:00,280 --> 00:50:03,272
Ο Doyle Πιστεύει ότι ο Χάρι την
αντέγραψε, από ένα περιοδικό.
694
00:50:03,400 --> 00:50:05,436
Είναι περίεργο, που την
ζωγράφιζε, τόσο συχνά.
695
00:50:05,560 --> 00:50:07,437
Το σκέφτηκα αυτό.
696
00:50:07,560 --> 00:50:09,471
Σχεδόν μανιωδώς, θα μπορούσαμε να πούμε.
697
00:50:09,600 --> 00:50:10,953
Mm.
698
00:50:11,080 --> 00:50:14,132
Κάποτε, είπε στη σύζυγό του,
ότι ήταν πλαστογράφος, αλλά
699
00:50:14,144 --> 00:50:17,155
έχω αξιόπιστη πληροφόρηση,
ότι δεν είχε την ικανότητα.
700
00:50:17,280 --> 00:50:19,191
Αλλά κάτι σκάρωνε.
701
00:50:19,320 --> 00:50:21,788
Πήγα στο Κολέγιο των όπλων♪ στο Λονδίνο.
702
00:50:23,000 --> 00:50:26,754
Lignum scientiae Crucis scientiae.
703
00:50:28,000 --> 00:50:31,675
Θεώρησα ότι ήταν λίγο βαρύ, για να είναι,
ένα από αυτά, που έφτιαχνε ο Harry.
704
00:50:31,800 --> 00:50:36,271
Μίλησα με έναν τζέντλεμαν,
γνωστό ως ακόλουθο του Μπλε Μανδύα.
705
00:50:36,400 --> 00:50:38,118
Πραγματικά?
706
00:50:38,240 --> 00:50:40,151
Είναι ένας κήρυκας.
707
00:50:40,280 --> 00:50:45,479
Το σύνθημα υιοθετήθηκε από την οικογένεια
Fitzwilliam της Οξφόρδης το 1437.
708
00:50:46,640 --> 00:50:49,996
Το σπίτι τους κάηκε το 1734,
709
00:50:50,120 --> 00:50:53,510
το νέο σπίτι χτίστηκε το 1750.
710
00:50:54,640 --> 00:50:56,870
Ο Χάρι είχε μόλις αρχίσει να το ζωγραφίζει.
711
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Τώρα, οι Fitzwilliams έχουν
εξαφανιστεί προ πολλού,
712
00:50:59,120 --> 00:51:04,911
αλλά, περιέργως, ο σημερινός ιδιοκτήτης
είναι πελάτης του Classic Autos Touring.
713
00:51:05,040 --> 00:51:07,395
Ο Paul Eugene Eirl.
714
00:51:08,520 --> 00:51:12,399
Και 300 μέτρα από εκεί που
βρέθηκε η μοτοσικλέτα του Χάρι,
715
00:51:12,520 --> 00:51:15,193
είναι το πίσω μέρος του κτήματος.
716
00:52:12,000 --> 00:52:14,116
Γιατί δεν βρίσκετε μία κανονική δουλειά;
717
00:52:14,240 --> 00:52:16,151
George Drummond...
718
00:52:18,280 --> 00:52:20,714
- Τι κάνεις εδώ?
- Δεν φοράω μυτερό καπέλο
719
00:52:20,840 --> 00:52:22,558
και δεν με φτύνουν.
720
00:52:22,680 --> 00:52:24,591
- Πώς είσαι?
- Εντάξει.
721
00:52:24,720 --> 00:52:26,631
Πώς είναι η ζωή απέξω;
722
00:52:26,760 --> 00:52:29,797
Μία πιο όμορφη στολή και ξέρω
τι ώρα θα είμαι στο σπίτι.
723
00:52:29,920 --> 00:52:31,831
Ο Γερό -γκρινιάρης μόλις πέρασε.
724
00:52:31,960 --> 00:52:33,871
Περί τίνος πρόκειται?
725
00:52:34,000 --> 00:52:35,911
- Α, ξέρεις.
- Όχι.
726
00:52:36,040 --> 00:52:38,349
Ωραίο σπίτι.
727
00:52:38,480 --> 00:52:40,994
Ω, Λοιπόν... είστε τυχεροί.
728
00:52:41,120 --> 00:52:42,838
Το ξεφορτώνεται.
729
00:52:42,960 --> 00:52:44,632
8,2 Εκατομμύρια, θέλει για αυτό.
730
00:52:44,760 --> 00:52:48,878
Όχι και άσχημα, για ένα μέρος πού
χρησιμοποιεί, μόνο δύο φορές το χρόνο.
731
00:52:49,000 --> 00:52:51,309
Τα Χριστούγεννα, και την
εβδομάδα πριν το Wimbledon.
732
00:53:21,440 --> 00:53:24,557
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Είναι ένας επιθεωρητής. Ο κ Μορς.
733
00:53:25,640 --> 00:53:27,551
Κ Μορς.
734
00:53:27,680 --> 00:53:31,992
Paul Eirl. Συγγνώμη που σε
έκανα να περιμένεις. Τρέχαμε.
735
00:53:33,120 --> 00:53:35,031
Βγήκε από το δρόμο.
736
00:53:35,160 --> 00:53:37,071
- Ή κάποιος τον έσπρωξε;
- Καρλ!
737
00:53:39,040 --> 00:53:40,951
Καρλ, Θέλω έναν επίδεσμο,
για τον κύριο McMill.
738
00:53:42,480 --> 00:53:44,391
Τι μπορώ να κάνω για σας;
739
00:53:44,520 --> 00:53:47,796
- Προσπαθώ να προσδιορίσω...
- Πάρτε τον κύριο McMill και βοηθήστε τον.
740
00:53:47,920 --> 00:53:49,831
Θα είμαι εκεί, σε ένα δευτερόλεπτο.
741
00:53:51,360 --> 00:53:53,271
Συγνώμη.
742
00:53:53,400 --> 00:53:55,386
Προσπαθώ να προσδιορίσω,
τις τελευταίες κινήσεις
743
00:53:55,398 --> 00:53:57,029
ενός άνδρα, που
ονομάζεται Harry Field.
744
00:53:57,160 --> 00:53:59,071
Πάρε ένα ποτό, ROGE.
745
00:53:59,200 --> 00:54:01,111
Ποιον?
746
00:54:01,240 --> 00:54:02,753
Harry Field.
747
00:54:02,880 --> 00:54:04,791
Ξέρετε κανέναν με αυτό το όνομα;
748
00:54:04,920 --> 00:54:06,831
Όχι.
749
00:54:06,960 --> 00:54:08,987
Είχα την εντύπωση, ότι
ήταν έτοιμος, να ξεκινήσει
750
00:54:08,999 --> 00:54:10,794
τις εργασίες, για έναν
πίνακα του σπιτιού.
751
00:54:10,920 --> 00:54:12,831
Ήταν επαγγελματίας ζωγράφος.
752
00:54:12,960 --> 00:54:15,758
Αναρωτήθηκα αν του είχε
ανατεθεί, κάτι από εσάς.
753
00:54:15,880 --> 00:54:17,199
Mm.
754
00:54:17,320 --> 00:54:19,788
Η τελευταία φορά που κάποιος
στην οικογένειά μου,
755
00:54:19,920 --> 00:54:23,629
ανέθεσε έναν πίνακα, ενός
σπιτιού, ήταν ο παππούς μου.
756
00:54:23,760 --> 00:54:25,671
Ο ζωγράφος ήταν ο Cezanne.
757
00:54:27,200 --> 00:54:29,077
Ξέρετε τον Σεζάν.
758
00:54:30,560 --> 00:54:32,790
Έχω μια φωτογραφία του άνδρα.
759
00:54:34,960 --> 00:54:36,871
Δεν μου θυμίζει κάτι.
760
00:54:37,000 --> 00:54:38,319
Τηλέφωνο.
761
00:54:38,440 --> 00:54:40,396
- Ο Simon Collyer.
- Έρχομαι, έρχομαι.
762
00:54:42,840 --> 00:54:46,435
Μπορεί να ήταν εδώ γύρω, την
προηγούμενη εβδομάδα. Ήσασταν σπίτι;
763
00:54:46,560 --> 00:54:48,471
Μόνο τη Δευτέρα.
764
00:54:48,600 --> 00:54:50,511
Ήμασταν στη Ζυρίχη και ε...
765
00:54:50,640 --> 00:54:56,192
- Που ήμασταν την προηγούμενη εβδομάδα;
- Ζυρίχη την Τρίτη. Τετάρτη στο σπίτι.
766
00:54:56,320 --> 00:55:00,279
Όχι το Christchurch. Το
δικό μου σπίτι στη Γαλλία.
767
00:55:00,400 --> 00:55:02,914
Πέμπτη στο Λονδίνο.
768
00:55:03,040 --> 00:55:04,678
Με τον υπουργό σας για τις Τέχνες.
769
00:55:04,800 --> 00:55:08,713
Την Παρασκευή, πέταξα
για Σκωτία, με φίλους.
770
00:55:08,840 --> 00:55:11,274
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πολύ πολυάσχολη ζωή.
771
00:55:11,400 --> 00:55:13,197
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
772
00:55:13,320 --> 00:55:16,756
Θα μπορούσα να δείξω αυτή τη
φωτογραφία στο προσωπικό σας;
773
00:55:16,880 --> 00:55:19,599
Είναι πολύ σημαντικό; Είναι απασχολημένοι.
774
00:55:19,720 --> 00:55:21,756
Ερευνώ μια δολοφονία, κύριε.
775
00:55:21,880 --> 00:55:24,075
Εδώ κοντά?
776
00:55:24,200 --> 00:55:26,111
Λοιπόν...
777
00:55:26,240 --> 00:55:28,839
το σώμα βρέθηκε 1 5 μίλια
μακριά, αλλά η μοτοσικλέτα
778
00:55:28,851 --> 00:55:30,870
του θύματος βρέθηκε
σε κοντινή απόσταση.
779
00:55:31,000 --> 00:55:32,911
Ω, Μάλιστα.
780
00:55:35,360 --> 00:55:37,635
Μια Vincent Black Shadow.
781
00:55:40,840 --> 00:55:43,513
Κλασική.
782
00:55:47,800 --> 00:55:49,711
Σας περίμενα, κύριε.
783
00:55:49,840 --> 00:55:53,913
Ο Paul Eirl. Χρησιμοποίησε την Classic
Autos Touring, μόνο δύο φορές.
784
00:55:54,040 --> 00:55:57,874
Δεν τον σύστησε, σε αυτούς, ο Harry Field.
Δεν υπάρχει καμία σύνδεση εκεί.
785
00:55:58,000 --> 00:56:00,275
Και όταν η κ Field λέει ότι
πήρε το μήνυμα του Χάρι,
786
00:56:00,400 --> 00:56:01,913
ο Eirl ήταν στο Λονδίνο.
787
00:56:02,040 --> 00:56:04,270
- Με τον υπουργό για τις Τέχνες.
- Ναι.
788
00:56:05,400 --> 00:56:07,311
Γιατί το σπίτι του Eirl;
789
00:56:08,760 --> 00:56:10,830
Οι πίνακες... δεν...
790
00:56:10,960 --> 00:56:12,845
Λοιπόν, θα μπορούσε απλά
να το αντιγράψει από
791
00:56:12,857 --> 00:56:14,589
ένα περιοδικό, όπως
έκανε με το κορίτσι.
792
00:56:14,720 --> 00:56:17,109
Το σπίτι, υπάρχει, Lewis.
793
00:56:17,240 --> 00:56:19,151
Το κορίτσι δεν υπάρχει.
794
00:56:24,080 --> 00:56:27,197
Γιατί αυτές οι εκδηλώσεις, γίνονται πάντα
την πιο καυτή νύχτα του έτους;
795
00:56:27,320 --> 00:56:31,359
Φορέματα και στολές, εντυπωσιάζουν
τους επίτιμους προσκεκλημένους, κύριε.
796
00:56:31,480 --> 00:56:34,233
Και βοηθούν να κρυφτούν,
οι δίσκοι του εράνου.
797
00:56:34,360 --> 00:56:38,353
Αυτό είναι ειδικότητα
του καγκελάριου, όχι δική μου.
798
00:56:38,480 --> 00:56:40,391
Έτσι, τι ήθελες;
799
00:56:40,520 --> 00:56:42,431
Ο Λοχίας Lewis, κύριε.
800
00:56:43,560 --> 00:56:46,199
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Θέλει να δοκιμάσει για προαγωγή.
801
00:56:48,400 --> 00:56:50,311
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.
802
00:56:51,440 --> 00:56:53,988
Αναρωτιόμουν αν θα πρέπει
αναγκαστικά να πάει
803
00:56:54,000 --> 00:56:56,560
σε άλλο τμήμα, αν περάσει
τις εξετάσεις του.
804
00:56:56,680 --> 00:56:59,558
- Λοιπόν, υποθέτω πως θα το ήθελε.
- Γιατί;
805
00:57:00,680 --> 00:57:02,318
Λοιπόν...
806
00:57:03,440 --> 00:57:05,351
Τι?
807
00:57:05,480 --> 00:57:07,757
Λοιπόν, για να λέμε την
αλήθεια, Morse, δεν
808
00:57:07,769 --> 00:57:10,110
βλέπει και καμία αλλαγή
από σένα, δεν είναι;
809
00:57:10,240 --> 00:57:13,016
Με καταπλήσσει, ότι έμεινε και τόσο
καιρό, με τον τρόπο που του μιλάς.
810
00:57:13,040 --> 00:57:14,758
Πώς του μιλάω;
811
00:57:14,880 --> 00:57:16,313
Λοιπόν...
812
00:57:17,440 --> 00:57:19,351
Με τον τρόπο σου, υποθέτω.
813
00:57:19,480 --> 00:57:20,549
Περιφρονητικά.
814
00:57:20,680 --> 00:57:22,591
Ανοησίες.
815
00:57:22,720 --> 00:57:25,518
Λοιπόν., εσύ ξέρεις
καλύτερα, έτσι δεν είναι;
816
00:57:27,120 --> 00:57:29,509
Είχες έναν πολύ καλό αξιωματικό εκεί, Μορς.
817
00:57:29,640 --> 00:57:32,200
Δεν υπάρχουν πάρα πολλοί, σαν τον Lewis.
818
00:57:32,320 --> 00:57:34,231
θα σου λείψει.
819
00:57:35,480 --> 00:57:37,391
Πάντως...
820
00:57:37,520 --> 00:57:39,431
Είναι η ζωή του, έτσι δεν είναι;
821
00:58:21,000 --> 00:58:23,389
Είναι αυτό το μαλτ, πολύ τυρφώδες για σας;
822
00:58:23,520 --> 00:58:25,431
Αρχίζω να το συνηθίζω
823
00:58:25,560 --> 00:58:27,471
Οδηγείς?
824
00:58:27,600 --> 00:58:30,114
Όχι. Με έφερε ο αρχηγός.
825
00:58:30,240 --> 00:58:32,151
Θα πάει στη γιορτή, του καγκελαρίου.
826
00:58:32,280 --> 00:58:34,396
Α, ο φίλος σου ο Eirl
,μάλλον θα είναι εκεί.
827
00:58:34,520 --> 00:58:36,238
Ξέρεις ότι συζητάει,
για τη δωρεά, δύο
828
00:58:36,250 --> 00:58:38,513
εκατομμυρίων, για να
χρηματοδοτήσει μια νέα Έδρα;
829
00:58:38,640 --> 00:58:40,551
Όχι, δεν το ήξερα.
830
00:58:40,680 --> 00:58:44,593
Πολλοί τήβεννοι έχουν πλυθεί και
σιδερωθεί, από την ώρα που ανακοινώθηκε.
831
00:58:45,720 --> 00:58:48,029
Τέλος πάντων, δεν υπάρχουν
πολλές φωτογραφίες.
832
00:58:49,360 --> 00:58:52,955
Είναι μία από τις καλύτερες συλλογές της
Αναγέννησης που δεν εκτέθηκε, ποτέ.
833
00:58:54,160 --> 00:58:56,071
Ο πατέρας του Eirl ήταν...
834
00:58:56,200 --> 00:58:59,510
επιφυλακτικός για το ποιος θα την έβλεπε.
835
00:58:59,640 --> 00:59:01,440
Προβληματική προέλευση,
για όλα τα πράγματα που
836
00:59:01,452 --> 00:59:03,093
αποκτήθηκαν, κατά τη
διάρκεια του πολέμου.
837
00:59:03,200 --> 00:59:05,316
Διαβάστε " ναζιστικά λάφυρα ".
838
00:59:06,840 --> 00:59:11,356
Τέλος πάντων, αυτό είναι ό, τι θα ήθελα
να δω, αν ποτέ η συλλογή έρθει εδώ.
839
00:59:12,720 --> 00:59:15,553
Απολύτως υπέροχο.
840
00:59:16,640 --> 00:59:18,551
Απολύτως ανεκτίμητο.
841
00:59:18,680 --> 00:59:20,591
Τι είναι αυτό?
842
00:59:22,600 --> 00:59:25,639
Αυτό, Morse, είναι το
μόνο γνωστό πορτρέτο
843
00:59:25,651 --> 00:59:28,914
του Τζιοβάνι Μπελίνι από
τον Albrecht Durer.
844
00:59:30,000 --> 00:59:31,911
Τέμπερα σε μουσαμά.
845
00:59:34,640 --> 00:59:37,677
Ξέρεις, ήταν στη συλλογή του
πατέρα του Eirl, για χρόνια
846
00:59:37,800 --> 00:59:39,681
πριν κάποιος είχε την
φαεινή ιδέα να το
847
00:59:39,693 --> 00:59:41,918
καθαρίσει και έτσι
ανακάλυψαν αυτό που είχαν.
848
00:59:42,040 --> 00:59:45,555
- Πότε ήταν αυτό?
- Α... σαράντα τόσα χρόνια πριν.
849
00:59:47,120 --> 00:59:49,190
Ο πατέρας του Eirl
,καμάρωνε για τη συλλογή,
850
00:59:49,320 --> 00:59:51,231
για το υπόλοιπο της ζωής του.
851
00:59:51,360 --> 00:59:53,555
Την πουλάει ο Eirl;
852
00:59:53,680 --> 00:59:55,591
Όχι.
853
00:59:55,720 --> 00:59:57,631
Είναι το μνημόσυνο του πατέρα του.
854
00:59:58,920 --> 01:00:00,831
Όχι, αυτός...
855
01:00:00,960 --> 01:00:03,872
Προτείνει να την “νοικιάσει”,
σε αυτή τη χώρα, για 10 χρόνια.
856
01:00:04,000 --> 01:00:06,798
Το μόνο που ζητά σε αντάλλαγμα,
είναι πέντε εκατομμύρια.
857
01:00:12,040 --> 01:00:14,713
Tiepolo .Στην αυλή.
858
01:00:14,840 --> 01:00:17,274
Είναι μια θαυμάσια συλλογή
859
01:00:17,400 --> 01:00:20,117
Αλλά θα πλήρωναν, διακόσιες
πενήντα χιλιάδες
860
01:00:20,129 --> 01:00:22,918
άνθρωποι 2 λίρες ο
καθένας, για να τη δουν;
861
01:00:25,240 --> 01:00:27,231
Οι υποστηρικτές του Eirl
στο Whitehall λένε, ναι.
862
01:00:30,960 --> 01:00:32,871
- Ποια είναι?
- Η Jane Marriot.
863
01:00:33,000 --> 01:00:34,718
Προσπάθησα να σας βρω, χθες το βράδυ.
864
01:00:34,840 --> 01:00:36,751
Μελετούσα την Αναγέννηση.
865
01:00:36,880 --> 01:00:39,394
Είναι κρίμα, που ο τύπος που
το έκτισε αυτό, δεν το έκανε.
866
01:00:42,200 --> 01:00:43,918
Ω,... καλή δουλειά, Lewis.
867
01:00:44,040 --> 01:00:45,951
Πολύ καλή.
868
01:00:55,720 --> 01:00:57,631
Η Jane Marriot;
869
01:01:11,320 --> 01:01:13,231
Δεν το θέλει.
870
01:01:14,600 --> 01:01:16,716
- Καθίστε.
- Όχι, είμαι εντάξει.
871
01:01:19,600 --> 01:01:21,511
Ποιος σας είπε για μένα;
872
01:01:21,640 --> 01:01:23,949
Ο λοχίας μου σας βρήκε
873
01:01:24,080 --> 01:01:26,594
από έναν από τους πίνακες, του Χάρι.
874
01:01:29,400 --> 01:01:31,311
Θα σταματήσει σε ένα λεπτό.
875
01:01:32,880 --> 01:01:35,235
Το ποτό, τον σκότωσε;
876
01:01:37,360 --> 01:01:38,873
Μια πτώση.
877
01:01:39,000 --> 01:01:41,389
Τι, μεθυσμένος;
878
01:01:43,000 --> 01:01:44,479
Κακόμοιρε Χάρι.
879
01:01:46,080 --> 01:01:47,911
Πώς τον γνωρίσατε;
880
01:01:51,440 --> 01:01:54,159
Μέσω του δασκάλου μου, στο σχολείο.
Του Τόνι Ντόιλ.
881
01:01:54,280 --> 01:01:56,191
Είναι κολλητοί.
882
01:01:57,320 --> 01:01:59,197
Έχω κάνει κάποιες...
883
01:02:01,440 --> 01:02:03,476
Δεν θα έπρεπε να το πω, πραγματικά.
Ήμουν μόνο 15.
884
01:02:03,600 --> 01:02:05,511
Λοιπόν, ήταν εντάξει, πραγματικά.
885
01:02:06,640 --> 01:02:08,551
Έκανα κάποια ποζαρίσματα, για τον Τόνι.
886
01:02:08,680 --> 01:02:10,398
Μερικές φωτογραφίες για το έργο του.
887
01:02:10,520 --> 01:02:12,431
Λοιπόν, είπε ότι γι' αυτό, ήταν.
888
01:02:12,560 --> 01:02:15,597
Ο Χάρι είδε μερικές από αυτές.
Ήθελε να με ζωγραφίσει.
889
01:02:15,720 --> 01:02:17,631
Με πλήρωσε. Ήταν εντάξει.
890
01:02:17,760 --> 01:02:19,671
Πώς θα πήγαινες...
891
01:02:19,800 --> 01:02:21,870
- με τον Harry;
- Εξαιρετικά.
892
01:02:22,000 --> 01:02:23,911
Έκανε κάποιους, πραγματικά
ωραίους, πίνακες.
893
01:02:24,040 --> 01:02:25,960
Η μητέρα μου έχει έναν
κρεμασμένο, στο σπίτι της.
894
01:02:26,080 --> 01:02:27,991
Έχετε κανέναν από αυτούς;
895
01:02:28,120 --> 01:02:29,997
Όχι.
896
01:02:33,640 --> 01:02:35,232
Έχετε δει κάποιον από αυτούς;
897
01:02:35,360 --> 01:02:37,032
Ναι.
898
01:02:37,160 --> 01:02:39,071
Με έχετε δει γυμνή, τότε.
899
01:02:46,000 --> 01:02:47,911
Η σύζυγός του πρέπει να είναι αναστατωμένη.
900
01:02:48,040 --> 01:02:49,951
Ναι.
901
01:02:50,080 --> 01:02:51,991
Την γνωρίσατε, ποτέ;
902
01:02:52,120 --> 01:02:54,031
Όχι.
903
01:02:54,160 --> 01:02:56,071
Μιλούσε για αυτήν, πολύ.
904
01:02:56,200 --> 01:02:58,839
Δεν νομίζω ότι μπορούσε
να κάνει παιδιά. Τυχερή.
905
01:03:02,000 --> 01:03:03,911
Γιατί σε ζωγράφιζε, τόσο συχνά;
906
01:03:06,880 --> 01:03:09,394
Ήμουν το μοντέλο του.
907
01:03:11,440 --> 01:03:13,670
Ανέφερε ποτέ κάποιον, που ονομάζεται Eirl;
908
01:03:13,800 --> 01:03:15,711
Ποιον?
909
01:03:15,840 --> 01:03:17,512
Γνωρίσατε ποτέ τον Χάρι;
910
01:03:17,640 --> 01:03:19,551
Όχι.
911
01:03:19,680 --> 01:03:20,749
Αυτός ήταν...
912
01:03:20,880 --> 01:03:22,996
Ήταν πολύ γενναιόδωρος.
913
01:03:23,120 --> 01:03:25,031
Ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.
914
01:03:25,160 --> 01:03:27,071
Έλεγε φοβερά αστεία.
915
01:03:28,920 --> 01:03:30,831
Λοιπόν...
916
01:03:30,960 --> 01:03:33,599
θα έχετε πάντα,
917
01:03:33,720 --> 01:03:35,631
μια ευτυχισμένη ανάμνηση του.
918
01:03:37,680 --> 01:03:38,908
Ναι.
919
01:03:39,040 --> 01:03:40,951
Καημένε.
920
01:03:42,440 --> 01:03:44,680
Με έκανε να φαίνομαι καλύτερη,
από ότι είμαι., δεν είναι;
921
01:03:44,800 --> 01:03:46,552
Μου έκανε μεγάλη χάρη εκεί.
922
01:03:55,840 --> 01:03:57,751
Ο Τόνι Ντόιλ την ξέρει.
923
01:03:58,960 --> 01:04:02,111
- Γιατί να πει ψέματα;
- Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι.
924
01:04:03,240 --> 01:04:05,151
Μπράβο, Lewis, που την βρήκες.
925
01:04:05,280 --> 01:04:07,191
Είστε εντάξει, κύριε;
926
01:04:07,320 --> 01:04:09,231
Μελαγχολικός.
927
01:04:16,200 --> 01:04:18,111
Κοντσέρτο για πιάνο K450
928
01:05:07,600 --> 01:05:09,033
Γεια σου, lan.
929
01:05:09,160 --> 01:05:11,594
Α! Καλημέρα.
930
01:05:11,720 --> 01:05:14,029
Πρέπει να πάω και να παρουσιαστώ.
931
01:05:14,160 --> 01:05:16,594
Χορηγία για το μάθημα, του επόμενου έτους.
932
01:05:16,720 --> 01:05:18,645
Άφησε μία υπόνοια, στο
χώρο του καγκελάριου, ότι
933
01:05:18,657 --> 01:05:20,633
θα μπορούσε να υπάρχει ένα
λίγο κάτι και για μας.
934
01:05:20,760 --> 01:05:23,736
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι,
ότι όλα είναι δημόσιοσχετίστικες βλακείες.
935
01:05:23,760 --> 01:05:26,228
Πήγαινε και βγάλε τη γοητεία σου, lan.
936
01:05:26,360 --> 01:05:29,193
Δεν είναι γοητεία, αυτό που θέλουν, Μορς.
Είναι υπακοή.
937
01:05:29,320 --> 01:05:31,436
Woof. Woof!
938
01:06:02,720 --> 01:06:05,109
BACH: Κατά Ματθαίον Πάθη:
Δάκρυα της θλίψης.
939
01:06:15,720 --> 01:06:17,631
Χαίρετε?
940
01:06:23,440 --> 01:06:25,351
Χαίρετε. Ο κ Field;
941
01:06:36,000 --> 01:06:37,911
Έτσι τους θυμόμαστε καλύτερα.
942
01:06:39,960 --> 01:06:41,871
Νέους και ευτυχισμένους.
943
01:06:44,600 --> 01:06:47,797
Εδώ κρατούσα..... λίγα από τα πράγματά του.
944
01:06:49,280 --> 01:06:51,191
Πινγκ πονγκ.
945
01:06:51,320 --> 01:06:53,834
Τι λες για ένα παιχνίδι, Lewis, παλιόφιλε;
946
01:06:59,040 --> 01:07:00,951
Ο lan Matthews το βρήκε αυτό, για μένα.
947
01:07:01,080 --> 01:07:03,240
Ο πίνακας του Cezanne του
σπιτιού του Eirl, στη Γαλλία.
948
01:07:03,280 --> 01:07:05,999
Προφανώς, το πουλάνε, 85 πένες.
949
01:07:06,120 --> 01:07:08,031
Πολύ ωραία.
950
01:07:08,160 --> 01:07:11,596
Είναι 30 χιλιόμετρα από
την πόλη της Cahors.
951
01:07:11,720 --> 01:07:15,076
Εκεί πήγε ο Harry Field
πέρσι, για την γιορτή του κρασιού.
952
01:07:15,200 --> 01:07:17,111
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
953
01:07:17,240 --> 01:07:19,151
Είδα τον μπαμπά του Χάρι.
954
01:07:19,280 --> 01:07:21,430
Παίξαμε ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ.
955
01:07:22,560 --> 01:07:24,471
Συνήθιζαν να παίζουν πολύ με τον Χάρι.
956
01:07:24,600 --> 01:07:26,800
Κυριάρχησε στο παιχνίδι. Με
νίκησε, στην πραγματικότητα.
957
01:07:26,840 --> 01:07:28,876
Το όνομα Paul Eirl, δεν
σήμαινε τίποτα για αυτόν.
958
01:07:29,000 --> 01:07:33,630
Λέει ότι ο Χάρι θα ανέφερε τον Eirl σ
'αυτόν, αν τον γνώριζε. Ήταν πολύ κοντά.
959
01:07:33,760 --> 01:07:36,957
Το όνομα του Tony Doyle, άγγιξε ένα
νεύρο, όμως. Δεν τον συμπαθεί καθόλου.
960
01:07:37,080 --> 01:07:38,991
- Ούτε ο Χάρι.
- Είπε γιατί;
961
01:07:39,120 --> 01:07:41,031
Ναι. Μικροαστός.
962
01:07:41,160 --> 01:07:43,276
Huh. Αρκετά καταδικαστικό.
963
01:07:44,400 --> 01:07:47,836
Αναρωτιόμουν για τα χρήματα που ο
Doyle, συνέχιζε να δανείζει, στον Χάρι.
964
01:07:47,960 --> 01:07:49,871
Γιατί ο Doyle να το κάνει αυτό;
965
01:07:50,000 --> 01:07:55,552
Αν είχε δεσμό με την Helen Field, θα
μπορούσε να είναι από συνείδηση, υποθέτω.
966
01:07:57,000 --> 01:08:00,197
Ο Χάρι ήξερε ότι στον
Doyle, άρεσαν οι έφηβες.
967
01:08:00,320 --> 01:08:02,959
Και τον εκβίαζε; Όχι, δεν
είναι στο στυλ του Χάρι.
968
01:08:03,080 --> 01:08:04,991
Νομίζω ότι ο Doyle, ακόμα το κάνει.
969
01:08:05,120 --> 01:08:07,031
Πραγματικά?
970
01:08:08,160 --> 01:08:10,355
Ο εκβιασμός δεν ήταν το στυλ του Χάρι.
971
01:08:10,480 --> 01:08:15,270
Εν πάση περιπτώσει, τι είδους χρήματα
μιλάμε; £ 20 εδώ, £ 50 εκεί.
972
01:08:15,400 --> 01:08:18,517
Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα,
όμως, από ό, τι λένε.
973
01:08:18,640 --> 01:08:20,551
Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι...
974
01:08:20,680 --> 01:08:24,832
Ο Χάρι ίσως αγανάκτησε, που χρειαζόταν
συνέχεια να δανείζεται από τον Doyle.
975
01:08:25,960 --> 01:08:28,474
Αν δεν ξέρεις, ότι η
σύζυγός σου έχει δεσμό,
976
01:08:28,720 --> 01:08:31,439
τα δάνεια του φίλου σου, πρέπει να
φαίνονται ενοχλητικά γενναιόδωρα.
977
01:08:31,560 --> 01:08:33,994
Έτσι, πώς ο Χάρι άντεχε
οικονομικά, κρασιά Grand Cru;
978
01:08:34,120 --> 01:08:36,680
Άνθρωποι όπως ο Harry
απλά το κάνουν, Lewis.
979
01:08:36,800 --> 01:08:40,634
Δεν έχουμε όλοι, ένα βάζο για το
φυσικό αέριο, ένα βάζο για το ενοίκιο...
980
01:08:40,760 --> 01:08:42,990
Γνωρίζατε ότι η σύζυγός του
Ντόιλ, είναι πολύ πλούσια;
981
01:08:43,120 --> 01:08:45,031
Από μια μεγάλη οικογένεια κοσμηματοπωλών.
982
01:08:45,160 --> 01:08:47,160
Έτσι μπορεί να αντέξει
οικονομικά, να έχει
983
01:08:47,172 --> 01:08:49,278
μια Aston Martin, με το
μισθό ενός δασκάλου.
984
01:08:49,400 --> 01:08:51,436
Και το αυτοκίνητο πού
ακούστηκε, έξω από το
985
01:08:51,448 --> 01:08:53,916
στούντιο του Χάρι, τις
πρώτες πρωινές ώρες, το πρωί
986
01:08:54,040 --> 01:08:56,554
ακουγόταν σαν ένα “δυνατό” αυτοκίνητο.
987
01:08:56,680 --> 01:08:58,591
Ισχυρός κινητήρας.
988
01:08:58,720 --> 01:09:01,632
Ενδεχομένως η Ferrari του Paul Eirl.
989
01:09:01,760 --> 01:09:05,150
Αλλά ο Paul Eirl, δεν
είχε σχέση με τη σύζυγο του Χάρι.
990
01:09:06,400 --> 01:09:08,311
Ο Doyle δεν είναι δολοφόνος.
991
01:09:21,560 --> 01:09:24,472
Γεια σας. Αυτός είναι ο αριθμός
του Χάρι και της Helen Field.
992
01:09:24,600 --> 01:09:27,592
Συγνώμη που δεν είμαστε εδώ.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον ήχο.
993
01:09:29,760 --> 01:09:33,548
Χαίρετε. Είμαι ο Χάρι.
Θα είμαι σπίτι, αύριο.
994
01:09:45,120 --> 01:09:48,032
Γεια σας. Αυτός είναι ο αριθμός
του Χάρι και της Helen Field.
995
01:09:48,280 --> 01:09:51,272
Συγνώμη που δεν είμαστε εδώ.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον ήχο.
996
01:09:53,280 --> 01:09:56,670
Χαίρετε. Είμαι ο Χάρι.
Θα είμαι σπίτι, αύριο.
997
01:10:20,600 --> 01:10:22,636
Λένε ότι πρέπει να ήταν παιδιά.
998
01:10:22,760 --> 01:10:25,354
Γιατί όχι, αυτανάφλεξη;
999
01:10:25,480 --> 01:10:28,472
Γιατί όχι, η οργή του Θεού;
1000
01:10:42,280 --> 01:10:45,317
Γεια σας. Φοβάμαι ότι ο Πωλ Eirl, δεν
μπορεί να δεχθεί το τηλεφώνημα σας.
1001
01:10:45,440 --> 01:10:47,466
Αν θέλετε να αφήσετε το
όνομα και τον αριθμό σας,
1002
01:10:47,478 --> 01:10:49,638
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
το συντομότερο δυνατόν.
1003
01:10:54,560 --> 01:10:56,278
Κύριε.
1004
01:10:56,400 --> 01:10:57,259
Γεια σου, Lewis.
1005
01:10:57,271 --> 01:10:59,836
Κοίταξα στον τραπεζικό
λογαριασμό του Harry Field.
1006
01:10:59,960 --> 01:11:01,871
Δεν ήταν άφραγκος.
1007
01:11:02,000 --> 01:11:04,958
Μια κατάθεση μετρητών £
18.000 τον Ιούνιο φέτος.
1008
01:11:05,080 --> 01:11:09,676
Δυστυχώς, δεν υπάρχει αντίστοιχη
ανάληψη, από το λογαριασμό του Τόνι Ντόιλ.
1009
01:11:09,800 --> 01:11:12,189
Σου είπα ότι ο Χάρι, δεν ήταν εκβιαστής.
1010
01:11:12,320 --> 01:11:14,914
Λίγο μυστικοπαθής, για
τα οικονομικά του, όμως.
1011
01:11:15,040 --> 01:11:18,874
Αναρωτιέμαι αν ο Παύλος Eirl, ήταν
στην Αγγλία, κατά τη διάρκεια του Ιουνίου.
1012
01:11:19,000 --> 01:11:21,761
Συνήθως έρχεται κατά τη διάρκεια
της εβδομάδας, πριν από το Wimbledon.
1013
01:11:21,840 --> 01:11:24,229
Ο George Drummond, ο άνθρωπος
της ασφάλειας, μου το είπε.
1014
01:11:25,360 --> 01:11:27,874
Για τι πράγμα θα έδινε στον
Harry, ο Eirl, 18.000 λίρες;
1015
01:11:29,160 --> 01:11:31,390
Σίγουρα όχι για έναν πίνακα, του σπιτιού.
1016
01:11:32,560 --> 01:11:34,790
Ούτε ο Cezanne, δεν χρέωνε τόσα πολλά.
1017
01:11:34,920 --> 01:11:37,195
Και ήταν καλός, στα τοπία.
1018
01:11:39,960 --> 01:11:45,671
Ο Harry θα έκανε δύο λεπτά, μεθυσμένος
ή νηφάλιος, να έρθει από την παμπ εδώ,
1019
01:11:45,800 --> 01:11:47,711
και μετά μέσα από το χωράφι, στο σπίτι.
1020
01:11:49,200 --> 01:11:51,111
Μια επίσκεψη έκπληξη;
1021
01:11:51,240 --> 01:11:53,549
Είναι δυνατόν, Lewis. Δυνατόν.
1022
01:11:55,160 --> 01:11:57,071
Τι έκανε ο Harry εδώ;
1023
01:11:57,200 --> 01:12:00,369
Και γιατί μια καλύβα, στο
πιο απομακρυσμένο μέρος
1024
01:12:00,381 --> 01:12:03,435
του κτήματος, ξαφνικά να
τυλιχτεί στις φλόγες;
1025
01:12:05,880 --> 01:12:09,350
Υποπτεύομαι, ότι εδώ έκρυψαν το
σώμα του Χάρι, για μια εβδομάδα,
1026
01:12:09,480 --> 01:12:12,160
και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
ήταν στεγνό, όταν τον βρήκαμε.
1027
01:12:13,720 --> 01:12:18,396
Νομίζω, ότι θα πρέπει να μιλήσουμε, με τον
κ Eirl και πάλι. Επισήμως, αυτή τη φορά.
1028
01:12:19,520 --> 01:12:21,431
Θέλω ένα ένταλμα έρευνας.
1029
01:12:21,560 --> 01:12:24,154
Θέλω να δω τον Eirl και το προσωπικό του.
1030
01:12:24,280 --> 01:12:25,599
Μάλιστα, κύριε.
1031
01:12:25,720 --> 01:12:28,314
Αυτή τη στιγμή, θέλω ένα ποτό.
1032
01:13:40,560 --> 01:13:43,074
Γιατί ήταν μόνος του;
1033
01:13:44,560 --> 01:13:47,597
Δεν ήταν ασυνήθιστο. Συχνά έβγαινε,
για να κάνει πράγματα μόνος του.
1034
01:13:49,040 --> 01:13:50,951
Να γνωρίσει κόσμο?
1035
01:13:51,080 --> 01:13:52,991
Για τον οποίο, εσείς δεν ξέρατε τίποτα;
1036
01:13:53,120 --> 01:13:55,031
Δεν ξέρω.
1037
01:13:57,480 --> 01:14:00,074
- Ήσασταν εδώ τον Ιούνιο;
- Ναι.
1038
01:14:00,200 --> 01:14:02,111
Wimbledon.
1039
01:14:05,600 --> 01:14:08,319
Πόσες επεκτάσεις, έχουν τα τηλέφωνα;
1040
01:14:08,440 --> 01:14:10,351
Γιατί;
1041
01:14:10,480 --> 01:14:11,993
Χμ...
1042
01:14:12,120 --> 01:14:14,475
Εδώ, στο γραφείο του
Παύλου, στα υπνοδωμάτια.
1043
01:14:17,000 --> 01:14:19,070
Ένα αντίγραφο του Σεζάν.
1044
01:14:29,560 --> 01:14:32,279
Ένα αντίγραφο. Φυσικά.
1045
01:14:51,640 --> 01:14:55,349
Χαίρετε. Είμαι ο Χάρι.
Θα είμαι σπίτι, αύριο.
1046
01:15:12,640 --> 01:15:16,189
Ο κ Eirl ανέφερε τον Harry Field, σε μένα.
1047
01:15:17,320 --> 01:15:19,231
Τον ξέρατε καλά;
1048
01:15:21,240 --> 01:15:23,151
Τα Αγγλικά μου...
1049
01:15:23,280 --> 01:15:25,191
Δεν μπορώ να...
1050
01:15:29,560 --> 01:15:31,994
Θα μου απαντήσετε.
1051
01:15:33,120 --> 01:15:35,031
Εξαρτάται από εσάς..
1052
01:15:45,920 --> 01:15:47,831
- Τίποτα;
- Όχι.
1053
01:15:47,960 --> 01:15:50,793
Ο ιατροδικαστής, νομίζει ότι
χρησιμοποιήθηκε, κάποιο είδος ακίδας.
1054
01:15:50,920 --> 01:15:52,638
Έκοψε το νωτιαίο μυελό.
1055
01:15:52,760 --> 01:15:54,751
Περισσότερο ακρίβεια από
ό, τι δύναμη, είπαν.
1056
01:15:54,880 --> 01:15:57,269
Και το γλίστρημα στο δρόμο,
είναι δέκα μέτρα μακρύ.
1057
01:15:57,400 --> 01:15:59,914
Πρέπει να φρέναρε δυνατά, για κάτι.
1058
01:16:00,040 --> 01:16:01,267
Θα πρέπει να εξετάσουμε το...
1059
01:16:01,279 --> 01:16:03,157
Την καμένη καλύβα. Ήδη
τους το είπα, κύριε.
1060
01:16:03,280 --> 01:16:05,794
Μάλιστα. Καλά, Lewis. Πολύ καλά.
1061
01:16:06,920 --> 01:16:09,309
- Μορς.
- Καλημέρα, κύριε.
1062
01:16:09,440 --> 01:16:11,954
Έχουμε ένα πολύ σημαντικό
πτώμα στα χέρια μας.
1063
01:16:12,080 --> 01:16:14,640
Ναι. Τον προτιμούσα ως ύποπτο.
1064
01:16:24,800 --> 01:16:25,915
Εδώ...
1065
01:16:26,040 --> 01:16:28,270
Τι είναι αυτό για σένα
και την παραίτησή σου;
1066
01:16:28,400 --> 01:16:32,075
Ποιος Σου είπε αυτή την ιστορία;
Σκέφτομαι να δοκιμάσω για προαγωγή.
1067
01:16:32,200 --> 01:16:34,077
Κοίτα, είμαι απασχολημένος.
1068
01:16:34,200 --> 01:16:36,536
Υπάρχει καμία πιθανότητα, να πεις
καμία λέξη για μένα, στον Morse;
1069
01:16:36,560 --> 01:16:38,471
- Σχετικά με τι;
- Για να σε αντικαταστήσω.
1070
01:16:38,600 --> 01:16:40,511
Με συγχωρείτε.
1071
01:16:40,640 --> 01:16:43,438
- Είχα ένα ραντεβού μαζί του.
- Λοχία Lewis!
1072
01:16:43,560 --> 01:16:46,074
Μάλιστα. Λοιπόν, φοβάμαι
ότι ακυρώθηκε, κύριε.
1073
01:16:48,720 --> 01:16:51,205
Πόσο καιρό έχει η εταιρεία
σας προσληφθεί για να
1074
01:16:51,217 --> 01:16:53,714
ασκήσει πιέσεις, για
λογαριασμό του Παύλου Eirl;
1075
01:16:53,840 --> 01:16:56,832
Έχουμε ήδη σε αυτό το συγκεκριμένο
έργο, περίπου ένα χρόνο.
1076
01:16:56,960 --> 01:16:59,793
Ήταν όλα κάτω από μυστικότητα,
μέχρι πριν από τρεις μήνες.
1077
01:16:59,920 --> 01:17:02,115
Νομίζω ότι ο The Guardian.
το ανακάλυψε πρώτος
1078
01:17:02,240 --> 01:17:04,151
Πώς ήταν να δουλεύεις για αυτόν;
1079
01:17:04,280 --> 01:17:06,191
Γοητευτικός. Ανένδοτος.
1080
01:17:09,000 --> 01:17:10,911
Τι κάνατε για αυτόν;
1081
01:17:11,040 --> 01:17:15,352
Λοιπόν, είχαμε τον Υπουργό για τις
Τέχνες, να εξετάζει σοβαρά την πρόταση.
1082
01:17:15,480 --> 01:17:18,278
Είχαμε κάνα δυο βουλευτές
που ασκούσαν πίεση για αυτό.
1083
01:17:18,400 --> 01:17:19,913
Στο Κοινοβούλιο;
1084
01:17:20,040 --> 01:17:22,161
Λοιπόν, σίγουρα στους
διαδρόμους του κτιρίου.
1085
01:17:22,173 --> 01:17:24,352
Αυτός είναι ο λόγος για
τον οποίο έμεινα εδώ.
1086
01:17:24,480 --> 01:17:27,597
Υπάρχει κάποια αλληλογραφία που
πραγματικά, πρέπει να βρω.
1087
01:17:28,960 --> 01:17:30,762
Στην πραγματικότητα,
πέντε εκατομμύρια λίρες
1088
01:17:30,774 --> 01:17:32,669
για να ενοικιάσεις μια
τέτοια υπέροχη συλλογή,
1089
01:17:32,800 --> 01:17:35,917
ήταν πραγματικά, μια καλή συμφωνία
για τον παλιό, καλό Βρετανό φορολογούμενο.
1090
01:17:36,040 --> 01:17:37,951
- Την έχετε δει, τότε;
- Όχι, όχι.
1091
01:17:38,080 --> 01:17:40,389
Εγώ απλά έπρεπε να πουλήσω
την ιδέα, να έρθει εδώ.
1092
01:17:42,720 --> 01:17:45,393
Είμαι βέβαιος ότι ο παλιός,
καλός, Βρετανός φορολογούμενος,
1093
01:17:45,520 --> 01:17:49,593
θα χαιρόταν να γλιτώσει τον κ Eirl, από το
κόστος της στέγασης και της ασφάλισης της.
1094
01:17:49,720 --> 01:17:52,154
Θα είχαν την ευκαιρία, να τη δούνε, όμως.
1095
01:17:52,280 --> 01:17:54,430
Όχι, αν ζούσαν στο Newcastle.
1096
01:18:18,600 --> 01:18:20,511
Τι είναι αυτό?
1097
01:18:23,640 --> 01:18:25,153
Καθαριστικό τουαλέτας.
1098
01:18:25,280 --> 01:18:27,191
Είναι περισσότερο από καθαρό, Lewis.
1099
01:18:27,320 --> 01:18:29,914
Έχει απολυμανθεί.
1100
01:18:31,640 --> 01:18:33,870
Ο Harry Field.
1101
01:18:38,520 --> 01:18:41,512
Καθαρίσατε το αυτοκίνητο,
αφού μπήκε σε αυτό;
1102
01:18:51,560 --> 01:18:53,471
Λέει ψέματα.
1103
01:18:53,600 --> 01:18:56,398
Η γραμματέας του Eirl, του βρήκε δικηγόρο.
1104
01:18:56,520 --> 01:18:58,431
Έρχεται από το Λονδίνο.
1105
01:18:58,560 --> 01:19:01,358
Και αυτός απλά κάθεται εκεί
περιμένει να απελευθερωθεί.
1106
01:19:01,480 --> 01:19:04,278
Δεν θα πάρουμε, ούτε μία λέξη, από αυτόν.
Έχει πάρα πολλά, να χάσει.
1107
01:19:06,000 --> 01:19:08,113
Λοιπόν, πόσοι άνθρωποι
νομίζεις ότι χρειάστηκαν
1108
01:19:08,125 --> 01:19:10,118
για να πετάξουν το σώμα,
πάνω από το γεφύρι;
1109
01:19:21,040 --> 01:19:22,960
Πρώτα θέλεις τη δουλειά
μου, τώρα το γραφείο μου.
1110
01:19:23,080 --> 01:19:25,878
- Θα θέλεις και το σακάκι μου, έτσι
δεν είναι; - Απλά έφερα κάποιον.
1111
01:19:26,000 --> 01:19:28,798
Ο κ McCabe.
Ο δικηγόρος του Γερμανού, πού έχετε.
1112
01:19:28,920 --> 01:19:31,309
Ω, και η... Vodafone πήρε για σας.
1113
01:19:31,440 --> 01:19:33,351
Θα πάρεις τηλέφωνο αυτοκινήτου;
1114
01:19:33,480 --> 01:19:35,391
Ναι. Για τη Ferrari μου.
1115
01:19:35,520 --> 01:19:37,431
Είστε ο υπεύθυνος για την έρευνα;
1116
01:19:37,560 --> 01:19:39,073
Ένας από αυτούς.
1117
01:19:39,200 --> 01:19:41,191
Αν θέλετε να περιμένετε στην υποδοχή...
1118
01:19:41,320 --> 01:19:44,630
Δεν νομίζω. Οδήγησα από το Λονδίνο
για το σκοπό αυτό. Έχει κατηγορηθεί;
1119
01:19:44,760 --> 01:19:46,671
- Όχι.
- Σκοπεύετε να τον κατηγορήσετε;
1120
01:19:46,800 --> 01:19:48,552
Δεν θα μπορούσα να πω.
1121
01:19:48,680 --> 01:19:52,036
Τότε ίσως θα πρέπει να σας υπενθυμίσω,
ότι, σύμφωνα με τη διάταξη της Αστυνομίας,
1122
01:19:52,160 --> 01:19:53,674
και των αποδείξεων
για το έγκλημα...
1123
01:19:53,686 --> 01:19:55,994
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίσετε.
Είναι στην τσέπη μου.
1124
01:19:58,320 --> 01:20:00,231
Ο λογαριασμός της Vodafone, κύριε.
1125
01:20:00,360 --> 01:20:02,458
Μια κλήση έγινε από το τηλέφωνο,
αυτού του αυτοκινήτου,
1126
01:20:02,470 --> 01:20:04,390
την ημέρα που θεάθηκε ο
Χάρι, για τελευταία φορά.
1127
01:20:04,480 --> 01:20:06,198
Μαντέψτε πού τηλεφώνησε.
1128
01:20:06,320 --> 01:20:08,231
Στο σπίτι. Στον προσωπικό αριθμό του Eirl.
1129
01:20:08,360 --> 01:20:10,271
Μάλιστα.
1130
01:20:10,400 --> 01:20:14,188
Στο 20:57, μια ώρα που ο Χάρι θα
μπορούσε εύκολα, να ήταν στην περιοχή.
1131
01:20:16,320 --> 01:20:20,836
Η γραμματέας με διαβεβαιώνει, ότι ο Eirl
δεν βγήκε καθόλου, εκείνη την ημέρα.
1132
01:20:22,040 --> 01:20:24,429
Επομένως, γιατί να πάει στο γκαράζ,
1133
01:20:24,560 --> 01:20:29,076
να σηκώσει το τηλέφωνο του αυτοκινήτου και
να πάρει στο σπίτι του, 100 μέτρα μακριά;
1134
01:20:31,640 --> 01:20:35,235
Αν ο Χάρι είχε δοκιμάσει την μπροστινή
πόρτα, η ασφάλεια θα τον σταματούσε.
1135
01:20:36,480 --> 01:20:40,393
Αν ερχόταν, μέσα από τα χωράφια, θα
έβγαινε, κοντά στο γκαράζ.
1136
01:20:40,520 --> 01:20:45,389
Τώρα, τι εάν ο Eirl και σιωπηλός
μας Γερμανός, ο Καρλ, τον είδαν;
1137
01:20:46,520 --> 01:20:50,559
Τι? Αντιπαράθεση? Απαιτήσεις?
1138
01:20:51,880 --> 01:20:54,952
Ή καθησυχαστικές λέξεις από
τον Eirl, το πιο πιθανό.
1139
01:20:57,120 --> 01:20:59,616
Το μήνυμα του Χάρι στη
σύζυγό του, ηχογραφήθηκε
1140
01:20:59,628 --> 01:21:02,240
και της μεταδόθηκε, τέσσερις
ημέρες αφού πέθανε.
1141
01:21:05,240 --> 01:21:07,913
Αν άκουγες ένα ηχογραφημένο
μήνυμα της συζύγου σου,
1142
01:21:08,040 --> 01:21:10,429
θα υπέθετες, ότι μιλούσες
με το σπίτι σου.
1143
01:21:10,560 --> 01:21:14,917
Αλλά νομίζω ότι μιλούσε σε μια
κασέτα στο γραφείο του Eirl,
1144
01:21:15,040 --> 01:21:16,951
100 μέτρα μακριά.
1145
01:21:18,640 --> 01:21:23,873
Αν έχω δίκιο, ο Χάρι τηλεφώνησε
το άλλοθι για την δολοφονία του.
1146
01:21:24,000 --> 01:21:25,911
Ποτέ δεν θα το αποδείξουμε, κύριε.
1147
01:21:27,040 --> 01:21:30,316
Όχι, εκτός αν ο Χάρι μιλήσει σε
μας, μέσα από τον τάφο.
1148
01:21:37,840 --> 01:21:39,751
Ωχ.
1149
01:21:41,280 --> 01:21:43,191
Θες ένα ποτό?
1150
01:21:43,320 --> 01:21:45,231
Όχι, ευχαριστώ.
1151
01:21:46,360 --> 01:21:48,096
Και εγώ δεν πίνω. συνήθως
αυτή την ώρα, αλλά...
1152
01:21:48,120 --> 01:21:49,678
Μήπως ο Τόνι Ντόιλ πέταξε οξύ
1153
01:21:49,800 --> 01:21:51,711
πάνω στους πίνακες, του Χάρι;
1154
01:21:53,120 --> 01:21:55,839
Ένα αυτοκίνητο ακούστηκε τις
πρωινές ώρες, κοντά στο στούντιο.
1155
01:21:57,360 --> 01:21:58,679
Η επίθεση με το οξύ,
1156
01:21:58,800 --> 01:22:01,189
ήταν μια μικροαστική, εκδικητική
πράξη, κατά τη γνώμη μου.
1157
01:22:01,320 --> 01:22:02,833
Ooh.
1158
01:22:02,960 --> 01:22:05,269
Αξιολόγηση χαρακτήρα και κατηγορίες.
1159
01:22:06,560 --> 01:22:09,358
Ο Tony δεν σκότωσε τον Χάρι, αν αυτό
είναι που θέλετε να καταλήξετε.
1160
01:22:09,480 --> 01:22:12,119
- Δεν θα ήταν ικανός.
- Ω, αυτό ήταν κακό.
1161
01:22:12,240 --> 01:22:14,151
Γιατί δεν ρωτάτε τον Τόνι;
1162
01:22:14,280 --> 01:22:16,430
Ο λοχίας μου θα το κάνει αυτό.
1163
01:22:16,560 --> 01:22:19,677
Ω, ξεχωριστές ανακρίσεις, ε, κυβερνήτα;
1164
01:22:21,400 --> 01:22:24,836
Μάλλον μιλούσατε με τον
Maddie, ή τον Freddie, ή την Τζούλια,
1165
01:22:25,040 --> 01:22:27,838
ή έναν από τους άλλους υποτακτικούς του.
1166
01:22:27,960 --> 01:22:30,190
- Λίγο υπερόπτες δεν είναι αυτοί;
- Είναι?
1167
01:22:30,320 --> 01:22:34,438
Δεν χρειάζεται να είσαι κύριος
γι 'αυτό, Μορς. Ξέρω τι σκέφτονται.
1168
01:22:34,560 --> 01:22:37,472
Σου είπαν ότι ο Χάρι, ήταν ανίκανος,
παρεμπιπτόντως;
1169
01:22:37,600 --> 01:22:39,079
Κανείς δεν μου είπε, τίποτα.
1170
01:22:39,200 --> 01:22:42,397
Ω, καλά, υποθέτω ότι θα είπαν, ότι
ήταν οι ωοθήκες μου, ή κάτι τέτοιο.
1171
01:22:42,520 --> 01:22:45,353
Είχαμε ένα γάμο, γεμάτο
με σκαμπανεβάσματα, ο Χάρι και εγώ.
1172
01:22:45,480 --> 01:22:46,993
Ναι, το ξέρω.
1173
01:22:47,120 --> 01:22:49,031
Ω ωραία. Χαίρομαι που το ξέρεις και εσύ.
1174
01:22:49,160 --> 01:22:51,071
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο.
1175
01:22:53,440 --> 01:22:55,351
Συγνώμη, Μορς.
1176
01:22:56,480 --> 01:22:58,391
Είναι απλά πολύ σκληρό να...
1177
01:23:05,720 --> 01:23:07,438
Θα έχεις μαντέψει, περίπου το...
1178
01:23:07,560 --> 01:23:09,869
μεθυστικό ειδύλλιο μου, με τον κ Doyle.
1179
01:23:18,680 --> 01:23:20,591
Εμείς...
1180
01:23:20,720 --> 01:23:23,029
το τελειώσαμε, πριν από λίγο καιρό.
1181
01:23:24,160 --> 01:23:26,310
Δεν ήθελε να διακινδυνεύσει
να τον πετάξει έξω
1182
01:23:26,322 --> 01:23:28,392
και να χάσει το σπίτι
και την Aston Martin.
1183
01:23:28,520 --> 01:23:29,999
Ο Χάρι το ήξερε.
1184
01:23:30,120 --> 01:23:32,953
Ο Tony συνέχεια του δάνειζε χρήματα.
1185
01:23:33,080 --> 01:23:34,840
Harry είπε ότι Αφού
αισθανόταν σαν νταβατζής, θα
1186
01:23:34,852 --> 01:23:36,613
μπορούσε κάλλιστα να
συμπεριφέρεται σαν ένας.
1187
01:23:37,640 --> 01:23:40,313
Όχι, ο Τόνι δεν πέταξε το οξύ.
1188
01:23:41,400 --> 01:23:42,753
Εγώ το έκανα.
1189
01:23:48,000 --> 01:23:50,912
Θα έχετε δει το πορτρέτο μου, στο στούντιο.
1190
01:23:51,040 --> 01:23:53,349
Ποιο απ’ 'όλα?
1191
01:23:53,480 --> 01:23:56,790
Το ένα με την τρύπα σε αυτό.
Ποιο νομίζατε;
1192
01:23:59,480 --> 01:24:01,198
Ο Harry το έκανε.
1193
01:24:01,320 --> 01:24:03,231
Αφού είχαμε φύγει, από το πάρτι του Τόνι.
1194
01:24:03,360 --> 01:24:05,874
Ήξερε τι σήμαινε για μένα.
1195
01:24:06,000 --> 01:24:08,040
Αυτός είναι ο λόγος για τον
οποίο το έκανε, υποθέτω.
1196
01:24:10,560 --> 01:24:13,358
Απλά το άρπαξε από τον
τοίχο εκεί, και το πήρε.
1197
01:24:17,320 --> 01:24:19,709
Είχε δει εμένα να γελάω
με τον Τόνι στο πάρτι.
1198
01:24:21,480 --> 01:24:23,391
Θα ήθελα να πιστεύω, ότι ζήλευε,
1199
01:24:23,520 --> 01:24:25,431
αλλά ήταν πιθανώς το κονιάκ.
1200
01:24:26,600 --> 01:24:30,388
Τηλεφώνησα στον Τόνι, του ζήτησα
να το πάρει πίσω, για μένα.
1201
01:24:30,520 --> 01:24:32,323
Πήγε στο στούντιο,
συνειδητοποίησε ότι θα μπορούσε
1202
01:24:32,335 --> 01:24:34,255
να έχει την ίδια μεταχείριση,
όπως και ο πίνακας,
1203
01:24:34,280 --> 01:24:35,713
και γύρισε κατ’ 'ευθείαν πίσω.
1204
01:24:35,840 --> 01:24:37,751
Ο Lancelot μου.
1205
01:24:37,880 --> 01:24:39,598
Έτσι..
1206
01:24:39,720 --> 01:24:42,553
Το βράδυ της Δευτέρας,
στις 11: 30, μεθυσμένη,
1207
01:24:42,680 --> 01:24:45,433
περπάτησα μέχρι το στούντιο
και έκανα τη βρώμικη πράξη.
1208
01:24:45,560 --> 01:24:48,120
Απλά για να του δείξω, ότι δεν
μπορούσε, να τα έχει όλα δικά του.
1209
01:24:49,240 --> 01:24:52,357
Και μια εβδομάδα αργότερα, ήρθατε
και μου είπατε ότι ήταν νεκρός.
1210
01:24:54,000 --> 01:24:55,911
Πάντα πίστευα...
1211
01:24:56,040 --> 01:25:00,431
ότι ο Χάρι και εγώ, θα είχαμε το χρόνο να
συμφωνήσουμε στους όρους για ειρήνη
1212
01:25:00,560 --> 01:25:02,471
πριν από τα γηρατειά μας.
1213
01:25:03,600 --> 01:25:05,909
Πάντα είναι αργότερα από ό,
τι νομίζεις, έτσι δεν είναι;
1214
01:25:38,880 --> 01:25:40,791
Σε ευχαριστώ γλυκέ μου.
1215
01:26:02,480 --> 01:26:04,391
Τόνι! Τόνι, πού είσαι;
1216
01:26:04,520 --> 01:26:06,272
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.
1217
01:26:06,400 --> 01:26:08,311
Τόνι!
1218
01:26:10,240 --> 01:26:11,753
Bellini...
1219
01:26:11,880 --> 01:26:13,791
Matisse.
1220
01:26:13,920 --> 01:26:15,831
Goya.
1221
01:26:15,960 --> 01:26:18,190
Ποτέ δεν μπορούσε να
ζωγραφίσει, κεφάλια σε γυμνά.
1222
01:26:18,320 --> 01:26:20,151
Ακριβώς όπως ο φίλος σας.
1223
01:26:21,280 --> 01:26:23,191
Μανέ...
1224
01:26:24,320 --> 01:26:26,231
Bonnard...
1225
01:26:26,360 --> 01:26:28,351
lngres.
1226
01:26:28,480 --> 01:26:30,391
Και Magritte.
1227
01:26:32,120 --> 01:26:34,156
Ένα Durer-esque♪ χέρι να την σηκώνει.
1228
01:26:34,280 --> 01:26:38,273
Λέγεται Επικίνδυνες σχέσεις.
1229
01:26:45,760 --> 01:26:48,957
Γιατί διάλεξε, αυτόν τον πίνακα;
1230
01:26:49,080 --> 01:26:50,991
Χμ;
1231
01:26:51,120 --> 01:26:53,278
Όλοι αυτοί οι πίνακες, που
δείχνουν αυτήν, είχαν
1232
01:26:53,290 --> 01:26:55,238
ζωγραφιστεί με αγάπη,
μέχρι τον τελευταίο.
1233
01:26:56,360 --> 01:26:58,396
Κάτι άλλαξε τη γνώμη που είχε, γι 'αυτήν.
1234
01:27:02,080 --> 01:27:03,991
- Γεια σας κύριε.
- Χαίρετε.
1235
01:27:04,120 --> 01:27:06,031
Δεν ήταν ο Doyle - το οξύ.
1236
01:27:06,160 --> 01:27:07,673
- Το ξέρω.
- Η κ Field;
1237
01:27:07,800 --> 01:27:08,994
Ναι.
1238
01:27:09,120 --> 01:27:11,031
Αυτός, σου το είπε, αυτό;
1239
01:27:11,160 --> 01:27:13,216
Ναι. Δεν μπορούσε να περιμένει,
να καθαρίσει τον εαυτό του.
1240
01:27:13,240 --> 01:27:15,549
Ο Lancelot της.
1241
01:27:15,680 --> 01:27:18,638
Νομίζω ότι ο Χάρι, είχε
δίκιο γι 'αυτόν τον κύριο.
1242
01:27:18,760 --> 01:27:21,797
Επιβεβαίωσε επίσης το άλλοθι τους
για τη νύχτα που πέθανε ο Χάρι.
1243
01:27:21,920 --> 01:27:24,673
Ο Doyle και η κ Field, είχαν
κλείσει ένα δίκλινο δωμάτιο,
1244
01:27:24,800 --> 01:27:27,712
στο Beverley House Hotel,
έφυγαν το επόμενο πρωί.
1245
01:27:27,840 --> 01:27:30,149
A.
1246
01:27:30,680 --> 01:27:32,272
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;
1247
01:27:32,400 --> 01:27:35,870
Αυτή είναι η γυναίκα του. Ο
Χάρι το ζωγράφισε, υποθέτω.
1248
01:27:36,000 --> 01:27:37,911
Αμφιβάλλω.
1249
01:27:38,040 --> 01:27:39,951
Είναι κάπως, καλό.
1250
01:27:40,080 --> 01:27:43,914
Πραγματική, παλιά, συμβατική
σχολή καλών τεχνών, ξέρετε.
1251
01:27:45,080 --> 01:27:47,548
Ο Χάρι δεν είχε χρόνο για άλλους ζωγράφους.
1252
01:27:47,680 --> 01:27:51,639
Το σπίτι είναι γεμάτο από τους
πίνακες του και κανενός άλλου.
1253
01:27:53,560 --> 01:27:55,710
Έτσι, ποιον θα σεβόταν αρκετά;
1254
01:27:57,080 --> 01:27:59,878
Ποιος θα σήμαινε αρκετά για αυτόν;
1255
01:28:09,800 --> 01:28:11,711
Ο κ Field;
1256
01:28:25,760 --> 01:28:28,354
Chateau Lafitte του '28.
1257
01:28:32,440 --> 01:28:35,398
Ευτυχισμένες μέρες, πριν
η ζωή γίνει περίπλοκη.
1258
01:28:44,560 --> 01:28:46,391
Αυτή είναι η μητέρα του Χάρι.
1259
01:28:49,520 --> 01:28:51,829
Και ένα νεαρό αγόρι που
μεγαλώνει για να δολοφονηθεί.
1260
01:29:07,120 --> 01:29:09,031
Κύριε?
1261
01:29:11,880 --> 01:29:13,791
Λοιπόν, λοιπόν...
1262
01:29:13,920 --> 01:29:16,639
Ένας Σεζάν με Citroen.
1263
01:29:16,760 --> 01:29:19,479
Το σπίτι του Παύλου Eirl.
1264
01:29:21,000 --> 01:29:24,913
Μελετούσαμε τα λάθος έργα ζωγραφικής
και τον λάθος ζωγράφο, Lewis.
1265
01:29:38,040 --> 01:29:41,396
Θαυμάζαμε το έργο σας, κύριε Field.
1266
01:29:43,720 --> 01:29:46,712
- Τι?
- Αυτός είναι ο Επιθεωρητής Μορς, Χάρι.
1267
01:29:46,840 --> 01:29:49,274
Ω! Αχ, σας ευχαριστώ.
1268
01:29:50,400 --> 01:29:52,516
Το πορτρέτο της Ελένης.
1269
01:29:52,640 --> 01:29:54,551
Mm. Ναι, η Ελένη.
1270
01:29:54,680 --> 01:29:57,240
Και του Χάρι.
1271
01:29:57,360 --> 01:29:59,271
Και της μητέρας του.
1272
01:29:59,400 --> 01:30:00,469
Ναι.
1273
01:30:00,600 --> 01:30:02,511
Ο Χάρι αγαπάει...
1274
01:30:02,640 --> 01:30:05,393
αγαπούσε, αυτόν τον πίνακα, των δυο τους.
1275
01:30:06,520 --> 01:30:08,636
Προσπάθησε πολλές φορές να τον αντιγράψει.
1276
01:30:11,360 --> 01:30:13,271
Να την φέρει πίσω.
1277
01:30:16,400 --> 01:30:19,836
- Το αντίγραφο του Cezanne, που έχετε...
- Μίμηση.
1278
01:30:19,960 --> 01:30:21,678
Φυσικά.
1279
01:30:21,800 --> 01:30:25,873
Κάτι που αποτελείται από μέρη που
δανειστήκατε. Δικιά σας δουλειά?
1280
01:30:27,320 --> 01:30:29,470
Πολύ καιρό πριν.
1281
01:30:29,600 --> 01:30:32,751
Ώστε γνωρίζατε τον Paul Eirl.
1282
01:30:32,880 --> 01:30:34,791
Πολύ σύντομα.
1283
01:30:37,080 --> 01:30:40,516
Δύο χρυσοί κανόνες του
παραχαράκτη, κ... Μορς.
1284
01:30:42,040 --> 01:30:44,554
Ο αυθορμητισμός, και ποτέ
μην ζωγραφίσεις Raphael.
1285
01:30:46,240 --> 01:30:48,037
Ο αυθορμητισμός ήταν κάτι...
1286
01:30:49,400 --> 01:30:51,391
που ο Χάρι απλά δεν είχε στη δουλειά του.
1287
01:30:51,520 --> 01:30:53,431
Προσπάθησε πάρα πολύ σκληρά.
1288
01:30:54,680 --> 01:30:58,593
Gentile Bellini από τον Giovanni Bellini.
1289
01:31:00,560 --> 01:31:01,879
Η μήπως, δεν είναι?
1290
01:31:02,000 --> 01:31:03,911
Το έχετε μελετήσει;
1291
01:31:06,720 --> 01:31:08,870
Το έχω όντως.
1292
01:31:11,160 --> 01:31:13,023
Θα ήταν ανόητο να προτείνω,
ότι δεν είναι και
1293
01:31:13,035 --> 01:31:14,869
πολύ διαφορετικός, από
τον πίνακα του Durer,
1294
01:31:15,000 --> 01:31:17,389
του Giovanni Bellini, της συλλογής Eirl;
1295
01:31:18,520 --> 01:31:20,431
Ήταν αδέλφια.
1296
01:31:20,560 --> 01:31:22,596
Θα υπάρχει μια οικογενειακή ομοιότητα.
1297
01:31:22,720 --> 01:31:24,790
Σκεφτόμουν την σύνθεση.
1298
01:31:24,920 --> 01:31:27,718
Ω! Ήταν μια φιλοφρόνηση προς τον Δάσκαλο.
1299
01:31:29,040 --> 01:31:31,349
Ο Durer θαύμαζε τον
Bellini, σε μεγάλο βαθμό.
1300
01:31:34,400 --> 01:31:37,312
Η συλλογή θα έρθει, παρόλα
αυτά, στη χώρα αυτή.
1301
01:31:37,440 --> 01:31:40,637
Το Ίδρυμα Eirl θα πάρει
τα πέντε εκατομμύρια του.
1302
01:31:44,080 --> 01:31:47,959
Αχ... πιστεύω ότι είναι πολύ απίθανο.
1303
01:31:48,080 --> 01:31:49,308
Γιατί;
1304
01:31:49,440 --> 01:31:53,718
Επειδή οι Durers είχαν κατασκευαστεί.
1305
01:31:53,840 --> 01:31:58,470
Από τον μακαρίτη τον lrwin
Oliver, ΜΑ, και από μένα,
1306
01:31:58,600 --> 01:32:03,037
για τον πατέρα Eirl του, το 1946!
1307
01:32:05,480 --> 01:32:07,391
Πως ξέρετε, ότι αυτά είναι τα γνήσια;
1308
01:32:08,640 --> 01:32:10,437
Επειδή σας το έχουν πει!
1309
01:32:12,160 --> 01:32:14,628
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
1310
01:32:14,760 --> 01:32:16,671
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
1311
01:32:16,800 --> 01:32:18,313
Θα το τελειώσουμε εδώ.
1312
01:32:18,440 --> 01:32:21,910
Με την παρουσία, ενός αμφιβόλου Bellini!
1313
01:32:25,880 --> 01:32:28,713
Ο lrwin και εγώ, δουλεύαμε
για τον πατέρα του Eirl...
1314
01:32:30,120 --> 01:32:32,031
..στο σπίτι, κοντά στο Cahors,
1315
01:32:32,160 --> 01:32:34,071
αποκαθιστώντας, καθαρίζοντας.
1316
01:32:35,520 --> 01:32:37,431
Ο γέρος θαύμαζε το έργο μας.
1317
01:32:39,440 --> 01:32:42,318
Τα χρώματα μας δεν πέθαιναν, τη
στιγμή που χτυπούσαν τον καμβά.
1318
01:32:43,880 --> 01:32:45,776
Και ένα απόγευμα,
έφερε ορισμένα ξύλινα
1319
01:32:45,788 --> 01:32:48,078
κομμάτια ενός ιερού, του
δέκατου πέμπτου αιώνα.
1320
01:32:48,200 --> 01:32:50,111
Κανένα από αυτά, δεν είχε
ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
1321
01:32:50,240 --> 01:32:52,416
Τα περισσότερα ήταν σε λεύκα,
κάποια σε ασβέστη, αλλά...
1322
01:32:52,440 --> 01:32:54,351
Αλλά...
1323
01:32:54,480 --> 01:32:59,270
οδήγησε σε μια συζήτηση, σχετικά
με τη θρησκευτική ζωγραφική.
1324
01:32:59,400 --> 01:33:06,112
Για ζωγράφους που ταξίδεψαν πολύ, και,
αναπόφευκτα, στον Bellini του Durer.
1325
01:33:07,440 --> 01:33:09,874
Ο Eirl, πραγματικά, μας
ενθάρρυνε για αυτό.
1326
01:33:11,120 --> 01:33:13,031
Ήταν λογικό.
1327
01:33:13,160 --> 01:33:14,957
Ο Durer ήταν μεγάλος θαυμαστής του Bellini,
1328
01:33:15,080 --> 01:33:16,798
προσπάθησε να τον συναντήσει.
1329
01:33:16,920 --> 01:33:18,720
Θα μπορούσε να τον έχει ζωγραφίσει.
Θα έπρεπε.
1330
01:33:18,800 --> 01:33:21,872
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι ήταν
παράλειψη, που δεν το είχε κάνει.
1331
01:33:23,520 --> 01:33:25,431
Εμείς...
1332
01:33:25,560 --> 01:33:27,755
Διορθώσαμε την παράλειψη του.
1333
01:33:27,880 --> 01:33:33,000
Το χρώμα που έφτιαξε ο Lrwin, βρομούσε
σαν πάγκος, με φρούτα και λαχανικά.
1334
01:33:33,120 --> 01:33:37,955
Αποφασίσαμε ότι δεν μπορούσαμε να
παραδώσουμε ένα άψογο κομμάτι,
1335
01:33:38,080 --> 01:33:43,359
έτσι ο lrwin, ο οποίος γνώριζε για το
μέσο φαινόλης του Van Meegeren,
1336
01:33:44,640 --> 01:33:47,552
έκανε το χρώμα που σκοπεύαμε να
χρησιμοποιήσουμε, να φανερώνει..
1337
01:33:48,880 --> 01:33:50,791
τις εργασίες αποκατάστασης.
1338
01:33:51,920 --> 01:33:53,831
Πλαστογραφήσαμε έναν γνήσιο Durer,
1339
01:33:53,960 --> 01:33:56,554
και στη συνέχεια, μία τσαπατσούλικη
δουλειά αποκατάστασης.
1340
01:33:56,680 --> 01:33:59,274
Πονηρό, ε;
1341
01:34:00,360 --> 01:34:03,238
Πάντα πρέπει να υπάρχει κάτι,
για τον εμπειρογνώμονα να πει,
1342
01:34:03,360 --> 01:34:06,989
"Αχ! Αχ! ".
1343
01:34:08,520 --> 01:34:10,636
Η τελειότητα απλά δεν είναι αρκετά καλή.
1344
01:34:11,880 --> 01:34:13,791
Εγώ...
1345
01:34:14,920 --> 01:34:16,638
έφτιαξα...
1346
01:34:16,760 --> 01:34:18,318
τον Durer.
1347
01:34:18,440 --> 01:34:21,830
Ποιος πιστοποίησε την
γνησιότητα του έργου;
1348
01:34:22,960 --> 01:34:25,110
Ο Ανδρέας Solman.
1349
01:34:25,240 --> 01:34:27,595
Ένας αναγνωρισμένος ειδικός, αλλά...
1350
01:34:27,720 --> 01:34:30,109
73 χρόνων, τότε.
1351
01:34:32,560 --> 01:34:34,471
Ο πατέρας του Eirl, ήταν
ένας πονηρός άνθρωπος.
1352
01:34:35,600 --> 01:34:38,266
Ήξερε ότι ο Solman πάντα
πίστευε, ότι ο Durer
1353
01:34:38,278 --> 01:34:40,549
πρέπει να είχε
ζωγραφίσει τον Bellini.
1354
01:34:40,680 --> 01:34:44,559
Ο χρονισμός μας ήταν τέλειος.
1355
01:34:44,680 --> 01:34:46,591
Ο πόλεμος μόλις είχε τελειώσει.
1356
01:34:46,720 --> 01:34:48,631
Ο Solman θεώρησε ότι...
1357
01:34:48,760 --> 01:34:51,957
ο κόσμος ήταν πλέον
ελεύθερος από την τυραννία.
1358
01:34:52,080 --> 01:34:58,349
Και από τα συντρίμμια μιας, συναισθηματικά
και σωματικά, κατεστραμμένης Γερμανίας...
1359
01:35:00,120 --> 01:35:02,873
Ένας χαμένος, Durer!
1360
01:35:03,000 --> 01:35:05,639
Αναγέννηση!
1361
01:35:05,760 --> 01:35:08,558
Φυσικά, ο πίνακας δεν είναι
για πώληση, και ως εκ τούτου,
1362
01:35:08,680 --> 01:35:12,389
ποτέ δεν θα περάσει από προσεκτικό έλεγχο.
1363
01:35:13,520 --> 01:35:14,999
Τετραπέρατο.
1364
01:35:16,120 --> 01:35:18,953
Μερικοί έχουν εκφράσει
αμφιβολίες γι 'αυτόν, αλλά ..
1365
01:35:19,080 --> 01:35:21,355
δείτε τον Bellini μας, εδώ.
1366
01:35:21,480 --> 01:35:24,233
Οι άνθρωποι θέλουν να θαυμάσουν.
1367
01:35:25,520 --> 01:35:28,318
Το πλαστό, απογοητεύει μόνο
1368
01:35:28,440 --> 01:35:31,352
όταν ανακαλυφθεί.
1369
01:35:34,160 --> 01:35:35,878
Είστε ένας πολύ καλός, καλλιτέχνης.
1370
01:35:36,000 --> 01:35:37,149
Αχ...
1371
01:35:37,280 --> 01:35:39,191
Περισσότερο, ένας Liberace♪ της τέχνης.
1372
01:35:39,320 --> 01:35:40,753
Έδειχνα τον Durer.
1373
01:35:40,880 --> 01:35:43,792
Τα έσοδα πλήρωσαν, για το σπίτι μου.
1374
01:35:45,680 --> 01:35:48,274
Πάντα ήλπιζα, ότι θα γίνει
ένα σπίτι, για τον Χάρι.
1375
01:35:49,520 --> 01:35:51,431
Κάτι σίγουρο γι 'αυτόν.
1376
01:35:53,440 --> 01:35:55,556
Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν δέκα.
1377
01:35:57,320 --> 01:35:59,231
Χρειαζόταν...
1378
01:36:02,400 --> 01:36:04,311
Πώς ήταν ο Harry, πραγματικά;
1379
01:36:04,440 --> 01:36:06,715
Ήθελε να κάνει καλή δουλειά.
1380
01:36:07,840 --> 01:36:09,751
Αλλά... απλά δεν το είχε.
1381
01:36:09,880 --> 01:36:11,791
Ήταν ένας απογοητευμένος άνθρωπος.
1382
01:36:14,280 --> 01:36:16,191
Είναι πολύ δύσκολο, να
είσαι ικανοποιημένος...
1383
01:36:17,800 --> 01:36:19,711
..όταν δεν μπορείς να επιτύχεις.
1384
01:36:22,280 --> 01:36:24,191
Αλλά είχε επιτύχει, στο τέλος.
1385
01:36:26,000 --> 01:36:27,911
Βρήκε ένα σκοπό.
1386
01:36:30,080 --> 01:36:31,559
Και πέθανε γι 'αυτόν.
1387
01:36:34,800 --> 01:36:38,236
Ο Χάρι ήξερε ότι η συλλογή Eirl,
η συντριπτική πλειοψηφία της,
1388
01:36:38,360 --> 01:36:40,749
είχε συγκεντρωθεί με
κλοπή και πλαστογραφία.
1389
01:36:40,880 --> 01:36:43,806
Ο Eirl προσέλαβε τον Harry
για να καθαρίσει τον
1390
01:36:43,818 --> 01:36:46,512
πίνακα, που είχα κάνει
εγώ, 40 χρόνια πριν.
1391
01:36:46,640 --> 01:36:49,916
Έπρεπε να είναι ο Harry, γιατί ο
Χάρι ήξερε για τους Durers.
1392
01:36:50,040 --> 01:36:55,353
Αλλά όταν ήρθε να ξεγελάσει
αυτή τη χώρα, ο Χάρι,
1393
01:36:55,480 --> 01:36:57,391
Ο γιος μου, ο ένδοξος μεθυσμένος,
1394
01:36:57,520 --> 01:36:59,238
Ο Θεός να τον ευλογεί,
1395
01:36:59,360 --> 01:37:02,955
αρνήθηκε να μείνει
σιωπηλός, και είχε δίκιο.
1396
01:37:04,120 --> 01:37:06,236
Οι άνθρωποι έχουν θαυμάσει το πλαστό,
1397
01:37:06,360 --> 01:37:11,070
και τους έχουν πει ότι ήταν προνόμιο να
μπορούν να το κάνουν, για πάρα πολύ καιρό.
1398
01:37:11,200 --> 01:37:14,909
Αλλά εσείς δημιουργήσατε, το “θηρίο”.
1399
01:37:16,960 --> 01:37:18,757
Μήπως σκοτώσατε τον Paul Eirl;
1400
01:37:18,880 --> 01:37:22,668
Μια επικίνδυνη ασθένεια απαιτεί
μια απελπισμένη θεραπεία.
1401
01:37:24,200 --> 01:37:26,714
Δεν υπήρχε ανάγκη να σκοτώσει τον Harry.
Δεν ήταν δίκαιο.
1402
01:37:26,840 --> 01:37:29,434
Ο Χάρι δεν ήθελε τίποτα για τον εαυτό του.
1403
01:37:30,920 --> 01:37:34,310
Αλλά ο Eirl, υπεράσπιζε
την τιμή του πατέρα του.
1404
01:37:34,440 --> 01:37:37,398
Και ο Χάρι προσπαθούσε να
σώσει, μερική από τη δική του.
1405
01:37:39,440 --> 01:37:41,556
Ο Eirl, παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον Χάρι;
1406
01:37:41,680 --> 01:37:45,593
- Όχι, όμως, το έκανε.
- Πως το ξέρεις?
1407
01:37:45,720 --> 01:37:47,676
Το ξέρω. Αυτός το έκανε.
1408
01:37:49,520 --> 01:37:51,431
Τα στοιχεία είναι όλα...
1409
01:37:52,960 --> 01:37:54,871
Πρέπει να το έχει κάνει.
1410
01:37:56,160 --> 01:38:01,075
Και ο Durer πρέπει να είχε
ζωγραφίσει τον Bellini.
1411
01:38:16,120 --> 01:38:18,031
Δεν θα τους ξαναδούμε.
1412
01:38:18,160 --> 01:38:20,469
Υπάρχει ένας αγοραστής για το μέρος.
1413
01:38:20,600 --> 01:38:23,637
Πρέπει να γυρίσουν πίσω, στο σπίτι
στη Γαλλία. Υπήρξε μια πυρκαγιά.
1414
01:38:25,520 --> 01:38:27,431
Καταστράφηκαν πίνακες;
1415
01:38:27,560 --> 01:38:29,471
Μόνο τρεις ή τέσσερις, προφανώς.
1416
01:38:29,600 --> 01:38:32,831
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
πολύ καλά ασφαλισμένοι.
1417
01:38:32,960 --> 01:38:37,078
Ο σοφέρ ήθελε να μου πει τα
πάντα, γι 'αυτό. Δεν ξέρω γιατί.
1418
01:38:37,200 --> 01:38:39,589
Γιατί ήξερε ότι θα μου τα πεις.
1419
01:38:48,160 --> 01:38:50,037
Άκουσα ότι ο Γάλλος, είναι νεκρός.
1420
01:38:53,240 --> 01:38:55,151
Ναι.
1421
01:38:57,160 --> 01:38:58,832
Είναι δικό του το χέρι, στον πίνακα;
1422
01:38:58,960 --> 01:39:00,871
Ναι.
1423
01:39:01,000 --> 01:39:03,230
Ο Χάρι έκανε συνέχεια, πράγματα σαν αυτό.
1424
01:39:05,760 --> 01:39:08,069
Ο Γάλλος επρόκειτο να
αγοράσει, κάποια έργα ζωγραφικής.
1425
01:39:08,200 --> 01:39:10,668
Θα βγάζαμε καλά λεφτά, από αυτόν.
1426
01:39:11,800 --> 01:39:14,155
Ο Harry με έστειλε να τον γνωρίσω.
1427
01:39:14,280 --> 01:39:16,191
Δεν ήθελε πίνακες.
1428
01:39:16,320 --> 01:39:18,231
Ήθελε το μοντέλο.
1429
01:39:18,360 --> 01:39:20,271
Του άρεσαν, όλα αυτά.
1430
01:39:20,400 --> 01:39:22,436
Δεν είναι τόσο ακριβά όσο οι πίνακες.
1431
01:39:22,560 --> 01:39:27,190
Του είπα, ότι ο τύπος, θεωρούσε τους
πίνακες του, σκουπίδια.
1432
01:39:27,320 --> 01:39:29,231
Και είχαμε έναν μεγάλο καυγά.
1433
01:39:31,440 --> 01:39:33,556
Αναστατώθηκε και άρχισε να πίνει.
1434
01:39:34,920 --> 01:39:36,831
Είπε ότι διέφθειρε τα πάντα.
1435
01:39:39,200 --> 01:39:41,111
Του είπα, ότι θα γινόταν καλός νταβατζής.
1436
01:39:44,000 --> 01:39:45,911
Έκλαιγε όταν έφυγα.
1437
01:39:48,880 --> 01:39:51,110
Επέστρεψα λίγο αργότερα
1438
01:39:51,240 --> 01:39:53,151
και το μέρος ήταν άδειο.
1439
01:39:54,760 --> 01:39:56,720
Τότε παρατήρησα, ότι είχε
αλλάξει, το πρόσωπό μου.
1440
01:39:58,920 --> 01:40:00,478
Είχε μόλις φύγει.
1441
01:40:00,600 --> 01:40:02,511
Για να δει τον Paul Eirl.
1442
01:40:03,640 --> 01:40:05,392
Νομίζω ότι μάλλον το έκανε.
1443
01:40:05,520 --> 01:40:07,431
Ω, όχι σε ένα άσπρο άλογο.
1444
01:40:07,560 --> 01:40:10,154
Σε μια μεγάλη, μαύρη μοτοσικλέτα.
1445
01:40:11,680 --> 01:40:13,591
Τι τον κάνει αυτό;
1446
01:40:13,720 --> 01:40:15,950
Έναν άγγελο τιμωρό;
1447
01:40:16,080 --> 01:40:19,470
Αν δεν είχαμε κάνει, εκείνον τον καβγά,
θα ήταν ακόμα εδώ, δεν θα ήταν;
1448
01:40:19,600 --> 01:40:21,750
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
1449
01:40:21,880 --> 01:40:25,839
Τι? Να σου πω, ότι ήμουν με ένα πλούσιο;
Ο λόγος μου εναντίον του δικού του;
1450
01:40:25,960 --> 01:40:28,358
Θα μπορούσα να πω, ότι έχει
μία ελιά, στην πλάτη του.
1451
01:40:28,370 --> 01:40:30,556
Αυτό θα στεκόταν στο
δικαστήριο, δεν είναι έτσι;
1452
01:41:05,240 --> 01:41:12,271
"Προσοχή, όλοι οι κλέφτες και μιμητές του
ταλέντου και της δουλειάς, άλλων ανθρώπων.
1453
01:41:12,400 --> 01:41:16,632
Κρατήστε μακριά τα χέρια
σας, από την εργασία μας."
1454
01:41:16,760 --> 01:41:19,320
Ποιος το είπε αυτό, κύριε;
1455
01:41:19,440 --> 01:41:22,716
Ο Albrecht Durer.
1456
01:41:22,840 --> 01:41:24,751
Το 1.511.
1457
01:41:34,880 --> 01:41:37,348
Πως είναι, να έχετε δίκιο,
συνέχεια;
1458
01:41:37,480 --> 01:41:38,708
Απογοητευτικό.
1459
01:41:38,840 --> 01:41:42,515
Ποτέ δεν θα αποδείξω, κατηγορηματικά,
ότι ο Eirl το έκανε.
1460
01:41:42,640 --> 01:41:45,950
Έχουμε το χρόνο με το μέρος μας.
Κάτι μπορεί να εμφανιστεί.
1461
01:41:46,080 --> 01:41:48,799
Μου έχουν πει, ότι πάντα είναι
αργότερα, από ότι νομίζεις.
1462
01:41:48,920 --> 01:41:53,914
Ο δρόμος συνεχίζεται και συνεχίζεται,
και όσοι μπορούν, τον ακολουθούν.
1463
01:42:01,760 --> 01:42:04,228
Σχετικά με μένα, και τη
συνέχειά μου, κύριε.
1464
01:42:07,040 --> 01:42:08,951
Στην Τροχαία;
1465
01:42:09,080 --> 01:42:10,798
Ακριβώς.
1466
01:42:11,960 --> 01:42:13,871
Το ξανασκέφτηκα λίγο.
1467
01:42:15,000 --> 01:42:17,036
Η κυρά νομίζει ότι θα είμαι δυστυχισμένος.
1468
01:42:17,160 --> 01:42:19,960
Και δεν είμαι σίγουρος, αν ένα κράνος
θα μου ταίριαζε, αυτή τη στιγμή.
1469
01:42:20,080 --> 01:42:22,275
Ίσως να περιμένω, ακόμη μία χρονιά.
1470
01:42:22,999 --> 01:42:25,999
Σημειώσεις:
1471
01:42:26,023 --> 01:42:28,104
Liberace:Ο πολωνό-ιταλικής
καταγωγής Wladziu
1472
01:42:28,116 --> 01:42:29,930
Valentino Liberace
γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
1473
01:42:29,955 --> 01:42:31,900
Ήταν πιανίστας, με
ιδιαίτερη δεξιότητα αλλά
1474
01:42:31,912 --> 01:42:34,047
διασκέδαζε τους θεατές
του, με τις εκκεντρικές,
1475
01:42:34,071 --> 01:42:37,071
απερίγραπτα λαμπρές, εμφανίσεις του.
1476
01:42:37,995 --> 01:42:40,363
Οικόσημα:Πρόκειται για μια
συμβολική παράσταση (ζώων,
1477
01:42:40,388 --> 01:42:42,974
(εργαλείων, φυτών, όπλων κλπ.),
η οποία αποτελεί διακριτικό
1478
01:42:43,475 --> 01:42:45,711
έμβλημα οίκων ευγενών. Ο
δε κλάδος της ιστορίας που
1479
01:42:45,736 --> 01:42:48,143
ασχολείται με τη μελέτη των
οικοσήμων λέγεται Εραλδική.
1480
01:42:48,367 --> 01:42:52,204
(Ο Άλμπρεχτ Ντύρερ, 21 Μαΐου 1471
- 6 Απριλίου 1528)[ ήταν Γερμανός
1481
01:42:52,229 --> 01:42:55,727
ζωγράφος, χαράκτης και θεωρητικός
της Γερμανικής Αναγέννησης.
1482
01:42:56,028 --> 01:42:59,813
Υπήρξε σημαντικός καλλιτέχνης
της εποχής του, συμβάλλοντας
1483
01:42:59,838 --> 01:43:03,815
καθοριστικά στη διάδοση των
ιδεωδών της Ιταλικής Αναγέννησης.
1484
01:43:03,839 --> 01:43:07,788
O Τζοβάνι Μπελλίνι ( περ.
1430 - 26 Νοεμβρίου 1516)
1485
01:43:07,813 --> 01:43:11,913
ήταν Ιταλός ζωγράφος της
Αναγέννησης από την Βενετία,
1486
01:43:12,914 --> 01:43:16,547
ο πιο γνωστός της οικογένειας Μπελλίνι.
Θεωρείται
1487
01:43:16,572 --> 01:43:19,987
o ιδρυτής της βενετσιάνικης
σχολής ζωγραφικής.
1488
01:43:20,011 --> 01:43:23,871
Τους υπόλοιπους ζωγράφους, δεν
τους αναφέρω. Όποιος
1489
01:43:23,883 --> 01:43:28,211
ενδιαφέρεται Google και Wikipedia.
Ευχαριστώ.Nik-l-Sak.
153467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof