Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,120 --> 00:00:25,634
BEETHOVEN: Σονάτα σε σολ
2
00:00:29,440 --> 00:00:31,351
Εντάξει, λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριοι.
3
00:00:36,800 --> 00:00:38,711
Ω, καταραμένη βροχή!
4
00:00:38,840 --> 00:00:41,832
Τουλάχιστον αυτή είναι καθαρή
βροχή, Master. Απ' όσο ξέρουμε.
5
00:00:53,520 --> 00:00:56,592
Ω, γαμώτο! Άφησα τα χαρτιά μου επάνω.
6
00:00:58,440 --> 00:01:01,750
- Θα σε προλάβω. Το θέλεις αυτό?
- Όχι ευχαριστώ. Θα πάρω τη δική μου.
7
00:01:18,280 --> 00:01:22,671
- Λέτε να προλάβετε, κύριε;
- Αν σπάσω το λαιμό μου, ίσως.
8
00:01:31,040 --> 00:01:35,795
Γιατί να πρέπει να βγω, μία νύχτα σαν αυτή;
Είχες τις οδηγίες σου.
9
00:01:35,920 --> 00:01:37,831
Σου είπα. Δεν θα το κάνω.
10
00:01:39,320 --> 00:01:41,959
Νομίζω ότι θα πρέπει... τώρα.
11
00:02:05,640 --> 00:02:07,551
BEETHOVEN: Σονάτα σε σολ
12
00:02:14,880 --> 00:02:16,598
Ξέχασα κάτι.
13
00:02:16,720 --> 00:02:19,632
Πολύ ενοχλητικό.
Πάρα πολλά στο” πιάτο” μου.
14
00:02:21,240 --> 00:02:22,958
Λοιπόν, συνεχίστε.
15
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
!
16
00:03:57,800 --> 00:04:00,439
- Τι έγινε?
- Μετράνε τις ψήφους.
17
00:04:00,560 --> 00:04:03,074
- Μίλησε ο Julian Dear ;
- Ποτέ δεν εμφανίστηκε.
18
00:04:45,480 --> 00:04:49,439
Περίεργη κατάσταση, η διάσειση.
19
00:04:49,560 --> 00:04:52,006
Ο γιατρός μου, μου λέει ότι
αύριο θα πρέπει να περιμένω
20
00:04:52,018 --> 00:04:54,475
τα πόδια μου, να περπατάνε
σε διαφορετικές κατευθύνσεις
21
00:04:54,600 --> 00:04:58,229
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε αν το
μυαλό μου είναι λίγο θολό.
22
00:04:58,360 --> 00:05:01,670
- Αυτή είναι η ομπρέλα σας, κύριε;
- Έτσι νομίζω.
23
00:05:01,800 --> 00:05:04,951
Έτσι νομίζετε; Του δόκτορα
Dear, ήταν όμοια;
24
00:05:05,080 --> 00:05:07,891
Θα περιμένατε τη δική μου,
του μάστερ, την ομπρέλα
25
00:05:07,903 --> 00:05:10,837
να έχει κάποιο χαρακτηριστικό
που την διαφοροποιεί
26
00:05:10,960 --> 00:05:12,871
από εκείνη, του Υποδιευθυντή του;
27
00:05:13,000 --> 00:05:17,198
Ίσως έχετε κάποιο γενικό ενδιαφέρον
στην ταξινόμηση των ομπρελών;
28
00:05:17,320 --> 00:05:21,029
Ταξινόμηση; Ακούγεται σαν να γεμίζεις κάτι.
29
00:05:21,160 --> 00:05:23,071
Γεμιστές ομπρέλες;
30
00:05:23,200 --> 00:05:27,751
Όχι, Lewis. Ταξινομία είναι η κατάταξη.
Ο Δάσκαλος έκανε ένα αστείο.
31
00:05:27,880 --> 00:05:33,477
Βρήκαμε μόνο μία ομπρέλα, κύριε. Θέλω
απλά μία καθαρή εικόνα, του τι συνέβη.
32
00:05:33,600 --> 00:05:36,160
Φυσικά. Συγχωρέστε με.
Ήμουν φλύαρος
33
00:05:36,280 --> 00:05:38,510
Φταίει το χτύπημα.
34
00:05:38,640 --> 00:05:39,755
Blanche!
35
00:05:39,880 --> 00:05:41,791
- Μια στιγμή.
- Έρχομαι.
36
00:05:41,920 --> 00:05:43,638
Τουλάχιστον εγώ, μπορώ να φλυαρώ,
37
00:05:43,760 --> 00:05:45,734
το οποίο είναι περισσότερο, από
ό, τι ο Julian μπορεί να κάνει.
38
00:05:45,746 --> 00:05:47,616
Μήπως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε
και πάλι το νοσοκομείο;
39
00:05:47,640 --> 00:05:48,381
Η καρδιά του...
40
00:05:48,393 --> 00:05:50,518
Θα μας ειδοποιήσουν,
για οποιαδήποτε αλλαγή.
41
00:05:50,640 --> 00:05:52,907
Μήπως θυμηθήκατε, περισσότερες
λεπτομέρειες, κύριε;
42
00:05:52,919 --> 00:05:55,111
Χρειαζόμαστε μια καλύτερη
περιγραφή του εισβολέα.
43
00:05:57,000 --> 00:05:59,116
Λοιπόν, τι με τη βροχή και το σκοτάδι...
44
00:05:59,240 --> 00:06:03,631
είχα μία εικόνα, από άγρια μάτια. Με έκανε
να σκεφτώ τον Wittgenstein στα νιάτα του...
45
00:06:03,760 --> 00:06:05,671
αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς.
46
00:06:05,800 --> 00:06:08,758
Πριν ή μετά, τη νορβηγική
του περίοδο, κύριε;
47
00:06:10,600 --> 00:06:15,515
Ήλπιζα να ακούσω τη συζήτηση και εγώ.
Ανυπομονούσα για την άποψη του Dr Dear.
48
00:06:15,640 --> 00:06:17,753
Ω, ένας πολύ σπουδαίος
άνθρωπος, και έμπαινε
49
00:06:17,765 --> 00:06:20,031
τόσο σπάνια στον πειρασμό να μιλήσει.
Τι κρίμα.
50
00:06:20,160 --> 00:06:21,479
Είναι αυτή η ομπρέλα μου;
51
00:06:23,040 --> 00:06:27,192
Θα έπρεπε να την αναγνωρίζω.
Την μαντάρισα, εγώ η ίδια
52
00:06:27,320 --> 00:06:29,470
κοντά στο δέσιμο, το 1983.
53
00:06:29,600 --> 00:06:32,352
Μάλλον μία ετοιμοθάνατη
τέχνη, το μαντάρισμα, δεν
54
00:06:32,364 --> 00:06:35,516
νομίζετε; Και η λιτότητα είναι
μια τόσο ντεμοντέ αρετή.
55
00:06:35,640 --> 00:06:37,551
Σίγουρα του Matthew.
56
00:06:39,320 --> 00:06:42,357
Λοιπόν, θα κάνουμε τα τετριμμένα τώρα;
57
00:06:42,480 --> 00:06:44,198
Συγγνώμη;
58
00:06:44,320 --> 00:06:46,467
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει
να πω, " Θα θέλατε ένα
59
00:06:46,479 --> 00:06:48,552
ποτό; ", έτσι ώστε να
μπορείτε εσείς να πείτε,
60
00:06:48,680 --> 00:06:51,274
"Όχι, όσο είμαι υπηρεσία";
Και εγώ να σας προτείνω τσάι.
61
00:06:51,400 --> 00:06:55,029
- Ένα τσάι θα ήταν υπέροχο..
- Δεν έχουμε χρόνο, φοβάμαι.
62
00:06:55,160 --> 00:06:58,755
Μοιάζει σαν να διακόψατε μια
απόπειρα ληστείας απόψε, κύριε.
63
00:06:58,880 --> 00:07:00,598
Υποθέτω ότι μια σύλληψη,
64
00:07:00,720 --> 00:07:03,712
πόσο μάλλον μια σύλληψη, τώρα
θα ήταν πάρα πολύ να ελπίζουμε.
65
00:07:03,840 --> 00:07:07,628
Θα σας κρατάμε ενήμερο για τις εξελίξεις,
αλλά με τόσα λίγα στοιχεία...
66
00:07:07,760 --> 00:07:10,672
Και με τόσο μεγάλη έλλειψη, προσωπικού.
Το ξέρω.
67
00:07:10,800 --> 00:07:13,189
Παρίσταμαι στην αρμόδια
επιτροπή της κυβέρνησης.
68
00:07:13,320 --> 00:07:15,373
Πάντως, πιστεύω ότι θα
βάλετε τα δυνατά σας.
69
00:07:15,385 --> 00:07:17,313
Ποιος είναι ο επικεφαλής
επιθεωρητής σας;
70
00:07:17,440 --> 00:07:22,036
Ο κ Rennie για την υπόθεση αυτή, επειδή
λείπει ο Ανώτερος Αστυνόμος Strange.
71
00:07:22,160 --> 00:07:24,071
Καληνύχτα, επιθεωρητά.
72
00:07:24,200 --> 00:07:26,111
Λοχία Lewis.
73
00:07:28,560 --> 00:07:30,471
Ω, θα πρέπει να σας πω.
74
00:07:30,600 --> 00:07:35,037
Περιμένουμε έναν επισκέπτη αύριο...
για ένα οικογενειακό πάρτι, βλέπετε.
75
00:07:35,160 --> 00:07:37,594
Θα ήμουν ευγνώμων εάν το είχατε υπόψη
76
00:07:37,720 --> 00:07:40,951
- όταν σχεδιάζετε τις έρευνες σας.
- Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
77
00:07:41,080 --> 00:07:43,071
Τι?
78
00:07:43,200 --> 00:07:47,557
Ω ναι. Ευχαριστώ.
Πολλά ευχαριστώ. Είναι σίγουρα του Matthew.
79
00:07:54,360 --> 00:07:56,078
Μάστερ Lodge.
80
00:07:58,520 --> 00:08:00,431
Μόλις τον προλάβατε.
81
00:08:00,560 --> 00:08:03,233
Για εσάς, επιθεωρητά.
82
00:08:08,080 --> 00:08:09,798
Μορς.
83
00:08:13,680 --> 00:08:14,999
Ευχαριστώ.
84
00:08:16,560 --> 00:08:18,471
Ναι, θα γυρίσω σε αυτό.
85
00:08:22,560 --> 00:08:24,278
Άσχημα νέα?
86
00:08:24,400 --> 00:08:29,428
Λοιπόν, αυτό περιπλέκει τα πράγματα
λίγο, κύριε. Έχουμε ένα θάνατο τώρα.
87
00:09:04,200 --> 00:09:06,834
Ο θυρωρός του κολεγίου νομίζει
ότι είδε ένα νεαρό, να
88
00:09:06,846 --> 00:09:09,638
βγαίνει τρέχοντας από κει.
Περίπου την ώρα που πρέπει..
89
00:09:09,760 --> 00:09:12,877
- Περιγραφή?
- Ασαφής, αλλά λέει ότι θα τον αναγνώριζε.
90
00:09:13,000 --> 00:09:14,479
Mm.
91
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
Υπάρχει λίγος εμετός,
πίσω από αυτή τη γωνιά.
92
00:09:16,560 --> 00:09:19,358
Τον προστάτευσε ο τοίχος και έτσι
δεν ξεπλύθηκε.
93
00:09:19,480 --> 00:09:23,029
Ήταν σε συνέλευση των καθηγητών.
Άργησαν. Βιάζονταν.
94
00:09:23,160 --> 00:09:25,958
Θα έπαιρναν το μονοπάτι Beaufort.
95
00:09:26,080 --> 00:09:28,992
Ο δάσκαλος γύρισε πίσω στην αψίδα
για να πάρει κάτι...
96
00:09:29,120 --> 00:09:32,476
έγγραφα από το σπίτι.
97
00:09:32,600 --> 00:09:36,388
Έχουμε έναν εμετό και μια
χαμένη ομπρέλα, κ Gray. Σημαίνει τίποτα;
98
00:09:36,520 --> 00:09:38,476
Εμετό? Ποιο είναι το νέο,
εδώ που βρισκόμαστε;
99
00:09:38,600 --> 00:09:41,255
Αυτός ο νεαρός που
αναφέρατε, δεν τον είδατε να
100
00:09:41,267 --> 00:09:43,879
κάνει εμετό, πρώτα, έτσι;
Σε εκείνη τη γωνία.
101
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
Όχι, έτρεχε όταν τον είδα εγώ.
102
00:09:46,000 --> 00:09:47,831
- Φοιτητής?
- Όχι, δικός μας.
103
00:09:47,960 --> 00:09:51,589
Ούτε παραδόθηκε κάποια ομπρέλα, έτσι;
Θα πιάσετε αυτόν που τον σκότωσε;
104
00:09:51,720 --> 00:09:54,712
Δεν ξέρουμε αν τον σκότωσαν.
Περιμένουμε για τη μεταθανάτια.
105
00:09:54,840 --> 00:09:56,910
Ακόμα και αν πέθανε από την καρδιά του,
ήταν φόνος.
106
00:09:57,040 --> 00:10:00,919
Είναι διαφορετικά, όμως, κ Gray.
Η κατηγορία, η ποινή.
107
00:10:01,040 --> 00:10:03,936
Για μένα, όπως και για όλους τους άλλους,
εδώ στο Beaufort, είναι δολοφονία.
108
00:10:03,960 --> 00:10:07,191
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορείτε να
βελτιώσετε, την περιγραφή σας.
109
00:10:07,320 --> 00:10:09,754
Λοχία Lewis.
110
00:10:19,600 --> 00:10:22,478
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, σε
τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
111
00:10:25,040 --> 00:10:27,349
Σκέφτηκα ότι κάποια πρόβα
ήταν απαραίτητη...
112
00:10:30,440 --> 00:10:32,351
..πριν την κηδεία.
113
00:10:35,640 --> 00:10:39,110
Μάλιστα. Ανοίξτε τα παράθυρα;
Όλα.
114
00:10:41,160 --> 00:10:43,071
Και την πόρτα.
115
00:10:46,400 --> 00:10:48,311
Miserere Μπερντ.
116
00:10:51,000 --> 00:10:52,911
Ας διώξουμε την θλίψη μας, τραγουδώντας
117
00:10:54,840 --> 00:10:56,751
Ας ακουστεί...
118
00:10:58,400 --> 00:11:00,709
..από όλους στο Κολέγιο.
119
00:11:02,800 --> 00:11:04,836
Μότσαρτ: Σονάτα νο 11 σε Λα ματζόρε
120
00:11:28,600 --> 00:11:31,068
Χαίρετε?
121
00:11:31,200 --> 00:11:33,475
Ναι?
122
00:11:36,000 --> 00:11:37,797
Sylvia!
123
00:11:37,920 --> 00:11:40,514
Αγαπητή μου, ήρθατε νωρίς,
αλλά πόσο υπέροχο!
124
00:11:40,640 --> 00:11:43,279
Έχω μάθημα? Βλέπεις ;
125
00:11:43,400 --> 00:11:45,637
Σε παρακαλώ. Είναι
εντάξει, Blanchε. Θα
126
00:11:45,649 --> 00:11:48,235
αγκαλιαστούμε αργότερα.
Γύρνα πίσω σε αυτήν.
127
00:11:48,360 --> 00:11:50,874
Πολύ καλά. "Αυτόν ", πραγματικά!
128
00:12:29,320 --> 00:12:32,232
Σαν να ήταν κάποιος άγιος,
αυτός ο Dr Dear.
129
00:12:32,360 --> 00:12:35,079
Κανένας δεν έχει να πει μια
κακή λέξη γι 'αυτόν.
130
00:12:35,200 --> 00:12:37,998
Ήταν τόσο σεμνός, που δεν μπορώ
ούτε μία σωστή περιγραφή του να πάρω.
131
00:12:38,120 --> 00:12:41,635
- Ήταν σεμνός.
Τον ξέρατε, κύριε;
132
00:12:41,760 --> 00:12:43,796
Μόνο ακουστά. Όχι προσωπικά.
133
00:12:45,400 --> 00:12:48,153
- Ποιος κέρδισε τη συζήτηση;
- Χμ;
134
00:12:48,280 --> 00:12:50,424
"Αυτό το κολέγιο πιστεύει
ότι τα περιβαλλοντικά θέματα
135
00:12:50,436 --> 00:12:52,516
θα πρέπει να υπερβαίνουν τις
κομματικές πολιτικές."
136
00:12:52,600 --> 00:12:54,511
Υπερίσχυσε, με μικρή πλειοψηφία.
137
00:12:56,360 --> 00:12:58,271
Ο Δρ. Dear θα ήταν ευχαριστημένος.
138
00:13:08,680 --> 00:13:11,273
Αρνήθηκε μια καταχώρηση στο Who is Who.
Το ονόμαζε
139
00:13:11,285 --> 00:13:13,993
"βιβλίο διευθύνσεων των
Φιγουρατζήδων', προφανώς.
140
00:13:14,120 --> 00:13:16,031
Έχετε διαβάσει τα βιβλία, κύριε του;
141
00:13:16,160 --> 00:13:17,912
Όχι όλα.
142
00:13:18,040 --> 00:13:22,397
Διάβασα το “άγονος πλανήτης”, αλλά δεν
μπόρεσα να τελειώσω την “πνοή της ζωής”.
143
00:13:24,560 --> 00:13:26,596
Πώς σου φαίνεται αυτό, για περιβάλλον;
144
00:13:26,720 --> 00:13:28,119
Ναι.
145
00:13:28,240 --> 00:13:30,800
Φροντίζουν τους εαυτούς
τους, έτσι δεν είναι;
146
00:13:30,920 --> 00:13:34,310
Πώς σας φάνηκαν τα διαμερίσματα του
Δασκάλου; Δεν πέφτουν παρακάτω.
147
00:13:34,440 --> 00:13:37,034
Λοιπόν, ήταν πάντα πολύ
πλούσιο, το Μποφόρ.
148
00:13:37,160 --> 00:13:40,948
Πολύ πλούσιο, πολύ
επιστημονικό, πολύ μουσικό.
149
00:13:41,080 --> 00:13:45,039
Α, το μήνυμα. Ορίστε.
Αυτή θα είναι η μεταθανάτια έκθεση.
150
00:13:56,000 --> 00:14:00,994
et secundum
151
00:14:01,120 --> 00:14:09,120
Multitudinem
152
00:14:11,040 --> 00:14:19,040
Miserationum...
153
00:14:26,840 --> 00:14:29,638
Ο επισκέπτης μας.
154
00:14:29,760 --> 00:14:31,751
O διακεκριμένος επισκέπτης μας.
155
00:14:31,880 --> 00:14:33,791
Τι να πει κανείς;
156
00:14:35,320 --> 00:14:37,515
Θα μπορούσε να πει " γεια ", Δάσκαλε.
157
00:14:37,640 --> 00:14:40,074
Δεν φαίνεται σκόπιμο,
158
00:14:40,200 --> 00:14:42,430
μετά από τόσο καιρό.
159
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
Είναι αρκετό. Υποθέτω ότι θα πρέπει
να σας φωνάζω ” Δάσκαλε”.
160
00:14:45,400 --> 00:14:47,118
Αυτό, επίσης, θα κάνει.
161
00:14:47,240 --> 00:14:50,437
Ναι. Έχουμε ξεπεράσει το"
Θείος Matthew ", δεν το έχουμε;
162
00:14:50,560 --> 00:14:52,755
Ένα καπρίτσιο της συζύγου μου,
όπως θυμάμαι.
163
00:14:52,880 --> 00:14:54,791
Όπως και η παρούσα περίσταση.
164
00:14:54,920 --> 00:14:56,865
Ω, ελάτε τώρα, Δάσκαλε.
Θα με κάνετε να νιώσω
165
00:14:56,877 --> 00:14:58,833
ότι οι προθέσεις μου δεν
είναι ευπρόσδεκτες.
166
00:14:58,960 --> 00:15:01,235
Όχι και πολύ ελπιδοφόρο ξεκίνημα,
για μια συνέντευξη.
167
00:15:01,360 --> 00:15:02,945
Εννοώ, ότι η γυναίκα
μου είδε τη συνεργασία
168
00:15:02,957 --> 00:15:04,678
μου ως τρόπο θεραπείας
οποιασδήποτε διαμάχης
169
00:15:04,720 --> 00:15:07,234
μπορεί να υπήρξε ανάμεσα σε
εσάς και την οικογένειά μου.
170
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
Έτσι, συμμορφώθηκα.
171
00:15:09,240 --> 00:15:11,151
Γιατί είναι η αστυνομία εδώ;
172
00:15:12,920 --> 00:15:16,879
Ένα ατυχές περιστατικό χθες το βράδυ.
Ένας ανώτερος συνεργάτης δέχθηκε επίθεση.
173
00:15:20,240 --> 00:15:22,749
Εκτός και αν η δημοσιογραφική
σου κεραία αρχίσει να
174
00:15:22,761 --> 00:15:25,234
χτυπάει, η ιστορία είναι,
να το πω έτσι, παλιά.
175
00:15:25,360 --> 00:15:28,238
Ο τοπικός τύπος έχει κερδίσει. Ποτό?
176
00:15:28,360 --> 00:15:30,271
Γεια σου, Sylvie.
177
00:15:30,400 --> 00:15:31,833
Συγγνώμη;
178
00:15:33,480 --> 00:15:35,391
Είμαι η... Imogen, Sylvie.
179
00:15:39,120 --> 00:15:41,031
Φυσικά και είσαι!
180
00:15:41,160 --> 00:15:42,878
Συγγνώμη.
181
00:15:43,000 --> 00:15:45,753
17 χρόνια, είναι πολύς καιρός.
182
00:15:45,880 --> 00:15:48,394
Για μένα, μάλλον, αλλά όχι για σένα.
183
00:15:48,520 --> 00:15:52,274
Ανοησίες. Ονομάζεται επίδομα για ρούχα!
Πώς είσαι;
184
00:15:52,400 --> 00:15:54,311
Ω, ζω. Ξέρεις.
185
00:15:54,440 --> 00:15:57,113
Αυτό είναι ο Ρον, ο σύζυγός μου.
186
00:15:57,240 --> 00:15:58,559
Λοιπόν,
187
00:15:58,680 --> 00:16:02,514
- Αυτό είναι κάτι που δεν έχω αποκτήσει!
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
188
00:16:02,640 --> 00:16:04,392
Έχω διαβάσει ακόμα και άρθρα σας.
189
00:16:04,520 --> 00:16:07,200
Καλά. Βοηθάει να μείνει η τελευταία
καλή Κυριακάτικη, σε κυκλοφορία.
190
00:16:07,320 --> 00:16:10,357
Και θέλω να ακούσω για την επιχείρησή σας.
Τι είναι? Άλογα?
191
00:16:10,480 --> 00:16:12,277
Στάβλοι. Ναι.
192
00:16:12,400 --> 00:16:16,188
Λίγο έξω από τον Newbury Road.
Τίποτα λαμπερό. Μόλις ξεκινήσαμε...
193
00:16:16,320 --> 00:16:17,548
Sylvia...
194
00:16:25,960 --> 00:16:29,475
Είμαι τόσο πολύ, πολύ χαρούμενη,
που γύρισες πίσω σε μας.
195
00:16:36,160 --> 00:16:38,572
Ευχαριστώ, Τζέικ. Αυτό ήταν
ένα μπόνους στην ημέρα
196
00:16:38,584 --> 00:16:40,676
μου. Δεν ήξερα ότι
γύρισες από την Αμερική.
197
00:16:40,800 --> 00:16:42,711
Ω, έχω αυτή τη συμφωνία τώρα.
198
00:16:42,840 --> 00:16:47,311
Περνάω μία περίοδο το χρόνο στο
Beaufort, τον υπόλοιπο στο Princeton.
199
00:16:47,440 --> 00:16:49,874
Καλύτερο στα μαθηματικά το Πρίνστον;
200
00:16:50,000 --> 00:16:51,956
Καλύτερο στα χρήματα.
201
00:16:52,080 --> 00:16:53,991
Και το χορωδιακό τραγούδι;
202
00:16:54,120 --> 00:17:00,309
Α, τώρα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο σαν τον
αγνό, καθαρό, αγγλικό ήχο, έτσι δεν είναι;
203
00:17:00,440 --> 00:17:04,353
Όχι, έτσι όπως το παράγεις εσύ.
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό κάποτε.
204
00:17:04,480 --> 00:17:06,914
Λοιπόν, εξακολουθώ να κάνω την
ομάδα της Αναγέννησης εδώ.
205
00:17:07,040 --> 00:17:09,952
Μας έλειψες πρόσφατα,
εσύ και η βαρυτονια σου.
206
00:17:10,080 --> 00:17:12,594
Ω, ο Όμιλος της Αναγέννησης
είναι πολύ απαιτητικός τώρα.
207
00:17:12,720 --> 00:17:14,631
Υπάρχει η δουλειά. Είναι πολλές ώρες.
208
00:17:17,160 --> 00:17:20,835
Αυτός... ο θάνατος του Julian...
209
00:17:22,680 --> 00:17:24,591
Αυτό θα σημαίνει πολλές ώρες;
210
00:17:24,720 --> 00:17:28,235
Ω, δεν νομίζω.
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
211
00:17:28,360 --> 00:17:31,272
- Θα το τελειώσουμε.
- Αλήθεια;
212
00:17:31,400 --> 00:17:33,311
Ο Δρ. Dear πέθανε από καρδιακή προσβολή.
213
00:17:33,440 --> 00:17:35,351
Είναι επίσημο;
214
00:17:35,480 --> 00:17:38,153
Αυτό θα γράφει,
στο πιστοποιητικό θανάτου.
215
00:17:38,280 --> 00:17:41,272
Η ληστεία ήταν τυχαία.
Θα είχε πεθάνει, ούτως ή άλλως.
216
00:17:41,400 --> 00:17:43,311
Τρεις, έξι μήνες...
217
00:17:47,840 --> 00:17:49,831
Ήταν καλός φίλος σου;
218
00:17:52,560 --> 00:17:54,471
Τον αγαπούσα.
219
00:17:56,880 --> 00:18:00,031
Ω, όχι. Δεν ήμασταν εραστές.
220
00:18:00,160 --> 00:18:04,073
Δεν ήμουν ο τύπος του. Πολλοί άνθρωποι
τον αγάπησαν. Τους ενέπνευσε.
221
00:18:06,720 --> 00:18:09,917
Ας πούμε απλά ότι ήταν μια έμπνευση.
Στην δική μου ζωή, έτσι κι αλλιώς.
222
00:18:11,320 --> 00:18:12,639
Συγγνώμη.
223
00:18:14,160 --> 00:18:16,674
Αυτή η συζήτηση - είχε κάτι νέο να πει.
224
00:18:16,800 --> 00:18:18,836
Ανησυχητικό.
225
00:18:18,960 --> 00:18:22,316
- Καμία ιδέα τι;
- Μου είχε γράψει γι 'αυτό, στην Αμερική.
226
00:18:22,440 --> 00:18:25,034
Υπήρχαν... υπαινιγμοί.
227
00:18:25,160 --> 00:18:28,948
Έλεγε ότι αισθανόταν υποχρεωμένος
να το φωνάξει στον κόσμο,
228
00:18:29,080 --> 00:18:32,152
- Ελπίζοντας ότι θα είμαι εκεί.
- Ήσουν;
229
00:18:32,280 --> 00:18:33,872
Ναι.
230
00:18:34,000 --> 00:18:37,197
Ναι, “από το δέρμα των δοντιών μου”.
Μόλις κατέβηκα από το τρένο. Τα κατάφερα.
231
00:18:39,200 --> 00:18:41,111
Αυτός, όχι.
232
00:18:43,040 --> 00:18:44,758
Αιφνίδιος θάνατος.
233
00:18:44,880 --> 00:18:46,791
Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
234
00:18:48,480 --> 00:18:51,756
Οι άνθρωποι τείνουν να ψάχνουν για λόγους.
235
00:18:51,880 --> 00:18:53,552
Αλήθεια?
236
00:18:54,960 --> 00:18:59,795
Είναι οι ακαδημαϊκοί ληστές, που θα πρέπει
να προσέξεις εδώ, Μορς.
237
00:18:59,920 --> 00:19:02,957
Αυτοί είναι που δεν θα
ήθελαν, να μιλήσει.
238
00:19:03,080 --> 00:19:05,435
Δεν θα ήθελες να το αναλύσεις, έτσι;
239
00:19:10,760 --> 00:19:12,671
Ξέρεις πού να επικοινωνήσεις μαζί μου.
240
00:19:14,080 --> 00:19:16,878
Ναι. Ναι.
241
00:19:42,760 --> 00:19:45,756
Οι ληστείες πάνε μαζί
με τα ναρκωτικά, συχνά.
242
00:19:45,768 --> 00:19:46,958
Αν ήταν ληστεία.
243
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Ναι. Δεν χτύπησε κάποιο καμπανάκι,
με τη δίωξη ναρκωτικών.
244
00:19:49,692 --> 00:19:51,995
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το
κατάλληλο μέρος για αυτό.
245
00:19:52,120 --> 00:19:54,031
Ήσουν απασχολημένος.
246
00:19:54,160 --> 00:19:56,833
Λοιπόν, είναι αρκετά ενδιαφέρον, αυτό.
247
00:19:59,320 --> 00:20:01,231
Αυτός ο εμετός, τώρα.
248
00:20:01,360 --> 00:20:04,670
Δεν ήταν ένα συνηθισμένο ξέρασμα,
προπτυχιακών σκουπιδιών.
249
00:20:04,800 --> 00:20:06,074
Lewis...
250
00:20:06,200 --> 00:20:10,113
Mm; Ω, συγγνώμη, κύριε.
Ξέχασα το στομάχι σας.
251
00:20:10,240 --> 00:20:13,522
Ήταν πίτα, σπανάκι και
τυρί, ως επί το πλείστων.
252
00:20:13,534 --> 00:20:16,156
Δύο είδη τυριών,
στην πραγματικότητα.
253
00:20:16,280 --> 00:20:18,999
Δεν το σκάλισες πραγματικά, έτσι δεν είναι;
254
00:20:20,280 --> 00:20:22,699
Όχι, όχι, αλλά πήρα ένα
δείγμα και το έστειλα στο
255
00:20:22,711 --> 00:20:25,434
εργαστήριο... όσο εσείς πήγατε
να ακούσετε τη χορωδία.
256
00:20:25,560 --> 00:20:27,471
Τώρα μπορείς να μου τα πεις.
257
00:20:27,600 --> 00:20:30,068
Brie και Dolcelatte.
258
00:20:30,200 --> 00:20:32,111
Ολικής αλέσεως ζύμη. Ένα είδος...
259
00:20:32,240 --> 00:20:34,151
Πώς το λένε? Κις, κατά πάσα πιθανότητα.
260
00:20:35,480 --> 00:20:37,816
Πόσοι άνθρωποι ήξεραν,
ότι είχε πρόβλημα με την καρδιά του;
261
00:20:37,840 --> 00:20:41,389
Τι, σκόπιμο, εννοείτε;
Ποιο είναι το κίνητρο;
262
00:20:41,520 --> 00:20:44,876
Λοιπόν, κάποιος ήθελε να τον σταματήσει,
από το να μιλήσει στη συζήτηση.
263
00:20:45,000 --> 00:20:46,991
Τι επρόκειτο να πει;
264
00:20:48,080 --> 00:20:52,471
Λοιπόν, θα βοηθούσε αν
μαθαίναμε, δεν θα βοηθούσε, Lewis;
265
00:20:56,000 --> 00:20:57,592
Πάμε.
266
00:20:58,680 --> 00:21:03,151
Επιμένουμε με αυτό, τότε, κύριε; Ο Έφορος
Rennie, νομίζει ότι έχουμε τελειώσει.
267
00:21:03,280 --> 00:21:05,475
Τότε θα πρέπει να το πει, κατηγορηματικά
268
00:21:05,600 --> 00:21:07,591
Μέχρι να το κάνει, έχουμε λίγο χρόνο.
269
00:21:09,640 --> 00:21:14,589
Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι στους
φοιτητές δεν αρέσει το Κις Lewis;
270
00:21:14,720 --> 00:21:17,029
Δεν είναι στο μενού του κολεγίου.
271
00:21:17,160 --> 00:21:19,071
Ω, αυτός ο εμετός, κύριε.
272
00:21:19,200 --> 00:21:21,395
Υπήρχε και αληθινή μπύρα, μέσα.
273
00:21:23,640 --> 00:21:25,840
Μερικοί από τους συναδέλφους σας,
ήδη ρίξανε μια ματιά.
274
00:21:25,960 --> 00:21:27,996
Ναι, καλά, απλώς κάνω έναν επανέλεγχο.
275
00:21:33,440 --> 00:21:35,351
Κανονικό κελί, αυτό, έτσι δεν είναι;
276
00:21:36,640 --> 00:21:38,756
Λοιπόν, ήταν ένας πραγματικός
λόγιος, δεν ήταν;
277
00:21:40,400 --> 00:21:43,915
- Τι έκανε με τα κέρδη του;
- Τα μοίραζε όλα, πιστεύω.
278
00:21:47,040 --> 00:21:49,918
Ποιος θα τα πάρει όλα αυτά
τα πράγματα; Τα βιβλία.
279
00:21:50,040 --> 00:21:52,349
Το Κολέγιο, υποθέτω. Δεν είχε συγγενείς.
280
00:22:01,640 --> 00:22:05,679
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το
μηχάνημα. Παρακαλώ να με ανεχτείτε.
281
00:22:05,800 --> 00:22:09,509
Καταφεύγω σε αυτές τις μεθόδους,
επειδή μου φαίνεται σοφό να καταγράψω
282
00:22:09,640 --> 00:22:13,235
τι σκοπεύω να πω στη συζήτηση της Ένωσης.
283
00:22:13,360 --> 00:22:17,319
Η συμβολή μου θα είναι, για τις προθέσεις
και τους σκοπούς, μια προειδοποίηση,
284
00:22:17,440 --> 00:22:20,159
μια δήλωση που είμαι
αναγκασμένος να κάνω δημόσια,
285
00:22:20,280 --> 00:22:25,035
ακόμα κι αν αποκηρύσσω την αναγκαιότητα και
δεν αισθάνομαι άνετα, σε αυτό το πεδίο.
286
00:22:25,160 --> 00:22:30,518
Αυτό που έχω να πω έχει, πιστεύω, τις
πιο σοβαρές και εκτεταμένες επιπτώσεις.
287
00:22:31,880 --> 00:22:33,996
Δεν υπερβάλλω.
288
00:22:34,120 --> 00:22:36,743
Τρεις από τις εφημερίδες της
χώρας, έχουν αρνηθεί να
289
00:22:36,755 --> 00:22:39,240
εκδώσουν ανακοινώσεις από
μένα, για το θέμα αυτό.
290
00:22:44,000 --> 00:22:49,199
Η επισκέπτης μας έχει το χάρισμα της... όχι
γλώσσας, ακριβώς. Πως να το πει, κανείς;
291
00:22:49,320 --> 00:22:52,357
Διευκολύνει. Δίνει πεδίο.
292
00:22:52,480 --> 00:22:55,472
Το κάνει δημοφιλές, υποθέτω.
Αλλά, αυτή είναι και η δουλειά της.
293
00:22:55,600 --> 00:22:59,639
Δεν θα αποκαλούσα την Sunday Review
την πιο δημοφιλή εφημερίδα στον κόσμο.
294
00:22:59,760 --> 00:23:04,072
- Α, ξέρετε από αυτά τα πράγματα;
- Λοιπόν, ξέρω την Sylvie Maxton.
295
00:23:04,200 --> 00:23:07,237
Όλες οι κυριακάτικες εφημερίδες είναι
ανάθεμα για μένα, φοβάμαι.
296
00:23:07,360 --> 00:23:10,636
Δεν φοβάστε για τη φήμη σας, Δάσκαλε;
297
00:23:10,760 --> 00:23:12,478
Συγγνώμη;
298
00:23:12,600 --> 00:23:17,230
Το επαγγελματικό, σήμα κατατεθέν τις
Sylvie Maxton, είναι να εκθέτει κάποιον.
299
00:23:17,360 --> 00:23:21,273
Το ενδιαφέρον της, σε αυτήν την περίπτωση,
είναι στον τύπο, απλά.
300
00:23:21,400 --> 00:23:24,472
Τον Δάσκαλο, ενός κολεγίου της Οξφόρδης.
301
00:23:24,600 --> 00:23:28,752
Έχετε κάποια ιδέα, για το τι σκόπευε
να πει στη συζήτηση ο Dr Dear;
302
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
Όχι
303
00:23:30,480 --> 00:23:32,391
Και ποτέ δεν έγραφε σημειώσεις.
304
00:23:32,520 --> 00:23:34,829
Οι διαλέξεις του ήταν το ίδιο,
Όλα από μνήμης.
305
00:23:34,960 --> 00:23:37,269
Και λαμπρές, φυσικά.
Με δυνατά επιχειρήματα.
306
00:23:37,400 --> 00:23:40,915
Όχι ότι έδωσε πολλές.
Προτιμούσε τα σεμινάρια. Μικρές ομάδες.
307
00:23:41,040 --> 00:23:44,271
Έτσι, πώς τον πείσατε να μιλήσει
στη συζήτηση της Ένωσης;
308
00:23:45,840 --> 00:23:48,434
Δεν ήταν στο χαρακτήρα του,
σίγουρα; Η δημοσιότητα.
309
00:23:48,560 --> 00:23:51,711
Μπορεί να ήθελε συνειδητά να
συμμετάσχει ένα ευρύτερο ακροατήριο.
310
00:23:51,840 --> 00:23:54,912
Το θέμα ήταν ένα περιβαλλοντικό ζήτημα.
Κοντά στην καρδιά του.
311
00:23:55,040 --> 00:23:57,793
Θα ήταν η δήλωσή του αμφιλεγόμενη;
312
00:23:57,920 --> 00:24:00,912
- Ποιος ξέρει?
- Αγαπητέ μου..
313
00:24:02,080 --> 00:24:04,833
Επρόκειτο να παραστείτε στη
συζήτηση και εσείς, κύριε.
314
00:24:04,960 --> 00:24:09,078
Μπορώ να σας ρωτήσω, αν θα ήταν πιθανό να
συμφωνήσετε με τις απόψεις του Dr Dear;
315
00:24:09,200 --> 00:24:09,936
Αγάπη μου...
316
00:24:09,948 --> 00:24:12,192
Αφού δεν τις έχω ακούσει,
πως μπορώ να πω, ναι ή όχι;
317
00:24:12,320 --> 00:24:16,199
Γυρίσατε πίσω για κάποια έγγραφα.
Ήταν σχετικά;
318
00:24:16,320 --> 00:24:19,073
Ήταν απλά κάποιες σκέψεις,
σχετικά με τα θέματα.
319
00:24:19,200 --> 00:24:21,509
Τώρα, συγγνώμη, δεν μπορώ
να σας βοηθήσω περισσότερο.
320
00:24:21,640 --> 00:24:23,870
Τι πρέπει να κάνω με αυτό το αστείο;
321
00:24:24,000 --> 00:24:26,514
Σε θέλουν στα δελφίνια, αγάπη μου!
322
00:24:28,440 --> 00:24:31,159
Τώρα, θα αποφασίσει να
δείχνει φρικιαστικός,
323
00:24:31,280 --> 00:24:33,953
και δεν θα είναι σε θέση
να φέρει αποτελέσματα!
324
00:24:34,080 --> 00:24:36,435
Όμορφος κήπος, κυρία Copley-Barnes.
325
00:24:36,560 --> 00:24:38,551
Δεν είναι, πράγματι;
326
00:24:38,680 --> 00:24:41,911
Φυσικά, είμαστε εξωφρενικά
τυχεροί στον υπέροχο Phil.
327
00:24:42,040 --> 00:24:43,951
Υπέροχο Phil;
328
00:24:44,080 --> 00:24:46,514
Phil Hopkirk, ο κηπουρός μας.
329
00:24:46,640 --> 00:24:48,551
Λοιπόν, δεν είναι δικός μας. Του κολεγίου.
330
00:24:48,680 --> 00:24:52,798
Και δεν θα είναι δικός τους για πολύ, γιατί
τον έχει ξεγελάσει το Kew, αν το πιστεύετε;
331
00:24:52,920 --> 00:24:54,592
Παραμένει απλά
332
00:24:54,720 --> 00:24:56,323
για να κερδίσει το
Κύπελλο Κήποι της
333
00:24:56,335 --> 00:24:58,429
Ακαδημίας, για το Beaufort
φέτος - χτύπα ξύλο.
334
00:24:58,560 --> 00:25:02,235
Φυτεύετε και σκαλίζετε, Επιθεωρητά;
335
00:25:02,360 --> 00:25:03,554
Εγώ... ε...
336
00:25:03,680 --> 00:25:06,433
δεν μπορώ να με φανταστώ,
να μεγαλώνω λουλούδια.
337
00:25:06,560 --> 00:25:09,279
Τώρα, ένα τέλειο γκαζόν,
αυτό θα ήταν ίσως, μία τέλεια πρόκληση.
338
00:25:09,400 --> 00:25:13,075
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να πιστεύω
ότι έχουμε δώσει κάτι πίσω, στον Phil.
339
00:25:13,200 --> 00:25:15,509
Είναι χήρος. Η μουσική, αρέσει
πολύ στην κόρη του.
340
00:25:15,640 --> 00:25:18,552
Την ενθαρρύνω...... ή μάλλον την ενθάρρυνα.
341
00:25:18,680 --> 00:25:21,399
Έχει φύγει για το Λονδίνο, σε μια θεία,
342
00:25:21,520 --> 00:25:23,715
έτσι ώστε η εκπαίδευση της να μην διακοπεί.
343
00:25:23,840 --> 00:25:25,876
Ω, τι είναι αυτό, τώρα, θα λέγατε;
344
00:25:26,000 --> 00:25:27,911
Δεύτερο ταχυδρομείο, κ Copley-Barnes.
345
00:25:28,040 --> 00:25:29,951
Σε ευχαριστώ, Gray. Θα το πάρω.
346
00:25:30,080 --> 00:25:32,992
- Τι είναι αυτό?
- Ένα δέμα, Δάσκαλε. Χρειάζεται υπογραφή.
347
00:25:33,120 --> 00:25:34,633
Τι είδους δέμα;
348
00:25:34,760 --> 00:25:36,796
Matthew!
349
00:25:36,920 --> 00:25:38,831
Νομίζω ότι είναι άλλο ένα.
350
00:25:38,960 --> 00:25:40,871
Μην το δέχεσαι.
351
00:25:41,000 --> 00:25:44,390
Στείλε το πίσω τώρα.
Παρακαλώ, μην το δέχεσαι!
352
00:25:44,520 --> 00:25:47,512
Ήρεμα, Blanche. Πρέπει να το αποδεχθούμε.
353
00:25:47,640 --> 00:25:50,108
Α, σε ευχαριστώ, Gray.
354
00:25:50,240 --> 00:25:52,356
Αυτή δεν είναι η πρώτη από αυτά τα αίσχη,
355
00:25:52,480 --> 00:25:54,675
Αυτές τις προσβολές, Επιθεωρητά.
356
00:25:54,800 --> 00:26:00,079
Ακούς, ότι υπάρχουν ανισόρροποι άνθρωποι. Το
ακούς, αλλά δεν το πιστεύεις πραγματικά...
357
00:26:00,200 --> 00:26:02,316
Είναι θέμα της αστυνομίας;
358
00:26:03,800 --> 00:26:05,950
- Καμία αιτία για ανησυχία.
- Τι είναι, πατέρα;
359
00:26:07,040 --> 00:26:11,192
- Είναι εντάξει. Τίποτα το ανησυχητικό.
- Ναι είναι. Εγώ φοβάμαι ότι είναι.
360
00:26:11,320 --> 00:26:15,950
Θα ήθελα να μπορούσα να πω κάτι άλλο,
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να προετοιμαστούμε.
361
00:26:19,760 --> 00:26:23,275
Διεύθυνση αποστολέα: 15
Reece Street, Highbury.
362
00:26:23,400 --> 00:26:25,994
Ψεύτικη, όπως και οι άλλες. Η τελευταία...
363
00:26:26,120 --> 00:26:30,079
Ω, για όνομα του Θεού, ελέγξετε τον εαυτό
σας. Είναι μια φάρσα, κάποιος παίζει κόλπα.
364
00:26:30,200 --> 00:26:33,158
- Χωρίς όνομα. Ήταν ανώνυμα και τα άλλα;
- Τι συμβαίνει?
365
00:26:33,280 --> 00:26:35,669
Καλή ερώτηση. Δεν υπάρχει καμία απάντηση.
366
00:26:35,800 --> 00:26:38,017
Δεν υπάρχει καμία λογική
εξήγηση πού μπορούμε
367
00:26:38,029 --> 00:26:39,918
να βρούμε. Τίποτα που
να μπορούσαμε...
368
00:27:22,480 --> 00:27:24,038
Έτσι..
369
00:27:24,160 --> 00:27:26,799
ο Δάσκαλος του Beaufort
,παίρνει μηνύματα μίσους;
370
00:27:26,920 --> 00:27:29,593
Δέματα, κύριε. Τίποτα το επικίνδυνο.
371
00:27:29,720 --> 00:27:31,631
Απλά οδυνηρό.
372
00:27:31,760 --> 00:27:35,719
Και λέτε ότι υπάρχει κάποια σχέση
με την επίθεση στο Dr Dear;
373
00:27:35,840 --> 00:27:38,752
Λέω, ότι θα ήθελα να το ψάξω, περαιτέρω.
374
00:27:40,000 --> 00:27:44,676
Μια ληστεία, όπως αυτή... τυχαία, κατά
πάσα πιθανότητα. Χτυπήματα στα τυφλά.
375
00:27:44,800 --> 00:27:46,711
Ποιες είναι οι πιθανότητες, Μορς,
376
00:27:46,840 --> 00:27:49,070
να συλλάβεις κάποιον;
377
00:27:49,200 --> 00:27:52,510
Δεν είναι υψηλές, κύριε, συνήθως,
συμφωνώ.
378
00:27:52,640 --> 00:27:57,156
Βλέπεις, αυτό που θέλω να αποφύγω, είναι
εσύ να αναποδογυρίζεις πολλές πέτρες,
379
00:27:57,280 --> 00:27:59,236
απλά για να δεις τι είναι από κάτω.
380
00:27:59,360 --> 00:28:02,033
- Κύριε;
- Όλοι γνωρίζουμε τις μεθόδους σου, Μορς,
381
00:28:02,200 --> 00:28:05,272
και θα συμφωνήσω, ‘ότι έχουν
αποδειχθεί αποτελεσματικές, μερικές φορές.
382
00:28:05,400 --> 00:28:07,899
Ο Δάσκαλος του Beaufort,
Copley-Barnes, είναι σε
383
00:28:07,911 --> 00:28:10,269
μια επιτροπή για την
πολιτική της αστυνομίας.
384
00:28:10,400 --> 00:28:12,231
Το ήξερες αυτό?
385
00:28:12,360 --> 00:28:14,828
Ναι, το ήξερα, κύριε,
386
00:28:14,960 --> 00:28:17,030
και μου το θύμισε...
387
00:28:17,160 --> 00:28:19,720
Πού είναι οι αποδείξεις
σου για την σχέση αυτό;
388
00:28:20,920 --> 00:28:24,310
Πρόκειται να τις συγκεντρώσω, κύριε.
389
00:28:28,800 --> 00:28:30,995
Έχεις πάει ποτέ στην Αυστρία;
390
00:28:31,120 --> 00:28:33,031
Μόνο στο Σάλτσμπουργκ, κύριε.
391
00:28:33,160 --> 00:28:34,878
Για το Φεστιβάλ.
392
00:28:35,000 --> 00:28:37,309
Α...
393
00:28:37,440 --> 00:28:39,351
Τι είδους φεστιβάλ είναι αυτό;
394
00:28:41,560 --> 00:28:45,348
Άρα, δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά,
που να μας ενθουσιάζει, υπάρχει;
395
00:28:47,760 --> 00:28:51,309
Καλύτερα να μας πεις, τις φρικιαστικές
λεπτομέρειες, έτσι κι αλλιώς.
396
00:28:51,440 --> 00:28:54,079
Ναι. Ναι.
397
00:28:54,200 --> 00:28:56,111
Ω, ωραία.
398
00:28:56,240 --> 00:28:58,616
Είμαι πολύ σίγουρος, ότι αυτό
θα μας απασχολήσει για λίγο ακόμα.
399
00:28:58,640 --> 00:29:00,039
Τρία.
400
00:29:00,160 --> 00:29:02,446
Α, όχι πολύ καιρό, στην
πραγματικότητα. Όχι,
401
00:29:02,458 --> 00:29:04,551
θα μπορούσε να είναι
μόλις τρεις ημέρες.
402
00:29:04,680 --> 00:29:06,591
OK. Ευχαριστώ. Ta-ta.
403
00:29:09,600 --> 00:29:14,435
Αίμα προβάτου στο κρανίο.
Λοιπόν, αίμα αρνιού, στην πραγματικότητα.
404
00:29:14,560 --> 00:29:16,676
Περίσσευμα από το τραπέζι
της Κυριακής, ίσως;
405
00:29:17,880 --> 00:29:20,394
Λοιπόν, τουλάχιστον ο Rennie,
μας έδωσε λίγο περιθώριο.
406
00:29:20,520 --> 00:29:22,954
Μόνο μέχρι να ζοριστεί, Lewis.
407
00:29:23,080 --> 00:29:28,438
Ναι, τρομερό, τρομερό.
Φρικιαστικό. Απαίσιο. Τρομερό.
408
00:29:28,560 --> 00:29:31,074
Δύο δέματα, είπατε, πριν από αυτό;
409
00:29:31,200 --> 00:29:35,193
Ναι, δύο, Ρε δίεση,. Lawrence, αν θέλεις.
410
00:29:35,320 --> 00:29:37,356
MOZART: Σονάτα σε Α
411
00:29:37,480 --> 00:29:42,600
Η... ήρθαν μέσω του ταχυδρομείου
από τα γραφεία διαλογής στο Λονδίνο.
412
00:29:42,720 --> 00:29:46,508
Διαφορετικά γραφεία;
Αυτό το πρώτο καταχωρήθηκε στο Holborn.
413
00:29:46,640 --> 00:29:50,189
Ήρθαν από...το lslington, πιστεύω...
414
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
και... το Camden.
415
00:29:52,880 --> 00:29:57,271
Ο Matthew θα θυμόταν.
Λυπάμαι τόσο πολύ που δεν
τον προλάβατε. Αυτός...
416
00:29:57,400 --> 00:29:59,311
Έπρεπε να βγει έξω.
417
00:30:00,520 --> 00:30:04,149
Το δέρμα του φιδιού... ήρθε από το Camden.
418
00:30:04,280 --> 00:30:06,589
Δέρμα φιδιού;
419
00:30:06,720 --> 00:30:09,996
Το αποξηραμένο δέρμα μιας οχιάς.
Συρρικνωμένο.
420
00:30:12,600 --> 00:30:14,989
Τρελάθηκα για μία στιγμή,
όταν το είδα.
421
00:30:17,240 --> 00:30:19,356
Ο Matthew ήταν αξιοσημείωτα ψύχραιμος.
422
00:30:21,560 --> 00:30:25,075
Αν και ακόμη και
αυτός...Εννοώ, το δεύτερο...
423
00:30:27,440 --> 00:30:31,069
Λοιπόν, η μυρωδιά ήταν γύρω για μέρες.
Το καθιστικό...
424
00:30:31,200 --> 00:30:34,749
Έπρεπε να κάνω τα μαθήματα στα σπίτια
των μαθητών μου, το οποίο δεν μου αρέσει
425
00:30:34,880 --> 00:30:37,394
γιατί τα όργανα είναι πάντα κατώτερα.
426
00:30:37,520 --> 00:30:40,671
Η μυρωδιά, κ Copley-Barnes;
427
00:30:40,800 --> 00:30:42,518
Ψάρια.
428
00:30:43,800 --> 00:30:45,711
Βρωμερά ψάρια.
429
00:30:47,600 --> 00:30:49,511
Ένα πλαστικό δοχείο, θα το πιστεύατε...
430
00:30:51,320 --> 00:30:55,598
..γεμάτο με οστρακοειδή, φύκια, πράγματα
που θα έβγαζες από τη θάλασσα,
431
00:30:55,720 --> 00:30:57,631
πολύ προσεκτικά σφραγισμένο,
και στη συνέχεια...
432
00:30:59,880 --> 00:31:01,791
..όταν αυτό άνοιξε...
433
00:31:04,640 --> 00:31:08,633
Έχουμε να κάνουμε με ένα φανατικό εδώ,
κάποιον με ένα τσεκούρι για τρόχισμα.
434
00:31:09,960 --> 00:31:12,232
Ω, όχι. Όχι, όχι, ο
Μάθιου είπε ότι ήταν
435
00:31:12,244 --> 00:31:14,750
σχεδόν σίγουρα ένας
δυσαρεστημένος φοιτητής.
436
00:31:16,240 --> 00:31:18,117
Ένας που απέτυχε, ίσως.
437
00:31:18,240 --> 00:31:20,440
Ακόμα και κάποιος, που
απέτυχε στην πρώτη. Αυτοί
438
00:31:20,452 --> 00:31:22,438
είναι οι πιο πικραμένοι
από όλους, συνήθως.
439
00:31:22,560 --> 00:31:24,357
!!
440
00:31:24,480 --> 00:31:26,391
Ο μαθητής σας, παίζει πολύ καλά.
441
00:31:26,520 --> 00:31:28,954
Ω, είστε μουσικός, Επιθεωρητά...
442
00:31:29,080 --> 00:31:30,991
αντί για κηπευτικός;
443
00:31:31,120 --> 00:31:33,953
Ακούω. Ξέρω τη φήμη σας ως δάσκαλος.
444
00:31:34,080 --> 00:31:37,709
Πραγματικά? Νομίζετε ότι
είναι τρομερά αποκλειστική;
445
00:31:37,840 --> 00:31:40,229
Είμαι πολύ επιλεκτική, υποθέτω,
446
00:31:40,360 --> 00:31:44,433
Αλλά δεν θέλω να σπαταλάω το χρόνο μου, σε
κάτι που δεν έχει πραγματική προοπτική.
447
00:31:44,560 --> 00:31:47,916
Αγόρασα στα παιδιά μου, ένα από αυτά
τα ηλεκτρονικά πληκτρολόγια.
448
00:31:53,840 --> 00:31:57,037
Δέματα...από τι;
449
00:31:57,160 --> 00:31:59,720
Φυσικά προϊόντα. Γιατί;
450
00:32:01,200 --> 00:32:04,014
Ο σύζυγός μου νομίζει, ότι
μπορεί να σχετίζονται,
451
00:32:04,026 --> 00:32:06,399
με συγκεκριμένες
ερωτήσεις των εξετάσεων.
452
00:32:06,520 --> 00:32:09,751
Θα μπορούσαν να σχετίζονται, με την
κίνηση της Ένωσης, τις προάλλες.
453
00:32:09,880 --> 00:32:14,556
Ω, δεν πιστεύετε ότι έχει κάποια σχέση
με αυτό που συνέβη στον Julian;
454
00:32:14,680 --> 00:32:17,114
Είναι μία πιθανή πλευρά της έρευνας.
455
00:32:18,240 --> 00:32:20,071
Θα μας κρατάτε ενήμερους;
456
00:32:20,200 --> 00:32:21,997
Φυσικά.
457
00:32:22,120 --> 00:32:24,953
Α... ο γαμπρός σας... κ Garrett;
458
00:32:25,080 --> 00:32:26,752
Ronald;
459
00:32:26,880 --> 00:32:28,598
Τι γίνεται με αυτόν;
460
00:32:28,720 --> 00:32:32,679
Φάνηκε να τον ενδιαφέρει
χθες, να υποβαθμίσει
461
00:32:32,800 --> 00:32:34,677
τη σημασία αυτών των πραγμάτων.
462
00:32:34,800 --> 00:32:39,351
Ω, προς όφελος της κόρης μου, πιστεύω.
Αυτός είναι ο τρόπος του. Προστατευτικός.
463
00:32:39,480 --> 00:32:42,916
- Είναι πολύ ευερέθιστη.
- Είναι παντρεμένοι καιρό;
464
00:32:45,160 --> 00:32:48,357
Ω, τέσσερα, πέντε χρόνια.
465
00:32:48,480 --> 00:32:50,391
Είναι επιλογή της Imogen.
466
00:32:50,520 --> 00:32:52,397
Ε... Με αυτό εννοώ
467
00:32:52,520 --> 00:32:54,431
ότι εμείς, ο Matthew και εγώ...
468
00:32:54,560 --> 00:32:56,994
Ευχαριστώ. Θα είμαι σε επαφή.
469
00:33:14,000 --> 00:33:15,718
Καλημέρα.
470
00:33:15,840 --> 00:33:18,513
Γεια σου. Πού είναι η Imogen;
471
00:33:18,640 --> 00:33:20,471
Μέσα.
472
00:33:20,600 --> 00:33:24,229
Σου είπε ότι θα ερχόμουν;
Θα προσποιηθώ ότι της παίρνω συνέντευξη.
473
00:33:24,360 --> 00:33:27,989
- Θα μιλήσουμε για τα παλιά, όμως.
- Δεν θέλει να σε δει.
474
00:33:29,400 --> 00:33:30,913
Συγγνώμη;
475
00:33:31,040 --> 00:33:34,316
Δεν είναι καλά. Λέει να
σου ζητήσω συγγνώμη.
476
00:33:34,440 --> 00:33:36,556
Είναι από το δέμα χθες;
477
00:33:36,680 --> 00:33:38,591
Τι σκέφτεσαι για αυτό;
478
00:33:38,720 --> 00:33:41,996
Κάποιος έχει μια μνησικακία εναντίον
του, υποθέτω. Δεν μου προκαλεί έκπληξη.
479
00:33:42,120 --> 00:33:44,031
Έχει προσβάλλει, πολλούς ανθρώπους.
480
00:33:45,360 --> 00:33:48,033
Δώστε της αυτά, σε παρακαλώ;
Είναι από τον κήπο.
481
00:33:48,160 --> 00:33:50,071
Ευγενική προσφορά του " μυθικού Φιλ ";
482
00:33:50,200 --> 00:33:52,335
Και που μεταφέρονται από
«την αξιέπαινη Sylvia".
483
00:33:52,347 --> 00:33:53,988
Αυτό είναι το όνομά
που σου έβγαλαν;
484
00:33:54,120 --> 00:33:58,477
"Ποια είναι η Σύλβια; Τι είναι αυτή,
Γιατί όλοι οι άντρες μας, την επαινούν;"
485
00:33:58,600 --> 00:34:01,034
Εγώ είμαι " ο αξιόπιστος Ron ", πιστεύω.
486
00:34:01,160 --> 00:34:04,550
Και είσαι; Αξιόπιστος?
487
00:34:04,680 --> 00:34:06,591
Εγώ δεν ήμουν ποτέ, πολύ αξιέπαινη.
488
00:34:10,120 --> 00:34:12,336
- Πρέπει να είναι σκληρή η δουλειά εδώ.
- Εμάς μας αρέσει.
489
00:34:12,360 --> 00:34:14,271
Δεν θα μπορούσα να πάρω
ένα άλογο, θα μπορούσα;
490
00:34:14,400 --> 00:34:16,311
Ιππεύεις;
491
00:34:16,440 --> 00:34:20,069
Έμαθα με την Imogen, όταν ήμασταν δέκα.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
492
00:34:20,200 --> 00:34:23,237
Να με ενημερώσεις, για μερικά πράγματα.
493
00:34:23,360 --> 00:34:25,271
Συνέχισε.
494
00:34:40,640 --> 00:34:42,551
κατάλυμα του δασκάλου.
495
00:34:45,280 --> 00:34:47,191
Γεια; Ποιος είναι?
496
00:34:51,880 --> 00:34:54,519
Imogen, εσύ είσαι;
497
00:34:54,640 --> 00:34:57,200
Εσύ είσαι, αγαπητή μου;
498
00:34:57,320 --> 00:34:59,311
Imogen;
499
00:34:59,440 --> 00:35:02,716
Σε παρακαλώ, αγάπη μου,
μην το κάνεις αυτό πάλι.
500
00:35:24,520 --> 00:35:29,548
Ερχόμουν εδώ για πικ - νικ καμία φορά...
πριν να με πάρουν οι Copley-Barneses.
501
00:35:29,680 --> 00:35:31,591
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου.
502
00:35:31,720 --> 00:35:34,029
Βάζω στοίχημα ότι αυτοί δεν
έκαναν πικ-νικ, έκαναν;
503
00:35:34,160 --> 00:35:37,436
Όχι! Έκαναν εκδρομές σε κέντρα
πολιτιστικού ενδιαφέροντος!
504
00:35:41,440 --> 00:35:43,431
Μήπως η Imogen μιλάει για τα παλιά;
505
00:35:43,560 --> 00:35:45,471
Όχι πολύ.
506
00:35:45,600 --> 00:35:47,591
Τι της συνέβη?
507
00:35:47,720 --> 00:35:49,631
Τι εννοείς, " Τι της συνέβη;"
508
00:35:49,760 --> 00:35:52,558
Λοιπόν... είναι διαφορετική.
509
00:35:53,880 --> 00:35:56,394
Συνήθιζε να είναι... διαφορετική.
510
00:35:56,520 --> 00:35:59,557
Ενεργητική. Αστεία. Δεν την προλάβαινα.
511
00:35:59,680 --> 00:36:04,470
Εγώ πήγα στο Λονδίνο, αυτή έμεινε στην
Οξφόρδη. Δεν πήρε το πτυχίο της, το πήρε;
512
00:36:04,600 --> 00:36:07,512
Όχι, είχε έναν κλονισμό,
513
00:36:07,640 --> 00:36:10,871
όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις,
από την έρευνα σου.
514
00:36:11,000 --> 00:36:13,070
Πώς αντέδρασαν οι γονείς της, σε αυτό;
515
00:36:13,200 --> 00:36:14,428
Ήταν περιχαρείς.
516
00:36:14,560 --> 00:36:16,915
Κοίτα, δεν μπορώ να χάνω χρόνο για αυτό.
Ας συνεχίσουμε.
517
00:36:17,040 --> 00:36:21,238
Συγγνώμη, αλλά ήταν
σημαντική για μένα, μεγαλώνοντας.
518
00:36:21,360 --> 00:36:23,999
Διεύρυνε τους ορίζοντές μου.
Όλη η οικογένεια το έκανε.
519
00:36:24,120 --> 00:36:27,078
- Με ενδιαφέρει αν δεν είναι ευτυχισμένη.
- Εσύ είσαι ευτυχισμένη?
520
00:36:27,200 --> 00:36:29,369
Λοιπόν... Εγώ δεν έπαθα
νευρικό κλονισμό. Δεν
521
00:36:29,381 --> 00:36:31,751
αντιδρώ στο σοκ, με τον
τρόπο που το κάνει αυτή.
522
00:36:31,880 --> 00:36:35,077
- Έχει εμένα να την φροντίζω τώρα.
- Λοιπόν, είναι τυχερή.
523
00:36:35,200 --> 00:36:37,919
Εγώ είμαι ο τυχερός...
524
00:36:38,040 --> 00:36:41,953
όπως οι γονείς της ποτέ δεν κουράζονται
να μου το τονίζουν.
525
00:36:45,080 --> 00:36:47,548
Ποτέ δεν ήθελες να παντρευτείς;
526
00:36:47,680 --> 00:36:49,511
Δεν θα άντεχα τη διαδρομή.
527
00:36:49,640 --> 00:36:51,153
Παιδιά?
528
00:36:51,280 --> 00:36:53,157
Είμαι καλά, όπως είμαι.
529
00:36:53,280 --> 00:36:55,669
Εμείς θέλουμε παιδιά... κάποια μέρα.
530
00:36:58,720 --> 00:37:00,631
Θα μπουν όλα αυτά, στο άρθρο σου;
531
00:37:00,760 --> 00:37:02,955
Τι νομίζεις ότι είμαι;
532
00:37:03,080 --> 00:37:05,833
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο για τι πράγματα γράφεις.
533
00:37:05,960 --> 00:37:07,075
Πάμε.
534
00:37:36,560 --> 00:37:38,278
Πού πηγαίνεις?
535
00:37:38,400 --> 00:37:41,870
- Απλά θέλω να πλύνω τα χέρια μου.
- Υπάρχει βρύση στο άλλο δωμάτιο.
536
00:37:42,000 --> 00:37:44,275
Δεν θέλει να σε δει.
537
00:37:44,400 --> 00:37:46,595
Απλά θέλω να πω αντίο.
538
00:37:46,720 --> 00:37:48,438
Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις μόνη της;
539
00:37:48,560 --> 00:37:51,233
Ήταν φίλη μου, για όνομα του Θεού!
Δεν την κατέχεις.
540
00:38:01,160 --> 00:38:03,754
Αν το ήξερα από πριν, θα
μπορούσαμε να έχουμε έρθει μαζί.
541
00:38:03,880 --> 00:38:06,110
Ήρθατε για την Imogen;
542
00:38:06,240 --> 00:38:08,151
Υπήρξε μια μικρή έκτακτη ανάγκη.
543
00:38:08,280 --> 00:38:10,350
Εκείνη μου τηλεφώνησε.
Όλα είναι καλά τώρα.
544
00:38:12,800 --> 00:38:16,429
Θα πρέπει να τα πω λίγο με το γαμπρό μου...
αφού γυρίσατε.
545
00:38:16,560 --> 00:38:19,358
Θέλω να τη δω.
546
00:38:19,480 --> 00:38:21,391
Αυτό είναι αδύνατο, φοβάμαι.
547
00:38:22,560 --> 00:38:26,155
Νομίζω ότι πρέπει και οι δύο, να φεύγουμε.
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;
548
00:38:26,280 --> 00:38:28,430
Έχω νοικιασμένο αυτοκίνητο. Ευχαριστώ.
549
00:38:34,680 --> 00:38:36,796
Πείτε στην Blanche, ότι
δεν θα έρθω, για δείπνο.
550
00:38:43,040 --> 00:38:45,235
Ήταν διάσημη, τότε, η κυρία C-B;
551
00:38:45,360 --> 00:38:48,272
Ναι, ήταν αρκετά διάσημη, στις μέρες της.
552
00:38:48,400 --> 00:38:51,472
Δεν ήταν παγκόσμιας κλάσης, αλλά
τέλεια για το Τρίτο Πρόγραμμα.
553
00:38:51,600 --> 00:38:55,912
Δεν ήταν ποτέ στην κορυφή.
Ίσως της έλειπε η συγκέντρωση.
554
00:38:56,040 --> 00:38:58,793
Δεν φαίνεται να είναι” όλη εκεί”,
κατά κάποιον τρόπο.
555
00:38:58,920 --> 00:39:01,687
"Αφηρημένη συζύγου του Δασκάλου.
" Παίρνει
556
00:39:01,699 --> 00:39:04,358
χρόνια για να το
καλλιεργήσεις αυτό, Lewis.
557
00:39:04,480 --> 00:39:07,711
Βασική απαίτηση για τη δουλειά.
558
00:39:14,480 --> 00:39:16,955
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν
να συνδέονται, αυτά
559
00:39:16,967 --> 00:39:19,190
τα δέματα, με την
επίθεση στον δρα Dear ;
560
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
Γιατί όχι?
561
00:39:26,480 --> 00:39:29,438
Τι έχουμε, Lewis;
562
00:39:29,560 --> 00:39:33,553
Ένας επιστημονικός φιλόσοφος, ο Δρ.
Julian Dear,
563
00:39:33,680 --> 00:39:36,624
ένας πραγματικός ερημίτης, ταγμένος
στα περιβαλλοντικά θέματα,
564
00:39:36,636 --> 00:39:39,357
αποφασισμένος να μιλήσει σε
μια συζήτηση Πανεπιστημίου.
565
00:39:39,480 --> 00:39:42,392
Μία ταλαιπωρία για τα νεύρα, του,
και με την κατάσταση στην καρδιά του.
566
00:39:42,520 --> 00:39:45,056
Σωστά. Άρα το να το κάνει,
πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό για αυτόν.
567
00:39:45,080 --> 00:39:48,516
Αλλά δεν υπάρχουν σημειώσεις.
Καμία καταγραφή, του τι επρόκειτο να πει.
568
00:39:48,640 --> 00:39:52,553
Και από την άλλη έχουμε ένα διακεκριμένο
χημικό, τον Δάσκαλο, Copley-Barnes,
569
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
ο οποίος παρενοχλείτε,
από έναν φασίστα του ταχυδρομείου
570
00:39:55,040 --> 00:39:58,237
ο οποίος προσπαθεί να του πει
κάτι για το θάνατο και τη φθορά.
571
00:39:58,360 --> 00:40:00,271
Δύο είδη επίθεσης.
572
00:40:00,400 --> 00:40:02,311
Για το ίδιο θέμα;
573
00:40:04,320 --> 00:40:06,550
Νομίζετε ότι ο Rennie θα το χάψει;
574
00:40:06,680 --> 00:40:08,716
Δεν νομίζω.
575
00:40:08,840 --> 00:40:11,434
Ίσως τα ηχογράφησε κάπου.
576
00:40:12,560 --> 00:40:13,879
Τι?
577
00:40:14,000 --> 00:40:16,389
Ίσως ήθελε να κάνει μια
καταγραφή της ομιλίας του,
578
00:40:16,520 --> 00:40:18,536
θα μπορούσε να έχει γράψει, το
λόγο του σε μια κασέτα.
579
00:40:18,560 --> 00:40:20,630
Υπήρχε ένα μαγνητόφωνο, στα δωμάτια του.
580
00:40:20,760 --> 00:40:22,671
Όλες οι κασέτες του έλειπαν.
581
00:40:22,800 --> 00:40:26,315
Ναι. Έτσι ίσως κάποιος
ξέρει, τι επρόκειτο να πει.
582
00:40:26,440 --> 00:40:29,352
Μόλις κέρδισες ένα ποτό, Lewis.
583
00:40:29,480 --> 00:40:31,948
Ω, έχει φακές, στην καντίνα σήμερα.
584
00:40:32,080 --> 00:40:33,991
Κάνει πολύ ζέστη, για φακές.
585
00:40:56,880 --> 00:40:58,199
Σωστά.
586
00:41:06,400 --> 00:41:08,311
Ευχαριστώ.
587
00:41:20,680 --> 00:41:22,591
Μαμά?
588
00:41:38,880 --> 00:41:41,110
Έτσι είναι καλύτερα.
589
00:41:57,720 --> 00:41:59,631
Ακόμα στα ίχνη, ε, Μορς;
590
00:41:59,760 --> 00:42:02,558
Ή ήρθες να υπογράψεις με
με την ομάδα της Αναγέννησης;
591
00:42:02,680 --> 00:42:04,591
Ακόμα στα ίχνη, Τζέικ.
592
00:42:11,040 --> 00:42:13,998
Έψαχνα πάλι τα πράγματα
του Dr Dear.
593
00:42:14,120 --> 00:42:16,031
Ω, μπορώ να βοηθήσω εγώ σε κάτι;
594
00:42:16,160 --> 00:42:18,158
Μπορείς να μου πεις ποιος
θα μπορούσε να έχει κλειδιά
595
00:42:18,170 --> 00:42:19,994
για τα δωμάτια του. Μήπως
εσύ, για παράδειγμα;
596
00:42:20,120 --> 00:42:22,429
Τώρα, λοιπόν, αυτό θα
θεωρούνταν πολύ κακό εδώ,
597
00:42:22,441 --> 00:42:24,955
όπως ίσως θυμάσαι, από τις
μέρες σου στην Οξφόρδη.
598
00:42:25,080 --> 00:42:26,638
Είχες;
599
00:42:26,760 --> 00:42:28,671
Όχι.
600
00:42:30,400 --> 00:42:33,995
Νομίζω ότι κάτι λείπει,
από τη συλλογή του με ταινίες.
601
00:42:38,960 --> 00:42:41,713
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος
να μπεις, εκτός από την σκάλα;
602
00:42:41,840 --> 00:42:43,990
E.. όχι, όχι.
603
00:42:44,120 --> 00:42:46,011
Λοιπόν, ο Julian, θα
μπορούσε να έχει δανείσει σε
604
00:42:46,023 --> 00:42:48,104
κάποιον, ένα κλειδί. Ήταν
ένας αναρχικός, στην ουσία.
605
00:42:48,200 --> 00:42:52,432
Τηρούσε τους κανόνες του κολεγίου, μόνο
όταν ταίριαζαν με τις δικές του απόψεις.
606
00:42:52,560 --> 00:42:54,471
Μπορώ;
607
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ,
608
00:43:00,520 --> 00:43:04,832
είσαι ντυμένος.
Δεν θα θέλαμε να σοκάρουμε τον επιθεωρητή.
609
00:43:04,960 --> 00:43:06,871
Μπορείς να φύγεις τώρα.
610
00:43:14,000 --> 00:43:16,309
Ω!
611
00:43:16,440 --> 00:43:18,556
Πολύ ενοχλητικό.
612
00:43:18,680 --> 00:43:20,432
Όχι για μένα.
613
00:43:20,560 --> 00:43:23,791
Ποτέ δεν μπορούσα να αντισταθώ,
στην γοητεία μιας περιστασιακής γνωριμίας.
614
00:43:26,440 --> 00:43:28,551
Όπως μου επιβάλλει το
επάγγελμά μου, πρέπει
615
00:43:28,563 --> 00:43:30,831
να σου κάνω, την συνηθισμένη
προειδοποίηση,
616
00:43:30,960 --> 00:43:33,000
για τις " περιστασιακές
γνωριμίες 'αυτές τις μέρες.
617
00:43:33,120 --> 00:43:36,032
Ω, Τις έχω ακούσει, όλες αυτές
τις προειδοποιήσεις, καιρό πριν,
618
00:43:36,160 --> 00:43:41,439
αλλά η υγεία και η αποτελεσματικότητα
δεν ήταν ποτέ προτεραιότητες μου.
619
00:43:41,560 --> 00:43:43,933
Κοίτα, έχω ένα φροντιστήριο
σε δέκα λεπτά. Ίσως θα
620
00:43:43,945 --> 00:43:46,190
πρέπει να βρεθούμε, για
εκείνο το ποτό σύντομα.
621
00:43:46,320 --> 00:43:48,689
Εκείνο το πρώτο πρωινό,
φαινόταν σαν να
622
00:43:48,701 --> 00:43:51,440
υπονοείς ότι όλα, δεν
ήταν καλά στο Beaufort.
623
00:43:51,560 --> 00:43:54,313
Κάτι για " πνευματική ληστεία ".
624
00:43:54,440 --> 00:43:58,638
Λοιπόν, ήμουν αναστατωμένος.
Τί ξέρω εγώ? Λείπω τα δύο τρίτα του χρόνου.
625
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
Τίποτα;
626
00:44:04,960 --> 00:44:08,953
Τίποτα. Κανείς δεν λέει τίποτα.
Όλοι φοβούνται.
627
00:44:09,080 --> 00:44:11,594
Ούτε ο αχθοφόρος, δεν λέει τίποτα.
628
00:44:11,720 --> 00:44:15,269
Μισεί τα σωθικά του Δασκάλου,
αλλά έχει αυτή την πίστη, στο κολέγιο.
629
00:44:16,640 --> 00:44:18,782
Είπε πάντως ότι το κολέγιο
έγινε λίγο πλουσιότερο, όταν
630
00:44:18,794 --> 00:44:20,872
ο Copley-Barnes, ήταν
υπεύθυνος για τις επενδύσεις.
631
00:44:21,000 --> 00:44:22,319
Το είπε?
632
00:44:22,440 --> 00:44:24,044
Έδωσε στη βιομηχανική
συμμετοχή τους μια
633
00:44:24,056 --> 00:44:25,830
μεγάλη ώθηση στα τέλη
της δεκαετίας του '70.
634
00:44:25,960 --> 00:44:29,714
Επένδυσε στην CORBl lnternational.
Αυτοί χρηματοδοτούν και την έρευνά του.
635
00:44:29,840 --> 00:44:34,152
- CORBl;
- Χημική οργανική σειρά και βιοσυστήματα.
636
00:44:34,280 --> 00:44:36,271
Ναι, ξέρω τι σημαίνει, Lewis.
637
00:44:38,000 --> 00:44:40,470
Η CORBl ήταν το θύμα ενός
εκ των δημοσιογραφικών
638
00:44:40,482 --> 00:44:42,357
ερευνών της Sylvie
Maxton πρόσφατα,
639
00:44:42,480 --> 00:44:44,391
αν δεν κάνω λάθος.
640
00:44:46,520 --> 00:44:50,354
Κάνουν μεγάλη φασαρία με την κηδεία.
Ο κηπουρός είναι με υπερωρίες.
641
00:44:50,480 --> 00:44:52,630
Είδες έναν νεαρό να βγαίνει,
από αυτήν την πόρτα;
642
00:44:52,760 --> 00:44:56,435
Όχι μόνο κάνα δυο κορίτσια
βγήκαν από εδώ, όσο ήμουν εδώ.
643
00:44:56,560 --> 00:44:58,471
- Είσαι σίγουρος?
- Ναι.
644
00:45:00,320 --> 00:45:04,632
Υπάρχει ένας τύπος κάτω στο αρχηγείο,
που την θυμάται, όσο ζούσε εδώ.
645
00:45:04,760 --> 00:45:06,671
- Ποιον?
- Την Sylvie Maxton.
646
00:45:08,120 --> 00:45:10,588
Έχει ένα μικρό φάκελο, ξέρετε.
647
00:45:10,720 --> 00:45:12,631
Έχει τι?!
648
00:45:12,760 --> 00:45:16,514
Ένα μικρό φάκελο. Ήταν αρκετά άτακτο
κορίτσι, στην πραγματικότητα.
649
00:45:16,640 --> 00:45:21,077
Έπινε, έκανε φασαρίες.
Ήταν εκτός ελέγχου, από ότι φαίνεται.
650
00:45:21,200 --> 00:45:23,430
Ήταν σε επιτήρηση, για ένα χρόνο.
651
00:45:23,560 --> 00:45:31,560
DELE iniquitatem meam
652
00:45:32,640 --> 00:45:40,640
DELE iniquitatem meam
653
00:45:55,440 --> 00:46:03,440
DELE iniquitatem meam
654
00:46:09,520 --> 00:46:17,520
iniquitatem meam
655
00:46:46,280 --> 00:46:48,887
Πώς μπορούν οι κοσμικοί,
να αποτίσουν επαρκή φόρο
656
00:46:48,899 --> 00:46:51,308
τιμής, σε κάποιον για
τον οποίον η απομόνωση
657
00:46:51,440 --> 00:46:54,432
ήταν το πιο αξιοθαύμαστο
χαρακτηριστικό του;
658
00:46:54,560 --> 00:46:58,678
Πώς μπορούν αυτοί από μας, των οποίων
τα ιδανικά ξεπουλήθηκαν, νωρίς
659
00:46:58,800 --> 00:47:02,588
να εξυμνήσουν όπως πρέπει,
κάποιον του οποίου, τα ιδανικά
660
00:47:02,720 --> 00:47:07,032
παρέμειναν αγνά και αμόλυντα
από τις επιρροές του έξω κόσμου;
661
00:47:10,560 --> 00:47:12,471
Πρελούδιο σε ντο ελάσσονα
662
00:47:50,280 --> 00:47:52,191
Π
663
00:47:56,480 --> 00:47:59,320
Τέλειος αποχαιρετισμός τις Οξφόρδης.
Αρκετά συγκινητικός, πραγματικά.
664
00:47:59,400 --> 00:48:02,039
Ο Δάσκαλος σας κράτησε
μία θέση, Μις Maxton;
665
00:48:02,160 --> 00:48:04,196
Τον έπρηξα. Λοιπόν, την Blanche.
666
00:48:04,320 --> 00:48:06,880
Όντας η άσωτη, τη γλιτώνω με οτιδήποτε.
667
00:48:07,000 --> 00:48:08,911
Προς το παρόν.
668
00:48:10,680 --> 00:48:13,148
Ο David Naylor είναι εδώ.
- Ο Naylor;
669
00:48:13,280 --> 00:48:16,511
- Επικεφαλής της CORBl lnternational.
- Σε εκπλήσσει?
670
00:48:17,720 --> 00:48:19,836
Δεν θα έλεγα ότι είναι
φίλος του Julian Dear.
671
00:48:26,600 --> 00:48:28,033
Με συγχωρείτε.
672
00:48:34,840 --> 00:48:36,990
Αστυνομία. Με συγχωρείτε.
673
00:48:39,680 --> 00:48:43,275
Ευχαριστώ. Αστυνομία. Με συγχωρείτε.
674
00:48:47,160 --> 00:48:49,833
- Ανοίξτε δρόμο.
- Μισό λεπτό, εσύ!
675
00:48:52,440 --> 00:48:56,274
Αυτός είναι ο τύπος, επιθεωρητά.
Σας είπα, ότι θα τον αναγνώριζα.
676
00:49:50,640 --> 00:49:53,279
Τι ελπίζεις να κερδίσεις; Χρόνο?
677
00:49:53,400 --> 00:49:56,517
Επειδή είναι μόνο θέμα χρόνου, ξέρεις.
678
00:49:58,080 --> 00:50:00,071
Και θα το μετανιώσεις,
που σπαταλάς τον δικό μου.
679
00:50:02,080 --> 00:50:05,516
Αυτά διαβάζεις συνήθως;
Γυναίκα? Ο κόσμος της γυναίκας;
680
00:50:07,600 --> 00:50:10,751
Όπως ίσως καταλάβατε,
ο Jake Normington είναι φίλος μου.
681
00:50:10,880 --> 00:50:14,668
Να τον φέρουμε για να σε αναγνωρίσει,
ή τουλάχιστον να μας πει τι ξέρει.
682
00:50:14,800 --> 00:50:18,873
Που σε γνώρισε.
Αν υπάρχει κάποιος, που ξέρει το όνομά σου.
683
00:50:26,160 --> 00:50:29,118
Πόσοι καθηγητές που έψαχναν,
σε ψάρεψαν από το δρόμο;
684
00:50:31,360 --> 00:50:36,388
Δεν θα ήταν δύσκολο να βρούμε,
έναν ή δύο από τους συνήθεις ενοχλητικούς.
685
00:50:36,520 --> 00:50:39,353
Λιγότερο διακριτικούς από τον Normington.
686
00:50:43,360 --> 00:50:45,316
Ναι, Lewis;
687
00:50:45,440 --> 00:50:47,351
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;
688
00:50:55,560 --> 00:50:59,189
Από πού ήρθε αυτό;
Από ένα σπίτι στην Wolsey Street.
689
00:50:59,320 --> 00:51:02,835
Κάηκε. Ο PC Hodgson πήγε εκεί,
λίγο μετά που είδε να φέρνουν
690
00:51:02,960 --> 00:51:04,996
- τον ύποπτο μας.
- Όνομα?
691
00:51:05,120 --> 00:51:07,395
Η γειτόνισσα νομίζει, ότι είναι McGovern.
692
00:51:07,520 --> 00:51:10,353
Μόνο αυτός και η μητέρα του.
Δεν έμεναν εκεί πολύ καιρό.
693
00:51:10,480 --> 00:51:12,994
Η μητέρα είναι στο νοσοκομείο, προφανώς.
694
00:51:13,120 --> 00:51:15,031
Το ελέγχουμε τώρα.
695
00:51:16,400 --> 00:51:20,313
Θέλω να δω τα πάντα για τους
Copley-Barnes και Dear.
696
00:51:20,440 --> 00:51:24,911
Και για τον Τζέικ Normington, επίσης.
Βρήκε κανείς τον Normington ακόμα;
697
00:51:25,040 --> 00:51:27,349
Τον μουσικό φίλο σας;
Προσπαθούν ακόμα, κύριε.
698
00:51:28,560 --> 00:51:31,552
Θα επισκεφθώ την κ McGovern στο νοσοκομείο.
699
00:51:31,680 --> 00:51:33,193
Τι θα κάνουμε με αυτόν;
700
00:51:33,320 --> 00:51:35,914
Αυτός θα μείνει, Lewis.
Είναι εκεί που θέλει να είναι.
701
00:51:52,400 --> 00:51:54,311
Μπορώ να σας βοηθήσω?
702
00:51:54,440 --> 00:51:57,796
Καλό απόγευμα.
Έχετε έναν ασθενή - την κ McGovern;
703
00:51:57,920 --> 00:51:59,831
Οι επισκέψεις τελείωσαν, φοβάμαι.
704
00:51:59,960 --> 00:52:02,520
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα από τον γιο της.
705
00:52:02,640 --> 00:52:04,551
Δεν έχει έρθει, έχει;
706
00:52:04,680 --> 00:52:06,432
Όχι από χθες.
707
00:52:06,560 --> 00:52:09,393
- Τον ζητάει;
Ρωτάει για αυτόν, ναι.
708
00:52:11,080 --> 00:52:12,991
Σας πειράζει, αν καθίσω και περιμένω;
709
00:52:32,360 --> 00:52:34,032
Κ McGovern...
710
00:52:42,720 --> 00:52:47,111
.. θέλω να δώσετε στο γιο σας,
ένα μήνυμα από τους φίλους του.
711
00:52:51,360 --> 00:52:52,679
Αστυνομία.
712
00:52:52,800 --> 00:52:56,315
Επιθεωρητής Μορς.
Έχετε έναν ασθενή - την κ McGovern;
713
00:52:56,440 --> 00:52:58,112
Ναι. Έχει έναν επισκέπτη.
714
00:53:02,000 --> 00:53:04,753
Θα μπορούσα να σας πω, κύριε;
715
00:53:07,160 --> 00:53:09,071
Καλέστε την ομάδα!
716
00:53:17,000 --> 00:53:18,035
Αστυνομία!
717
00:53:25,000 --> 00:53:27,230
Αστυνομία!
718
00:55:46,520 --> 00:55:48,431
Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς σου;
719
00:55:49,640 --> 00:55:51,800
Επειδή υπάρχουν μερικοί,
που πρέπει να πληρωθούν τώρα.
720
00:55:54,000 --> 00:55:55,911
Εκφοβισμός και βία.
721
00:55:58,720 --> 00:56:01,473
Εμπρησμός.
722
00:56:01,600 --> 00:56:03,795
Δολοφονία, ίσως.
723
00:56:23,240 --> 00:56:26,516
Θα πρέπει να είσαι πτώμα, Μάθιου.
724
00:56:26,640 --> 00:56:30,713
Μια κηδεία. Μια σύλληψη. Φαντάσου!
725
00:56:32,200 --> 00:56:35,317
Ήταν δύσκολο...Να αναγνωρίσεις
αυτόν τον άντρα;
726
00:56:35,440 --> 00:56:36,714
Δεν τον αναγνώρισα.
727
00:56:37,840 --> 00:56:39,990
Όχι κατηγορηματικά.
Δεν ήταν δυνατόν.
728
00:56:43,680 --> 00:56:46,035
Ξεκινάμε, λοιπόν.
729
00:56:47,440 --> 00:56:49,133
Έχουμε μια παράσταση
αύριο και πρέπει να το
730
00:56:49,145 --> 00:56:51,353
φροντίσουμε. Θα είμαστε
απασχολημένοι με το χαρτί κρεπ.
731
00:56:51,480 --> 00:56:53,471
Κάνατε καταπληκτική δουλειά με όλα αυτά.
732
00:56:55,400 --> 00:56:58,631
- Την επιχείρηση, εννοώ,
Πραγματικά το πιστεύεις;
733
00:56:58,760 --> 00:57:02,150
Οφείλεται στον Ron ως επί το πλείστων.
Του αρέσει να αναλαμβάνει ναυάγια.
734
00:57:02,280 --> 00:57:06,273
Ω, όχι, Imogen. Πάντα έκανες αυτό
που έπρεπε. Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
735
00:57:06,400 --> 00:57:09,870
Έχεις καταφέρει πάρα πολλά,
από τότε που έπαθες το...
736
00:57:11,400 --> 00:57:13,311
.. από τότε που άλλαξες πορεία.
737
00:57:13,440 --> 00:57:15,556
Η Imogen πάντα ήταν επιτυχημένη.
738
00:57:16,680 --> 00:57:18,591
Το θυμάσαι αυτό?
739
00:57:19,880 --> 00:57:21,916
BlZET: Τα παιχνίδια των παιδιών.
740
00:57:23,360 --> 00:57:25,430
Ω, Τα παιχνίδια των παιδιών!
741
00:57:25,560 --> 00:57:28,552
Ω, ναι, αγάπη μου, κάν’το.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες;
742
00:57:28,680 --> 00:57:30,591
Ποτέ δεν εξασκείται, φοβάμαι.
743
00:57:30,720 --> 00:57:33,359
Ούτε εγώ, αλλά είναι σαν δεύτερη φύση.
Έλα, Ιμο.
744
00:57:33,480 --> 00:57:37,439
- Πρέπει να πέσουμε στην νοσταλγία;
- Μα ήταν τόσο ευτυχισμένες στιγμές.
745
00:57:37,560 --> 00:57:39,790
Τέτοια αρμονία.
746
00:57:39,920 --> 00:57:41,956
Έλα, lmo. Ας του δώσουμε να καταλάβει.
747
00:58:32,440 --> 00:58:34,874
Ω, ήταν υπέροχο.
748
00:58:35,000 --> 00:58:36,513
Τι συμβαίνει?
749
00:58:36,640 --> 00:58:38,870
Αρκετά. Ας πάμε σπίτι.
750
00:58:39,000 --> 00:58:40,319
Φυσικά.
751
00:58:40,440 --> 00:58:42,635
Πιθανώς απλά το ξέχασες.
752
00:58:42,760 --> 00:58:45,530
Όλοι έχουμε κάποιες φορές
αυτές τις διαλείψεις.
753
00:58:45,542 --> 00:58:46,542
Έλα, lmo.
754
00:58:46,600 --> 00:58:48,352
Είναι ώρα για τα χάπια σου, έτσι κι αλλιώς.
755
00:58:48,480 --> 00:58:50,391
Ω, ναι. Η αταίριαστη lmo!
756
00:58:56,480 --> 00:58:58,391
Αντίο, Πατέρα.
757
00:58:59,680 --> 00:59:00,999
Μην ανησυχείς.
758
00:59:01,120 --> 00:59:04,032
Τα πάντα θα είναι σύντομα
πίσω στο κανονικό.
759
00:59:05,680 --> 00:59:07,591
Ναι, είναι λίγο " ενοχλητική ",
760
00:59:07,720 --> 00:59:09,392
Δεν είναι ;
761
00:59:09,520 --> 00:59:11,670
Ποιανού λάθος είναι αυτό;
762
00:59:14,720 --> 00:59:17,234
Δεν θέλεις να γίνεις πιο σαφής;
763
00:59:17,360 --> 00:59:21,148
Από τη στιγμή που φαίνεται να έχεις αφήσει
την συνηθισμένη επιφυλακτικότητα σου.
764
00:59:22,640 --> 00:59:24,551
Τι ακριβώς είναι αυτό το " λάθος ";
765
00:59:24,680 --> 00:59:27,680
Νομίζεις ότι για το μόνο που πρέπει
να ανησυχείς, είναι ο τρόπος που μιλάω;
766
00:59:29,800 --> 00:59:31,711
Θα φύγουμε μόνοι μας. Ευχαριστώ.
767
00:59:36,120 --> 00:59:40,750
Λοιπόν, ευτυχώς, δεν έχω δείγμα
τοπικής προφοράς αυτές τις μέρες.
768
00:59:40,880 --> 00:59:43,917
Ω, Σύλβια, έχεις έναν
υπέροχο τρόπο ομιλίας.
769
00:59:44,040 --> 00:59:46,395
Δουλέψαμε πάνω σε αυτό, Blanche.
770
00:59:46,520 --> 00:59:49,131
Έχει-αυτή η πώς να την
ονομάσουμε; - η ανάθεση
771
00:59:49,143 --> 00:59:51,275
σας, η αποστολή σας,
σχεδόν τελειώσει;
772
00:59:51,400 --> 00:59:54,790
Φοβάμαι ότι το εγώ μου, ποτέ δεν θα
ανακάμψει από όλη αυτήν την προσοχή.
773
00:59:54,920 --> 00:59:58,196
Νομίζω ότι το εγώ σας, μπορεί να αντέξει
στα περισσότερα πράγματα, δάσκαλε.
774
00:59:58,320 --> 01:00:01,835
Θα μείνω μια -δυο
επιπλέον ημέρες, στην πραγματικότητα.
775
01:00:04,640 --> 01:00:06,676
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα ήταν βολικό.
776
01:00:06,800 --> 01:00:08,711
- Ω καλά...
- Στην Οξφόρδη.
777
01:00:08,840 --> 01:00:11,718
Όχι απαραίτητα εδώ. Με την Imogen, ίσως.
778
01:00:11,840 --> 01:00:13,910
Μπορεί να δεχθεί επισκέπτες;
779
01:00:14,040 --> 01:00:15,996
Θα ήταν καλύτερα αν...
780
01:00:17,280 --> 01:00:19,191
Θα συμβουλευτώ το ημερολόγιο μου.
781
01:00:19,320 --> 01:00:22,437
Σκέφτομαι να καλύψω, αυτό
το διαγωνισμό κηπουρικής.
782
01:00:22,560 --> 01:00:24,710
Αν πραγματικά πιστεύετε ότι
το μποφόρ θα κερδίσει...
783
01:00:24,840 --> 01:00:27,400
Το Μποφόρ και ο μυθικός Phil;
784
01:00:27,520 --> 01:00:31,433
Ω, ασφαλώς θα κερδίσει.
Έχω ελέγξει τους αντιπάλους.
785
01:00:31,560 --> 01:00:33,790
Τα γραφικά φαίνονται σχεδόν
πολύ καλά για να τα χάσετε.
786
01:00:43,160 --> 01:00:45,071
Να καθαρίσω;
787
01:00:46,200 --> 01:00:50,398
Η κ Walsh μπορεί να αισθανθεί,
σαν θύμα το πρωί, αν δεν το κάνω.
788
01:00:54,000 --> 01:00:55,911
Ματθαίε?
789
01:01:04,400 --> 01:01:07,437
Έπρεπε να φύγω, Μορς.
790
01:01:07,560 --> 01:01:12,429
Έπρεπε να φύγω από αυτό το βόθρο.
Τόσο μου επιτρέπει να κάνω το θάρρος μου.
791
01:01:12,560 --> 01:01:14,676
Όχι πολύ, μπορείς να πεις,
792
01:01:14,800 --> 01:01:18,429
αλλά τουλάχιστον δεν μένω να βυθιστώ
σ' αυτό, όπως κάνουν οι υπόλοιποι.
793
01:01:24,360 --> 01:01:27,636
Πάρε με το μαλακό τον Mick McGovern.
Εμπιστέψου τον.
794
01:01:27,760 --> 01:01:31,548
Είναι νευρωτικός, αλλά όχι ψεύτης,
και θα μιλήσει, όταν αυτός μπορεί,
795
01:01:31,680 --> 01:01:34,462
Παρόλο που μπορεί να είναι
δύσκολο να ξεχωρίσεις
796
01:01:34,474 --> 01:01:36,754
, την αλήθεια από τη
θεωρία συνωμοσίας.
797
01:01:36,880 --> 01:01:38,791
Παρατάω την έδρα μου.
798
01:01:40,000 --> 01:01:42,556
Θέλω να περάσω όλο το χρόνο
μου με φοιτητές, οι οποίοι
799
01:01:42,568 --> 01:01:44,949
ούτε καν καταλαβαίνουν,
την ειρωνεία της Οξφόρδης
800
01:01:45,080 --> 01:01:47,784
Νομίζουν ότι είναι εχθρική.
Αλλά, μερικοί από αυτούς
801
01:01:47,796 --> 01:01:50,359
αγαπούν την αναγεννησιακή
μουσική όσο κι' εσύ."
802
01:01:53,680 --> 01:01:55,591
Τι σκέφτεστε;
803
01:01:55,720 --> 01:01:58,712
Νομίζω ότι μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
804
01:02:15,320 --> 01:02:17,914
Όλοι θέλουμε να κρατήσουμε
τις δουλειές μας.
805
01:02:18,040 --> 01:02:22,556
Δεν είμαστε όλοι ταγμένοι, στην
υπέρτατη αναζήτηση, για την αλήθεια.
806
01:02:22,680 --> 01:02:27,356
Λοιπόν, όχι ταγμένοι, ίσως...
αλλά θέλουμε να γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι;
807
01:02:27,480 --> 01:02:32,110
Ναι, Lewis, Αυτό το έχουμε κοινό,
αστυνομικοί και ακαδημαϊκοί.
808
01:02:32,240 --> 01:02:35,073
Θέλουμε να ξέρουμε.
809
01:02:35,200 --> 01:02:39,796
Η διαφορά είναι ότι εμείς θα απολυόμασταν
αν αποκρύπταμε πληροφορίες.
810
01:02:45,920 --> 01:02:51,074
Τώρα, πες μου πόσο καλά έχεις
εξετάσει τις επενδύσεις του κολεγίου.
811
01:02:51,200 --> 01:02:53,555
Δεν γίνεται τίποτα.
812
01:02:53,680 --> 01:02:55,511
Δεν έχω το βαθμό.
813
01:02:55,640 --> 01:02:57,596
Δεν τον έχεις, Lewis?!
814
01:02:57,720 --> 01:03:00,393
Δεν πήγα στην Οξφόρδη, καταλάβατε;
815
01:03:00,520 --> 01:03:03,273
Λοιπόν, ούτε και εγώ έχω το βαθμό, τότε.
816
01:03:03,400 --> 01:03:08,315
Γιατί δεν ρωτάς τον κ Rennie;
Ίσως αυτός να έχει " το βαθμό ".
817
01:03:11,600 --> 01:03:14,160
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια
σχέση με τον McGovern.
818
01:03:14,280 --> 01:03:16,475
Είναι αναλυτής συστημάτων, άνεργος.
819
01:03:17,640 --> 01:03:19,828
Ο Ο.Α.Ε.Δ τον πιέζει συνέχεια.
Υπάρχουν
820
01:03:19,840 --> 01:03:22,316
εκατοντάδες θέσεις
εργασίας, στον τομέα του.
821
01:03:22,440 --> 01:03:25,477
Έχει σημείωμα γιατρού,
για τα νεύρα του, όμως.
822
01:03:25,600 --> 01:03:28,096
Και η τελευταία του δουλειά ήταν
με την Soilscan στο Gloucester.
823
01:03:28,120 --> 01:03:30,350
- Soilscan;
- Ναι.
824
01:03:30,480 --> 01:03:33,597
Γεωργικά χημικά προϊόντα και άλλα.
Λιπάσματα.
825
01:03:33,720 --> 01:03:35,836
Θυγατρική της CORBl lnternational.
826
01:03:35,960 --> 01:03:38,633
Ναι. Σωστό.
827
01:03:38,760 --> 01:03:41,354
Λοιπόν, αυτό είναι, δεν είναι, Λιούις; Χμ;
828
01:03:41,480 --> 01:03:44,995
Το Beaufort έχει δεσμούς
με τη μητρική εταιρεία.
829
01:03:45,120 --> 01:03:47,998
Είναι μπροστά μας, και δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα για αυτό.
830
01:03:49,400 --> 01:03:52,437
Άρα, γιατί να μπούμε στον
κόπο, να δοκιμάσουμε;
831
01:03:52,560 --> 01:03:55,552
Εννοώ, όλοι είναι ευχαριστημένοι
Κανείς δεν έχει δολοφονηθεί.
832
01:03:55,680 --> 01:03:59,195
Τι έκανα εγώ, όταν κυνηγούσα μέσα
στο νοσοκομείο, έναν μισθωμένο μπράβο;
833
01:03:59,320 --> 01:04:01,231
Όλα για το τίποτα.
834
01:04:04,000 --> 01:04:08,073
Και νομίζετε ότι ο Normington, πήρε την
ταινία; Τι νομίζετε ότι θα κάνει με αυτήν;
835
01:04:08,200 --> 01:04:11,397
Ανάλυση κειμένου για τους Αμερικανούς
μαθητές του, νομίζω.
836
01:04:16,680 --> 01:04:19,069
Θα μπορούσα να ψάξω λίγο την Soilscan.
837
01:04:19,200 --> 01:04:21,236
Να ρίξω μια ματιά στο υλικό από τη φωτιά.
838
01:04:21,360 --> 01:04:23,271
Ρίξε μια ματιά στο ποτήρι μου πρώτα.
839
01:04:24,560 --> 01:04:26,949
Είναι λίγο νωρίς για δεύτερο,
έτσι δεν είναι, κύριε;
840
01:04:29,560 --> 01:04:33,348
Ακόμα δεν έχουμε εμβαθύνει στην ομπρέλα.
Ούτε στον εμετό.
841
01:04:33,480 --> 01:04:37,519
Τι καλή ιδέα, Lewis.
Η ξερασμένη πίτα.
842
01:04:37,640 --> 01:04:40,154
Πράγματι, “εμβάθυνε” σε αυτό.
Γιατί δεν το κάνεις;
843
01:04:40,280 --> 01:04:42,191
Θα σας δω αργότερα, τότε, κύριε.
844
01:04:58,680 --> 01:05:00,398
Εδώ είσαι.
845
01:05:00,520 --> 01:05:02,431
Ευχαριστώ πολύ.
846
01:05:25,800 --> 01:05:28,712
Είπα ότι δεν θα είμαι
σπίτι για μεσημεριανό ;
847
01:05:28,840 --> 01:05:32,913
Είπες... ένα ραντεβού... στις 12:30.
848
01:05:56,720 --> 01:05:58,756
Σκέφτηκα ότι θα σας ενδιαφέρει, κύριε.
849
01:05:58,880 --> 01:06:00,757
Τι είναι αυτό?
850
01:06:00,880 --> 01:06:04,316
Είναι ο κωδικός ενός εκτυπωτή,
από το κάτω άκρο μιας αφίσας.
851
01:06:04,440 --> 01:06:06,351
Τι είδους αφίσα;
852
01:06:06,480 --> 01:06:08,391
Της Greenpeace, θα το πιστεύατε;
853
01:06:08,520 --> 01:06:10,760
- Είναι σίγουρο;
- Δεν θα μπορούσε να είναι σιγουρότερο.
854
01:06:12,000 --> 01:06:13,911
Λοιπόν, καλή δουλειά, Lewis.
855
01:06:14,040 --> 01:06:16,759
Υπήρχαν και άλλα πράγματα,
σαν αυτό, στο σπίτι.
856
01:06:16,880 --> 01:06:18,791
Κανά δυο βιβλία. Περιοδικά.
857
01:06:18,920 --> 01:06:22,151
Υποθέτω ότι τα περισσότερα από τα
πράγματα θα είχαν καεί στο δωμάτιό του.
858
01:06:22,280 --> 01:06:24,714
Εντάξει. Αυτός είναι ο McGovern.
859
01:06:24,840 --> 01:06:27,170
Ξέρουμε ότι ενδιαφέρεται
για τα οικολογικά θέματα
860
01:06:27,182 --> 01:06:29,197
και συνήθιζε να εργάζεται
για τη Soilscan.
861
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
Λοιπόν, θα μπορούσε, να έδινε πληροφορίες
δεν θα μπορούσε;
862
01:06:33,960 --> 01:06:35,632
Είναι δυνατόν.
863
01:06:35,760 --> 01:06:40,550
Αλλά γιατί να χτυπούσε κάποιον,
ο οποίος ήταν στο πλευρό του;
864
01:06:42,240 --> 01:06:44,435
Ίσως χτύπησε το λάθος άνθρωπο.
865
01:06:44,560 --> 01:06:46,232
Εκείνος τι, κύριε;
866
01:06:46,360 --> 01:06:49,079
Χτύπησε τον λάθος άνθρωπο.
Ήταν σκοτεινά. Έβρεχε
867
01:06:49,200 --> 01:06:50,553
Λαμπρά!
868
01:06:50,680 --> 01:06:52,557
Βάζω στοίχημα ότι είχε
ευαίσθητο στομάχι, ο
869
01:06:52,569 --> 01:06:54,673
McGovern. Ένας ευαίσθητος
τύπος, σαν κι αυτόν...
870
01:06:54,800 --> 01:06:56,199
Ναι, σε ευχαριστώ, Lewis.
871
01:06:56,320 --> 01:07:00,438
Και ξέρασε το χορτοφαγικό δείπνο του,
ακριβώς πίσω από τη γωνία.
872
01:07:00,560 --> 01:07:02,232
Ω, συγγνώμη, κύριε.
873
01:07:02,360 --> 01:07:04,476
Νομίζετε ότι σκόπευε
να επιτεθεί στον Δάσκαλο;
874
01:07:04,600 --> 01:07:09,549
Ή ίσως σκόπευε να επιτεθεί στην CORBl
lnternational, μέσω του δασκάλου.
875
01:07:11,280 --> 01:07:13,635
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εξακολουθεί να μην...
876
01:07:21,320 --> 01:07:23,470
Μορς.
877
01:07:23,600 --> 01:07:27,115
Έχει ενημερωθεί ο αστυνόμος Rennie;
878
01:07:27,240 --> 01:07:30,152
Πρέπει να έρθετε εδώ, αμέσως, κύριε.
879
01:07:30,280 --> 01:07:32,919
Σ’ αυτή την περίπτωση, πες ότι
θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.
880
01:07:34,600 --> 01:07:37,637
Είχαμε μια κλήση από την κ Copley-Barnes.
881
01:07:37,760 --> 01:07:39,716
Φαίνεται ότι ξεκινάμε και πάλι.
882
01:07:51,080 --> 01:07:52,798
Κ McGovern;
883
01:07:54,640 --> 01:07:56,756
Κ McGovern;
884
01:08:01,760 --> 01:08:05,150
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να βρω τον Μάθιου.
885
01:08:05,280 --> 01:08:07,589
- Που είναι?
- Είναι στον στάβλο
886
01:08:07,720 --> 01:08:09,472
Κλείστηκε μέσα.
887
01:08:09,600 --> 01:08:11,318
Τι συνέβη?
888
01:08:11,440 --> 01:08:14,796
Είχε μια κακή βραδιά, και κάποιος
της τηλεφώνησε, σήμερα το πρωί.
889
01:08:14,920 --> 01:08:16,592
Imogen!
890
01:08:17,680 --> 01:08:19,591
Imogen, είναι η μαμά, αγάπη μου.
891
01:08:21,160 --> 01:08:23,958
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ τώρα, Imogen.
892
01:08:26,400 --> 01:08:30,837
Ξεκλείδωσε την πόρτα και βγες. Σε παρακαλώ.
893
01:08:36,480 --> 01:08:38,789
Ωραίο στήσιμο, κ Hopkirk.
894
01:08:38,920 --> 01:08:40,831
Ναι. Δεν είναι κακό.
895
01:08:50,560 --> 01:08:53,199
Όχι τόσο απωθητικό, όπως το κρανίο
ενός προβάτου, υποθέτω.
896
01:08:56,160 --> 01:08:59,516
Προορίζεται για τον Δάσκαλο, όπως
και το τελευταίο. Το έχει δει;
897
01:08:59,640 --> 01:09:02,837
Όχι, η Blanche θα προτιμούσε,
να μην το έκανε.
898
01:09:04,000 --> 01:09:06,560
Δεν θέλει να τον ενοχλήσει.
899
01:09:06,680 --> 01:09:09,399
Λοιπόν, θα πρέπει να το μάθει,
αν θέλει να συνεχιστούν οι έρευνες.
900
01:09:09,520 --> 01:09:12,068
Ακριβώς. Νομίζει ότι πρέπει
απλώς να το καταχωρήσετε, ή
901
01:09:12,080 --> 01:09:14,548
ότι άλλο κάνετε, και μετά
να μην κάνετε τίποτα άλλο,
902
01:09:14,680 --> 01:09:17,274
εκτός και αν μία άλλη
πραγματική αποστροφή, φτάσει.
903
01:09:17,400 --> 01:09:19,761
Δεν μπορώ απλώς, να το καταχωρήσω.
Αυτή έκανε την καταγγελία.
904
01:09:19,773 --> 01:09:21,916
Αυτή θα έπρεπε να είναι εδώ,
για να δώσει λεπτομέρειες
905
01:09:22,040 --> 01:09:23,792
Αυτό της είπα και εγώ.
906
01:09:23,920 --> 01:09:26,832
Δεν ήθελε κανένα σας καλέσει.
Ρώτησε τη γνώμη μου.
907
01:09:27,920 --> 01:09:29,512
Επιμείνατε;
908
01:09:29,640 --> 01:09:31,995
Είπατε ότι θέλετε,
να είστε ενήμερος.
909
01:09:33,360 --> 01:09:36,830
Δεν νομίζω ότι ο Δάσκαλος πρέπει να...
910
01:09:36,960 --> 01:09:39,428
- Να μην ενημερωθεί
- Όχι. Γιατί θα πρέπει ;
911
01:09:43,400 --> 01:09:45,960
- Εσείς πέστε μου.
- Συγγνώμη ;
912
01:09:46,080 --> 01:09:48,594
Γιατί ο δάσκαλος, δεν θα
έπρεπε να προστατευτεί.
913
01:09:48,720 --> 01:09:51,553
Εννοείται ότι οι έρευνες σας θα έπρεπε
να αλλοιωθούν
914
01:09:51,680 --> 01:09:55,116
γιατί πρέπει να του πείτε κάτι, που
θα προτιμούσε να μην το ξέρει
915
01:09:55,240 --> 01:09:57,310
Όχι, εννοώ σε μεγαλύτερους όρους.
916
01:09:57,440 --> 01:09:59,415
Όρους ας πούμε που θα
μπορούσαν να επηρεάσουν
917
01:09:59,427 --> 01:10:01,069
τη χροιά του άρθρου
σας για αυτόν...
918
01:10:01,200 --> 01:10:04,909
- Δεν έχω αποφασίσει για
τη " χροιά " ακόμα.
919
01:10:07,000 --> 01:10:08,513
Όχι?
920
01:10:09,880 --> 01:10:12,474
Ποια είναι η θέση του...
921
01:10:14,120 --> 01:10:17,999
..για παράδειγμα, για τα
περιβαλλοντικά θέματα;
922
01:10:18,120 --> 01:10:20,634
Θλιβερή όπως μερικοί από
τους συνεργάτες του »;
923
01:10:20,760 --> 01:10:22,990
Ο David Naylor είναι, για παράδειγμα;
924
01:10:23,120 --> 01:10:26,271
Θα πρέπει να το δούμε, δεν πρέπει;
925
01:10:26,400 --> 01:10:29,836
Ο εκδότης μου θέλει μια σειρά άρθρων για
άνδρες με δύναμη και επιρροή.
926
01:10:29,960 --> 01:10:33,157
Ο Δάσκαλος ενός κολεγίου της Οξφόρδης
είναι μια προφανής επιλογή.
927
01:10:33,280 --> 01:10:35,874
Τι νομίζεις για το γαμπρό του του;
928
01:10:36,000 --> 01:10:37,194
Τι?
929
01:10:37,320 --> 01:10:41,598
Ο γαμπρός του. Δεν είναι μια προφανής
επιλογή για την κόρη του Δασκάλου, είναι;
930
01:10:41,720 --> 01:10:45,395
Ο Ron; Είναι η μικρή
επανάσταση της Imogen!
931
01:10:45,520 --> 01:10:47,909
Ένα διαφορετικό είδος
εξέγερσης, από το δικό σας;
932
01:10:50,040 --> 01:10:52,349
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
933
01:10:52,480 --> 01:10:54,391
Έχουμε φάκελο για σας, Μις Maxton,
934
01:10:54,520 --> 01:10:56,431
στα κεντρικά γραφεία.
935
01:11:01,480 --> 01:11:03,630
Ακούς;
936
01:11:05,440 --> 01:11:07,590
Ακούς, μαμά;
937
01:11:07,720 --> 01:11:09,551
Ναι αγάπη μου. Ακούω.
938
01:11:09,680 --> 01:11:13,593
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτήν.
Πρέπει να την διώξεις μακριά.
939
01:11:13,720 --> 01:11:17,838
Πες της να φύγει. Είναι κακιά.
Καταλαβαίνεις?
940
01:11:17,960 --> 01:11:21,077
Δεν ξέρω για τι μιλάς, αγάπη μου.
941
01:11:21,200 --> 01:11:25,193
Περνούσαμε τόσο καλά,
ήταν σαν τον παλιό καιρό.
942
01:11:25,320 --> 01:11:27,231
Μεγάλωσα. Αυτό είναι όλο.
943
01:11:29,400 --> 01:11:31,789
Δεν ήθελα να είμαι η επί πληρωμή
παρέα της Imogen.
944
01:11:33,960 --> 01:11:35,951
Γιατί αυτό ήμουν, στην πραγματικότητα.
945
01:11:37,360 --> 01:11:39,271
Το δεύτερο παιδί της Blanche.
946
01:11:41,360 --> 01:11:43,794
Μετά το σχολείο.
947
01:11:43,920 --> 01:11:46,673
Τα περισσότερα Σαββατοκύριακα.
948
01:11:46,800 --> 01:11:48,711
Όλες τις διακοπές.
949
01:11:51,680 --> 01:11:54,194
Πήγαινα για υποτροφία στην Οξφόρδη...
950
01:11:55,840 --> 01:11:57,751
.. αλλά η μητέρα μου αρρώστησε.
951
01:12:00,080 --> 01:12:02,275
Και εγώ ανακάλυψα το τζιν με τόνικ...
952
01:12:02,400 --> 01:12:04,834
και τα αγόρια...
953
01:12:04,960 --> 01:12:07,349
και το περιστασιακό σπάσιμο βιτρίνας.
954
01:12:14,480 --> 01:12:16,391
Είμαι καλό κορίτσι τώρα, όμως.
955
01:12:18,040 --> 01:12:20,713
Υπόσχομαι.
956
01:12:29,680 --> 01:12:31,591
Τα χρόνια με τους Copley-Barnes.
957
01:12:33,240 --> 01:12:36,198
Συγκινητικά, δεν είναι ;
958
01:12:36,320 --> 01:12:38,231
Φαίνονται ειδυλλιακά.
959
01:12:38,360 --> 01:12:40,874
Ήταν, κατά κάποιο τρόπο.
960
01:12:41,000 --> 01:12:43,912
Μόνο που εγώ, δεν πήρα
τα καλύτερα από αυτούς.
961
01:12:44,040 --> 01:12:46,508
Ήταν σαν να μαθαίνεις, να παίζεις αυτό...
962
01:12:46,640 --> 01:12:48,790
με τα δάχτυλα,
963
01:12:48,920 --> 01:12:52,913
και να μαθαίνεις πολύ αργότερα τι...
εννοούσε.
964
01:13:26,680 --> 01:13:28,398
Mandy!
965
01:13:29,640 --> 01:13:32,313
Mandy! Τι σου είπα, εγώ;
966
01:13:36,360 --> 01:13:39,989
Α... συγγνώμη. Νόμιζα ότι
ήσασταν κάποιος άλλος.
967
01:13:41,680 --> 01:13:43,910
Είχατε ένα μήνυμα, κύριε. Είναι επείγον.
968
01:13:44,040 --> 01:13:44,975
Τι είναι?
969
01:13:44,987 --> 01:13:47,828
Από το νοσοκομείο. Πέθανε
η μητέρα του McGovern.
970
01:13:47,960 --> 01:13:51,589
Πες τους να τον πάνε εκεί γρήγορα...
με συνοδό.
971
01:14:46,520 --> 01:14:48,829
Λυ...
972
01:14:48,960 --> 01:14:51,269
Λυπάμαι, κ McGovern.
973
01:14:55,480 --> 01:14:57,391
Τώρα θα σας τα πω.
974
01:15:00,200 --> 01:15:02,714
Ήταν το 1987.
975
01:15:02,840 --> 01:15:05,877
Εργαζόμουν για την Soilscan,
περίπου ένα χρόνο.
976
01:15:06,000 --> 01:15:12,030
Δοκίμαζαν αυτήν την ουσία γνωστή
ως EK4 πάνω... Λοιπόν, δεν θυμάμαι.
977
01:15:12,160 --> 01:15:14,196
Πείτε από τις αρχές της δεκαετίας του '80,
978
01:15:14,320 --> 01:15:17,198
σε μερικά επιλεγμένα
αγροκτήματα, στο Norfolk.
979
01:15:17,320 --> 01:15:19,470
Και συνειδητοποίησαν ότι είχαν έναν νικητή.
980
01:15:19,600 --> 01:15:21,716
Ποτέ δεν είχε υπάρξει,
άλλο λίπασμα όπως αυτό.
981
01:15:21,840 --> 01:15:24,991
Υψηλή απόδοση των καλλιεργειών,
καθαρό χώμα, τα πάντα.
982
01:15:25,120 --> 01:15:27,368
Υπήρχαν σημειώματα, που
προέβλεπαν το τέλος της
983
01:15:27,380 --> 01:15:29,875
πείνας, στον τρίτο κόσμο,
μέχρι το τέλος του αιώνα.
984
01:15:30,000 --> 01:15:32,355
Υπήρχε κυβερνητική χρηματοδότηση
και έγκριση.
985
01:15:32,480 --> 01:15:34,471
Εσύ τα χειριζόσουν; Τα σημειώματα;
986
01:15:34,600 --> 01:15:36,795
Λοιπόν, ήταν κοινή γνώση.
987
01:15:36,920 --> 01:15:39,287
Βλέπετε, ασχολήθηκα με τα
στοιχεία από τις δοκιμές,
988
01:15:39,299 --> 01:15:41,357
και δεν μπορούσες να
διαφωνήσεις μαζί τους.
989
01:15:41,480 --> 01:15:43,516
Τότε όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.
990
01:15:43,640 --> 01:15:44,781
Λυπούμαστε πάρα πολύ.
991
01:15:44,793 --> 01:15:47,349
Το ένστικτό μου χθες το
βράδυ, ήταν πολύ σωστό.
992
01:15:47,480 --> 01:15:49,550
Έκανα λάθος, Sylvia.
993
01:15:49,680 --> 01:15:52,638
Δεν ξέρω τι μπήκε μέσα στο κεφάλι μου.
994
01:15:52,760 --> 01:15:54,796
Έχουμε επισκέπτες που έρχονται...
995
01:15:54,920 --> 01:15:57,150
Πολύ διακεκριμένους επισκέπτες.
996
01:15:57,280 --> 01:16:00,158
Νομίζω, ότι εγώ ήμουν,
διακεκριμένος επισκέπτης.
997
01:16:00,280 --> 01:16:02,840
Έτσι... Φοβάμαι, ότι θα
χρειαστούμε το δωμάτιο σου.
998
01:16:02,960 --> 01:16:04,473
Λυπάμαι...
999
01:16:04,600 --> 01:16:08,559
Μη λυπάσαι. Θα έφευγα, ούτως ή άλλως.
1000
01:16:08,680 --> 01:16:12,559
Έλεγες να μείνεις στην Imogen;
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να πας, ούτε εκεί.
1001
01:16:12,680 --> 01:16:14,716
Θα είμαι στο Randolph. Για δύο νύχτες.
1002
01:16:14,840 --> 01:16:18,435
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχω πέσει
σε δυσμένεια, είναι, Blanche;
1003
01:16:18,560 --> 01:16:20,198
Έπεσες..?
1004
01:16:20,320 --> 01:16:24,359
Μα, τι στο καλό εννοείς;
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία...
1005
01:16:24,480 --> 01:16:26,471
Ε...
1006
01:16:26,600 --> 01:16:29,353
Είχα δεύτερες σκέψεις σχετικά
με αυτό το εγχείρημα με την εφημερίδα.
1007
01:16:29,480 --> 01:16:32,836
- Ήταν, εξάλλου, ιδέα της συζύγου μου.
- Κρίμα, Δάσκαλε.
1008
01:16:34,160 --> 01:16:37,755
Εγώ θα γράψω τις παρατηρήσεις
μου, με ή χωρίς την έγκρισή σας.
1009
01:16:39,160 --> 01:16:41,958
Και είναι " Sylvie ", Blanche.
Δεν είναι" Sylvia ".
1010
01:16:42,080 --> 01:16:46,119
"Sylvie" Με φώναζε η μητέρα μου.
Είναι το όνομα με το οποίο γράφω.
1011
01:16:46,240 --> 01:16:47,958
Είναι «Sylvie" τώρα.
1012
01:16:48,080 --> 01:16:50,435
"Sylvia" Ήταν τότε.
1013
01:16:55,520 --> 01:16:58,080
- Καρκίνος;
- Ναι, καρκίνος.
1014
01:16:58,200 --> 01:17:01,397
Εμφανίστηκε πρώτα στα βοοειδή,
που έβοσκαν στα διπλανά χωράφια.
1015
01:17:01,520 --> 01:17:04,796
Έβαζαν δημητριακά στη διατροφή τους. Μετά
άρχισαν τα πράγματα για τους ανθρώπους.
1016
01:17:04,920 --> 01:17:06,239
Τι πράγματα;
1017
01:17:06,360 --> 01:17:08,565
Υπήρχαν δύο αλυσίδες
φούρνων, οι οποίες
1018
01:17:08,577 --> 01:17:11,514
χρησιμοποιούσαν αλεύρι, από
το μεταλλαγμένο σιτάρι.
1019
01:17:11,640 --> 01:17:13,314
Ήταν το τελευταίο
στάδιο των δοκιμών. Η
1020
01:17:13,326 --> 01:17:15,349
Soilscan ήταν έτοιμη να
μπει στο χρηματιστήριο.
1021
01:17:15,480 --> 01:17:17,960
Στη συνέχεια, κάποιος έξυπνος γιατρός,
ξεκίνησε τις ερωτήσεις,
1022
01:17:18,080 --> 01:17:21,072
για την τοπική συχνότητα εμφάνισης
όγκων του εγκεφάλου σε παιδιά.
1023
01:17:21,200 --> 01:17:23,111
Η μητέρα σας είχε καρκίνο.
1024
01:17:23,240 --> 01:17:27,028
- Μόλις πέθανε, για χάρη του Χριστού!
- Θα είχες εμμονή με τον καρκίνο.
1025
01:17:27,160 --> 01:17:30,470
Ναι, αν εννοείτε ότι δεν ήθελα κανείς
άλλος να υποφέρει, όπως έκανε εκείνη.
1026
01:17:30,600 --> 01:17:32,989
Τουλάχιστον, όχι χωρίς
κάποιος να λογοδοτήσει.
1027
01:17:33,120 --> 01:17:35,156
Συμβαίνει όλη την ώρα.
1028
01:17:35,280 --> 01:17:38,511
- Ένα λάθος, οι άνθρωποι υποφέρουν.
Δεν λέω ότι ήταν σκόπιμο.
1029
01:17:38,640 --> 01:17:41,677
Αλλά συνέβη, και κανείς
δεν θα το παραδεχτεί.
1030
01:17:45,560 --> 01:17:47,994
Έτσι, το είπες στον, Julian Dear;
1031
01:17:48,120 --> 01:17:49,758
Λοιπόν, είχα διαβάσει τα βιβλία του.
1032
01:17:49,880 --> 01:17:52,758
Ήταν... Λοιπόν, ξέρετε.
Έχετε διαβάσει τα βιβλία του. Είπε ο Jake.
1033
01:17:52,880 --> 01:17:55,030
Άσε τον Τζέικ.
1034
01:17:55,160 --> 01:17:57,164
Έτσι, έδωσες στον Dr Dear,
πληροφορίες που είχες
1035
01:17:57,176 --> 01:17:59,233
χειριστεί, όταν δούλευες,
στο τμήμα υπολογιστών;
1036
01:17:59,360 --> 01:18:03,751
Και άλλα πράγματα. Πράγματα που αντέγραψα
όταν κατάλαβα τι συνέβαινε.
1037
01:18:03,880 --> 01:18:06,872
Τότε έφυγα από την Soilscan.
Άρχισα να τρέμω λίγο.
1038
01:18:07,000 --> 01:18:09,514
Γιατί λοιπόν χτύπησες τον
Dear στο Beaufort Path;
1039
01:18:09,640 --> 01:18:12,074
Δεν ήμουν εγώ. Αυτό σας λέω συνέχεια.
1040
01:18:12,200 --> 01:18:14,589
Είχε χτυπηθεί όταν έφτασα εκεί.
1041
01:18:14,720 --> 01:18:18,508
Ο αστυνόμος Rennie
θα ήθελε να σας δει, κύριε.
1042
01:18:18,640 --> 01:18:20,870
Λοιπόν, δεν ξέρει ότι είμαι σε ανάκριση;
1043
01:18:21,000 --> 01:18:22,911
Αμέσως, κύριε.
1044
01:18:42,560 --> 01:18:45,199
Γεια σου, Amanda!
1045
01:18:45,320 --> 01:18:47,231
Νόμιζα ότι ήσουν στο Λονδίνο.
1046
01:18:53,400 --> 01:18:55,516
Γύρισες πίσω για λίγες μέρες;
1047
01:18:55,640 --> 01:18:58,360
Πρέπει να κάνουμε ένα μάθημα.
Βρήκα αυτό το κομμάτι του Mendelssohn
1048
01:18:58,440 --> 01:19:00,271
Θα ήθελα να το δοκιμάσεις.
1049
01:19:02,520 --> 01:19:03,839
Ω, Phil.
1050
01:19:03,960 --> 01:19:07,316
Μακάρι να μου ‘Χες πει ότι η
Amanda θα ερχόταν σπίτι.
1051
01:19:07,440 --> 01:19:10,955
Ελπίζω να μπόρεσε να κάνει
την εξάσκηση της.
1052
01:19:11,080 --> 01:19:12,991
Είναι τόσο πολύ ταλαντούχα, ξέρεις.
1053
01:19:15,640 --> 01:19:17,790
Λοιπόν, αντίο, Αμάντα. Αντίο.
1054
01:19:26,160 --> 01:19:28,023
Όχι, καλά, καταλαβαίνω
το σκεπτικό σου, Μορς.
1055
01:19:28,035 --> 01:19:29,869
Στην ουσία, καταλαβαίνω
όλο το σκεπτικό σου.
1056
01:19:30,000 --> 01:19:32,230
Πιστεύω τον McGovern, κύριε.
1057
01:19:32,360 --> 01:19:35,511
- Ναι, λοιπόν, ίσως εσύ να τον πιστεύεις..
- Όταν έχω το χρόνο,
1058
01:19:35,640 --> 01:19:38,074
θα αναγνωρίσω τον άνθρωπο,
που είδα στο νοσοκομείο.
1059
01:19:38,200 --> 01:19:41,715
Κοίτα, θα έχεις την ευκαιρία να βοηθήσεις
τον McGovern από το έδρανο του μάρτυρα.
1060
01:19:41,840 --> 01:19:44,035
Πρώτα θα βγει με εγγύηση,
μετά θα την γλυτώσει.
1061
01:19:44,160 --> 01:19:46,151
Φρόντισε να υπάρχει εύλογη αμφιβολία.
1062
01:19:46,280 --> 01:19:50,398
Το Beaufort College έχει μεγάλα συμφέροντα
και συμμετοχές στην CORBl lnternational
1063
01:19:50,520 --> 01:19:52,431
και τις θυγατρικές της, εταιρείες.
1064
01:19:52,560 --> 01:19:54,630
Δεν ξέρετε το μέγεθος των επενδύσεων τους.
1065
01:19:54,760 --> 01:19:58,230
Δεν ξέρω ακριβώς, κύριε,
επειδή είναι σε στασιμότητα.
1066
01:19:58,360 --> 01:20:02,353
Ξέρω ότι υπάρχει ένας εκπρόσωπος της CORBl
μεταξύ των συμβούλων της Ακαδημίας.
1067
01:20:02,480 --> 01:20:04,567
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
το ασυνήθιστο σε αυτό,
1068
01:20:04,579 --> 01:20:06,553
την επιδότηση πανεπιστημίων,
από επιχειρήσεις.
1069
01:20:06,680 --> 01:20:08,910
Όχι, όχι, Μορς. Άφησε έξω το Beaufort.
1070
01:20:11,040 --> 01:20:12,553
Συγγνώμη;
1071
01:20:14,880 --> 01:20:18,190
Δεν μιλάμε για σοβαρό έγκλημα,
εδώ, για όνομα του Θεού.
1072
01:20:18,320 --> 01:20:21,357
Μιλάμε για μια συγκάλυψη.
1073
01:20:21,480 --> 01:20:23,948
Μια συγκάλυψη των επιστημονικών
δεδομένων που μπορεί να...
1074
01:20:24,080 --> 01:20:27,436
Η ουσία, το λίπασμα, όποια και
αν είναι, έχει αποσυρθεί.
1075
01:20:27,560 --> 01:20:29,471
Ακόμα και ο McGovern, το λέει αυτό.
1076
01:20:31,160 --> 01:20:35,438
Αν νέα στοιχεία έρθουν στο φως, τότε το
σωστό τμήμα θα ασχοληθεί με το θέμα.
1077
01:20:35,560 --> 01:20:37,278
Δεν είναι για μας.
1078
01:20:40,480 --> 01:20:42,912
Αν ο McGovern λέει την
αλήθεια, αυτός που
1079
01:20:42,924 --> 01:20:45,600
επιτέθηκε στον Dr Dear
τριγυρνάει ελεύθερος.
1080
01:20:48,280 --> 01:20:51,098
Δεν το βρίσκετε παράξενο,
κύριε, ότι ο Δάσκαλος
1081
01:20:51,110 --> 01:20:54,116
έστειλε τον Dr Dear μπροστά
του στο Beaufort Path;
1082
01:20:55,400 --> 01:20:58,392
Τι εξαιρετική
φαντασία, που έχεις, Μορς!
1083
01:21:00,600 --> 01:21:02,511
Ίσως θα πρέπει να τα παρατήσεις.
1084
01:21:03,760 --> 01:21:05,796
Γιατί δεν πας για διακοπές, σύντομα;
1085
01:21:07,360 --> 01:21:09,828
Σου οφείλουμε κάποια άδεια.
1086
01:21:26,480 --> 01:21:30,712
Βγαίνεις McGovern,
τρόπος του λέγειν.
1087
01:22:30,920 --> 01:22:33,229
- Μπες μέσα.
- Τι?!
1088
01:22:33,360 --> 01:22:35,237
Μπες μέσα και κρύψου.
1089
01:22:46,520 --> 01:22:49,114
Διακινδυνεύω τη δουλειά μου,
κάνοντάς το αυτό, McGovern.
1090
01:22:49,240 --> 01:22:51,151
Θέλω όλη την αλήθεια.
1091
01:23:32,680 --> 01:23:36,150
Δεν υπάρχει τίποτα νέο σχετικά
με την υπόθεση Soilscan.
1092
01:23:36,280 --> 01:23:38,669
Ακολουθεί ένα γνώριμο μοτίβο.
1093
01:23:38,800 --> 01:23:43,874
Η ζωή καταστρέφεται και κανείς
δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για αυτό.
1094
01:23:44,000 --> 01:23:46,280
Εμείς αποτυγχάνουμε στη
δική μας υπευθυνότητα,
1095
01:23:46,292 --> 01:23:48,437
αν δεν κάνουμε ότι
περνάει από το χέρι μας
1096
01:23:48,560 --> 01:23:53,429
να διασφαλίσουμε ότι τέτοια περιστατικά,
γίνονται γνωστά, βλέπουν το φως της ημέρας
1097
01:23:53,560 --> 01:23:58,111
συζητούνται και αποτελούν τη βάση,
για μία πιο αυστηρή πολιτική.
1098
01:24:00,920 --> 01:24:03,832
Θα μπορούσε να βοηθήσει, εάν
το είχα ακούσει αυτό πριν, Τζέικ.
1099
01:24:03,960 --> 01:24:06,104
Συγγνώμη. Έπρεπε να
σκεφτώ την καριέρα μου.
1100
01:24:06,116 --> 01:24:08,272
Θα μπορούσα να σε
συλλάβω, για παρεμπόδιση.
1101
01:24:08,400 --> 01:24:10,391
Να σου στείλω την ταινία;
1102
01:24:12,920 --> 01:24:15,514
Όχι, μην κάνεις τον κόπο.
1103
01:24:15,640 --> 01:24:19,315
Δεν νομίζω ότι κανείς θα ήθελε
να την ακούσει, κατά κάποιο τρόπο.
1104
01:24:19,440 --> 01:24:21,569
Δώσε στον Mick τους
χαιρετισμούς μου, Μορς. Πες του
1105
01:24:21,581 --> 01:24:23,558
ότι μπορεί, να υπάρχει
δουλειά, γι 'αυτόν εδώ.
1106
01:24:23,680 --> 01:24:25,591
Ναι.
1107
01:24:32,360 --> 01:24:34,271
Ο Julian μου είπε να πάω σ ’αυτόν,
1108
01:24:34,400 --> 01:24:36,152
αν τα πράγματα γίνονταν δύσκολα.
1109
01:24:36,280 --> 01:24:38,032
Είπε ότι ταιριάζαμε.
1110
01:24:38,160 --> 01:24:40,071
Αυτό θα κάνεις; Θα πας μαζί του;
1111
01:24:40,200 --> 01:24:42,350
Θα το κάνω, αν επιβιώσω.
1112
01:24:42,480 --> 01:24:44,391
Ας μη γινόμαστε, μελοδραματικοί
1113
01:24:44,520 --> 01:24:46,670
Ποιος γίνεται μελοδραματικός;
1114
01:24:46,800 --> 01:24:48,950
Ποιος έκαψε το σπίτι μου ;
1115
01:24:49,080 --> 01:24:51,799
Ποιος σας έβγαλε, από
την υπόθεση, επιθεωρητά Μορς;
1116
01:24:53,200 --> 01:24:56,112
Κάποιος που έχει επιρροή
σε υψηλές θέσεις.
1117
01:24:56,240 --> 01:24:58,444
Κάποιος που θα πεθάνει πρώτα,
πριν σας αφήσει να δείτε
1118
01:24:58,456 --> 01:25:00,552
το μέγεθος της επένδυσης
της Ακαδημίας, στην CORBl.
1119
01:25:00,680 --> 01:25:03,797
Κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.
Δεν είσαι αρκετά σημαντικός.
1120
01:25:05,920 --> 01:25:08,195
Με τι σε εκβίαζαν;
1121
01:25:08,320 --> 01:25:10,311
Τι θα έλεγαν στη μητέρα σου;
1122
01:25:13,120 --> 01:25:15,236
Είχα βγάλει μερικές
φωτογραφίες, για περιοδικά.
1123
01:25:15,360 --> 01:25:17,078
Πριν από χρόνια.
1124
01:25:17,200 --> 01:25:20,158
- Ήμουν ταπί.
- Σκληρά πράγματα, εννοείς;
1125
01:25:22,720 --> 01:25:25,314
Δεν θα καταλάβαινε.
1126
01:25:25,440 --> 01:25:28,512
Εννοώ, ήξερε για μένα, αλλά...
τέτοια πράγματα...
1127
01:25:30,240 --> 01:25:33,312
Δεν ήθελα να πεθάνει με
αυτό, στο μυαλό της.
1128
01:25:33,440 --> 01:25:36,079
Έπρεπε να συναντήσεις τον Julian Dear
1129
01:25:36,200 --> 01:25:38,113
Και να του πεις ό τι του
είχες δώσει ψεύτικες
1130
01:25:38,125 --> 01:25:39,715
πληροφορίες, σχετικά
με την Soilscan
1131
01:25:39,840 --> 01:25:42,912
επειδή κρατούσες κακία εναντίον τους,
επειδή δεν σου έδωσαν προαγωγή;
1132
01:25:43,040 --> 01:25:46,555
Ναι, μόνο που κάποιος με πρόλαβε.
1133
01:25:46,680 --> 01:25:49,274
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μου
την έστηναν για φόνο.
1134
01:25:49,400 --> 01:25:52,392
Όταν εμφανίστηκε ο Copley-Barnes,
τον έσπρωξα και άρχισα να τρέχω.
1135
01:25:58,560 --> 01:26:02,633
Πες μου...
τι ήλπιζες να επιτύχεις με τα δέματα;
1136
01:26:03,880 --> 01:26:05,154
δέματα;
1137
01:26:05,280 --> 01:26:07,271
Οι οικολογικές δηλώσεις,
1138
01:26:07,400 --> 01:26:09,470
με το ταχυδρομείο, για τον Δάσκαλο.
1139
01:26:09,600 --> 01:26:11,875
Το αποξηραμένο δέρμα φιδιού,
1140
01:26:12,000 --> 01:26:15,879
το κεφάλι του προβάτου και το
αίμα, η πράσινη κορδέλα...
1141
01:26:16,000 --> 01:26:18,195
Το τι? Εγώ?
1142
01:26:19,760 --> 01:26:21,990
Όχι. Όχι εσύ, προφανώς.
1143
01:26:23,440 --> 01:26:25,351
Κάποιος άλλος.
1144
01:26:48,720 --> 01:26:50,631
MOZART: Σονάτα σε Α
1145
01:27:18,600 --> 01:27:19,919
Μορς.
1146
01:27:20,040 --> 01:27:21,969
Ελπίζω ότι θα μου επιτρέψετε,
να το τελειώσω αυτό,
1147
01:27:21,981 --> 01:27:23,999
κύριε, διότι κατά πάσα
πιθανότητα, θα σας τρελάνει.
1148
01:27:24,120 --> 01:27:26,156
Τι είναι αυτό, Lewis;
1149
01:27:26,280 --> 01:27:30,114
Είμαι σε αυτή την παμπ, κύριε.
Ελέγχω τις παμπ, στο δικό μου χρόνο.
1150
01:27:30,240 --> 01:27:34,995
Και έχουν αυτήν την σπεσιαλιτέ
Κις στο μενού - με τυρί.
1151
01:27:35,120 --> 01:27:37,156
Μπρι και Dolcelatte, όπως συμβαίνει.
1152
01:27:37,280 --> 01:27:40,431
- Lewis...
- Όχι. Ακούστε, κύριε.
1153
01:27:40,560 --> 01:27:43,120
Ξέρετε ποιος συχνάζει, εδώ;
1154
01:27:43,240 --> 01:27:45,231
Ο Phil Hopkirk, ο κηπουρός.
1155
01:27:45,360 --> 01:27:49,353
Ο μπάρμαν λέει ότι ήταν εδώ νωρίς το βράδυ
που επιτέθηκαν στον δόκτορα Dear,
1156
01:27:49,480 --> 01:27:51,596
και έγινε πραγματικά σκνίπα.
1157
01:27:51,720 --> 01:27:53,756
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε, Lewis;
1158
01:27:53,880 --> 01:27:55,632
Μας έβγαλαν από την υπόθεση.
1159
01:27:55,760 --> 01:27:58,228
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω
να τον δω το πρωί, κύριε.
1160
01:27:58,360 --> 01:28:01,397
Τι, με δική σου πρωτοβουλία;
Παρά τις διαταγές;
1161
01:28:01,520 --> 01:28:03,539
Είμαι απλά περίεργος, κύριε.
Θέλω να πω, εγώ
1162
01:28:03,551 --> 01:28:05,672
ήμουν αυτός, που έδωσε
για ανάλυση τον εμετό.
1163
01:28:05,800 --> 01:28:09,031
Καν 'το, αν είναι να το
βγάλεις από μέσα σου.
1164
01:28:09,160 --> 01:28:11,071
Καληνύχτα, Lewis.
1165
01:29:14,040 --> 01:29:15,951
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
1166
01:29:17,640 --> 01:29:20,518
- Σίγουρα;
- Ναι, είμαι σίγουρη.
1167
01:29:26,000 --> 01:29:27,319
Οδήγα με ασφάλεια.
1168
01:29:50,240 --> 01:29:52,151
Θα ήθελα να δω, τον πατέρα σου.
1169
01:29:57,680 --> 01:30:01,275
E... Λοχίας Lewis,
Αστυνομία του Thames Valley.
1170
01:30:01,400 --> 01:30:03,516
Είναι γι 'αυτήν, που
δεν είναι στο σχολείο;
1171
01:30:03,640 --> 01:30:06,072
Δεν ξέρω τίποτα. Κάνω
την καθαριότητα μόνο.
1172
01:30:06,084 --> 01:30:07,997
Όχι, ήρθα να δω τον μπαμπά της.
1173
01:30:08,120 --> 01:30:10,350
Του είπα ότι δεν έπρεπε να την κρατάμε εδώ.
1174
01:30:10,480 --> 01:30:12,835
Πού είναι ο κ Hopkirk;
1175
01:30:12,960 --> 01:30:15,394
Ω, έφυγε νωρίς. Κάποιος διαγωνισμός
ή κάτι άλλο.
1176
01:30:17,680 --> 01:30:19,591
Είναι αυτή η ομπρέλα του;
1177
01:30:20,960 --> 01:30:22,951
Πειράζει αν ρίξω μια ματιά;
1178
01:30:38,360 --> 01:30:40,669
Θα ήθελα να μιλήσω με τη
γυναίκα σας, κύριε Garrett.
1179
01:30:40,800 --> 01:30:42,711
- Δεν είναι εδώ.
- Που είναι?
1180
01:30:42,840 --> 01:30:44,751
Στο Randolph, πήγε να δει την Sylvie.
1181
01:30:44,880 --> 01:30:47,394
- Πότε έφυγε;
- Περίπου 20 λεπτά πριν.
1182
01:31:43,720 --> 01:31:45,631
Μις Maxton;
1183
01:33:06,600 --> 01:33:08,511
Του άξιζε.
1184
01:33:11,760 --> 01:33:13,671
Κάποιος έπρεπε να το κάνει, κάποια στιγμή.
1185
01:33:32,080 --> 01:33:33,991
Θα σας καλούσα.
1186
01:33:34,120 --> 01:33:36,031
Επρόκειτο να σας καλέσω.
1187
01:33:37,280 --> 01:33:39,191
CID.
1188
01:33:39,320 --> 01:33:42,756
- Μορς. Είναι ο Lewis εκεί;
- Όχι, κύριε. Δεν τον έχω δει για λίγο.
1189
01:33:42,880 --> 01:33:46,873
Βρες τον. Πες του να έρθει στο Beaufort
College. Στο διαμέρισμα του Δασκάλου.
1190
01:33:47,000 --> 01:33:48,991
Όσο συντομότερα, μπορεί. Ευχαριστώ.
1191
01:33:49,120 --> 01:33:50,235
Μάλιστα κύριε.
1192
01:33:56,680 --> 01:33:58,989
Πού είναι η κ Copley-Barnes;
1193
01:34:01,760 --> 01:34:05,514
Τι μέρα είναι; Παρασκευή?
1194
01:34:09,120 --> 01:34:11,315
Θα έχει εξάσκηση στο
όργανο, στο παρεκκλήσι.
1195
01:34:13,040 --> 01:34:15,759
Ίδια ρουτίνα, χρόνο με το χρόνο.
1196
01:34:15,880 --> 01:34:17,791
Jehan ALAlN: Ο κρεμαστός κήπος.
1197
01:34:27,320 --> 01:34:30,437
Πες μου για τις διακοπές στην παραλία.
1198
01:34:33,120 --> 01:34:35,120
Ήταν πολύ ευγενικό από μέρους τους
να με καλέσουν.
1199
01:34:37,720 --> 01:34:42,271
Τι βρήκες στην παραλία;
Έναν αστερία; Ένα φίδι?
1200
01:34:42,400 --> 01:34:44,709
Το κεφάλι ενός προβάτου ;
1201
01:34:44,840 --> 01:34:46,751
Εξαιτίας μου χάλασε.
1202
01:34:48,560 --> 01:34:50,471
Τι χάλασε, Sylvie;
1203
01:34:53,160 --> 01:34:55,071
Υπήρχε ένα φίδι πάνω σ ’ένα βράχο.
1204
01:34:57,920 --> 01:35:00,559
Ούρλιαξα.
1205
01:35:00,680 --> 01:35:02,830
Τον έκανα να βάλει τα χέρια του γύρω μου.
1206
01:35:05,560 --> 01:35:08,358
Φοβήθηκες. Ήσουν ένα μικρό κορίτσι.
1207
01:35:08,480 --> 01:35:11,677
Α... ήμουν ένα μεγάλο κορίτσι.
1208
01:35:11,800 --> 01:35:13,711
Ήμουν 11.
1209
01:35:13,840 --> 01:35:16,035
Φλερτάριζα.
1210
01:35:16,160 --> 01:35:18,071
Αυτός σου το είπε;
1211
01:35:18,200 --> 01:35:20,111
Ναι.
1212
01:35:23,760 --> 01:35:26,115
Είχε ζέστη.
1213
01:35:26,240 --> 01:35:28,151
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
1214
01:35:30,840 --> 01:35:35,550
Υπήρχε κάτι θαμμένο στην άμμο.
Κάτι... με κέρατα και...
1215
01:35:37,680 --> 01:35:40,194
..τρύπες για τα μάτια.
1216
01:35:40,320 --> 01:35:42,880
Εγώ το κοίταζα. Εγώ απλά...
1217
01:35:43,000 --> 01:35:46,037
Απλά συνέχισα να το κοιτάζω.
1218
01:35:46,160 --> 01:35:49,197
Το κοίταζα όλη την ώρα.
Δεν κοίταξα αυτόν, ούτε μία φορά.
1219
01:35:54,480 --> 01:35:56,277
Η πράσινη κορδέλα;
1220
01:36:00,480 --> 01:36:03,199
Άφησα μια πράσινη κορδέλα,
στο κρεβάτι του, μία φορά.
1221
01:36:03,320 --> 01:36:05,231
Η Imogen τη βρήκε.
1222
01:36:06,360 --> 01:36:09,830
Έχει... δεν νομίζω ότι ήξερε τι σήμαινε.
1223
01:36:09,960 --> 01:36:12,952
Δεν θα μπορούσε, θα μπορούσε;
Όχι την ίδια του, την κόρη.
1224
01:36:16,960 --> 01:36:19,076
Γιατί του έστελνες, τα δέματα;
1225
01:36:20,400 --> 01:36:22,311
Ήθελα να τις θυμηθεί.
1226
01:36:25,040 --> 01:36:27,634
Όλες τις φορές που με ανάγκασε
να είμαι” καλή” μαζί του.
1227
01:36:28,760 --> 01:36:30,796
Σε ντουλάπια.
1228
01:36:32,400 --> 01:36:34,118
Σε μπάνια.
1229
01:36:34,240 --> 01:36:36,151
Εδώ μέσα μία φορά.
1230
01:36:37,200 --> 01:36:39,316
Και η Mandy Hopkirk;
1231
01:36:39,440 --> 01:36:43,797
Α, την έχετε δει;
Είναι τόσο γλυκιά, τόσο καθαρή.
1232
01:36:45,320 --> 01:36:47,709
Κακόμοιρε Phil.
Θα μπορούσα να τον έχω βοηθήσει.
1233
01:36:47,840 --> 01:36:49,990
Είχαμε μια συμφωνία.
Γιατί δεν μπορούσε να περιμένει;
1234
01:36:54,880 --> 01:36:57,155
Πού είναι η κ Copley-Barnes;
1235
01:37:00,400 --> 01:37:08,400
Justorum animae
1236
01:37:09,880 --> 01:37:17,070
ln Manu Dei sunt
1237
01:37:17,200 --> 01:37:25,200
Σε Manu Dei sunt
1238
01:37:26,560 --> 01:37:34,560
Σε Manu Dei sunt
1239
01:37:42,160 --> 01:37:44,674
Μητέρα?
1240
01:37:44,800 --> 01:37:49,316
Ω, όχι, αγάπη μου. Όχι, όχι, όχι.
Φύγε. Πρέπει.
1241
01:37:52,960 --> 01:37:54,871
Του το είπα, Imogen.
1242
01:37:55,000 --> 01:38:00,757
Του το είπα, σήμερα το πρωί.
Του είπα ότι μιλήσαμε, εσύ και εγώ.
1243
01:38:00,880 --> 01:38:03,075
Καλύτερα να φωνάξετε, τον πατέρα μου.
1244
01:38:03,200 --> 01:38:05,998
Ο πατέρας σας, είναι νεκρός, Mrs Garrett.
1245
01:38:08,280 --> 01:38:11,113
Δεν μπορούσα να του επιτρέψω να ζήσει.
Βλέπετε?
1246
01:38:12,280 --> 01:38:14,669
Δεν του άξιζε εκείνου, ούτε και σε μένα.
1247
01:38:16,080 --> 01:38:19,277
Υπήρχε ένα φίδι στο σπίτι μας...
1248
01:38:19,400 --> 01:38:22,472
κουλουριασμένο γύρω από τα θεμέλια.
1249
01:38:24,200 --> 01:38:26,111
Μητέρα...
1250
01:38:26,240 --> 01:38:28,071
Μητέρα, μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
1251
01:38:28,200 --> 01:38:30,111
Δεν μπορώ, αγάπη μου.
1252
01:38:31,480 --> 01:38:34,756
Πρέπει να σκεφτώ και την αξιοπρέπεια
του κολεγίου, επίσης.
1253
01:38:36,040 --> 01:38:39,237
Δεν υπάρχει ποτέ, μόνο ένας
κακός γονέας.
1254
01:38:39,360 --> 01:38:42,432
Και ο άλλος πρέπει να είναι κακός
επίσης, εξ ορισμού.
1255
01:38:42,560 --> 01:38:44,630
Ήταν δικό μου, το λάθος.
1256
01:38:44,760 --> 01:38:46,671
Το ήξερα.
1257
01:38:46,800 --> 01:38:49,268
- Ω όχι...
- Ήξερα τα πάντα, για αυτές.
1258
01:38:49,400 --> 01:38:51,914
Αυτός είναι ο λόγος,
που δεν με συμπαθούσε.
1259
01:38:52,040 --> 01:38:54,349
Θα έπρεπε να το έχω πει.
1260
01:38:54,480 --> 01:38:56,391
Δικό μου, είναι το λάθος.
1261
01:38:56,520 --> 01:39:00,479
Όχι, όχι, αγάπη μου!
Εγώ φταίω για όλα.
1262
01:39:00,600 --> 01:39:02,989
Το άφηνα να συνεχιστεί.
1263
01:39:03,120 --> 01:39:06,032
Θα μπορούσα να είχα σώσει την Αμάντα.
Πρέπει να πεθάνω.
1264
01:39:06,160 --> 01:39:08,355
Δεν είναι θέμα ενοχής, έτσι δεν είναι;
1265
01:39:08,480 --> 01:39:11,597
Είναι θέμα ευθύνης.
1266
01:39:13,280 --> 01:39:16,909
Υπάρχουν δύο γυναίκες με τις
ζωές τους κατεστραμμένες.
1267
01:39:17,040 --> 01:39:19,110
Και τώρα ένα νεαρό κορίτσι.
1268
01:39:19,240 --> 01:39:21,276
Πόσες άλλες;
1269
01:39:22,920 --> 01:39:25,718
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βοηθήσεις,
βγάλτε τα όλα στη φόρα.
1270
01:39:26,920 --> 01:39:28,990
Τίποτα κρυφό, αυτή τη φορά.
1271
01:39:30,560 --> 01:39:32,596
Πρέπει να ζήσετε.
1272
01:39:32,720 --> 01:39:34,711
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
1273
01:39:51,320 --> 01:39:53,231
Θα τραγουδήσετε, σας παρακαλώ;
1274
01:39:55,000 --> 01:39:56,911
Σας πειράζει, Επιθεωρητά;
1275
01:39:58,360 --> 01:40:00,635
Η μουσική σε ενθαρρύνει.
1276
01:40:00,760 --> 01:40:02,671
Δεν συμφωνείτε;
1277
01:40:09,320 --> 01:40:17,320
Justorum animae
1278
01:40:19,800 --> 01:40:27,480
Σε Manu Dei sunt
1279
01:40:27,600 --> 01:40:35,600
Σε Manu Dei sunt
1280
01:40:36,840 --> 01:40:38,751
Πάρτε την στο τμήμα.
1281
01:41:10,680 --> 01:41:12,591
Ένας άντρας μεθάει,
1282
01:41:12,720 --> 01:41:16,395
χτυπά τυφλά κάποιον που
νομίζει ότι είναι ο Δάσκαλος...
1283
01:41:17,680 --> 01:41:20,274
..και ανακαλύπτει ότι σκότωσε τον
Dr Dear αντί 'αυτού.
1284
01:41:22,320 --> 01:41:25,596
Γιατί δεν ήρθε σε μας,
σχετικά με το παιδί του;
1285
01:41:25,720 --> 01:41:27,631
Τους ανήκε.
1286
01:41:27,760 --> 01:41:30,354
Δεν είχε καμία εξουσία.
Δεν ανήκε στον σύλλογο.
1287
01:41:31,480 --> 01:41:34,472
Δεν υπάρχει μια ψυχή, που θα τον πίστευε.
1288
01:41:34,600 --> 01:41:36,875
Ένα φίδι. Αυτό ήταν;
1289
01:41:37,000 --> 01:41:39,560
Κουλουριάστηκε λίγο εδώ γύρω,
και αυτό ήταν όλο.
1290
01:41:50,800 --> 01:41:54,759
"Το υποχθόνιο φίδι, αυτό ήταν,
1291
01:41:54,880 --> 01:41:59,032
του οποίου η πονηριά, ανάμικτη
με φθόνο και εκδίκηση,
1292
01:41:59,160 --> 01:42:02,755
εξαπάτησε την μητέρα της ανθρωπότητας."
1293
01:42:08,800 --> 01:42:12,236
Milton, Lewis. Ο Χαμένος παράδεισος.
1294
01:42:12,260 --> 01:42:18,260
Σεζόν 4η.Επεισόδιο 1.
12η και βλέπουμε.
1295
01:42:18,284 --> 01:42:23,284
Μετάφραση Nik-l-Sak.
Ευτυχισμένο το 2017!!!
141066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof