Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,420 --> 00:00:35,331
Αυτος ο δρόμος λέγεται St Giles.
2
00:00:35,460 --> 00:00:39,248
και διοργανώνεται ένα πανηγύρι εδώ,
κάθε Σεπτέμβριο από τον Μεσαίωνα.
3
00:00:39,380 --> 00:00:41,291
Όλος ο δρόμος κλείνει για μέρες.
4
00:00:41,420 --> 00:00:44,696
Πώς κυκλοφορούν οι άνθρωποι;
- Περπατάνε.
5
00:00:44,820 --> 00:00:47,414
Αμάν, Sheila. Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
6
00:00:54,380 --> 00:00:56,291
Θα ήθελα να είχαμε
μείνει, λίγο περισσότερο
7
00:00:56,420 --> 00:00:58,650
στο Waddesdon♪, εσύ, Φιλ;
8
00:00:58,780 --> 00:01:03,296
Τι; Θα αστειεύεσαι. Όλες αυτές οι όμορφες
καρέκλες και κανείς να μην κάθεται.
9
00:01:03,420 --> 00:01:05,331
Ω, γερνάς.
10
00:01:17,340 --> 00:01:19,900
Ευθεία μπροστά είναι
το Μνημείο των Μαρτύρων
11
00:01:20,020 --> 00:01:22,636
όπου οι μεγάλοι προτεστάντες
μάρτυρες Cranmer,
12
00:01:22,637 --> 00:01:25,253
Ridley και Latimer κάηκαν
από την Bloody Mary♪.
13
00:01:25,380 --> 00:01:27,291
Από εκεί ξεκινά η ξενάγηση αύριο.
14
00:01:27,420 --> 00:01:30,412
Λοιπόν, φτάσαμε στο ξενοδοχείο
μας, κυρίες και κύριοι.
15
00:01:30,540 --> 00:01:32,735
Υπάρχει μια απεργία των
αχθοφόρων, αυτή τη στιγμή,
16
00:01:32,860 --> 00:01:35,818
γι’ αυτό θα ήμουν ευγνώμων αν ο καθένας
σας μετέφερε τη δική του βαλίτσα.
17
00:01:35,940 --> 00:01:38,090
Αν κάποιος έχει
πρόβλημα, θα βοηθήσω εγώ.
18
00:01:38,220 --> 00:01:39,220
Ευχαριστώ.
19
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Ευχαριστώ.
20
00:01:56,340 --> 00:01:58,171
Ναι, ευχαριστώ.
21
00:01:58,300 --> 00:01:59,494
Ω αγαπητέ μου!
22
00:01:59,620 --> 00:02:01,531
Χαίρομαι που γλυτώσαμε.
23
00:02:07,780 --> 00:02:09,691
Έλα, Laura.
24
00:02:12,420 --> 00:02:14,729
- Όλα καλά;
- Ναι, έρχομαι αμέσως.
25
00:02:14,860 --> 00:02:18,216
- Έλα. Όλοι εμάς περιμένουν.
- Ω, μπορούν να περιμένουν.
26
00:02:18,340 --> 00:02:20,497
Eddie, έλα να με
βοηθήσεις να βγω από εδώ.
27
00:02:20,498 --> 00:02:21,935
Γιατί; Δεν είσαι και ανήμπορη.
28
00:02:34,940 --> 00:02:38,091
Ω, Sheila, εμένα με
βάλανε στο δρόμο και ο Phil
29
00:02:38,220 --> 00:02:39,756
έχει ένα ήσυχο δωμάτιο στο πίσω μέρος.
30
00:02:39,757 --> 00:02:41,396
Μπορείς να τους πεις
να μας αλλάξουν δωμάτια;
31
00:02:41,420 --> 00:02:45,254
Πραγματικά δεν μπορώ να κοιμηθώ, αν είμαι
σε δρόμο. Στο είχα πει στο Cambridge.
32
00:02:45,380 --> 00:02:47,814
Λοιπόν, αν είναι εντάξει
μαζί σας, κ Aldrich.
33
00:02:48,900 --> 00:02:51,370
Ακούστε, γλυκιά μου, στην
εκκλησία μας πίσω στο σπίτι,
34
00:02:51,371 --> 00:02:53,018
η μικρή Janet από εδώ είναι διακόνισσα.
35
00:02:53,140 --> 00:02:55,131
Έτσι, ό, τι λέει,
είναι εντάξει μαζί μου.
36
00:03:00,180 --> 00:03:02,819
Αυτό το ξενοδοχείο είναι απίστευτο.
37
00:03:02,940 --> 00:03:05,056
Αχ, έλα, Laura. Το
καλύτερο πόδι, εμπρός.
38
00:03:05,180 --> 00:03:08,297
Δεν έχω, καλύτερο πόδι. Όχι πια.
39
00:03:19,060 --> 00:03:21,210
- Αριθμός δωματίου 156, κ Poindexter.
- Ευχαριστώ.
40
00:03:21,340 --> 00:03:23,251
Lynn! Lynn!
41
00:03:24,460 --> 00:03:26,530
Δεν υπάρχουν μηνύματα για μένα;
42
00:03:26,660 --> 00:03:28,571
Όχι, κυρία Williams.
43
00:03:28,700 --> 00:03:31,476
Σας ευχαριστώ, κύριε Poindexter.
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας.
44
00:03:31,500 --> 00:03:33,013
Ω, έτσι σκοπεύω. Ευχαριστώ.
45
00:03:37,620 --> 00:03:39,178
Ω, Sheila!
46
00:03:39,300 --> 00:03:43,373
Sheila, θυμηθήκατε να τους
πείτε ότι είμαι Βιγκάν;
47
00:03:43,500 --> 00:03:44,819
Το έκανα, ναι.
48
00:03:44,940 --> 00:03:49,013
Και τους εξηγήσατε τη διαφορά
μεταξύ vegan και χορτοφάγου♪,
49
00:03:49,140 --> 00:03:50,660
επειδή σ ‘εκείνο το τελευταίο μέρος...
50
00:03:50,780 --> 00:03:53,692
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
ξενοδοχεία στην Αγγλία, κ Roscoe.
51
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
Ooh!
52
00:03:59,260 --> 00:04:01,542
- Τι είναι το επόμενο
στην ημερήσια διάταξη;
53
00:04:01,554 --> 00:04:03,492
- Τίποτα μέχρι τις
6:30, δόξα τω Θεώ.
54
00:04:03,620 --> 00:04:05,531
- Τα λέμε παιδιά αργότερα.
- Ναι, εντάξει.
55
00:04:05,660 --> 00:04:07,298
Επιτέλους!
56
00:04:09,100 --> 00:04:11,404
Έπρεπε να ταξιδέψεις με
τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;
57
00:04:11,405 --> 00:04:12,172
Έλα τώρα!
58
00:04:12,300 --> 00:04:13,619
Εντάξει.
59
00:04:15,540 --> 00:04:18,976
- Απλά δώσε μου λίγο χώρο;
- Εντάξει, εντάξει.
60
00:04:31,580 --> 00:04:35,050
- Όλοι ασφαλείς και υγιείς;
- Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου και εμού.
61
00:04:35,180 --> 00:04:37,091
Έχεις λίγο χρόνο; Πρέπει να μιλήσουμε.
62
00:04:39,620 --> 00:04:43,249
- Συμβαίνει κάτι, Theo;
- Φοβούμαι πως, ναι.
63
00:04:43,380 --> 00:04:44,148
Ποιο είναι το πρόβλημα;
64
00:04:44,149 --> 00:04:46,452
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε
συναντήσω σήμερα το βράδυ.
65
00:04:46,580 --> 00:04:47,899
Γιατί όχι;
66
00:04:49,540 --> 00:04:51,451
Δεν μπορώ να σε δω, ποτέ ξανά.
67
00:04:53,060 --> 00:04:54,379
Λυπάμαι.
68
00:04:54,403 --> 00:04:56,403
Μετάφραση: Nik-I-Sak, 4η
και κουράγιο.
69
00:04:56,427 --> 00:04:57,677
Waddesdon. Έπαυλη των Ρότσιλντ.
70
00:04:57,678 --> 00:04:59,453
Χτισμένη το 1870, για
να επιδεικνύει τις
71
00:04:59,465 --> 00:05:01,427
συλλογές του και να
δέχεται τους φίλους του.
72
00:05:01,451 --> 00:05:07,451
Bloody Mary. Η βασίλισσα Μαίρη της Αγγλίας
που ανέβηκε στο θρόνο το 1533.Ονομάστηκε
73
00:05:09,475 --> 00:05:13,475
έτσι, όχι για τον αριθμό
αυτών που σκότωσε αλλά
74
00:05:13,476 --> 00:05:17,475
για τη σπουδαιότητα τους.
Επισκόπους και άλλους
75
00:05:17,499 --> 00:05:19,499
Μας άφησε βέβαια και το διάσημο κοκτέιλ
76
00:05:19,523 --> 00:05:24,523
vegan και χορτοφάγος. Ο vegan εξαλείφει
από τη διατροφή του όλα τα ζωικά προϊόντα
77
00:05:24,547 --> 00:05:27,547
Οι χορτοφάγοι δεν τρώνε κρέας,
ψάρι ή πουλερικά, αλλά συνηθίζουν
78
00:05:27,548 --> 00:05:30,547
να τρώνε γαλακτοκομικά προϊόντα,
όπως το τυρί, τα αυγά κ. α.
79
00:05:58,780 --> 00:06:01,089
- Που ήσασταν εσείς οι δύο;
- Χαζεύαμε την Οξφόρδη.
80
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Μόνοι σας;
81
00:06:02,300 --> 00:06:05,610
Εδώ δεν είναι η Νέα Υόρκη και δεν
σκοπεύουμε να γίνουμε θύματα ληστείας.
82
00:06:05,740 --> 00:06:08,174
- Αλλά χωρίς ξεναγό;
- Ξέρω τα κατατόπια.
83
00:06:10,060 --> 00:06:11,539
Κακόμοιρη Janet.
84
00:06:11,660 --> 00:06:15,130
Δεν μπορεί ακόμη και στην τουαλέτα, να
πάει αν δεν είναι μέρος του προγράμματος!
85
00:06:15,260 --> 00:06:16,852
Την ξέρεις, τη Janet.
86
00:06:16,980 --> 00:06:19,733
Χάουαρντ; Άνοιξε, εγώ είμαι.
87
00:06:19,860 --> 00:06:21,851
Θα σας δω αργότερα για την ενημέρωση.
88
00:06:29,500 --> 00:06:30,819
Λαούρα;
89
00:06:32,780 --> 00:06:34,293
Laura, γύρισα.
90
00:06:34,420 --> 00:06:36,331
Έλα, γλυκιά μου. Άνοιξε.
91
00:06:38,220 --> 00:06:40,290
Κοιμάσαι;
92
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Λαούρα!
93
00:06:45,460 --> 00:06:47,576
Για τους Τρώες.
94
00:06:47,700 --> 00:06:49,975
Ένα εισιτήριο.
95
00:06:50,100 --> 00:06:51,772
Ναι, μόνο ένα.
96
00:06:51,900 --> 00:06:53,970
Πλατεία.
97
00:06:54,100 --> 00:06:56,011
Το καλύτερο που έχεις.
98
00:06:57,060 --> 00:06:59,494
Όχι, δεν χρησιμοποιώ πλαστικό.
Θα σας στείλω μια επιταγή.
99
00:06:59,620 --> 00:07:01,374
Δεν υπάρχει χρόνος να
ελεγχθεί η επιταγή σας.
100
00:07:01,386 --> 00:07:02,386
Τι;!
101
00:07:06,020 --> 00:07:08,090
Μια στιγμή.
102
00:07:08,220 --> 00:07:10,131
Τι εννοείς, δεν υπάρχει χρόνος;
103
00:07:10,260 --> 00:07:11,773
Λαούρα; Λαούρα;
104
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
Λαούρα;
105
00:07:38,420 --> 00:07:39,420
Μορς.
106
00:07:39,460 --> 00:07:42,213
Μ-
Ο-Ρ-Σ.
107
00:07:42,340 --> 00:07:45,537
- Μπορώ να σας στείλω, ένα φυλλάδιο
κρατήσεων; - Όχι ευχαριστώ.
108
00:07:49,020 --> 00:07:53,775
Ποτέ, ποτέ μην με διακόπτουν όταν κάνω
κράτηση της θέσης μου για την όπερα, Lewis.
109
00:07:53,900 --> 00:07:54,858
Συγνώμη κύριε.
110
00:07:54,859 --> 00:07:57,734
Μπορεί να κλείσω για την Madame
Butterfly αντί του Μπερλιόζ.
111
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
Μπορεί να κλείσω για Handel,
για τ ‘όνομα του Θεού!
112
00:08:02,100 --> 00:08:03,692
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα;
113
00:08:40,980 --> 00:08:42,891
- Ο Επιθεωρητής Μορς;
- Σωστά.
114
00:08:43,980 --> 00:08:46,180
Δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση,
να θεωρηθούμε υπεύθυνοι.
115
00:08:46,300 --> 00:08:48,336
Οι επισκέπτες προειδοποιούνται,
σε καμία περίπτωση
116
00:08:48,337 --> 00:08:50,417
να μην αφήνουν πολύτιμα
αντικείμενα στα δωμάτιά τους.
117
00:08:50,500 --> 00:08:52,889
Αλλά δεν τα άφησε, τα άφησε;
118
00:08:53,020 --> 00:08:56,569
Δεν έφυγε από το δωμάτιο.
Ακόμη δεν έχει φύγει.
119
00:08:56,700 --> 00:08:59,612
Λοιπόν, υποθέτω ότι όχι,
τυπικά μιλώντας, αλλά...
120
00:08:59,740 --> 00:09:03,255
Ποτέ, στην πραγματικότητα, δεν μου
έχει συμβεί κάτι τέτοιο, ποτέ πριν.
121
00:09:03,380 --> 00:09:05,291
Θα ακυρωθεί η περιήγηση;
122
00:09:05,420 --> 00:09:09,538
Δεν ξέρω. Δεν έχω μιλήσει με την
διοργανώτρια ακόμα. Δεν μπορούσε να τη βρω.
123
00:09:12,660 --> 00:09:14,571
Τι ώρα ήταν αυτό, κ Brown;
124
00:09:17,100 --> 00:09:18,169
Α, κύριε.
125
00:09:18,300 --> 00:09:20,450
Α, με συγχωρείτε.
126
00:09:32,020 --> 00:09:35,057
- Ποια είναι η διάγνωση;
- Καρδιακή προσβολή, μαζική στεφανιαία.
127
00:09:36,740 --> 00:09:39,334
Σε ευχαριστώ, Γιατρέ.
Μιλούσα στο λοχία μου.
128
00:09:40,460 --> 00:09:42,576
Θα ήθελα να φύγω. Έχω ένα δείπνο.
129
00:09:42,700 --> 00:09:45,859
Λοιπόν, ΕΓΩ δεν έχω. Εγώ
είμαι υπεύθυνος και κανείς
130
00:09:45,871 --> 00:09:48,616
δεν φεύγει, μέχρι να
μιλήσω με το λοχία μου.
131
00:09:48,740 --> 00:09:50,856
- Και ποιος είσαι εσύ;
- Μορς.
132
00:09:50,980 --> 00:09:54,290
Α, Μορς. Σ ‘αυτή την
περίπτωση, Θα περιμένω, φυσικά.
133
00:09:54,420 --> 00:09:56,729
Αλλά συνεχίζει να
είναι, μαζική στεφανιαία.
134
00:09:59,220 --> 00:10:00,778
Λοιπόν;
135
00:10:00,900 --> 00:10:03,289
- Ο τύπος πήγε για μια βόλτα...
- Με συγχωρείτε.
136
00:10:03,420 --> 00:10:05,331
.. γύρισε πίσω, την βρήκε νεκρή...
137
00:10:10,020 --> 00:10:12,011
.. και κάποιος είχε
αρπάξει τα κοσμήματα της.
138
00:10:13,220 --> 00:10:15,131
Πριν πεθάνει ή μετά;
139
00:10:19,900 --> 00:10:22,937
- Πέθανε στο κρεβάτι εκεί;
- Στο πάτωμα, στην πραγματικότητα.
140
00:10:28,340 --> 00:10:31,093
- Και την μετακινήσατε;
- Ναι!
141
00:10:32,340 --> 00:10:35,377
Λοιπόν, τότε, έχετε κάποιες
εξηγήσεις να δώσετε, Γιατρέ.
142
00:10:37,180 --> 00:10:40,650
Δεν έχετε ποτέ ακούσει
το "ληστεία μετά φόνου"
143
00:10:40,780 --> 00:10:43,374
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν
δολοφονία. Ήταν μια τεράστια...
144
00:10:43,500 --> 00:10:45,491
.. στεφανιαία που προκλήθηκε
145
00:10:45,620 --> 00:10:47,815
από το σοκ και τη φρίκη,
της εξεύρεσης ενός άνδρα
146
00:10:47,816 --> 00:10:50,011
στο δωμάτιό της, που
έκλεβε τα κοσμήματά της.
147
00:10:50,140 --> 00:10:52,176
Πράγμα που σημαίνει ότι
ο άνδρας ή η γυναίκα,
148
00:10:52,177 --> 00:10:54,213
θα μπορούσε να είναι
υπεύθυνος για το θάνατό της.
149
00:10:56,180 --> 00:10:58,700
Και αυτό θα μπορούσε να είναι
δολοφονία, δεν θα μπορούσε, Lewis;
150
00:10:58,820 --> 00:11:00,731
Δεν θα ήταν ανθρωποκτονία, κύριε;
151
00:11:04,100 --> 00:11:05,977
Πιθανόν.
152
00:11:06,100 --> 00:11:08,455
Πολύ πιθανόν.
153
00:11:08,580 --> 00:11:10,700
Είτε έτσι, είτε αλλιώς, είναι
ένα πολύ σοβαρό έγκλημα.
154
00:11:11,940 --> 00:11:16,172
Και ο γιατρός εδώ προφανώς επέτρεψε
την μετακίνηση του σώματος του θύματος,
155
00:11:17,820 --> 00:11:20,380
καταστρέφοντας έτσι, ζωτικής
σημασίας αποδεικτικά στοιχεία,
156
00:11:20,500 --> 00:11:25,176
μόνο και μόνο, επειδή έπρεπε να πάει για
δείπνο και ήθελε να γυρίσει στο σπίτι.
157
00:11:25,300 --> 00:11:26,515
Κοίτα, για όνομα του Θεού!
158
00:11:26,527 --> 00:11:28,849
Εγκληματική αμέλεια, δεν
θα το'λεγες έτσι, Lewis;
159
00:11:28,980 --> 00:11:33,895
Κοίτα... κανείς δεν μου είχε πει τίποτα για
κλοπή μέχρι να μιλήσει εκείνος ο τύπος...
160
00:11:34,020 --> 00:11:36,011
Ω, είναι εντάξει, τότε, έτσι δεν είναι;
161
00:11:37,420 --> 00:11:39,650
Είναι κρίμα για τα στοιχεία, αλλά...
162
00:11:40,940 --> 00:11:46,094
.. αν κανείς δεν σας το είπε, τότε...
συγγνώμη που σας ταράξαμε, Γιατρέ.
163
00:11:47,940 --> 00:11:49,259
ΑΠΟΛΑΥΣΕ το απόγευμα σου.
164
00:11:51,180 --> 00:11:53,774
Lewis, πάρε τον Max. Πες
του, ότι θέλω να τον δω.
165
00:11:53,900 --> 00:11:56,494
- Κοίτα, Επιθεωρητά...
- Καλησπέρα, γιατρέ!
166
00:12:07,620 --> 00:12:12,455
Θα συνταγογραφείται ο ίδιος, Tuinal
και Rennies, όλη τη νύχτα μετά από αυτό.
167
00:12:12,580 --> 00:12:15,697
Είναι αλήθεια, δεν ήξερε για την
κλοπή. Κανείς από εμάς δεν ήξερε.
168
00:12:15,820 --> 00:12:18,635
Ο κ Poindexter δεν το είχε
προσέξει, για δέκα λεπτά.
169
00:12:18,636 --> 00:12:19,636
Ποιός;
170
00:12:22,900 --> 00:12:25,175
- Θα ασχοληθώ εγώ με αυτό, Eddie.
- ΕΝΤΆΞΕΙ.
171
00:12:34,860 --> 00:12:38,057
Δεν υπάρχει τίποτα που θα,
μπορούσες να είχες κάνει, Eddie,
172
00:12:38,180 --> 00:12:40,091
ούτε καν αν θα ήσουν, εδώ.
173
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Eddie...
174
00:12:42,940 --> 00:12:45,295
Αυτός είναι ο κ Poindexter.
Αυτός και ο er...
175
00:12:46,900 --> 00:12:49,118
Αυτός και η Shirley...
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
176
00:12:49,119 --> 00:12:51,436
Αποφάσισαν να πάνε για μια
βόλτα γύρω από την Οξφόρδη μαζί.
177
00:12:51,460 --> 00:12:53,018
Με συγχωρείτε.
178
00:12:53,140 --> 00:12:56,894
Και τα... πόδια της Laura, την
πέθαιναν και το ίδιο και τα δικά μου.
179
00:12:58,140 --> 00:13:00,609
Όταν επέστρεψα, η Laura
απλά κείτονταν εκεί
180
00:13:00,621 --> 00:13:03,214
και η γλώσσα Wolvercote
του είχε εξαφανιστεί.
181
00:13:03,340 --> 00:13:04,739
Το τί;
182
00:13:04,860 --> 00:13:06,929
Η γλώσσα Wolvercote - είναι
μέρος ενός κοσμήματος
183
00:13:06,941 --> 00:13:08,648
στο Μουσείο Ashmolean,
εδώ στην Οξφόρδη.
184
00:13:08,780 --> 00:13:12,090
- Είναι πολύ παλιά. Είναι αγγλοσαξονική.
- Wolvercote;
185
00:13:12,220 --> 00:13:15,098
Βρέθηκε στον Τάμεση σε ένα
μέρος που λέγεται Wolvercote.
186
00:13:15,220 --> 00:13:18,610
Αυτό είναι στη Βόρεια Οξφόρδη. Η γυναίκα
μου, έχει μια θεία στο Wolvercote.
187
00:13:19,900 --> 00:13:21,811
Σε ευχαριστώ, Lewis.
188
00:13:21,940 --> 00:13:25,137
Είναι κάποιο είδος πόρπης,
αλλά η γλώσσα λείπει.
189
00:13:25,260 --> 00:13:27,979
Είναι πολύ περίτεχνο.
Χρυσό και ασήμι και...
190
00:13:28,100 --> 00:13:30,898
Ο πρώτος σύζυγος της
Laura ήταν συλλέκτης.
191
00:13:31,020 --> 00:13:34,933
Το αγόρασε πριν πολύ καιρό και η Laura...
επρόκειτο να το δωρίσει στο μουσείο
192
00:13:35,060 --> 00:13:37,654
για να ενωθούν τα δύο
κομμάτια, πάλι μαζί.
193
00:13:37,780 --> 00:13:39,975
Ξέρεις την πόρπη του Wolvercote, Lewis.
194
00:13:40,100 --> 00:13:42,136
είναι ένα από τα πετράδια του Ashmolean.
195
00:13:42,260 --> 00:13:44,774
Όχι κύριε. Δεν έχω πάει ποτέ.
196
00:13:44,900 --> 00:13:47,539
Ω, ναι, είναι πολύ όμορφη. Πολύ όμορφη.
197
00:13:48,820 --> 00:13:51,618
Λοιπόν, αυτή η γλώσσα
- θα πρέπει να αξίζει πολλά χρήματα.
198
00:13:51,740 --> 00:13:54,129
- Ω, ναι, υποθέτω.
- Ξέρετε πόσο, κύριε;
199
00:13:54,260 --> 00:13:58,219
Όχι, δεν το ξέρω. Της Laura, της άρεσε
να είναι μυστήριο, το πόσο πλούσια ήταν.
200
00:14:00,140 --> 00:14:02,973
Λείπει κάτι άλλο, εκτός από τη γλώσσα;
201
00:14:03,100 --> 00:14:05,330
Δεν ξέρω. Η Shirley, ίσως. Χμ...
202
00:14:06,420 --> 00:14:09,298
Η Laura είχε τα μαργαριτάρια
ταξιδιού μαζί της, πιστεύω.
203
00:14:09,420 --> 00:14:10,420
Συγνώμη;
204
00:14:10,540 --> 00:14:14,818
Τα μαργαριτάρια που είχε για να
φορέσει το βράδυ, αλλά δεν άξιζαν πολλά.
205
00:14:14,940 --> 00:14:19,331
Καμία ιδέα ποιος ήταν η
επαφή της, στο μουσείο;
206
00:14:19,460 --> 00:14:24,978
Ναι, το όνομά του είναι Kemp, Δρ.
Θεόδωρος Kemp, και μας περιμένει κάτω τώρα.
207
00:14:25,100 --> 00:14:28,058
Τώρα, είμαστε όλοι
εδώ; Έχουμε όλοι ποτά;
208
00:14:28,180 --> 00:14:30,614
Όχι, κυρία Roscoe, εσείς δεν έχετε ποτό.
209
00:14:30,740 --> 00:14:35,052
Εγώ δεν πίνω, Sheila. Θα έπρεπε
να το γνωρίζεις αυτό, έως τώρα.
210
00:14:35,180 --> 00:14:37,091
Λοιπόν, το γνωρίζω, φοβούμαι.
211
00:14:38,260 --> 00:14:40,171
Θα πάρω άλλο ένα G & T,
(Τζιν με Τόνικ)παρακαλώ.
212
00:14:42,260 --> 00:14:44,490
Είδε κανείς τους Browns
και τους Poindexters;
213
00:14:44,620 --> 00:14:46,531
Ω, αυτοί πάντα, αργούν.
214
00:14:46,660 --> 00:14:50,050
Λοιπόν, ενώ τους περιμένουμε, θα ήθελα
να σας γνωρίσω τον Δρ. Θεόδωρο Kemp
215
00:14:50,180 --> 00:14:55,379
του Ashmolean, που θα σας ξεναγήσει
αύριο το απόγευμα, στο μουσείο.
216
00:14:55,500 --> 00:14:58,890
Και που θα μας μιλήσει γι' αυτό, το
βράδυ μετά το ελισαβετιανό μας δείπνο.
217
00:14:59,020 --> 00:15:00,612
Και τον Cedric Downes
218
00:15:00,740 --> 00:15:05,256
του κολεγίου του Αγίου Θωμά, που θα σας
ξεναγήσει αύριο το πρωί στα κολλέγια.
219
00:15:05,380 --> 00:15:07,815
Ελπίζω ότι δεν θα έχει πολύ περπάτημα.
Μερικοί
220
00:15:07,827 --> 00:15:10,170
από εμάς εδώ, υποφέρουν
από πόνους στα ποδιά
221
00:15:10,300 --> 00:15:12,495
από αυτό το ταξίδι ήδη.
222
00:15:12,620 --> 00:15:15,024
Τώρα, τι είναι πάρα πολύ;
Δεν έχουμε κυλιόμενους
223
00:15:15,036 --> 00:15:17,057
διαδρόμους στην Οξφόρδη
ακόμα, φοβούμαι.
224
00:15:17,180 --> 00:15:20,217
Θα είναι μόνο μια-δυο
ώρες το πρωί, κ Aldrich,
225
00:15:20,340 --> 00:15:22,934
και μετά μια καλή ξεκούραση
πριν από το μουσείο το απόγευμα.
226
00:15:23,060 --> 00:15:24,971
Στην πραγματικότητα,
αύριο είναι μια σχετικά
227
00:15:24,983 --> 00:15:26,735
εύκολη ημέρα σε σύγκριση
με την επόμενη-
228
00:15:26,860 --> 00:15:29,454
Blenheim Palace, στη
συνέχεια, Stratford-on-Avon.
229
00:15:29,580 --> 00:15:32,048
Νόμιζα ότι ήταν
Stratford-upon-Avon.
230
00:15:32,180 --> 00:15:35,297
Λοιπόν, ναι, φυσικά, αλλά...
231
00:15:35,420 --> 00:15:37,854
Και εμείς θα καθόμαστε, εκεί στο θέατρο.
232
00:15:37,980 --> 00:15:41,859
Ροχαλίζοντας, εάν η τελευταία παραγωγή
που είδα, αποτελεί, κάποιο μέτρο σύγκρισης.
233
00:15:41,980 --> 00:15:44,414
Δεν νομίζω ότι θα περιμένουμε.
Cedric, μπορείς να...;
234
00:15:44,540 --> 00:15:46,212
Σε ευχαριστώ, Sheila.
235
00:15:46,340 --> 00:15:49,855
Πριν ξεκινήσω, αναρωτιέμαι αν κάποιος
ενδιαφέρεται για τη σύγχρονη αρχιτεκτονική.
236
00:15:49,980 --> 00:15:53,131
Η Οξφόρδη δεν είναι μεσαιωνική, ξέρετε.
237
00:15:53,260 --> 00:15:56,138
Έχουμε μερικά ωραία παραδείγματα
του σύγχρονου ντιζάιν.
238
00:15:56,260 --> 00:15:58,625
Το Κολέγιο της Αγίας
Αικατερίνης, για παράδειγμα,
239
00:15:58,637 --> 00:16:00,538
από τον Δανό αρχιτέκτονα
Arne Johansen.
240
00:16:00,660 --> 00:16:02,571
Jacobsen, Cedric.
241
00:16:02,700 --> 00:16:03,735
Τι;
242
00:16:03,860 --> 00:16:07,614
Jacobsen. Είπατε Johansen.
243
00:16:07,740 --> 00:16:10,459
- Αλήθεια;
- Ναι το έκανες.
244
00:16:10,580 --> 00:16:11,899
Ναι το έκανες.
245
00:16:12,980 --> 00:16:15,778
Λυπάμαι πολύ. Εννοούσα Jacobsen, φυσικά.
246
00:16:16,980 --> 00:16:20,211
Όλες αυτοί οι Δανοί! Ποτέ δεν γνωρίζεις
έναν, που να ονομάζεται Άμλετ, έτσι;
247
00:16:22,900 --> 00:16:26,017
- Λοιπόν, αν κάποιος ενδιαφέρεται...
- Κ Williams;
248
00:16:27,620 --> 00:16:29,656
Θα μπορούσα, να σας πω;
249
00:16:29,780 --> 00:16:33,614
Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά ο
επιθεωρητής Μορς ζήτησε εσάς.
250
00:16:34,740 --> 00:16:36,651
Μάλιστα., θα του το πω, κύριε.
251
00:16:37,500 --> 00:16:39,674
Ο Δρ. Swain είναι γιατρός
μας για αρκετό χρονικό
252
00:16:39,686 --> 00:16:42,096
διάστημα. Ποτέ δεν είχαμε
κανένα παράπονο γι’ 'αυτόν.
253
00:16:42,220 --> 00:16:44,677
Λοιπόν, κύριε, είναι ο
Αρχηγός Επιθεωρητής για σας.
254
00:16:44,678 --> 00:16:45,496
Τι είναι;
255
00:16:45,620 --> 00:16:47,531
Σας πειράζει αν
χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας;
256
00:16:47,660 --> 00:16:50,413
Lewis, αυτή είναι η κα
Williams, η οργανωτής της ομάδας.
257
00:16:50,540 --> 00:16:53,577
- Συγγνώμη για όλα αυτά...
- Αν δεν θα σας πείραζε.
258
00:16:53,700 --> 00:16:57,136
- Σωστά. Θα...
- Ευχαριστώ.
259
00:16:57,260 --> 00:16:59,694
Καθήστε. Καθήστε.
260
00:17:05,300 --> 00:17:07,336
Μοιάζετε να χρειάζεστε, ένα ποτό.
261
00:17:10,620 --> 00:17:12,531
Είναι το σοκ. Εγώ...
262
00:17:13,700 --> 00:17:16,134
Τίποτα που να πίνετέ, εδώ γύρω, Lewis;
263
00:17:19,140 --> 00:17:21,893
- Έχει απ’ όλα, κύριε.
- Τι θα θέλατε;
264
00:17:22,020 --> 00:17:25,092
- Ένα G & T θα ήταν μια χαρά.
- Ένα τζιν τόνικ
265
00:17:25,220 --> 00:17:26,778
για την κυρία.
266
00:17:26,900 --> 00:17:29,812
Πόσοι είναι στην ομάδα
σας, κυρία Williams;
267
00:17:29,940 --> 00:17:31,259
Δώδεκα.
268
00:17:32,660 --> 00:17:34,855
Δεν είναι πάρα πολλοί, έτσι δεν είναι;
269
00:17:34,980 --> 00:17:39,690
Λοιπόν, είναι μια μάλλον ειδική
ξενάγηση για το... Είναι αρκετά ακριβή.
270
00:17:41,180 --> 00:17:43,330
Η όλη ιδέα είναι, να
είναι μάλλον αποκλειστική.
271
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
A.
272
00:17:46,060 --> 00:17:48,243
Και οι πλούσιοι
σιχαίνονται, να απαντούν σε
273
00:17:48,255 --> 00:17:50,850
ερωτήσεις για τον εαυτό τους.
Το έχετε διαπιστώσει;
274
00:17:50,980 --> 00:17:53,289
Δεν ξέρω. Δεν τους
πειράζει, να τους ρωτάς, όμως.
275
00:17:54,700 --> 00:17:58,488
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σας
ρωτήσω όλους, που αυτός ή αυτή ήταν
276
00:17:58,620 --> 00:18:01,777
μεταξύ 4:15, όταν ο κ
Poindexter άφησε τη γυναίκα του
277
00:18:01,778 --> 00:18:04,934
και πήγε για τη βόλτα
του με την κυρία Μπράουν,
278
00:18:05,060 --> 00:18:06,971
και 5:15, που είναι περίπου, η ώρα
279
00:18:07,100 --> 00:18:10,172
- που επέστρεψαν. Είμαι σίγουρη
ότι δεν θα τους πείραζε αυτό.
280
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
Ευχαριστώ.
281
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Τίποτα για σας, κύριε;
282
00:18:14,780 --> 00:18:16,691
Όχι, ευχαριστώ, Lewis.
Όχι "εν υπηρεσία".
283
00:18:18,500 --> 00:18:21,253
Θα σε πείραζε να
συνεχίσεις, τις έρευνες σου;
284
00:18:21,380 --> 00:18:24,816
Α, και πες στον Δρ.
Kemp να έρθει, να με δει;
285
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Ακόμη ένα;
286
00:18:33,580 --> 00:18:35,252
Συγγνώμη. Εγώ...
287
00:18:35,380 --> 00:18:37,291
Δεν πειράζει.
288
00:18:44,900 --> 00:18:47,095
Και πού ήσασταν, εσείς, εκείνο
το χρονικό διάστημα;
289
00:18:53,500 --> 00:18:55,411
Συγγνώμη. Συγνώμη.
290
00:18:57,820 --> 00:19:00,129
Κοίτα, αν όλα αυτά είναι
πάρα πολύ για σας...
291
00:19:07,500 --> 00:19:09,411
Συμπαθούσες την κ Poindexter;
292
00:19:14,060 --> 00:19:18,417
Όχι, δεν είναι η κ Poindexter.
Ήταν... Ήταν πολύ δύσκολη.
293
00:19:18,540 --> 00:19:20,451
Όχι, ότι δεν λυπάμαι.
294
00:19:20,580 --> 00:19:21,808
Όχι αυτό...
295
00:19:21,940 --> 00:19:24,170
είναι κάτι άλλο.
296
00:19:38,060 --> 00:19:40,654
Ρωτήστε τον Δρ. Kemp.
Αυτός Θα σας εξηγήσει.
297
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
Sheila, Εγώ...
298
00:19:54,980 --> 00:19:56,891
Γειά σου! Yoo-hoo!
299
00:20:03,580 --> 00:20:05,013
Ποτό;
300
00:20:05,140 --> 00:20:07,051
Όχι, όχι. Καλύτερα να
κρατήσω καθαρό κεφάλι.
301
00:20:09,420 --> 00:20:12,014
- Αλήθεια, κύριε; Για ποιο λόγο;
- Αυτή η είδηση. είναι...
302
00:20:13,300 --> 00:20:15,939
- είναι...
- Ήξερες την κυρία καλά;
303
00:20:16,060 --> 00:20:18,733
Όχι όχι. Δεν είχαμε γνωριστεί.
Αλληλογραφούσαμε, φυσικά.
304
00:20:18,860 --> 00:20:20,851
Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν...
305
00:20:20,980 --> 00:20:25,098
Μου πήρε 15 χρόνια για να φέρω τη γλώσσα
Wolvercote στην Οξφόρδη, επιθεωρητά.
306
00:20:25,220 --> 00:20:28,496
Έχω, ήδη, δημιουργήσει μια
ειδική βάση, και τώρα...
307
00:20:28,620 --> 00:20:30,372
Θέλεις να μου δείξεις;
308
00:20:31,460 --> 00:20:35,009
Μπορώ να πάρω τηλέφωνο τη
γυναίκα μου; Θα με περιμένει.
309
00:20:35,140 --> 00:20:37,051
Λοιπόν, σκέφτηκα
310
00:20:37,180 --> 00:20:39,091
ήταν πολύ παράξενο.
311
00:20:39,220 --> 00:20:43,259
Εννοώ, ο κ Poindexter και η
κυρία Μπράουν να βγαίνουν μαζί.
312
00:20:43,380 --> 00:20:47,055
- Γιατί, κυρία;
- Λοιπόν... Θα προτιμούσα να μην πω.
313
00:20:47,180 --> 00:20:49,091
Αλλά το είπατε τώρα, έτσι δεν είναι;
314
00:20:50,860 --> 00:20:53,579
Και είστε σίγουρη ότι τους
είδατε να επιστρέφουν στις 5:15;
315
00:20:53,700 --> 00:20:56,373
Ω, σίγουρη. Κοίταξα το ρολόι.
316
00:20:56,500 --> 00:20:59,412
Η ομάδα επρόκειτο να
συναντηθεί και πάλι, βλέπετε,
317
00:20:59,540 --> 00:21:03,533
και σκέφτηκα ότι είχαν πολύ λίγο χρόνο για
να είναι και πάλι κάτω για την ενημέρωση.
318
00:21:03,660 --> 00:21:06,811
Μου φάνηκε το όλο θέμα, πολύ εξαιρετικό.
319
00:21:06,940 --> 00:21:11,775
Με την ευκαιρία, κύριε, τι
κάνατε, εσείς μεταξύ 4:15 και 5:15;
320
00:21:11,900 --> 00:21:14,653
Ήσασταν με την κ Williams,
απ’ ότι καταλαβαίνω.
321
00:21:14,780 --> 00:21:17,214
- Ναι.
- Τι κάνατε;
322
00:21:17,340 --> 00:21:20,457
Πραγματικά δεν βλέπω τι σχέση
έχει αυτό, με το όλο θέμα, ξέρετε.
323
00:21:20,580 --> 00:21:22,969
Μπορώ να το κρίνω, εγώ, αυτό κύριε;
324
00:21:23,100 --> 00:21:26,729
- Πολύ καλά. Τελείωνα τον δεσμό μας.
- Μάλιστα.
325
00:21:26,860 --> 00:21:31,490
Αμφιβάλλω, και αμφιβάλλω πολύ, αν έχει
τίποτα να κάνει με τη γλώσσα Wolvercote.
326
00:21:33,980 --> 00:21:37,131
Είμαι παντρεμένος άντρας,
επιθεωρητά. Η σύζυγός μου και εγώ...
327
00:21:37,260 --> 00:21:39,216
Προσπαθώ να μην κάνω
τίποτα που θα την πληγώσει.
328
00:21:39,217 --> 00:21:41,177
Κι ‘έτσι πληγώνεις τις
άλλες γυναίκες αντ’ 'αυτής.
329
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Μερικές φορές.
330
00:22:31,340 --> 00:22:33,251
Εδώ είσαι.
331
00:22:34,500 --> 00:22:38,698
Αυτή είναι λοιπόν η πόρπη, και
η κ Poindexter είχε τη γλώσσα.
332
00:22:38,820 --> 00:22:41,334
Ταίριαζαν μαζί σαν αυτό.
333
00:22:41,460 --> 00:22:44,452
Θα ενωνόταν για πρώτη
φορά σε χίλια εκατό χρόνια.
334
00:22:44,580 --> 00:22:47,936
- Δεν βρέθηκαν μαζί, τότε;
- Όχι, όχι.
335
00:22:48,060 --> 00:22:51,097
Ένα μικρό αγόρι χτύπησε το
πόδι του στην πόρπη το 1873
336
00:22:51,220 --> 00:22:53,859
κολυμπώντας σε μια λιμνούλα κάτω
από τη γέφυρα του Wolvercote.
337
00:22:53,980 --> 00:22:57,450
Προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση εκείνη
την εποχή. Όπως μπορείτε να δείτε,
338
00:22:57,580 --> 00:23:00,731
είναι ένα εξαιρετικό αντικείμενο.
Θεωρήθηκε ως θησαυρός.
339
00:23:00,860 --> 00:23:04,773
Η λέξη " θησαυρός ", επιθεωρητά,
βγάζει το χειρότερο στους ανθρώπους.
340
00:23:05,860 --> 00:23:09,455
Κυνηγοί θησαυρών άρχισαν να εμφανίζονται.
Ένας από αυτούς βρήκε τη γλώσσα,
341
00:23:09,580 --> 00:23:11,536
την κράτησε, την πούλησε
σε έναν έμπορο στο Λονδίνο,
342
00:23:11,537 --> 00:23:13,596
ο οποίος με τη σειρά του την
πούλησε σε έναν Αμερικανό συλλέκτη,
343
00:23:13,620 --> 00:23:16,214
που την δάνεισε σε μια έκθεση
στη Φιλαδέλφεια το 1922,
344
00:23:16,340 --> 00:23:19,298
η οποία ήταν και η πρώτη φορά, που
κάποιος από εμάς εδώ, άκουγε γι’ 'αυτό.
345
00:23:19,420 --> 00:23:24,699
Αλλά ακόμα και τότε, η σύνδεση με
την πόρπη δεν έγινε μέχρι τα 1970s.
346
00:23:24,820 --> 00:23:26,731
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Εγώ.
347
00:23:28,980 --> 00:23:32,020
Έβαλα να το φτιάξουν αυτό, ειδικά για
την παρουσίαση που δεν έμελλε να γίνει.
348
00:23:34,380 --> 00:23:36,496
Επρόκειτο να το δωρίσει στο μουσείο,
349
00:23:36,620 --> 00:23:38,531
Η κ Poindexter.
350
00:23:38,660 --> 00:23:42,130
Το έχω γραπτώς. Είτε το
έβαλε στη διαθήκη της ή όχι...
351
00:23:42,260 --> 00:23:44,330
Τι αξίζει;
352
00:23:44,460 --> 00:23:47,452
Στην νόμιμη αγορά; Αδύνατο να πω.
353
00:23:47,580 --> 00:23:49,466
Τίποτα σαν αυτό δεν έχει
εκτιμηθεί, εδώ και 50
354
00:23:49,478 --> 00:23:51,255
χρόνια. Ένα τέταρτο του
εκατομμυρίου, μισό.
355
00:23:51,380 --> 00:23:53,940
- Περισσότερα, ίσως.
- Και ως κλοπιμαίο;
356
00:23:54,060 --> 00:23:57,018
Τίποτα. Όλοι γνωρίζουν
ότι είναι κλεμμένο.
357
00:23:58,780 --> 00:24:01,248
Τι γίνεται με αυτούς τους
τρελούς συλλέκτες, τους...
358
00:24:01,380 --> 00:24:04,452
εμπόρους ναρκωτικών στη Βολιβία,
αυτό το είδος του πράγματος;
359
00:24:04,580 --> 00:24:07,890
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται πολύ
για τα Άγγλο-σαξονικά κοσμήματα.
360
00:24:08,020 --> 00:24:09,339
Τότε ποιος, λοιπόν;
361
00:24:09,460 --> 00:24:11,530
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
362
00:24:11,660 --> 00:24:13,571
Κλάπηκε και κάτι άλλο;
363
00:24:13,700 --> 00:24:16,214
Κάτι μαργαριτάρια.
364
00:24:16,340 --> 00:24:18,376
Λοιπόν, προφανώς, πρόκειται
για ένα κοινό κλέφτη.
365
00:24:18,500 --> 00:24:21,333
Θα πάρει καμιά διακοσαριά
λίρες για τα μαργαριτάρια
366
00:24:21,460 --> 00:24:24,418
και όταν ανακαλύψει από τις
εφημερίδες αυτό που έχει,
367
00:24:24,540 --> 00:24:25,859
θα...
368
00:24:25,980 --> 00:24:29,256
Συγγνώμη, κύριε. Οι κλέφτες σχεδόν
ποτέ, δεν δίνουν τα πράγματα πίσω.
369
00:24:29,380 --> 00:24:33,293
Όχι, απλά τα πετάνε, έτσι δεν είναι;
370
00:24:36,860 --> 00:24:39,454
Ίσως αν είμαστε τυχεροί,
σε άλλα χίλια εκατό χρόνια
371
00:24:39,580 --> 00:24:42,970
κάποιος θα ανακαλύψει τη
γλώσσα Wolvercote ξανά.
372
00:24:47,140 --> 00:24:49,051
Εντάξει, αν πάω σπίτι τώρα;
373
00:24:49,180 --> 00:24:51,091
Νόμιζα ότι ήσουν με την ομάδα.
374
00:24:51,220 --> 00:24:53,131
Είμαι, αλλά η γυναίκα μου...
375
00:24:54,260 --> 00:24:56,569
- Ναι, ναι. Έχω χρόνο.
- Χρόνο για τι;
376
00:24:56,700 --> 00:25:00,249
Για να πάω εκεί και να επιστρέψω
πριν να πρέπει να το παίξω χαρούμενος
377
00:25:00,380 --> 00:25:03,611
μπροστά σε αυτούς
τους, καταραμένους Αμερικανούς.
378
00:25:03,740 --> 00:25:05,731
Αν δεν σου αρέσει, γιατί το κάνεις;
379
00:25:05,860 --> 00:25:09,739
Δεν θα το ξανακάνω. Το έκανα
μόνο για να βοηθήσω κάποιον.
380
00:25:14,140 --> 00:25:15,846
Γιατί στο διάολο ο
Μορς με σέρνει ως εδώ,
381
00:25:15,847 --> 00:25:19,260
για να επιβεβαιωθεί μια απόλυτα
συνηθισμένη καρδιακή προσβολή...
382
00:25:19,420 --> 00:25:22,165
Νομίζω ότι σκέφτηκε, ότι
ίσως δεν ήταν συνηθισμένη.
383
00:25:22,166 --> 00:25:23,538
Σκέφτηκε λάθος, όπως συνήθως.
384
00:25:23,660 --> 00:25:26,732
Α, Μορς. Δεν έχεις αρκετά να κάνεις;
385
00:25:26,860 --> 00:25:29,579
- Τι;
- Το παίζεις παθολόγος, απ’ ότι ακούω.
386
00:25:29,700 --> 00:25:33,249
- Ήθελα μια δεύτερη γνώμη.
- Υπάρχει μόνο μία πιθανή γνώμη.
387
00:25:33,380 --> 00:25:36,338
Είχε μια μαζική στεφανιαία. Ήταν
νεκρή σε δύο δευτερόλεπτα ακριβώς.
388
00:25:36,460 --> 00:25:38,678
Έπεσε με το πρόσωπό.
Μπορείς να δεις τις μελανιές.
389
00:25:38,679 --> 00:25:39,418
Που;
390
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Που;
391
00:25:43,900 --> 00:25:45,049
Εδώ, εδώ,
392
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
και εδώ.
393
00:25:46,220 --> 00:25:49,018
Εννοώ, που βρισκόταν όταν έπεσε;
394
00:25:49,140 --> 00:25:51,370
Κάπου... εδώ, κύριε.
395
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
Ναι.
396
00:25:54,300 --> 00:25:56,894
Χτύπησε στο πόδι του κρεβατιού.
397
00:25:57,980 --> 00:26:00,050
Ιδού ένα ωραίο, μικρό κομμάτι δέρματος.
398
00:26:00,180 --> 00:26:02,091
Κοίτα.
399
00:26:02,220 --> 00:26:04,893
Θα μπορούσε να έπαθε την
καρδιακή προσβολή, αφού έπεσε;
400
00:26:05,020 --> 00:26:07,056
- Δεν θα μπορούσα να πω.
- Έλα, Max.
401
00:26:07,180 --> 00:26:09,375
Δεν είναι δυνατόν.
402
00:26:09,500 --> 00:26:11,889
- Θα μπορούσε να την έχουν σπρώξει;
- Θα μπορούσε.
403
00:26:12,020 --> 00:26:14,136
Και ένας άγγελος του
Θεού, θα μπορούσε να είχε
404
00:26:14,137 --> 00:26:16,252
βγει από την ντουλάπα και
να την κάλεσε σπίτι της.
405
00:26:16,380 --> 00:26:19,019
Δεν μπορώ εγώ να πω.
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
406
00:26:19,140 --> 00:26:23,531
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
407
00:26:25,300 --> 00:26:26,619
Καλησπέρα αγαπητέ.
408
00:26:30,060 --> 00:26:31,971
Γύρνα πίσω αργότερα.
409
00:26:32,100 --> 00:26:34,011
Κάτι αστείο.
410
00:26:36,860 --> 00:26:39,454
Ο θάνατος και η κλοπή.
411
00:26:40,580 --> 00:26:42,775
Πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση κάπου.
412
00:26:43,780 --> 00:26:46,931
Αν μόνο ξέραμε, πότε ακριβώς.
413
00:26:47,060 --> 00:26:50,291
Κάποια στιγμή μεταξύ 4:15 και 5:15.
Πίστευα ότι είχε αποδειχθεί αυτό.
414
00:26:50,420 --> 00:26:52,980
Δεν θα μπορούσες να είσαι
λίγο πιο ακριβής για μένα;
415
00:26:53,100 --> 00:26:55,534
Αποκλείεται.
416
00:26:55,660 --> 00:27:00,370
Τώρα, αν τελικά αποφάσισες ότι δεν
ήταν αποκεφαλισμός ή διαμελισμός...
417
00:27:01,460 --> 00:27:03,849
Για που το έβαλες;
Επίσημο τραπέζι κάπου;
418
00:27:03,980 --> 00:27:06,369
Ετήσιο δείπνο της
Περιφερειακής Αρχής Υγείας.
419
00:27:07,460 --> 00:27:11,055
Ο Δρ. Swain θα είναι εκεί. Θα του
δώσω τα χαιρετίσματα σου, έτσι;
420
00:27:12,380 --> 00:27:14,291
- Καληνύχτα, Lewis.
- ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
421
00:27:14,420 --> 00:27:16,340
Προσπάθησε να μην αφήσεις
τον Μορς, να πιει πολύ.
422
00:27:16,380 --> 00:27:18,689
Του θολώνει το μυαλό.
423
00:27:24,140 --> 00:27:26,813
Έμαθες που ήταν όλοι;
424
00:27:26,940 --> 00:27:29,295
Ναι, όλοι έχουν άλλοθι,
περισσότερο ή λιγότερο.
425
00:27:29,420 --> 00:27:31,934
Ήταν είτε στα δωμάτιά τους ή πίναν τσάι.
426
00:27:32,060 --> 00:27:34,972
Ω, όλοι φαίνονταν να ξέρουν
για αυτό Γλώσσα πράγμα.
427
00:27:35,100 --> 00:27:37,773
Η κ Poindexter συνέχεια
το έδειχνε στους ανθρώπους,
428
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
προφανώς.
429
00:27:40,340 --> 00:27:43,969
- Ήταν σίγουρα δικό της, τότε, και
όχι δικό του; - Έτσι φαίνεται.
430
00:27:45,060 --> 00:27:47,699
Και ποιος κληρονομεί;
Ποιος παίρνει την ασφάλιση;
431
00:27:47,820 --> 00:27:50,414
Αν ήταν ασφαλισμένο.
432
00:27:50,540 --> 00:27:54,453
- Θα ήταν ασφαλισμένο, είμαι σίγουρος. Δεν
θυμάμαι ποια... Είναι πράγματι απαραίτητο
433
00:27:54,580 --> 00:27:56,678
να κάνετε όλες αυτές τις
ερωτήσεις, Επιθεωρητά;
434
00:27:56,679 --> 00:27:57,378
Shirley.
435
00:27:57,500 --> 00:28:00,014
Απλά κάνει τη δουλειά του.
436
00:28:00,140 --> 00:28:02,096
Ευχαριστώ κύριε.
437
00:28:02,220 --> 00:28:06,418
Απλά ένα ακόμα ερώτημα.
Ποιος δικαιούται την ασφάλεια
438
00:28:06,540 --> 00:28:08,451
τώρα που η γυναίκα σου είναι νεκρή;
439
00:28:09,740 --> 00:28:11,651
Εσείς, κύριε;
440
00:28:14,140 --> 00:28:16,449
Δεν ξέρω. Λοιπόν, υποθέτω ότι, ναι.
441
00:28:16,580 --> 00:28:19,140
Εγώ... δεν έχω αυτές
τις πληροφορίες εδώ.
442
00:28:20,220 --> 00:28:22,654
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
443
00:28:23,380 --> 00:28:24,938
Τρέξτε δάκρυα μου
444
00:28:32,260 --> 00:28:35,259
Τρέξτε δάκρυα μου, πέστε
από την άνοιξη σας...
445
00:28:35,260 --> 00:28:38,416
Ποίημα του John Dowland
(1563-1626) ενδεικτικό
446
00:28:38,428 --> 00:28:41,259
της αγάπης της εποχής,
για την μελαγχολία
447
00:28:41,380 --> 00:28:44,934
Όχι, εγώ ήμουν στο Ιησούς,
ένα από τα λιγότερο,
448
00:28:44,946 --> 00:28:47,694
της μόδας, κολέγια.
Ουαλικό, ξέρετε.
449
00:28:47,820 --> 00:28:51,210
- Ιδρύθηκε το 1571.
- Νόμιζα ότι το Ιησούς, ήταν στο Cambridge.
450
00:28:51,340 --> 00:28:54,218
Όχι, όχι, πήγαινε στο
Πολυτεχνείο της Βηθλεέμ!
451
00:28:54,340 --> 00:28:56,615
Αγγλική αίσθηση του χιούμορ;
452
00:28:56,740 --> 00:28:59,049
Πού αλλού θα πήγαινε
να σπουδάσει μαραγκός;
453
00:28:59,180 --> 00:29:01,933
Δεν βλέπω τίποτα το
αστείο στη βλασφημία.
454
00:29:02,060 --> 00:29:05,257
Εκτός αυτού, δεν είχαν κολλέγια στην
Παλαιστίνη, σε εκείνον τον καιρό.
455
00:29:07,340 --> 00:29:09,359
Ευγενείς άρχοντες μου,
υπάρχει ένας Δάσκαλος
456
00:29:09,360 --> 00:29:11,379
Cedric Downes παρών σε
αυτό το γιορτινό τραπέζι;
457
00:29:11,500 --> 00:29:13,809
Ναι τι; Εγώ. Γιατί;
458
00:29:13,940 --> 00:29:15,976
Ένας αγγελιοφόρος σας
περιμένει, κύριέ μου.
459
00:29:19,420 --> 00:29:20,509
Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
460
00:29:20,510 --> 00:29:23,777
Αλήθεια; Υπάρχει τηλέφωνο
σε όλο αυτό το συνονθύλευμα;
461
00:29:23,900 --> 00:29:26,573
Βεβαίως έχουμε, φίλε μου, αλλά
πρέπει να μιλήσεις με κενό στίχο
462
00:29:26,700 --> 00:29:28,179
ή αυτός που σε πήρε το κλείνει.
463
00:29:29,380 --> 00:29:32,497
Κανένας εκτός από την χαριτωμένη
γυναίκα μου, δεν ξέρει που είμαι.
464
00:29:32,620 --> 00:29:34,770
Ωραία Sheila του γεμάτου ποτηριού,
465
00:29:34,900 --> 00:29:37,733
θέλεις να συγχωρήσεις την
απουσία μου, όσο θα μιλώ μαζί της;
466
00:29:37,860 --> 00:29:38,929
Προχώρα.
467
00:29:39,060 --> 00:29:41,369
Προχώρα. Πες της γειά από μένα.
468
00:29:42,460 --> 00:29:45,372
Ένα ποτήρι του εν λόγω Chardonnay
θα ήταν τέλειο, αγαπητέ.
469
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Χαίρετε.
470
00:29:50,180 --> 00:29:52,694
Ω, Cedric, γεια σου.
Χαίρετε. Ναι, ο Theo εδώ.
471
00:29:52,820 --> 00:29:54,870
Κοίτα, αγαπητέ μου, λυπάμαι
τρομερά που θα σου
472
00:29:54,882 --> 00:29:56,813
το ζητήσω σε τόσο σύντομο
χρονικό διάστημα,
473
00:29:56,940 --> 00:29:58,934
αλλά η Marion πραγματικά
δεν αισθάνεται
474
00:29:58,946 --> 00:30:01,252
καθόλου καλά και θα
πρέπει να μείνω μαζί της.
475
00:30:01,380 --> 00:30:03,814
Θα μπορούσες να... Μπορείς
να το εξηγήσεις στη Sheila;
476
00:30:03,940 --> 00:30:05,771
Και ναι...
477
00:30:05,900 --> 00:30:09,097
Θα σε πείραζε πολύ να με
αντικαταστήσεις μετά το δείπνο;
478
00:30:11,940 --> 00:30:14,700
Ω, πραγματικά, Theo. Δεν
είμαι το σκυλάκι σου.
479
00:30:14,712 --> 00:30:16,013
Όχι, φυσικά, φυσικά.
480
00:30:16,140 --> 00:30:18,756
Το ξέρω ότι δεν είσαι, αλλά
πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή.
481
00:30:18,757 --> 00:30:21,373
Θα σου το ξεπληρώσω, κάποια
άλλη στιγμή, το υπόσχομαι.
482
00:30:21,500 --> 00:30:26,016
Η Sheila θα καταλάβει αν δεν
είναι πολύ πιωμένη, δηλαδή.
483
00:30:26,140 --> 00:30:29,576
- Πολύ αργά. Είναι αρκετά πιωμένη.
- Είναι; Ω, αγαπητέ. Λοιπόν... εκεί είσαι.
484
00:30:29,700 --> 00:30:34,376
Όχι, δεν είναι από αυτήν, που ζητώ
μια χάρη, Cedric, από εσένα τη ζητώ.
485
00:30:34,500 --> 00:30:36,934
Αλλά δεν θα ξέρω τι να πω.
486
00:30:37,060 --> 00:30:40,450
Ξέρω για την αρχιτεκτονική,
όχι για την ιστορία ή την τέχνη.
487
00:30:43,340 --> 00:30:45,570
Καλά, εντάξει. Υποθέτω ναι, έτσι.
488
00:30:45,700 --> 00:30:47,895
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, Cedric.
489
00:30:48,020 --> 00:30:51,012
Και θα μπορούσες να... θα μπορούσες
ενδεχομένως να πεις στη Sheila
490
00:30:51,140 --> 00:30:54,132
ότι θα τη δω αύριο το απόγευμα,
σύμφωνα με το πρόγραμμα;
491
00:30:55,580 --> 00:30:59,971
Λυπούμαι πολύ γι’ 'αυτό.
Όχι, πραγματικά, λυπούμαι.
492
00:31:00,100 --> 00:31:02,011
Ναι. Ευχαριστώ.
493
00:31:03,100 --> 00:31:04,613
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
494
00:31:05,740 --> 00:31:07,651
Πού είναι εκείνο το Chardonnay;
495
00:31:07,780 --> 00:31:10,613
Πηγαίνει επάνω, μαζί μου!
496
00:31:13,540 --> 00:31:15,895
Θα πρέπει να εξηγήσεις, Sheila.
497
00:31:16,020 --> 00:31:19,535
Είμαι ένα ιστορικός της αρχιτεκτονικής,
όχι ένας φύλακας του μουσείου.
498
00:31:19,660 --> 00:31:21,651
Θα είσαι μια χαρά. Μην πανικοβάλλεσαι.
499
00:31:21,780 --> 00:31:25,375
Να υποθέσω ότι ο Δρ. Kemp δεν
πρόκειται να μας μιλήσει μετά το δείπνο;
500
00:31:25,500 --> 00:31:27,889
Φοβάμαι ότι όχι, κυρία Roscoe.
501
00:31:28,020 --> 00:31:31,057
Η σύζυγος του, είναι
άρρωστη, ως συνήθως.
502
00:31:31,180 --> 00:31:34,092
- Αλλά είναι στο πρόγραμμα να μιλήσει.
- Ξέρω, αλλά...
503
00:31:35,580 --> 00:31:37,855
Μερικοί από μας, διαλέξαμε
αυτό το γκρουπ, Sheila,
504
00:31:37,980 --> 00:31:41,893
γιατί μας είπαν ότι επρόκειτο
να έχουμε διαλέξεις από ειδικούς.
505
00:31:42,020 --> 00:31:46,332
Janet, σταμάτα. Η σύζυγος του
ανθρώπου είναι άρρωστη. Πού πας;
506
00:31:46,460 --> 00:31:48,468
Απλά θα πεταχτώ μέχρι
στο σπίτι, να πάρω τις
507
00:31:48,480 --> 00:31:50,499
σημειώσεις μου. Δεν θέλω
να σας απογοητεύσω.
508
00:31:50,620 --> 00:31:53,657
- Θα κάνω όσο πιο γρήγορα, μπορώ.
- Τι θα γίνει με το ποτά σου;
509
00:32:30,900 --> 00:32:32,811
Ορίστε.
510
00:32:32,940 --> 00:32:34,259
Ευχαριστώ.
511
00:32:45,980 --> 00:32:48,369
- Καλοδιατηρημένη.
- Έτσι θα 'πρέπε να ‘ναι αυτή την τιμή.
512
00:32:48,500 --> 00:32:50,411
Είναι χειρότερα από ό, τι στο Λονδίνο.
513
00:32:51,980 --> 00:32:55,017
- Ξέρεις τι, Lewis;
- Όχι τι;
514
00:32:56,580 --> 00:33:00,459
Αν μόνο ξέραμε ποιο έγινε πρώτο
- ο θάνατος ή η κλοπή.
515
00:33:00,580 --> 00:33:05,096
Δεν βλέπω ποια είναι η διαφορά,
αφού πέθανε από φυσικά αίτια.
516
00:33:05,220 --> 00:33:07,734
Και αν έκανε τη διαφορά, για τον κλέφτη;
517
00:33:07,860 --> 00:33:09,373
Δεν καταλαβαίνω.
518
00:33:13,820 --> 00:33:17,449
Η κ Poindexter... επρόκειτο να
αφήσει αυτή τη Γλώσσα, στο μουσείο.
519
00:33:18,540 --> 00:33:19,859
Ο κ Poindexter...
520
00:33:21,820 --> 00:33:23,890
Τον πίστεψες;
521
00:33:24,020 --> 00:33:28,252
Λοιπόν, μου φάνηκε λίγο
σαστισμένος. Είναι φυσικό.
522
00:33:28,380 --> 00:33:30,536
Έχεις γνωρίσει ποτέ έναν
πλούσιο άνδρα που δεν
523
00:33:30,537 --> 00:33:32,692
γνώριζε το όνομα της
ασφαλιστικής εταιρείας του;
524
00:33:32,820 --> 00:33:35,209
Σε μια κρίση, είναι το
πρώτο πράγμα που σκέφτονται.
525
00:33:35,340 --> 00:33:38,457
Ναι, αλλά δεν ήταν, δική του,
αυτή η Γλώσσα. Ήταν δική της.
526
00:33:41,660 --> 00:33:42,979
Ακόμα κι έτσι.
527
00:33:45,140 --> 00:33:48,371
Έλα, Lewis. Θα επιστρέψουμε
στη σκηνή του εγκλήματος.
528
00:33:48,500 --> 00:33:50,411
Hey, μόλις ξεκίνησα!
529
00:33:53,340 --> 00:33:55,774
- Καμία τύχη;
- Όχι κύριε. Απλά η καμαριέρα.
530
00:33:56,860 --> 00:34:00,773
- Ίσως το έκανε, αυτή, τότε. Όχι,
κύριε. Είχε ρεπό εκείνο το απόγευμα.
531
00:34:00,900 --> 00:34:03,892
Ήταν σε ένα μάθημα
αεροβικής κάτω στην Ιεριχώ.
532
00:34:04,020 --> 00:34:07,854
- Παρατήρησες τίποτα, Lewis;
- Σαν τι;
533
00:34:07,980 --> 00:34:09,618
Οτιδήποτε.
534
00:34:09,740 --> 00:34:11,731
Λοιπόν, τα πάντα είναι
ήδη τακτοποιημένα.
535
00:34:13,420 --> 00:34:15,411
Περίμενε ένα λεπτό.
536
00:34:15,540 --> 00:34:17,451
τα παπούτσια της. Πώς φτάσανε εκεί;
537
00:34:20,020 --> 00:34:24,252
- Η κυρία Μπράουν. Της τα έβγαλε.
- Για τι πράγμα μιλάς;
538
00:34:24,380 --> 00:34:28,168
Η κυρία Μπράουν τα έβγαλε από την κ
Poindexter όταν την βάλανε στο κρεβάτι.
539
00:34:28,300 --> 00:34:31,451
Αλλά η κ Poindexter
παραπονιόταν για τα πόδια της.
540
00:34:31,580 --> 00:34:33,227
Ποιο είναι το πρώτο
πράγμα, που μια γυναίκα
541
00:34:33,239 --> 00:34:34,960
με πόνο στα πόδια, κάνει
όταν γυρίζει σπίτι;
542
00:34:35,060 --> 00:34:36,971
Πετά τα παπούτσια της, έτσι δεν είναι;
543
00:34:37,100 --> 00:34:39,574
Έτσι, αν θέλεις τη γνώμη
μου, θα μπορούσε να είχε
544
00:34:39,575 --> 00:34:42,049
πεθάνει τη στιγμή που
πέρασαν μέσα από την πόρτα.
545
00:34:42,180 --> 00:34:44,410
Ναι. Poindexter...
546
00:34:44,540 --> 00:34:46,451
Πού είναι ο Poindexter;
547
00:34:46,580 --> 00:34:48,935
- Πήρε ένα ταξί.
- Πότε;
548
00:34:51,900 --> 00:34:53,299
Στις 8:30.
549
00:34:53,420 --> 00:34:56,014
- Είπε που πήγαινε;
- Όχι σε μένα.
550
00:34:56,140 --> 00:34:58,051
Μα τα ταξί, συνήθως,
δεν θέλουν να ξέρουν;
551
00:34:58,180 --> 00:35:01,217
- Ναι, αλλά δεν φαίνεται να τους είχε πει.
- Ποια εταιρεία;
552
00:35:01,340 --> 00:35:03,296
Ράδιο Ταξί.
553
00:35:03,420 --> 00:35:06,537
- Πάρ'τους αμέσως.
- Έχει συμβεί κάτι;
554
00:35:06,660 --> 00:35:10,653
Ω, όχι πολύ, όχι. Μόνο κλοπή, δολοφονία
και τώρα, πολύ πιθανόν, αυτοκτονία.
555
00:35:50,780 --> 00:35:52,691
Το βρήκες εύκολα, τότε;
556
00:35:52,820 --> 00:35:54,139
Φιόνα!
557
00:36:04,180 --> 00:36:09,459
Η Πόρπη του Wolvercote, η Γέφυρα
του Wolvercote, όλα ταιριάζουν.
558
00:36:09,580 --> 00:36:12,048
Σε τι, όμως;
- Δεν ξέρω.
559
00:36:12,180 --> 00:36:14,216
Φυσικά, θα μπορούσε να ήταν ένα κόλπο.
560
00:36:14,340 --> 00:36:15,819
Τι;
561
00:36:15,940 --> 00:36:18,135
Λοιπόν, αν αυτό το πράγμα
είναι τόσο πολύτιμο και δεν
562
00:36:18,136 --> 00:36:20,331
μπορεί να το πουλήσει εδώ,
ίσως να θέλει να δοκιμάσει
563
00:36:20,460 --> 00:36:22,769
- να το πουλήσει στο εξωτερικό.
- Πολύ έξυπνο.
564
00:36:22,900 --> 00:36:25,255
Από πότε έχει αεροδρόμιο το Wolvercote;
565
00:36:25,380 --> 00:36:28,611
Ίσως να είχε ένα αυτοκίνητο
εκεί ήδη να περιμένει.
566
00:36:28,740 --> 00:36:31,652
Ίσως, είναι καθ’ 'οδόν
προς το Heathrow τώρα.
567
00:36:33,140 --> 00:36:36,530
Πάρε στο αρχηγείο. Πες να εκδώσουν
μια προειδοποίηση, προς όλα τα λιμάνια.
568
00:36:36,660 --> 00:36:38,571
Μήνυμα από τον Μορς.
569
00:36:38,700 --> 00:36:40,649
Θέλει να εκδώσετε μια
προειδοποίηση, προς όλα
570
00:36:40,661 --> 00:36:42,409
τα λιμάνια για τον
Έντουαρντ Poindexter.
571
00:36:43,940 --> 00:36:45,737
Poindexter.
572
00:36:46,820 --> 00:36:48,458
Ναι. Αυτός είναι ένας Αμερικανός,
573
00:36:48,580 --> 00:36:50,969
περίπου 5 '11 "...
574
00:36:51,100 --> 00:36:52,533
6 '1".
575
00:36:54,540 --> 00:36:56,531
Ίσως 6 '1' '.
576
00:36:56,660 --> 00:37:01,211
Μάτια πράσινα, γκρίζα μαλλιά, ηλικίας...
577
00:37:01,340 --> 00:37:05,128
περίπου 60. Ανοιχτό μπλε
κοστούμι, κιτρινωπό αδιάβροχο.
578
00:37:06,300 --> 00:37:10,578
Ο Ηλίας Ashmole, από τον οποίο
πήρε το όνομά του το μουσείο,
579
00:37:10,700 --> 00:37:13,794
Ήταν ένας διακεκριμένος
αρχαιολόγος, ένας αστρολόγος,
580
00:37:13,795 --> 00:37:16,889
και ένας μεγάλος συλλέκτης
περίεργων πραγμάτων.
581
00:37:17,020 --> 00:37:19,580
- Έζησε από...
- Ω Θεέ!
582
00:37:19,700 --> 00:37:23,295
το.. 1617-1692.
583
00:37:24,420 --> 00:37:30,416
Η βάση της συλλογής του ήταν η
συλλογή του Ιωάννη Tradescant,
584
00:37:30,540 --> 00:37:33,612
που ήταν κηπουρός στο Charles I,
585
00:37:33,740 --> 00:37:35,651
όπως και ο πατέρας του πριν από αυτόν.
586
00:37:35,780 --> 00:37:40,012
Δηλαδή, ο πατέρας του Ιωάννη
Tradescant ήταν ο κηπουρός,
587
00:37:40,140 --> 00:37:43,018
όχι, βέβαια, ο Elias Ashmole.
588
00:37:43,140 --> 00:37:46,530
Μην ανησυχείτε. Θα το
συνηθίσω σε ένα λεπτό.
589
00:37:58,700 --> 00:38:03,057
Εκπληκτικό να το σκεφτεί
κανείς, έτσι δεν είναι; Τι;
590
00:38:03,180 --> 00:38:05,091
Άνθρωποι διασχίζουν το ποτάμι εδώ.
591
00:38:06,500 --> 00:38:10,129
Εκατοντάδες και εκατοντάδες
χρόνια... χιλιάδες, ίσως.
592
00:38:11,340 --> 00:38:13,251
Έπρεπε να το διασχίσουν κάπου.
593
00:38:13,380 --> 00:38:15,814
Η θεία της γυναίκας
μου, μένει εκεί πιο πέρα.
594
00:38:18,940 --> 00:38:20,851
Θα ήθελα να μπορούσα να δω τη σχέση,
595
00:38:22,140 --> 00:38:24,051
μεταξύ της κλοπής και του θανάτου.
596
00:38:26,620 --> 00:38:28,929
Υπάρχει κάτι που λείπει, Lewis.
597
00:38:29,060 --> 00:38:32,496
Ο Edward Poindexter; Αυτός λείπει.
598
00:38:32,620 --> 00:38:34,531
Κάτι άλλο.
599
00:38:36,620 --> 00:38:39,532
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι περισσότερο,
που μπορούμε να κάνουμε απόψε;
600
00:38:39,660 --> 00:38:43,335
- Όχι κύριε.
- Θα είμαστε πιο φρέσκοι το πρωί.
601
00:38:43,460 --> 00:38:45,928
Καλύτερα να ξεκινήσεις για το σπίτι.
602
00:38:46,060 --> 00:38:48,699
Εργάζομαι όλη τη νύχτα απόψε, κύριε.
603
00:38:51,700 --> 00:38:53,611
Αλλάζει διακόσμηση η σύζυγος.
604
00:38:54,700 --> 00:38:56,691
Λοιπόν, δεν πρέπει να την βοηθήσεις;
605
00:38:56,820 --> 00:38:59,300
Σακάτεψα τη μέση μου, την
προηγούμενη φορά, βάφοντας το ταβάνι.
606
00:38:59,380 --> 00:39:02,611
προτιμώ να κάνω υπερωρίες,
και να πάρω έναν επαγγελματία.
607
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
Λοιπόν...
608
00:39:11,260 --> 00:39:14,457
- Με συγχωρείτε, όργανο.
- Ένα λεπτό, ναι;
609
00:39:14,580 --> 00:39:16,491
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα, κυρία.
610
00:39:20,340 --> 00:39:22,331
Πιστεύω ότι θα είναι
στο δρόμο, για το σπίτι.
611
00:39:24,300 --> 00:39:27,656
Αλλά ποτέ δεν αργεί, αλλιώς
δεν θα σας ενοχλούσα, όργανο.
612
00:39:28,740 --> 00:39:31,573
Είναι πάντα στο σπίτι, όταν λέει
ότι θα είναι. Νωρίτερα, συνήθως.
613
00:39:34,780 --> 00:39:36,958
Είχε ένα δείπνο κάπου, στη
συνέχεια, θα έδινε μια σύντομη
614
00:39:36,959 --> 00:39:39,236
διάλεξη, στη συνέχεια, θα
έρχονταν κατ’ ευθείαν στο σπίτι.
615
00:39:39,260 --> 00:39:42,969
Σε μια ομάδα Αμερικανών τουριστών
που διαμένουν στο Randolph.
616
00:39:43,100 --> 00:39:46,490
Δεν μπορώ. Σας παρακαλώ, μην
με ρωτάτε γιατί. Απλά δεν μπορώ.
617
00:39:48,260 --> 00:39:51,650
Το όνομά της είναι
Williams. Sheila Williams.
618
00:39:53,700 --> 00:39:55,531
Δεν μπορώ.
619
00:39:56,620 --> 00:40:00,135
Αν μπορούσατε, να της τηλεφωνούσατε από
μένα, να τη ρωτούσατε αν συνέβη κάτι.
620
00:40:31,700 --> 00:40:33,418
Α, Μορς.
621
00:40:33,540 --> 00:40:35,968
Τώρα που είσαι παθολόγος,
μάλλον θα θέλεις
622
00:40:35,980 --> 00:40:38,534
να πεις τη γνώμη σου,
πριν να δεις το πτώμα.
623
00:40:38,660 --> 00:40:40,776
Poindexter, λέτε το όνομά του ήταν;
624
00:40:40,900 --> 00:40:42,811
Αυτοκτονία από πνιγμό.
625
00:40:42,940 --> 00:40:46,171
Επιστροφή στο σχολείο,
φοβάμαι. Λάθος και στα δύο.
626
00:40:46,300 --> 00:40:49,133
- Τι;
- Πήγαινε και δες μόνος σου.
627
00:40:49,260 --> 00:40:49,916
Max!
628
00:40:49,928 --> 00:40:51,933
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ. Εσύ
είσαι ο εμπειρογνώμονας.
629
00:41:01,660 --> 00:41:03,378
Ω Θεέ.
630
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
Τι;
631
00:41:07,540 --> 00:41:09,053
Ποιο είναι το πρόβλημα;
632
00:41:16,300 --> 00:41:20,293
Γιατί στο διάολο είπες
ότι ήταν ο Poindexter;
633
00:41:20,420 --> 00:41:22,331
Συγγνώμη, κύριε. Απλά το υπέθεσα.
634
00:41:22,460 --> 00:41:25,020
Όταν μας είπαν ότι βρήκαν
έναν άνδρα, στο ποτάμι...
635
00:41:25,140 --> 00:41:28,655
Ένας άντρας; Αυτός δεν είναι... ένας
άντρας. Αυτός είναι ο Δρ. Θεόδωρος Kemp.
636
00:41:29,780 --> 00:41:33,898
- Πόσο καιρό ήταν μέσα στο νερό;
- Ω, δεν θα μπορούσα, να πω, με ακρίβεια.
637
00:41:34,980 --> 00:41:38,768
- Χονδρικά;
- Όχι περισσότερο από έξι ώρες.
638
00:41:39,860 --> 00:41:43,170
Ω, για όνομα του Θεού! Είναι λιγότερο
από έξι ώρες, από τότε που τον είδα.
639
00:41:44,740 --> 00:41:46,776
Λοιπόν, όπως είπα.
640
00:41:46,900 --> 00:41:49,619
Γνωρίζεις καλύτερα από
εμένα... ως συνήθως.
641
00:41:52,220 --> 00:41:54,814
- Τίποτα μάρτυρες;
- Σε τι;
642
00:41:54,940 --> 00:41:56,851
Στη συνάντησή σου με το θύμα;
643
00:41:56,980 --> 00:41:58,045
Κανένας απ’ ότι ξέρω.
644
00:41:58,057 --> 00:42:00,211
Τότε, καλύτερα να
συλλάβεις τον εαυτό σου.
645
00:42:00,340 --> 00:42:04,618
Πιστεύεις ότι το τελευταίο πρόσωπο που
είδε κάποιον ζωντανό, αυτό και τον σκότωσε.
646
00:42:06,620 --> 00:42:10,932
Ω, παρεμπιπτόντως, ο Swain, πρόκειται
να σε αναφέρει στον αρχι-αστυνόμο.
647
00:42:11,060 --> 00:42:12,060
Καλημέρα.
648
00:42:16,740 --> 00:42:18,683
Σας είπα ότι κανείς από
εμάς, δεν ήξερε για την
649
00:42:18,695 --> 00:42:20,528
κλοπή, μέχρι να το
παρατηρήσει ο Poindexter.
650
00:42:20,660 --> 00:42:22,651
Ναι, που στη κόλαση είναι ο Poindexter;
651
00:42:24,140 --> 00:42:26,574
Θέλετε να βγάλω προειδοποίηση
προς όλα τα λιμάνια και πάλι;
652
00:42:26,700 --> 00:42:27,974
Ω, Δεν ξέρω.
653
00:42:29,100 --> 00:42:31,978
Δεν υπάρχουν αεροπλάνα αυτή
την ώρα της νύχτας, υπάρχουν;
654
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Δεν έχω ιδέα.
655
00:42:35,740 --> 00:42:37,059
Διάολε.
656
00:42:41,780 --> 00:42:43,691
Όποιος πέφτει σε ένα ποτάμι,
657
00:42:44,940 --> 00:42:47,693
- Παρασύρετε, δεν είναι έτσι;
- Υποθέτω.
658
00:42:49,220 --> 00:42:53,008
Και αν τον πέταξαν,
πρέπει να ήταν πιο πάνω.
659
00:42:55,020 --> 00:42:56,658
Το Wolvercote.
660
00:42:56,780 --> 00:42:59,578
Λάθος ποτάμι. Αυτός δεν είναι
ο Τάμεσης, είναι ο Cherwell.
661
00:42:59,700 --> 00:43:02,461
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως το
πορτ μπαγκαζ του αυτοκινήτου, Lewis.
662
00:43:04,140 --> 00:43:06,335
Ναι, και αν κανόνισε να
συναντηθούν με τον Kemp...
663
00:43:08,020 --> 00:43:11,854
.. στη γέφυρα στο Wolvercote,
στον τόπο όπου βρέθηκε η πόρπη...;
664
00:43:11,980 --> 00:43:14,653
- Ο ποιος;
- Ο Poindexter, φυσικά.
665
00:43:16,460 --> 00:43:18,974
Ναι, φροντίζει να τον
συναντήσει μια συγκεκριμένη ώρα,
666
00:43:20,140 --> 00:43:22,210
έρχεται από πίσω του,
667
00:43:22,340 --> 00:43:26,219
τον χτυπά με το γρύλο του αυτοκινήτου,
τον βάζει στο χώρο αποσκευών,
668
00:43:26,340 --> 00:43:28,251
τον οδηγεί στον Cherwell.
669
00:43:28,380 --> 00:43:30,404
Γιατί να μπει σε τόση
φασαρία; Αν είναι στον
670
00:43:30,416 --> 00:43:32,498
Τάμεση, γιατί να μην τον
πετάξει στον Τάμεση;
671
00:43:32,620 --> 00:43:35,771
Είναι λιγότερο ύποπτο. Ξέρει,
ότι θα εντοπίσουμε το ταξί.
672
00:43:37,460 --> 00:43:39,576
Δεν θα πίστευε ο Kemp,
ότι ήταν λίγο περίεργο;
673
00:43:39,700 --> 00:43:41,947
Να ενδιαφέρεται τόσο πολύ
για το που βρέθηκε η
674
00:43:41,959 --> 00:43:44,410
πόρπη μια-δυο ώρες μετά το
θάνατο της συζύγου του.
675
00:43:44,540 --> 00:43:46,770
Όχι, αν ήταν σε αυτό μαζί.
676
00:43:46,900 --> 00:43:47,969
Μαζί σε τι;
677
00:43:49,100 --> 00:43:51,773
- Μια ασφαλιστική απάτη;
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
678
00:43:53,900 --> 00:43:58,416
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για
ένα ευτελές ποσό 250, 000 της ασφάλειας.
679
00:43:58,540 --> 00:44:02,579
Ο Poindexter δεν θα δολοφονούσε
τη σύζυγό του... Εντάξει, εντάξει.
680
00:44:02,700 --> 00:44:06,090
Ξέρω ότι όλοι λένε φυσικά
αίτια, αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
681
00:44:07,860 --> 00:44:09,896
Όχι τώρα, όχι πια, όχι μετά από αυτό.
682
00:44:12,340 --> 00:44:14,808
Όχι, Όχι, αν είχαν εμπλακεί...
683
00:44:16,500 --> 00:44:19,537
Πρέπει να υπάρχει μια
σύνδεση. Πρέπει να υπάρχει.
684
00:44:20,660 --> 00:44:22,776
Ω, για όνομα του Θεού, Lewis!
685
00:44:22,900 --> 00:44:26,449
- Γίνε χρήσιμος, για μια φορά!
- Γιατί ήταν ο Δρ. Kemp γυμνός;
686
00:44:26,580 --> 00:44:30,573
Για να γίνει η ταυτοποίηση
του πτώματος, πιο δύσκολη.
687
00:44:30,700 --> 00:44:32,099
Να κερδίσει χρόνο.
688
00:44:34,660 --> 00:44:37,652
Νομίζω ότι καλύτερα να πας και
να πεις τις ειδήσεις στην κ Kemp.
689
00:44:37,780 --> 00:44:39,691
Εγώ;
690
00:44:39,820 --> 00:44:41,697
Γιατί εγώ;
691
00:44:41,820 --> 00:44:46,336
- Εσείς τι θα κάνετε;
- Θα πω την είδηση στην πρώην ερωμένη του.
692
00:44:46,460 --> 00:44:48,371
Πού μένει η κ Williams;
693
00:44:48,500 --> 00:44:51,970
- Έμαθες;
- Cutteslowe. 11...
694
00:44:52,100 --> 00:44:53,249
Λεωφόρος Markham.
695
00:44:54,380 --> 00:44:56,848
- Αυτό είναι πάνω από εδώ.
- Μάλιστα κύριε.
696
00:44:59,260 --> 00:45:01,171
Είχε κίνητρο, δεν είχε;
697
00:45:01,300 --> 00:45:03,860
Νομίζεις ότι μια γυναίκα θα
μπορούσε να το κάνει, αυτό, σ 'αυτόν;
698
00:45:05,580 --> 00:45:06,837
Hell hath no fury, Lewis. Διάσημη
φράση του William Congreve (1670-1729)
699
00:45:06,838 --> 00:45:09,038
που σημαίνει περίπου δεν
υπάρχει οργή σαν της απατημένης
700
00:45:13,220 --> 00:45:14,653
Γιατί;
701
00:45:14,780 --> 00:45:18,819
Δεν ξέρουμε. Αναρωτιόμασταν αν
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
702
00:45:20,260 --> 00:45:22,171
Σήμερα το απόγευμα,...
703
00:45:22,300 --> 00:45:24,655
Είχατε ένα καυγά, απ’ ότι έχω καταλάβει.
704
00:45:24,780 --> 00:45:26,776
Για το Θεό, αν επρόκειτο
να σκοτώσω κάποιον
705
00:45:26,788 --> 00:45:28,978
μετά από αυτό, θα ήταν ο
εαυτός μου, όχι αυτός.
706
00:45:30,740 --> 00:45:34,699
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν μπορώ να το
χωνέψω. Είναι ο Θεόδωρος πραγματικά...;
707
00:45:34,820 --> 00:45:36,731
Φοβάμαι ότι, ναι.
708
00:45:39,180 --> 00:45:42,172
Συγνώμη που σας ρωτάω, σε μια
τέτοια στιγμή, κ Williams.
709
00:45:43,540 --> 00:45:45,451
Το όνομά μου είναι Sheila.
710
00:45:47,780 --> 00:45:52,251
Απλά... τι ακριβώς συνέβη μεταξύ των
δυο σας σήμερα το απόγευμα, Sheila;
711
00:45:55,540 --> 00:45:58,373
- Μόνο η ζωή μου.
- Τι;
712
00:46:01,140 --> 00:46:03,290
Ω, δεν θα καταλάβετε.
713
00:46:03,420 --> 00:46:08,494
Είστε παντρεμένος, είμαι σίγουρη, με μια
όμορφη γυναίκα και δύο υπέροχα παιδιά.
714
00:46:08,620 --> 00:46:12,374
- Για του λόγου το αληθές, είμαι εργένης.
- Ω καλά,
715
00:46:12,500 --> 00:46:14,411
είναι εντάξει, για τους άνδρες.
716
00:46:14,540 --> 00:46:17,293
Παντρεύτηκα μία φορά.
717
00:46:17,420 --> 00:46:19,331
Αυτός είναι ο λόγος
718
00:46:19,460 --> 00:46:22,532
- Έχω όλα αυτό.
- Πολύ ωραία.
719
00:46:22,660 --> 00:46:25,220
Ω, ναι, είχε άψογο γούστο.
720
00:46:25,340 --> 00:46:29,572
Αυτός είναι ο λόγος που με άφησε
για κάποια άλλη. Έτσι κάνουν όλοι.
721
00:46:29,700 --> 00:46:32,931
Υπήρχε και κάποιος άλλος,
τότε, με τον Δρ. Kemp;
722
00:46:35,980 --> 00:46:36,980
Πάντοτε.
723
00:46:37,020 --> 00:46:39,250
Ποιος ήταν αυτός;
724
00:46:41,060 --> 00:46:42,254
Η γυναίκα του.
725
00:46:43,380 --> 00:46:47,817
Έτρεχε πάντα σπίτι για την
καταραμένη τη σύζυγό του.
726
00:46:52,140 --> 00:46:53,619
Εντάξει!
727
00:46:53,740 --> 00:46:55,651
Εντάξει, έρχομαι.
728
00:47:08,940 --> 00:47:10,817
Αστυνομία, κ Kemp.
729
00:47:12,060 --> 00:47:13,379
Για όνομα του Θεού,
730
00:47:13,500 --> 00:47:16,139
Δεν σας είπαν ότι είμαι ανάπηρη;
731
00:47:16,260 --> 00:47:19,260
Αστυνομία! Δεν είναι να απορεί κανείς
που υπάρχει τόσο πολύ εγκληματικότητα.
732
00:47:20,180 --> 00:47:25,015
Λοιπόν, τον βρήκατε ακόμα; Μην
στέκεστε εκεί. Έλα, πέρασε μέσα.
733
00:47:33,940 --> 00:47:37,091
Τηλεφώνησε στο μέσο του δείπνου,
και ήθελε να μιλήσει στον Cedric.
734
00:47:38,180 --> 00:47:42,014
- Τι ώρα ήταν;
- 8:15, οκτώ η ώρα.
735
00:47:42,140 --> 00:47:44,938
Δεν γνωρίζω. Θα είχα πιει ένα ή
δύο G & Ts μέχρι εκείνη την ώρα.
736
00:47:45,100 --> 00:47:47,295
Ή θ ‘άπρεπε να λέω Gs & T;
737
00:47:47,420 --> 00:47:49,058
Α...
738
00:47:49,180 --> 00:47:51,091
Gs & T, σίγουρα.
739
00:47:52,340 --> 00:47:55,059
Υποθέτω ότι νομίζετε ότι
είμαι, μια πολύ πονηρή γυναίκα.
740
00:47:56,740 --> 00:47:58,651
Δεν θα το τραβούσα τόσο.
741
00:47:58,780 --> 00:48:01,089
Πίνω πάρα πολύ.
742
00:48:01,220 --> 00:48:02,619
Κι ‘εγώ το ίδιο.
743
00:48:06,220 --> 00:48:08,450
Αλλά, τότε, πόσο είναι
το πάρα πολύ; Εβίβα.
744
00:48:11,060 --> 00:48:13,398
Ο σύζυγός μου γλίστρησε
σε μια προσπέραση.
745
00:48:13,399 --> 00:48:15,736
Η δική μου πλευρά του
αυτοκινήτου χτύπησε στο φορτηγό.
746
00:48:15,860 --> 00:48:18,693
Πρέπει να με βάζουν στο κρεβάτι.
747
00:48:18,820 --> 00:48:21,653
Ναι, είναι πολύ
επικίνδυνή, η προσπέραση.
748
00:48:21,780 --> 00:48:25,568
Όχι για τον οδηγό, σ' αυτή την περίπτωση.
Εκείνος έφυγε χωρίς μια γρατσουνιά.
749
00:48:25,700 --> 00:48:28,658
Μερικές φορές εύχομαι να με σκότωνε
και να είχε τελειώσει όλο αυτό.
750
00:48:28,780 --> 00:48:31,015
Είμαι σίγουρη ότι κι ‘αυτός το κάνει.
Δεν μπορεί να απαλλαγεί από μένα,
751
00:48:31,016 --> 00:48:33,251
με τον τρόπο που θα μπορούσε
από, μια κανονική σύζυγο.
752
00:48:33,380 --> 00:48:36,770
Και αυτός πρέπει να μένει μαζί μου όταν
προτιμούσε να βγαίνει για διασκέδαση.
753
00:48:36,900 --> 00:48:39,050
Τι ώρα γύρισε σήμερα το βράδυ;
754
00:48:39,180 --> 00:48:44,937
7:30-ish. Μου έκανε το δείπνο μου. Ω, είναι
πολύ καλός σαυτό. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
755
00:48:45,060 --> 00:48:47,530
Δεν μου επιτρέπεται. Δεν
επιτρέπεται στους ανάπηρους.
756
00:48:47,531 --> 00:48:49,178
Και στη συνέχεια
πήγε σε αυτό το δείπνο;
757
00:48:49,300 --> 00:48:51,211
Εκεί είπε ότι πήγαινε.
758
00:48:51,340 --> 00:48:55,219
Είπε ότι θα είναι πίσω περίπου
στις 11. Τώρα που πήγε πραγματικά...
759
00:48:55,340 --> 00:48:58,384
Και δεν έχετε καμία ιδέα για
το πού θα μπορούσε να ήταν;
760
00:48:58,385 --> 00:49:00,414
Όχι, αν δεν ήταν με τη
Sheila παλιό Williams.
761
00:49:00,540 --> 00:49:04,931
Τι είδε σε αυτήν την υπερσεξουαλική,
αξιολύπητη αλκοολική...
762
00:49:05,060 --> 00:49:06,937
Δεν ξέρω αν είμαι σε κατάσταση σοκ
763
00:49:07,060 --> 00:49:09,893
- Ή αν έχω πονοκέφαλο.
- Είναι λίγο κι' από τα δύο, μάλλον.
764
00:49:12,220 --> 00:49:16,054
Δεν έχεις πραγματικά καμία ιδέα, γιατί
ο Δρ. Kemp θα ήθελε να αυτοκτονήσει;
765
00:49:16,180 --> 00:49:18,091
Ο Τεό; Όχι.
766
00:49:18,220 --> 00:49:20,097
Αυτός είναι...
767
00:49:20,220 --> 00:49:22,131
τόσο γεμάτος από ζωή.
768
00:49:23,260 --> 00:49:26,650
Όχι Υπήρξαν στιγμές που
ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά...
769
00:49:26,780 --> 00:49:28,099
Ω;
770
00:49:29,220 --> 00:49:30,858
Αλλά περισσότερο την σύζυγό του.
771
00:49:30,980 --> 00:49:32,333
A.
772
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
Βλέπετε...
773
00:49:38,140 --> 00:49:40,131
Σας έχω ελαφρώς παραπλανήσει.
774
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Sheila...
775
00:49:45,340 --> 00:49:47,854
Ο Δρ. Kemp δεν
αυτοκτόνησε. Δολοφονήθηκε.
776
00:49:49,580 --> 00:49:52,811
Κάποια ιδέα ποιος, εκτός από
σένα, ίσως να τον ήθελε νεκρό;
777
00:49:55,300 --> 00:49:57,686
Ήταν τόσο αναστατωμένος
σχετικά με τη γλώσσα του
778
00:49:57,698 --> 00:49:59,851
Wolvercote. Περίμενε
χρόνια για να την δει.
779
00:49:59,980 --> 00:50:02,050
Γιατί δεν πήγε, να την δει στην Αμερική;
780
00:50:02,180 --> 00:50:04,648
Υπάρχουν όλες αυτές οι φτηνές πτήσεις.
781
00:50:04,780 --> 00:50:08,693
Δεν τον άφηνα εγώ. Δεν
επρόκειτο να μείνω εδώ μόνη μου,
782
00:50:08,820 --> 00:50:10,697
όχι μετά απ’ αυτό, που μου ‘κανε.
783
00:50:10,820 --> 00:50:13,095
Δεν ήμουν πολύ καλή μ ‘αυτόν.
784
00:50:15,940 --> 00:50:18,329
Δεν υποθέτεις...; Δεν θα είχε...
785
00:50:18,460 --> 00:50:19,460
Κοίτα.
786
00:50:21,460 --> 00:50:23,371
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε...
787
00:50:23,500 --> 00:50:25,934
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να σας πω.
788
00:50:28,620 --> 00:50:30,531
Ω, Θεέ μου, είναι νεκρός.
789
00:50:31,780 --> 00:50:33,975
Τεό!
790
00:50:34,100 --> 00:50:36,011
Τεό!
791
00:50:38,340 --> 00:50:40,251
Συγγνώμη. Καλύτερα να επιστρέψω.
792
00:50:42,700 --> 00:50:44,611
Πρέπει να...
793
00:50:45,660 --> 00:50:48,299
Ξέρεις, πρέπει...
πρέπει να μάθω ποιος...
794
00:50:49,420 --> 00:50:51,331
Ναι, ναι, φυσικά.
795
00:50:53,020 --> 00:50:55,409
Πραγματικά σκεφτήκατε ότι
μπορεί να τον έχω σκοτώσει εγώ;
796
00:50:57,260 --> 00:50:58,693
Δεν ήξερα.
797
00:50:58,820 --> 00:51:02,733
Δεν θα έπρεπε να ακούτε σε ό, τι λένε οι
άνθρωποι όταν είναι μεθυσμένοι, Επιθεωρητά.
798
00:51:02,860 --> 00:51:05,294
Δεν ήμουν ποτέ πριν ύποπτη για φόνο.
799
00:51:06,460 --> 00:51:08,576
Σας ευχαριστώ που ήσασταν,
τόσο ευγενικός γι’ αυτό.
800
00:51:09,860 --> 00:51:10,860
Ω.
801
00:51:13,780 --> 00:51:15,372
Λοιπόν...
802
00:51:15,500 --> 00:51:17,968
Πως σε λένε;
803
00:51:18,100 --> 00:51:20,300
Αν πρόκειται να σας βοηθήσω
με τις έρευνες σας,
804
00:51:20,312 --> 00:51:22,571
δεν μπορώ να συνεχίσω να
σας φωνάζω, επιθεωρητά.
805
00:51:24,020 --> 00:51:26,170
Μορς. Είναι απλά...
806
00:51:26,300 --> 00:51:28,211
Απλά Μορς.
807
00:51:29,900 --> 00:51:33,449
ίσως θα ήταν καλύτερα να μην
πω τίποτα στο γκρουπ το πρωί,
808
00:51:33,580 --> 00:51:35,696
όχι μέχρι να έχουμε κάνει κάποια πρόοδο.
809
00:51:40,540 --> 00:51:42,798
Για το Θεό, ακούς για
ιστορίες των ταξιδιωτών!
810
00:51:42,799 --> 00:51:45,056
Πόσα θα έχουν να διηγούνται
αυτοί, όταν φτάσουν σπίτι;
811
00:51:48,100 --> 00:51:49,692
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ. Εγώ...
812
00:51:49,820 --> 00:51:51,333
Θα βρω μόνος μου την έξοδο.
813
00:52:03,620 --> 00:52:05,895
Μορς. Τι έχεις για μένα;
814
00:52:07,220 --> 00:52:09,575
Ο Λοχίας Lewis θέλει να σας δει αμέσως.
815
00:52:09,700 --> 00:52:11,611
Μάλιστα. Πες του να με
συναντήσει στο σπίτι.
816
00:52:32,660 --> 00:52:34,378
Ναι, να διατηρήσετε την προειδοποίηση.
817
00:52:36,780 --> 00:52:38,498
Ναι, με διαταγή μου.
818
00:52:40,620 --> 00:52:43,134
Ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής.
819
00:52:43,260 --> 00:52:45,171
Σκότωσε δύο φορές σε δέκα ώρες.
820
00:52:50,180 --> 00:52:53,377
- Ω, για όνομα του Θεού, Lewis.
- Συγνώμη κύριε.
821
00:53:01,580 --> 00:53:07,132
Ξέρετε, ποτέ δεν μιλήσαμε σωστά στον κ
Poindexter πριν εξαφανιστεί, το κάναμε;
822
00:53:07,260 --> 00:53:09,569
Όχι, ήταν σε κατάσταση σοκ, υποτίθεται.
823
00:53:09,700 --> 00:53:12,168
Λοιπόν, ακριβώς αυτό. Ποιος το υπέθεσε;
824
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Τι;
825
00:53:14,540 --> 00:53:16,610
Ο κύριος και η κυρία
Μπράουν, έτσι δεν είναι;
826
00:53:16,740 --> 00:53:19,049
Η Mrs Brown λέει ότι πήγε
για μια βόλτα μαζί του.
827
00:53:19,180 --> 00:53:21,740
Ο κ Μπράουν λέει ότι έπαιρνε
έναν υπνάκο στο διπλανό δωμάτιο
828
00:53:21,860 --> 00:53:26,490
ενώ η κ Poindexter έπεφτε νεκρή
και αυτή η γλώσσα κλεβόταν.
829
00:53:26,620 --> 00:53:28,099
Ο κύριος και η κυρία Μπράουν.
830
00:53:28,220 --> 00:53:30,580
Είναι αυτοί που είπαν ότι
ο Poindexter ήταν πολύ
831
00:53:30,592 --> 00:53:32,771
αναστατωμένος για να
απαντήσει σε ερωτήσεις.
832
00:53:35,020 --> 00:53:37,090
Συνέχισε, είναι ενδιαφέρον.
833
00:53:37,220 --> 00:53:39,939
Λοιπόν, αυτό είναι, πραγματικά.
834
00:53:40,060 --> 00:53:44,929
Μπορεί να ήταν στο κόλπο με
τον Poindexter. Αυτό σκεφτόμουν.
835
00:53:45,060 --> 00:53:47,449
Ναι, έτσι ας σκεφτούμε λίγο περισσότερο.
836
00:53:49,100 --> 00:53:51,694
Ο κ Poindexter και η κυρία
Μπράουν πάνε για μια βόλτα,
837
00:53:52,780 --> 00:53:55,453
Αφήνοντας την κα Poindexter
και τον κ Μπράουν να κοιμούνται.
838
00:53:55,580 --> 00:53:57,491
Ναι, αυτό είπα κι ‘εγώ.
839
00:54:00,660 --> 00:54:01,979
Μαζί, Lewis.
840
00:54:02,100 --> 00:54:03,499
Τι;
841
00:54:07,380 --> 00:54:08,733
Ναι, αυτό είναι.
842
00:54:09,820 --> 00:54:12,971
Η Laura Poindexter είχε
σχέση με τον Howard Brown.
843
00:54:14,700 --> 00:54:16,656
Είναι ένα έγκλημα πάθους, Lewis.
844
00:54:17,780 --> 00:54:20,692
Ο Eddie επιστρέφει από τη
βόλτα του, τους πιάνει μαζί.
845
00:54:20,820 --> 00:54:22,970
Δεν είχε βγάλει, τα παπούτσια της.
846
00:54:23,100 --> 00:54:25,011
Τέλος πάντων, σ ‘αυτή την ηλικία;
847
00:54:26,500 --> 00:54:29,036
Λένε ότι το σεξ μπορεί να είναι
πολύ καλό, για τους άνω των 65 ετών.
848
00:54:29,060 --> 00:54:32,370
- Ω, έτσι λένε;
- Ελπίδα για όλους μας.
849
00:54:33,580 --> 00:54:36,538
Ειδικά αν δεν κάναμε
πολύ πριν από τα 65.
850
00:54:36,660 --> 00:54:38,616
Μόνο σεξ σκέφτεσαι.
851
00:54:41,020 --> 00:54:43,562
"Όταν νομίζει ότι είναι
παρελθόν η αγάπη, τότε
852
00:54:43,574 --> 00:54:45,969
είναι που συναντά την
τελευταία αγάπη του."
853
00:54:46,100 --> 00:54:49,217
- Συγνώμη; - Παλιά γλυκό
τραγούδι, για την αγάπη Lewis.
854
00:54:50,460 --> 00:54:52,849
Έχει κάποια σχέση, το ξέρω ότι έχει.
855
00:54:53,940 --> 00:54:56,215
Και μια γυναίκα πεθαίνει,
856
00:54:57,460 --> 00:54:59,371
ένα έργο τέχνης εξαφανίζεται,
857
00:55:00,500 --> 00:55:04,493
ένας άνθρωπος εξαφανίζεται, ένας
εμπειρογνώμονας τέχνης δολοφονείται...
858
00:55:04,620 --> 00:55:07,692
Πρέπει όλα να ταιριάζουν μεταξύ
τους. Θα πρέπει να ταιριάζουν.
859
00:55:10,780 --> 00:55:12,099
Ξύπνα, Lewis.
860
00:55:13,700 --> 00:55:16,436
Θέλω μια παρακολούθηση για τον κύριο
και την κυρία Μπράουν σήμερα το πρωί.
861
00:55:16,460 --> 00:55:18,371
Και τη θέλω, πολύ προσεκτική.
862
00:55:29,420 --> 00:55:30,933
Στην παλιοπαρέα.
863
00:55:37,620 --> 00:55:39,531
δεν είπα τίποτα χθες το βράδυ,
864
00:55:39,660 --> 00:55:43,494
γιατί δεν ήθελα να τους ενοχλήσω
και να χαλάσω την διασκέδαση τους.
865
00:55:43,620 --> 00:55:46,532
Αλλά ίσως παρατήρησες,
δεν άγγιξα το γλυκό μου.
866
00:55:46,660 --> 00:55:48,263
Ω, αλλά ήταν νόστιμο.
867
00:55:48,275 --> 00:55:51,575
Έγινε με ζωικό λίπος.
Μπορούσα να το γευτώ.
868
00:55:51,700 --> 00:55:55,613
- Ευτυχώς, ήταν η πρώτη κουταλιά μου.
- Έχει ένα φανταστικό ουρανίσκο.
869
00:55:55,740 --> 00:55:57,651
Αλλά σπαταλιέται σε
κάποιον που πίνει μόνο τσάι
870
00:55:57,780 --> 00:56:02,092
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. Έδωσε τις
πιο αυστηρές οδηγίες. Να ο Cedric.
871
00:56:02,220 --> 00:56:03,524
Θα με συγχωρήσετε μια στιγμή;
872
00:56:03,525 --> 00:56:06,133
Η ομάδα θα πρέπει να πιο
σημαντικό πριν από την ξεναγό.
873
00:56:06,260 --> 00:56:09,730
Θα γράψω μια επιστολή προς την
εταιρεία, όταν φτάσω στο σπίτι.
874
00:56:09,860 --> 00:56:13,535
Μπορείτε να το κάνετε, κ Roscoe. Είμαι
σίγουρη ότι θα είναι πολύ πιο ικανοποιητικό
875
00:56:13,660 --> 00:56:16,811
- Από το να διαμαρτύρεστε σε μένα.
- Δεν διαμαρτύρομαι ΣΕ σένα.
876
00:56:16,940 --> 00:56:19,534
Διαμαρτύρομαι Για σένα.
877
00:56:19,660 --> 00:56:21,013
Πολύ καλό!
878
00:56:23,660 --> 00:56:25,567
Θεέ μου, αυτή η γυναίκα!
Θα ‘Θέλα να την
879
00:56:25,579 --> 00:56:27,733
προσθέσω στη λίστα των
Μαρτύρων της Οξφόρδης.
880
00:56:27,860 --> 00:56:30,215
Είσαι καλά; Φαίνεσαι χάλια.
881
00:56:30,340 --> 00:56:33,059
Ω ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ακριβώς ό, τι ήθελα να ακούσω.
882
00:56:34,140 --> 00:56:37,337
Στην πραγματικότητα, νιώθω σαν
ετοιμοθάνατη. Θα σου τα πω αργότερα.
883
00:56:37,460 --> 00:56:40,850
Νομίζω ότι είναι όλοι εδώ τώρα. Μπορείς
να τους αναλάβεις. Εγώ δεν μπορώ.
884
00:56:41,660 --> 00:56:43,855
Γεια. Καλημέρα. Καθόλου νέα;
885
00:56:43,980 --> 00:56:45,891
Σχετικά με τον Eddie.
886
00:56:46,020 --> 00:56:50,730
Λοιπόν... κυρίες και κύριοι. Είναι ένα
υπέροχο πρωί και έχουμε πολλά να δούμε.
887
00:56:59,300 --> 00:57:00,300
Από εδώ, παρακαλώ.
888
00:57:17,060 --> 00:57:19,210
Το Μνημείο των Μαρτύρων,
889
00:57:19,340 --> 00:57:24,812
το οποίο σχεδιάστηκε από αυτόν τον μεγάλο
βικτοριανό αρχιτέκτονα Gilbert Scott,
890
00:57:24,940 --> 00:57:30,731
παραδείγματα της δουλειάς του οποίου θα
δούμε παντού στην Οξφόρδη, σήμερα το πρωί.
891
00:57:31,860 --> 00:57:35,409
Το Μνημείο τιμά την καύση σε θάνατο
892
00:57:35,540 --> 00:57:39,328
του Θωμά Cranmer,
Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρι,
893
00:57:39,460 --> 00:57:42,187
του Nicholas Ridley,
επισκόπου του Λονδίνου,
894
00:57:42,199 --> 00:57:44,329
και του Hugh Latimer,
Επισκόπου...
895
00:57:44,460 --> 00:57:47,372
του Worcester!
896
00:57:47,500 --> 00:57:50,776
.. του Worcester. Ευχαριστώ
πολύ, κυρία Roscoe.
897
00:57:50,900 --> 00:57:55,052
Αυτά οι τρεις διάσημοι κληρικοί
898
00:57:55,180 --> 00:57:58,058
ήταν, φυσικά, Προτεστάντες
899
00:57:58,180 --> 00:58:01,968
οι οποίοι αρνήθηκαν να αποκηρύξουν
τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις
900
00:58:02,100 --> 00:58:05,058
όταν απαιτήθηκε να το πράξουν από τη...
901
00:58:06,260 --> 00:58:08,171
.. λοιπόν, ας πούμε
από τη βασίλισσα Mary,
902
00:58:09,260 --> 00:58:11,820
ευρέως γνωστή ως Bloody Μαίρη,
903
00:58:11,940 --> 00:58:17,936
που ήταν, φυσικά, Καθολική,
και παντρεμένη με τον...
904
00:58:18,060 --> 00:58:19,060
Philip II
905
00:58:19,100 --> 00:58:21,250
της Ισπανίας.
906
00:58:21,380 --> 00:58:22,380
Ακριβώς.
907
00:58:23,980 --> 00:58:26,289
Δεν ήξερα ότι κάποιοι από
εσάς, ενδιαφέρονται τόσο
908
00:58:26,420 --> 00:58:30,777
πολύ για τις θρησκευτικές
διαμάχες του 16ου αιώνα,
909
00:58:30,900 --> 00:58:33,438
αλλά αν είναι έτσι,
παραμένει το γεγονός ότι το
910
00:58:33,450 --> 00:58:36,054
μνημείο δεν είναι ο
πραγματικός τόπος της καύσης
911
00:58:36,180 --> 00:58:38,250
η οποία έγινε ακριβώς πίσω από τη γωνία
912
00:58:38,380 --> 00:58:40,576
στην Broad Street, όπου
υπάρχει μια ορειχάλκινη
913
00:58:40,588 --> 00:58:42,612
πλάκα την οποία και θα
δούμε σε μια στιγμή.
914
00:58:44,380 --> 00:58:46,848
Πώς μπορούν οι άνθρωποι
να κάνουν τέτοια πράγματα;
915
00:58:46,980 --> 00:58:49,175
Δεν ξέρω. Πρέπει να
γυρίσω πίσω στο ξενοδοχείο.
916
00:58:49,300 --> 00:58:51,900
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κράμπες στο στομάχι. Τα λέμε αργότερα.
917
00:58:51,940 --> 00:58:55,057
- Είσαι βέβαιος ότι είσαι καλά;
- Είναι μόνο το έλκος μου, μ ‘έπιασε πάλι.
918
00:58:55,180 --> 00:58:57,091
Μην ανησυχείς για μένα.
919
00:58:58,260 --> 00:59:03,414
Ο Latimer στράφηκε προς τον Ridley
ακριβώς τη στιγμή που άναβαν...
920
00:59:03,540 --> 00:59:04,939
την Πυρά!
921
00:59:05,060 --> 00:59:10,293
Και είπε, «Μείνε ήσυχος,
922
00:59:10,420 --> 00:59:12,934
αφέντη Ridley, και να είσαι γενναίος.
923
00:59:13,060 --> 00:59:16,530
γιατί αυτή την ημέρα θα
ανάψουμε τέτοιο δαυλό,
924
00:59:16,660 --> 00:59:19,128
με τη βοήθεια του Θεού, στην Αγγλία,
925
00:59:19,260 --> 00:59:23,776
που πιστεύω ότι ποτέ δεν θα σβήσει."
926
00:59:25,860 --> 00:59:30,251
- Τι είπε;
- Είπε δαυλό. Εννοούσε κερί.
927
00:59:30,380 --> 00:59:34,612
Ο Latimer είπε, ' αυτήν την
ημέρα θα ανάψουμε τέτοιο κερί,"
928
00:59:34,740 --> 00:59:37,095
Κύριε Downes.
929
01:00:19,460 --> 01:00:22,139
Εκτός από το κύριο
χτύπημα, που τον σκότωσε,
930
01:00:22,140 --> 01:00:24,818
υπήρχε ακόμα ένα,
ελαφρύτερο και επιφανειακό.
931
01:00:24,940 --> 01:00:27,898
Άφησε μια μεγάλη γρατσουνιά
στο πίσω μέρος του ώμου του.
932
01:00:29,060 --> 01:00:32,450
- Τι ήταν;
- Ω, ένα όργανο.
933
01:00:35,460 --> 01:00:36,688
Αμβλύ;
934
01:00:36,820 --> 01:00:38,697
Αρκετά κοφτερή.
935
01:00:38,820 --> 01:00:40,572
Κοίτα.
936
01:00:40,700 --> 01:00:42,213
Τι όργανο, Μαξ;
937
01:00:42,340 --> 01:00:44,137
Δεν θα μπορώ να πω.
938
01:00:45,260 --> 01:00:49,014
Θα μπορούσε αυτό να είχε γίνει
αν φορούσε το πουκάμισο του;
939
01:00:49,140 --> 01:00:51,051
A.
940
01:00:51,180 --> 01:00:53,330
Δεν είναι κουτή η ερώτηση σου.
941
01:00:55,420 --> 01:00:57,411
Όχι.
942
01:00:57,540 --> 01:01:00,657
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε.
- Τότε ήταν γυμνός όταν σκοτώθηκε.
943
01:01:00,780 --> 01:01:02,850
- Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
- Γιατί όχι;
944
01:01:02,980 --> 01:01:05,813
Η πληγή εκτείνεται μόνο μέχρι το
χαμηλότερο σημείο της ωμοπλάτης.
945
01:01:05,940 --> 01:01:09,649
Θα μπορούσε να φοράει μια μπέρτα.
946
01:01:09,780 --> 01:01:12,169
που θα την κρατούσε η
γλώσσα του Wolvercote.
947
01:01:13,540 --> 01:01:17,215
- Αν ξέραμε, που βρίσκεται.
- Λοιπόν, δεν ήταν επάνω του.
948
01:01:19,380 --> 01:01:21,052
Max, δεν το έκανες!
949
01:01:22,140 --> 01:01:23,140
Δεν θα μπορούσες.
950
01:01:23,180 --> 01:01:25,899
Ούτε το κατάπιε, επίσης.
951
01:01:26,020 --> 01:01:29,535
Δεν κατάπιε τίποτα μετά το
τσάι του. Πέθανε πριν δειπνήσει.
952
01:01:29,660 --> 01:01:31,491
Θέλεις να δεις;
953
01:01:36,140 --> 01:01:38,700
X
- ray προς τον επιθεωρητή Μορς.
954
01:01:40,180 --> 01:01:41,295
Μορς. Ναι;
955
01:01:41,420 --> 01:01:45,095
Ο Λοχίας Lewis ακολούθησε τον Howard
Brown στο Μουσείο σιδηροδρόμων του Didcot.
956
01:01:45,220 --> 01:01:47,780
- Που;
- Στο Μουσείο σιδηροδρόμων του Didcot.
957
01:01:49,140 --> 01:01:50,619
Θεέ μου!
958
01:02:04,180 --> 01:02:07,809
Χασμουρητό και πάλι, Lewis.
Θα σε καρφώσω στον Έφορο.
959
01:02:07,940 --> 01:02:09,259
Α, εδώ είσαι.
960
01:02:14,620 --> 01:02:17,930
- Τι κάνει;
- Παίζει με τρένα.
961
01:02:18,060 --> 01:02:20,528
- Έχει μίλησε σε κανέναν;
- Σε οδηγούς μηχανών.
962
01:02:24,020 --> 01:02:28,536
- Πόσο καιρό είναι εδώ;
- Περίπου τρία τέταρτα της ώρας.
963
01:02:28,660 --> 01:02:32,448
Λοιπόν, δεν θα χασομεράμε
όλο το πρωί. Έλα.
964
01:02:42,300 --> 01:02:45,337
Με συγχωρείτε, κύριε. Σας
πειράζει να πούμε δυο κουβέντες;
965
01:02:48,260 --> 01:02:50,251
Το τετράπλευρο χτίστηκε το 1683...
966
01:02:50,380 --> 01:02:53,099
Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να
πας και να δεις τον Χάουαρντ;
967
01:02:53,220 --> 01:02:55,654
Ω, όχι. Το έλκος του πάντα τον παιδεύει.
968
01:02:55,780 --> 01:02:58,374
.. το ανάχωμα. Κανείς δεν
είναι βέβαιος τι είναι αυτό.
969
01:02:58,500 --> 01:03:02,049
Αλλά όπως και οτιδήποτε άλλο στο
Νέο κολλέγιο, είναι πολύ παλιό.
970
01:03:02,180 --> 01:03:05,616
Τότε γιατί το λένε
Νέο Cedric..., Cedric;
971
01:03:05,740 --> 01:03:09,779
Επειδή είναι παλιό, γλύκα. Δεν
έμαθες τίποτα ακόμα, Shirley;
972
01:03:09,900 --> 01:03:13,859
Η επίσημη ονομασία είναι, Κολλέγιο της
Αγίας Μαρίας του Winchester στην Οξφόρδη,
973
01:03:13,980 --> 01:03:18,895
αλλά υπήρχε ήδη ένα κολέγιο της
Αγίας Μαρίας, όταν ιδρύθηκε το 1379,
974
01:03:19,020 --> 01:03:21,136
έτσι έμεινε γνωστό ως Νέο.
975
01:03:22,220 --> 01:03:24,609
Τι συνέβη στο άλλο Αγίας Μαρίας;
976
01:03:24,740 --> 01:03:26,651
Συγγνώμη. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
977
01:03:26,820 --> 01:03:31,610
Τα ξέρω όπως ξέρω το όνομά μου.
Δεν ξέρω τι μ ‘έπιασε σήμερα.
978
01:03:31,740 --> 01:03:35,289
Το Oriel College. Μόλις είμασταν εκεί.
979
01:03:35,420 --> 01:03:39,618
Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ, κυρία
Roscoe. Πού θα ήμασταν χωρίς εσένα;
980
01:03:39,740 --> 01:03:43,219
Τώρα, αν θα θέλατε όλοι
να με ακολουθήσετε...
981
01:03:43,231 --> 01:03:45,849
Θα γράψω στο
ταξιδιωτικό γραφείο.
982
01:03:45,980 --> 01:03:47,443
Θα την υπογράψετε εσύ και ο Χάουαρντ;
983
01:03:47,444 --> 01:03:50,371
Αν υπογράψουμε, όλοι, ίσως θα
μπορούσαμε να πάρουμε μια επιστροφή.
984
01:03:51,660 --> 01:03:54,299
Δεν είναι έγκλημα να μην μου
αρέσει η μεσαιωνική αρχιτεκτονική.
985
01:03:54,420 --> 01:03:56,729
Είμαι μηχανικός. Εργάστηκα
πάντα με μηχανήματα.
986
01:03:56,860 --> 01:03:58,771
Γιατί φύγατε από το γκρουπ
987
01:03:58,900 --> 01:04:00,128
έτσι;
988
01:04:00,260 --> 01:04:02,140
Δεν ήταν από το γκρουπ,
ήταν από τη γυναίκα μου.
989
01:04:02,260 --> 01:04:04,290
Η Shirley νομίζει ότι είναι
παιδιάστικο, που μου αρέσουν
990
01:04:04,302 --> 01:04:06,196
τα τρένα, αλλά εμένα
εξακολουθούν να μου αρέσουν.
991
01:04:06,220 --> 01:04:08,336
Έτσι, όταν είμαστε σε διακοπές,
992
01:04:08,460 --> 01:04:11,372
Παθαίνω κράμπες στο στομάχι
και παρακάμπτω την αρχιτεκτονική
993
01:04:11,500 --> 01:04:14,333
και πάω στο τοπικό μηχανολογικό μουσείο.
994
01:04:14,460 --> 01:04:17,338
Πες μου όλα όσα ξέρεις για
τον Έντουαρντ Poindexter.
995
01:04:17,460 --> 01:04:18,859
Πού είναι; Είναι εντάξει;
996
01:04:18,980 --> 01:04:22,290
Μάλλον ήλπιζα ότι, εσείς θα μου
πείτε. Είστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
997
01:04:22,420 --> 01:04:24,809
Είμαστε στο ίδιο είδος,
επιχειρήσεων. Λοιπόν...
998
01:04:24,940 --> 01:04:27,852
- Λοιπόν, τι;
- Γιατί θέλετε να τα ξέρετε όλα αυτά;
999
01:04:29,180 --> 01:04:31,375
Ο Δρ. Kemp είναι νεκρός, κύριε Μπράουν.
1000
01:04:31,500 --> 01:04:34,333
- Δολοφονήθηκε άγρια χθες το βράδυ.
- Ω Θεέ μου!
1001
01:04:34,460 --> 01:04:38,578
Λίγο μετά ο φίλος σας εξαφανίστηκε,
με ή χωρίς τη γλώσσα του Wolvercote.
1002
01:04:38,700 --> 01:04:41,612
Δεν μπορεί να υποπτεύεστε τον
Eddie. Ο Eddie ποτέ δεν θα...
1003
01:04:41,740 --> 01:04:44,323
Ίσως για αρχή, θα ήθελα
να μου πείτε ακριβώς
1004
01:04:44,335 --> 01:04:46,814
ποιος έχει τι, στην
οικογένεια Poindexter.
1005
01:04:46,940 --> 01:04:49,454
Η Laura κατέχει τα
πάντα. Λοιπόν, αυτή...
1006
01:04:49,580 --> 01:04:54,017
Ο Eddie είχε μια μικρή επιχείρηση.
Γεωργικά μηχανήματα. Πτώχευσε.
1007
01:04:54,140 --> 01:04:57,655
Η Laura ήταν μια πλούσια χήρα. Αυτός
και ο σύζυγός της ήταν παλιοί φίλοι.
1008
01:04:57,780 --> 01:04:59,816
Την παντρεύτηκε. Αυτό είναι όλο.
1009
01:04:59,940 --> 01:05:02,329
Έτσι, μπορεί να επωφεληθεί
από το θάνατο της συζύγου του;
1010
01:05:02,460 --> 01:05:05,896
Βασικά, όχι ακριβώς. Η Laura τα
έχει όλα δεμένα σε καταπιστεύματα.
1011
01:05:06,020 --> 01:05:10,093
Υπάρχει ένα για τον Eddie, αλλά παίρνει
μόνο ένα εισόδημα. Δεν υπάρχει κεφάλαιο.
1012
01:05:10,220 --> 01:05:12,085
Όλα τα υπόλοιπα πηγαίνουν
στα παιδιά της Laura,
1013
01:05:12,097 --> 01:05:13,895
σύμφωνα με τη διαθήκη
του πρώτου συζύγου της,
1014
01:05:14,020 --> 01:05:16,488
εκτός από ό, τι είναι στο
λογαριασμό της, πιστεύω.
1015
01:05:16,620 --> 01:05:19,657
Ο Eddie ίσως να μπορεί να τα πάρει
αυτά, αλλά... θα ήταν μόνο μικροποσά.
1016
01:05:21,140 --> 01:05:23,051
Τι γίνεται με τη γλώσσα του Wolvercote;
1017
01:05:23,180 --> 01:05:26,456
Η Laura την άφησε στο Μουσείο Ashmolean.
1018
01:05:26,580 --> 01:05:30,778
Μήπως ο φίλος σας ο Eddie γνωρίζει
πολλά για παλιά κοσμήματα, και τέτοια;
1019
01:05:30,900 --> 01:05:34,893
Έδειξε ενδιαφέρον. Αυτός και η Laura
πρόσθεταν στη συλλογή πότε, πότε.
1020
01:05:35,020 --> 01:05:38,057
Έτσι θα γνώριζε τους εμπόρους και
πώς να διαθέσει αυτή τη γλώσσα;
1021
01:05:38,180 --> 01:05:39,533
Ναι, υποθέτω, ναι.
1022
01:05:39,660 --> 01:05:42,811
- Παράνομα;
- Ω όχι. Όχι ο Eddie. Όχι ο Eddie.
1023
01:05:42,940 --> 01:05:45,932
Θα έπαιρνε λίγα περισσότερα από
μικροποσά για αυτό, τολμώ να πω.
1024
01:05:47,780 --> 01:05:50,002
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν.
Ήσασταν
1025
01:05:50,014 --> 01:05:52,296
πολύ εξυπηρετικός. Μπορούμε
να σας πάμε κάπου;
1026
01:05:52,420 --> 01:05:54,877
Ευχαριστώ, αλλά υπάρχει
ένα τρένο, σε 30 λεπτά που
1027
01:05:54,878 --> 01:05:57,335
θα πάει πίσω, ακριβώς την
ώρα για το μεσημεριανό γεύμα.
1028
01:05:57,460 --> 01:06:01,214
Ναι, ναι, όμορφα πράγματα.
Κρίμα που είναι παρωχημένες.
1029
01:06:01,340 --> 01:06:04,650
Και μην εξαφανιστείτε και πάλι
χωρίς να μας το πείτε, έτσι;
1030
01:06:11,220 --> 01:06:13,814
Κίνητρο, Lewis. Επιτέλους
έχουμε ένα κίνητρο.
1031
01:06:13,940 --> 01:06:15,976
BERLIOZ: Les Troyens
1032
01:06:16,100 --> 01:06:18,011
Για κλοπή, όχι δολοφονία.
1033
01:06:18,140 --> 01:06:20,859
Λοιπόν, ο Kemp γνώριζε για
την κλοπή. Πρέπει να γνώριζε.
1034
01:06:22,020 --> 01:06:24,773
Ήθελε τη γλώσσα τόσο πολύ, Lewis.
1035
01:06:24,900 --> 01:06:28,495
Πρέπει να πάλεψε πολύ
πριν καταλήξει στο ποτάμι.
1036
01:06:28,620 --> 01:06:30,497
Χωρίς ρούχα.
1037
01:06:30,620 --> 01:06:32,497
Ναι.
1038
01:06:32,620 --> 01:06:34,531
Ναι, πού είναι τα ρούχα του, Lewis;
1039
01:06:36,820 --> 01:06:38,811
Που στο διάολο είναι τα ρούχα του Kemp;
1040
01:06:41,220 --> 01:06:45,054
Καλύτερα ρωτήστε... το τελευταίο
άτομο που τον είδε ζωντανό.
1041
01:06:45,180 --> 01:06:47,091
Ή τον άκουσε.
1042
01:06:48,820 --> 01:06:52,335
Ναι, δεν μιλήσαμε ποτέ πραγματικά με
τον κ Cedric Downes, το κάναμε, Lewis;
1043
01:06:56,820 --> 01:06:57,969
Lewis;
1044
01:07:00,260 --> 01:07:02,330
Διάολε!
1045
01:07:25,740 --> 01:07:26,740
Eddie!
1046
01:07:26,780 --> 01:07:28,213
Eddie!
1047
01:07:28,340 --> 01:07:30,251
Eddie!
1048
01:07:32,380 --> 01:07:33,380
Eddie!
1049
01:07:33,460 --> 01:07:34,688
Eddie!
1050
01:07:34,820 --> 01:07:36,651
Eddie!
1051
01:08:09,940 --> 01:08:10,739
Που είμαστε;
1052
01:08:10,740 --> 01:08:13,137
Στην Οξφόρδη, Lewis.
Στον τόπο όπου εργαζόμαστε.
1053
01:08:13,260 --> 01:08:15,376
- Μερικοί από εμάς.
- Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
1054
01:08:15,500 --> 01:08:18,219
Αλήθεια; Δεν παρατήρησα καμία διαφορά.
1055
01:08:18,340 --> 01:08:22,379
Είναι η μουσική σου.
Δεν ξέρω. Με κοιμίζει.
1056
01:08:22,500 --> 01:08:24,968
Η μουσική, Lewis, ήταν Berlioz.
1057
01:08:27,100 --> 01:08:30,297
- Που είμαστε;
- Το σπίτι του Cedric Downes.
1058
01:08:32,100 --> 01:08:34,011
Lewis!
1059
01:08:35,620 --> 01:08:37,531
- Ναι;
- Καλημέρα Μαντάμ.
1060
01:08:37,660 --> 01:08:40,857
Είναι ο κ Downes μέσα;
Ο κ Cedric Downes.
1061
01:08:40,980 --> 01:08:43,335
Ω, Θεέ μου. Δεν είναι εδώ, φοβάμαι.
1062
01:08:43,460 --> 01:08:45,769
Ξεναγεί κάποιους
Αμερικανούς στην Οξφόρδη.
1063
01:08:45,900 --> 01:08:47,652
Α, φυσικά.
1064
01:08:47,780 --> 01:08:50,738
Συγγνώμη. Μπορώ να βοηθήσω,
εγώ; Είμαι η κα Downes.
1065
01:08:50,860 --> 01:08:53,135
Ίσως μπορείτε, κυρία.
Μπορούμε να περάσουμε;
1066
01:08:53,260 --> 01:08:55,728
Ναι. Ναι φυσικά. Από ‘δω.
1067
01:08:56,820 --> 01:09:00,017
Προσέξτε αυτό το πράγμα. Με
δάγκωσε ήδη, δύο φορές από το πρωί.
1068
01:09:00,140 --> 01:09:01,892
Συγνώμη. Περάστε εδώ.
1069
01:09:04,980 --> 01:09:08,814
Πηγαίνω στο Λονδίνο. Πρέπει
να αλλάξω κάποιες κουρτίνες.
1070
01:09:08,940 --> 01:09:12,026
Πραγματικά δεν μπορείς να
εμπιστεύεσαι κανένα αυτές τις μέρες.
1071
01:09:12,027 --> 01:09:13,570
Ζήτησα Γαλλικές πιέτες, αλλά...
1072
01:09:13,700 --> 01:09:15,611
Συγνώμη. Συγνώμη, καθήστε.
1073
01:09:18,020 --> 01:09:21,217
Θα σας πρόσφερα καφέ, αλλά το
ταξί θα είναι εδώ σε μια στιγμή.
1074
01:09:21,340 --> 01:09:25,652
Ο Cedric συνήθως με πηγαίνει στο
σταθμό. Ποτέ δεν έμαθα να οδηγώ.
1075
01:09:25,780 --> 01:09:29,375
Άλλωστε, ποιος ο λόγος στην Οξφόρδη;
Το παρκάρισμα είναι τόσο φρικτό.
1076
01:09:29,500 --> 01:09:32,139
Συγγνώμη. Το γνωρίζετε
αυτό, έτσι δεν είναι;
1077
01:09:32,260 --> 01:09:33,852
Συγνώμη.
1078
01:09:33,980 --> 01:09:39,259
Είναι η διαδικασία, απλά. Πρέπει να
γνωρίζουμε ακριβώς τι συνέβη χθες το βράδυ.
1079
01:09:39,380 --> 01:09:40,429
Βλέπετε, ο σύζυγός σας ήταν...
1080
01:09:40,430 --> 01:09:43,578
Είναι τόσο απαίσιο αυτό με τον Theo.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1081
01:09:43,700 --> 01:09:45,770
όταν ο Cedric τηλεφώνησε
για να μου το πει.
1082
01:09:45,900 --> 01:09:48,937
Θέλω να πω... απαίσιο.
1083
01:09:49,060 --> 01:09:50,937
Τη φτωχή τη γυναίκα του.
1084
01:09:51,060 --> 01:09:54,575
Τηλεφώνησε στο σύζυγό σας
στη μέση του δείπνου, πιστεύω.
1085
01:09:54,700 --> 01:09:58,010
Ναι. Ναι, ο Cedric ήρθε τρέχοντας
πίσω για να πάρει τις σημειώσεις του.
1086
01:09:58,140 --> 01:10:01,496
Έτρωγα μια σαλάτα. Δεν
τον περίμενα καθόλου.
1087
01:10:01,620 --> 01:10:04,657
Απλώς άρπαξε τις σημειώσεις
του και έφυγε πάλι.
1088
01:10:04,780 --> 01:10:07,214
- Και μετά;
- Μετά τι;
1089
01:10:07,340 --> 01:10:10,650
Τι ώρα γύρισε στο σπίτι
και πάλι, κυρία Downes;
1090
01:10:10,780 --> 01:10:14,216
Α... έντεκα.
1091
01:10:14,340 --> 01:10:17,377
Παρά τέταρτο. Δεν ξέρω. Συγνώμη.
1092
01:10:17,500 --> 01:10:19,968
Παρακολουθούσα κάποια
σκουπίδια στην τηλεόραση.
1093
01:10:20,100 --> 01:10:23,058
Όταν ήμουν φοιτήτριά είχα ένα
αξιοπρεπές μυαλό, αλλά στις μέρες μας...
1094
01:10:24,940 --> 01:10:26,851
Ω... μισό λεπτό.
1095
01:10:28,660 --> 01:10:30,571
Ήρθε νωρίς. Μπορεί να περιμένει.
1096
01:10:30,700 --> 01:10:33,148
Νομίζω ότι αυτά ήταν όλα,
σας ευχαριστώ. Εκτός
1097
01:10:33,160 --> 01:10:35,410
αν έχεις εσύ, οποιεσδήποτε
απορίες, Lewis;
1098
01:10:35,540 --> 01:10:38,896
Τι είναι οι Γαλλικές πιέτες;
1099
01:10:39,020 --> 01:10:42,456
Σαν αυτό. Ο τρόπος με τον
οποίο ενώνονται στην κορυφή.
1100
01:10:42,580 --> 01:10:45,890
Η γυναίκα μου θέλει κάποιες νέες
κουρτίνες, και αναρωτιόμουν...
1101
01:10:46,020 --> 01:10:47,931
Ναι, είμαι βέβαιος ότι η κ Downes
1102
01:10:48,060 --> 01:10:51,450
ενδιαφέρεται πολύ, Lewis,
αλλά μια άλλη φορά, ίσως.
1103
01:10:51,580 --> 01:10:54,048
Έχει ένα το τρένο να προλάβει.
1104
01:11:03,300 --> 01:11:06,133
- Ξέρετε πότε θα είστε πίσω;
- Στις πέντε ακριβώς. Γιατί;
1105
01:11:06,260 --> 01:11:09,536
Να του ζητήσω να σας περιμένει; Ξέρετέ
πως είναι τα ταξί εκείνη την ώρα.
1106
01:11:09,660 --> 01:11:12,254
Ευχαριστώ, αλλά θα έρθει
ο σύζυγός μου να με πάρει.
1107
01:11:13,780 --> 01:11:16,169
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο, κυρία.
1108
01:11:23,140 --> 01:11:25,051
Ωραία γυναίκα, αυτή.
1109
01:11:25,180 --> 01:11:27,614
Είναι πολύ ζωντανή. Ξέρετε τι εννοώ;
1110
01:11:27,740 --> 01:11:32,689
- Ναι, και είσαι παντρεμένος.
- Δεν εννοώ αυτό.
1111
01:11:35,060 --> 01:11:37,255
Έχετε μονόπλευρο μυαλό.
1112
01:11:37,380 --> 01:11:39,416
Ναι. θέλω να μάθω, ποιος
δολοφόνησε τον Kemp.
1113
01:11:40,740 --> 01:11:42,651
Πού είναι ο Cherwell από εδώ;
1114
01:11:47,860 --> 01:11:50,738
Πιστεύετε ότι αυτό ήταν το μέρος;
1115
01:11:50,860 --> 01:11:53,328
- Για ποιο πράγμα;
- Που πέταξαν τον Θεόδωρο Kemp,
1116
01:11:53,460 --> 01:11:55,371
στην αιωνιότητα.
1117
01:11:55,500 --> 01:12:00,016
- στου ποταμό, τέλος πάντων.
- Καλά, δεν ζούσε μακριά.
1118
01:12:00,140 --> 01:12:02,256
Ούτε και οι Downes.
1119
01:12:02,380 --> 01:12:04,575
Ο Downes δεν θα μπορούσε
να το έχει κάνει.
1120
01:12:04,700 --> 01:12:07,294
Δεν είχε χρόνο. Μιλούσε όλο το βράδυ.
1121
01:12:07,420 --> 01:12:09,854
Λοιπόν, εκτός ίσως για περίπου μισή ώρα.
1122
01:12:09,980 --> 01:12:11,971
Ίσως να ήταν η κ Downes, τότε.
1123
01:12:12,100 --> 01:12:14,011
Α, δεν μπορείτε να το
πιστεύετε αυτό, σίγουρα.
1124
01:12:15,180 --> 01:12:18,490
Δεν νομίζω, Lewis.
1125
01:12:18,620 --> 01:12:20,178
Συμπεραίνω.
1126
01:12:20,300 --> 01:12:22,768
Μόνο συναγάγω.
1127
01:12:23,900 --> 01:12:27,017
Εδώ είσαι, Shirley. Σ ‘έψαχνα παντού.
1128
01:12:27,140 --> 01:12:30,098
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Ο
πόνος διήρκεσε μόνο δέκα λεπτά.
1129
01:12:30,220 --> 01:12:33,132
- Που ήσουν;
- Παντού. Ήταν απλά υπέροχα.
1130
01:12:33,260 --> 01:12:37,492
- Δεν θα ξεχάσεις την επιστολή, Shirley.
- Πώς ήταν τα καμπαναριά σήμερα; Ονειρικά;
1131
01:12:38,820 --> 01:12:40,731
Πραγματικά νομίζω, Sheila...
1132
01:12:40,860 --> 01:12:45,650
Σας ζηλεύω τόσο πολύ, κυρία Roscoe.
Δεν είχα μια σκέψη για χρόνια.
1133
01:12:46,980 --> 01:12:49,175
Ω, Cedric. Πώς αυτή η
γυναίκα έχει ζήσει τόσο μεγάλο
1134
01:12:49,176 --> 01:12:51,371
χρονικό διάστημα χωρίς να
την δολοφονήσουν, ποτέ...
1135
01:12:51,500 --> 01:12:54,014
Όλοι, όλοι. Ακούστε, ακούστε.
1136
01:12:54,140 --> 01:12:58,053
Όσο έχουμε μια στιγμή χωρίς την
λεγόμενη ηγέτη και τον οδηγό μας,
1137
01:12:58,180 --> 01:13:01,646
Έχω μια επιστολή διαμαρτυρίας, που
θέλω όλους σας να την υπογράψετε.
1138
01:13:01,647 --> 01:13:03,379
Αυτή η ξενάγηση είναι εντελώς γελοία.
1139
01:13:03,500 --> 01:13:04,979
Πίνεις πάλι;
1140
01:13:05,100 --> 01:13:06,249
Ναι.
1141
01:13:07,380 --> 01:13:09,291
Και εσύ θα έπινες.
1142
01:13:11,140 --> 01:13:12,140
Cedric...
1143
01:13:13,940 --> 01:13:15,259
Ο Theo είναι νεκρός.
1144
01:13:18,700 --> 01:13:22,613
Πέθανε χθες το βράδυ. Δεν έπρεπε
να το πω σε κανέναν, αλλά...
1145
01:13:24,340 --> 01:13:26,808
Cedric, δολοφονήθηκε.
1146
01:13:26,940 --> 01:13:29,090
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
1147
01:13:29,220 --> 01:13:31,131
Ποιός...; Γιατί...;
1148
01:13:32,660 --> 01:13:34,332
Εδώ, έλα μαζί μου.
1149
01:13:35,460 --> 01:13:38,736
Φυσικά, ξέρεις ποιος έχει το
καλύτερο κίνητρο, έτσι δεν είναι;
1150
01:13:39,820 --> 01:13:42,095
Η φίλη σας, η κα Williams.
1151
01:13:42,220 --> 01:13:46,657
Όχι, δεν θα μπορούσε να το κάνει.
Ήταν με το γκρουπ όλο το βράδυ.
1152
01:13:46,780 --> 01:13:49,055
Ήταν ο Poindexter. Πρέπει να είναι.
1153
01:13:50,180 --> 01:13:52,410
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω,
γιατί ο Kemp ήταν γυμνός.
1154
01:13:54,540 --> 01:13:56,895
Εντάξει τότε. Γιατί,
είναι οι άνθρωποι γυμνοί;
1155
01:13:58,700 --> 01:14:00,053
Για να πλυθούν.
1156
01:14:00,180 --> 01:14:02,091
Ναι, ναι, ναι, αλλά για τι άλλο;
1157
01:14:02,220 --> 01:14:05,178
Για τι άλλο βγάζουν οι
άνθρωποι, τα ρούχα τους;
1158
01:14:05,300 --> 01:14:06,619
Ηλιοθεραπεία.
1159
01:14:07,700 --> 01:14:09,895
Έλα, Lewis. Εσύ είσαι ο παντρεμένος.
1160
01:14:13,300 --> 01:14:15,415
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
να βγάλεις όλα τα ρούχα
1161
01:14:15,427 --> 01:14:17,373
σου για να το κάνεις αυτό.
Όχι απαραίτητα.
1162
01:14:17,500 --> 01:14:19,411
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν, μου είπαν.
1163
01:14:20,780 --> 01:14:22,975
Έτσι, ας υποθέσουμε...
1164
01:14:23,100 --> 01:14:27,969
Απλά ας υποθέσουμε ότι ο Δρ. Θεόδωρος
Kemp είχε κάνει έρωτα με μια κυρία.
1165
01:14:29,580 --> 01:14:31,576
Επειδή γνωρίζουμε ότι η
κυρία, δεν θα μπορούσε να είναι
1166
01:14:31,577 --> 01:14:33,777
η σύζυγός του, λόγω του
αυτοκινητιστικού δυστυχήματος...
1167
01:14:35,420 --> 01:14:36,420
Ναι.
1168
01:14:38,020 --> 01:14:41,057
Ναι, ο σύζυγος, ή όποιος,
μπαίνει, τους πιάνει στα πράσα,
1169
01:14:42,380 --> 01:14:45,338
τον χτυπά με ό, τι είναι πρόχειρο,
1170
01:14:45,460 --> 01:14:46,893
και τον σκοτώνει.
1171
01:14:47,020 --> 01:14:48,931
Πρέπει να απαλλαγεί από το πτώμα.
1172
01:14:50,420 --> 01:14:54,299
Δεν μπορείς να ντύσεις ένα πτώμα. Δύσκολο
να ντύσεις ένα πτώμα. Το ξέρουμε αυτό.
1173
01:14:54,420 --> 01:14:57,093
- Ειδικά για μια γυναίκα.
- Τι;
1174
01:14:57,220 --> 01:15:00,178
Λοιπόν, είπατε ένας σύζυγος. Τι
κι ‘αν ήταν μια ζηλιάρα γυναίκα;
1175
01:15:00,300 --> 01:15:04,498
Η Sheila Williams δεν θα μπορούσε να το
κάνει, Lewis. Ήταν σε αυτό το εστιατόριο.
1176
01:15:06,340 --> 01:15:08,306
Αυτό που πρέπει να
μάθουμε, είναι ποια είναι
1177
01:15:08,318 --> 01:15:10,253
η καινούρια γυναίκα,
που έβλεπε ο Δρ. Kemp.
1178
01:15:12,300 --> 01:15:14,734
Το μόνο πρόσωπο για να
ρωτήσουμε, είναι η χήρα.
1179
01:15:16,180 --> 01:15:18,899
Πρέπει να ήξερε τα πάντα για
αυτό το ανακάτεμα, δεν είναι;
1180
01:15:37,940 --> 01:15:39,851
Μάλλον πήγε στους συγγενείς της.
1181
01:15:39,980 --> 01:15:41,732
Κατάρα!
1182
01:15:41,860 --> 01:15:43,771
Κοίταξε μέσα από το παράθυρο.
1183
01:15:58,100 --> 01:16:00,534
Και τι νομίζετε ότι
κάνετε, μπορώ να ρωτήσω;
1184
01:16:08,620 --> 01:16:11,453
Κ Kemp, είστε ξύπνια;
1185
01:16:11,580 --> 01:16:13,730
Έχετε επισκέπτες.
1186
01:16:13,860 --> 01:16:14,860
Κ Kemp;
1187
01:16:19,540 --> 01:16:22,134
Φέρε τον Max εδώ, αμέσως.
1188
01:16:22,260 --> 01:16:24,979
Δεν με νοιάζει, Janet. Δεν ήμουν εκεί.
1189
01:16:25,100 --> 01:16:28,536
Δεν πρόκειται να επικρίνω κάποιον
όταν δεν τον έχω ακούσει να ομιλεί.
1190
01:16:28,660 --> 01:16:33,051
Λοιπόν δεν θα σε πιέσω. Μάλλον είσαι
ακόμα αναστατωμένος για τη Laura.
1191
01:16:33,180 --> 01:16:36,695
Κυρίες και κύριοι, αν μπορώ
να έχω την προσοχή σας.
1192
01:16:36,820 --> 01:16:41,610
Έχω κάποια άσχημα νέα. Ο
Δρ. Kemp είναι άρρωστος.
1193
01:16:41,740 --> 01:16:43,651
Τι λέει;
1194
01:16:45,260 --> 01:16:49,378
- Δεν άντεχε να ζει χωρίς αυτόν.
- Τόσο μπανάλ, αυτοκτονίες.
1195
01:16:49,500 --> 01:16:53,129
- Σίγουρα ήταν αυτοκτονία;
- Δεν μπορώ να πω μέχρι να γίνει η αυτοψία.
1196
01:16:53,260 --> 01:16:57,492
- Θα τολμούσες, μια εικασία;
- Σίγουρα όχι. Δεν θα ήταν επαγγελματικό.
1197
01:16:57,620 --> 01:16:58,769
Μοιάζει με αυτοκτονία.
1198
01:16:58,781 --> 01:17:01,056
Δεν μπορείς να πιστεύεις
όλα όσα διαβάζεις.
1199
01:17:01,180 --> 01:17:02,180
Max!
1200
01:17:02,300 --> 01:17:04,655
Μοιάζεις άρρωστος, Μορς. Πολύ άρρωστος.
1201
01:17:04,780 --> 01:17:08,170
Ελπίζω να μην αφήνεις, όλους αυτούς τους
θανάτους, να λυμαίνονται το μυαλό σου.
1202
01:17:08,300 --> 01:17:10,560
Δεν μ ‘έπαιρνε ο ύπνος χθες
το βράδυ, αυτό είναι όλο.
1203
01:17:10,561 --> 01:17:11,690
Καλωσόρισες στο σύλλογο.
1204
01:17:11,820 --> 01:17:15,608
Κοίτα, έρχομαι να την
ανακρίνω και τη βρίσκω νεκρή.
1205
01:17:15,740 --> 01:17:18,485
Υπάρχει κάποια πιθανότητα που
θα μπορούσε ενδεχομένως να...
1206
01:17:18,486 --> 01:17:19,858
Ω, υπάρχει πάντα μια πιθανότητα.
1207
01:17:19,980 --> 01:17:22,130
Ποιο είναι το ποσοστό;
1208
01:17:22,260 --> 01:17:24,774
Τρία πτώματα σε 20 ώρες.
1209
01:17:24,900 --> 01:17:27,209
- Με πληρώνουν υπερωρίες;
- Ειρήνη, Max.
1210
01:17:29,780 --> 01:17:34,217
Πρέπει να το πω, σχεδόν μία στα δέκα
εκατομμύρια, να μην ήταν αυτοκτονία.
1211
01:17:35,300 --> 01:17:38,019
Είχε πιθανόν πάρει αρκετό,
για να σκοτώσει έναν ελέφαντα.
1212
01:17:38,140 --> 01:17:39,539
Ευχαριστώ, Max.
1213
01:17:39,660 --> 01:17:41,571
Καλησπέρα, Αδελφή.
1214
01:17:43,300 --> 01:17:45,256
Είδαμε το Meissen, Phil;
1215
01:17:45,380 --> 01:17:48,213
Δεν είδαμε το Meissen.
1216
01:17:48,340 --> 01:17:51,173
Είδαμε αρκετά για μένα. Έλα.
1217
01:17:51,300 --> 01:17:53,416
Ευχαριστώ πολύ, Sheila.
1218
01:17:53,540 --> 01:17:55,451
Τελικά, το έκανες μόνη σου.
1219
01:17:55,580 --> 01:17:59,573
Δεν υπήρχε κανένας άλλος. Όταν δεν
πίνω, είμαι μια αρκετά ικανή γυναίκα.
1220
01:17:59,700 --> 01:18:01,816
- Σε πιστεύω.
- Ευχαριστώ.
1221
01:18:03,300 --> 01:18:08,693
Συγνώμη που στο ρωτάω αυτό, Sheila,
αλλά η κα Kemp είπε στον Λοχία Lewis
1222
01:18:08,820 --> 01:18:12,574
για το πόσο πολύ, σας αντιπαθούσε.
1223
01:18:13,660 --> 01:18:16,379
Είναι μία από εκείνες τις γυναίκες,
που λένε πάντα την αλήθεια.
1224
01:18:16,500 --> 01:18:18,190
Στα πρόσωπα των ανθρώπων, κιόλας.
Μου το ‘κανε
1225
01:18:18,202 --> 01:18:19,723
και μένα τη μόνη φορά
που τη συνάντησα.
1226
01:18:19,780 --> 01:18:21,896
Ναι, αλλά αν... αν ήταν παράλυτη...
1227
01:18:22,020 --> 01:18:25,615
Ω, αυτή δεν την πείραζε,
που ξενοκοιμόταν, είπε.
1228
01:18:25,740 --> 01:18:28,460
Ήταν οι γυναίκες με τις οποίες το
έκανε, που δεν μπορούσε να ανεχθεί,
1229
01:18:28,540 --> 01:18:30,929
ειδικά αν ήταν κουραστικές, όπως εγώ,
1230
01:18:31,060 --> 01:18:33,716
και ήθελε πάρα πολύ από
τον χρόνο του και μεθούσε
1231
01:18:33,717 --> 01:18:36,373
και του τηλεφωνούσε όταν
ήταν απασχολημένος και...
1232
01:18:36,500 --> 01:18:40,049
Είμαι βέβαια, ότι η κ Kemp, θα σας πει
ότι, είμαι μια πολύ δύσκολη γυναίκα.
1233
01:18:40,180 --> 01:18:44,014
Και δεν θα ήταν πάρα πολύ
λάθος. Γιατί δεν τη ρωτάτε;
1234
01:18:44,140 --> 01:18:46,574
Δεν μπορώ. Αυτοκτόνησε
σήμερα το απόγευμα.
1235
01:18:56,700 --> 01:18:58,019
Φτωχή γυναίκα.
1236
01:18:59,900 --> 01:19:01,811
Τον αγαπούσε όσο κι ‘εγώ.
1237
01:19:03,420 --> 01:19:05,615
Γνωρίζετε κάποιαν άλλη που τον αγαπούσε;
1238
01:19:07,140 --> 01:19:09,051
Υπήρχε και τρίτη γυναίκα, στη ζωή του;
1239
01:19:10,140 --> 01:19:11,459
Το αρνιόταν.
1240
01:19:12,540 --> 01:19:15,612
- Το ορκίστηκε.
- Και τον πίστεψες.
1241
01:19:15,740 --> 01:19:16,968
Μμ.
1242
01:19:18,060 --> 01:19:19,209
Εντάξει.
1243
01:19:20,300 --> 01:19:21,619
Ευχαριστώ.
1244
01:19:38,140 --> 01:19:40,051
Θέλω ένα!
1245
01:19:40,180 --> 01:19:40,888
Θέλω ένα.
1246
01:19:40,900 --> 01:19:43,058
Θέλεις ένα από αυτά;
Πρέπει να αστειεύεσαι!
1247
01:19:53,740 --> 01:19:56,020
Λοιπόν, αν όλοι είχατε
μια καλή ματιά, ίσως θα
1248
01:19:56,032 --> 01:19:58,177
πρέπει να προχωρήσουμε
στα ελληνικά αγγεία.
1249
01:20:10,620 --> 01:20:13,930
Εκεί είναι το εξοχικό σπίτι της
θείας Cissy. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
1250
01:20:14,060 --> 01:20:16,893
- Επιθεωρητά.
- Ο κ Μπράουν. Γύρισες στην ώρα σου, τότε;
1251
01:20:17,020 --> 01:20:18,931
Όχι μόνο αυτό. Είδα τον Eddie.
1252
01:20:19,060 --> 01:20:22,132
Στο Didcot. Πήγαινε για
το Λονδίνο με ένα τρένο.
1253
01:20:22,260 --> 01:20:24,649
- Πότε;
- Περίπου στις 11:35.
1254
01:20:24,780 --> 01:20:27,852
- Γιατί στη κόλαση δεν μου το είπατε;
- Δεν ήσασταν στο γραφείο σας.
1255
01:20:27,980 --> 01:20:30,938
Αλλά το έχω. Το έχω εδώ.
1256
01:21:15,940 --> 01:21:17,851
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
1257
01:21:18,860 --> 01:21:20,771
Ναι. Θα του το πω.
1258
01:21:22,580 --> 01:21:24,491
Τζίφος.
1259
01:21:26,780 --> 01:21:29,613
Κανένα σημάδι του Poindexter
ή κάποιου σαν αυτόν, πουθενά.
1260
01:21:31,740 --> 01:21:34,174
Ω, πήρε ο Max. Ήταν αυτοκτονία, εντάξει.
1261
01:21:37,060 --> 01:21:39,938
Αν μπορούσαμε να βρούμε τη σύνδεση.
1262
01:21:40,060 --> 01:21:42,813
Ίσως δεν υπάρχει. Ένα φλιτζάνι τσάι;
1263
01:21:49,620 --> 01:21:51,531
Υπάρχει κάτι, που με τρώει.
1264
01:21:53,060 --> 01:21:54,060
Κάτι σήμερα
1265
01:21:54,100 --> 01:21:56,568
δεν ήταν... δεν ήταν σωστό.
1266
01:21:56,700 --> 01:21:58,611
Δεν ξέρω, Lewis.
1267
01:22:00,060 --> 01:22:01,971
Ίσως θα πρέπει να πάμε σπίτι.
1268
01:22:02,100 --> 01:22:04,011
Είμαι πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ.
1269
01:22:05,580 --> 01:22:09,493
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Θα μου
γκρινιάζει για τη διακόσμηση.
1270
01:22:12,300 --> 01:22:15,098
Αυτό είναι, Λιούις. Το ‘κανες πάλι.
1271
01:22:15,220 --> 01:22:17,131
Έκανα τι;
1272
01:22:41,180 --> 01:22:43,091
Όλα τα παράθυρα είχαν κουρτίνες.
1273
01:22:43,220 --> 01:22:46,178
Υπήρχαν κουρτίνες παντού.
Και ήταν σχεδόν, καινούριες.
1274
01:22:46,300 --> 01:22:50,930
Αυτό δεν θα ‘κανε καμία
διαφορά, για τη γυναίκα μου.
1275
01:22:51,060 --> 01:22:53,051
Τέλος πάντων, ποτέ δεν
κοιτάξαμε, το πίσω μέρος.
1276
01:23:17,100 --> 01:23:19,409
- Κέντρο;
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
1277
01:23:19,540 --> 01:23:23,738
θα ήθελα να αντιστρέψω τη χρέωση, για μια
κλήση στην Οξφόρδη. Τον κ Cedric Downes.
1278
01:23:23,860 --> 01:23:25,955
- Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ;
- Τι;
1279
01:23:25,967 --> 01:23:28,172
Όχι, συγγνώμη. Είμαι η
σύζυγός του κ Downes.
1280
01:23:28,300 --> 01:23:30,450
Ο αριθμός είναι Οξφόρδη 21298.
1281
01:23:31,540 --> 01:23:32,734
Ευχαριστώ.
1282
01:23:51,780 --> 01:23:53,691
Λοιπόν, αυτά έχουν όλα κουρτίνες.
1283
01:24:01,460 --> 01:24:03,371
Και αυτά έχουν όλα κουρτίνες.
1284
01:24:03,500 --> 01:24:05,889
- Τι ήταν τότε στην βαλίτσα;
- Τα ρούχα του Δρ. Kemp.
1285
01:24:06,020 --> 01:24:07,453
Και το αυτοκίνητό του λείπει.
1286
01:24:26,500 --> 01:24:29,936
Καλό απόγευμα κύριε. Επιθεωρητά Μορς.
1287
01:24:30,060 --> 01:24:32,574
Oxford CΙD. Γνωρίσατε το
λοχία μου, εχθές το βράδυ.
1288
01:24:32,700 --> 01:24:34,053
Ναι φυσικά.
1289
01:24:34,180 --> 01:24:38,378
Είναι για τον Theo Kemp; Η
Sheila Williams μου το είπε.
1290
01:24:38,500 --> 01:24:39,926
Απαίσιο πράγμα. Απαίσιο.
1291
01:24:39,927 --> 01:24:42,778
Πότε σας το είπε;
Της είπα να μην το πει σε κανέναν.
1292
01:24:42,900 --> 01:24:48,577
Την ώρα του ΦΑΓΗΤΟΥ. Γιατί δεν θα έπρεπε
να το ξέρω; Εννοώ... ήταν συνάδελφος.
1293
01:24:50,260 --> 01:24:52,171
Περιμένετε τη γυναίκα σας, σωστά;
1294
01:24:52,300 --> 01:24:58,250
Ναι,. Δεν φαίνεται να είναι στο
τρένο. Πώς στο καλό το ξέρετε;
1295
01:24:58,380 --> 01:25:01,053
Είδαμε τη σύζυγό σας σήμερα το
πρωί. Είπε ότι θα ήσασταν εδώ.
1296
01:25:01,180 --> 01:25:04,456
Εδώ είμαι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1297
01:25:06,260 --> 01:25:11,050
Μήπως ο Δρ. Kemp σας είπε τίποτα, το
βράδυ, όταν σας τηλεφώνησε στο δείπνο;
1298
01:25:11,180 --> 01:25:15,731
- Καμία ένδειξη να είναι αναστατωμένος για
κάτι; - Ήταν αναστατωμένος με την κλοπή.
1299
01:25:15,860 --> 01:25:18,641
Όχι, το μόνο που μου είπε
ήταν ότι η σύζυγός του
1300
01:25:18,653 --> 01:25:21,218
δεν ήταν καλά. Και αν
θα τον αντικαθιστούσα;
1301
01:25:21,340 --> 01:25:24,298
Δεν υπήρχε αναφορά για αυτοκτονία, τότε;
1302
01:25:24,420 --> 01:25:27,253
Ούτε η παραμικρή. Ήταν...
ήταν αυτοκτονία, τότε;
1303
01:25:28,340 --> 01:25:30,934
Νομίζεις ότι κάποιος θα
ήθελε να τον δολοφονήσει;
1304
01:25:31,060 --> 01:25:33,176
- Όχι, μα την πίστη μου.
- Με συγχωρείτε, κύριε.
1305
01:25:33,300 --> 01:25:36,895
Τι ώρα είπατε, ότι η κυρία Williams
σας είπε για το θάνατο του Δρ. Kemp του;
1306
01:25:37,020 --> 01:25:39,656
Όταν επέστρεψα στο
ξενοδοχείο μετά την ξενάγηση.
1307
01:25:39,657 --> 01:25:40,535
Τι ώρα ήταν;
1308
01:25:40,660 --> 01:25:42,571
Ω, μία παρά είκοσι. Γιατί;
1309
01:25:43,740 --> 01:25:47,016
Ναι, ευχαριστώ, Lewis. Τώρα θα το έθιγα.
1310
01:25:47,140 --> 01:25:50,291
Είδαμε τη σύζυγό σας το μεσημέρι, κύριε.
1311
01:25:50,420 --> 01:25:53,218
Είπε ότι της είχατε ήδη
πει ότι ο Kemp ήταν νεκρός.
1312
01:25:53,340 --> 01:25:55,452
Αν δεν ξέρατε το μέχρι
τις μία πάρα είκοσι...
1313
01:25:55,464 --> 01:25:56,969
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
1314
01:25:57,100 --> 01:26:00,058
Έκανα λάθος την ώρα.
Ίσως φτάσαμε, νωρίτερα.
1315
01:26:00,180 --> 01:26:03,092
Λοιπόν, μπορούμε να το μάθουμε
σύντομα, δεν μπορούμε, Lewis;
1316
01:26:03,220 --> 01:26:05,688
- Θεέ μου!
- Περιμένετε!
1317
01:26:05,820 --> 01:26:08,129
Σταματήστε τον! Σταματήστε τον!
1318
01:26:08,260 --> 01:26:09,898
Α, πατέρα. Πρόσεχε.
1319
01:26:10,980 --> 01:26:12,538
Τι;
1320
01:26:12,660 --> 01:26:14,730
Ποιον από τους δύο θα συλλάβετε, κύριε;
1321
01:26:18,900 --> 01:26:21,255
Του είπα ότι ήταν λάθος.
1322
01:26:21,380 --> 01:26:23,395
Ειλικρινά, θα ερχόμασταν
κατ’ 'ευθείαν να σας
1323
01:26:23,407 --> 01:26:25,214
δούμε, τη στιγμή που
θα γυρνούσαμε πίσω.
1324
01:26:25,340 --> 01:26:27,251
Λέει την αλήθεια.
1325
01:26:27,380 --> 01:26:30,213
Έχει μια πραγματική αγγλική
συνείδηση, όπως και η μητέρα της.
1326
01:26:30,340 --> 01:26:32,251
Ερχόμασταν κατ’ 'ευθείαν να σας δούμε.
1327
01:26:32,380 --> 01:26:36,817
Εννοείς, ότι πήρες τη γλώσσα του
Wolvercote για να την δώσεις στην κόρη σου;
1328
01:26:36,940 --> 01:26:39,010
Όχι, την έριξα πίσω στο ποτάμι.
1329
01:26:40,100 --> 01:26:42,898
- Τι;!
- Εκεί στον Τάμεση, όπου ανήκε.
1330
01:26:46,420 --> 01:26:49,935
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να βγω
από αυτό, πολύ καλά, αλλά...
1331
01:26:50,060 --> 01:26:52,241
Τι στο διάολο! Δεν αγαπούσα τη Laura.
Και αυτή
1332
01:26:52,253 --> 01:26:54,212
ούτε καν προσποιούταν
ότι αγαπούσε εμένα.
1333
01:26:54,340 --> 01:26:56,649
Ήμουν απλώς άλλο ένα,
από τα υπάρχοντά της.
1334
01:26:56,780 --> 01:26:59,459
Το μόνο πρόσωπο, που αγάπησα,
ήταν η μητέρα της Φιόνα.
1335
01:26:59,460 --> 01:27:02,138
Ναι, εντάξει.
Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.
1336
01:27:02,260 --> 01:27:04,171
Γιατί πήρες τη γλώσσα;
1337
01:27:05,260 --> 01:27:07,655
Η Laura είχε κάποια καρδιακή
πάθηση. Και οι δύο ξέραμε
1338
01:27:07,656 --> 01:27:10,050
ότι αυτό που συνέβη, θα μπορούσε
να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
1339
01:27:10,180 --> 01:27:12,375
Αυτό επρόκειτο να είναι, το
τελευταία μας μεγάλο ταξίδι,
1340
01:27:12,376 --> 01:27:14,571
για να επανασυνδέσει
τη γλώσσα με την πόρπη.
1341
01:27:14,700 --> 01:27:17,055
Φτάσαμε στο ξενοδοχείο,
πήγαμε μέχρι το δωμάτιο.
1342
01:27:17,180 --> 01:27:20,172
Έκλεισα την πόρτα και
στη συνέχεια, όταν γύρισα,
1343
01:27:21,260 --> 01:27:23,728
ήξερα ότι δεν υπήρχε
νόημα να καλέσω ασθενοφόρο.
1344
01:27:23,860 --> 01:27:26,693
Και εκεί, ήμουν με την
κοσμηματοθήκη στο δεξί μου χέρι.
1345
01:27:27,780 --> 01:27:31,773
Λοιπόν, ήξερα ότι η Laura
δεν έδινε δεκάρα, έτσι...
1346
01:27:35,540 --> 01:27:38,657
Κοίτα, καλύτερα να σας τα
πω από την αρχή, εντάξει;
1347
01:27:38,780 --> 01:27:42,819
Ο λόγος για τον οποίο... Υπήρχαν δύο λόγοι
για τους οποίους ήρθαμε σε αυτό το ταξίδι.
1348
01:27:42,940 --> 01:27:45,539
Πρώτα απ’ 'όλα, η Λάουρα
μου είπε ότι έπρεπε να,
1349
01:27:45,540 --> 01:27:48,139
και ο δεύτερος λόγος
ήταν επειδή εγώ ήθελα να.
1350
01:27:48,260 --> 01:27:51,457
Ήθελα να δω το μοναδικό παιδί
μου, για πρώτη φορά στη ζωή μου.
1351
01:27:57,420 --> 01:27:58,933
Είναι αλήθεια;
1352
01:27:59,060 --> 01:28:03,531
Ω ναι. Δεν ήξερα τίποτα γι’ 'αυτό,
ούτε εγώ μέχρι πριν από έξι μήνες.
1353
01:28:03,660 --> 01:28:06,538
Και ξαφνικά μου έγραψε.
1354
01:28:06,660 --> 01:28:10,619
Ποτέ δεν μπόρεσα να κάνω κάτι, γι’ 'αυτήν.
Πρώτα απ’ 'όλα, η Heather δεν με άφηνε.
1355
01:28:10,740 --> 01:28:12,651
Και πριν από είκοσι χρόνια,...
1356
01:28:12,780 --> 01:28:16,216
Ναι, ναι, ο κος Brown
μου είπε. Χρεωκοπήσατε.
1357
01:28:16,340 --> 01:28:20,777
Και ξαφνικά βρίσκομαι με μισό
εκατομμύριο δολάρια της ασφάλειας.
1358
01:28:20,900 --> 01:28:22,811
Λοιπόν, εσείς, τι θα κάνατε;
1359
01:28:24,380 --> 01:28:26,822
Νομίζω ότι θα είχα
καλέσει, ένα ασθενοφόρο.
1360
01:28:26,834 --> 01:28:28,168
Ω, γαμώτο, επιθεωρητά!
1361
01:28:28,300 --> 01:28:31,656
Αν δεν καταλαβαίνεις τον πειρασμό,
τι είδους αστυνομικός είσαι;
1362
01:28:42,460 --> 01:28:44,576
- Μπορώ να το αγγίξω;
- Ναι, Οκ.
1363
01:29:01,260 --> 01:29:03,171
- Τι λέει;
- Ατύχημα.
1364
01:29:08,700 --> 01:29:10,611
Που τον έχετε;
1365
01:29:13,300 --> 01:29:15,609
Ήταν ατύχημα.
1366
01:29:15,740 --> 01:29:18,015
Ρωτήστε τη γυναίκα μου. Θα σας πει.
1367
01:29:19,340 --> 01:29:21,649
Ήταν όλα λάθος της, έτσι κι αλλιώς.
1368
01:29:21,780 --> 01:29:23,691
Δηλαδή μου λέτε...
1369
01:29:23,820 --> 01:29:26,732
Ο Θεόδωρος Kemp ήταν ο
χειρότερος ερωτύλος στην Οξφόρδη.
1370
01:29:27,940 --> 01:29:29,737
Είχε βαρεθεί τη Sheila Williams.
1371
01:29:30,820 --> 01:29:33,334
Είναι, κάπως βαρετή, δεν είναι;
1372
01:29:33,460 --> 01:29:36,611
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε ότι ήταν
τρομερά έξυπνο, να μου τηλεφωνήσει
1373
01:29:36,740 --> 01:29:40,619
και να είναι σίγουρος ότι θα λείπω από
το σπίτι για κάνα δυο ώρες τουλάχιστον.
1374
01:29:40,740 --> 01:29:43,300
Μόνο που τα σκάτωσε ο ίδιος, δεν είναι;
1375
01:29:46,700 --> 01:29:49,260
Χρειαζόμουν τις σημειώσεις μου.
1376
01:29:49,380 --> 01:29:51,371
Έτσι τους έπιασα ε 'αυτοφώρω.
1377
01:29:51,500 --> 01:29:53,411
Τον χτύπησα με μια κρεμάστρα.
1378
01:29:54,500 --> 01:29:56,775
Ήταν το πρώτο πράγμα που βρήκα.
1379
01:29:56,900 --> 01:29:59,295
Στη συνέχεια, προσπάθησε
να σηκωθεί, να υπερασπιστεί
1380
01:29:59,296 --> 01:30:01,690
τον εαυτό του, σκόνταψε
στα σεντόνια, έπεσε.
1381
01:30:03,540 --> 01:30:09,172
Έκανε τον πιο φρικιαστικό ήχο, όταν το
κεφάλι του χτύπησε την γωνία της καμινάδας.
1382
01:30:09,300 --> 01:30:11,416
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ...
1383
01:30:12,860 --> 01:30:14,771
Ήταν πολύ δυσάρεστο.
1384
01:30:27,060 --> 01:30:28,971
Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή;
1385
01:30:30,940 --> 01:30:33,056
Έχεις άλλη επιλογή, αν
βρεθείς στη θέση μου;
1386
01:30:43,620 --> 01:30:44,939
Κλείσε την πόρτα.
1387
01:30:54,060 --> 01:30:57,370
- Διάολε.
- Δεν θα αυτοκτονούσε,
1388
01:30:57,500 --> 01:30:59,092
έτσι;
1389
01:30:59,220 --> 01:31:01,939
Ήταν γεμάτη από ζωή το πρωί.
1390
01:31:05,060 --> 01:31:07,290
Χρονοδιάγραμμα, Lewis.
1391
01:31:07,420 --> 01:31:09,650
- Τι;
- Τα τρένα από και προς το Λονδίνο.
1392
01:31:18,700 --> 01:31:21,055
Αυτός το έκανε. Την σκότωσε.
1393
01:31:21,180 --> 01:31:24,377
Όχι, δεν μπορεί να το
έκανε. Ήταν εδώ στην Οξφόρδη.
1394
01:31:24,500 --> 01:31:27,651
Ω, όχι, δεν ήταν. Κοίτα αυτό.
1395
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
Ο κ Poindexter
1396
01:31:30,940 --> 01:31:33,135
και η κόρη του έφτασαν
στην Οξφόρδη δέκα λεπτά
1397
01:31:33,136 --> 01:31:35,331
μετά την ώρα που θα
έφτανε, η κ Downes, σωστά;
1398
01:31:35,460 --> 01:31:38,691
- Αμέ.
- Πήραν το τρένο στο Reading.
1399
01:31:38,820 --> 01:31:40,856
Αν η κ Downes είχε χάσει το τρένο της,
1400
01:31:40,980 --> 01:31:44,097
θα μπορούσε να έχει πάρει αυτό
εδώ, που συνδέεται με το δικό τους,
1401
01:31:44,220 --> 01:31:47,895
και να έφτασε στην Οξφόρδη
μόλις δέκα λεπτά αργότερα.
1402
01:31:49,020 --> 01:31:50,020
Και λοιπόν;
1403
01:31:50,060 --> 01:31:54,770
Lewis... Lewis, αν
περίμενες τη σύζυγό σου,
1404
01:31:54,900 --> 01:31:57,937
και δεν ήταν στο τρένο, ποιο είναι
το πρώτο πράγμα που θα έκανες;
1405
01:31:58,060 --> 01:32:00,858
- Θα κοίταζα ένα χρονοδιάγραμμα.
- Όχι, δεν θα το ‘κανες.
1406
01:32:00,980 --> 01:32:04,609
Επειδή θα ήξερες ότι δεν θα ερχόταν
με αυτό ή με οποιοδήποτε άλλο τρένο.
1407
01:32:04,740 --> 01:32:07,095
Στην πραγματικότητα, ο
μόνος τρόπος που θα έμπαινε
1408
01:32:07,096 --> 01:32:09,450
σε ένα τρένο και πάλι,
θα ήταν σε ένα φέρετρο.
1409
01:32:09,580 --> 01:32:14,131
Άρα θα έφευγες, ακριβώς όπως και ο κ Cedric
Downes έκανε, και θα έπεφτες στα χέρια μας.
1410
01:32:14,260 --> 01:32:17,297
Αν ήξερε ότι ήταν νεκρή, γιατί
να κάνει πως την περιμένει;
1411
01:32:17,420 --> 01:32:20,890
Επειδή ήταν κι ‘αυτός στο τρένο,
1412
01:32:21,020 --> 01:32:22,897
ανόητε.
1413
01:32:23,020 --> 01:32:26,649
Έκανε πως φεύγει όταν μας είδε,
για να φανεί σαν να την περίμενε.
1414
01:32:28,380 --> 01:32:29,380
Το κάθαρμα!
1415
01:32:31,860 --> 01:32:34,533
- Μήπως τον ψάξατε;
- Ναι.
1416
01:32:34,660 --> 01:32:36,855
Μήπως βρήκατε ένα
κουπόνι φύλαξης αποσκευών
1417
01:32:36,980 --> 01:32:39,938
- Στην κατοχή του;
- Ναι. Ναι, το βρήκαμε.
1418
01:32:40,060 --> 01:32:42,528
Φέρτε το μου στην
αίθουσα της συνέντευξης.
1419
01:32:44,340 --> 01:32:48,697
Γιατί δεν καλέσατε ασθενοφόρο,
όταν είχε το ατύχημα ο Kemp;
1420
01:32:50,180 --> 01:32:53,809
Δεν ήθελα όλος ο κόσμος να ξέρει
ότι ήμουν κερατάς, επιθεωρητά.
1421
01:32:55,100 --> 01:32:58,649
Φυσικά, υποψιαζόμουν για κάποιο
χρονικό διάστημα ότι η γυναίκα μου...
1422
01:32:59,740 --> 01:33:04,814
Είναι πολύ... πολύ νεότερη από
μένα. Ήταν μαθήτρια μου, ξέρετε.
1423
01:33:06,660 --> 01:33:08,571
Είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.
1424
01:33:09,740 --> 01:33:13,858
Πώς κάποια τόσο έξυπνη όσο αυτή θα μπορούσε
να γουστάρει ένα κάθαρμα όπως ο Kemp...
1425
01:33:16,100 --> 01:33:18,660
Φυσικά, έπρεπε να βιαστώ να
γυρίσω, πίσω στο εστιατόριο
1426
01:33:18,780 --> 01:33:20,691
και να δώσω την διάλεξη του Kemp.
1427
01:33:20,820 --> 01:33:23,175
Πήρα το αυτοκίνητο,
έτσι ώστε να μην αργήσω.
1428
01:33:23,300 --> 01:33:26,372
Γύρισα στο σπίτι και βάλαμε
το σώμα αυτού του απεχθούς...
1429
01:33:27,460 --> 01:33:29,371
Βάλαμε το σώμα του Kemp
1430
01:33:29,500 --> 01:33:31,411
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
1431
01:33:32,580 --> 01:33:34,491
Και το πετάξαμε στον ποταμό.
1432
01:33:35,940 --> 01:33:38,135
- Ναι.
- Και η γυναίκα σου;
1433
01:33:41,340 --> 01:33:45,891
- Με βοήθησε, βέβαια.
- Όχι, εννοώ, τι έκανες μαζί της;
1434
01:33:46,020 --> 01:33:48,898
Μήπως την συγχωρέσες;
1435
01:33:49,020 --> 01:33:51,614
Αυτά τα πράγματα είναι
πολύ δύσκολα, επιθεωρητά.
1436
01:33:51,740 --> 01:33:54,732
Δεν... Δεν έχω καμία εμπειρία.
1437
01:33:54,860 --> 01:33:57,328
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα
1438
01:33:57,460 --> 01:34:00,372
- Για μένα.
- Και έτσι τη σκότωσες;
1439
01:34:00,500 --> 01:34:05,051
Τι; Τι εννοείς;
1440
01:34:05,180 --> 01:34:09,492
Έλα! Μήπως νόμιζες ότι θα το πιστεύαμε;
1441
01:34:09,620 --> 01:34:12,180
Δεν ξέρω τι...
1442
01:34:13,300 --> 01:34:16,576
Της συνέβη κάτι; Δεν καταλαβαίνω.
1443
01:34:17,660 --> 01:34:20,970
- Είναι η Lucy νεκρή;
- Ω, ναι, κ Downes.
1444
01:34:21,100 --> 01:34:23,011
Όσο νεκρή, μπορεί να είναι.
1445
01:34:33,220 --> 01:34:36,018
- Είναι αυτό, αυτό, που θέλατε, κύριε;
- Σε ευχαριστώ, Lewis.
1446
01:34:38,180 --> 01:34:42,219
Τώρα, θα μας γλυτώσετε πολύ χρόνο και
κόπο, κ Downes, και θα ομολογήσετε,
1447
01:34:42,340 --> 01:34:44,934
ή θα γίνετε ένα βάρος
για τον φορολογούμενο;
1448
01:34:48,940 --> 01:34:52,819
Αυτό, όπως γνωρίζετε, είναι
ένα κουπόνι φύλαξης αποσκευών.
1449
01:34:54,180 --> 01:34:57,075
Η γυναίκα σου, σου το έδωσε
αφού κατέθεσε μια βαλίτσα
1450
01:34:57,076 --> 01:34:59,971
που περιέχει τα πράγματα
του Kemp, στο Λονδίνο,
1451
01:35:00,100 --> 01:35:03,410
- Δεν το έκανε;
- Ήμουν στην Οξφόρδη όλο το απόγευμα.
1452
01:35:04,940 --> 01:35:07,408
Έβαλα να ανοίξουν τη θυρίδα, κ Downes.
1453
01:35:10,460 --> 01:35:12,526
Περιείχε τη βαλίτσα, που
ο συνάδελφος μου και εγώ
1454
01:35:12,538 --> 01:35:14,658
είδαμε τη γυναίκα σας να
κουβαλάει σήμερα το πρωί.
1455
01:35:16,100 --> 01:35:18,314
Τώρα, αν μπορείτε να
εξηγήσετε πώς βρήκατε αυτό
1456
01:35:18,326 --> 01:35:20,412
το κουπόνι, χωρίς να
έχετε πάει στο Λονδίνο,
1457
01:35:20,540 --> 01:35:22,770
τότε θα μας ενδιέφερε
πολύ να το ακούσουμε.
1458
01:35:25,300 --> 01:35:27,211
Την αγαπούσα.
1459
01:35:28,460 --> 01:35:31,258
Ποτέ δεν έχω αγαπήσει κανέναν
στον κόσμο, εκτός από τη Lucy.
1460
01:35:32,540 --> 01:35:34,770
Όταν την είδα με τον Kemp,
1461
01:35:34,900 --> 01:35:36,811
ήξερα ότι έπρεπε να την σκοτώσω.
1462
01:35:37,900 --> 01:35:39,811
Δεν θα μπορούσα, να
συνεχίσω να την αγαπώ.
1463
01:35:41,660 --> 01:35:43,571
Τώρα μπορώ να την αγαπώ, για πάντα.
1464
01:35:44,660 --> 01:35:46,412
Καταλαβαίνετε,
1465
01:35:46,540 --> 01:35:48,451
έτσι δεν είναι;
1466
01:35:52,540 --> 01:35:54,451
Παλιό Γλυκό Τραγούδι της Αγάπης
1467
01:35:56,940 --> 01:35:58,851
Πού τη γνώρισες, Eddie;
1468
01:35:58,980 --> 01:36:03,019
Στο Brize Norton, την 4η Ιουλίου
1949. Ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία.
1469
01:36:03,140 --> 01:36:06,212
Είχαμε ένα πάρτι στη βάση
και η Heather ήρθε με παρέα.
1470
01:36:06,340 --> 01:36:08,615
Απλά έπρεπε να την κοιτάξω μια φορά.
1471
01:36:08,740 --> 01:36:11,379
Έμοιαζε πολύ με τη Fiona.
1472
01:36:11,500 --> 01:36:13,695
Ελπίζω πως όχι. Είμαι σχεδόν στα 40!
1473
01:36:13,820 --> 01:36:16,653
Και συνεχίζω να σε
σκέφτομαι σαν να ήσουν 4 ή 5.
1474
01:36:18,220 --> 01:36:21,815
Στην αρχή, η Heather μου έγραφε
γράμματα και μου έστελνε φωτογραφίες.
1475
01:36:21,940 --> 01:36:24,693
Συνέχισε στην επαφή. Και τότε,
μια μέρα πήρα μια επιστολή
1476
01:36:24,820 --> 01:36:28,210
στην οποία έλεγε ότι σκέφτηκε ότι
οφείλουμε να ξεχάσουμε ο ένας τον άλλο,
1477
01:36:28,340 --> 01:36:30,251
ότι εγώ θα έπρεπε να
τις ξεχάσω και τις δύο.
1478
01:36:30,380 --> 01:36:32,735
Είχε παντρευτεί, είχε
κάνει δυο άλλα παιδιά,
1479
01:36:32,860 --> 01:36:37,092
και η Fiona εδώ νόμιζε τον Bert
Nicholson ως πραγματικό πατέρα της.
1480
01:36:37,220 --> 01:36:39,973
Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο να
το λέμε παρά να το κάνουμε.
1481
01:36:41,060 --> 01:36:43,290
Εγώ δεν είχα άλλα παιδιά.
1482
01:36:43,420 --> 01:36:47,208
Έτσι απλά περίμενα. Και τώρα
μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος.
1483
01:36:47,340 --> 01:36:51,128
Τι κρίμα που η Laura δεν μπόρεσε.
1484
01:36:51,260 --> 01:36:54,696
Ω, Sheila, πήγα στην εταιρεία,
1485
01:36:54,820 --> 01:36:59,814
και έχουν κανονίσει να μεταφέρουν τον Phil
και μένα αύριο το πρωί, σε μια άλλη ομάδα.
1486
01:36:59,940 --> 01:37:01,851
Πιστεύω ότι θα είσαι ευχαριστημένη.
1487
01:37:01,980 --> 01:37:05,097
Είμαι. Θεέ μου, είμαι. Εβίβα!
1488
01:37:05,220 --> 01:37:07,131
Τώρα για μισό λεπτό, Janet.
1489
01:37:07,260 --> 01:37:10,218
Δεν είπα τίποτα σχετικά
με την αλλαγή γκρουπ.
1490
01:37:10,340 --> 01:37:14,128
Αλλά συμφωνήσαμε να κάνουμε
διακοπές μαζί, Phil, και εγώ αλλάζω.
1491
01:37:14,260 --> 01:37:16,171
Λοιπόν, εγώ δεν. μ
‘αρέσει αυτό το γκρουπ.
1492
01:37:21,220 --> 01:37:23,131
Να σας κεράσω ένα ποτό;
1493
01:37:23,260 --> 01:37:26,855
- Phil!
- Γειά σου, Janet. Θα σε δω στο Κλίβελαντ.
1494
01:37:29,460 --> 01:37:32,020
Θεέ μου. Οι ζωές των ανθρώπων, Lewis!
1495
01:37:32,140 --> 01:37:34,051
Οι ζωές των ανθρώπων.
1496
01:37:36,060 --> 01:37:37,971
Και οι αγάπες.
1497
01:37:39,060 --> 01:37:42,291
Ναι, ήταν ένα παλιό γλυκό
τραγούδι της αγάπης, όλη την ώρα.
1498
01:37:42,420 --> 01:37:44,490
Τι υπόθεση!
1499
01:37:46,260 --> 01:37:48,535
Αυτή δεν ήταν μια
υπόθεση, Lewis. Ήταν δύο.
1500
01:37:49,660 --> 01:37:52,094
Και είχες δίκιο. Δεν υπήρχε σύνδεση.
1501
01:37:52,220 --> 01:37:55,895
Ναι, υπήρχε. Ο Cedric Downes.
Αυτός είναι συνδεδεμένο με τα πάντα.
1502
01:37:56,980 --> 01:38:01,098
Όχι με το θάνατο της Κας Poindexter.
Όχι με την κλοπή του κοσμήματος.
1503
01:38:02,620 --> 01:38:05,692
Ήμουν βέβαιος ότι υπήρχε
σύνδεση μεταξύ τους
1504
01:38:05,820 --> 01:38:07,731
και τον θάνατο του Δρ. Kemp.
1505
01:38:07,860 --> 01:38:09,771
έπρεπε να υπάρχει.
1506
01:38:11,140 --> 01:38:13,051
Και μετά δεν υπήρχε.
1507
01:38:15,500 --> 01:38:17,411
Το βρήκαν.
1508
01:38:39,980 --> 01:38:42,414
Νομίζω ότι θα πάω να δω τη θεία Cissy.
1509
01:38:45,020 --> 01:38:47,932
Λοιπόν, δεν θέλουμε να σακατέψω
τη μέση μου πάλι, έτσι δεν είναι;
1510
01:38:48,060 --> 01:38:50,733
Κάνε ό, τι θέλεις, Lewis.
1511
01:38:50,860 --> 01:38:53,249
Θα μείνω να χαζέψω το νερό για λίγο.
1512
01:38:53,380 --> 01:38:55,052
Εσείς; Νερό;
1513
01:38:56,140 --> 01:38:58,951
Αν κάποιος με θέλει, θα με
βρει να χαζεύω τα ψάρια
1514
01:38:58,963 --> 01:39:01,453
μέσα από το κάτω μέρος
ενός ποτηριού μπύρας.
1515
01:39:03,780 --> 01:39:05,691
- Τα λέμε, τότε.
- Τα λέμε.
168233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof